Zone 0 / 20

Lite-Ex PL 30

Manual de instruçoes

91

Índice Página

1. Aplicação 92

2. Indicações de segurança 92

3. Danos e cargas interditas 92

4. Prescrições de segurança 92

4.1 Condições especiais para a aplicação na zona 0 e 20 93

5. Indicação de Segurança 93

6. Dados Ex 93

7. Dados Técnicos 94

8. Descrição de funções / Indicações de utilização 94

8.1 Estrutura da Lite-Ex PL 30 95

8.2 Colocação em funcionamento 95

8.3 Substituição das pilhas 95

8.4 Limpeza do anel rotativo 96

8.5 Substituição da lâmpada 96

8.6 Substituição do vidro dianteiro 96

9. Reparação 96

10. Limpeza, manutenção e armazenamento 97

11. Eliminação 97

12. Garantia e responsabilidade 98

13. Certificado de exame de tipo CE 99

14. Declaração de conformidade da CE 104

Nota:Pode efectuar o download do manual de instruções actual, da declaração de conformidade CE e do certificado Ex da respectiva página de produtos em www.ecom-ex.com ou solicitar directamente ao fabricante.

92

1. AplicaçãoO Lite-Ex PL 30 é uma lanterna de bolso LED para aplicação industrial ou em técni-cas de combate a incêndios em áreas potencialmente explosivas das zonas 2, 1 e 0, assim como as 22, 21 e 20 conforme a directiva 1999/92/CE (ATEX).

2. Indicações de segurançaAs presentes instruções de utilização incluem informações e prescrições de segu-rança, que têm de ser respeitadas impreterivelmente para um modo de funcio-namento seguro nas condições descritas. A inobservância destas informações e indicações pode ter consequências graves ou infringir prescrições.

Antes da utilização do aparelho leia com atenção o manual de instruções!Em caso de dúvida, (quando há erros de tradução ou de impressão) vigora o manual de instruções em alemão.

3. Danos e cargas interditasAssim que se receie que a segurança dos aparelhos seja afectada, o aparelho deve ser colocado fora de serviço e imediatamente afastado da área Ex.Deve ser evitada uma nova colocação em funcionamento involuntária.Recomendamos que envie o aparelho ao fabricante para uma revisão.

A segurança dos aparelhos pode, por exemplo, ser posta em risco quando:- forem visíveis danos na caixa.- o aparelho foi exposto a cargas incorrectas.- o aparelho foi armazenado incorrectamente.- o aparelho sofreu danos de transporte.- os rótulos do aparelho estão ilegíveis.- surgem anomalias.- os valores limite permitidos foram excedidos.

Recomendamos o envio do aparelho para ser reparado na ecom instruments GmbH, pois neste caso devem ser utilizadas peças sobressalentes originais da ecom! A utilização de peças sobressalentes de um outro fornecedor extingue a garantia!

4. Prescrições de segurançaA utilização do aparelho pressupõe a observação das prescrições de segurança habituais e a leitura do certificado por parte do utilizador, de modo a excluir a manipulação errada do aparelho.

93

As seguintes prescrições de segurança devem ser igualmente tidas em consideração:- O aparelho não deve ser aberto dentro da área Ex.- As pilhas só devem ser substituídas fora da área Ex.- Não é permitido o transporte de pilhas suplementares dentro da área Ex.- Só podem ser utilizados modelos de pilhas testados.- as vedações danificadas só devem ser substituídas por vedações da empresa ecom.- Só devem ser utilizadas vedações e discos sobressalentes originais da ecom de tipo PL 30.- Deve evitar-se o contacto do aparelho com ácidos ou bases agressivos.- A extremidade superior interior da lanterna não deve ser aberta.

4.1. Condições especiais para a aplicação em áreas potencialmente explosivas- É proibido pousar ou armazenar a lanterna!- Depois de cada substituição das pilhas e do anel de vedação, os anéis de vedação e a rosca devem ser verificados quanto a limpeza, assentamento correcto e danos.- As peças da caixa do candeeiro têm de ser firmemente aparafusadas manualmente e até ao encosto antes da aplicação na área Ex, de modo a garantir a protecção IP.“

5. Indicação de SegurançaPerigo de encandeamento! - Não olhar directamente para o raio de luz- Não direccionar a luz directamente para os olhos de uma pessoa

6. Dados ExN° do Certificado CE do modelo: ZELM 05 ATEX 0272 XIdentificação Ex: II 1G Ex ia op is IIC T4 II 1D iaD 20 T130 °C Permitidos para a zona 2,1 e 0, grupo de aparelhos II, grupo de gás IIC gases potencialmente explosivos, vapores ou nevoeiro, classe de temperatura T4.

Permitidos para as zonas 22, 21 e 20; grupo de aparelhos II, pós potencialmente explosivos, T130 °C

Se garantiza que para la autorización se tuvieron en cuenta, para el uso en las zonas 0 y 20, la temperatura máxima de la superficie en caso de avería de un 80% del T4 y 130 °C respectivamente (según EN 1127-1)

94

7. Dados TécnicosTemperatura ambiente Ta: -20 °C ... +50 °CTemperatura de armazenamento: -30 °C ... +60 °C (sem pilhas)Pilhas / Fonte de alimentação: 3 x LR14 (ver tabela)Lâmpadas: 1 LED de alta potência (3 Watt)Luminosidade: 6000 lx (a uma distância de 1 m)Fluxo luminoso: 135 lúmenes Duração de funcionamento: > 48 horas (funcionamento contínuo)Dimensões: aprox. 220 mm x 40/45 mmPeso: aprox. 550 g (com pilhas)Tipo de protecção IP: IP 65Protecção ESD: caixa anti-estáticaIdentificação CE: 0 0102

Tabela com baterias de tipo homologado

Fabricante Tipo

Eveready Energizer N.° E93

Panasonic Powermax 3 LR14

Panasonic Powerline Industrial Battery LR14

Energizer Ucar Gold LR14

Tabela com vedações e discos autorizados

Fabricante Tipo

ecom Anéis de vedação do tipo PL 30 (completo)

ecom Vidro sobressalente Tipo PL 30

8. Descrição de funções / Indicações de utilizaçãoLeia atentamente este manual de instruções para que possa conhecer e utilizar todas as funções da sua Lite-Ex PL 30. Para sua segurança e informação, leia as indicações nas páginas que se seguem!

95

8.1 Estrutura da Lite-Ex PL 30

Imagem 1

8.2 Colocação em funcionamentoPara que a lanterna possa ser instalada na área Ex, é necessário garantir que a extremidade superior da caixa e a pega estão completamente aparafusados. De seguida, a lanterna pode ser ligada rodando ligeiramente o anel rotativo amarelo no sentido dos ponteiros do relógio. As pilhas encontram-se de fábrica na lanterna.

8.3 Substituição das pilhasSe verificar que a luminosidade deixa de ser satisfatória, as pilhas devem ser substituídas. Recomenda-se que substitua as 3 pilhas de uma só vez. Deve utilizar somente pilhas do respectivo modelo autorizado (ver tabela com modelos de pilhas testados sob o ponto 7. Dados Técnicos).

Para substituir as pilhas, segurar a extremidade superior da caixa incl. anel rotativo e rodar a pega no sentido contrário aos ponteiros do relógio e retirá-la da lanterna. De seguida, as pilhas podem ser removidas do tubo em metal e substituídas. Depois de colocar as pilhas novas (preste atenção à polaridade), a pega pode ser apara-fusada novamente. Preste atenção para que a lanterna esteja totalmente apertada, antes de a voltar a ligar.

Substituição das pilhas- Somente modelos de pilhas testados. Ver tabela, ponto 7. Dados Técnicos. - Substituir sempre todas as pilhas ao mesmo tempo.- Ter em atenção a polaridade correcta.- Elimine as pilhas usadas devidamente e protegendo o meio ambiente!- Ao substituir as pilhas, a rosca e as vedações deve ser verificadas quanto a limpeza e danos.

PegaAnéis de vedação

Extremidade da caixa

Anel rotativo

Compartimento das pilhasParafuso de guia

VidroExtremidade da lanterna

39x1,535x2

30x2

96

8.4 Limpeza do anel rotativoO Lite-Ex PL 30 é ligado sem contactos através do anel rotativo descrito ante-riormente. A sujidade e a humidade não podem prejudicar o funcionamento do interruptor. Se o anel rotativo perder mobilidade devido acumulações de sujidade, este pode simplesmente ser limpo sem quaisquer problemas. Primeiro, retirar a pega e as pilhas. (Ver o ponto 8.3 Substituição das pilhas). O anel rotativo pode ser puxado para trás e limpo. Ao colocar o anel rotativo, deve prestar-se atenção para que as setas visíveis no anel rotativo e o parafuso de guia na extremidade inferior da lanterna (ver imagem 1) estejam alinhados. De seguida, volte a colocar as pilhas e aparafuse a pega.

8.5 Substituição da lâmpadaO Lite-Ex PL 30 está equipado com um LED com uma durabilidade extremamente longa. Normalmente, não é necessário mudar o LED. Em caso de avaria ou lumino-sidade deficiente, a lanterna deve ser enviada à ecom instruments para verificação ou reparação. A extremidade superior interior da lanterna não deve ser aberta! Inter-venções próprias na extremidade da lanterna ou lâmpada prejudicam a segurança da mesma e não são permitidas.

8.6 Substituição do vidro dianteiroA extremidade interior da lanterna é protegida através da extremidade da caixa, que a envolve, e de um vidro adicional na saída da luz. Se, apesar do vidro de boa quali-dade aplicado, ocorrer uma quebra do mesmo, este pode ser substituído. Para isso, segure a pega do Lite-Ex PL 30 e o anel rotativo e desaparafuse cuidadosamente a extremidade da caixa rodando no sentido contrário aos ponteiros do relógio. De seguida, a extremidade da caixa deve ser bem limpa, removendo todos os resíduos de vidro e o anel de vedação deve ser verificado quanto a danos. De seguida, pode ser aplicado um novo vidro e, se necessário, um novo anel de vedação. O anel de vedação encontra-se entre a extremidade da caixa e o vidro (ver imagem 1). Ao co-locar a extremidade da caixa, deve ter-se em atenção que não pode existir sujidade entre a vedação e o vidro. Depois da montagem, não pode estar visível qualquer parte da vedação na saída de luz. Se a extremidade interior da lanterna ou a lente forem danificadas, a lanterna deve ser enviada ao fabricante para reparação.

9. ReparaçãoNas reparações aplicam-se sempre as diferentes determinações e directivas nacionais. Por isso recomendamos a reparação na ecom instruments GmbH, Alemanha, devido à necessidade de uma verificação tecnicamente segura durante uma reparação.

97

10. Limpeza, manutenção e armazenamento- Limpar o aparelho apenas com um pano ou esponja adequados. Não utilize dissolventes ou produtos abrasivos para limpeza.- Recomenda-se que o funcionamento e potência da luz do aparelho sejam testados pelo fabricante a cada dois anos.- Em caso de armazenamento prolongado, as pilhas devem ser retiradas do aparelho.- Não ultrapassar os limites superiores nem inferiores da temperatura de armazenamento permitida de -20 °C a +60 °C!

11. EliminaçãoOs aparelhos eléctricos velhos, bem como os aparelhos eléctricos velhos „históri-cos“ da firma ecom instruments GmbH são eliminados por nossa conta e, de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE e da lei alemã relativa a dispositivos eléctricos de 16.03.2005, sem quaisquer custos. O custo envio dos aparelhos para a ecom instruments GmbH é suportado pelo remetente.

Conforme a directiva 2006/66/CE relativa a pilhas e acumuladores e respectivos resíduos, somos obrigados a divulgar as seguintes informações:

O aparelho contém uma bateria alcalina.

As pilhas gastas não podem ser misturadas com o lixo normal ou doméstico. As pil-has antigas podem conter poluentes prejudiciais ao ambiente e à saúde. Devolva as baterias. A devolução é gratuita e está legalmente prevista. Coloque apenas pilhas descarregadas nos recipientes adequados.

Atenção: a bateria colocada no aparelho pode provocar incêndios e lesões quí-micas se não for usada correctamente. Nem a bateria, nem as respectivas células podem ser abertas ou desmontadas, aquecidas a uma temperatura superior a 100°C ou queimadas.

Para deitar a bateria fora, esta pode ser retirada como descrito no ponto (8.1). Nos restantes casos, aplicamse as normas de eliminação para aparelhos antigos acima indicadas. Todas as pilhas são recicláveis. Desta forma, os materiais úteis como o ferro, o zinco ou o níquel podem ser reaproveitados.

O símbolo tem o seguinte significado: As baterias e os acumuladores não podem ser misturados com o lixo normal ou doméstico.

98

12. Garantia e responsabilidadePara este produto a ecom instruments GmbH concede uma garantia de funcio-namento e material de dois anos, conforme as condições contratuais gerais, sob as condições operacionais e de manutenção indicadas. Estão excluídas todas as peças sujeitas a desgaste (p. ex. pilhas, lâmpadas, etc.).

A ecom instruments GmbH concede uma garantia de longa duração para a caixa. A garantia estende-se a danos na caixa, provocados durante uma utilização correcta da lâmpada. Danos no disco dianteiro não estão incluídos na garantia, mesmo os danos ocorridos por desgaste, por exemplo, na inscrição relevante para efeitos de licença. Após decorrido o tempo de garantia de 2 anos são cobrados custos por verificações de segurança e transporte. A garantia está apenas limitada por disponibilidade das peças sobressalentes.

A garantia extingue-se também se a cabeça da lâmpada for aberta ou o selo for danificado. Reclamações da garantia podem ser efectuadas através do envio do aparelho declarado avariado. Reservamo-nos o direito de efectuar reparações, novos ajustes ou substituição do aparelho.As presentes especificações da garantia representam o único e exclusivo direito de indemnização por parte do comprador, tendo aplicação restrita, e substituem todas as outras obrigações de garantia contratuais ou legais. A ecom instruments GmbH não assume qualquer responsabilidade por danos especiais, directos, indirectos, danos intrínsecos ou provocados bem como prejuízos, independentemente se eles tiveram origem na violação da obrigação de garantia, acções legítimas ou ilegítimas, acções de boa fé ou outras.Se em alguns países a restrição de uma garantia legítima, bem como a exclusão ou o limite de danos intrínsecos ou provocados não for aceite, pode acontecer que as restrições e exclusões supracitadas não sejam válidas para cada comprador. Caso qualquer cláusula desta garantia seja considerada ineficaz ou não seja adoptada por um tribunal competente, então a eficácia ou obrigação de qualquer outra con-dição destas especificações da garantia permanece incólume desse veredicto.

99

13. Certificado de exame de tipo CE

(1) EC-Type Examination Certificate

(2) Equipment and Protected Systems Intended for Use in Potentially Explosive Atmospheres - Directive 94/9/EC

(3) EC-Type Examination Certificate Number

ZELM 05 ATEX 0272 X

(4) Equipment:

(5) Manufacturer:

(6) Address:

LED-Torch Type Lite-Ex PL *

ecom instruments GmbH D-97959

Assamstadt

(7) The design of this equipment and its various approved embodiments are defined in the attachment to this type examination certificate.

(8) The Prüf- und Zertifizierungsstelle ZELM, notified body no. 0820 in accordance with Article 9 of the EC Council Directive dated March 23, 1994 (94/9/EC), certifies that this equipment has been found to conform with the essential health and safety requirements for the design and construction of equipment and protected systems for proper intended use in potentially explosive areas in accordance with Appendix II of the directive.

The results of the test are documented in the confidential test report no. ZELM Ex 0380512412.

(9) The essential health and safety requirements are met by virtue of conformity with

(10) If the certification number is followed by an “X”, then this indicates that special conditions exist

for the safe operation of the equipment. These special conditions are contained in the

attachment to this certificate.

(11) This EC-type examination certificate only refers to the construction/design, checking and testing

of the specified equipment or protection system in accordance with Directive 94/9/EC. Further

requirements contained in this directive may apply with regard to the manufacturing process and

the supply of the equipment or protected system. Such requirements are not covered by this

certification.

(12) The equipment must be labelled with the following information:

Braunschweig, 18 Nov. 2005

Page 1/2

EC-type examination certificates without signature and stamp are not valid. This EC-type examination certificate may only be circulated without alteration.

Extracts or alterations are subject to approval by the ZELM Ex testing and certifying body

Prüf- und Zertifizierungsstelle ZELM Ex • Siekgraben 56 • D-38124 Braunschweig Germany

Certification Body

TranslationTranslation

100

(13) Attachment

(14) EC-type examination certificate ZELM 05 ATEX 0272 X

(15) Description of the equipment

The LED-Torch Type Lite-Ex PL* serves as a handheld, portable operating resource for use in potentially explosive atmospheres of categories 1G or 1D.

The “*" in the type designation denotes a two-digit number sequence that indicates alternative versions.

The unit is made of an aluminium housing consisting of several pieces, which in turn is enclosed by an exterior plastic housing. The plastic surface is electrostatically conductive, or to be more precise, the possibility of dangerous electrostatic charging is eliminated by virtue of area demarcation and shape. A light diode provides a source of light. Power is supplied from suitable primary batteries.

Electrical data

Power supply three integral LR14 batteries

The internal circuit is intrinsically safe.

The maximum permitted ambient temperature is -20 °C to + 50 °C.

(16) Test report no. ZELM Ex

0380512421

(17) Special conditions

1. Do not open the housing in potentially explosive atmospheres.

2. The integral batteries may only be replaced outside of the potentially explosive area and only with battery types approved by the manufacturer.

3. A visual and functional examination must be conducted at regular intervals to ensure that the exterior condition of the torch remains sound. In the event of flat batteries or visible damage, the torch must be removed from the potentially-explosive area.

4. Damaged seals may only be replaced in accordance with the directions in the operating instructions.

5. The operating instructions must be followed.

[18] Fundamental health and safety requirements

Satisfied by virtue of the

standards.

Braunschweig, 18.11.2005

Page 2/2

EC-type examination certificates without signature and stamp are not valid. This EC-type examination certificate may only be circulated without alteration.

Extracts or alterations are subject to approval by the ZELM Ex testing and certifying body

Prüf- und Zertifizierungsstelle ZELM Ex • Siekgraben 56 • D-38124 Braunschweig Germany

Certification Body

TranslationTranslation

101

Prüf- und Zertifizierungsstelle (Test and Certification Body)

ZELM Ex

1st amendment (Amendment in accordance with EC Directive 94/9, appendix III number 6)

to EC type approval test certificate

ZELM 05 ATEX 0272 X

Translation

Device: LED flashlight type Lite-Ex PL *

Manufacturer: ecom instruments GmbH

Address: D-97959 Assamstadt

Description of the amendment

The flashlight is supplemented by a new cover plate. This can be used as an alternative to the cover plate that is

currently being used. The ignition protection class, the electrical data and all other information as well as the special

conditions remain unaltered and are effective for this 1st amendment. The flashlight can be optionally used in the

future with the alternative cover plate.

Note:

The operating manual is to be observed.

Test report no.

ZELM Ex 0120715540

Basic health and safety requirements

The basic health and safety requirements are fulfilled through compliance with the standards specified in the EC

type approval test certificate.

Zertifzierungsstelle ZELM EX Dipl.-Ing. Harald Zelm

Braunschweig, 21.06.2007

Page 1 of 1

EC type approval test certificates without a signature and stamp are not valid. This EC type approval test certificate

may only be circulated without alteration. Extracts or alterations are subject to approval by the Prüf- und

Zertifizierungsstelle (Test and Certification Body) ZELM Ex.

Translation

102

2nd amendment

(Amendment in accordance with EC Directive 94/9, appendix III number 6) ZELM ex

to EC type approval test certificate

ZELM 05 ATEX 0272 X

Translation

Device: LED flashlight type Lite-Ex PL *

Manufacturer: ecom instruments GmbH

Address: D-97959 Assamstadt

Description of the amendment The conformity of the device with the current standards has been verified within the scope of the 2nd amendment and the designation adapted accordingly. The designation of the device in the future is:

II 1 G Ex ia op is IIC T4 II 1 D iaD 20 T 130°C

The electrical data and all other information as well as the special conditions remain unaltered and are also applicable for this 2nd amendment. The device may be manufactured in future with reference to this 2nd amendment.

Test report no. ZELM Ex 0060924674

Basic health and safety requirements

The conformity of the device with the current standards has been verified within the scope of the 2nd amendment. Furthermore, the basic health and safety requirements are met by virtue of conformance with:

EN 60079-0:2006 EN 60079-11 :2007 EN 60079-26:2007 EN 60079-28:2007 EN 1127-1 :2007 EN 61241-0:2006 EN 61241-11:2006

ZELM ex Zertifizierungsstelle Braunschweig, 06.03.2009

Zertifizierungsstelle ZELM ex Dipl.-Ing. Harald Zelm

Page 1 of 1 EC type approval test certificates without a signature and stamp are not valid. This EC type approval test certificate may only be circulated without alteration. Extracts or alterations are subject to approval by the Prüf- und Zertifizierungsstelle (Test and Certification Body) ZELM ex

ZELM ex Prüf- und Zertifizierungsstelle Siekgraben 56 D-38124 Braunschweig

Translation

103

3rd amendment (Amendment in accordance with EC Directive 94/9, appendix III number 6) ZELM ex

Translation

to EC type approval test certificate

ZELM 05 ATEX 0272 X

Device: LED flashlight type Lite-Ex PL *

Manufacturer: ecom instruments GmbH Address: D-97959 Assamstadt

Description of the amendment

The subject of the 3rd amendment concerns modifications made to the structural configuration of the device.

The ignition protection class, the electrical data and all other information as well as the special conditions remain unaltered and are effective for this 3rd amendment.

The flashlight may be manufactured in future with reference to this 3rd amendment. Test report no.

ZELM Ex 1160924719 Basic health and safety requirements The basic health and safety requirements are fulfilled through compliance with the standards specified in

the 2nd amendment.

ZELM Ex

Zertifizierungsstelle

Braunschweig, 02.10.2009

Zertifizierungsstelle ZELM ex

Dipl.-Ing. Harald Zelm

ZELM Ex

Page 1 of 1 EC type approval test certificates without a signature and stamp are not valid. This EC type approval

test certificate may only be circulated without alteration. Extracts or alterations are subject to approval

by the Prüf- und Zertifizierungsstelle (Test and Certification Body) ZELM ex

ZELM ex

Prüf- und Zertifizierungsstelle Siekgraben 56 D-38124 Braunschweig

Translation

104

14. Declaração de conformidade da CE

mobile experts

ecom instruments GmbH · Industriestraße 2 · 97959 Assamstadt · GermanyTel.: +49(0) 62 94 / 42 24-0 · Fax: +49(0) 62 94 / 42 24-100 · E-Mail: sales@ecom-ex.com · www.ecom-ex.com

KommunikationMobile LeuchtenMobile ComputingMess- & Kalibriertechnik

EG-Konformitätserklärung / Declaration of EC-ConformityDéclaration de conformité CE

Wir, ecom instruments GmbH, erklären in alleiniger Verantwortung, dass unser Produkt auf welches sich diese Erklärung bezieht, den nachfolgenden Daten, Richtlinien und Normen entspricht:We, ecom instruments GmbH, declare under our sole responsibility, that the product to which this declaration relates, is in accordance with the provision of the following standards, directives and norms:Nous, ecom instruments GmbH, déclarons sous notre seule responsabilité, que le produit pour lequel cette déclaration se rapporte, est conforme à la disposition des normes et des directives suivantes:

Name & Anschrift des Herstellers innerhalb der europäischen GemeinschaftName & address of the manufacturer in the ECNom et adresse du fabricant dans l‘Union Européenne

ecom instruments GmbHIndustriestraße 297959 AssamstadtGermany

Beschreibung der GeräteDescription of the devicesDescription des appareils

LED-TaschenlampeLED torchLampe de poche à LEDTyp/Type: Lite-Ex PL 30

Ex-KennzeichnungEx-designationMarquage Ex

II 1G Ex ia op is IIC T4 II 1D iaD 20 T130°C

EG-BaumusterprüfbescheinigungEC-Type Examination CertificateDéclaration de conformité CE

ZELM 05 ATEX 0272 X

ZertifizierungsstelleNotified BodyOrganisme certificateur

Prüf- und Zertifizierungsstelle ZELM ExSiekgraben 5638124 BraunschweigKenn-Nummer: 0820

Name & Anschrift der überwachenden Stellea) Qualitätssicherungssystem ISO 9001Name & address of auditing bodya) Quality Management System according to ISO 9001Nom et adresse de l‘organisme certifiéa) Système d‘assurance qualité selon ISO 9001

DEKRA Certification GmbHHandwerkstraße 1570565 StuttgartGermany

Name & Anschrift der überwachenden Stelleb) Qualitätssicherungssystem der Produktion gemäß Richtlinie

94/9/EG (ATEX)Name & address of auditing bodyb) Quality Management System of production according to directive

94/9/EC (ATEX)Nom et adresse de l‘organisme certifiéb) Système d‘assurance qualité pour la fabrication selon la directive

94/9/EC (ATEX)

Physikalisch-Technische BundesanstaltBundesallee 10038116 BraunschweigGermanyKenn-Nummer / Identification number /Numéro d‘identification: 0102

105

mobile experts

ecom instruments GmbH · Industriestraße 2 · 97959 Assamstadt · GermanyTel.: +49(0) 62 94 / 42 24-0 · Fax: +49(0) 62 94 / 42 24-100 · E-Mail: sales@ecom-ex.com · www.ecom-ex.com

CommunicationPortable LightingMobile ComputingMeasurement & Calibration

WEE

E-R

eg.-N

r.: D

E 93

4 99

306

2055

ME0

1A04

ecom instruments GmbHAssamstadt 16. 01. 2013

Jörg HartlebBusiness Unit Director Communication

Angewandte harmonisierte StandardsApplied harmonized standardsStandards harmonisés appliqués

EN 60079-0:2006 EN 60079-26:2007 EN 1127-1:2007 EN 61241-11:2006EN 60079-11:2007EN 60079-28:2007EN 61241-0:2006

Angewandte europäische RichtlinienApplied European directivesDirectives générales européennes appliquées

94/9/EG / 94/9/EC

Copyright© 2013 ecom instruments GmbH.Der Inhalt dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch die ecom instruments GmbH in keiner Form, weder ganz noch teilweise vervielfältigt, weitergegeben, verbreitet oder gespeichert werden.

Der Inhalt dieses Dokuments wird so präsentiert, wie er aktuell vorliegt. Die ecom instruments GmbH übernimmt weder ausdrücklich noch stillschweigend irgendeine Gewährleistung für die Richtigkeit oder Vollständigkeit des Inhalts dieses Dokuments, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die stillschweigende Garantie der Markttauglichkeit und der Eignung für einen bestimmten Zweck, es sei denn, anwendbare Gesetze oder Rechtsprechungen schreiben zwingend eine Haftung vor. Die ecom instruments GmbH behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen an diesem Dokument vorzunehmen oder das Dokument zurückzuziehen.

Copyright© 2013 ecom instruments GmbH. The contents of this document, either in part or in their entirety, may not be reproduced, forwarded, distributed or saved in any way without ecom instruments GmbH prior written consent.

The contents of this document are presented as they currently exist. ecom instruments GmbH does not provide any express or tacit guarantee for the correctness or completeness of the contents of this document, including, but not restricted to, the tacit guarantee of market suitability or fitness for a specific purpose unless applicable laws or court decisions make liability mandatory. ecom instruments GmbH reserves the right to make changes to this document or to withdraw it any time without prior notice.

ecom instruments GmbH | Industriestraße 2 | 97959 Assamstadt | GermanyPhone +49 62 94 42 24 0 | Fax +49 62 94 42 24 100

sales@ecom-ex.com | www.ecom-ex.com

PA000367 / 5.000 / 06/20142055AL02A03 06/2014

WEEE-Reg.-Nr. DE 934 99306Änderungen vorbehalten! Subject to change without notice.