14 14, 16 15

18 19

9 10 10

11 12 13

Infocentrum Litomyšltel., fax: +420 461 612 161www.litomysl.cz

www.ceskomoravskepomezi.czwww.vychodni-cechy.infowww.ceska-inspirace.czwww.unesco-czech.cz

EmpfohlenerStadtrundgang

Conseil de visitede la ville DE – FR

5

8

1

2

L´idéal pour découvrir l´atmosphère inimitable dela ville historique moderne de Litomyšl est au coursd´une visite. Le lieu de départ de notredéambulation de par la ville sera la maisonRenaissance des Chevaliers („Dům U Rytířů“) 1,située à peu près au centre de la place Smetanalongue de près de 500 m et bordée d´arcades. Noustraversons la place et rencontrons la Tour gothiquede la Mairie 2 et de nombreux édifices baroques etclassiques. Après le monument à Bedřich Smetana3 nous tournons à gauche. Autour de l´école depédagogie 4 nous parvenons jusqu´à la maison deSmetana 5 et au chemin de promenade le long dela rivière Loučná 6. De là nous atteignons ànouveau, par la place Komenius („Komenskéhonáměstí“), la place Smetana et prenons la premièrerue à nouveau à gauche. Nous longeons la rueJirásek („Jirásková ul.“) jusqu´au monument àA. Jirásek 7, au Musée régional 8 et a l´église de laDécouverte de la Sainte Croix 9 jusqu´à l´aire duchâteau 10. Dans l´aire du château, inscrit depuis

1999 sur la Liste de l´UNESCO, nous pouvons visiter,hormis plusieurs circuits découverte, 11 les cavesdu château avec l´exposition permanente destatues de Olbram Zoubek 12, la Galerie municipaleou l´Appartement où naquit Bedřich Smetana 13.Les Jardins du monastère, 14, reconstruits de façonmoderne, ne se trouvent qu´à quelques pas duchâteau Renaissance et nous fournissent une vuemagnifique sur Litomyšl ainsi qu´un lieu de repos.Vous pouvez également visiter non loin le MuséePortmoneum de Josef Váchal 15. Par l´église del´Elévation de la Sainte Croix 16 nous parvenons surla place Šanta („Šantovo nam.“) 17 et plus loin surla place Toulovec („Toulovcovo nám.“) avec le lieusacré le plus ancien de la ville: la petite église del´Envoi des Saints Apôtres 18. Par la rue Váchal(„Váchalova ul.“) 19 nous revenons à la placeSmetana. Nous achevons nos pérégrinations dansun des nombreux cafés.

Die unnachahmliche Atmosphäre der modernen his-torischen Stadt Litomyšl können Sie am besten aufeinem Rundgang kennenlernen. Der AusgangspunktIhrer Wanderung durch die Stadt ist das Renaissance-haus Zu den Rittern (U Rytířů) 1, das sich etwa inder Mitte des beinahe 500 m langen, von Arkadengesäumten Smetana-Platzes (Smetanovo náměstí)befindet. Auf dem Platz gehen Sie am gotischenRathausturm 2 und an mehreren barocken undklassizistischen Häusern vorbei. Hinter dem Bedřich-Smetana-Denkmal 3 biegen Sie nach links ab. An derpädagogischen Schule 4 kommen Sie bis zum Sme-tana-Haus 5 und zur Uferpromenade entlang derLoučná 6. Durch den Comenius-Platz (Komenskéhonáměstí) gelangen Sie zurück zum Smetana-Platzund biegen wiederum die erste Straße nach links ab.Durch die Straße Jiráskova passieren Sie das Alois-Jirásek-Denkmal 7, das Regionalmuseum 8 und dieKirche der Auffindung des Heiligen Kreuzes 9 underreichen schließlich das Schloss 10. Im Schlossareal,das seit 1999 im UNESCO-Verzeichnis eingetragen ist,können Sie an mehreren geführten Rundgängen 11teilnehmen sowie den Schlosskeller mit einer Ausstel-lung von Skulpturen des Bildhauers Olbram Zoubek12, die Stadtgalerie oder die Geburtswohnung desKomponisten Bedřich Smetana 13 besuchen. Unmit-telbar am Renaissanceschloss liegen erneuerte Klos-tergärten 14, die neben einer schönen Aussicht aufdie Stadt auch angenehme Erholungsplätze bieten.Sehenswert ist ebenfalls das nahe Josef-Váchal-Museum („Portmoneum“) 15. Neben der Kirche derErhöhung des Heiligen Kreuzes 16 kommen Sie zuden Stadtplätzen Šantovo 17 und Toulovcovo mitdem ältesten Sakralraum der Stadt – dem Kirchleinder Aussendung der hl. Apostel 18. Durch die StraßeVáchalova 19 gelangen Sie zurück zum Smetana-Platz. Die Besichtigung lassen Sie am besten in einemder vielen Gästegärten ausklingen.

Empfohlener Stadtrundgang

Conseil de visite de la ville