Rezultati gis ljetne školeOutputs of the gis Summer Schooliclei skupština 2014iclei Assembly 2014Posjet delegacije mpc ZgForumuMacedonian Orthodox Church Delegation Visits ZgForum

listopad 2014. 09  – 10 / 14

broj 35. issn 1847 – 3768

Poštovane čitateljice i čitatelji,

u prošlom izdanju Info brošure pisali smo o GIS ljetnoj školi, a u ovom izdanju možete čitati o jednom od njenih rezultata, mrežnoj računalnoj aplikaciji za pregledavanje i analizu podataka. Sudjelovali smo i na Europskoj korisničkoj konferenciji vodećeg svjetskog proizvođača GIS tehnologije – tvrtke Esri iz SAD-a, održanoj u mjesecu listopadu u Splitu.Zagreb je na Forumu lokacija, održanom u Paviji, predstavio lokacije s kojima će sudjelovati na međunarodnom arhitektonsko urbanističkom natječaju Europan 13. Sudjelovali smo na skupštini organizacije ICLEI u Bruxellesu i na radionici i sastanku konzorcija projekta CH4LLENGE te na okruglom stolu Javni gradski promet Grada Zagreba i okruženja.U ZgForumu smo ugostili delegaciju uprave metropolitanskog područja Bangkoka, kao i Info dan pilot projekta Religijski turistički vodiči u sklopu Europskog tjedna mobilnosti 2014.Nastavlja se rad na projektu Rethinking Industrial Sites. Sudjelovali smo i na prvom Zagreb Business Summitu GRADOVI i REGIJE – generatori razvoja. U ZgForumu smo primili visoke predstavnike Makedonske pravoslavne crkve, a tijekom rujna i listopada održan je niz edukacija o korištenju sredstava iz EU fondova.

Dear readers,the last edition of the Info Brochure presented the GIS Summer School, and in this edition you can read about one of its outputs – a network application for data display and analysis. We attended the European User Conference of the world’s leading manufacturer of GIS technology

– company ESRI from the USA, held in Split in October.At the Forum of Sites held in Pavia, Zagreb presented the sites with which it will participate in the international architecture and urban plan-ning competition Europan 13. We attended the ICLEI Membership Assem-bly in Brussels, the workshop and consortium meeting of the CH4LLENGE project, and the round table ‘Public Transportation in the City of Zagreb and the Surrounding Area’.At ZgForum we hosted a delegation of the Bangkok Metropolitan Administration as well as the Info Day of the Religion Tour Guides pilot project as part of the European Mobility Week 2014.We participated in the first Zagreb Business Summit ‘CITIES AND REGIONS

– Drivers of Development’. At ZgForum we hosted high representatives of the Macedonian Orthodox Church, and in September and October we held a number of trainings on the use of EU funds. Sincerely,

Jadranka Veselić BruvoPročelnica / Head of Office

EN

Obavijesti / news

18 Edukacije o korištenju sredstava iz eu fondova / Trainings on The Use of eu Funds

19 Zagreb Business Summit ‘Gradovi i regije – generatori razvoja’ / Zagreb Business Summit ‘Cities and Regions – Drivers of Development’

20 Održan 3. okrugli stol Javni gradski pro-met Grada Zagreba i okruženja / Third Round Table ‘Public Transportation in The City of Zagreb and the Surrounding Area’

21 Rethinking Industrial Sites – radionica u Zagrebu / Rethinking Industrial Sites_Workshop in Zagreb

23 Posjet delegacije mpc ZgForumu / Macedonian Orthodox Church Delegation Visits ZgForum

Impressum

izdavač / publisher

Grad Zagreb, Gradski ured za strategijsko

planiranje i razvoj Grada

a Republike Austrije 18, 10 000 Zagreb

t +385 (0) 1/6101–840

f +385 (0) 1/6101–881

e strategija@zagreb.hr

za izdavača / for the publisher

Jadranka Veselić Bruvo, Pročelnica

urednica / editor-in-chief Iva Bedenko

naklada / run 600 primjeraka

tisak / print Grafing

lektura / proof reader Presscut

prijevod / translation Global link

suradnici / authors Goran Arčabić, Iva Bedenko,

Valerija Kelemen Pepeonik, Slaven Kliček, Tomas Kliment,

Anja Lazar, Ivan Lukić, Željka Pavlović, Sonja Sočivica,

Darko Šiško, Matija Vuger

koncept i oblikovanje / design and layout

Zoran Đukić, Jan Pavlović

tipografija / typography Nikola Đurek, Typonine

fotografije / photographs Vjekoslav Jelić, Iva Bedenko,

Matija Vuger, Studio hrg, iclei web

Info brošure su dostupne na webu, na

www.zagreb.hr > strategijsko planiranje > info brošure

Prostorne informacije i istraživanja / spatial data survey

04 Rezultati gis ljetne škole / Outputs of the gis Summer School

05 Esri European User Conference / esri European User Conference

Regionalna i međunarodna suradnja / regional and international collaboration

08 Pilot projekt Religijski turistički vodiči / Religion Tour Guides Pilot Project

09 Čelnici gradske uprave Bangkoka u posjetu Zagrebu / Bangkok Metropolitan Administration Delegation Visits Zagreb

11 Forum lokacija Europan 13 / Europan 13 Forum of Sites

12 iclei skupština 2014. / iclei European Membership Assembly 2014

13 ch4llenge –  Sastanak konzorcija i radionica / ch4llenge – Consortium Meeting and Workshop

Prostorne informacije i istraživanja

slika 01 | image 01

Rezultati GIS ljetne školeKao što smo izvijEstili u Info brošuri broj 34, u srpnju 2014. je u Zagrebu održana međunarodna GIS ljetna škola u organizaciji Geodetskog fakul-teta Sveučilišta u Zagrebu, Fakulteta za horti-kulturu i krajobrazno inženjerstvo Sveučilišta za agrikulturu u Nitri, Slovačka te Gradskog ureda za strategijsko planiranje i razvoj Grada. Nakon odrađenih terenskih radova i inicijalne obrade podataka, u ovom broju donosimo prikaz apli-kacije za pregled i analizu prikupljenih podataka.Cilj ljetne škole je bio prikupljanje podataka o korištenju zemljišta uz rijeku Savu na području Zagreba, harmonizaciju podataka sa specifika-cijama propisanim INSPIRE direktivom Europske unije, usporedba s podatcima prikupljenim temeljem topografskog snimanja iz zraka prove-denog 2012. godine te izrada mrežne računalne aplikacije za pregledavanje i analizu podataka.Posao je uključio definiranje modela podataka, izmjeru koordinata i prikupljanje atributnih podataka, obradu prikupljenih podataka, topo-lošku obradu postojećih podataka, harmoniza-ciju postojećih i prikupljenih podataka te izradu aplikacije. Izradu aplikacije vodio je dr. sc. Tomas Kliment, istaknuti slovački stručnjak iz područja GIS-a i infrastrukture prostornih podataka. Računalna aplikacija je izrađena kao tzv. mas-hup, što podrazumijeva internetsku aplikaciju

HR gis 01 02

Esri European User Conferenceod 13. do 15. listopada u Splitu je održana Europska korisnička konferencija vodećeg svjet-skog proizvođača GIS tehnologije – tvrtke Esri iz SAD-a. Konferenciju je organizirala zagrebačka tvrtka GDi GISDATA, a okupila je oko 600 sudi-onika iz 48 zemalja i 5 kontinenata, uključujući i predstavnike gradske uprave Grada Zagreba.Tijekom triju konferencijskih dana održane su prezentacije novosti korištenja GIS tehnologije u svijetu i Hrvatskoj. Glavni dio konferencije je bila plenarna sesija koju je u ime organiza-tora i domaćina konferencije otvorio predsjed-nik uprave GDi Grupe Boran Lončarić. Vlasnik i osnivač tvrtke Esri, Jack Dangermond, istaknuo je veliku važnost prostornih podataka i njihova dijeljenja radi napretka u svim segmentima druš-tva. Plenarni dio je zaključen zanimljivim preda-vanjima govornika iz Irske, Poljske i Hrvatske. Na konferenciji je objavljeno da GDi i Esri proširuju suradnju sa Sveučilištem u Splitu omogućivši raspoloživost ArcGIS licenci za nastavu, eduka-ciju, laboratorije i vježbe.Prezentacije tehnoloških rješenja održali su zaposlenici tvrtke Esri kroz tehnološku ple-narnu sesiju i 18 radionica. Više od 60 korisničkih

HR EsRi 03

koja koristi sadržaj iz više izvora u cilju izrade novih usluga prikazanih u jedinstvenom gra-fičkom sučelju. Aplikacija je karta područja s dvjema ikonama u donjem desnom kutu koje pokreću podatkovne slojeve – poligone kori-štenja zemljišta i opažane točke. Kao podloga se koristi Google karta, a uključene su i opcije Google StreetView, lokalizacija točaka zasno-vana na GeoNames API, FLICK API i dr. Sloj kori-štenja zemljišta sadrži informacije o HILUCS kodu i klasifikaciji, podatke o točki opažanja i fotogra-fije s terena. Boje prikazane na karti su usklađene s podatkovnom specifikacijom INSPIRE Land Use. Za opažane točke dostupni su podatci o grupi, koordinatama i fotografije.Aplikacija je dostupna na radnoj adresi http://92.52.20.94:8082/mapshup/zagreb. (D. Šiško, T. Kliment)

Outputs of the GIS Summer SchoolInternational GIS Summer School, organ-ized by the Faculty of Geodesy of the Uni-versity of Zagreb, Faculty of Horticulture and Landscape Enginering of the Univer-sity of Agriculture in Nitra, Slovakia and the City Office of Strategic Planning and Devel-opment of the City, was held in Zagreb in July 2014. The goal of Summer School was to collect data on the use of land along the river Sava on Zagreb territory, process the collected data and develop a network application for its publishing and analysis.

EN

prezentacija održano je u različitim industrijskim grupama. Korisnici iz cijele Europe pokazali su kako trenutno rade i kreiraju svoju budućnost primjenom geoinformacijskih sustava. Među predavačima je bio i Darko Šiško, pomoćnik pro-čelnika u Gradskom uredu za strategijsko plani-ranje i razvoj Grada, koji je održao predavanje pod nazivom Spatial information in strategic city planning – Zagreb experience u grupi lokalne i regionalne uprave. Sadržaj predavanja dostupan je na internetskoj stranici konferencije – www.esri.com/euc. Na konferenciji se kroz izložbeni prostor predstavilo i 30-ak renomiranih svjet-skih tvrtki vezanih za geoinformacijske sustave i njihovu primjenu. (I. Lukić, D. Šiško)

ESRI European User ConferenceThe European User Conference organized by the world’s leading manufacturer of GIS technology – ESRI from the USA – was held in Split from 13th till 15th October 2014, with the participation of approximately 600 attendees from 48 countries and 5 continents, including the representatives of the City Office of Strategic Planning and Development of the City. This three-day conference offered presentations on the novelties in GIS technology use in the world and in Croatia.

EN

slika 02 | image 02

slika 10 | image 10

Regionalna i međunarodna suradnja

Pilot projekt Religijski turistički vodičiU zgFoRUmU jE u četvrtak 18. rujna 2014. odr-žan Info dan pilot projekta Religijski turi-stički vodiči. Događaj je organiziran u sklopu Europskog tjedna mobilnosti 2014. pod temat-skim područjem promoviranja aktivnog starenja te aktivnog sudjelovanja građana Zagreba treće životne dobi. Navedeni pilot projekt završna je faza projekta Silver City, financiranog od strane Europske unije i namijenjenog reintegraciji sta-rijeg stanovništva.Vodeći partner na projektu Silver City i podno-sitelj projektnog prijedloga je gradska četvrt Budimpešte, Zugló. Na poziv mađarskih par-tnera Sveučilište u Zagrebu je pristupilo pro-jektu, čineći tako šesteročlanu skupinu glavnih partnera. Uz Zugló i Zagreb, partneri na pro-jektu su Općina Treviso (Italija), Općina Burgas (Bugarska), Ekonomski institut Maribor (HRDC; Slovenija) i Općina Galati (Rumunjska), a kao strateški partner sa zagrebačkim sveučilištem surađuje Grad Zagreb. Projekt se provodi od listopada 2012. do rujna 2014. godine.Info dan, organiziran sa svrhom predstavlja-nja projekta, organiziran je u ZgForumu, pro-storu Gradskog ureda za strategijsko planira-nje i razvoj Grada namijenjenog komunicira-nju s javnosti. Ovim događanjem nastavljena je dobra međuuredska i međuinstitucionalna suradnja radi koje je prostor ZgForuma inicijalno i otvoren. Voditelj projekta, prof. dr. sc. Zoran Stiperski s Geografskog odsjeka zagrebačkog Prirodoslovno-matematičkog fakulteta pozdra-vio je uzvanike, a nakon njegovog govora, iza-slanica gradonačelnika, Vera Šimić Jajčinović iz Ureda za obrazovanje, kulturu i šport te Marinka Bakula Anđelić, pomoćnica pročelnice Gradskog ureda za socijalnu zaštitu i osobe s invaliditetom, naglasile su potporu projektu i njegov doprinos

HR silvERcity 04

Čelnici gradske uprave Bangkoka u posjetu ZagrebuU jEdNodNEvNom PosjEtU Gradskoj upravi Grada Zagreba, Uredu za kulturu obrazovanje i šport i Uredu za strategijsko planiranje i razvoj Grada boravilo je krajem ljeta izaslanstvo uprave metropolitanskog područja Bangkoka (Bangkok Metropolitan Administration – BMA).Izaslanstvo, na čelu kojeg je bio gospodin Manit Techa-apichok, zamjenik glavnog tajnika Bangkok Metropolitan Administration, činilo je ukupno 38 članova, u pravilu čelnici različitih ureda sastavnica BMA. Uloga BMA je stvaranje i primjena politika upravljanja Bangkokom što uključuje područja urbanog planiranja, okoliša, sigurnosti, stanovanja, cesta i autocesta, usluge prijevoza, zatim gospodarenje otpadom i druga

HR bma 05

Suradnja projektnih partnera

u Zagrebu rezultirala je pilot

projektom naziva Religijski

turistički vodiči, kojim je 20

izabranih kandidata sudjelovalo

u edukaciji za turističkog vodiča

u Gradu Zagrebu, s dodatnim

programom edukacije o

religijskoj baštini Grada

Zagreba.

Europskom tjednu mobilnosti.U prezentacijama koje su uslijedile izneseni su osnovni ciljevi i aktivnosti projekta Silver City. Svaki od partnera iz Bugarske, Hrvatske, Mađarske, Italije, Rumunjske i Slovenije imao je zadatak definirati pilot projekt u svojoj regiji usmjeren na ekonomsku ili volontersku perspektivu integracije stanovništva starijeg od 50 godina. Suradnja projektnih partnera u Zagrebu rezultirala je pilot projektom naziva Religijski turistički vodiči, kojim je 20 izabranih kandidata sudjelovalo u edukaciji za turistič-kog vodiča u Gradu Zagrebu, s dodatnim pro-gramom edukacije o religijskoj baštini Grada Zagreba. Predstavljen je inovativni pristup kojim su Sveučilište u Zagrebu i uredi Grada Zagreba prepoznali aktivnu ulogu stanovnika ‘zlatne dobi’ u promoviranju socijalne mobilnosti. Doprinos turističkom razvoju Grada te značaj koji projekt predstavlja za turističke agencije prepoznat je od strane Igora Auferbera, predstavnika turističke agencije Tureta Travel koji se obratio nazočnim s velikim interesom za ovakve i buduće inicija-tive. Osobno iskustvo sudjelovanja na projektu iznijela je polaznica tečaja za vodiče, Gordana Maravić, objašnjavajući kako je tečaj bio izvr-sna prilika za usvajanje novih znanja, socijali-zaciju, no isto tako i poticaj za nove poduzet-ničke inicijative. U svjetlu navedenog, gospođa Maravić je iznijela namjere utemeljenja udruge građana s ciljem promicanja kulturne baštine

Grada, osmišljavanja novih tura za umirovlje-nike, posebno prilagođenih njihovim interesima i mogućnostima te djelovanje na području širem od početne edukacije.Nakon kratke serije izlaganja polaznici tečaja za vodiče i prisutni predstavnici turističkih agencija te gradskih ureda su razmijenili mišlje-nja o diskutiranom projektu i dogovarima za buduću suradnju. Sljedeći korak je praktičan rad polaznika tečaja u turističkom sektoru Grada Zagreba te daljnja suradnja Grada, sveučilišta, turističkih agencija i starijih građana.(S. Kliček)

Religion Tour Guides Pilot Project Info Day of the Religion Tour Guides pilot project was held at ZgForum on Thurd-say, 18th September 2014. The event was organized as part of the European Mobil-ity Week 2014, under the topic of promot-ing active ageing and active participation of senior citizens of the City of Zagreb. This pilot project is the final stage of the EU- financed Silver City project aimed at social reintegration of senior citizens.

EN

slika 04 | image 04

slika 05 | image 05

područja.Ovaj posjet bio je dio osmodnevnog studij-skog putovanja u okviru kojeg su, osim Zagreba, posjetili Dubrovnik, Frankfurt i Beč. U Frankfurtu se razgovaralo o raznim aspektima eko turizma, dok je u Dubrovniku središnja tema bila strate-gija uprave grada u promociji m.i.c.e (Meetings, Incentive, Conferences, Exhibitions) turizma.Središnja tema za koju su čelnici unaprijed iska-zali interes za susret u Zagrebu bila je promocija Zagreba kao grada kulture i ugodnog života, a posebno su ih u tom kontekstu zanimali i aspekti urbanog i strategijskog planiranja, uključivanja građana u gradske razvojne projekte te druge komplementarne teme.S gostima je održan trosatni susret na Tribini grada koji se zbog obostranog interesa pokazao prekratkim, no vrijeme koje je delegacija imala na raspolaganju bilo je ograničeno. Prezentacije, kao uvod u razgovor koji je uslijedio, održali su djelatnici Sektora za kulturu Gradskog ureda za kulturu, obrazovanje i šport (Tedi Lušetić i Ivana Mihaljinec), Gradskog ureda za strategij-sko planiranje i razvoj Grada (Valerija Kelemen Pepeonik) te Turističke zajednice grada Zagreba (Jasenka Mandžuka).Kroz pitanja članova izaslanstva, ne samo na Tribini grada, već i tijekom razgleda Gornjeg grada i večere, prepoznat je niz područja od zajedničkog interesa te je iskazana obostrana želja za nastavkom suradnje unatoč znatnim razlikama između dvaju gradova.Nakon prezentacije i prijema na Tribini grada Zagreba, Turistička zajednica je organizirala obi-lazak Gornjega grada, a susret je završio zajed-ničkom večerom. (V. Kelemen Pepeonik)

Bangkok Metropolitan Administration Delegation Visits ZagrebIn late summer, a delegation of the Bang-kok Metropolitan Administration com-posed of 38 members, mostly BMA heads of offices, paid a one-day visit to the Zagreb City Council, Office of Culture and Sports and Office of Strategic Planning and Devel-opment of the City.

EN

mEtRoPolitaNsKo PodRUčjE

baNgKoKa – osNovNi Podatci

broj stanovnika:5 674 843 (2012)broj domaćinstava:2 459 680 (2012)površina:15 684 km2 (2012)stanovnika / km2:3617 / km2 (2012)

udio zaposlenih po sektorima djelatnosti:Primarna 46%Sekundarna 36%Tercijarna 18%

prihod po glavi stanovnika:16 833 USD

glavne gospodarske grane i proizvodi: poljoprivreda, turizam, financije, proizvodnjaprihod državnog proračuna:511 mil. USDbroj zaposlenih u gradskoj upravi:91 233

glavNi PRojEKti:

usvajanje Bankoške deklaracije o suradnji na ublažavanju globalnog zatopljenja donošenjem petogodišnjeg akcijskog plana za smanjivanje buduće emisije stakleničkih plinova u Bangkoku do 15% provođenjem sljedećih aktivnosti:

1. Širenje javnog prijevoza i unapređivanje prometnog sustava2. Promoviranje upotrebe obnovljivih izvora energije3. Unapređivanje učinkovitosti potrošnje električne energije u zgradama4. Unapređivanje gospodarenja krutim otpadom i učinkovitosti obrade otpadinh voda5. Povećanje zelenih površina

Forum lokacija Europan 13U sklopu Europanovog ciklusa E13 na poziv i u organizaciji međunarodne organizacije Europana Europe u talijanskom gradu Paviji od 24. do 27. rujna 2014. održan je Forum lokacija 13. Europanovog ciklusa.Europska strukovna organizacija Europan Europe djeluje od 1988. godine sa sjedištem u Parizu, a Hrvatska u Europanovim natječajima sudjeluje od 1995. Natječaji se provode u dvo-godišnjim ciklusima, a pravo sudjelovanja imaju mladi arhitekti i urbanisti do 40 godina starosti na dan predaje natječaja koji posjeduju europ-sko državljanstvo ili diplomu nekog od europskih sveučilišta.Na Forumu lokacija predstavnici lokacija koje će sudjelovati u Europanovom natječaju okupljeni su oko tematski grupiranih okruglih stolova te raspravljaju o lokacijama predloženim za novi Europanov ciklus, kao i o programskim zadat-cima za pojedinu lokaciju, čime se osigurava da program natječaja bude jasno definiran i razu-mljiv natjecateljima, što je preduvjet za kvali-tetne natječajne radove.Ovogodišnji Forum lokacija osmišljen je tako da se Forum rezultata Europana 12 i Forum lokacija Europana 13 spajaju u jedinstveni događaj, pru-žajući tako priliku novim klijentima – predstav-nicima gradova da se upoznaju s uobičajenim Europanovim ciklusom koji traje 2 godine, ali koji se završetkom natječaja nastavlja kroz proces implementacije. Tako su sudionici kroz nekoliko debata i predavanja mogli vidjeti proces realiza-cije nekoliko starijih Europanovih ciklusa, kao i započete procese ciklusa Europan 12.U subotu 27. rujna održan je okrugli stol na kojem je uz gradove Bergamo, Bergen, Bordeaux, Feldafing, Leeuwarden, Metz, Nacka, Pavia, Salzburg i Val de Fensch predstavljena i lokacija u Zagrebu. Predstavnica lokacije na raspravi bila je Ana Magdić iz Gradskog ureda za strategijsko planiranje i razvoj Grada.Zagreb na 13. Europanu sudjeluje s lokacijom koju čine četiri odvojena neuređena gradska

HR EURoPaN 06

prostora koje povezuje neposredna blizina rijeke Save, kao i njihova planska ‘zapuštenost’. Radi se o prostorima koji su ‘zaustavljeni’ u razvoju i prijedlog je da ih se oživi privremenim korište-njem u javne svrhe: za priredbe, izložbe i doga-đanja na otvorenom, rekreaciju i slične aktivnosti koristeći pokretnu / privremenu urbanu opremu i objekte.(I. Bedenko)

Europan 13 Forum of SitesThe Europan 13 Forum of Sites was held as part of the Europan's 13th session in the Italian city of Pavia from 24th till 27th Sep-tember 2014. The City of Zagreb will par-ticipate in Europan 13 with a site consist-ing of 4 separate undeveloped city prem-ises, all located in the proximity of the Sava river. The competition will be launched in the beginning of 2015.

EN

slika 06 | image 06

iclei skupština 2014.U bRUxEllEsU je 9. listopada 2014. održana godišnja europska skupština ICLEI članova. Grad Zagreb je član ove organizacije od 1994. i inten-zivno sudjeluje u radu i kreiranju programa i pla-nova o održivosti kojima se ova međunarodna institucija bavi. Na ovogodišnjoj skupštini, na kojoj su u ime Gradskog ureda za strategijsko planiranje i razvoj Grada sudjelovale Valerija Kelemen Pepeonik i Sonja Sočivica, raspravljalo se o temama vezanim za globalne ciljeve i stra-tegije koje ICLEI formira. O tim će se temama dalje raspravljati na koferencijama kao što je World Water Forum te ih se ugrađuje u doku-mente poput Sustainable Development Goals, HABITAT III i druge dokumente održivog razvoja na svjetskoj razini.Skupština je održana u prostorijama ureda baskijskog predstavništva u EU, a u programu

HR iclEi 07

ch4llenge –  Sastanak konzorcija i radionica od 13. do 17. listopada u sklopu projekta CH4LLENGE u češkom gradu Brnu održan je prvi nacionalni seminar, sastanak konzorcija za čla-nove projekta CH4LLENGE te druga radionica za studente sveučilišta u Brnu. U koordinaciji Rupprecht Consulta organiziran je prvi nacionalni seminar na temu Procesi pla-niranja održive urbane mobilnosti. Seminar je okupio više od četrdeset stručnjaka za planira-nje iz cijele Češke upoznatih s praksom planira-nja u gradovima Brnu, Ostravi i Plzenu te isto tako lokalnim primjerima iz Slovačke, Belgije i Njemačke.Nakon seminara uslijedio je dvodnevni sastanak konzorcija na kojem je sudjelovalo svih seda-mnaest organizacija. Prvi dan usmjeren je na strategiju razvoja CH4LLENGE pilot shema koja se provodi u devet gradova partnera, u sklopu čega je održano nekoliko okruglih stolova na različite teme, a u svrhu zajedničkog razumije-vanja organizacije pilot planova. Drugog dana

i diskusiji nakon pojedinih sesija uz predstav-nike ICLEI-ja Wolfganga Teubnera, regionalnog direktora za Europu i Gina van Begina, general-nog tajnika, sudjelovali su i uvaženi stručnjaci poput Karla Falkenberga, generalnog direktora DG Environment.Teme i procesi o kojima se raspravljalo na skup-štini stavljaju naglasak na trendove održivog razvoja koji sve više dobivaju na važnosti usli-jed globalne ugroženosti prirodnih resursa kao posljedice daljnjeg širenja gradova. U razgo-vorima tijekom neformalnog dijela skupštine naglašena je potreba uključivanja ICLEI-ja u proces kreiranja Urbane agende EU, kako bi se održivost ugradila i u novu seriju dokumenata koji će gradovima i urbanim područjima omogu-ćiti da kroz komunikaciju s EK i njenim tijelima neposredno sudjeluju u oblikovanju europskih i nacionalnih politika.U sklopu posjeta Bruxellesu 8. listopada održan je i sastanak s gđom Ines Sabalić, voditeljicom

Predstavništva Grada Zagreba u Bruxellesu. Djelatnici Ureda za strategiju donijeli su i pre-zentirali materijale o aktualnim aktivnostima (INFO brošure, brošure o regionalnim razvoj-nim projektima te o izložbama održanim u ZgForumu) te se razgovaralo o potencijalnom intenziviranju suradnje.(S. Sočivica)

ICLEI European Membership Assembly 2014The annual ICLEI European Membership Assembly was held in Brussels. The city of Zagreb has been a member of ICLEI since 1994 and has participated actively in its work on development of agendas and plans addressing sustainability. At this year's assembly, attended by the representatives of the City Office of Strategic Planning and Development of the City, topics concerning global goals and strategies set by the ICLEI were discussed.

EN

slika 07 | image 07

slika 08 | image 08

HR cH4llENgE 08 09

iclEi – Lokalne vlasti za održivost (Local Governments for Sustainability) je vodeća svjetska mreža koja okuplja više od 1200 gradova čiji je zajednički cilj izgradnja održive budućnosti.

Pomažući članovima da u svojim gradovima postignu održivost, niske emisije ugljičnih plinova, otpornost, bioraznolikost, učinkovito korištenje resursa, zdravlje i sreću uz zeleno gospodarstvo i pametnu infrastrukturu utjecaj mreže ICLEI osjeća više od 20 % svjetskog stanovništva.

Misija mreže ICLEI je izgradnja i podrška svjetskom pokretu lokalnih vlasti kako bi se koordiniranim lokalnim aktivnostima postigla osjetna poboljšanja u globalnoj održivosti, s naglaskom na stanje u okolišu.

Više o ICLEI na www.iclei.org i www.iclei-europe.org

u centru interesa bili su projektni zadatci, kao što su aktivnosti vezane za edukaciju, komuni-kaciju, diseminaciju projektnih rezultata te put do rezultata projekta koji bi trebali biti gotovi početkom 2016.Radni tjedan završio je dvodnevnom radioni-com CH4LLENGE sveučilišta o planiranju odr-žive mobilnosti na kojoj su sudjelovali studenti Tehnološkog sveučilišta te Masarykovog sveu-čilišta u Brnu. Prvog dana stručnjaci iz područja planova odr-žive mobilnosti održali su predavanje o četirima ključnim izazovima: participaciji, međuinstitu-cionalnoj suradnji, identifikaciji najučinkoviti-jih mjera te praćenju i evaluaciji. U interaktiv-nim radionicama studenti su, uzimajući u obzir načela održivog urbanog planiranja, izradili pro-jektni zadatak te su ga po završetku radionice i prezentirali. Organizacija radionice za studente u Gradu Zagrebu planirana je u listopadu 2015. godine.(M. Vuger)

U koordinaciji Rupprecht

Consulta organiziran je prvi

nacionalni seminar na temu

Procesi planiranja održive

urbane mobilnosti. Seminar

je okupio više od četrdeset

stručnjaka za planiranje

iz cijele Češke upoznatih

s praksom planiranja u

gradovima Brnu, Ostravi i

Plzenu te isto tako lokalnim

primjerima iz Slovačke, Belgije

i Njemačke.

CH4LLENGE – Consortium Meeting and Workshop The first national seminar on the topic of sustainable urban mobility planning, consortium meeting for the members of CH4LLENGE project and the second training workshop for students of Brno University

EN

took place from 13th till 17th October 2014 in Brno, Czech Republic. A workshop for students in the City of Zagreb is to be held in October 2015.

slika 09 | image 09

obavijesti

Edukacije o korištenju sredstava iz eu fondovaPočEtKom RUjNa Gradski ured za strategijsko planiranje i razvoj Grada započeo je s provođenjem edukacija koje financira Ministarstvo regionalnog razvoja i fondova EU iz V. potprograma Jačanje ljudskih potencijala na lokalnoj i područnoj (regio-nalnoj) razini za učinkovitu pripremu i korištenje fondova Europske unije za što je Ministarstvo Uredu, kao regionalnom koordinatoru Grada Zagreba, dodijelilo 93.600,00 kuna.

Vanjski edukatori su tijekom rujna i listopada održali edukacije:

— Strateško planiranje kao osnovica za pripremu projekata (Ecorys Hrvatska d.o.o.)

— Priprema projekata prihvatljivih za financiranje iz fondova Europske unije (Ecorys Hrvatska d.o.o.)

— Državne potpore i EU fondovi (Projekt jednako razvoj d.o.o.)— Primjena modela ugovora FIDIC u Hrvatskoj (Projekt jednako razvoj d.o.o.). Djelatnici Gradskog ureda za strategijsko planiranje i razvoj Grada održali su edukacije:

— Priprema projekata prihvatljivih za financiranje iz fondova Europske unije (Karolina Bui)

— Vještine upravljanja projektom (Matija Vuger) — Programi Europske unije (Željka Pavlović) — Informiranje i komunikacija s javnosti u kontekstu korištenja EU fondova

(Željka Pavlović)

Edukacije se nastavljaju provoditi do 14. studenoga. (Ž. Pavlović)

Trainings on the Use of EU Funds At the beginning of September, the City Office of Strategic Planning and Development of the City started a series of trainings financed by the Ministry of Regional Development and EU Funds under Subprogramme 5

‘Strengthening Human Resources at Local and Regional Levels for Efficient Preparation and Use of EU Funds’. The trainings are conducted by external educators and employees of the City Office of Strategic Planning and Development of the City and will take place until mid November.

zgFoRUm 10HR

EN

Zagreb Business Summit ‘Gradovi i regije – generatori razvoja’U oRgaNizaciji Grada Zagreba, a pod pokroviteljstvom predsjednika RH Ive Josipovića, gradonačelnika Grada Zagreba Milana Bandića, Ministarstva gospo-darstva, Ministarstva poduzetništva i obrta i Ministarstva regionalnog razvoja i fondova EU, od 17. do 20. rujna na Zagrebačkom velesajmu održan je prvi Zagreb Business Summit Gradovi i regije – generatori razvoja.Predsjednik Josipović i gradonačelnik Bandić, kao pokrovitelji skupa, zajednički su obišli izložbene štandove. Zagrebački skup u Kongresnoj dvorani Zagrebačkog velesajma prigodnim je govorom otvorio predsjednik Josipović, a na svečanosti otvaranja uzvanike je pozdravio i gradonačelnik Milan Bandić. Uslijedio je okru-gli stol na temu Odnos javnosti i civilnog društva prema investicijama te panel rasprava. Daljnje teme dana bile su: Investicijske politike – razvojne mogućnosti gradova i regija, Investicije i konkurentnost u RH i regiji.U četvrtak 18. 9. tema dana bila je Urbana obnova – EU fondovi. U petak 19. 9. tema dana bila je energetska konferencija u sklopu koje su održana četiri panela: Energetska učinkovitost – Provedba politike, Hrvatski gradovi i općine – Energetska obnova kao novi izazov, Biomasa: Energija iz drva – kako koristiti više drvne biomase i peleta te Mogućnosti i načini korištenja sredstava fondova EU.U subotu 20. 9. održane su sljedeće radionice: Informacije i edukacija namijenjeni malom i srednjem poduzetništvu, Start up poduzetništvo, Start up akademija, Rast i razvoj poduzetništva te Investicije – Obrtna sredstva – Restrukturiranje.Na konferenciji za novinare održanoj 10. 9. 2014. gradonačelnik Milan Bandić napo-menuo je da je glavni cilj ovog skupa, a ujedno i temelj razvitka Grada i države,

zagREb bUsiNEss sUmmit 11 12HR

slika 10 | image 10

slika 11 | image 11

slika 12 | image 12

povezivanje poslovnih i institucionalnih cjelina, povećavanje hrvatske izvozne i investicijske konkurentnosti i uspješnog pozicioniranja u europskim i globalnim okvirima.Na sajmu je, između ostalih materijala i projekata Grada Zagreba, promovirana i publikacija ‘Invest in Zagreb – Knowledge. Talent. Vision’, promotivni materijal o Gradu Zagrebu kao ulagačkoj lokaciji za izabrane sektore i poslovne aktivnosti koju su u suradnji izradili Ured za strategijsko planiranje, tvrtka Arata biz i još nekoliko gradskih ureda.. Također je promovirana publikacija o Bloku Badel, međunarodnom internetskom natječaju provedenom 2012. čiji rezultati i preporuke predstavljaju podlogu za daljnje dogovore s potencijalnim investitorima.(A. Lazar, S. Sočivica)

Zagreb Business Summit ‘Cities and Regions – Drivers of Development’The first Zagreb Business Summit ‘Cities and Regions – Drivers of Develop-ment’, organized by the City of Zagreb, was held at Zagreb Fair from 17th till 20th September 2014. Our office presented the ‘Invest in Zagreb – Knowl-edge. Talent. Vision’ publication and publication on the Badel Block call for proposals at the conference.

EN

Održan 3. okrugli stol Javni gradski promet Grada Zagreba i okruženjagRadsKi UREd za strategijsko planiranje i razvoj Grada je 24. rujna u organizaciji Sekcije za prometni sustav Hrvatskog društva za komunikacije, računarstvo, elek-troniku, mjerenja i automatiku (KoREMA) u prostorijama Fakulteta elektrotehnike i računarstva Sveučilišta u Zagrebu sudjelovao na okruglom stolu pod nazivom Javni gradski promet Grada Zagreba i okruženja.neka glasi "Matija Vuger iz Gradskog ureda za strategijsko planiranje i razvoj Grada Zagreba održao je prezentaciju pod nazivom Planiranje održive mobilnosti u Gradu Zagrebu u sklopu koje se govorilo i o projektu CH4LLENGE. Na okruglom stolu sudjelovao je i predstavnik Fakulteta prometnih znanosti koji je prezentirao temu Javni gradski prijevoz u funkciji održive urbane mobilnosti te predstavnici Gradskog ureda za prostorno uređenje, izgradnju Grada, graditeljstvo, komunalne poslove i promet Grada Zagreba koji su predstavili Pregled aktualnih i budućih promet-nih projekata i programa Grada Zagreba i šireg gradskog područja. Predstavnik HŽ Putnički prijevoz d.o.o. predstavio je projekt Integriranog javnog prijevoza putnika Grada Zagreba – Željeznički podsustav, HŽ Infrastruktura predstavila je ulogu željezničke infrastrukture u javnom gradskom i prigradskom prometu Grada Zagreba i okruženja, a tom prilikom naveli su i neke od projekata koje HŽ Infrastruktura priprema za prijavu za financiranje iz fondova EU, ali i iz vlastitog proračuna. Završnu prezentaciju održale su predstavnice Uprave za prometnu infrastrukturu i fondove EU Ministarstva pomorstva, prometa i infrastrukture,

KoREmaHR

Rethinking Industrial Sites –radionica u ZagrebugRadsKi UREd za strategijsko planiranje i razvoj Grada u suradnji s Muzejom grada Zagreba započeo je realizaciju prve etape programa Rethinking Industrial Sites. Nakon inicijalnog sastanka naručitelja, provoditelja i partnera u ZgForumu počet-kom srpnja 2014., u listopadu je počela realizacija prve etape programa. Program se odvija u sklopu matičnog projekta Muzeja grada Zagreba Zagrebačka industrijska baština: povijest, stanje, perspektive (2009. – 2015.) koji je fokusiran na istraživa-nje, prezentaciju i popularizaciju industrijskog naslijeđa Zagreba. Cilj je analizirati stanje, istražiti i prezentirati mogućnosti transformacije i sadržajne prenamjene sklopa nekadašnje Gradske klaonice i stočne tržnice u Zagrebu (Mesna indu-strija Zagrepčanka). Gradski ured za strategijsko planiranje i razvoj Grada u ime Grada Zagreba i provoditelj Muzej grada Zagreba, realiziraju program Rethinking Industrial Sites u partnerstvu s arhitektonskim fakultetima u Ljubljani, Sarajevu, Novom Sadu i Zagrebu te uz suradnju Gradskog zavoda za zaštitu spomenika kulture i prirode. Primarni je cilj izrada idejnih rješenja za očuvanje i sadržajnu konverziju nekori-štenog industrijskog kompleksa sa spomeničkim obilježjima, građenog između 1928. i 1931. godine. Studentima arhitekture sa četiriju sveučilišta pruža se prilika za izražavanje kreativnih ideja, potiče se izvrsnost te se uspostavljaju kontakti za buduću suradnju. U program je ugrađena i obrazovna sastavnica kojoj je cilj podići razinu svijesti o vrijednosti industrijskog naslijeđa. Realizacija programa odvija se u formi grupnih studentskih radova na četirima par-tnerskim institucijama tijekom zimskog semestra akademske godine 2014./2015. Mentori Alan Braun (AFZ), Aida Idrizbegović (AFS), Sonja Ifko (FALJ), Sonja Tadej

mgz 13HR

a govorile su o ulozi koju Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture ima u razvoju sektora javne gradske, prigradske i regionalne mobilnosti te o podršci koju Ministarstvo daje tom novom, po prvi put uvedenom, sektoru. Spomenuto je i definiranje pet funkcionalnih regija koje su temeljene i promatrane na osnovi prometne potražnje, a ne administrativnih granica.Završnu riječ održao je g. Željko Šakić iz KoREME koji je pozvao sve sudionike da se i iduće godine pridruže radionici koja će se održati pod istim nazivom.(M. Vuger)

Third round table ‘Public Transportation in The City of Zagreb and the Surrounding Area’On 24th September 2014, the City Office of Strategic Planning and Devel-opment of the City attended a round table entitled ‘Public Transportation in the City of Zagreb and the Surrounding Area’ organized by the Commit-tee for Transportation Systems of the Croatian Society for Communication, Computing, Electronics, Measurement and Control (KoREMA), held at the Faculty of Electrical Engineering and Computing of the University of Zagreb.

EN

(AFZ) i Anica Tufegdžić (FTNNS) i studenti rukovode se programom izrađenim u zagrebačkom Gradskom uredu za strategijsko planiranje i razvoj Grada. Po zavr-šeku semestra radove će ocijeniti žiri sastavljen od predstavnika Grada Zagreba i stručnjaka na području zaštite i prenamjene industrijskog naslijeđa. U završnoj etapi programa, u svibnju 2015. uslijedit će dodjela priznanja te izložba radova s katalogom.23. i 24. listopada u Zagrebu je održana dvodnevna radionica i obilazak sklopa Gradske klaonice i stočne tržnice kojima su nazočili mentori i 65 studenta s četiriju fakulteta uključena u program. Domaćin radionice bio je Arhitektonski fakultet u Zagrebu (u ime fakulteta program su koordinirali Alan Braun i Sonja Tadej).Na početku dvodnevnog druženja sudionike su pozdravili dekan fakulteta Boris Koružnjak i pročelnica Gradskog ureda za strategijsko planiranje i razvoj Grada

Jadranka Veselić Bruvo. Uvodne prezentacije o ciljevima programa, očekivanjima naručitelja, pristupu i metodologiji rada, zadanim rokovima te sustavu zaštite industrijskog sklopa Gradske klaonice i stočne tržnice održali su Goran Arčabić (Muzej grada Zagreba), Zrinka Paladino (Gradski zavod za zaštitu spomenika kul-ture i prirode) i Mirna Meštrović (Gradski ured za strategijsko planiranje i razvoj Grada). O lokaciji klaonice i stočne tržnice te o urbanističkom razvoju jugoi-stočne periferije Zagreba u uvodnom je izlaganju govorio profesor Tihomir Jukić (Arhitektonski fakultet u Zagrebu).Prvi dan zaključen je obilaskom nekadašnjeg industrijskog sklopa u Heinzelovoj ulici, uz stručno vodstvo Gorana Arčabića, Alana Brauna i Zrinke Paladino.Prve dojmove i mišljenja o zadatku studenti su u nazočnosti mentora i pred-stavnika naručitelja programa iznijeli drugog dana radionice na Arhitektonskom fakultetu. Dogovoreni su preostali tehnički detalji provedbe programa. Uslijedila su izlaganja Alana Brauna i Tihomira Jukića o prostorno-povijesnom razvoju Zagreba te obilazak središta grada (Gornji grad, Kaptol, donjogradska jezgra) uz stručno vodstvo Alana Brauna. Po održavanju radionice provedba programa Rethinking Industrial Sites ulazi u drugu etapu. Izrada studentskih radova trajat će do veljače 2015.(G. Arčabić)

Rethinking Industrial Sites Workshop in ZagrebCity Office of Strategic Planning and Development of the City, in cooper-ation with the Museum of the City of Zagreb, launched the first stage of Rethinking Industrial Sites programme. The primary goal is to develop pre-liminary designs for the preservation and conversion of the industrial com-plex of the former City Slaughterhouse and Livestock Market in Zagreb. The proposals are developed by students from architecture schools in Zagreb, Ljubljana, Sarajevo and Novi Sad.

EN

Posjet delegacije mpc ZgForumu27. listoPada u ZgForumu djelatnici Gradskog ureda za strategijsko planiranje i razvoj Grada primili su visoke predstavnike Makedonske pravoslavne crkve koje je predvodio poglavar arhiepiskop ohridski i makedonski, Njegovo Blaženstvo g. Stefan. Visoko izaslanstvo predvođeno arhiepiskopom Stefanom boravilo je u Zagrebu povodom blagoslova i polaganja kamena temeljca buduće Makedonske pravo-slavne crkve i Pastoralnog centra na lokaciji omeđenoj Zagrebačkom avenijom i Novom cestom. Stručna i šira javnost imala je priliku upoznati nagrađen projekt u ZgForumu na izložbi koju je organizirao Gradski ured za strategijsko planiranje i razvoj Grada te realizirao u suradnji s Makedonskom pravoslavnom crkvom, ure-dom Studio BF i Arhitektonskim fakultetom iz Skoplja. Simboličnim polaganjem kamena temeljca u nedjelju 26. listopada 2014. projekt je započeo s realizacijom.U delegaciji koja je posjetila ZgForum bili su i mitropolit Makedonske pravoslavne eparhije za Europu g. Pimen, parohijski svećenik Makedonske pravoslavne crkve u

zgFoRUm 14HR

slika 13 | image 13

Hrvatskoj protojerej Kirko Velinski, prof. dr. Gjoko Gjorgjevski i članica Upravnog odbora Makedonske pravoslavne crkve Sv. Zlata Meglenska Zagreb, Zorica Lokas.Pročelnica Gradskog ureda za strategijsko planiranje i razvoj Grada nakon uvod-nog pozdrava podsjetila je predstavnike uvažene delegacije na dobru suradnju s Makedonskom zajednicom u Zagrebu i skopskim sveučilištem koja je intenzivi-rana tijekom pripreme ove izložbe. O samom projektu ureda Studio BF govorio je arhitekt Željko Golubić, jedan od autora. Nakon razgledavanja izložbe gostima su podijeljene aktualne brošure o izložbi (dvojezične - na hrvatskom i makedonskom) i INFO brošura u kojoj je objavljen članak s otvorenja.(S. Sočivica)

Macedonian Orthodox Church Delegation Visits ZgForumOn 27th October 2014, the employees of the City Office of Strategic Plan-ning and Development of the City hosted high representatives of the Mac-edonian Orthodox Church led by the head of the Macedonian Orthodox Church, Archbishop of Ohrid and Macedonia, His Beatitude Stefan. The high delegation visited Zagreb to participate in the ceremony of foundation-stone laying and benediction of the future Macedonian Orthodox Church and Pastoral Centre.

EN

slika 14 | image 14

About the OfficeCity of Zagreb Office of Strategic Planning and Development was established in summer of 2005 in order to draft strategic decisions for development of the City, propose and implement regional partnership and similar programs with other partners in Croatia, for-eign partners, private investors and scientific institutions, while systematically advocat-ing public interest of the City. The Office is also evaluating, analyzing and preparing programmatic studies on basic urban infra-structure that is lacking in the City, evaluates spatial potential of real estate owned by the City, as well as areas of particular importance for the City of Zagreb identity.Reorganisation of the Office in April 2008 and in July 2009 resulted in considerable expansion of the Office’s scope of activities. Numerous responsibilities regarding co-ordi-nation and encouragement of regional devel-opment and development projects, such as preparation of the ZagrebPlan, i.e. the City of Zagreb Development Strategy, a vast field of spatial data infrastructure, statistics and demography, were added. This logically wraps up the responsibilities of the Office, which is now organised in following units:

— Strategic Planning Department,— Coordination and Supervision of

Strategic Planning and Projects Department,

— Regional and International Projects Preparation and Implementation Department,

— Projects Presentation Department (ZgForum),

— Spatial Data and Research Department,— Statistics Department,— Demography Department.

The departments carry out entrusted jobs through synergy, co-ordinated efforts and cooperation.

EN

Osobna karta ureda

Temeljni ciljevi osnivanja Gradskog ureda za stra-tegijsko planiranje i razvoj Grada u ljeto 2005. ujedno predstavljaju i dio središnjih tema kojima se Ured od svog osnutka bavi. To su predlaganje strategijskih odluka o razvoju Grada, predlaganje i provođenje partnerskih projekata s regijama, dru-gim partenerima u Hrvatskoj, stranim partnerima, privatnim investitorima i znanstvenim instituci-jama, zastupajući u svojem djelovanju sustavno javni interes Grada. Uz to, Ured se bavi valori-zacijom, studiranjem i programskim studijama Gradu nedostajućih temeljnih sadržaja urbane infrastrukture, valorizacijom potencijala prostora u vlasništvu Grada, te prostora posebno važnih za urbani identitet Zagreba. Reorganizacijom Ureda u travnju 2008. i srpnju 2009. teme kojima se Ured bavi znatno su proširene uključivanjem cijelog niza nadležnosti iz područja koordina-cije i poticanja regionalnog razvoja i razvojnih projekata, dio čega je i izrada ZAGREBPLAN-a, tj. Razvojne strategije Grada, zatim iz širokog područja infrastrukture prostornih podataka, statistike i demografije. Time je na odgovarajući način logično zaokružena nadležnost Ureda.Ured je organiziran u slijedeće ustrojstvene jedinice:

— Odjel za strategijsko planiranje,— Odjel za koordinaciju i praćenje provedbe

strategijskih odluka, planova i projekata,— Odjel za pripremu i provedbu regionalnih i

međunarodnih projekata,— Odjel za prezentaciju projekata (ZgForum)— Odjel za prostorne informacije i istraživanja,— Odjel za statistiku,— Odjel za demografiju,

u kojima se, s ciljem sinergije rada, koordiniranoi kroz međusobnu suradnju obavljaju povjereniposlovi.

gradski ured za strategijsko planiranjei razvoj grada / Office for Strategic Planningand Development of the City of Zagreba Zagreb, Ulica Republike Austrije 18e strategija@zagreb.hrt +385 (0) 1 / 610–1840 f +385 (0) 1 / 610–1881

grad zagrebgradski uredza strategijskoplan

iranje i

razvoj grada