livret des intervenants - .frédéric calas est professeur de langue et littérature françaises

Download Livret des intervenants - .Frédéric Calas est professeur de langue et littérature françaises

Post on 13-Sep-2018

213 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Livret des intervenants

    Colloque :

    sductions et mtamorphoses de

    La belle au bois dormant

    responsables scientifiques : Mme Pascale Auraix-Jonchire

    M. Frdric calas

    programme MSH, 27 et 28 novembre 2014.

  • ommaire

    responsables scientifiques

    Pascale Auraix-Jonchire 4

    Frdric calas 6

    autres intervenants

    Maria-Benedetta collini 8

    Christiane Connan-Pintado 10

    Franois fivre 12

    Bernhard Lauer 14

    Dominique Peyrache-Leborgne 18

    Natacha Rimasson-Fertin 20

    Catherine Tauveron 22

  • 4 5

    resPOnsaBLes sCientiFiQUes

    Pascale auraix-Jonchire

    Dornrschen, des ronces et des roses, rception dun motif ambigu : Gustave

    Dor, Jean Lorrain, Angela Carter.

    On se focalisera dans cette analyse sur la rcriture dun motif central dans le conte qui nous occupe : celui de la barrire de ronces et dpines qui srige autour du chteau mais scarte pour laisser passer le Prince chez Perrault, devenue chez les frres Grimm une haie dpines qui fait cho au nom de lhrone avant de se couvrir d une quantit de belles et grandes fleurs qui scartrent delles-mmes larrive du fils de Roi.

    Philippe Beck na pas manqu dattirer lattention sur cette squence nvralgique, qui est aussi une image, en intitulant le pome quil crit daprs La Belle au Bois-Dormant Buisson (Chants populaires).

    Or lorsquil illustre cette scne pour les Contes de Perrault, G. Dor en propose une version syncrtique. Cet art de la greffe se complexifie dans les rcritures que proposent, plus tard, Jean Lorrain (dans Oriane vaincue , Princesses divoire et divresse) et Angela Carter ( La dame de la maison damour , La Compagnie des loups). Leurs interprtations renouvellent le sens du conte et dvoilent lhypotexte germanique tout en sassociant des lgendes exognes, allant jusqu mettre en oeuvre une rflexion sur lcriture.

    rsum

    Professeur de littrature franaise du XIXe sicle, Pascale Auraix-Jonchire dirige le Centre de recherches sur les Littratures et la sociopotique de lUniversit de Clermont-Ferrand (CELIS), ainsi que le programme Mythes, cultures, socits avec Rmy Poignault.

    Spcialiste de J. Barbey dAurevilly et de G. Sand, elle sintresse la potique des genres (fictions brves) et la rcriture des contes et des mythes. Elle prpare un ouvrage, George Sand et la fabrique des contes, paratre chez Garnier. Dans le cadre du programme Grimm, ses travaux portent sur la figure de Blanche-Neige.

    Les jeux de la reconfiguration dans Schneewittchen de Robert Walser , in Fries, Le Dialogisme intertextuel des contes de Grimm, Grenoble, les ELLUG et UMR LIRE 2012, N 9, pp. 113-138.

    "de longues plumes douces comme rose brillent dune blancheur pareille celle dune fleur " : motif floral, sommeil et tentation, de quelques chos intertextuels dans Blanche Neige , dans actes des journes de Nantes Traductions, rception, adaptations , 2013, site Grimm, http://grimm.reecritures.univ-bpclermont.fr.

    La figure de la martre dans quelques rcritures contemporaines de Blanche-Neige , paratre dans la revue en ligne ILCEA.

    Textile et colifichets dans le conte merveilleux. Lexemple de Blanche-Neige des frres Grimm au XIXe sicle : traductions et rcriture en France , dans Sociopotique du textile. Tissus et vtements chez les crivains au XIXe sicle, Champion, paratre.

    " Miroir, miroir ", vture et accessoires dans les rcritures de Blanche-Neige , paratre dans Montrer son me dans le vtement . Drappi, stoffe, vestiti ed accessori nella letteratura, nella cultura e nella lingua, Milan, coll. Di/segni.

    Bio - bibliographie

    articles parus ou paraitre

  • 6 7

    De La Belle au bois dormant Dornrschen :

    tude des mcanismes discursifs dautonomisation

    dune rcriture

    Lobjectif de cette communication est dinterroger les modalits linguistiques de la rcriture du conte matriciel La Belle au bois dormant de Charles Perrault par les frres Grimm, et ce dans une perspective diachronique au sein du corpus germanique en comparant les versions 1810, 1812, 1835 et 1857 du conte adapt Dornrschen . Ltude des marqueurs de la rcriture et de ladaptation (du conte franais par les Grimm) se fondera sur un relev lexicomtrique permettant didentifier les frquences des structures communes, mais aussi les lments isols nappartenant pas au conte source. La confection de nuages arbors est une mthode simple et efficace pour mettre en relief les configurations lexicales propres chaque version du conte et pour travailler les ensembles en intersection ou en exclusion. On fait lhypothse dune germanisation du conte (et non pas dune simple oralisation) au fil des annes, germanisation qui se traduit, entre autres, par une autonomisation progressive du canevas initial. On tchera de la mesurer par ltude du lexique, et des modalisations nonciatives et syntaxiques). Ces outils et cette approche prsentent lavantage de concevoir le dialogisme comme dynamique et comme vecteur dautonomisation de la rcriture.

    Frdric calas

    rsum

    Frdric Calas est professeur de langue et littrature franaises lUniversit Blaise Pascal (CELIS, EA 1002) o il enseigne la stylistique et lanalyse du discours. Ses recherches portent principalement sur les textes de la priode classique (Molire, Mme de Svign, Guilleragues) ou de celle des Lumires (Marivaux, Montesquieu, Rousseau). Il sintresse la question de la polyphonie nonciative et aux discours rapports dans les textes littraires.

    Montages polyphoniques et jeux du sens dans les Lettres persanes de Montesquieu , Les Lettres persanes de Montesquieu, sous la direction de Carole Dornier, Rennes, P.U.R., 2013, p. 101-114.

    Lieux et leons du savoir dans Les Lettres persanes , tome 13 de la collection Styles, genres, auteurs , Bibliothque des styles, sous la direction de S. Marcotte, et T. Le Flanchec, Paris, Presses de lUniversit de Paris-Sorbonne, 2013, p. 131-147.

    Ah! le petit babouin! Linjure en rgime comique : tude des mcanismes discursifs dinversion performative , Dimensions du dialogisme 3 : du malentendu la violence verbale, actes du congrs de linguistique dialogique daot 2012, Helsinki, Mmoires de la Socit Nophilologique de Helsinki, http://www.helsinki.fi/jarj/ufy/indexfre.htm.

    tude de stratgies discursives : entre analyse du discours et stylistique historique pour "parler de loin" , in Science des textes dancien rgime : Stylistique historique et/ou Analyse du discours ?, Claire Badiou Monferran (d.), ditions Garnier, Paris, 2013, p.51-63.

    Bio - bibliographie

    dernires PUBLiCatiOns

    Mots-cls : analyse du discours, dialogisme, stylistique, genres, conte, rcriture, littrature allemande, littrature franaise.

    Corpus : - Conte de Perrault, La Belle au bois dormant (corpus informatis)- Conte de Grimm, Dornrschen, versions 1810, 1812, 1835, 1857 (corpus

    informatis)

  • 8 9

    aUtres intervenants

    Maria-Benedetta collini

    Quelques rcritures potiques dcadentes de la Belle au bois dormant

    entre Perrault et les frres Grimm

    Dans un premier temps ltude se concentre sur la prsence des diffrentes versions du conte de la Belle au bois dormant la fin de sicle ainsi que sur les diffrentes interprtations quen propose la mythologie compare la mme poque. Successivement, un survol de la production potique permet de dgager quelques lignes-force de lutilisation de ce conte de fes ; enfin lanalyse se focalise sur les pomes de quatre auteurs en particulier, Henri de Rgnier, Gustave Kahn, Jean Lorrain et Oscar Vladislav de Lubiz Milosz, qui attribuent une valeur symbolique mais non univoque la princesse, et proposent des conclusions inattendues dont le but est dexprimer lme souffrante de lhomme moderne face sa qute impossible dun ailleurs ferique.

    rsum

    Maria-Benedetta Collini est actuellement post-doctorante lUniversit degli Studi de Milan. Elle a soutenu en fvrier 2008 lUnversit degli Studi de Milan une thse consacre la recherche dinvariants dans lutilisation de la mythologie dans la posie franaise de la Dcadence, sujet sur lequel elle prpare un livre.

    Thematicienne de formation, ses recherches actuelles portent sur le thme mythologique en gnral, et sur le syncrtisme en particulier, dans la posie franaise de la deuxime moiti du XIXe sicle (avec des articles sur Rimbaud, Mallarm, Robert de Montesquiou et dautres auteurs) et dans la littrature francophone de lAfrique subsaharienne (elle a crit sur Lonora Miano, Boubacar Boris Diop, Seydou Badian et Mariama B). Vient de paratre aux Presses Universitaires Blaise Pascal le volume quelle a codirig avec Pascale Auraix-Jonchire Syncrtismes, mythes et littratures, contentant entre autre sa contribution sur Arianes feriques au tournant du sicle .

    Elle est membre du comit de rdaction de la revue universitaire de langue, littratures et cultures des pays francophones Ponts/Ponti et responsable de la section Francophonies de lAfrique sub-saharienne des Notes de lecture de la mme revue.

    Bio - bibliographie

    travaux publis

    Maria-Benedetta Collini, Pascale Auraix-Jonchire (ds.), Syncrtismes, mythes et littratures, Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal, collection Croise des SHS , 2014, 341 p.

    Les enfers dAdolphe Rett , in Liana Nissim, Alessandra Preda (ds.), Les lieux de lenfer, atti del Seminario Balmas (12-15 giugno 2013), Milano, LED, 2014, p. 193-205.

    Le syncrtisme de Rimbaud et lesthtique du composite : quelques suggestions , in Aselne Ben Farhat, Moustapha Trabelsi (ds.), La question de lhybride, Sfax, Nouha, 2014, p. 239-248.

    Les surs de charit, une rcriture rimbaldienne de la pense de Baudelaire ? , in Marisa Verna, Jolle Gardes-Tamine (dir.), Entre linguistique et littrature, Bern, Peter Lang, 2013, p. 93-107.

    " Je