làm thế nào để sống sót trong 72 giờ? · Đèn pin và đèn chạy bằng pin (có...

San Francisco Sở Quản Lý Dịch Vụ Khẩn Cấp1011 Turk St. | San Francisco, CA 94102 | 415.558.2700 | TTY 415.558.2709 | sfgov.org/oes

72hours.orgQuý vị đã chuẩn bị sẵn sàng chưa?

Làm thế nào để sống sót trong 72 giờ?Trong trường hợp xảy ra thảm họa nghiêm trọng, có thể phải

chờ ít nhất ba ngày thì các dịch vụ thiết yếu mới được phục hồi.

Sở Quản Lý Dịch Vụ Khẩn Cấp San Francisco (San Francisco Department of Emergency Management) làm việc chặt chẽ với các cơ quan ứng cứu trong trường hợp khẩn cấp, các đối tác trong cộng đồng và công chúng để tham gia lập kế hoạch đối phó với thảm họa toàn diện cho Thành Phố và Quận San Francisco.

Trong trường hợp xảy ra thảm họa nghiêm trọng, có thể phải mất ít nhất ba ngày thì các dịch vụ thiết yếu mới được phục hồi. Tờ thông tin này cung cấp các thông tin, ý tưởng và nguồn trợ giúp để giúp quý vị chuẩn bị cho nhà, nơi làm việc và cộng đồng của mình trong giai đoạn 72 giờ quan trọng này.

San FranCiSCo Sở Quản Lý DịCh Vụ Khẩn CấPSan FranCiSCo Sở Quản Lý DịCh Vụ Khẩn CấP

TrƯỚC Khi XảY ra ThảM hỌa

Các Bước để Lập Kế hoạch và Chuẩn Bị Đối Phó với Thảm họa• Thâuthậpbộđồtiếpliệudùngtrongtrườnghợpkhẩncấp(Xin

xemphầnCácĐồTiếpLiệuThiếtYếuChoTrườngHợpKhẩnCấp).

• Lưugiữbảnsaocủacácgiấytờquantrọng(hộchiếu,bằngláixe,thẻansinhxãhội,giấyđăngkýkếthôn,dichúc,chứngthực,cácbảnkếttoántàichính,v..v…)ởmộtnơibênngoàinhưkétsắtantoàn.Đểtạođiềukiệnđượcnhậnbảohiểm,hãylậpdanhsáchkiểmkêcácđồvậtcógiátrịbằnghìnhảnhhoặcquayhìnhvideo.

• Họccáchthứcvàthờiđiểmtắthệthốngđiệnnước(XinxemphầnDịchVụĐiệnNước).

• Bànthảovềtấtcảcáclốithoáthiểmcóthểsửdụngđượctừmỗiphòng,tòanhàhaykhuphố.Bảođảmlàgiađìnhquývịcóítnhấthailốithoáthiểmtừmỗinơi.

• Quyếtđịnhnơigặpgỡsaukhixảyrathảmhọa.Chọnhainơi,mộtnơiởbênngoàinhà,vànơikhácởbênngoàikhuphố,vídụnhưcôngviênhoặccáckhuvựcngoàitrờikhác.

• Tiếnhànhcáccuộcdiễntậpđốiphóvớitrườnghợpkhẩncấpvàthựchànhnguyêntắc“NẰMXUỐNG,CHECHẮNvàGIỮCHẮC”ítnhấtsáuthángmộtlần.

• Luôngiữbìnhxăngtrongxeđầyítnhấtmộtnửa.

Các Bước để Bảo Vệ an Toàn cho nhà Quý Vị• Bảođảmcóthểnhìnthấysốnhàquývịtừngoàiđường,đểxe

cấpcứucóthểtìmđượcquývị.

• Trongnhàquývị,hãylắpítnhấtmộthệthốngbáođộngkhóibênngoàimỗiphòngngủvàthêmmộthệthốngbáođộngtrênmỗitầnglầusinhhoạt,kểcảtầnghầm.Nếuhànhlanggiữaphòngngủvànơisinhhoạtdàihơn40feet,hãysửdụnghaihệthốngbáođộngkhói.Kiểmtrasáuthángmộtlầnvàthaypinhàngnăm.

• GiữítnhấtmộtchiếcbìnhdậplửaloạiABCtrênmỗitầnglầucủacănnhà.Họccáchthứcvàthờiđiểmsửdụng.Kiểmtracácbộphậnđoápsuấthàngnămđểbảođảmnạpđầy.

• Giữhànhlangvàcáclốithoátthôngthoángđểthoáthiểmdễdàng.Bảođảmcóthểtháođượctấtcảcácthanhchắnantoàncủacửasổtrongtrườnghợpkhẩncấp.

• Bảođảmlàcácđồđiệntửcógiátrịvàcácđồđạccaonặnghoặccồngkềnhtrongnhàquývịđềuđượctrangbịdâybuộcchốngđộngđất,cóbánsẵntạitấtcảcáctiệmbánđồcơkhí.Chuyểncácđồvậtcồngkềnhtớigiáđựngthấphơnvàlắpchốtcửatủ.LuậtCaliforniayêucầuphảinẹpđúngcáchbìnhđunnướcnóngtrongnhàđểtránhbịđổtrongtrườnghợpxảyrađộngđất.

• Nếubìnhđunnướcnóngcủaquývịkhôngcóđườngốngdễtháo

lắp,hãyliênlạcvớimộtcơsởsửachữađườngốngnướccógiấyphéphànhnghềđểthuêlắpđườngốngnày.

• Cấttrữcácloạihóachấtnguyhiểm(vídụnhưxăng,thuốctẩy,chấtlàmloãngsơn)tránhxangọnlửatrầnvàtránhđểcácchấtnàyđổrangoài.

Các Đồ Tiếp Liệu Thiết Yếu Dùng Trong Trường hợp Khẩn CấpQuývịcóthểmuacácbộđồcósẵntrongtrườnghợpcóthảmhọatừnhiềunguồnkhácnhauhoặccóthểtựtậphợpmộtbộđồchomìnhbằngcáchsửdụngcácvậtdụngsẵncó.Chodùápdụngcáchnàođinữa,hãybảođảmlàquývịbiếtrõcácvậtdụngtrongbộđồcủamìnhvàthaythếbấtkỳvậtdụngdễhỏngnàotrướckhihếthạn.

• ChiacácđồtiếpliệudùngtrongtrườnghợpkhẩncấpthànhBộĐồGiaDụngdànhchotrườnghợpThảmHọađểdùngchungởnhàvàCácTúiDựPhòngCáNhânchomỗithànhviêntronggiađìnhtrongtrườnghợpphảisơtán.

• CấtgiữBộĐồGiaDụngdànhchotrườnghợpThảmHọaởnơidễlấynếunhàquývịbịhưhỏngvàkhôngantoànđểvào(vídụnhưphầnsâncómáiche).Nếukhôngthểlàmđượcviệcđó,hãycấtbộđồnàyởmộtnơidễlấyởbêntrongnhà.

• CấtgiữCácTúiDựPhòngcủagiađìnhởnơidễlấytrongtrườnghợpquývịphảisơtánrakhỏinhà.

Danh Sách Đánh Dấu Các Vật Dụng Trong Bộ Đồ Gia Dụng Dành Cho Trường hợp Thảm họa:Nếunhàquývịvẫnvữngchắcsaukhixảyrathảmhọa,BộĐồGiaDụngdànhchotrườnghợpThảmHọasẽgiúpquývịtiếptụcởtạichỗ,ngaycảkhikhôngcóđiệnnước.Hãybỏcácvậtdụngvàomộtchiếchộpđựngkhôngthấmnướcvàcóthểdichuyểndễdàng(vídụnhưmộtchiếcthùngráclớnbằngnhựacóbánhxeđẩy).Trongđóbaogồm:

Đồtiếpliệuvệsinh(vídụnhưkhăn,khănlau,thuốctẩykhôngcómùicùngvớithuốcnhỏmắtvàtúiđựngrácloạito)

Đènpinvàđènchạybằngpin(cóđènpin&bóngđèndựphòng)

Đĩa,muỗngnĩavàkhăngiấy,v..v…

Đồnấunướng(dụngcụmởnắplonbằngtay,bếplòcắmtrại,nhiênliệu,quẹtga,xoongnồi,bátđĩa,v..v…)

Cácđồvậtđểbảovệquývịtrongmôitrườngbênngoài(vídụnhưquầnáoấm,áomưa,túingủ(vàđệmngủ),chănmền,giầyđếvữngvàmộtchiếclềuhoặcmộtmiếngvảinhựadày)

Baotaylaođộng,kínhmắt,xàbeng,búa,súngbắnghim,mỏlếtcóthểđiềuchỉnhđược

MộtTúiDựPhòngchomỗithànhviêntronggiađình,kểcảthúnuôi

Các Túi Dự Phòng:MỗithànhviêntronggiađìnhnêncóTúiDựPhòngriênggiốngnhưBộĐồGiaDụngdànhchotrườnghợpThảmHọa.CácTúiDự

TrƯỚC Khi XảY ra ThảM hỌa

San FranCiSCo Sở Quản Lý DịCh Vụ Khẩn CấPSan FranCiSCo Sở Quản Lý DịCh Vụ Khẩn CấP www.72hourS.orG

Phòngđượcthiếtkếđểsửdụng:

• Ởnhà,đểquývịcóthểởnguyêntạinhàngaycảkhikhôngcódịchvụđiệnnước

• Nếuquývịphảisơtánrakhỏinhà,hoặc

• Nếuquývịkhôngthểquayvềnhà.

Vìcóthểvắngnhàtrongthờigianxảyrathảmhọa,quývịnêncấtmộtTúiDựPhòngởnơilàmviệcvàtrongxe.

Mỗi chiếc Túi Dự Phòng nên có:Đồănvànước(tớimứctốiđaquývịcóthểmangtheođược)

Đàiradioxáchtayvàpindựphòng

Bộđồsơcứuvàcẩmnanghướngdẫnsơcứu

Lượngthuốcđủdùngtrong5ngàyđốivớicácloạithuốcquývịthườngxuyêndùngvàbảnsaocủacáctoathuốc

Còi(đểchocácnhânviênứngcứubiếtnơiquývịđangcómặt)

Đồvệsinhcánhân(kểcảgiấyvệsinh)

Đèndùngtrongtrườnghợpkhẩncấp(vídụcácquephátsángtrongbóngtối,đènpin,đènđầu)vàpindựphòng

Cáctúiráclớnvàkhăngiấy

Quầnáođểthayvàmộtchiếcnón

Giầyđếvững,trongtrườnghợpphảiđibộđườngdàitrongkhisơtán

Khẩutrang

Bút(viết),giấyvàbăngkeodán

Tiềnmặtcómệnhgiánhỏ

Bảnsaothẻbảohiểmytếvàbằngláixehoặcthẻcăncước

Hìnhcủacácthànhviêntronggiađìnhchomụcđíchđoàntụ

Danhsáchcácsốđiệnthoạiliênlạctrongtrườnghợpkhẩncấp

Các lời khuyên khác:• TrongTúiDựPhòngcủatrẻem,chothêmmẫuchấpthuậncho

chữatrịytế,hìnhchụpcủagiađìnhchomụcđíchđoàntụvàmộtđồchơiưathích,thẻbàihoặcsách

• QuephátsángvàdâycápkhởiđộngxetrongTúiDựPhòngđểtrong xe.

• NhớchuẩnbịTúiDựPhòngchocảthúnuôi!(XemphầnLờiKhuyênchoNhữngNgườiNuôiThú).

Chuẩn Bị để Liên Lạc Sau Khi Xảy ra Thảm họa• Chọnmộtngườiliênlạcngoạivùng,làngườichắcchắnsẽ

khôngbịảnhhưởngbởicùngmộtthảmhọađó.Dặncácthànhviêntronggiađìnhởbêntrongkhuvựcbịảnhhưởngliênlạcvớingườinàyđểthôngbáovềtìnhtrạngcủahọsaukhixảyrathảmhọa.Ngườinàysẽlàmđầumốiliênlạcgiữacácthànhviêntrong

giađìnhbịảnhhưởngbởithảmhọavànhữngngườikháccầnđượcbiếtvềtìnhtrạngcủagiađìnhquývị.

• Cóítnhấtmộtchiếcmáyđiệnthoạicốđịnhthôngthườngởnhà;máyđiệnthoạidiđộngthườngphụthuộcvàohệthốngđiệnvàsẽkhônglàmviệctrongthờigianbịcúpđiện.

• Dán/ghicácsốđiệnthoạiliênlạctrongtrườnghợpkhẩncấpbêncạnhmỗichiếcđiệnthoại.

• Họccáchsửdụngtínhnăngnhắntinbằngchữtrênmáyđiệnthoạidiđộng.Nhắntinbằngchữsửdụngphầnkháctronghệthốngdiđộngvàcóthểgửivànhậntinnhắnbằngchữkhicáckênhtiếngnóichomáyđiệnthoạidiđộngvàđườngdâycốđịnhtrênmặtđấtbịnghẽn.

• Đăngkýđịachỉthưđiệntửvàcácloạimáymóckhôngdây(máyđiệnthoại,máynhắntinvàPDA)tạiAlertSF.org.Khicóthể,ThànhPhốsẽgửicáctinnhắnbằngvănbảnvềcácmốinguyhiểmcóthểxảyravà/hoặcthôngtinsauthảmhọa.Cácvídụgồmcócảnhbáovềsóngthầnvàcácnơitạmtrúchonạnnhânthảmhọatạiđịaphương.

ThỰC Phẩ M

Cấttrữthựcphẩmvớilượngđủdùngtrongítnhất3ngàychotấtcảmọingườitronggiađìnhquývị.

• Cấttrữcácloạithựcphẩmquendùng,chứkhôngphảilàmuacácloạithựcphẩmđặcbiệt“dùngtrongtrườnghợpkhẩncấp”.

• Lưuýtớicácyêucầuvềănkiêng,nếucó.

• Lýtưởngnhấtlàcácloạithựcphẩmkhôngcầnphảigiữlạnhhoặcnấu(vídụnhưrau,tráicâyđónglon,bơđậuphộng,mứt,cácloạibánhquiítmuối,bánhcookie,ngũcốc,tráicâykhô,súphoặcthịtđónglon,nướctráicâyvàsữakhôngchấtbéo)

• Đánhdấungàythayđổichobấtkỳhộpđựngthựcphẩmnàokhôngcóngàyhếthạncủahãngsảnxuất.

• Chuẩnbịcảđồănchotrẻnhỏ,sữaphachếchotrẻem,hoặccácloạiđồănkiêngđặcbiệtkhácchotrẻsơsinhvàngườicaoniên.

• Cấttrữthựcphẩmởtrongcáchộpđựngkínhơi,chốngđộngvậtpháhoạiởnơitốivàmát.

• Đasốcácloạithựcphẩmđónglonđềucóthểcấttrữítnhất18tháng.Cácloạithựcphẩmcóítaxitnhưthịt,tráicâyvàrauthườngcóthểcấttrữítnhất2năm.Hãysửdụngcácloạiđồănkhô,vídụnhưcốmkhôđónghộp,bánhcracker,bánhcookie,sữabộthoặctráicâykhôtrongvòngsáutháng.

• Khôngdùngthựcphẩmđóngloncóbấtkỳdấuhiệuhưhỏngnào(rỉhoặcphìnhto).

• Saukhibịcúpđiện,thựcphẩmđượcgiữlạnhsẽlạnhlâuhơnnếuquývịđóngkíncửatủlạnh.Thôngthường,nêndùngđồăntrongvòng4giờ.Thựcphẩmtrongtủđáthườngcóthểgiữđượctrong2ngày.


nƯỚC

Trongkhixảyrathảmhọa,hệthốngnướccóthểbịngắthoặcbịônhiễm.Hãycấtgiữlượngnướcđủdùngchotấtcảmọingườitronggiađìnhtrongít nhất 3 ngày.

• Cấtgiữmộtgalôngnướcchomộtngười,mỗingày.Đâylàsốlượngđủdùngthôngthường.Bagalôngmộtngườimộtngàysẽđủđểnấunướngvàmộtsốcôngviệcvệsinhcánhân.Đừngquêncấtgiữnướcchothúnuôi.

nếu quý vị cất trữ nước lã từ vòi:• Cóthểcấttrữantoànnướclãtừhệthốngđườngốngnướccủa

thànhphốmàkhôngcầnphảixửlýthêm.

• Đựngnướctrongcáchộpnhựaloạidànhđểđựngthựcphẩm,vídụnhưcácchaiđồuốnggiảikháttrongsuốtcỡ2lít(1galông=khoảng4lít).Quývịcũngcóthểmuacácloạihộpđựngnướcbằngnhựadàydặn,chắcchắnvàcóthểsửdụnglạitạicáctiệmbánđồthểthao.

• Khôngnêndùngbìnhsữađãhếtvìnắpđậybìnhkhôngđóngkínvàbìnhcóthểbịròrỉ.

• Thaynướcítnhấtsáuthángmộtlần.

nếu quý vị mua nước “uống” hoặc “tinh khiết” đóng chai có bán trên thị trường:• Đựngnướctrongbìnhđựngbanđầu,vàkhôngcấtgiữlạichiếc

bìnhđósaukhiđãmởbình.

• Dánnhãnbìnhnướcvớingàythaynướcvàcấtgiữởnơitốivàmát.

• Thaynướcítnhấtmỗinămmộtlầnnếutrênbìnhkhôngghingàyhếthạncủahãngsảnxuất.

Xử Lý nước Sau Khi Xảy ra Thảm họa:Nếuquývịhếtnướcuốngdựtrữ,hãylọcvàxửlýnướctừbìnhđunnướcnónghoặcbồntrữnướcvệsinh(trừkhiquývịđãsửdụngthuốctẩybồntrữnướcvệsinh).Quývịkhôngthểuốngnướchồbơihoặcnướctrongspa,nhưngcóthểsửdụngnướcnàyđểxốihoặcrửabồnvệsinh.

Qui Trình Xử Lý:Bắtđầubằngcáchlọccáchạtđấtlớnbằngcáchđổnướcquamộtvàilớpkhăngiấyhoặcvảisạch.

Tiếptheo,lọcnướctheomộttronghaicáchsauđây:

• Đun sôi–đunsôilăntănvàđểtiếptụcsôitrong3-5phút.Saukhinướcnguội,đổnướcqualạigiữahaichiếcbìnhsạchđểthêmoxytrởlại;làmnhưvậycũngsẽkhiếnnướccóvịngonhơn.

• Khử trùng–Nếunướctrong,thêm8giọt(1/8muỗngcàphê)thuốctẩychomỗimộtgalôngnước.Nếunướcđục,thêm16giọt(1/4muỗngcàphê)trongmộtgalông.Bảođảmlàquývịsửdụngloạithuốctẩythôngthường—5.25%phầntrămsodiumhypochlorite—chứkhôngphảilàcácloạithuốctẩy“cônghiệu”hoặc“cómàuantoàn”.Lắchoặckhuấy,sauđóđểnguyêntrong

30phút.Quývịthườngsẽnhậnthấycómùiclonhẹ.

Ủy Ban điện nước Công Cộng thành phố San Francisco: www.sfwater.org hoặc gọi 3-1-1.

ĐiỆn nƯỚC

Khí ĐốtCáctrườnghợpròrỉkhíđốttựnhiêncóthểgâyhỏahoạnvàlàmnổmộttòanhà.

• Nếuquývịngửithấymùikhí,nghethấytiếnggaxìrangoài,hoặcnhìnthấymộtđườngốngdẫnkhíbịbể,hoặcnếunghingờlàđườngốngbịròrỉ,hãytắtvanchínhvàmởtấtcảcáccửasổvàcửaravào.

• Nếuquývịnghingờlàcóròrỉ,khôngbaogiờsửdụngnếnhoặcquẹtdiêmvàkhôngbậtcôngtắcđiệnhoặccácđồgiadụngchạybằngđiện.

• Tìmvanngắtchính,nằmtrênđườngốngdẫnkhívàobộphậnđokhíchính.Vannàythườngnằmởbênngoàicănnhàhoặctòanhà,hoặctrongmộtchiếctủởbênngoài.

Van chính trông có thể giống như thế này:

• Đểtắtga,hãyvặnmộtphầntưvòngtheomộttronghaihướng.Khicầnvượtquahướngcủađườngống(xemdướiđây),điềuđócónghĩalàhệthốngkhíđãbịkhóa.

• Giữmộtcáimỏlếthìnhlưỡiliềmhoặcdụngcụtắtgaởgầnđểvặncần.

• Saukhiquývịđãtắtga,khôngbaogiờtìmcáchtựbậtlại.Hãy

Bộ Phận Đo Khí

TẮTBẬT


chờđểhãngđiệnnướccủaquývịlàmviệcđó,nhưnglưuýlàcóthểphảichờvàingàythìhệthốngđiệnnướccủanhàquývịmớicóthểhoạtđộngtrởlại.

ĐiệnCóthểbịgiậtđiệndotiếpxúctrựctiếpvớidâyđiệnsốnghoặcbấtkỳthứgìcónạpđiệnquacácdâydẫnnày.

• Tìmcôngtắcđiệnchínhtrongnhàquývị(thườnglàởtrongnhàđậuxehoặcbênngoàinhà)nơicácđườngdâyđiệnvàonhà.Hộpbảngđiệncóthểcócôngtắclậtqualậtlạihoặctaycầmkéotrêncầudaolớn.

• Hãytắtđiệnkhi:

Thiếtbịđiệntửcháyhoặcpháttialửađiện.

Cóhỏahoạnhoặcròrỉnướcnghiêmtrọng.

Quývịngửithấymùicácchấtcáchnhiệtcháy.

Khuvựcxungquanhcôngtắchoặcổcắmbịđenlạivà/hoặcrấtnóngkhichạmvào.

Mấtđiệntoànbộthườngkéotheomùivậtliệucháy.

nướcSaukhixảyramộttrậnđộngđấtnghiêmtrọng,hãytắtnguồnnướcởnhàđểbảovệnướctrongbìnhđunnướcnóng,bìnhchứanướctrongbồnvệsinh,vàcácđườngốngtrongnhà.Cácđườngốngbịnứtcóthểkhiếncácchấtônhiễmxâmnhậpvàotrongnguồnnước.Ngoàira,nướcròrỉcũngcóthểgâyhưhỏngtàisảnvànguycơđiệngiật.

• Hệthốngtắtnướcthườngnằmởtầngtrệtnhàđậuxehoặcnơiđườngốngnướcdẫnvàonhà.Hệthốngnàynằmởtrênđườngốnglộthiênvàthườngcóbánhxemàuvànghoặcđỏ.Quaybánhxetheochiềukimđồnghồđểtắt.

• Nếuquývịcầndùngnướctrongbìnhđunnướcnóng,hãytìmđườngốngxảnướcởđáybìnhđunnướcnóng.

Dịch Vụ Xử Lý Chất ThảiThảmhọalàmgiánđoạntoànbộhoặcmộtphầnhệthốngnướcvà/hoặcđườngốngxửlýchấtthảicủaThànhPhốcóthểảnhhưởngtớicáchxửlýphânngười.

• Nếukhôngcónướcđểsửdụngtrongbồnvệsinh,nhưnghệthốngđườngốngthoátnướcvẫncònnguyên,hãyđổ3-5galôngnướcvàobồnvệsinhđểxốinước.Quývịcóthểsửdụngnướcbiển,nướctắm,nướcgiặthoặcnướchồbơi.

• Nếunghingờđườngốngnướccủanhàmìnhcóthểbịhưhỏng,ĐỪNGNÊNxốinướctrongbồnvệsinh.Tắtnguồnnướctrongnhàđểnướcônhiễmkhôngthểxâmnhậpvàohệthốngnướccủanhàquývị.

• Nếucácđườngốngxửlýchấtthảitừbồnvệsinhbịbể,hãylótbồnvệsinhbằngcáctúinilongậpđôiđểhứngphânngười.Trướckhivứtbỏchiếctúi,chovàomộtchútthuốctẩy;sauđóđậytúilạivàđặtvàotrongmộtchiếchộpđậynắpkín,tránhxangười.

• Nếukhôngthểsửdụngđượcbồnvệsinh,hãydùngmộtchiếc

xôchắccónắpđậychặt,vàlótbằngmộtchiếctúiđựngrácbằngnilonhailớp.

PG&E: (800) 743-5000 hoặc pge.com Ủy Ban dịch vụ điện nước Công Cộng San Francisco: www. sfwater.org hoặc gọi 3-1-1

ThaM Gia

Hãytìmhiểuvềnhữngngườilánggiềng.Tìmhiểuxemcóaicócácdụngcụchuyêndụng,vídụnhưmáyphátđiệnhoặccóchuyênmônđặcbiệt,vídụnhưcókiếnthứcchuyênngànhykhoa,cóthểgiúpđỡtrongtrườnghợpthảmhọahaykhông.Tìmhiểunhữngngườihàngxómcóthểcầngiúpđỡsaukhixảyrathảmhọa.Sắpxếpđểnhữngngườihàngxómđểýnhàhoặcthúnuôichonhaunếumộttrongsốquývịđivắngkhixảyratrườnghợpthảmhọa.

Cácnguồntrợgiúpvàhuấnluyệnthêm:

• ThamgiaNhómTiếpỨngKhẩnCấpTrongKhuPhốcủaNhaCứuHỏaSanFrancisco(NERT)vàthamgiachươngtrìnhhuấnluyệnmiễnphívềcáchgiúpđỡbảnthânvàcáccưdântrongkhuphốsaukhixảyrathảmhọa:(415) 970-2022 hoặc www.sfgov.org/sffdnert

• Thamgiacáclớpchuẩnbịsẵnsàngvà/hoặcbảovệantoàntạiHộiHồngThậpTựHoaKỳ,ChiNhánhVùngVịnh: (415) 427-8077 hoặc www.redcrossbayarea.org

• LiênlạcvớiTrungTâmTìnhNguyệnViênđểtìmhiểuvềcáchthứcgiúpđỡtrongkhixảyrathảmhọa:(415) 982-8999hoặcwww.thevolunteercenter.net

• TrởthànhnhânviênđiềukhiểnđàiphátthanhHamtựnguyệnvớiAuxiliaryCommunicationServices(ACS):(415) 558-2717hoặcwww.sfgov.org/acs

• Thànhlậpnhóm‘CanhPhòngKhuPhố’riêngcủaquývịquaSFSAFE:(415) 553-1984hoặcwww.sfsafe.org


LỜi Khu YÊn DÀnh Cho nGƯỜi Cao ni Ên VÀ nGƯỜi

Khu YẾT TẬT

• Lập một Mạng Lưới Trợ Giúp Cá nhân:Chỉđịnhmộtngườiđểkiểmtratìnhhìnhcủaquývịtrongtrườnghợpkhẩncấpvàgiúpsơtánhoặctrúẩntạichỗ.

• Chuẩn bị và mang theo thẻ thông tin y tế khẩn cấp:Mangtheothôngtinsứckhỏesẽgiúpcácnhânviêngiảicứunhậnbiếtđượcquývịnếuhọnhậnthấyquývịbịngấthoặcbấttỉnh,hoặcnếuhọcầnnhanhchóngsơtánquývị.Ghicácthôngtinvềthuốcmencủaquývị,dụngcụtrợgiúp,nhómmáu,cácbệnhdịứngvàcácphảnứng,sốđiệnthoạicủahãngbảohiểm,ngàychíchngừa,cáckhókhănvềgiaotiếpvàphươngthứcđiềutrịưutiên,cũngnhưthôngtinliênlạccủacácnhàcungcấpdịchvụytế,mạnglướitrợgiúpcánhânvàcácsốđiệnthoạiliênlạctrongtrườnghợpkhẩncấpcủaquývị.

• Trợ Giúp Chăm Sóc Cá nhân:Nếuquývịnhậngiúpđỡquamộtcơquanchămsócsứckhỏetạigiahoặcnhàcungcấpdịchvụtrợgiúptạigia,hãytìmhiểucáchthứcnhàcungcấpdịchvụđósẽxửlýtrườnghợpkhẩncấpnày.Chọncácnhàcungcấpdịchvụdựphònghoặcthaythếkhácmàquývịcóthểliênlạctrongtrườnghợpkhẩncấp.

• Đối với những người sử dụng Xe Lăn:ChuẩnbịcáchthứcsơtántrongtrườnghợpkhẩncấpvàbànthảovấnđềnàyvớiMạngLướiTrợGiúpCáNhâncủaquývị.Nếuquývịsửdụngxelănchạybằngđộngcơ,hãygiữsẵnmộtchiếcxelănvậnhànhbằngtayđểdựphòng.

• Đối với những người Mù hoặc Khiếm Thị:Chuẩnbịmộtchiếcgậycóthểgậplạiđểbêncạnhgiường.Buộcmộtchiếccòivàogậy.Hãysửdụngchiếccòinàynếuquývịcầnngườikhácđểý.Thậntrọngkhiđilạisaukhixảyrađộngđất;cácđồvậtcóthểrơixuốngvàchắncáclốiđithườngkhôngcóchướngngạivật.

• Đối với những người Khiếm Thính:Giữpindựphòngchodụngcụtrợthínhcùngvớiđồtiếpliệudùngtrongtrườnghợpkhẩncấp.Nêncấtgiữdụngcụtrợthínhtrongmộthộpđựngđặtngaybêncạnhđènđêmhoặccộtgiườngđểquývịcóthểtìmđượcnhanhchóngsaukhixảyrathảmhọa.

• Đối với những người Có Khó Khăn về Giao Tiếp:Xácđịnhcáchliênlạcvớinhânviênkhẩncấpnếukhôngcócácdụngcụtruyềnthông.Cấtgiữgiấy,cácvănbảntàiliệu,bảnsaocủacáctấmbìaghichữcáihoặctừvàcáccâuchínhđãđượcchuẩnbịsẵnliênquancụthểtớicáctrườnghợpkhẩncấpcóthểbiếttrướctrongtấtcảcácbộđồdùngtrongtrườnghợpkhẩncấp,ví,túi(giỏxách),v..v…

• Chương Trình Đăng Ký Trợ Giúp Trong Trường hợp Thảm họa (DrP) cho người Cao niên và người Khuyết Tật:DRPlưugiữdanhsáchtấtcảnhữngngườicaoniênvàngườikhuyếttậtmuốnđượckiểmtratìnhhìnhsaukhixảyrathảmhọa.SởYTếCộngĐồnglưugiữcơsởdữliệubảomậtnàyXin gọi số 3-1-1 hoặc tới www.sanfranciscoems.org

Đường dây Thông Tin cho người Khuyết Tật/người Cao niên: (415) 626-1033, hoặc www.preparenow.org

LỜi Khu YÊn Cho CÁC BẬC Cha MẸ

Choconquývịthamgiachuẩnbịđốiphóvớitrườnghợpkhẩncấpđểcácembiếtnhữngviệccầnlàmvàcáchnhờgiúpđỡsaukhixảyrathảmhọa.

• Cungcấpcácsốđiệnthoạiliênlạctrongtrườnghợpkhẩncấpvàdạycácemcáchgọisố9-1-1.

• Cảnhbáoconquývịkhôngbaogiờđượcchạmvàodâyđiệntreotrêncộtđiệnhoặcnằmtrênmặtđất.

• Dạyconhãyrờitòanhànếucácemngửithấymùikhíđốt.

• Thựchànhcáckỹnăngbằngcáchchoconquývịthamgiacáccuộcdiễntậptrongtrườnghợpkhẩncấpvàlậpkếhoạchsơtán/đoàntụ(xemmục“CácBướcLậpKếHoạchvàChuẩnBịđốiphóvớiThảmHọa).

• Thuxếpngườiđónconquývịtừtrườnghoặctrungtâmgiữtrẻnếuquývịkhôngthểđónđược.

• Thườngxuyêncungcấpchotrườngcủaconquývịcácthôngtincậpnhậtvềđịachỉliênlạctrongtrườnghợpkhẩncấpvànhữngngườiđượcphéptớiđónemởtrường.

• Tìmhiểucácchínhsáchquiđịnhvàkếhoạchứngphótrongtrườnghợpkhẩncấptạitrườnghoặctrungtâmgiữtrẻcủaconquývị.

LỜi KhuYÊn DÀnh Cho nhỮnG nGƯỜi nuÔi ThÚ

Kế hoạch Chuẩn Bị• Luônđeovòngcổ,giấyphépnuôithúhiệncòngiátrịvàthẻID

cậpnhậttrênngườithúnuôi.Nênđưathúnuôiđigắnthẻvimạchtrongngười.

• Bảođảmlàthúnuôikhôngcảmthấykhóchịukhiởgầnngườikhácvàquenởtronggiỏxách,hộphoặclồngthíchhợpđểvậnchuyển.

• Giữmộtdanhsáchcậpnhậtnhữngngườihàngxómđángtincậycóthểgiúpchămsócthúnuôicủaquývịtrongtrườnghợpkhẩncấp.

• Vặnchặtkhóachốttrênlồngchim.Đặtbểcátrênbệhoặcbànthấp.

Bộ ĐồChuẩnbịmộtTúiDựPhòngchomỗithúnuôi.Trongđóbaogồm:

Dâybuộcvà/hoặcgiỏđựngchắcchắnđểdichuyển.Nêndùngvỏgốiđểdichuyểnmèovàcácloàithúvậtnhỏkhác.

Rọchochó

Thứcăn,nướcvàthuốccóthểmangtheo,đủdùngtrongítnhấtmộttuần

nhỮnG nGƯỜi CÓ nhu CẦu ĐẶC BiỆT


Tôđựngđồănkhôngđổrangoài,dụngcụmởnắplonbằngtayvànắpnhựa

Túinilon,hộpđựngphânthúvật

Cácbứchìnhmớinhấtcủathúnuôi,đểđoàntụsaunày

Tênvàsốđiệnthoạicủangườiliênlạctrongtrườnghợpkhẩncấpcủaquývị,cácbệnhviệnthúycấpcứutạiđịaphươngvàcácnhàtạmtrúchothúvật

Hồsơchủngngừavàthôngtinvềbấtkỳcănbệnhvà/hoặcvấnđềnàovềhànhvi

BộĐồSơCứuchothúnuôivàcẩmnanghướngdẫncáchsửdụng

Ràochắnloạidànhchotrẻnhỏhoặchàngràoxáchtay

Phản Ứng• Xinnhớrằngthúvậtphảnứngkhácnhaukhicăngthẳng.Những

conthúnuôiđángtincậynhấtcóthểhoảngsợlẩntrốnvàtìmcáchthoátrahoặcthậmchícắnhoặccào.Khiởbênngoàinhàvàởtrongxe,hãyluônbuộcchóvàodâyvàdichuyểnmèotronggiỏxáchhoặcbaogối.

• Nếuthúnuôicủaquývịbịthấtlạc,hãyliênlạcvớitrungtâmthúvậtnơigầnnhấtđểbáocáosựviệcngaykhicóthểđược.Khiantoàn,hãytrởlạikhuphốđểtìmkiếmvàphânphátcáctờthôngbáo“ThấtLạcThúNuôi”.

Sơ Tán:Cốgắnghếtsứcđểtìmtấtcảcácthúnuôivàgiữchúngcùngvớiquývị.Nếuquývịphảisơtántớimộttrungtâmtạmtrútrongtrườnghợpthảmhọa,xinlưuýrằngcáctrungtâmsẽchỉchophépthúnuôiphụcvụnhữngngườikhuyếttật.Trongtrườnghợpxảyrathảmhọalớn,cáctrungtâmthúvậtsẽđượcthiếtlậptrongphạmvigầnvớicáctrungtâmtạmtrúcủangườikhicóthểđược.CơsởChămSócvàKiểmSoátThúVật(ACC)tạiđường15vàHarrisonsẽlànguồntrợgiúpvềnơitrônggiữthúvật.

Nếuquývịkhôngthểmangtheothúnuôi:

• Thôngbáochocácnhânviênứngcứuthúvậtvềtìnhtrạngthúnuôicủaquývị:Hãydùngphấn,sơnhoặcbútđánhdấuđểghisốlượngvàcácloạithúnuôiquývịcótrongnhàtrêncửaravàophíatrướchoặctrêncửasổdễnhìnthấy.Ghinơichúngcómặttrongnhàvàngàyquývịsơtán.

• Đểlạithậtnhiềunướctrongmộtchiếchộplớnkhôngđậynắpvàkhôngthểlật.

• Đểlạinhiềuthựcphẩmtrongbìnhchoăntheogiờđểtránhthúnuôiănquánhiều.

• Khôngxíchthúnuôilạitrongnhà.

Cơ quan Chăm Sóc và Kiểm Soát Thú Vật: gọi 3-1-1 Liên Minh Chuẩn Bị Sẵn Sàng Đối Phó Với Thảm họa Cho Thú Vật Thành Phố San Francisco (San Francisco Disaster Preparedness Coalition for animals): www.sfdpca.net

Khi XảY ra ThảM hỌa

Khi XảY ra ThảM hỌa

TronG Khi XảY ra BấT KỲ ThảM hỌa nÀo

Chodùquývịlàmgì,hãygiữbìnhtĩnh.HãyNGỪNGcôngviệcđanglàm.QUANSÁTxungquanhvàthậntrọngđánhgiátìnhhình.LẮNGNGHEhướngdẫnbằngcáchbậtmộtnguồntintứcquaradio,vídụnhưKCBS740AM.

• Đểbảovệbảnthân,hãytuântheođúngyêucầucủacácviênchứcbảovệantoàncộngđồngvàkhôngchắnlốitrênđườngdànhchoxecấpcứu.

• Khôngsửdụngmáyđiệnthoạitrừtrườnghợpđedọatớitínhmạng.

• Nhìnkiểmtraxemkếtcấutòanhàcủaquývịcótoànvẹnhaykhông.Nếuthấycóhưhỏngnghiêmtrọngđốivớitườnghaymáinhà,hãysơtánrakhỏitòanhàđó.

• Dùngđènpinđểkiểmtraxemtòanhàcónhữngchỗròrỉnướchaykhíđốt,hệthốngdâyđiệnhoặcđườngốngxửlýchấtthảibịhưhỏnghaykhông.Nếucóhưhỏng,hãytắtđiệnnướcởnguồnchính.(XemphầnĐiệnNước).

• Vàolúc12giờtrưathứBahàngtuần,thànhphốSanFranciscokiểmtraHệThốngBáoĐộngNgoàiTrời,trongđóbaogồm65còibáođộngtrêntoànThànhPhố.Khiquývịnghethấycáccòibáođộngnàyliêntụcvàobấtkỳthờiđiểmnàokhác,hãybậtđàiphátthanhKCBS740AMđểnghechươngtrìnhphátthanhvềtintứckhẩncấp.

• Nênthayđổitinnhắntronghộpthưthoạitrênmáyđiệnthoạiđểthôngbáovềtìnhhìnhcủagiađìnhquývị.Nếungườithâncủaquývịkhôngthểliênlạcđượcvớiquývịquađiệnthoại,họvẫncóthểnghethấyđượctinnhắnđicủaquývị.

Khi nÀo nÊn GỌi 9-1-1

• Gọi9-1-1đểyêucầucungcấpdịchvụtrợgiúpytế,cảnhsáthoặccứuhỏatrongtrườnghợpkhẩncấp.

• Trongkhixảyrathảmhọanghiêmtrọng,trungtâm9-1-1cóthểbịtắcnghẽndonhiềucuộcgọi.Hãychuẩnbịsẵnsàngchờđợi.

• Sẵnsàngtrảlờicáccâuhỏicủacácnhânviên9-1-1.Tiếptụcchờtrênđườngdâychotớikhinhânviêntổngđàibỏmáy.

Đối với các trường hợp không khẩn cấp, gọi số 3-1-1. PG&E: (800) 743-5000 Trợ Giúp Về Sức Khỏe Tâm Thần: (888) 246-3333, (415) 255-3737 hoặc www.sfdph.org


ĐỘnG ĐấT

nếu quý vị ở trong nhà khi đất bắt đầu rung:• “NẰMXUỐNG,CHEVÀGIỮCHẮC”.Nếuquývịkhôngởgầnmột

chiếcbànchắcchắn,hãynằmxuốngsàn,épngườivàotườngbêntrongvàdùngcánhtaycheđầuvàcổ.

• Tránhởgầncửasổ,cácđồvậttreo,gương,đồđạccao,cácmáymócgiadụngcỡlớnvàtủđựngnhiềuđồvậtnặng.

• Tránhởgầncửasổ,cácđồvậttreo,gương,đồđạccao,cácmáymócgiadụngcỡlớnvàtủđựngnhiềuđồvậtnặng.

• Nếuquývịđangởtrêngiườngvàothờiđiểmxảyrađộngđất,hãytiếptụcởtrêngiườngvàdùnggốicheđầu.

• Trongcáctòanhàcaotầng,xinlưuýrằngchuôngbáođộnghỏahoạnvà/hoặcvòixịtnướccóthểhoạtđộng.

• Nếuquývịdùngxelăn,hãykhóaxelănlạivàcheđầu.

nếu quý vị ở bên ngoài trời khi đất bắt đầu rung:• Dichuyểntớimộtnơithôngthoángnếucóthểđibộantoàn.

Tránhcácđườngdâyđiện,cáctòanhàvàcâycối.

• Nếuquývịláixe,hãyláixevàolềđườngvàdừnglại.Tránhdừnglạiởngaydướicácmốinguyhiểmởtrênđầu(vídụnhưcầu,cầuvượt,đườngdâyđiệnhoặccácbiểnbáolớnởphíatrênđầu).

• Nếuquývịđangởbãibiểnhoặcnơitrũngthấpkhácgầnđạidươnghoặcvịnh,quývịcóthểnằmtrongđườngđicủasóngthần(XemSóngThần).

Sau khi hết động đất:• Kiểmtranhữngngườiởxungquanhđểxemhọcóbịthương

haykhông;tiếnhànhsơcứu.Khôngdichuyểnnhữngngườibịthươngnặngtrừkhihọgặpnguyhiểmtứcthời.Dùngchănmềmhoặcđắpthêmquầnáođểgiữấmchohọ.

• Sơtánrakhỏicáctòanhàbằngcầuthang;tránhdùngthangmáy.

• Quansátxungquanhđểxemcónguyhiểmhaykhông,vídụnhưhỏahoạn,đườngdâyđiệnbịrơi,ròrỉgavàhưhạikếtcấutòanhà.

• Nếuquývịcóbìnhdậplửavàđãđượchọccáchsửdụng,hãydậptắtngaycácđámcháynhỏ.

• Tránhthủytinhvỡ.

• Hếtsứcthậntrọngkhiởgầncácvậtliệunguyhiểmbịđổrangoài,vídụnhưthuốctẩy,thuốcgiặtquầnáo,cácloạihóachấtlàmvườn,sơn,xănghoặccácchấtlỏngdễcháykhác.Nếunghingờ,hãyrờikhỏikhuvựcđó.

• Thaycácmáyđiệnthoạiđãbịlắcrakhỏiđế.

nếu quý vị bị mắc kẹt trong đống đổ nát:• Hãyvậnđộngcàngítcàngtốtđểkhônglàmtungbụi.

• Dùngkhăntayhoặcquầnáođểchemiệngvàmũi.

• Đậptayvàođườngốngnướchoặctườngđểcácnhânviênứngcứucóthểnghethấyvàbiếtquývịđangởđâu.Dùngcòinếucósẵn.Chỉhéttokhikhôngcònphươngcáchnàokhác.

hỎa hoẠn

Nếuhệthốngbáođộngkhóicủanhàquývịkhônghoạtđộngvàquývịnhìnthấylửa:

• Giữbìnhtĩnhvàtìmcáchthoátrangoài.

• Nếuquývịnhìnthấykhóidướicửa,tìmđườngkhácđểthoátrangoài.

• Dùngmubàntayđểkiểmtranhiệtđộcửatrướckhimở.Nếuthấynóng,hãytìmnơikhácđểrangoài.

• Nằmxuốngsànđểtránhkhói.Bòtớinơiantoàn.

• Nếuquầnáocủaquývịbắtlửa,hãyDỪNGLẠI,NẰMXUỐNGsànvàLĂNTRÒNđểdậptắtngọnlửa.

• Gọi9-1-1từnơiantoàn.

• Nếuquývịbịmắckẹttrongmộttòanhàđangcháy,hãytìmcáchtớigầncửasổvàgầnvớisànnhà.Nếucóthểđược,hãypháttínhiệuđểgiúpđỡ.

• Khôngtrởlạitrongtòanhàtrừkhiđượchướngdẫnlàcóthểvàonhàmộtcáchantoàn.

BÃo VÀ LŨ LụT nGhiÊM TrỌnG

Nhữngcơnbãonghiêmtrọngcóthểgâylởđấthoặclũlụt.Tránhcácđườngphốcómặtđườngthấphơn,cáchệthốngcốngrãnhvàcáckhuvựccóthểbịngậplụt.

• Nếucónguycơxảyrangậplụt,vàcònthờigian,hãydichuyểncácđồđạcgiađìnhcógiátrịlêntầngtrênnhàquývị.

• Nếunướclọtvàonhàđậuxehoặctầnghầm,khônglộiquanước.

• Khônglộiquadòngnướcđangchảy.Dòngnướcđangchảysâusáuin-xơcóthểquậtngãquývị.Nếuquývịphảiđitrongnước,hãyđiởnơinướckhôngchảy,dùngmộtchiếcqueđểkiểmtrađộchắccủamặtđấtởphíatrướcquývị.

• Khôngláixetrongnhữngkhuvựcngậpnước.Nếunướclũdângcaoquanhxequývị,hãybỏchiếcxelạivàtớivùngđấtcaohơnnếucóthểlàmđượcmộtcáchantoàn.Quývịvàchiếcxecóthểnhanhchóngbịcuốnđi.

• Tránhnhữngnơinướctiếpxúcvớidâyđiệnrơixuống.

• Khôngchophéptrẻemchơigầnnơinướcsâu,hệthốngthoátnướcmưahoặcbấtkỳkhuvựcnàobịngậplụt.


• Nếuquývịđượcyêucầurờikhỏitòanhà,hãytắtcôngtắcđiện.Nếucơquandịchvụđiệnnướctạiđịaphươngkhuyếncáo,quývịcũngnêntắtđườngốngkhíđốt(XemphầnĐiệnNước).

Sở Công Chánh: gọi 3-1-1 hoặc www.sfgov.org/dpw

SÓnG ThẦn

Sóngthầnlàmộtloạtconsóngtạoradothềmđạidươngdịchchuyểnđángkểvàbấtngờ.Sóngthầncóthểlàdođộngđấthoặclởđấtngầmdướinước.

Sóngthầncóthểtạoradomộtsựkiệncáchxahàngngàndặm(NguồnTừXa)vàmấtvàigiờđểtớimiềnduyênhảicủachúngta.Chúngcũngcóthểđượctạoraởkhuvựcđịaphương(NguồnĐịaPhương)vàxuấthiệnngaytrong10-15phút,trướckhicóđủthờigianđểcảnhbáochínhthứctrêncáchệthốngthôngbáokhẩncấptạiđịaphương.CácchuyêngiathấyrằngcơnsóngthầntừNguồnĐịaPhươngcóthểgâythiệthạinghiêmtrọng,rấthiếmkhixảyratạiSan Francisco.

Sóng thần có thể gây ảnh hưởng tới San Francisco như thế nào?KhuvựccónguycơngậplụtdosóngthầnlàphíatâyThànhPhốchạydọctheobờbiểnTháiBìnhDương.Nếuxảyrasóngthần,ngườidântrongkhuvựcngậplụtdễcónguycơbịchếtđuối.

Làm thế nào để biết là sóng thần đang tới?• SẽcócòibáođộngtrongHệThốngCảnhBáoCộngĐồngNgoài

Trờitrongnămphút.

• CácchươngtrìnhphátsóngAlertSF,NOAAWeatherRadiosvàHệThốngCảnhBáoKhẩnCấpcũngsẽđượcsửdụngđểthôngbáochocôngchúngbiếtvềnguycơsóngthần.

Trongbấtkỳtrườnghợpnàoởtrên,hãybậtradiosangđàiKCBS740AMhoặcđàiđịaphươngkhácđểbiếtthôngtindocácviênchứcphụtráchứngphókhẩncấpcungcấp.

nếu quý vị đang ở trên hoặc gần bãi biển và nhìn thấy nước rút xuống một cách nhanh bất thường, hãy sơ tán nhanh về hướng đông tới vùng đất cao hơn — ngay cả khi vẫn chưa có cảnh báo chính thức.

Khi sơ tán khỏi khu vực ngập lụt phía tây:• Đitớivùngđấtcaohơnbằngcáchđivềhướngđông,đilêndốc

vềhướngSunsetBoulevard;

• Đựngthúnuôitronggiỏđựnghoặcdùngdâyxích;

• Sẵnsànggiúpđỡnhữngngườikhódichuyển;

• Chỉmangtheocácvậtdụngthiếtyếu(chìakhóa,ví(bóp),thẻcăncước,máyđiệnthoạidiđộng,quầnáokhoácthíchhợp);

• Chờthôngbáo“mọiviệcđãổn”trướckhitrởlạicáckhuvựctrũngthấp.Sóngthầncóthểtiếptụctớitrongvàigiờsaukhicóđợtsóngđầutiênvàđôikhicóthểcáchnhautớimộtgiờhoặchơn.

Xin tới www.72hours.org/tsunami để xem bản đồ về khu vực có nguy cơ ngập lụt do sóng thần phía tây.

KhỦnG BỐ

Mụctiêuchínhcủabọnkhủngbốlàgâyhoảngsợ.Quývịcóthểbảovệantoànchobảnthânvàgiađìnhbằngcácthôngtinchínhxácvàchuẩnbịsẵnsàngtrongtrườnghợpkhẩncấp.

Có Trách nhiệm:• Lưuýtớixungquanh.Đểýnơicócáclốithoáthiểmtrongtrường

hợpkhẩncấp,máyđiệnthoạicôngcộng,chuôngbáođộnghỏahoạnvàbìnhdậplửa.Chodùquývịởđâu,hãylưuýtớinhữngcáchsơtánhiệuquảnhất.

• Báocáocácđồvật,xehoặcngườiđángngờchocáccơquanbảovệantoànchocôngchúng.

nếu Có nguy Cơ hoặc Tấn Công Khủng Bố:• Giữbìnhtĩnh.

• Hãycảnhgiác.Tìmcácmốinguyhiểmphátsinhdohậuquảkhủngbốnhưvôigạchrơixuống,cácgóihànghoặcngườiđángngờ.Báocáobấtkỳvấnđềlongạinàochocáccơquanbảovệantoàncộngđồng.

• Làmtheocáchướngdẫncủanhânviêndịchvụkhẩncấp.

• Tránhbàntán–xácnhậnthôngtinvớimộtnguồnđángtincậy.

SƠ TÁn

nguy cơ tức thời:Nếuquývịngửithấymùikhíđốthoặckhói,nhìnthấylửa,hoặcengạichosựantoàncủamình,hãysơtánngay.Saukhiđãtớinơiantoàn,hãygọi9-1-1vàbáocáosựviệc.

Lệnh sơ tán tổng quát:Nếucácviênchứcđịaphươngbanhànhlệnhsơtán,hãyđitheocáclộtrìnhvàphươngphápsơtántheoquiđịnh.Đixechungtheonhómbấtkỳkhinàocóthểđược.Nếucònthờigian:

• Đigiàychắcchắn,mặcquầnáodài.

• Mangtheochìakhóaxe,thẻtíndụng,bảnđồđườngxá,máyđiệnthoạidiđộng,máynạppinvàcácsốđiệnthoạiquantrọng.

• Mangtheo“TúiDựPhòng”củaquývị.(XemphầnTúiDựPhòng).

• Nếuquývịcóthúnuôi,bảođảmrằngchúngcóđeovòngcổ,đựngtronglồnggiỏcóghitêncủaquývịvàtêncủaconthúđó.Mangtheomộtítthựcphẩm,thuốcmenvànướcchothúnuôi.(XemphầnCácLờiKhuyêndànhchoNhữngNgườiNuôiThú).

• Khóacửanhàvàtắthệthốngđiệnvànước,nhưngkhôngkhóavòidẫnkhíđốt,trừkhiđượcyêucầukhác.


• Chohàngxómbiếtnơiquývịsẽtới.

• Gọichongườiliênlạcngoạivùngcủaquývị.

CÚP ĐiỆn

Nếukhuphốcủaquývịbịcúpđiện:

• Tắtcôngtắcvàtháoổcắmchocácđồmáymócgiadụngvàmáyđiệntoán.Đểlạimộtchiếcđènsángtrongnhàhoặctòanhàđểbiếtkhinàocóđiệntrởlại.

• Tránhdùngnếnvìnếncónguycơgâyhỏahoạn.

• Khôngdùngbếplònấubằngkhíđốtđểsưởiấmhoặcsửdụngmáyphátđiệntrongnhà(kểcảtrongnhàđậuxe).Cảhaiviệcnàyđềucóthểgâynhiễmđộccarbonmonoxide.

• Nếuđèntínhiệugiaothôngkhônglàmviệc,hãycoiđónhưlàbiểnbáodừng.

• XemmụcThựcPhẩmđểtìmhiểuvềvấnđềantoànthựcphẩmkhitủlạnhbịcúpđiện.

PG&E: (800) 743-5000hoặcwww.pge.com

CÁC TrƯỜnG hỢP Khẩn CấP LiÊn Quan TỚi hỆ ThỐnG VẬn

ChuYỂn CÔnG CỘnG

Cáchệthốngvậnchuyểncôngcộngcóthểdễxảyratainạnvàgặpcácsựcốliênquantớikhủngbố.Cáckháchhàngsửdụngdịchvụvậnchuyểncôngcộngnênlưuývàcảnhgiác.Hãytìmhiểukỹmọithôngtinvàquansátmôitrườngxungquanh.

• Xemlạicácthôngtinthoáthiểmtrongtrườnghợpkhẩncấptrênxe.

• Nếuquývịcầnmộtthứgìđó,hãylêntiếng!Báocáocácgóihàng,túihoặchộpđựngđángngờchoviênchứccảnhsátnơigầnnhấthoặcnhânviênvậnchuyển.Khôngbaogiờchạmvàomộtđồvậtđángngờ.

• Trongtrườnghợpkhẩncấp,hãygiữbìnhtĩnhvàlàmtheohướngdẫncủanhânviênvậnchuyểnhoặcnhânviênứngcứu.

• KhiđixeMUNI,khôngbaogiờrờitoaxeđiệnngầmchotớikhiđượccácnhânviênứngcứuhoặcnhânviênvậnchuyểnyêucầuhoặctrợgiúp.Cáchệthốngđiệncóđiệnthếcaonạpđiệnchonhữngchiếcxenàycóthểrấtnguyhiểm.

• Nếuquývịđượcyêucầusơtán,hãymangtheođồđạc(nhưngđểlạixeđạp).

• NếuquývịđixeđiệnBART,hãysửdụnghệthốngliênlạcintercomởcuốitoaxeđểbáocáovấnđềlongạicủaquývịchonhânviênđiềukhiểnxeđiện.HãychuẩnbịsẵnsàngđểchobiếtđịađiểmchínhxácnơibạnđangcómặtvàsốtoaxeBARTcủaquývị.

BỆnh TruYỀn nhiỄM CÁC TrƯỜnG hỢP Khẩn CấP

Trườnghợpkhẩncấpliênquantớibệnhtruyềnnhiễmcóthểảnhhưởngtớinhiềungười,gâybệnhnhẹ,khiếnnhiềungườiphảinằmviện,hoặctửvongtrongmộtsốtrườnghợphiếmgặp.

Đểtìmhiểuvềnhữngcănbệnhlâynhiễm,cáckếhoạchcủaThànhPhốtrongviệcxửlýcáccănbệnhnàyvàcáchthứcchuẩnbịchobảnthânvàgiađìnhđốiphóvớitrườnghợpkhẩncấpđó,xingọisố3-1-1hoặctớitrangmạngđiệntoánvềNgănNgừavàKiểmSoátBệnhLâyNhiễmcủaSởYTếCộngĐồngSanFrancisco(SanFranciscoDepartmentofPublicHealth’sCommunicableDiseaseControlandPrevention),www.sfcdcp.org.

TrÚ ẩn

Trú ẩn Tại ChỗNếucácchấtđộchạipháttánrangoài,cácviênchứccóthểyêucầuquývịtrúẩntạichỗ.

• Hãyvàongaybêntrongnhà.Đóngtấtcảcáccửasổvàcửaravào,kểcảcửathônggiócủalòsưởi.

• Tắtcáchệthốngquạtthônggióvàsưởiấm/điềuhòakhôngkhí.

• Ngheđàiradiođểđượchướngdẫnthêm.

• Tiếptụcởtrongnhàchotớikhicáccơquanđịaphươngchobiếtlàquývịcóthểrangoàiantoàn.

Các Trung Tâm Tạm Trú Trong Trường hợp Có Thảm họaTrongtrườnghợpkhẩncấp,quývịnêntiếptụcởtrongnhàhoặcsởlàmnếuởđóantoàn,vìđâylàmôitrườngthoảimáihơnnếucầnnơitạmtrú.Nếunhàhoặcsởlàmcủamìnhkhôngantoànvàquývịkhôngcólựachọnnàokhác,hãysơtántớicáctrungtâmtạmtrúkhẩncấptheoquiđịnhcủacácviênchứcđịaphương.

• Chohàngxómhoặcngườiliênlạccủagiađìnhbiếtnơiquývịsẽtới.

• MangtheoTúiDựPhòngtớinhàtạmtrú(XinxemphầnTúiDựPhòngCáNhân).

• Lúcđầu,cáctrungtâmtạmtrúkhẩncấpcóthểkhôngcungcấpđượccácnguyênvậtliệuvàđồtiếpliệuthiếtyếu.Vìvậy,quývịnênmangtheocácvậtdụngkhác(vídụnhưchănmền,gối,đệmhơi,khăntắm,khănlau,tã,thựcphẩm,nướcvàđồtiếpliệudànhchotrẻsơsinh).

• Nơitạmtrúchothúnuôi:NhânviêncơquanKiểmSoátvàChămSócThúVậtcóthểcómặttạicáctrungtâmtạmtrúdànhchongườiđểgiúpđápứngcácnhucầutạmtrúchothúnuôi.(XinxemCácLờiKhuyêndànhchoNhữngNgườiNuôiThú).


Dự án này được trợ cấp bởi Bộ Nội Vụ Hoa Kỳ, Chương Trình Trợ Cấp Số 2005-0015, được Tiểu Bang California, Văn Phòng Quốc Phòng của Thống Đốc (OHS) phê chuẩn.

Để biết thêm thông tin hoặc để yêu cầu cung cấp thêm các tờ thông tin này, xin gọi 3-1-1.

ThÔnG Tin LiÊn LẠC TronG TrƯỜnG hỢP Khẩn CấP CỦa Gia ĐÌnh

hãy lưu giữ thông tin này trong túi dự phòng (Go-bag). Tới trang 72hours.org để biết cách chuẩn bị đối phó với thảm họa cho gia đình.

ngày

Tên

ngày Tháng năm Sinh

Số an Sinh Xã hội

Thông Tin Y Tế (thuốc,cácbệnhdịứng,bácsĩchuyênkhoa,dụngcụhoặcđồtiếpliệu)

Địa Chỉ & Số Điện Thoại Sở Làm, Trường học hoặc nơi Khác

ngày

Tên

ngày Tháng năm Sinh

Số an Sinh Xã hội

Thông Tin Y Tế (thuốc,cácbệnhdịứng,bácsĩchuyênkhoa,dụngcụhoặcđồtiếpliệu)

Địa Chỉ & Số Điện Thoại Sở Làm, Trường học hoặc nơi Khác

Tên Số Điện Thoại Số hợp Đồng Bảo hiểm

Bác Sĩ/Chương Trình Bảo hiểm Y Tế

Dược Sĩ

Bảo hiểm Y Tế

Bảo hiểm nhà/Thuê nhà

Tên SốĐiệnThoại(BanNgày) SốĐiệnThoại(BuổiTối)

Tên SốĐiệnThoại(BanNgày) SốĐiệnThoại(BuổiTối)

Gầnnhà(vídụnhư:phíabênkiađường) Bênngoàikhuphố(vídụnhư:côngviên)

nGƯỜi LiÊn LẠC Qui Định ở nGoẠi VÙnG TronG TrƯỜnG hỢP Khẩn CấP

nGƯỜi LiÊn LẠC TẠi Địa PhƯƠnG TronG TrƯỜnG hỢP Khẩn CấP

CÁC Địa ĐiỂM GẶP GỠ Cho Gia ĐÌnh TronG TrƯỜnG hỢP Khẩn CấP

ThÔnG Tin Y TẾ & Bảo hi ỂM

làm thế nào để sống sót trong 72 giờ? · Đèn pin và đèn chạy bằng pin (có...

Documents