8/14/2019 LI P 2

1/18

S dng chut hay bn phm xem cc slides

Nhc : Windmills of yourmind

Henri Mancini

Trch dn caTrch dn ca

HENRY VAN DYKEHENRY VAN DYKE

8/14/2019 LI P 2

2/18

When once you have tasted flight you

will always walk the earth with youreyes turned skyward: for there youhave been and there you will always be.

Khi bn mt ln tri nghim cmKhi bn mt ln tri nghim cm

gic bay bng, bn s lun i trngic bay bng, bn s lun i trnmt t vi i mt hng ln tri: vmt t vi i mt hng ln tri: vbn trn v bn s lun bn trn v bn s lun

8/14/2019 LI P 2

3/18

S dng ti nng bn c rng s yn ng nu chnhng ch chim ht hay nht ln ting v nhng

ch khc lng im

Use what talent you possess the woods would be very silentif no birds sang except those that sang best.

8/14/2019 LI P 2

4/18

To desire and strive to be of some service to the world,to aimat doing something which shall really increase thehappiness andwelfare and virtue of mankind - this is a choice which ispossible

for all of us; and surely it is a good haven to sail for.

Hy c mun v n lc lm g cho th gii, mt vicHy c mun v n lc lm g cho th gii, mt vicg nhm thc s tng thm hnh phc, thnh vngg nhm thc s tng thm hnh phc, thnh vng

v c hnh ca con ngi- y l s chn la c thv c hnh ca con ngi- y l s chn la c thcho mi chng ta; v chc chn l bn b tt cho mi chng ta; v chc chn l bn b tt

giong bum ngiong bum n

8/14/2019 LI P 2

5/18

Time is too slow for those who wait, too swift forTime is too slow for those who wait, too swift forthose who fear, too long for those who grieve,those who fear, too long for those who grieve,too short for those who rejoice, but for thosetoo short for those who rejoice, but for those

who love, time is eternity.who love, time is eternity.

Thi gian qu chm vi nhng ai c ch i, qu nhanh viThi gian qu chm vi nhng ai c ch i, qu nhanh vinhng ai s hi, qu di vi nhng ai bun ru, qu ngn vinhng ai s hi, qu di vi nhng ai bun ru, qu ngn vinhng ai vui ti, nhng l vnh cu vi nhng ai yu thngnhng ai vui ti, nhng l vnh cu vi nhng ai yu thng

8/14/2019 LI P 2

6/18

There is only one way to get ready for immortality,and that is to love this life and live it as bravely

and faithfully and cheerfully as we can.

Ch c mt cch chun b cho sCh c mt cch chun b cho s

bt t, l yu cuc sng ny vbt t, l yu cuc sng ny vsng thc dng cm, thy chung vsng thc dng cm, thy chung v

vui tivui ti

8/14/2019 LI P 2

7/18

There is no personal charm

so great as the charm of

a cheerful temperament.

Khng c s hp dn ring noKhng c s hp dn ring nobng s hp dn ca tnh cch vuibng s hp dn ca tnh cch vui

titi

8/14/2019 LI P 2

8/18

There is a loftier ambition than merely tostand high in the world.It is to stoop down and lift mankind a little

higher.

C mt hoi bo ln hn l ch c mtC mt hoi bo ln hn l ch c mtch ng cao trong ich ng cao trong i

Chnh l ci xung v nng con ngiChnh l ci xung v nng con ngiln tm cao hn cht naln tm cao hn cht na

8/14/2019 LI P 2

9/18

The first day of spring is one thing, and the first spring day isanother.

The difference between them is sometimes as great as a month.

Ngy u ma xun l mt l, cn ngy xun u li lNgy u ma xun l mt l, cn ngy xun u li ll khcl khc

S khc bit gia hai ngy i khi di bng c thngS khc bit gia hai ngy i khi di bng c thng

8/14/2019 LI P 2

10/18

Some people are so afraid to die

thatthey never begin to live.

Mt s ngi qu s chtMt s ngi qu s cht

n h chng bao gin h chng bao gibt u sngbt u sng

8/14/2019 LI P 2

11/18

Look around for a place to

sow a few seeds.

Nhn quanh tm mt ni gieoNhn quanh tm mt ni gieotrng vi ht gingtrng vi ht ging

8/14/2019 LI P 2

12/18

Trong s pht trin nhn cch , trc ht ltuyn ngn c lp, ri tip l tha nhn s

ph thuc ln nhau

In the progress of personality, firstIn the progress of personality, firstcomes a declaration of independence,comes a declaration of independence,

then a recognition of interdependence.then a recognition of interdependence.

8/14/2019 LI P 2

13/18

I thank God for the honesty and virility of religionwhich makes us face the

facts and calls us to take a man's part in the real

battle of life.

Ti tri n Thng v s trung chnh v mnhTi tri n Thng v s trung chnh v mnhm ca tn gio lm cho chng ta i mt vim ca tn gio lm cho chng ta i mt vi

cc d kin v ku gi chng ta gp phn trongcc d kin v ku gi chng ta gp phn trongcuc chin u thc s ca cuc icuc chin u thc s ca cuc i

8/14/2019 LI P 2

14/18

Ngi no trng cy l ti t ca Cha, ngi y em l

iu lnh cho nhiu th h, v nhng ngi cha tngthy anh ta s chc phc anh

He that planteth a tree is a servant of God, heprovideth a kindness for many generations, andfaces that he hath not seen shall bless him.

8/14/2019 LI P 2

15/18

Half of the secular unrest and dismal,profane sadness of modern societycomes from the vain ideas that everyman is bound to be a critic for life.

Mt na s au bun ca x hi hinMt na s au bun ca x hi hini, xo ng th tc v u bun phti, xo ng th tc v u bun pht

sinh t ngh ho huyn rng misinh t ngh ho huyn rng mingi s l mt nh ph bnh cucngi s l mt nh ph bnh cuc

sngsng

8/14/2019 LI P 2

16/18

Be glad of life because it gives you thechance to love, to work, to play, and tolook up at the stars.

Hy vui mng c sng vHy vui mng c sng v

n em li cho bn c hi n em li cho bn c hi yu, lm vic, chi, vyu, lm vic, chi, v

nhn ln cc v sao nhn ln cc v sao

8/14/2019 LI P 2

17/18

Nu thi quen v thng l cn iu khin cch

sng, cc chiu kch mi cu tm hn cng

khng bc l

As long as habit and routine dictate thepattern of living,

new dimensions of the soul will notemerge.

8/14/2019 LI P 2

18/18

Hng DngHng Dng

1/ 091/ 09

Click xem li