lion magazine in thai

I Believe

ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์

ฯพณฯไลออน พลอากาศเอก กาํธน สนิธวานนท ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์

ฯพณฯ ไลออน พลเอกพิจิตร กุลละวณิชย ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์

ฯพณฯ ชาญชัย ลิขิตจิตถะ ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์

ฯพณฯ พลากร สุวรรณรัฐ ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์

ไลออน ดร.สุเมธ ตันติเวชกุล ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์

ไลออนพงศศักดิ์ เกตุสวัสดิวงศ ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์

ไลออนขจิต หัพนานนท ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์

ไลออนสมศักดิ์ โลหวิสุทธิ์ ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์

ไลออนวุฒิ บุญนิกรวรวิทย ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์

ไลออนม.ล.สมศักดิ์ กําภู ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์

ไลออนประพัฒน โพธิวรคุณ ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์

ฝายวารสารเสียงสิงโต

ไลออนพิเชฐ แสงนิศากร ประธานฝายวารสารเสียงสิงโต

ไลออนปกรณ พรรณเสมา กรรมการ

ไลออนวิชิต ขวัญเจริญทรัพย กรรมการ

ไลออนนวรัตน ศรีสวางวัฒน กรรมการ

ไลออนสุพัตรา วิริยะธรางกูร กรรมการ

คณะที่ปรึกษา

ไลออนพิชัย วัฒนะพยุงกุล ที่ปรึกษาไลออนพ.อ.หญิง เอ็นดู เจตจํานง ที่ปรึกษาไลออนสุภกิจ กิจสุภี ที่ปรึกษาไลออนสมบูรณ จันทรวิศรุต ที่ปรึกษา ไลออนบรรจง บัณฑูรประยุกต ที่ปรึกษาไลออนขนิษฐา นนทรีย ที่ปรึกษา ไลออนทัศนีย เจียรกุล ศัลยวิวรรธน ที่ปรึกษา ไลออนพัชร งามเสงี่ยม ที่ปรึกษา ไลออน ดร.พีระวัฒน ธัมอุทัยพร ที่ปรึกษาไลออนวีระ เชาวกิจคา ที่ปรึกษาไลออนวิชัย ชุนเจริญ ที่ปรึกษาไลออนอํานวย ศุภวราพงษ ที่ปรึกษาไลออนอุดม จิตตสวาสดิ์ ที่ปรึกษาไลออนอภิเชษฐ กองเรืองเกียรติ ที่ปรึกษาไลออนชูศักดิ์ ผลกาญนะ ที่ปรึกษาไลออน ทพ.ญ.ศุภลักษณ จันทามงคล ที่ปรึกษาไลออนศักดิ์ชัย เตชะเวช ที่ปรึกษาไลออนไพฑูรย ชื่นจิตต ที่ปรึกษา

ไลออนถวัน ดารากร ณ อยุธยา ที่ปรึกษา

คอลัมนิสตกิตติมศักดิ์

ไลออนสมศักดิ์ โลหวิสุทธิ์ อดีตกรรมการอํานวยการไลออนสสากล

ไลออน ม.ล.สมศักดิ์ กําภู อดีตผูวาการไลออนสสากล ภาค310 ซี

ไลออนภาณุวัฒน พันวิชาติกุล อดีตผูวาการไลออนสสากล ภาค310 บี

ไลออนอรทิพย เจียรนัย อดีตผูวาการไลออนสสากล ภาค310 บี

ไลออน นพ.ขจิต ชูปญญา สังกัดสโมสรไลออนสเอราวัณ กรุงเทพ

ไลออนนพนนท นฤปยะกุล สังกัดสโมสรไลออนสหาดใหญ

ไลออนสายัณห จันทรวิภาสวงศ สังกัดสโมสรไลออนสนครหลวง กรุงเทพ

ไลออนศิริ หนอทอง สังกัดสโมสรไลออนสสุโขทัย

ไลออนนาตยา ขวัญเจริญทรัพย สังกัดสโมสรไลออนสยานาวา กรุงเทพ

ไลออนพิชุดา พลายเวช สังกัดสโมสรไลออนสกรุงเทพ สุพรรณหงส

คุณพิษณุ จันทรวิทัน เอกอัคราชทูตผูแทนถาวรไทยประจําสํานักงาน

สหประชาชาติ ณ นครเจนิวา สมาพันธรัฐสวิส

คุณศรัณย พรหมสุรินทร ผูพิพากษาหัวหนาศาลจงัหวัดชัยนาท

ศาสตราจารย ดร.ศุภมาส พนิชศักดิ์พัฒนา นายกสภามหาวิทยาลัยราชภัฏสกลนคร

นพ.สมบูรณ จิระวัฒนาสมกุล ผูทรงคุณวุฒิมหาวิทยาลัยราชภัฏสกลนคร

รศ(พิเศษ) ทพ.ดร.สุขสมัย สมพงษ ผูทรงคุณวุฒิมหาวิทยาลัยราชมงคลอิสาน

คุณสรรคสนธิ บุณโยทยาน อาจารยพเิศษ มหาวทิยาลยัเกษตรศาสตรเฉลมิพระเกยีรติ

ดร.ธีระวุฒิ เจริญราษฏร กรรมการผูทรงคุณวุฒิ มหาวิทยาลัยนครพนม

EXECUTIVE OFFICERS (2011-2012)

President Wing-Kun Tam, Unit1901-2,19/F,Far East Finace Centre,

16 Harcourt Road, Hong Kong, China; Immediate Past President Sid L.

Scruggs III, 698 Azaiea Drive, Vass, North Carolina, 28394, USA;

First Vice President Wayne A. Madden, PO Box 208, Auburn, Indiana

46706, USA; Second Vice President Barry J. Palmer, PO Box 24,

North Maitland, NSW 2320, Australia.

DIRECTORS

Second year directors

Yamandu P.Acosta, Alabama, United States; Douglas X. Alexander,

New York, United States; Dr.Gary A. Anderson, Michigan, United States;

Narendra Bhandari, Pune, Indea; Janez Bohoric, Kranj, Slovenia; James

Cavallaro, Pennsylvania, United States; Ta-Lung Chiang, Taichung,

MD 300Taiwan; Per K. Christensen,Aalborg, Denmark; Edisson Karnopp,

Santa Cruz do Sul, Brazil; Sang-Do Lee, Daejeone, Korea; Soja Pulley,

Oregon, United States;Krishna Reddy, Bangalore, India;Robert G.Smith,

California, United States; Eugene M. Spiess, South Carolina, United

States; Eddy Widjanarko, Surabaya Indonesia; Seiki Yamaura, Tokyo,

Japan; Gudrun Yngvadottir, Gardabaer, Iceland.

First year diectors

Joaquim Cardoso Borralho, Linda-a-Velha, Portugal;Marvin Chambers,

Saskatchewan, Cannada; Bob Corlew, Tennessee, United STates;

Ciaudette Cornet, Pau, France; Jagdish Gulati, Allahabad, India; Dave

Hajny, Montana, United States; Tsugumich Hata, Miyagi, Japan; Mark

Hintzmann, Wisconsin, United States; Pongsak “PK” Kedsawadevong,

Muang District Petchaburi Thailand; Carolyn A. Messier, Connecticut,

United States; Joe Al Picone, Texas, United Stated; Alan Theodore “Ted”

Reiver, Delaware, United States; Brian E.Sheehan, Minnesota, United

States; Junichi Takata, Toyama, Japan; Klaus Tang, Wied, Germany; Car-

los A.Valencia, Mianda, Venezuela; Sunil Watawala, Negomobo, Sri Lanka.

สํานักเลขาธิการไลออนสสากลภาครวม 310 ประเทศไทย

300 ซอยพงษเวชอนุสรณ 2 สุขุมวิท 64 แขวงบางจาก

เขตพระโขนง กรุงเทพฯ 10250

โทรศัพท 02-7415364-71 โทรสาร 02-7415372

E-mail : [email protected]

THE LIONวารสาร เสียง

ภาครวม 310 ประเทศไทย

รายชื่อ วารสาร เสียง สิงโต ภาครวม 310 ประเทศไทย

สวัสดีครับ

(ไลออนพิเชฐ แสงนิศากร) บรรณาธิการ E-mail;[email protected]@msn.com

ºÃÃ³Ò Ô̧¡ÒÃá¶Å§...

บรรณาธิการแถลง - EDITOR VIEW

สวัสดีครับ เพื่อนสมาชิกไลออนสทุกทาน แลวก็มาถึงฉบับสุดทายของปบริหาร 2554-2555 ซึ่งผมมารับตําแหนงนี้ เวลาก็ลวงเลยมาถึงครึ่งเทอมกวาแลว แตแรกนึกวาหนังสือวารสารเสียงสิงโต จะตองออกมาไมทัน หรือชากวาที่ควรจะเปน แตเพราะไดรับความรวมมือจากทีมงานที่เคยรวมกันทํางานน้ีมากอน จึงสามารถพิมพไดทันกรอบเวลาที่กําหนดไว อยางไรก็ตาม รูปแบบที่ออกมา และเนื้อหาที่ทางไลออนสสากลกําหนดมาให และเนื้อหาที่เปนความรูตางๆ ที่ผมพยายามสอดแทรกไว เผื่อเปนประโยชนตอเพื่อนสมาชิกไลออนสและทานผูอานทั่วๆไปไมมากก็นอย หวังวาทุกทานคงพอใจบาง สําหรับการเปลี่ยนแปลงรูปโฉมในครั้งน้ี แตอยางไรก็ตาม ถึงแมผมพยายามตรวจ ดวย 2 ตาของผม (ยังไมไดใสแวนครับ) ก็ยังมีขอผิดพลาดบาง ซึ่งตองขออภัยมา ณ โอกาสนี้ และที่ตองขออภัยเปนอยางสูงตอ ไลออน สมบูรณ จันทรวิศรุต ผูวาการไลออนสสากล ภาค 310 บี ที่ทางบ.ก.ผิดพลาด ตกหลนชื่อของทานไป ในหนารายชื่อที่ปรึกษา ตั้งแตเลมที่ 2-5 ซึ่งเพิ่งมาตรวจพบความบกพรองดังกลาว ซึ่งในเลมที่ 6 ซึ่งเปนเลมสุดทายของปบริหาร 2554-2555 ซึ่งผมไดแกไขใหใหมแลว และตองกราบขออภัยเปนอยางยิ่ง เลยไมทราบวาสภาผูวาการไลออนสสากล ภาครวม 310 ประเทศไทย ปบริหาร 2555-2556 จะใหโอกาสแกตัวหรือเปลาก็ไมรู???????

“ ลากอน พบกัน เมื่อไลออนสตองการ”

THE LIONวารสาร เสียง4

สารบัญ วารสารเสียงสิงโต ฉบับที่ 6 ป2012

กองบรรณาธิการ

ไลออนพิเชฐ แสงนิศากร บรรณาธิการ

ไลออนรสสุคนธ ชมพูรัตน กรรมการจากภาค 310A-1

ไลออนวิไลลักษณ จําเริญเจนกิจ กรรมการจากภาค 310A-2

ไลออนวีรพจน สุจริตธรรมกุล กรรมการจากภาค 310 B

ไลออนพิชุดา พลายเวช กรรมการจากภาค 310 C

ไลออนนันทนา แยมวงษ กรรมการจากภาค 310 D

ไลออนสมจันทร จินดามณีโรจน กรรมการจากภาค 310 E

ไลออนชวการ อัศวมหาศักดา กรรมการกองบรรณาธิการ

ไลออนวินัย ตันกิติบุตร กรรมการกองบรรณาธิการ

ไลออนวีรพงศ ศศิวิมลพันธ กรรมการกองบรรณาธิการ

ไลออนสุพจน ยุทธวรศิษย กรรมการกองบรรณาธิการ

บรรณาธิการแถลง - EDITOR VIEW

สารบัญ วารสารเสียงสิงโต ฉบับที่ 6 ป2012, กองบรรณาธิการ

คํากลาวของ Wing-Kun Tam (President 2011-2012)

ขาวสารจาก LCI

คนที่เปนฝาแฝด

สารจากประธานสภา

สารจากผูวาการภาค 310 A 1


สารจากผูวาการภาค 310 B

สารจากผูวาการภาค 310 C

สารจากผูวาการภาค 310 D

สารจากผูวาการภาค 310 E

ประมวลภาพเดินเทอดพระเกียรติฯ วันฉัตรมงคล ป 2555

ระเบียงภาพ กิจกรรม ภาค 310 A-1,A-2,B,C,D และ E

มุมผูบริจาคไลออนสไทย

ขาวจากผูอาน

ของดีมีคุณคา

ขํา ขํา ดวยภาพ ไทย & เทศ

คุยไลออนสใหสนุก

กฎหมายควรรู

สุขภาพควรถนอม

นานาสาระนารู

เรื่องนี้ดีมีประโยชน

คมคิดจากขอเขียน

คําคมและปรัชญา

ป.ล.จาก บ.ก.

วัตถุประสงคของสโมสรไลออนส

จรรยาบรรณของสมาชิกสโมสรไลออนส

พันธะที่สมาชิกมีตอสโมสรไลออนส

เพลง Lions Spirit

แสดงความอาลยัตออดตีประธานสภาไลออนสสากล ภาครวม 310 ประเทศไทย ทัง้ 4ทาน

สถิติที่ควรทราบ

3

4

5

6 - 15

16 - 18

19

20

21

22

23

24

25

26 - 27

28 - 50

51

52

53

54

55 - 57

58 - 59

60 - 63

64 - 65

66 - 67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

THE LIONวารสาร เสียง 5

คํากลาวของ Wing-Kun Tam (President 2011-2012)

ในฐานะทีเ่ปนนายกโลก ผมเดนิทางไปในโลก และในการมกีารสนทนาเลก็ ๆ กบัผม ไลออนสและคนอืน่ ๆ

ที่ผมพบเจอ มักจะใหความเห็นในเรื่องอาหาร วัฒนธรรม และอากาศ มากมายที่ผมตองเผชิญ นั่นเปนเรื่องจริง โลก

นี้ซับซอนและมีสิ่งเฉพาะดานอันหลากหลาย แตปนี้ ถึงแมวา ผมไดรูจักมันตามจริง ผมคนพบตั้งแตตนถึงสายแหง

ความคิดที่เหมือนกัน ชาติตาง ๆ และในโลกของไลออนส: การเกิดขึ้นอยางมีประสิทธิภาพโดยอัศจรรยของแอล.

ซี.ไอ.เอฟ.

มูลนิธิของเรามีทุกหนทุกแหง เมื่อผมอยูที่มุมไบ, ประเทศอินเดีย ผมไดพบอันจูแมน-ไอ-อิสลาม โรงเรียน

แหงหนึ่งที่ใชในไลออนสเควสท มันชัดเจนวา ไลออนสกําลังชวยใหนักเรียนไดกลายเปนผลิตผลแหงพลเมืองท่ีมีความ

คิด ในประเทศสาธารณประชาธิปไตยคองโก ผมไดใชเวลาที่โรงพยาบาลตาในคินชาซา ผมไดถูกทําใหรูวาไซทเฟรสท

จะเปลี่ยนชีวิตพลเมืองที่สิ้นหวังไดอยางไร ในประเทศเนเธอรแลนด ผมไดทดสอบตัวอยางของไมเทาสีขาวลํ้ายุค ซึ่ง

ไดตัวเซ็นเซอรในการตรวจพื้นผิวและจีพีเอส แอล.ซี.ไอ.เอฟ. กําลังใหมิติใหมของการเคลื่อนท่ีแกคนตาบอด

แอล.ซี.ไอ.เอฟ. เปนพาหนะที่เหลือเชื่อสําหรับไลออนสที่จะใหบริการแกคนทั้งขามประเทศ และในชุมชน

ของตัวเอง มูลนิธิของพวกเรา ใหการมองเห็นแกคนตาบอด ชวยผูประสบภัย และโดยทั่วไป รับมือกับความตองการ

ซึ่งถาไมมีสิ่งเหลานี้ หนวยงานรัฐบาล ตลอดจนกลุมเอกชนตาง ๆ จะไมสามารถทําใหสําเร็จได

สิ่งที่ดีที่สุดที่จะมีมา คือ การณรงค SightFirst II และการริเริ่มโรคหัด ไลออนสโดยเฉพาะจะชวยผูคนนับ

ลาน ๆ คน ที่ไมเคยรับรู ไดรักษาสุขภาพ และสายตาของพวกเขาไวได ในฐานะที่เปนไลออนส เรากระตือรือรนที่จะนํา

โอกาสและความสุขมาสูคนอื่น ๆ แอล.ซี.ไอ.เอฟ. อนุญาตใหพวกเราสิ่งเหลานั้น บนขอบขายงานกวางขวางมากมาย

ความพยายามของไลออนส โดย แอล.ซี.ไอ.เอฟ และความชวยเหลือของพวกเราแกการน้ัน ทําใหผมภูมิใจที่เปน

ไลออนคนหนึ่ง แอล.ซี.ไอ.เอฟ. ทําความฝนของคนมากมายเปนจริง ซึ่งเปนตัวแทนพลังความสามารถของเรา เมื่อ

เราเชื่อ เราสามารถเปลี่ยนแปลงโลกได ความเชื่อของพวกเราในมูลนิธินั้นมอบใหดวยพลังความสามารถ และความ

สามารถในการใหผลผลิต สําหรับปกอนที่ผานมา ผมไดเปรียบเทียบสโมสรไลออนสกับครอบครัวในลักษณะที่สมาชิก

ตองดูแลกัน เสมือนเปนคนในครอบครัว แอล.ซี.ไอ.เอฟ. เปนสิ่งสืบทอดทางครอบครัวที่มีคุณคา ที่มอบใหเราเพื่อ

ทาํใหเตบิโต และสนบัสนนุ โปรดสนบัสนนุแอล.ซ.ีไอ.เอฟ. ตอไป โปรดเชือ่ในสิง่นัน้และเกบ็รกัษาตอไป ครอบครวัของ

ไลออนสจะยังคงรํ่ารวย และเปนที่พอใจอยางที่เปนอยูนี้ ในสวนที่ไมเล็ก เพราะ แอล.ซี.ไอ.เอฟ.

Wing-Kun Tam

Tam column-May

LCIF’s Scope and Power Unites Us

คอลัมนของถัม สําหรับเดือนพฤษภาคมขอบเขตการกระทํา และพลังความสามารถ รวมพวกเราเขาดวยกันของ แอล.ซี.ไอ.เอฟ.

วิง คุน ถัม

นายกไลออนสสากล



บรรยายภาพ: ในขณะที่กําลังเยี่ยมประเทศเนเธอรแลนด นายกโลกถัมทดสอบไมเทาสีขาวที่ แอล.ซี.ไอ.เอฟ.สนับสนุนที่ใชจีพีเอส และการตรวจพื้นผิวลํ้ายุค


Tam column-June

Time Passes; Lions’ Service Endures

คอลัมนของถัมเดือนมิถุนายนเวลาผานไป บริการของไลออนสยังคงยืนหยัด


มีไลออนสของเรากําลังลากเขาสูการสิ้นสุด และผมหวังวาจะไดเห็นหลาย ๆ ทาน อีกไมชาในเดือนน้ี ที่การ

ประชุมใหญประจําปที่เมืองพูซาน เราคาดหวังที่จะมีการประชุมใหญที่สุดครั้งหนึ่ง แมจะไมใชการประชุมใหญที่สุดที่

เคยมีก็ตาม

มันเปนสิทธิพิเศษอันมโหฬารและความสนุกสนานที่สุดที่ไดบริการในฐานะนายกของทาน ไลออนสได

บริการดวยความกระตือรือรนอยางเหลือเชื่อในปนี้ การบริการของเราทะยานขึ้นสูระดับใหม ไลออนทุกคนในทกุ

สโมสร สมควรไดรับความเชื่อถือ

ปนี้ชาวไลออนสยังคงสนุกกับตัวพวกเขาเอง และรูสึกเหมือนอยูบาน ภายในสโมสรของพวกเขา ไลออนส

ไดขานรับความเขาใจของผม ที่วาสโมสรคือ ครอบครัว ดังผลที่ได การรักษาสถานภาพสมาชิกของพวกเราไดเกิดขึ้น

อยางเขมแข็งในปนี้ และสมาชิกภาพโดยรวมเปนไปในทางบวด

ไลออนสยังไดยอมรับการรณรงคปลูกตนไมของพวกเรา จนถึงเดี๋ยวนี้ เราไดปลูกตนไมไปแลวกวา 8.3

ลานตน ตนไมไมใดเพียงแตทําใหชุมชนสวยงามเทานั้น แตยังชวยรักษาพวกเขาดวย ตนไมที่เราปลูกอาจดูดซับแกส

คารบอนไดออกไซตไดมากถึง 1.5 ลานตน มากกวาหนึ่งตนสําหรับไลออนแตละคน เรากําลังชวยกันรักษาโลกไว

ปของผมในสํานักงานไดแสดงเหนือความขัดแยงทั้งปวงวา เมื่อเราเชื่อ เราสามารถปลุกความกลา ความ

ผูกพัน และการกระทําเพื่อที่จะเปลี่ยนโลก และใหมันเปนสถานที่หนึ่งที่เราทุกคนตองการและสงวนไว ความคิดทาย

ที่สุดในความเปนนายก ไดเพงจุดสนใจไปบนตัวทาน สมาชิกสามัญในสโมสรธรรมดาที่ใหบริการที่มีคุณภาพสูงสุด

อยางเงียบ ๆ ทานไดรับคําชม และปรารถนาดีที่สุดของผม ทานเชื่อในไลออนส และความเชื่อของทานไดใหความหวัง

แกผูคนในที่ที่ความตองการ และความจําเปนของพวกเขาไมไดถูกยกระดับขึ้นและหมดไป

ผมเชื่อ กลายมาเปนเราเชื่อ ระหวางชวงเวลาของป พลังความเชื่อของพวกเรา จะยังคงดําเนินตอไป เพื่อ

ทําใหโลกรํ่ารวย และทําใหเราเปนองคการบริการที่ใหญที่สุดของโลกตอไป


นายกไลออนสสากล

Wing-Kun Tam



เด็กหญิงชาวฟลิปปนส แสดงใหเห็นดวยภาพวาดวา เด็ก ๆ รูจักสันติภาพ สําหรับทริชา โค เรเยส เด็ก

หญิงอายุ 13 ป จากประเทศฟลิปปนส สันติภาพเริ่มตนที่บาน การสนับสนุนทางครอบครัวของเธอไดปลูกฝงในทุก

สิ่งที่เธอทํา รวมถึง การกระจายขาวสารดานสันติภาพของเธอในเพื่อนบานและทั่วโลก สนับสนุนโดยสโมสรไลออนส

มนิลา เซ็นเทนเนียล ภาพวาดแหงสันติภาพของทริชา กาวหนาสูระดบัภาค ภาครวม และนานาประเทศ และไดรับ

การคัดเลือกใหเปนผูชนะเลิศรางวัลระดับสูงของการแขงขันประกวดภาพวาดแหงสันติภาพนานาชาติ ไลออนสประจํา

ป ที่ 24 ดวยความคิดที่เปนจุดสําคัญของศิลปะวา “เด็ก ๆ รูจักสันติภาพ” “ในการระบายสีของฉัน เด็กที่ซอนอยู

ในภาพคือฉัน” เรเยสกลาว “ฉันหวังวา ฉันสามารถทําใหผูคนเห็นถึงบทบาทที่สําคัญของเด็ก ๆ มีอยูในสันติภาพที่

ขยายออกไปทั่วโลก ใหผูคนไดเห็นวา เด็ก ๆ คือ ผูนําในอนาคต”

ไดรับการคัดเลือกสําหรับความคิดริเริ่ม ความดีดานศิลปะและดานภาพวาดของความคิด ที่เปนจุดสําคัญ

ของศิลปะในปนี้ ภาพโปสเตอรของเรเยส วาดภาพใหเห็นวา “เด็ก ๆ จากทั่วโลก ผูซึ่งมีความรัก อิสระ เอกภาพ

และสันติภาพ “ เรเยสกลาววา นอกเหนือไปจากการเขาไปมีสวนรวมในการแขงขันประกวดภาพวาดแหงสันติภาพ

เด็ก ๆ สามารถทําในสวนของพวกเขา สรางสรรคโลกที่สอดคลอง โดย “เรียนใหหนัก และปลูกตนไม เพื่อรักษาและ

ปองกันแมพระธรณีเอาไว”

ในฐานะที่เปนผูชนะรางวัลชนะเลิศ เรเยสไดรับเงิน 5,000 เหรียญ และคาเดินทาง รวมฉลองรางวัลพิเศษ

ตาง ๆ ที่วันไลออนสกับองคการสหประชาชาติในมหานครนิวยอรค เธอมีมารดา นองสาว และนายกสโมสรอุปถัมภ

เคนนิลโก ติดตาม “ฉันภูมิใจและตื่นเตนมากที่ทริชา เรเยส เปนผูชนะเลิศรางวัลของปนี้ และฉนัเชื่อวา จุดหมายของ

เธอคือ ไดฝากสัญลักษณของเธอไวในโลกแหงศิลปะ โกกลาว “ดวยภาพวาดของเธอ เราเห็นเด็ก ๆ ที่มีทัศนะดาน

สันติภาพอยางไร ดวยจิตของพวกเขาและสิ่งนี้ ไดใหความหวังแกพวกเราสําหรับวันพรุงน้ีที่สดใสกวา”

ทุก ๆ ป มากกวา 350,000 คนที่เขามาเปนเด็ก ๆ อายุ 11 ถึง 13 ป นอกเหนือไปจากผูชนะเลิศรางวัล

แตละคนของผูชนะรางวัล 23 คน ไดรับประกาศนยีบัตรและเงิน 500 เหรียญ ในปนี้ผูชนะรางวัลอาศัยอยูในบราซิล,

จีน, โคลัมเบีย, อังกฤษ, กวม, ไอซแลนด, อินเดีย, ญี่ปุน, ปานามา, เปรู, โปรตุเกส, โรมาเนีย, สาธารณรัฐแหง

อาฟริกาใต, ไตหวัน, ไทย และสหรัฐอเมริกา (อริโซนา, คอนเนคติกัต, จอรเจีย, แคนซัส, มิเนโซตา, นิวแฮมเชีย

และนอรธ แคโรไลนา) ภาพวาด 24 ภาพของรอบสุดทาย จะไดถูกแสดงอยางสะดุดตา ณ การประชุมใหญสากล

เมืองพูซาน สาธารณรัฐเกาหลี

Peace poster ภาพวาดแหงสันติภาพ



“ไลออนสทั่วโลก เชื่อในการสงเสริมสันติภาพและความสําคัญของการสนับสนุนคน

หนุมสาวใหคิดอยางสรางสรรค” นายกสโมสรสากล วิง คุน ถัม กลาว

แอล.ซี.ไอ.เอฟ.ไดสรางสรรคการแขงขันประกวดภาพวาดแหงสันติภาพมาเปนเวลา 25 ปแลว เพื่อสอน

ใหมีจิตสํานึกแหงสันติภาพ และความเขาใจในระดับสากลในคนหนุมสาวทั่วโลก ตั้งแตนั้นมา เด็กหญิงเด็กชายเกือบจะ

10 ลานคนในมากกวา 75 ประเทศ ไดรวมแบงปนทัศนะของพวกเขาแหงสันติภาพกับเพื่อนรวมชั้นเรียน ครอบครัว

เพื่อน ๆ และคนอื่น ๆ ไมวาครั้งนี้จะเปนครั้งแรกของการเขารวมในการประกวดของพวกเขาหรือครั้งที่ 25 ของพวก

เขาก็ตาม ไลออนสสามารถเขาไปมีสวนรวมโดยการสนับสนุนการแขงขัน ไดที่ www.lionsclubs.org

(search: Peace Poster)



มากกวาครึ่งหนึ่งของประชากรอินเดียจํานวน 1.2 พันลานคน มีอายุตํ่ากวา 25 ป และไลออนสในประเทศ

อินเดียเปนแชมเปยนเยาวชนที่ไมรูจักเหน็ดเหนื่อย ไดรับการสนับสนุนโดยสโมสรไลออนสโอฮานา ไดนามิค นักเรียน

และเจาหนาที่ที่โรงเรียนในทองถิ่น ไดใหคําปฏิญาณแหงสันติภาพในวันแหงสันติภาพโลก 21 กันยายน สโมสร

ไลออนสวาชิม จัดการแขงขันเตนรําเพื่อฉลองวันประกาศอิสรภาพของอินเดีย การแสดงเรื่องไลออนสเปนอัศวินของ

คนตาบอดในเอเชีย และไลออนสแหงมายซอร คูเวมปุนาการ ทําการตรวจสายตาสําหรับเด็กนักเรียนดวย

Lions on Location India-youth

ไลออนสนอกสถานที่ เยาวชน : ประเทศอินเดีย

การบริการเยาวชนในประเทศอินเดีย



เพื่อใหเปนไปตามมาตรา 5 สวนที่ 2 ของขอบังคับแหงสากล ขาพเจา ณ ที่นี้ ออกประกาศเรียกเปนทางการ

สําหรับการประชุมใหญแหงสากลป 2555 การประชุมใหญครั้งที่95 ของเราจะมีขึ้นในเมืองพูซาน สาธารณรัฐเกาหลี

เริ่มเวลา 10 นาฬกา วันที่ 22 มิถุนายน จนถึงวันที่ 26 มิถุนายน จุดประสงคของการประชุมใหญ คือ เพื่อเลือกนายก

อุปนายกคนที่หนึ่ง อุปนายกคนที่สอง และสมาชิก 17 คน ของคณะกรรมการบริหาร และเพื่อแจงรายการทางธุรกิจ

อยางอื่น อาจตามมาโดยถูกตองกอนการประชุม

พูซานเปนนครที่นาตื่นเตน กาวหนาอยางเร็ว ระดับโลก ดวยภัตตาคารชั้นดี และสิ่งดึงดูดนักทองเที่ยว

มากมาย ยังเปนเมืองที่สวยที่สุดในโลกแหงหนึ่ง ลอมรอบไปดวยภูเขาสีฟา แมนํ้า และหาดทรายที่นารัก ไลออนส

จะสนุกอยางมากกับอุณหภูมิที่ไมหนาวจัด วัฒนธรรมเกาหลีที่เปนหนึ่ง และรูปแบบการปรุงอาหารที่นาอัศจรรย ที่นา

สังเกตมากที่สุดคืออาหารและทะเลสด

สัปดาหการประชุมใหญเปนสัปดาหที่ยอดเยี่ยม ประสบการณที่ลืมไมได เต็มไปดวยมิตรสหาย ความ

รื่นเริงและการเรียนรู ไลออนสจะสนุกสนานกับประเพณีที่ยืนหยัดเชนพิธีเชิญธง การเดินพาเหรดประจําป และสิ่งที่

มีชีวิตชีวา การแสดงทางวัฒนธรรมที่หลากหลายของนานาชาติ การประชุมครบองคประชุมที่งายตอการจดจํา รวมทั้ง

การพูดประเด็นสําคัญ โดย ดร.มารกาเร็ต ชาน ผูอํานวยการทั่วไปขององคการอนามัยโลก การมอบรางวัลมนษุยชาติ

แหงป 2555 และการสถาปนานายกโลก และผูวาการภาคตาง ๆ แหงป 2555-2556

ชาวไลออนสเกาหลี จะตอนรับผูเยี่ยมเยือนของพวกเขาอยางอบอุน และมั่นใจไดวา การประชุมใหญครั้งนี้

จะสําคัญเปนพิเศษโดยสมบูรณในทุกประเด็น การประชุมใหญครั้งน้ี จะเปนการแถลงที่ราเริงของเรา เชื่อเชนเดียวกัน

ตอคุณคาแหงการยืนหยัดแหงความผูกพันทางครอบครัวของไลออนส ขาพเจาขอสนับสนุนอยางแข็งขันใหทานเปน

สวนหนึ่งของเหตุการณของไลออนสพิเศษนี้

ลงนามโดยขาพเจาที่โอคบรุค อิลลินอยส ประเทศสหรัฐอเมริกา วันที่ 7 พฤษภาคม 2555 นี้

Convention Call

การเรียกประชุมใหญWing-Kun Tam

ดวยความปรารถนาดีที่อบอุนที่สุด


นายกสโมสรไลออนสสากล



Official Noticeประกาศทางการ

การประชุมใหญสากลประจําป 2555 ณ เมืองพูซาน สาธารณรัฐเกาหลี

การปรับปรุงขอบังคับแหงสากลใหดีขึ้น ซึ่งไดรับการเสนอตอไปน้ี จะถูกรายงานตอคณะตัวแทนเพื่อลงมติ

ในการประชุมใหญสากล ประจําป 2555 การปรับปรุงน้ี จําเปนตองไดรับการยืนยันดวยคะแนนเสียงสวนใหญ เพื่อการ

เลือกมาใช

รายการที่ 1: การลงมติเพื่อถอนออกซึ่งแผนภูมิภาระหนาที่ และสิทธิ และสิทธิพิเศษของสมาชิภาพจากขอ

บังคับแหงสากล และขึ้นอยูกับการอนุมัติของการลงมตินี้ แผนภูมิเหลานี้ จะถูกยายไปสูหมวด

หมูการแบงกลุมสมาชิกภาพ ของคูมือนโยบายคณะกรรมการบริหาร

มติดังตอไปนี้ จะถูกเลือกมาใชหรือไม?

มติที่จะพิจารณา วาจะปรับปรุงขอบังคับแหงสากล หัวขอ 11 สวนที่ 7 โดยการลบประโยคที่

สองในยอหนาที่หนึ่งออกทั้งหมด และใชขอความตอไปน้ีแทน

การแบงหมวดหมูดังกลาว จะมีสิทธิ สิทธิพิเศษและภาระหนาที่ดังที่กําหนดไวตามนโยบายของ

คณะกรรมการบริหารสากล

มติที่จะพิจารณาตอไปอีก วาจะปรับปรุงขอบังคับแหงสากล หัวขอ 11 สวนที่ 7 โดยการลบ

แผนภูมิภาระหนาที่ในหนา 47 และแผนภูมิสิทธิและสิทธิพิเศษ ในหนา 48 ออก



Harri Ala-Kulju

ฮาริ อลา-คุลจูอดีตกรรมการอํานวยการสากล ฮาริ อลา-คุลจู เขารวมสโมสรไลออนส เอสพู เคสซัส

ในประเทศฟนแลนด ในป 2540 ในป 2520 เปนผูอํานวยการบริษัทประกันภัย เขา

ไดตําแหนงมากมายในสํานักงานภายในสมาคม รวมทั้งนายกสโมสร เลขาธิการภาค

ประธานเขต ประธานภูมิภาค รองประธานสภา ประธานสภา และผูนําของคณะทํางาน

การขยายไลออนสในประเทศฟนแลนด เขาไดรับรางวัลจํานวนมาก รวมถึงรางวัล

นายกสโมสร 100% ประกาศนียบัตรแหงการชื่นชมของนายกโลกมากมาย รางวัล

แปดรางวัลของนายกโลก และรางวัล Ambassador of Goodwill

Phil Nathan

ฟล นาธานอดีตกรรมการอํานวยการสากล ฟล นาธาน แหงเอิรลส คอลาน ประเทศอังกฤษ รับใช

เปนผูอํานวยการสากลตั้งแตป 2542-2544 เขาเคยเปนไลออนตั้งแตป 2525 และ

สมาชิกกอตั้งของสโมสรไลออนสเซาท วูดแฮม เฟอเรอรส ตั้งแตป 2532 นายหนา

คาหุนและผูอาํนวยการของบรษิทัแหงหนึง่ นาธานรบัใชเปนประธานการประชมุยโูรปา

ในป 2549 ถือสถานะ: บุคคลที่ดูแลพิทักษทรัพยสินของผูอื่นในคณะกรรมการของ

บริษัทดูแลพิทักษทรัพยสินที่แตกตางกันแปดบริษัท และทํางานในหลายอาชีพใน

องคการของพลเมืองและชุมชน ในป 2544 เขาไดรับการยอมรับจากสมเด็จพระบรม

ราชินีอลิซาเบทที่ 2 ดวย เอ็มบีอี คือสมาชิกคนหนึ่งของจักรวรรดิอังกฤษ

Candidates for Second Vice President

ในขณะของเวลาการหาขาว มีผูสมัครสําหรับตําแหนงอุปนายกโลก การเลือกตั้งจะมีขึ้นวันที่ 26 มิถุนายน

ณ การประชุมใหญประจําป ของสากล ครั้งที่ 95 ณ เมืองพูซาน ประเทศเกาหลี



Steven Sherer

สตีเวน เชอเรอรอดีตกรรมการอํานวยการสากล สตีเวน เชอเรอรแหงนิวฟลาเดลเฟย โอไฮโอ เปนนัก

บัญชีสาธารณะรับอนุญาต และเคยเปนสมาชิกสโมสรไลออนสโดเวอรตั้งแตป 2523

เปนสมาชิกเมลวินโจนสกาวหนาคนหนึ่ง เขาไดเขารวมการประชุมใหญ 19 ครั้ง และ

การประชุมความเปนผูนําไลออนส สหรัฐอเมริกา/แคนาดา 13 ครั้ง เขาเปนผูประสาน

งานพื้นที่คณะทํางานสมาชิกภาพโลก GLT และผูรับรางวัลแหงสากลมากมาย รวมทั้ง

รางวัล Ambassador of Goodwill และรางวัลความเปนผูนําสากล เขาไดรับเกียรติดวย

รางวัลพลเมืองดีเดนในชุมชนของเขา และทํางานในงานดานอาชีพ และองคการชุมชน

หลายอยาง

Salim Moussan

ซาลิม มุสซันอดีตผูอํานวยการสากล ซาลิม มุสซัน แหงเบรุท เลบานอน ไดรับการเลือกตั้งใหรับ

ใชในคณะกรรมการบริหารสากล ณ การประชุมใหญสากลครั้งที่ 80 ของสมาคมฯ ที่

จัดขึ้นในฟลาเดลเฟย เพนซิลวาเนีย ในป 2540 เปนเจาของบริษัทการคา เขาไดเขา

เกี่ยวของในอาชีพ และองคการชุมชนหลายอยาง เขาเปนคณะกรรมการรับแตงตั้งสอง

ครั้ง และผูนํากลุม ณ การประชุมใหญสากลสองครั้ง เขาไดเขารวมการประชุมใหญ

สากล 24 ครั้ง และการประชุมภูมิภาคมากกวา 100 ครั้ง เขาเคยรับใชเปนประธาน

ของการประชุม ISAAME ครั้งที่ 23 เขาเปนผูกอตั้งศูนยตาไลออนสในเลบานอน

G. Ramaswamy

จี. รามาสวามีอดีตผูอํานวยการสากล จี. รามาสวามี แหงโคอิมบาทอเร อินเดีย เขารวมสโมสร

ไลออนสแอนเนอร ทาวน ในป 2528 เปนประธานกอตั้ง รับใชเปนผูอํานวยการสากล

จากป 2539 ถึง 2541 เขาไดรับการยอมรับสําหรับการใหการสนับสนุนสมาชิกใหม

มากกวา 900 คน เขาสูสโมสรไลออนส เขายังกระตุนการเติบโตดานสมาชิกภาพจาก

30,000 ถึง 105,000 คน ในภาครวม 324 อีกดวย เขารับใชเปนคณะกรรมการ

บริหารสากล รับแตงตั้งจากป 2542 ถึง 2543, 2548 ถงึ 2549 และ 2549 ถึง

2550 รามาสวามี เปนนักอุตสาหกรรม และผูรับรางวัลดานอาชีพ แหงเมือง และ

ชุมชนหลายรางวัล



Joe Preston

โจ เพรสตันอดีตผูอํานวยการสากล โจ เพรสตัน แหงดีเวย อริโซนา เขารวมสโมสรไลออนสเมสา

โฮสทในป 2517 และปจจุบันเปนของสโมสรไลออนสแบรดชอ เมานเทน ผูจัดการ

ขายกลุมสําหรับผูจําหนายรถยนตฟอรด เขาไดรับใชเปนไลออนสในหลายความ

สามารถ รวมทั้งประธานสภา ผูวาการภาค ประธานเขต และประธานเมอริลลิช เขา

ยังเปนประธานจัดการประชุมใหญสากลป 2537 ในฟนิกซ และการประชุมป 2546

สหรัฐอเมริก/แคนาดาในพอรทแลนด เขาไดรับรางวัล Ambassador of Goodwill

และเกียรติอื่น ๆ

Francisco Fabrieo De Oliveira Neto

ฟรานซิสโก ฟาบริโก เดอ โอลิเวียรา เนโตอดีตผูอํานวยการสากล ฟรานซิสโก ฟาบริโก เดอ โอลิเวียรา เนโต เขารวมสโมสร

ไลออนสคาโทเร โด โรซา ในบราซิลในป 2528 ผูบริหารบริษัทและธุรกิจ เขาไดรับ

ใชในฐานะไลออนคนหนึ่งเปนผูวาการภาค ประธานสภา ประธานฝายแอล.ซี.ไอ.เอฟ

ภาค ประธานคณะกรรมการไซทเฟรสทและความสามารถดานอ่ืน ๆ เขาไดรับรางวัล

ตาง ๆ มากมาย รวมทั้งประกาศนียบัตรแหงการชื่นชมของนายกโลกหกฉบับ Para-

digm Medal เหรียญแหงผูนํา และเหรียญนายกโลกสองเหรียญ

Giovanni Rigone

จิโอวานนี่ ริโกเนอดีตผูอํานวยการสากล จิโอวานี่ ริโกเน เขารวมสโมสรไลออนสพาเวีย โฮสต ในอิตาลี

ในป 2512 เปนเจาของกิจการดานวิศวกรรม เขามีตําแหนงตาง ๆ มากมายภายใน

สมาคม รวมทั้งนายกสโมสร ผูวาการภาค ประธานสภา และผูนําพื้นที่คณะทํางาน

ความเปนผูนําโลก เขาเปนประธานแหงการประชุมยูโรปา ในป 2535 เขาไดรับ

รางวัลไลออนสมากมาย รวมทั้งรางวัลของนายกโลก 21 รางวัล และรางวัล Ambas-

sador of Goodwill หนึ่งรางวัล



บางนั่งในรถเข็น บางเดินอยางภูมิใจเคียงขางกัน หรือเดินกาวยาวอยางพอใจ ดวยการจูงมือกัน นั้น เปนฝาแฝดนับรอยเดินขบวนบนถนนหลักในคาริคมาครอสส บรรดาฝาแฝดตาง ๆ มองดูเหมือนกัน และสวนมากแตงตัวเหมือนกัน สนับสนุนโดยไลออนส เปนงานเทศกาลฝาแฝดประจําปครั้งที่สอง ในประเทศไอรแลนดฤดูรอนปกอนท่ีนํามาซึ่ง 252 ชุด ของแฝดสอง แฝดสาม และแมจนถึงแฝดสี่หนึ่งชุด

ตัวฉันเปนแฝดคูคนหนึ่ง ดังนั้นฉันจึงพูดวา ขอใหพวกเราไปกับขบวนของฝาแฝดกันเถอะ พวกเขาคิดวา ฉันถูกทําใหเปนบาในหัว แพตดี้ กอลลอกลี่ ผูเคยเปนนายกสโมสรไลออนสคาริคมาครอสสกลาวในป 2552 เมื่อเขาเสนอการจัดเทศกาล

นาํมาซึง่แฝดเปนรอยดวยกนัในเมอืงไอรชิทีเ่รยีบและเชย ของจาํนวน 2,500 สาํหรบัวนัหนึง่ทีท่าํเพือ่การ แสดงในทีส่าธารณะทีต่องจดจาํ บนและลางของชองทางเดนิของรานคาเปนบรรดาฝาแฝด นัง่ใน ภตัตาคารเปนบรรดาฝาแฝด บนถนนสายตาง ๆ ยงัมบีรรดาแฝดสองหรอืมากกวาสองทีพ่สิจูนไดวามพีอ แมคนเดยีวกนั จาํนวนมากกวานัน้กาํลงัเดนิอยู “มนัเปนการมองเหน็ทีม่หศัจรรย ทีม่ฝีาแฝดเปนจาํนวนมากในสถานทีห่นึง่ ซึง่นาํกอนสะอดึขึน้มาสูคอหอยของทาน วนัทัง้วนัในเมอืงนัน้ทีห่วัมมุทกุแหง ทานจะไดเหน็คนบางคนกาํลงัเขน็รถเขน็เดก็ทีน่ัง่คู” กอลลอกลี ่กลาว

แพดดี้ และจิมมี่ คูแฝดของเขาขี่รถจักรยานสองหรือสามลอที่มีที่นั่งสองที่ หรือมากกวาสองที่เรียงตามหลังกันในขบวนแห นั่นเปนเพียงหนึ่งในหลาย ๆ สิ่งที่เกิดขึ้น ของเทศกาลบนความเปนฝาแฝด ขบวนพาเหรดรวมดวยรถโดยสารสองชั้น และวงดนตรีดุริยางคของคนฝาแฝด พอคาเสนอใหสวนลดการซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง ครั้งหนึ่งบรรดาคนที่ไมเปนฝาแฝดประทวง “ใช” แอนดรู สแปร นายกสโมสรกลาว เมื่อถูกถามวา เขารูสึกเหมือนเปนคนสวนนอย “ทุกแหงที่ทานเห็นมีฝากแฝดทั้งนั้น”

สวนใหญของบรรดาฝาแฝดเปนคนจากไอรแลนด แตที่มีอยูเดี๋ยวนี้ เปนฝาแฝดจากประเทศอังกฤษ และสเปน ฝาแฝดที่มีอายุนอยที่สุด คือ อายุหาเดือนจากคาริคมาครอสส อายุมากที่สุดคือ แฟรงคและจิมมี่ โองเบิรน 84 ปจากมาโยเคานตี้ ผูซึ่ง ณ อายุของพวกเขา มีงานศิลปของการเปนแฝดที่สมบูรณ “พวกเขาดูเหมือนตอบพรอมกันในเวลาเดียวกัน” สแปรพิศวง

เหมือนฝาแฝดคนอื่น ๆ ที่งานเทศกาลนั้น พวก โอ’ เบิรน สารภาพที่หลอกเพื่อนหญิง หรือครูวา ใครคือ แฟรงค ใครคือจิมมี่ “ฉันถูกตบหนาหนึ่งหรือสองครั้ง” แฟรงคกลาว (หรือบางทีก็เปนจิมมี่) “ในทางกลับกัน” นองของแฟรงคกลาว

TwinsIrish Hamlet Sees Double for a Day

by Jay Copp

คนที่เปนฝาแฝดหมูบานเล็กๆ ไอริชเห็นสอบเทาสําหรับหนึ่งวัน

โดย ....เจ คอปป



ฝาแฝดบางครั้งก็เปดเผยกลยุทธของพวกเขาตอเมื่อเพื่อนเขาใจผิดวา คนหนึ่งเปนอีกคนหนึ่ง “เราตอบรับกับอีกชื่อหนึ่ง มันเปนปญหามาก” วินเซนดหนุมคนหนึ่งจากลอนดอนกลาว หลวงพี่เจสันเห็นดวยวามันเปนสิ่งที่ดีที่สุดที่จะยกใหเพื่อน ๆ “ความรูสึกผิด”

การทําขบวนพาเหรด นั่งบนหลังมาที่ลากรถมาสี่ลอ เปนคูแฝดที่มีชื่อเสียง คือ ฮัสซัน และฮุสเซน เบนฮาฟพาฟ คูแฝดที่มีอายุ 17 เดือน อยูรวมตัวกันจนกระทั่งถูกแยกจากกันที่โรงพยาบาลลอนดอน เพื่อกระตุนความราเริงแกพวกเขา มารดาของเขา แองจี้สัญญาวา จะกลับมาเพมื่อลูกชายของเธอหัดเดิน

แองจ้ียังทําประสบการณที่ยากลําบากดานการแพทยที่มีชื่อเสียงของครอบครัวของเธอใหเห็นวาสําคัญนอยกวาความเปนจริงอยางมีเลศนัยดวย “ฉันเคยคิดวาฉันมีปญหาสองเทา จนกระทั่งฉันมาที่นี่” เธอกลาว

สโมสรหาทุนไดประมาณ 14,000 ดอลลาร จากเทศกาลสําหรับวันแหงการดูแลของโรคสมองเสื่อม

พื้นที่คาริคมาครอสสมีประมาณ 30 ชุดของฝาแฝด สองสามอาทิตยภายหลังเทศกาลยุติ จํานวนนั้นเพิ่มขึ้นหนึ่ง “บุตรสาวของผมไดใหกําหนดแกฝาแฝดหนึ่งคู!” สแปรพรั่งพรูออกมา

มีฝาแฝดมากกวา 250 ชุดรวมเดินในขบวนพาเหรด พี่นองดูดเครื่องดูดอยางกระหายเทา ๆ กัน

แพดดี้ (ขวา) และจิมมี่ กอลลอกลี่ ขี่รถจักรยานที่สราง

สําหรับสองคน

ฝาแฝดที่มีอายุมากที่สุด ที่งานเทศกาลอุมฝาแฝดที่มีอายุ

นอยที่สุด


วัวหนึ่งตัว ตัวโตกวาฝาแฝดสองคน แฝดเย็นหัวเขาของพวกเขา, ทั้งหมดสี่สําหรับพวกเขา

พี่นองรวมแบงกอด

หลังจากปเหลานี้ทั้งหมด พี่นองไมมีความรูสึกใจหายเกี่ยวกับการแตงกายเหมือนการเผยแพร ฝาแฝด 4 ภาพ ทําให

ภาพเหลานี้ที่คลายแถบใหเล็กลง?

บรรดาฝาแฝดจากพืน้ทีข่องคารคิมาครอสส วางทาสาํหรบัการถายภาพ เพื่อเผยแพรกอนงานเทศกาล

พี่นองหยุดชะงักขั่วขณะเพื่อถายภาพ



สารจากประธานสภา

ถึงทานสมาชิกไลออนสแหงประเทศไทยทุก ๆ ทาน ตลอดระยะเวลา 10 เดือน ที่กระผมไดเขามาทํางาน

ในตําแหนงประธานสภาผูวาการไลออนสสากลภาครวม 310 ประเทศไทย ปบริหาร 2554-2555นี้ กระผมรูสึกเปน

เกียรติเปนอยางยิ่งที่ไดเขามาทํางานรับใชสโมสรไลออนสแหงประเทศไทย โดยไดรับความไววางใจจากสมาชิกทุก ๆ

ทาน แมนวาจะมีอุปสรรคตาง ๆ มากมายเกิดขึ้น แตดวยความรวมมือรวมใจของ ผูวาการภาคท้ัง 6 ภาค และคณะ

กรรมการ รวมถึง สมาชิกไลออนสทั้งประเทศ ทําใหทุกอยางผานพนไปไดอยางราบรื่นตลอดปบริหารนี้

กระผมเชื่อมั่นวาในปที่ผานมา พวกเราทุกคนไดทํางานภายใตคําขวัญ “ I BELIEVE” อยางเต็มภาคภูมิ

ไมวาจะเปนการตอนรับทานนายกสโมสรไลออนสสากล WING-KUN TAM หรือ การประชุมใหญสโมสรไลออนส

สากลภาครวม 310 ประเทศไทย ที่จัดงานไดอยางดีเยี่ยมสมบูรณ รวมถึง การสรางหองสมุดสารานุกรมไทยสําหรับ

เยาวชน 25 หอง เพื่อรวมเทอดพระเกียรติในโอกาสเฉลิมพระชนมพรรษาครบ 84 พรรษา เปนตน กิจกรรมท่ีไดจัด

ขึ้นท้ังหมดนี้ ยังมุงเนนจัดขึ้นภายใตกับคําขวัญของ สภาภาครวม 310 ประเทศไทย “มิตรภาพ สามัคคี มีความสุข”

กระผมขอถือโอกาสนี้กลาวขอบคุณทานผูวาการภาคทุกทาน คณะกรรมการบริหาร รวมถึงสมาชิกไลออนส

ประเทศไทยทุก ๆ ทาน ที่ไดใหความสนับสนุน รวมมือ รวมใจกันทํางาน เสียสละประโยชนสวนตน ทั้งแรงกาย แรงใจ

กําลังทรัพย ทําใหสโมสรไลออนสสากลภาครวม 310 ประเทศไทย กาวไปสูทิศทางที่ดีตามที่เราไดตั้งไว

ทายนี้กระผมขอสงความปรารถนาดีแกสมาชิกไลออนสทุก ๆ ทาน พรอมขออาราธนาสิ่งศักดิ์สิทธิ์ในสากลโลก โปรด

อํานวยพรใหแกทุก ๆ ทาน จงมีแตความสุข ความเจริญ ปราศจากโรคภัยไขเจ็บทั้งปวง ประสพความสําเร็จในหนาที่

การงานทุกประการ

(ไลออน พิชัย วัฒนะพยุงกุล)

ประธานสภาผูวาการไลออนสสากลภาครวม310ประเทศไทย

ปบริหาร 2554-2555

(ไลออน พิชัย วัฒนะพยงกล)

สารจากไลออน พิชัย วัฒนะพยุงกุล

ประธานสภาผูวาการไลออนสสากลภาครวม310ประเทศไทย

ปบริหาร2554-2555



สารจากไลออน พ.อ.หญิง เอ็นดู เจตจํานง

ผูวาการไลออนสสากลภาค 310-เอ1


ทานคณะกรรมการภาค นายกสโมสร และสมาชิกที่เคารพทุกทาน

ในปบริหาร 2554-2555 ไดเกิดวิกฤตอุทกภัยขึ้น ทั้งในภาคเหนือและภาคกลางกินระยะเวลายาวนาน

กวา 3 เดือน แตการเกิดอุทกภัยในครั้งนี้ทําใหเห็นถึงความสามัคคีของสมาชิกในภาค 310-เอ1 ที่ไดรวมมือใหความ

ชวยเหลือสโมสรไลออนสและประชาชนในเขตพื้นที่ที่ตาง ๆ ที่ไดรับความเดือดรอนจากเหตุการณในครั้งน้ี ทางภาค

310-เอ1 ก็ไดนําเงินสวนหนึ่งที่ไดรับจากมูลนิธิไลออนสสากล ไปจัดซื้อผาหมจํานวน 300 ผืน มอบใหแกผูประสบ

อุทกภัยในอําเภอนครหลวง จังหวัดพระนครศรีอยุธยา ซึ่งเปนหนึ่งในพ้ืนที่ประสบอุทกภัยที่รุนแรงและยาวนาน

ดิฉัน ขอขอบคุณทุกทาน ที่ไดใหความรวมมือ รวมแรง รวมใจ ใหความชวยเหลือจนทําใหการบริหาร

งานบรรลุตามวัตถุประสงคและนโยบายของสโมสรไลออนสสากและของภาค การทํางานทุกอยางยอมมทีั้งปญหาและ

อุปสรรค แตดวยความชวยเหลือ การระดมกําลังและความคิด ความสามารถ ของทุกทานจึงทําใหงานทุกอยางผานพน

ไปไดดวยดี

ดิฉัน หวังเปนอยางยิ่งวาภาคของเราจะพบกับความสําเร็จเชนน้ีตลอดไป โอกาสนี้ ดิฉัน ขออาราธนาคุณ

พระศรีรัตนตรัย และสิ่งศักดิ์สิทธทั้งหลาย ไดโปรดประทานพรใหทานและครอบครัว มีสุขภาพสมบูรณแข็งแรง และ

ประสพแตความสุขสวัสดิ์พิพัฒนมงคล สมบูรณพูนผลในสิ่งอันพงึปรารถนาจงทุกประการเทอญ

(ไลออน พ.อ.หญิง เอ็นดู เจตจํานง)





สารจากไลออน สุภกิจ กิจสุภี


ปบริหาร 2554-2555 เพื่อนๆ สมาชิกไลออนสสากลภาค 310-เอ2 ทุกทาน เมื่อทานไดรับหนังสือฉบับนี้ก็แสดงถึงวา 1 ปบริหารไดหมดลงแลว ตอจากนี้ไปจะมีผูนําที่พรอมจะเสียสละกําลังกายกําลังใจกําลังความคิดเพื่อนําคณะกรรมการบริหาร พัฒนาภาค 310- เอ 2 ของเราใหเขมแข็ง เพื่อดําเนินกิจกรรมบริการเพื่อยากไรและผูดอยโอกาสตอไปโดยไมมีเวลาสิ้นสุด ซึ่งในปบริหารของผมและคณะกรรมการที่เพิ่งครบวาระการบริหารลงนี้ ทุกคนมีความตั้งใจอยางยิ่งที่จะทํากิจกรรมตางๆ และรวมมือรวมใจกับสมาชิกไลออนสทุกทานทําใหองคกรของเรามีความเขมแข็ง เกิดความรักความสามัคคี พรอมบริการ ตามอุดมการณ “WE serve “ จนเกิดกิจกรรมที่เปนประโยชนมากมายทั้งที่เกิดผลแลวในปจจุบันและโครงการที่จะแกปญหาในอนาคต เชน การอนุรักษสิ่งแวดลอมและปลูกปา รวมถึงการพัฒนาทุกทานใหมีความรูสึกภาคภูมิใจในการเปนสมาชิกไลออนส และการเสียสละสวนเกินของชีวิตเพื่อชวยเหลือผูที่ประสบภัยพิบัติ ผูดอยโอกาสในสังคม และเปนกําลังใจใหเขาดําเนินชีวิตตอไปเพื่อคนที่เขารักและรักเขา ซึ่งจะสงผลใหประเทศชาติ สังคมนี้นาอยู ทุกคนอยูรวมกันอยางมีความสุข นั้นคืออุดมการณของเรา สิ่งดีๆ เหลานี้ จะไมสามารถเกิดขึ้นได ถาผมไมไดรับความรวมมือรวมใจจากทานคณะกรรมการบริหารภาค ทานนายกสโมสร และคณะกรรมการบริหารสโมสรในปบริหาร 2554-2555 ทุกทาน ที่นําพาสมาชิกในสโมสรและประชาชนที่มีจิตศรัทธา ทํากิจกรรมจนสําเร็จลุลวงลงดวยความเรียบรอย ตามเปาหมาย โดยไมรูสกึเหน็ดเหนื่อยทั้งๆ ที่ทานสมาชิกหลายทานก็ไดรับภัยนั้นหรือรวมอยูในสถานการณเดียวกัน แมจะมีอุปสรรคในการดําเนินกิจกรรมชวยเหลือผูประสบภัยฯ แตเปนที่นายินดี ที่ภาค 310-เอ2 ไดรับเงินสนับสนุนจาก LCIF ซึ่งในเบื้องตนที่เกิดอุทกภัย ภาค 310-เอ2 ของเรา ไดรับความชวยเหลือ 2 หมื่น เหรียญสหรัฐ และเมื่ออุทักภัยผานไปแลว ภาค 310-เอ2 ใหทางสโมสรไลออนในจังหวัดนครสวรรค สโมสรไลออนในจังหวัดลพบุรี และ สโสมรไลออนลําลูกกาปทุมธานี ไดทําโครงการฟนฟูหลังนํ้าทวมเพื่อขอเงินสนับสนุนจากสากล ทั้ง 3 โครงการ ไดรับการอนุมัติเงินสนับสนุนจากสากล รวมประมาณ 8 หมื่นเหรียญสหรัฐ สามารถชวยผูประสบภัยไดระดับหนึ่ง ผมขอโอกาสนี้ กลาวคําขอบคุณทานคณะกรรมการบริหารภาคทุกทาน ทานสมาชิกไลออนสทุกทานในภาค 310-เอ2 และตางภาค ที่ใหกําลังใจ และสงความชวยเหลือมาใหในยามทุกขยาก ดวยความจริงใจ ผมจะไมมีวันลืมความรักความหวงใยและความทุมเทที่ทุกทานทําเพื่อ ภาค 310-เอ2 ของเรา ทายสุดนี้ ขอกราบขอบพระคุณ ทานอดีตผูวาการภาคฯ ทุกทาน เปนอยางสูง ที่ทานไมเคยทอดทิ้งภาคฯ และสมาชิกของเรา ทานพรอมใหคําแนะนํา และความรวมมือในทุกๆ กิจกรรม จนประสบผลสําเร็จ จนทําใหภาค 310-เอ2 เปนที่กลาวขานถึงความรักความสามัคคีของสมาชิก

(ไลออนสุภกิจ กิจสุภี)



มาชก


สารจากผูวาการภาค 310 B

สารจากไลออน สมบูรณ จันทรวิศรุต

ผูวาการไลออนสสากลภาค 310 บี


หนึ่งปบริหาร ในการบริหารงานของสโมสรไลออนสสากลภาค 310 บี และ การทํางานรวมกับสภาภาค

รวมฯ หนึ่งปบริหารนั้นเปนเวลาที่สั้นแตไดประสบการณในการบริหารงานหลายอยาง การบริหารงานธุรกิจสวน

ตัวนั้น ดําเนินการไดดวยตัวเอง แตการบริหารงานของภาคฯ นั้น จะตองผานการพิจารณาและมีมติอนุมัติจากคณะ

กรรมการบริหารภาคฯ ถึงจะดําเนินการได

กระผม ขอขอบคุณคณะกรรมการบริหารภาค 310 บี คณะกรรมการภาคฯ และสมาชิกไลออนสในภาค

310 บี ทุกทาน ที่ใหโอกาส ใหเกียรติ ใหความรวมมือ และเชื่อมั่นในการบริหารงานของผูนําของภาคฯ ทําให การ

บริหารงานของภาคฯ ประสบความสําเร็จลุลวงดวยดี ถึงแมการบริหารงานของภาคฯ จะหมดวาระลง แตการทํางาน

ใหกับองคกรของ กระผม ก็ตองดําเนินการตอไป กอนท่ีจะหมดวาระการบริหารงานของภาคฯ เมื่อตนเดือน มิถุนายน

2555 กระผม ในนามของผูวาการไลออนสสากลภาค 310 บี ไดรับการสนบัสนุนจากสโมสรไลออนสสากล มอบเงิน

ชวยเหลือฉุกเฉินเพื่อชวยเหลือผูประสบอุทกภัยในจังหวัดระนอง ชุมพร สุราษฎรธานี กระบี่ และ พังงา โดยไดมอบ

เงินใหกับสโมสรไลออนสดังกลาวไปดําเนินการจัดซื้อเครื่องอุปโภค บริโภค เปนการชวยเหลือเบื้องตนแลว

สุดทายนี้ ขอใหทุกทานมีความสุขกับการเปนผูให ขอใหบุญกุศลที่ทุกทานไดอุทิศตนนี้สงผลใหทานและ

ครอบครัว จงมีแตความสุข ความเจริญ ความมั่งคั่ง ตลอดไป

(ไลออน สมบูรณ จันทรวิศรุต)

ผูวาการไลออนสสากลภาค 310 บี


รญิ ความมังคัง ตลอดไป


สารจากผูวาการภาค 310 C

สวัสดีสมาชิกไลออนสทุกทาน

เพื่อนสมาชิกไลออนสสากลภาครวม 310 ประเทศไทยทุกทาน ตลอดระยะเวลาการบริหาร 1 ป (2554

– 2555) กระผมและคณะกรรมการบริหาร สมาชิกสโมสรไลออนสสากลภาค 310 Cไดรวมกันปฏิบัติหนาที่ดวยเ

ต็มกําลังความสามารถ ใหมวลสมาชิกสโมสรไลออนสสากลภาค 310 C มีความพรอมในการชวยเหลือ เด็กนักเรียน

โรงเรียน ผูประสบภัยนํ้าทวม ผูยากไร ผูดอยโอกาส และประชาชนทั่วไป ตามอุดมการณของไลออนส WE SERVE

ในปบริหารนี้ คณะกรรมการบริหารภาค และสมาชิกของสโมสรไลออนสสากลภาค 310 C ไดมีความ

ภมูิใจในการเขารวมกิจกรรมตางๆมากมาย และปมหามงคล ที่พวกเราชาวไลออนสทุกทาน ไดเขารวมกิจกรรม เทิด

พระเกียรติแกในหลวงของเรา ในโอกาสที่พระองคทรงมีพระชนมายุ 84 พรรษา ทั้งไดมีโอกาสตอนรับนายกไลออน

สสากล Dr. Wing Kun Tam มาเยี่ยมประเทศไทยอยางเปนทางการ ไดเขารวมกิจกรรมการปลูกปาเทิดพระเกียรติ

พรอมทั้ง ฯพณฯ องคมนตรี พลอากาศเอก กําธน สินธวานนท ที่โครงการพระราชดําริเขาหินซอน และในโอกาสนี้ทาน

นายกไลออนสสากลไดรวมงานฉลอง 28 ป ของสโมสรไลออนสสากลภาค 310 C ที่โรงแรม Royal Cliff Beach Pat-

taya พรอมทั้งใหกําลังใจแกอดีตผูวาการภาค เปนปบริหารที่พวกเราชาวภาค 310 C จะไดมีความภูมิใจเปนอยางยิ่ง I

Believe เชื่อมั่นศรัทธาตอสโมสรไลออนสสากล

กระผมขออาราธนาสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายในสากลโลกที่ทุกทานเคารพนับถือ จงดลบันดาลใหทานสมาชิก

ไลออนส และครอบครัวจงประสบแตความสุข ความเจริญ รุงเรืองตลอดไป

สารจากไลออน บรรจง บัณฑูรประยุกต

ผูวาการไลออนสสากลภาค 310 ซี


(ไลออน บรรจง บัณฑูรประยุกต)

ผูวาการสโมสรไลออนสสากลภาค 310 ซี



สารจากผูวาการภาค 310 D

สารจากไลออน ขนิษฐา นนทรีย

ผูวาการไลออนสสากลภาค 310 ดี


ทานสมาชิกไลออนสผูทรงเกียรติ และสมาชิกลีโอที่รักทุกทาน วันและเวลาผานไปรวดเร็วเหลือเกิน 1 ป

ที่ผานไป มีหลายกิจกรรมที่ดิฉัน และคณะกรรมการภาค 310 ดี ไดชวยกันทํางานอยางเต็มที่ และทุกกิจกรรมจะไม

สามารถสําเร็จลุลวงไปไดเลย ถาไมไดรับการสนับสนุนและความทุมเทจากคณะกรรมการทุกทาน ดิฉันจึงขอถือโอกาส

นี้ขอบคุณคณะกรรมการภาคทุกทาน ท่ีไดเสียสละเวลา ทั้งกําลังกาย และกําลังทรัพยเพื่อใหกิจกรรมตาง ๆ ไดบรรลุ

เปาหมาย

ขออํานาจคุณพระศรีรัตนตรัย และสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายในสากลโลก โปรดดลบันดาลใหคุณความดีที่

ทุกทานไดกระทํามานั้น ทําใหทานและครอบครัวมีความสุข สุขภาพแข็งแรง และสมปรารถนาในทุก ๆ สิ่ง

(ไลออน ขนิษฐา นนทรีย)

ผูวาการไลออนสสากลภาค 310 ดี



สารจากผูวาการภาค 310 E

1 ปที่เขารับตําแหนงผูวาการภาค310-E นับเปนเวลาที่ผานไปอยางรวดเร็ว เปนชวงเวลาแหงความภาคภูมิใจที่ไดอยูในองคกรการกุศลที่ยิ่งใหญ โดยเฉพาะอยางยิ่งในปบริหาร 2554-2555 ไดมีโอกาสไปเยี่ยมสโมสรทุกสโมสร ไดรวมกิจกรรมตางๆของแตละสโมสร ทําใหเห็นวาสมาชิกแตละทานเปนผูที่มีจิตอาสา เปนผูใหโดยไมไดคิดถึงสิ่งตอบแทนใดๆอยางแทจริง ดิฉันขอขอบคุณสมาชิกทุกสโมสรที่ใหความรวมมือดําเนินตามนโยบายของนายกไลออนสากล “I Believe” และนโยบายของผูวาการภาค “มุงมั่น สรางสรรค พัฒนา นําพาไลออนส สูความเปนหนึ่ง” ทุกกิจกรรมท่ีสมาชิกในแตละสโมสรไดทํา ลวนเปนประโยชน ใหกับ เด็ก เยาวชนและประชาชนในชุมชนแตละทองถ่ิน ใหมีความเปนอยูที่ดีขึ้น มีสภาพแวดลอมท่ีดี มีความเปนธรรมชาติที่สมบูรณ ดิฉันมีความปติอยางยิ่งที่ปบริหารนี้ไดเห็นมวลสมาชิกในภาคมีความรักใครสามัคคีกันและรวมกันสรางความเขมแข็งใหกับภาคของเรา ใหเกียรติซึ่งกันและกัน รวมกันทํางานอยางใกลชิดกิจกรรมตางๆไดสําเร็จลุลวงเปนอยางดี • กิจกรรมปลูกตนไม เราไดชวยกันปลูกตนไมเพื่อรักษาสิ่งแวดลอมสรางความเปนธรรมชาติใหกับชุมชนและชวยกันลดภาวะโลกรอน เพิ่มออกซิเจนใหกับทุกคน • สรางสรรคกจิกรรมเพือ่สงัคมไทยทีด่ขีึน้ เชน โครงการสารานกุรมไทยสาํหรบัเยาวชนโครงการพฒันาทกัษะการอานของเยาวชน โครงการประกวดภาพโปสเตอรเพือ่สนัตภิาพ โครงการแลกเปลีย่นเยาวชน และยงัมีโครงการทีเ่กีย่วของกับเยาวชนอกีเปนจาํนวนมาก ในปบรหิารนีไ้ดมกีารลงนามขอตกลงรวมมอืกันระหวางกระทรวงการพฒันาสงัคมและความมัน่คงของมนษุย กบัสโมสรไลออนสสากลภาค 310-E ในการดาํเนนิกจิกรรมรวมกนัเพือ่บรรลวุตัถปุระสงคเดยีวกนั • การพัฒนาผูนําไดรับการสนับสนุนอยางดีจากทีม GLT และ GMT สมาชิกไดใหความสําคัญกับสื่อ electronic มากขึ้น เชน การใช Face book ใหเปนประโยชนเพื่อประชาสัมพันธกิจกรรม ที่สมาชิกไดทําตอสาธารณชน • สิ่งสําคัญท่ีไมอาจลืมไดคือการเพิ่มจํานวนสมาชิก และขยายสโมสร ดวยความรวมมือของทุกๆทาน ทําใหภาคของเรามีจํานวนสมาชิกเพิ่มและขยายสโมสรไดมากที่สุดถึง 4 สโมสร ขอใหทุกทานจงภาคภูมิใจที่เราไดรวมแรงรวมใจกันจนประสบความสําเร็จ อีกครั้งหนึ่งดิฉันตองขอขอบคุณมวลสมาชิกทุกทานที่ไดใหความไววางใจดิฉันในตําแหนงผูวาการภาค ปบริหาร 2554-2555 และไดใหกําลังใจและความรวมมือดวยดีในการปฎิบัติหนาที่จนประสบความสําเร็จ ตลอดระยะ เวลา 12 เดือน ขอใหสมาชิกทุกทานในภาค 310-E จงมีความสามัคคีรวมกันเปนหนึ่งเดียว และทํางานดุจครอบครัวเดียวกัน “ TOGETHER WE ARE STRONGER” ทายนี้ดิฉันขออารธนาคุณพระศรีรัตนตรัยและสิ่งศักดิ์สทิธิ์ทั้งหลายที่ทานนับถือ จลบันดาลใหทานและครอบครัวจงประสบแตความสุข ความเจริญ อายุยืนยาว สุขภาพพลานามัยสมบูรณ แข็งแรง คิดสิ่งใดขอใหไดดังปรารถนาทุกประการ

สารจากไลออน ทัศนีย เจียรกุล ศัลยวิวรรธน

ผูวาการไลออนสสากลภาค 310 อี


(ไลออน ทัศนีย เจียรกุล ศัลยวิวรรธน)

ผูวาการสโมสรไลออนสสากลภาค 310 อี




พิธีเปดหองสมุดสารานุกรมไทยสําหรับเยาวชนฯโดยพระราชประสงคในพระบาทสมเด็จพระเจาอยูหัว

เฉลิมพระเกียรติทรงพระเจริญพระชนมายุ ๘๔ พรรษาแหงที่ ๒๔ ณ โรงเรียนวัดนินสุขาราม กรุงเทพมหานคร

โดย ฯพณฯ องคมนตรี พลอากาศเอกกําธน สินธวานนท ประธานพิธีวันอังคารที่ ๒๔ เมษายน ๒๕๕๕

จัดสรางโดย สโมสรไลออนสสุรวงศไชนาทาวน กรุงเทพ ภาค ๓๑๐ อี




เฉลิมพระเกียรติทรงพระเจริญพระชนมายุ ๘๔ พรรษาแหงที่ ๒๐ ณ โรงเรียนกุหลาบวิทยา กรุงเทพมหานคร

โดย ฯพณฯ องคมนตรี พลอากาศเอกกําธน สินธวานนท ประธานพิธีวันอังคารที่ ๒๑ กุมภาพันธ ๒๕๕๕

จัดสรางโดย สโมสรไลออนสสัมพันธวงศ กรุงเทพ ภาค ๓๑๐เอ๒




เฉลิมพระเกียรติทรงพระเจริญพระชนมายุ ๘๔ พรรษาแหงที่ ๒๒ ณ โรงเรียนบานทามวงราษฎรบํารุง อําเภอทามวง จังหวัดกาญจนบุรี

โดย ฯพณฯ องคมนตรี พลอากาศเอกกําธน สินธวานนท ประธานพิธีวันศุกรที่ ๙ กุมภาพันธ ๒๕๕๕

จัดสรางโดย สโมสรไลออนสทามวง กาญจนบุรี จังหวัดกาญจนบุรี ภาค ๓๑๐ ดี




เฉลิมพระเกียรติทรงพระเจริญพระชนมายุ ๘๔ พรรษาแหงที่ ๑๙ ณ หองสมุดเฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ๕๕ พรรษา บานทางอย อ.ปากชอง จ.นครราชสีมาโดย ฯพณฯ องคมนตรี พลอากาศเอกกําธน สินธวานนท ประธานพิธี

วันจันทรที่ ๒๐ กุมภาพันธ ๒๕๕๕ จัดสรางโดย สโมสรไลออนสสากลภาค ๓๑๐ อี




เฉลิมพระเกียรติทรงพระเจริญพระชนมายุ ๘๔ พรรษาแหงที่ ๒๑ ณ หอสมุดรัชมังคลาภิเษก อําเภอหัวหิน จังหวัดประจวบคีรีขันธ

โดย ฯพณฯ องคมนตรี พลอากาศเอกกําธน สินธวานนท ประธานพิธีวันพุธที่ ๒๙ กุมภาพันธ ๒๕๕๕

จัดสรางโดย สโมสรไลออนสหัวหิน ประจวบคีรีขันธ ภาค ๓๑๐ ดี



กิจกรรม นายกสโมสรไลออนสฉะเชิงเทรา คลองสวนนายกสโมสรไลออนสฉะเชิงเทรา คลองสวน ไลออนนงลักษณ มั่นจิตร

ไดบริจาคเงิน จํานวน 5,000 บาท สนับสนุน กิจการโรงเรียนวิวัฒนพลเมืองกองพลทหารราบที่ 11 จ.ฉะเชิงเทรา เมื่อวันที่ 12 สิงหาคม 2554

กิจกรรม นายกสโมสรไลออนสฉะเชิงเทรา คลองสวนไลออนนงลักษณ มั่นจิตร นายกสโมสรไลออนสฉะเชิงเทรา คลองสวน ไดบริจาคเงิน จํานวน 5,000 บาท สนับสนุน โครงการสรางฝายชะลอนํ้า

รวมกับ กองพลทหารราบที่ 11 จ.ฉะเชิงเทรา เมื่อวันที่ 13 สิงหาคม 2554



สโมสรไลออนสกรุงเทพ เจาพระยา ภาค 310 ซี รวมบริจาคโครงการบําบัดเด็กออทิสติก ณ โรงพยาบาลสมเด็จพระปนเกลา กรมแพทยทหารเรือ กรุงเทพ เมื่อวันที่ 21 มีนาคม 2555

สโมสรไลออนสกรุงเทพ เจาพระยา ภาค 310 ซีพิธีมอบเครื่องไตเทียม (เครื่องที่ 11)เมื่อวันที่ 26 ธันวาคม 2554



Tree Plantingสโมสรไลออนสเชียงใหม เวียงพิงค ภาค 310-A1กิจกรรม ปลูกตนไมเฉลิมพระเกียรติ 80 พรรษาฯ (17 มิ.ย.55) มอบกลาพันธุ

และปลูกตนมะรุม 500 ตนใหแก ชุมชนหมูที่ 4 (บานสันปาเลียง) ต.หนองหอย อ.เมือง จ.เชียงใหม

สโมสรไลออนสนครพนม พรอมคณะกรรมการบริหารสโมสร

มอบเครื่องเลนสนามเด็กเลนใหกับโรงเรียนตงเจี่ย อําเภอเมือง จังหวัดนครพนม จํานวน 2 ชิ้น เปนเงิน 24,000 บาท



สโมสรไลออนสชุมแพ ขอนแกน ภาค 310 อี แจกผาหมที่อําเภอวังสะพุง จังหวัดเลย วันที่ 31 มกราคม 2555 จํานวน 3,000 ผืน เปนเงิน 525,000 บาท

สโมสรไลออนสชุมแพ ขอนแกน ภาค 310 อีเลี้ยงอาหารกลางวันโรงเรียนบานหวยแกว อ.คอนสาร จ.ชัยภูมิ วันที่ 13 กุมภาพันธ 2555



สโมสรไลออนสทามวงกาญจนบุรีวันที่ 15 พฤษภาคม 2555 ไดจัดกิจกรรมมอบเงินชวยเหลือผูประสบอัคคีภัย

ที่บริเวณหนาตลาดทามวง ต.ทามวง อ.ทามวง จ.กาญจนบุรี

สโมสรไลออนสทามวงกาญจนบุรีวันที่ 5 มิถุนายน 2555 ปลูกตนไม วันตนไมแหงชาติ

โดยจะไปรวมกับสโมสรทามะกากาญจนปลูกตนไมจํานวน 2,000 ตน ณ วัดดอนขมิ้น ตําบลดอนขมิ้น อําเภอทามะกา จังหวัดกาญจนบุรี



สโมสรไลออนส สุรวงค ไชนาทาวน กรุงเทพ รวมกับสโมสรเชียงใหม ราชพฤกษ ภาค 310 เอ1 และหนวยราชการทหารไดจัดกิจกรรมมอบสิ่งของและมอบขวัญกําลังใจ แกชุมชน ชาวรังสิตคลอง 2 เนื่องจากนํ้าทวม

สโมสรไลออนส สุรวงคไชนาทาวน กรุงเทพ และ สโมสรไลออนส รัชโยธิน กรุงเทพ รวมแสดงความยินดี เนื่องในโอกาสไดรับการเลือกตั้งจากมวลสมาชิก ภาค 310 อี การประชุมใหญ ณ หาดใหญ สงขลา



กิจกรรมสโมสรไลออนสลําปางวันที่ 1 ก.พ.55 สโมสรฯ บริจาคถังนํ้าดื่ม ขนาด 500 ลิตร จํานวน 2 ถัง มอบใหกับ

ศูนยการฝกนักศึกษาวิชาทหาร มณฑลทหารบกที่ 32 เพื่อใหนักศึกษาวิชาทหารไดใชประโยชนในการ เขารับการฝกอบรม

กิจกรรมสโมสรไลออนสลําปาง- วันที่ 7 ก.พ.55 สโมสรฯ จัดกิจกรรมชวยเหลือผูยากไร ต.บานบอม อ.แมทะ จ.ลําปาง

- มอบผาหมกันหนาวใหกับผูสูงอายุที่ยากไร จํานวน 50 คน- มอบอุปกรณกีฬาใหกับโรงเรียนบานบอม จํานวน 2 ชุด และโรงเรียนบานแมไท จํานวน 1ชุด

- มอบขนม และอุปกรณการเรียน เพื่อฝกทักษะการเรียนรู ใหกับเด็กๆ ของ ศูนยพัฒนาเด็กเล็ก ต.บานบอม อ.แมทะ จ.ลําปาง

- จัดเลี้ยงอาหารกลางวันใหกับผูสูงอายุ เด็กนักเรียนโรงเรียนบานบอม , โรงเรียนบานแมไท และเด็กเล็กของศูนยพัฒนาเด็กเล็ก ต.บานบอม



กิจกรรมสโมสรไลออนสเชียงใหมราชพฤกษ มอบรถเข็น wheel Chair ใหกับผูพิการทางรางกาย จําวน 2 คัน และมอบเสื้อยืด รม และขาวสาร แกผุพิการ และผูที่พามา และมอบจักรยานยืมเรียน จํานวน 53 คัน



กิจกรรมสโมสรไลออนสแหลมทอง เปดหองสมุดสารานุกรมฯ



กิจกรรมสโมสรไลออนสภูเก็ต

กิจกรรมสโมสรไลออนสวังสะพุง



สโมสรไลออนสสุรนารี วันที่ 27 มีนาคม 2555 สงมอบบานผูยากไร ทางสโมสรฯ

ไดเล็งเห็นความสําคัญตอการชวยเหลือผูที่มีฐานะยากจนจึงไดจัดโครงการหาทุนเพื่อสรางบานผูยากไรจํานวน 1 หลัง ใหแก นายสมศักดิ์ พูนกระโทก

อยูบานเลข ที่ 32 หมูที่ 2 ต.ละลมใหมพัฒนา อ.โชคชัย จ.นครราชสีมา ใหมีคุณภาพชีวิตความเปนอยูใหดีขึ้น

ไลออนโคกสําโรง ลพบุรี มอบทุนการศึกษารวมทั้งสิ้น 60,000บาท

เมื่อวันอังคารที่ 12 มิถุนายน พ.ศ. 2555 ไลออนสุนีย เผาพิมพ นายกสโมสรไลออนโคกสําโรง ลพบุรี นําสมาชิกมอบทุนการศึกษาใหแกเด็กนักเรียน

ในเขตอําเภอโคกสําโรง จํานวน 60 ทุน ทุนละ 1,000 บาท รวมเปนเงิน 60,000 บาท



กิจกรรมเยาวชนแลกเปลี่ยนไทย-ญี่ปุน

เลี้ยงรับเยาวชนแลกเปลี่ยน



รางวัลชนะเลิศ Peace Poster เด็กหญิง ลลิดา ธนวิจิตรพันธ อายุ 12 ป

ชั้นมัธยมศึกษาปที่ 1 โรงเรียนสาธิตมหาวิทยาลัยราชภัฎสวนสุนันทา สโมสรที่สนับสนุน คือ สโมสรไลออนสวาสุกรี กรุงเทพ ภาค 310 ดี

สโมสรไลออนสสาครบุรี โดย นายกกอตั้ง ล.สุวรรณ แสงสุขเอี่ยม

มอบทุนการศึกษาใหเด็กนักเรียนในจังหวัดสมุทรสาคร 96 คน เปนเงิน 356,000 บาท โดยนายกเหลากาชาดจ.สมุทรสาคร ทานผองเพ็ญ แสงจันทร และผูนําจากองคกรตางๆ พรอม

ทั้งสมาชิกจากสโมสรสาครบุรีรวมพิธี ณ ศาลการจังหวัดสมุทรสาคร 30/5/55


มุมผู้บริจาคไลออนส์ไทย

ไลออนปาฏิหารย์ มังคลาภรณ์ นายกสโมสรไลออนส์เชียงใหม่ราชพฤกษ์ บริจาคเงินให้บ้านของเรา 50,000 บาทและบริจาคมูลนิธิไลออนส์ในประเทศไทยเป็นเงิน 5,000 บาท


ข่าวจากผู้อ่าน

เรียน ไลออน ศิริ หน่อทอง ที่นับถือ

ผมขอขอบคุณมากที่ท่านได้กรุณาส่งบทความ พระราชดาริ ซึ่งมีคุณค่าและ

ประโยชน์ ต่อพสกนิกรทุกหมู่เหล่าเป็นอย่างยิ่ง ซึ่งผมยินดีที่จะน�าลงในวารสารเสียงสิงโตให้ครับ แต่เนื่องจากผมได้

ปรับเปลี่ยนรูปเล่ม และการพิมพ์โดยเป็น 4 สีทั้งฉบับ ดังนั้นหากเป็นไปได้ ไฟล์ที่ส่งมานั้นควรจะเป็นไฟล์สี ก็จะได้

ภาพที่สวยงามมากขึ้น น่าอ่านมากขึ้นครับ จึงขอความกรุณาส่งมาให้อีกครั้งในรูปไฟล์สี ตามเหตุผลที่แจ้งข้างต้น จัก

ขอบพระคุณยิ่ง

ยินดีรับใช้

ไลออนพิเชฐ แสงนิศากร

บรรณาธิการ


ของดีมีคุณค่า


ข�า ข�า ด้วยภาพ ไทย & เทศ

ข�ำ ข�ำ ด้วยภำพ ไทย & เทศ


คุยไลออนส์ให้สนุก


กฎหมายควรรู้

ภาระจ�ายอมและทางจ�าเป็น (2)โดย ศรัณย์ พรหมสุรินทร์ผู้พิพากษาหัวหน้าศาลเยาวชนและครอบครัวจังหวัดชัยนาท

ในฉบับที่แล้วผู้เขียนได้กล่าวถึงภาระจ�ายอม

ในฉบับนี้จะได้กล่าวถึงทางจ�าเป็น ซึ่งมีข้อสังเกต

ที่น่าสนใจหลายข้อเช่นกัน ดังต่อไปนี้

๑. ทางจ�าเป็นเกิดจากบทบัญญัติของ

กฎหมายมิใช่เกิดจากการตกลงกันของคู ่กรณี

หรือมีการครอบครองปรปักษ์อย่างภาระจ�ายอม

ฉะนั้น ทางจ�าเป็นจึงไม่ต้องไปจดทะเบียนอย่าง

ภาระจ�ายอมก็มีผลสมบูรณ์สามารถใช้ได้ทันที

(ฎีกาที่ ๑๒๒๔/๒๕๓๙) แต่ทางจ�าเป็นก็จะ

ไม่ตกตดิไปกบัทีด่นิอย่างภาระจ�ายอม เพราะทาง

จ�าเป็นเกิดขึ้นด้วยความจ�าเป็น ฉะนั้น หากหมด

ความจ�าเป็นเสียแล้วทางจ�าเป็นก็จะไม่เป็นทาง

จ�าเป็นอีกต่อไป เช่น เดิมที่ดินถูกล้อมไม่มี

ทางออก แต่ต่อมาได้ไปซื้อที่ดินติดกันอีกแปลง

ท�าให้มีทางออกได้แล้ว เช่นนี้จะยังไปใช้ทางใน

ที่ดินข้างเคียงซึ่งเป็นทางจ�าเป็นเดิมอีกไม่ได้

(ฎีกาที่ ๕๖๗๒/๒๕๔๖,๒๕๓๗/๒๕๔๙)

แต่ถ้าที่ดินยังถูกล้อมอยู่แล้วมีการขายที่ดินไป

ผู้ซื้อก็ยังคงได้ทางจ�าเป็นอยู่เหมือนเดิม

(ฎีกาที่ ๔๔๑๖/๒๕๔๑)

๒. การขอทางจ�าเป็นนั้นกฎหมายมีขึ้นก็เพื่อช่วย

ผู้ที่เดือดร้อนเพราะที่ดินถูกล้อม แม้ผู้ซื้อที่ดินจะรู้ว่าที่นั้น

ถูกล้อมก็ยังขอใช้ทางจ�าเป็นได้ (ฎีกาที่ ๕๑๐๓/๒๕๔๗)

ฉะนั้น ผู้ซื้อที่ดินตาบอดจึงไม่ต้องกลัวว่าจะหาทางออก

ไม่ได้ แต่ก็เป็นการเสี่ยงหากมีปัญหากับเจ้าของที่ดินข้าง

เคียงจนต้องฟ้องศาลให้เปิดทางจ�าเป็น

๓. แม้ที่ดินไม่ติดถนนสาธารณะแต่ติดคลอง

สาธารณะเช่นนี้ถือว่ามีทางออกแล้ว แม้คลองดังกล่าว

ราษฎรจะไม่ได้ใช้สัญจรไปมาแล้ว ก็จะขอทางจ�าเป็นอีก

ไม่ได้ แม้จะไม่สะดวกนักก็ตาม (ฎีกาที่ ๑๗๖๘/๒๕๔๘)

แต่ถ้าคลองตื้นเขินจนใช้สัญจรไม่ได้เช่นนี้ถือว่าไม่มี

ทางออกสู่ทางสาธารณะ (ฎีกาที่ ๘๓๗/๒๕๓๘) หรือ

ที่ดินติดถนนสาธารณะแต่มีการถมถนนสูงจนขึ้นลง

ล�าบากเช่นนี้ก็ถือว่าไม่ติดถนนสาธารณะอยู่ดี

(ฎีกาที่ ๒๘๖๑/๒๕๔๙)

๔. แม้ที่ดินจะติดถนนสาธารณะ แต่ถนนนั้นใช้ไม่

ได้ เช่น มีการสร้างอาคารกีดขวาง เช่นนี้ถือไม่ได้ว่าเป็น

ทางสาธารณะ จึงขอใช้ทางจ�าเป็นได้

(ฎีกาที่ ๒๓๑๕/๒๕๓๘)


กฎหมายควรรู้

๕. แม้เจ้าของที่ดินที่ถูกล้อมจะสามารถออกสู่ทาง

สาธารณะได้โดยผ่านที่ดินของผู้อื่นแต่ก็ไกลและล�าบาก

เช่นนี้ผู้นั้นขอใช้ทางจ�าเป็นซึ่งใกล้กว่าได้

(ฎีกาที่ ๘๐๒/๒๕๔๗)

๖. กฎหมายมิได้บัญญัติว่าทางจ�าเป็นต้องเชื่อม

ต่อกับทางสาธารณะโดยตรง ฉะนั้น ทางจ�าเป็นอาจไป

เชื่อมกับทางอื่นใดอีกก็ได้ ขอเพียงแต่ท�าอย่างไรให้เขา

ออกไปถึงทางสาธารณะได้เท่านั้นก็พอแล้ว

(ฎีกาที่ ๓๒๖๑/๒๕๒๗)

๗. ผู้ขอใช้ทางจ�าเป็นจะต้องเป็นเจ้าของที่ดินที่ถูก

ล้อมเท่านั้น ฉะนั้น หากไม่ใช่เจ้าของที่ดิน แต่เป็นเพียง

เจ้าของอาคารที่ปลูกสร้างอยู่บนที่ดิน เช่นนี้จะฟ้องขอใช้

ทางจ�าเป็นไม่ได้ (ฎีกาที่ ๒๑๙๖/๒๕๑๔)

๘. การขอใช้ทางจ�าเป็นไม่จ�าเป็นว่าจะต้องใช้ทาง

ที่ใกล้ทางสาธารณะที่สุดเท่านั้น จะใช้แปลงไหนก็ได้ แต่

ต้องใช้ให้พอสมควรและให้เขาเสียหายน้อยที่สุด

(ฎีกาที่ ๕๑๐๓/๒๕๔๗) อาจใช้เป็นทางรถยนต์ก็ได้

(ฎีกาที่ ๘๐๒/๒๕๔๗) เว้นแต่ก่อนซื้อที่ดิน ผู้ซื้อทราบ

มาก่อนแล้วว่าทางจ�าเป็นมีเพียงทางเดิน เมื่อซื้อแล้วจะ

ขอท�าทางรถยนต์ไม่ได้ ต้องใช้เดินเหมือนเดิม

(ฎีกาที่ ๕๑๑๔/๒๕๔๐)

๙. ผู้ขอใช้ทางจ�าเป็นจะต้องใช้ค่าทดแทนให้แก่

เจ้าของที่ดินด้วย มิใช่ใช้ได้เปล่าๆ แต่เวลาฟ้องขอใช้ทาง

จ�าเป็นไม่ต้องเสนอขอใช้เงินก่อน (ฎีกาที่ ๗๔/๒๕๔๐)

แต่ถ้าจะวางท่อน�้าหรือสายไฟฟ้าจะต้องเสนอค่าทดแทน

ก่อนจึงจะวางได้ ถ้าไม่เสนอให้ก็มีสิทธิไม่ยอมให้วาง

(ฎีกาที่ ๑๘๕๕/๒๕๓๕)

๑๐. ทางจ�าเป็นอาจเป็นทางภาระจ�ายอมด้วยก็ได้

เวลาฟ้องจึงอาจบรรยายฟ้องทั้งสองเรื่องรวมกัน ถ้าศาล

เห็นว่าเป็นทางจ�าเป็นก็ไม่ต้องวินิจฉัยว่าเป็นภาระจ�ายอม

อีก (ฎีกาที่ ๓๗๕๘/๒๕๔๓) แต่ถ้าศาลเห็นว่าไม่ใช่ทาง

ภาระจ�ายอม ศาลอาจวินิจฉัยว่าเป็นทางจ�าเป็นแล้วสั่งให้

เปิดทางจ�าเป็นก็ได้ (ฎีกาที่ ๕๘๘๑/๒๕๔๘)

๑๑. ถ้ามกีารแบ่งแยกทีด่นิแล้วท�าให้ไม่มทีางออก

สู่ทางสาธารณะ กฎหมายให้ได้ทางจ�าเป็นในที่ดินเดิมที่

แบ่งแยกออกมาได้โดยไม่ต้องเสียค่าตอบแทน

(ฎีกาที่ ๓๗๕๘/๒๕๔๓) เช่นเดิมคือที่ดินหมายเลข ๑

แบ่งมาเป็นแปลงหมายเลข ๒ และ ๓ แปลงหมายเลข ๒

สามารใช้ทางจ�าเป็นในที่ดินเดิมคือหมายเลข ๑ เท่านั้น

จะใช้ทางจ�าเป็นในที่ดินหมายเลข ๓ ไม่ได้

(ฎีกาที่ ๗๙๖๓/๒๕๔๓)

จากที่กล่าวมาตั้งแต่ต้น คงท�าให้ผู้อ่านได้เกิด

ความเข้าใจถึงการแก้ไขปัญหาการใช้ที่ดินที่อาจเกิดข้ึน

ได้ ซึ่งจากประสบการณ์ของผู้เขียนพบว่า ชาวบ้านมักมี

ปัญหาในเรื่องนี้กันเป็นประจ�า ฉะนั้น หากเราได้ศึกษา

เร่ืองเหล่าน้ีไว้บ้างก็จะท�าให้เราสามารถใช้ชีวิตอยู ่ได้

อย่างเป็นสุขพอสมควรแก่อัตภาพ และไม่ต้องวิตกจน

เกินไปว่า ซื้อที่ดินมาแล้วจะมีปัญหาจนอยู่ไม่ได้ เพราะ

กฎหมายหาทางหนีทีไล่ไว้ให้แล้ว



โรคกรดไหลย้อน คืออะไร อาการเป็นอย่างไร รักษาอย่างไร

โรคกรดไหลย้อน (Gastroesophageal Reflux Disease) หลายท่านคงมัวแต่ว้าวุ้นอยู่แต่กับการท�างาน หรือการเรียนมากจนเกินไป จนไม่มีเวลามาดูแลเรื่องอาหารการกินสักเท่าไหร่ ท�าให้การรับประทานอาหารที่ไม่เคยที่จะตรงเวลาเลย ท�าให้เกิดอาการแสบร้อนบริเวณอก และรู้สึกเปรี้ยวขมในปาก หากใครเคยมีอาการดังกล่าวนี้แสดงว่าคุณอาจก�าลังเป็น “โรคกรดไหลย้อน (Gastroesophageal Reflux Disease)” ซึ่งเป็นโรคที่เกิดจากการไหลย้อนของกรดในกระเพาะอาหารกลับไปที่หลอดอาหาร หลายท่านอาจจะไม่คุ้นหูนักส�าหรับชื่อโรคนี้ถึงแม้จะมีคนจ�านวนไม่น้อยที่เป็นโรค วันนี้เราจึงจะมาแนะน�าคุณให้รู้จักกับโรคกรดไหลย้อนให้มากขึ้น พร้อมทั้งวิธีการปฏิบัติตัว แนวทางการรักษา และเทคนิคต่าง ๆ ที่จะช่วยให้คุณมีอาการดีขึ้นได้ อาการของโรคกรดไหลย้อน อาการส�าคัญที่พบบ่อยในโรคกรดไหลย้อนได้แก่• รู้สึกปวดแสบปวดร้อนบริเวณลิ้นปี่ กลางหน้าอก ซึ่งมักเกิดขึ้นหลังรับประทานอาหาร• รู้สึกเปรี้ยว หรือขมในปาก และคอ• มีอาการท้องอืด จุกเสียด แน่นท้อง

อาการอื่นๆ ที่คุณอาจคาดไม่ถึง• อาการเจ็บหน้าอกที่ไม่ได้เกิดจากโรคหัวใจ• เสียงแหบเรื้อรัง เสียงเปลี่ยน• ไอเรื้อรังโดยไม่มีสาเหตุชัดเจน• กลืนติดขัดเหมือนมีก้อนจุกในคอ• โรคหืดที่ไม่ตอบสนองต่อการรักษาด้วยยาตามปกติยิ่งไปกว่านั้นโรคกรดไหลย้อนยังอาจท�าให้หลอดอาหารเกิดการอักเสบ เป็นแผลรุนแรงจนตีบ หรือเกิดเป็นมะเร็งหลอดอาหารได้ เส้นทางสู่กระเพาะอาหารระบบทางเดินอาหารส่วนต้นมีจุดเริ่มต้นจากปาก เมื่อเราตักอาหารใส่ปาก เคี้ยวและกลืน อาหารจะผ่านหลอดอาหารลงมาสูส่่วนปลายของหลอดอาหารทีม่ลัีกษณะเป็นหรูดู ทีเ่รยีกว่า “หรูดูหลอดอาหารส่วนล่าง (Lower esophageal sphincter)” ผ่านลงสูก่ระเพาะอาหารซึง่มนี�า้ย่อยทีเ่ป็นกรดย่อยอาหารให้เลก็ลง และส่งผ่านไปยงัล�าไส้เลก็เพือ่ย่อยต่อไป

หูรูดหลอดอาหารที่แข็งแรงหูรูดหลอดอาหารที่แข็งแรงเป็นหัวใจส�าคัญในการป้องกันไม่ให้กรดไหลย้อนกลับ ในภาวะปกติหูรูดหลอดอาหารส่วน



ล่างนี้จะเปิดเฉพาะเมื่อมีการกลืนอาหาร เพื่อให้อาหารผ่านอย่างสะดวก และบีบรัดตัวปิดทันทีเพื่อไม่ให้อาหารที่กลืนลงไปแล้ว และกรดจากกระเพาะอาหารไหลย้อนกลับขึ้นไปอีก

จะเกิดอะไรขึ้นหากหูรูดหลอดอาหารอ่อนแอหูรูดหลอดอาหารอาจเกิดการหย่อนตัวหรือเปิดบ่อยกว่าปกติได้จากสาเหตุต่างๆ ได้แก่ การรับประทานอาหารรสจัด แรงกดต่อกระเพาะอาหารที่มากเกินไป การสูบบุหรี่ ซึ่งส่งผลให้กรดไหลย้อนกลับขึ้นไปท�าอันตรายต่อเยื่อบุหลอดอาหารที่มีความอ่อนบาง และไม่มีกลไกป้องกันกรดเหมือนกับเยื่อบุกระเพาะอาหาร

การปรับการด�าเนินชีวิตเพื่อบรรเทาอาการอาการของโรคกรดไหลย้อนสามารถบรรเทาให้เบาบางลงได้ด้วย การปรับเปลี่ยนกิจวัตรประจ�าวันเพียงบางอย่าง เช่น อาหารที่คุณรับประทาน หรือแม้แต่ขนาดของเสื้อผ้าที่คุณสวมใส่

การรับประทานอาหารคุณอาจไม่ทราบมาก่อนว่าเครื่องดื่มถ้วยโปรดของคุณ เช่น กาแฟ อาจเป็นตัวการของโรคกรดไหลย้อน ดังนั้น อาหารที่คุณพึงหลีกเลี่ยง ได้แก่• ชา กาแฟ และน�้าอัดลมทุกชนิด• อาหารทอด อาหารไขมันสูง• อาหารรสจัด รสเผ็ด• ผลไม้รสเปรี้ยว ส้ม มะนาว มะเขือเทศ• หอมหัวใหญ่ สะระแหน่ เปปเปอร์มิ้นต์• ช็อกโกแลต

- รับประทานอาหารมื้อเล็ก ๆการรับประทานอาหารอิ่มเกินไปจะท�าให้หูรูดหลอดอาหารเปิดออกง่ายขึ้น ดังนั้นควรรับประทานอาหารครั้งละน้อย ๆ แต่บ่อยครั้ง หรืออาจจะแบ่งการรับประทานอาหารเป็นมื้อเล็ก ๆ

- ไม่ควรเข้านอน หรือเอนกายหลังรับประทานอาหารหลังรับประทานอาหารไม่ควรเข้านอน หรือเอนกายทันที ควรรออย่างน้อย 3 ชั่วโมง เพื่อให้อาหารเคลื่อนตัวออกจากกระเพาะอาหารเสียก่อน

- งดบุหรี่ และเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เนื่องจากนิโคตินในบุหรี่จะเพิ่มความเป็นกรดในกระเพาะอาหาร และท�าให้หูรูดกระเพาะอาหารอ่อนแอ ส่วนเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ท�าให้หูรูดเปิดออกได้เช่นกัน ลองหลีกเลี่ยงหรือเลิกสิ่งเหล่านี้แล้วคุณจะสังเกตถึงอาการที่ดีขึ้นได้


การปรับการด�าเนินชีวิตเพื่อบรรเทาอาการ

- ยกศีรษะและล�าตัวให้สูง กรดไหลย้อนมักเกิดขณะคุณนอนราบ ดังนั้นการนอนโดยเสริมด้านหัวเตียงให้ยกสูงขึ้น จะช่วยป้องกันการไหลย้อนกลับของกรดในกระเพาะอาหารได้ ไม่ควรใช้วิธีการหนุนหมอนหลาย ๆ ใบ

- ลดแรงกดต่อกระเพาะอาหาร จากเสื้อผ้า และเข็มขัดที่รัดแน่นบริเวณผนังหน้าท้อง การก้มตัวไปด้านหน้า น�้าหนักตัวที่เกินมาตรฐาน ล้วนเป็นสาเหตุที่เพิ่มแรงกดต่อกระเพาะอาหาร และท�าให้กรดไหลย้อนกลับ คุณจึงควรหลีกเลี่ยงการใส่เสื้อผ้าหรือเข็มขัดที่รัดแน่น การก้มตัว และถ้าคุณมีปัญหาน�้าหนักเกินควรลดให้อยู่ในเกณฑ์มาตรฐาน

- ผ่อนคลายความเครียด ซึ่งความเครียดจะเป็นสาเหตุให้เกิดการหลั่งกรดในกระเพาะอาหารมากขึ้น ดังนั้นจึงควรหาเวลาพักผ่อน และออกก�าลังกายให้สมดุลกับตารางชีวิตของคุณ

- การตั้งครรภ์ ผู้หญิงตั้งครรภ์มักเป็นโรคกรดไหลย้อน เนื่องจากฮอร์โมนที่เพิ่มขึ้นขณะตั้งครรภ์ท�าให้หูรูดหลอดอาหารอ่อนแอลงรวมทั้งมดลูกที่ขยายตัวเพิ่มแรงกดต่อกระเพาะอาหาร ซึ่งหากคุณมีอาการขณะตั้งครรภ์ควรปรึกษาแพทย์

วิธีการรักษาด้วยยาการรักษาด้วยยาเป็นวิธีการหนึ่งในการรักษาโรคกรดไหลย้อนในผู้ป่วยส่วนใหญ่อย่างได้ผล การรักษาด้วยยามีเป้าหมายต่างกันไปตามชนิดของยาและอาการของคุณ ยาที่ใช้รักษาโรคกรดไหลย้อน สามารถแบ่งตามกลุ่มการออกฤทธิ์ได้ดังนี้• ยาลดกรด (Antacid) ลดความเป็นกรดของน�้าย่อยในกระเพาะอาหาร ใช้ในผู้ที่มีอาการเล็กน้อย หรือเป็นเพียงครั้งคราว เช่น Aluminium hydroxide , magnesium hydroxide เป็นต้น• ยากลุ่มกระตุ้นให้มีการเคลื่อนไหวของทางเดินอาหาร (Prokinetics) เพิ่มการบีบตัวของกระเพาะอาหารท�าให้อาหารเคลื่อนออกจากกระเพาะอาหารเร็วขึ้น เช่น Metoclopamide , Domperidone เป็นต้น• ยากลุ่ม H2 Receptor Antagonists ออกฤทธิ์ยับยั้งฮีสตามีน(Histamine)ไม่ให้จับตัวกับตัวรับในกระเพาะอาหารท�าให้กระเพาะอาหารหลั่งกรดลดลง เช่นCimetidine,Famotidine,Ranitidine เป็นต้น• ยากลุ่มยับยั้งโปรตอนปั๊ม(Proton Pump Inhibitors:PPI) ยับยั้งโปรตอนปั๊มที่อยู่ในกระเพาะอาหารซึ่งเป็นกลไกขั้นสุดท้ายในการหลั่งกรด จึงสามารถลดการหลั่งกรดได้สมบูรณ์ เช่น Omperazole,Esomeprazole,Pantoprazole เป็นต้น

ในปัจจุบันยากลุ่มยับยั้งโปรตอนปั๊ม เป็นยาที่ให้ผลการรักษาได้ดีที่สุด มีประสิทธิภาพสูงสุดในการลดการหลั่งกรด และได้ผลเร็วกว่ากลุ่มอื่น ๆ คุณอาจต้องรับประทานยานี้ติดต่อกันนาน 6-8 สัปดาห์ หรือนานกว่านั้น ขึ้นกับการวินิจฉัยของแพทย์ และเมื่อคุณสามารถปรับเปลี่ยนการด�าเนินชีวิตได้ แพทย์อาจปรับลดขนาดยาลงทีละน้อย



เมื่อไหร่จึงต้องรักษาด้วยการผ่าตัดในรายที่มีอาการของโรคกรดไหลย้อนรุนแรงจนใช้ยาเต็มที่แล้วไม่ได้ผล หรือมีข้อห้ามในการกินยา รวมทั้งไม่ต้องการรับประทานยาตลอดเวลา หรือเป็นซ�้าบ่อยหลังหยุดยา ซึ่งมีเพียงร้อยละ 10 ของผู้ป่วยโรคกรดไหลย้อนที่แพทย์อาจพิจารณาใช้การผ่าตัดเป็นทางเลือกในการรักษา

รับประทานยาอย่างไรให้ได้ผลดีการรับประทานยาอย่างถูกต้อง และครบถ้วนตามค�าแนะน�าของแพทย์มีความส�าคัญอย่างมากต่อการรักษาโรคกรดไหลย้อนให้หาย เมี่อคุณเริ่มรับประทานยาไปได้ระยะหนึ่ง อาการต่าง ๆ จะดีขึ้น แต่อย่าหยุดยาเองต้องรับประทานจนครบตามแพทย์สั่ง เพราะอาการอาจกลับมาเป็นซ�้าอีกได้หลังจากคุณหยุดยาเอง ก่อนรับประทานยาอื่น ๆ โดยเฉพาะยารักษาอาการอักเสบ ปวดข้อ และแอสไพริน คุณต้องตรวจสอบกับแพทย์หรือเภสัชกรก่อนเสมอ เนื่องจากยาเหล่านี้มักระคายเคืองเยื่อบุทางเดินอาหาร และท�าให้อาการแย่ลง

เมื่อไรต้องรีบพบแพทย์ถึงแม้ว่าโรคกรดไหลย้อนส่วนใหญ่จะไม่มีอาการรุนแรง แต่ไม่ควรละเลยโดยไม่รักษาเพราะอาจเกิดอาการแทรกซ้อนที่รุนแรงขึ้นได้ ทั้งนี้หากพบแพทย์เพื่อรักษาแล้ว คุณยังมีอาการหล่านี้เกิดขึ้น ต้องปรึกษาแพทย์ทันที• อาเจียนบ่อย หรือมีเลือดปน• กลืนติด หรือกลืนล�าบาก• อุจจาระมีสีด�าเข้ม หรือมีเลือดปน• อ่อนเพลีย ซีด• น�้าหนักลดอย่างต่อเนื่องโดยไม่สาเหตุ• กินยาครบตามแพทย์สั่งแล้วอาการไม่ดีขึ้นหรือแย่ลง

ค�าถามที่พบบ่อยQ: ถ้าเป็นโรคกรดไหลย้อนควรนอนตะแคงซ้ายจริงหรือไม่?A: การนอนตะแคงขวาอาจท�าให้อาการของโรคกรดไหลย้อนก�าเริบขึ้นได้บ่อยกว่าการนอนตะแคงซ้าย เนื่องจากในท่านอนตะแคงขวา กระเพาะอาหารจะอยู่เหนือหลอดอาหารท�าให้มีแรงกดต่อหูรูดหลอดอาหารให้เปิดออกง่ายขึ้น จนเกิดการไหลย้อนกลับของกรด จึงเป็นที่มาของค�าแนะน�าให้ผู้ป่วยโรคกรดไหลย้อนนอนตะแคงซ้ายนั่นเอง

Q: โรคกรดไหลย้อนสามารถรักษาให้หายขาดได้หรือไม่?A: โดยทั่วไปแล้วมักจะเป็น ๆ หาย ๆ เนื่องจากหูรูดหลอดอาหารยังคงท�างานไม่ดี ผู้ป่วยบางรายอาจจะมีอาการนาน ๆ ครั้ง แต่บางรายก็เป็นบ่อยมากอย่างไรก็ตาม ผู้ป่วยเกือบทุกรายจะมีอาการดีขึ้นได้จากการปฏิบัติตัวดังที่แนะน�าไปแล้วนั้น และการมาตรวจตามแพทย์นัดทุกครั้ง



นานาสาระน่ารู้

กล่องโฟมที่ร้านค้าเอามาใช้เค้าจะแกะจากถุงพลาสติกใหญ่ ( กล่องโฟมจะเรียงซ้อนกันเป็นแถวๆ) แล้วหยิบ

ใช้ใส่อาหารขายไม่มีการเช็ด/ล้างก่อน

เคยลองเอามือลูบดูกล่องโฟมใหม่ที่เพิ่งแกะจากถุงจะมีฝุ่นโฟมติดอยู่คิดว่าน่าจะมาจากการตัดโฟมจากโรงงาน

หลายคนคงจะรู้จัก โรคด่างขาว บางคนเรียกโรคสะเก็ดขาว มันก็โรคมะเร็งผิวหนังดีๆ นี่เอง

เรื่องมันมีอยู่ว่า ผมเจอเพื่อนรุ่นพี่ที่ไม่ได้พบกันมานานหลายปี (เมื่อก่อนดื่ม เที่ยวด้วยกันเป็นประจ�า)

กเ็ลยลงไปสนทนาปราศรยัในฐานะเพือ่นรุน่พีท่ีเ่คารพรกัและไม่ได้พบปะกันมานาน สอบถามสารทกุข์สขุดิบกันตามประสา

พี่คนนี้ลักษณะแกคล้ายๆ อี๊ด วงฟลาย แต่หน้าตาดีกว่า ลักษณะแบบนี้คงนึกออกนะว่าเป็นยังไง

แต่พอคุย จ้องหน้ากันมากๆ แกก็อายๆ อยู่บ้าง เพราะไม่เจอนานหลายปี แต่ตอนนี้แกเป็นโรคด่างขาว ขึ้นทั้งปาก ทั้ง

ศีรษะ กระทั่งมือ เต็มไปหมด

แกเล่าให้ฟังว่า เวลารับประทานอาหารทุกมื้อ ลูกน้องจะเป็นผู้ไปซื้ออาหารมาให้ คือพี่แกเป็นคนรับประทาน

อะไรง่ายๆ อาหารทุกอย่างจะใส่กล่องโฟมมาตลอด

แกบอกรับประทานอาหารที่ใส่กล่องโฟมแบบนี้ทุกมื้อเป็นเวลาประมาณ 2 ปี เท่านั้นแหละ โรคด่างขาวมัน

อาละวาด ลุกลามเต็มตัว และรวดเร็วมาก ทุกวันนี้ต้องไปโรงพยาบาลศิริราช

แพทย์จะให้ยามาทาหลอดหนึ่งราคา 1,800.- บาท รักษามา 6 เดือนแล้ว ตอนนี้ดีขึ้นมาก ตั้งแต่นั้นมา

แกบอกว่า เวลาลูกน้องไปซื้ออาหาร ห้ามใส่กล่องโฟมโดยเด็ดขาด ให้ใส่ถุงพลาสติคเพียงอย่างเดียว

ระวัง กล่อง โฟม!


นานาสาระน่ารู้

ซึ่งแพทย์บอกว่า ถุงพลาสติคยังไม่ค่อยอันตรายเท่าไร เพราะกล่องโฟมเวลาโดนอาหารร้อนๆ จะมีสารชนิด

หนึ่งละลายออกมาอยู่ในอาหารในกล่อง พอเรารับประทานเข้าไปมากๆ ก็จะเป็นผลเสียต่อร่างกาย

**email ฉบับนี้ส่งมาโดยหวังว่าจะเป็นประโยชน์ส�าหรับท่าน และ ขอบคุณ Forward Mail ครับ**

ขอบคุณส�าหรับผู้ส่งต่อมาให้ เพราะจะเป็นประโยชน์ต่อเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน และจงบอกกันต่อๆไป เพื่อจะได้

ช่วยบอกร้านอาหารที่มักง่ายทั้งหลาย หากจ�าเป็นต้องใช้ นอกจากบอกเขาเช็คแล้ว ควรบอกเขารองแผ่นพลาสติกกัน

ความร้อนอีกชั้นด้วย

ด้วยตวามห่วงใยและปรารถนาดีจาก

วารสารเสียงสิงโต ภาครวม 310


เรื่องนี้ดีมีประโยชน์

เวลาคุณเข้าห้องน�้า ห้องแต่งตัว ห้องลองเสื้อผ้า หรือห้องพักในโรงแรมคุณจะรู้ได้ยังไงว่ากระจกนั้นน่ะ เป็นกระ

จกเงา หรือเป็นกระจก 2 หน้า ต�ารวจหญิงที่สหรัฐอเมริกาคนหนึ่งแนะน�าว่า เวลาคุณเข้าห้องส้วม ห้องน�้า ห้องแต่งตัว

ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า หรือห้องพักในโรงแรม ฯลฯ มีวิธีสังเกตว่ากระจกที่ติดอยู่บนผนังนั้นน่ะเป็นกระจกเงาธรรมดาจริง

ๆ หรือเป็นกระจก 2หน้า (แบบที่ข้างนอกมองเห็นเรา แต่เรามองไม่เห็นข้างนอกนั่นแหละ) เพราะมีคนบางพวกติดตั้ง

กระจก 2 หน้าแบบนี้ตามห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าผู้หญิง ซึ่งจะดูยากว่ากระจกที่ติดอยู่บนผนังน่ะเป็นกระจกแบบไหน

วิธีสังเกตง่าย ๆ ก็คือให้ใช้ปลายนิ้วจิ้มไปที่ผิวกระจกเงานั้น

ถ้าปลายนิ้วแตะติดกับเงานิ้วในกระจกแบบข้างล่างนี้ละก็ ผิดปกติ พึงระวังว่า นั่นเป็นกระจก 2 หน้า

(คนข้างนอกมองเห็นเรา แต่เรามองไม่เห็นคนข้างนอกน่ะ)

กระจก 2 หน้า แตะติด ผิดปกติ

กระจก 2 หน้า หรือ กระจกเงา


เรื่องนี้ดีมีประโยชน์

กระจกเงาธรรมดา มีช่องว่าง พอวางใจได้

ฉะนั้น ทุกครั้งที่ใช้ปลายนิ้ว (ถ้าเป็นนิ้วที่มีเล็บ จะชัดมาก เล็บจะห่างกัน) เช็คกระจกพวกนี้ พึงจ�าไว้ว่า

แตะติด ผิดปกติ

แต่ถ้ามี ช่องว่าง ระหว่างปลายนิ้วและเงานิ้วในกระจก อย่างภาพข้างล่างนี้ แสดงว่าเป็นกระจกเงาธรรมดา พอวางใจได้


วิธีอยู่กับคนที่เราเกลียด ถ้า เรารู้สึกไม่ชอบหน้าใครสักคนหนึ่งแต่จ�าเป็นต้องอยู่ท�างานด้วยกันในที่ท�างาน

เดียวกันทุก ๆ วัน ผมควรจะวางตัวอยางไรดีครับ มันอึดอัดไปหมด ไม่มีความสุขเลย

ตลอดเวลาที่อยูในส�านักงานร่วมกันคนคนนี้

วิสัชนา โดย ว.วชิรเมธี รู้ไหมว่า เรามีเวลาอยู่ในโลกนี้คนละกี่ปี ชีวิตนั้นสั้นยิ่งกว่าหยดน�้าค้างเสียอีก จะตายวันตายพรุ่งก็ไม่มีใครรู้ล่วง

หน้าถ้า เราใช้เวลาอันแสนสั้นนี้ไปมัวหลับ ๆ ตื่น ๆ อยู่ในความรัก โลภ โกรธหลง หมั่นไส้คนนั้น ปลาบปลื้มคนนี้

ริษยาเจ้านาย ใส่ไคล้ลูกน้องปกป้องภาพลักษณ์ (อัตตา) กด (หัว) คนรุ่นใหม่ หลงใหลเปลือกของชีวิต โดยลืมไป

เลยว่าอะไรคือสิ่งที่ตนควรท�าอย่างแท้จริง คิดดูเถิดว่า เราจะขาดทุนขนาดไหนท่านอังคาร กัลยาณพงศ์ เขียนบทกวีไว้

ว่า ''น�้าไหลอายุขัยก็ไหลล่วง ใบไมร่วงชีพก็ร้างอย่างความฝัน ฆ่าชีวาคือพร่าค่าคืนวัน จะก�านัลโลกนี้มีงานใด''คนเรา

ไม่ควรพร่าเวลาอันสูงค่าด้วยการปล่อยตัวปล่อยใจ ให้ตกเป็นทาสของความชอบ ความชัง มากนัก เพราะถ้าเราวิ่งตาม

กิเลส กิเลสก็จะพาเราวิ่งท�าสิ่งนั้นสิ่งนี้ต่อไปไม่รู้จบ กิเลสไม่เคยเหนื่อย แต่ใจคนเราสิจะเหนื่อยหนักหนาสาหัสไม่รู้กี่

เท่าควร คิดเสียใหม่ว่า เราไมได้เกิดมาเพื่อที่จะชอบหรือไม่ชอบใคร หรือเพื่อที่จะให้ใครมาชอบหรือมาชัง แต่เราเกิด

มาสู่โลกนี้เพื่อท�าในสิ่งที่ดีที่สุดที่มนุษย์คนหนึ่งควรจะท�า เอาเวลาที่รู้สึกแย่ ๆ กับคนอื่นนั้นหันกลับมามองตัวเองดี

กว่า ชีวิตนี้เรามีอะไรบ้างที่เป็นแก่นสาร มีงานอะไรบ้างที่เราควรท�า นอกจากนั้นก็ควรมองกว้างออกไปอีกว่า เราได้ท�า

อะไรไว้ให้แก่โลกบ้างแล้วหรือยังคน ทุกคนนั้นต่างก็มีดีมีเสียอยูในตัวเอง ถ้าเราเลือกมองแต่ด้านเสียของเขา จิตใจของ

เราก็เร่าร้อน หม่นไหม้ เวลาที่เสียไปเพราะมัวแต่สนใจด้านไม่ดีของคนอื่นก็เป็นเวลาที่ถูกใช้ไปอย่าง ไร้ค่าบางทีคนที่

เราลอบมอง ลอบรู้สึกไม่ดีกับเขานั้น เขาไม่เคยรู้สึกอะไรไปด้วยกันกับเราเลย เราเผาตัวเราเองอยู่ฝ่ายเดียวด้วยความ

หงุดหงิด ขัดเคืองและอารมณ์เสีย วันแล้ววันเล่า สภาพจิตใจแบบนี้ไม่เคยท�าใหใครมีคุณภาพชีวิตดีขึ้นมาได้เลยลอง

เปลี่ยนวิธีคิด วิธีมองโลกเสียใหม่ดีกว่า

คิดเสียว่าคนเราไม่มีใครดีพร้อมหรือ เลวไม่มีที่ติไปเสียทั้งหมดหรอกเราอยู่ในโลกกันคนละไม่กี่ปีประเดี๋ยว

เดียวก็จะล้มหายตายจากกันไปหมดแล้ว มาเสียเวลากับเรื่องไร้สาระท�าไม

อะไรที่ควร ท�าก็รีบท�าเถิดปล่อยวางเสียบ้าง ความโกรธ ความเกลียดนั้นไม่มีคุณค่าอะไรต่อชีวิตอันแสนน้อยนิด

นี้เลย มุ่งไปข้างหน้า ไปหาสิ่งที่มีคุณค่าให้ชีวิตดีงามดีกว่าวิธีที่แนะน�าทั้งหมดนั้น นักภาวนาเรียกว่า ''การกลับมาอยู่กับ

ตัวเอง '' กล่าวคือ ถ้าเราเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องอยู่กับคนที่ไม่ถูกโฉลก แทนที่จะปล่อยใจให้อยู่กับความรู้สึกแย่ ๆไปตลอด

ก็ควรหันกลับเข้ามา ''มองด้านใน''แก้ไข ที่ตัวเอง อย่ามุ่งแก้ไขที่คนอื่น เพราะยิ่งพยายามแก้ไขคนอื่น ก็ยิ่งยุ่งเหมือน

ลิงทอดแห ยิ่งเราให้ความส�าคัญกับคนที่เราเกลียดมากเท่าใดสภาพจิตใจก็ยิ่งแย่ลงมากเท่านั้นวิธีที่ดีที่สุดในการอยู่กับ

คนที่เรารู้สึกไม่ดีหรือเป็นปฏิปักษ์ก็คือ การดึงความรู้สึกจากเขามาอยู่เราทุกขณะ

คมคิดจากข้อเขียน


ค�ำคมและปรัชญำสุภำษิตค�ำสอน เรื่อง นโม

สุภาษิตค�าสอน เรื่อง นโมของพระธรรมราชานุวัตร(แก้ว อุทุมมาลา)

อดีตเจ้าอาอาสวัดพระธาตุพนมวรมหาวิหารมโน แปลว่า นอบน้อม* จงอ่อนน้อม ถ่อมตน ให้คนรัก อย่าเห่อศักดิ์ ทะนงตัว จะมัวหมอง เพราะถ่อมลง สูงระหงส์ เป็นพงศ์ทอง แต่จองหอง ใฝ่สูง ถูกจูงลง* มียศศักดิ์ สูงเยี่ยม จงเจียมจิต อย่ามัวคิด ฟุ้งเฟ้อ ละเมอหลง รู้ประมาณ ดีจริง เกียรติยิ่งยง ยิ่งถ่อมลง ยิ่งเฟื้อง กระเดื่องนาม* ถ้าทะนง องอาจ ชาติคนหลง ยิ่งทะนง ยิ่งเร้า ให้เขาหยาม ยิ่งหัวสูง มุ่งใหญ่ ยิ่งใจทราม ยิ่งรวนราม ยิ่งด้อย เสื่อมถอยลง

เรียบเรียงโดย ไลออนพิเชฐ แสงนิศากร


ค�าคมและปรัชญา


ป.ล.จาก บ.ก.

ตลอดระยะเวลาที่ผมรับการแต่งตั้งกลับมารับต�าแหน่งนี้ อีกครั้งผมก็ได้พยายามแก้ไข ปรับปรุงทั้งรูปแบบและ

รูปเล่มให้มีความเป็นมาตรฐานสากลมากขึ้น และเนื้อหาภายในพิมพ์ด้วยระบบ 4 สี ที่น่าอ่านยิ่งขึ้น ถึงแม้ว่าจะมีต้นทุน

ที่สูงขึ้นบ้าง แต่ก็แลกกับการท�าให้วารสารเสียงสิงโต ของประเทศไทย มีความเป็นสากล และเนื้อหาที่สอดคล้องกับ

นโยบายไลออนส์สากล และได้รับค�าชมจากไลออนส์สากล ตามที่กรรมการอ�านวยการไลออนส์สากล “PK” Pongsak

Kedsawadevong ได้แจ้งให้ทราบ ซึ่งก็เป็นก�าลังใจให้กับผมและทีมงานเป็นอย่างมาก

อนึ่ง ผมต้องขอขอบคุณส�าหรับค�าติชม ที่ได้มีถึงผมทั้งทาง อีเมล ทางจดหมาย และทางโทรศัพท์ ซึ่งผม

ยินดีน้อมรับ ค�าติชม และค�าชี้แนะทั้งหลายที่พวกท่านได้กรุณามอบให้ และต้องขออภัยในกรณีที่ไม่ได้น�าข้อความค�า

แนะน�าของบางท่านลงในวารสารเสียงสิงโต อันเนื่องจากพื้นที่ของวารสารมีจ�ากัด อย่างไรก็ตาม ทุกความเห็น และค�า

แนะน�า ที่เป็นประโยชน์ ผมยินดีที่จะน�ามาปรับแก้ เพื่อเป็นการพัฒนาไปสู่ความสมบูรณ์แบบยิ่งๆขึ้นไป และท้ายสุดก็

จะน�าประโยชน์มายังสมาชิกไลออนส์ให้ได้มากที่สุด

ท้ายสุดก็อยากฝากไปยังสโมสรต่างๆในเรื่องของการส่งรูปกิจกรรมเพื่อลงในวารสารเสียงสิงโตนั้น สามารถส่ง

มาทางอีเมล ทางไปรษณีย์ส่งถึงฝ่ายวารสารเสียงสิงโต ภาครวม 310 โดยส่งภาพและค�าอธิบายประกอบภาพมาด้วย

ทุกครั้ง และส�าหรับรูปภาพและชื่อที่อยู่ของกรรมการภาครวม ภาครอง และนายกสโมสรที่ได้รับการเลือกตั้งที่จะลงใน

ท�าเนียบรายชื่อในเล่มแรก หลังจากที่ทราบว่าได้รับการแต่งตั้งกรุณาส่งแต่เนิ่นๆไปยังเจ้าหน้าที่ภาคของแต่ละภาค เพื่อ

จะได้รวบรวบส่งฝ่ายเสียงสิงโตภาครวม ในการจัดพิมพ์เพื่อที่จะไม่ท�าให้การจัดพิมพ์ต้องล่าช้าออกไป เหมือนอย่างทุก

ปีที่ผ่านมา

เพื่อประโยชน์ของสมาชิกไลออนส์ทุกท่าน จึงขอความร่วมมือมาในโอกาสนี้ และเพื่อความสะดวกและ

รวดเร็วให้กับผู้ที่จะมารับหน้าที่บรรณาธิการคนต่อไปอีกทางหนึ่ง หวังเป็นอย่างยิ่งว่าคงได้รับความร่วมมือจากทุกท่าน

เป็นอย่างดี

ปล. จาก บ.ก.

ยินดีรับใช้ด้วยความเต็มใจไลออนพิเชฐ แสงนิศากร



วัตถุประสงค์ของสโมสรไลออนส์

1. เพื่อเสริมความนึกคิด วิจารณญาณอันดี ระหว่างมวลประชาชาติในโลก

ด้วยการศึกษาถึงปัญหาสัมพันธภาพ ระหว่างชาติ

2. เพื่อส่งเสริมทฤษฎี และการปฎิบัติในหลักการให้เกิดความเป็นพลเมืองที่ดี

และ การปกครองที่ดี

3. เพื่อส่งเสริมให้เกิดความสนใจ และการช่วยเหลืออย่างจริงจังต่อสาธารณ

กิจสังคม และสวัสดิภาพทางศีลธรรมในท้องถิ่นนั้น

4. เพื่อสร้างสามัคคีธรรมในหมู่สมาชิกสโมสรให้เกิดไมตรีจิตมิตรภาพ และ

ความเข้าใจอันดีระหว่างกัน

5. เพื่อส่งเสริมให้มีการประชุมศึกษา และการแสดงความคิดเห็นอย่างเปิด

เผยในเรื่องที่เป็นประโยชน์ต่อสาธารณะ ทั้งนี้โดยไม่เกี่ยวข้องฝักใฝ่

กับการเมือง การศาสนา หรือลัทธินิยมใดๆ

6. เพื่อกระตุ้นเตือนและส่งเสริมให้สมาชิกเกิดสมรรถภาพและรักษามาตรฐาน

จรรยาบรรณ ในการด�าเนินธุรกิจ และอาชีพ ทั้งนี้โดยสโมสรไม่มี

วัตถุประสงค์ที่ จะกระท�าให้เกิดผลประโยชน์ทางการเงิน โดยตรงแก่สมาชิก

ของตน

วัตถุประสงค์ของสโมสรไลออนส์


จรรยาบรรณของสมาชิกสโมสรไลออนส์

1. ข้าพเจ้า จะแสดงให้ประจักษ์ถึงศรัทธาในคุณค่าแห่งอาชีพของตน โดยจะ

ประกอบสัมมาอาชีวะด้วยความอุตสาหะวิริยะจนถึงที่สุด เพื่อเชิดชู

คุณภาพแห่งบริการของข้าพเจ้า

2. ข้าพเจ้า จะมุ่งให้บรรลุผลส�าเร็จในกิจการงาน และเรียกร้องค่าตอบแทน

หรือผลก�าไรอันพึงได้อย่างยุติธรรม ข้าพเจ้าจะไม่ยอมให้ความศรัทธาใน

ตนเองต้องเสื่อมสิ้นไป เพราะการแลกเปลี่ยนเอาผลก�าไรด้วยการเอา

รัดเอาเปรียบหรือด้วยการกระทอันน่าสงสัย

3. ข้าพเจ้า จะยึดมั่นอยู่เสมอว่าการเสริมสร้างธุรกิจของข้าพเจ้า ไม่จ�าเป็น

ต้องท�าลายผู้อื่น ข้าพเจ้าจะซื่อสัตย์ต่อผู้ได้รับบริการจากข้าฯ และต่อ

ตนเอง

4. ข้าพเจ้า จะขจัดความสงสัยทั้งมวลให้สิ้นไปโดยพลัน ที่เกิดความระแวง

สงสัยในหน้าที่การงานเกี่ยวกับสิทธิและธรรมจรรยาของข้าพเจ้า ต่อ

มิตรทั้งปวง

5. ข้าพเจ้า จะยึดถือว่ามิตรภาพไม่ได้ขึ้นอยู่กับการบริการหรือค่าตอบแทน

และ ข้าพเจ้าจะยอมรับบริการด้วยน�้าใจแห่งมิตรภาพนั้น

6. ข้าพเจ้า จะสังวรถึงหน้าที่ที่ข้าพเจ้า มีต่อชาติ ศาสนา และพระมหากษัตรีย์

ประชาคมในฐานะพลเมืองคนหนึ่งด้วยความภักดีโดยไม่เปลี่ยนแปร

ข้าพเจ้าจะ อุทิศทั้งก�าลังกาย ก�าลังใจ และก�าลังทรัพย์ เพื่อหน้าที่ดังกล่าว

7. ข้าพเจ้า จะให้ความช่วยเหลือด้วยความเห็นอกเห็นใจต่อผู้ตกทุกข์ได้ยาก

และผู้อ่อนแอและจะอนุเคราะห์ต่อผู้ยากจน

8. ข้าพเจ้า จะวิจารณ์การกระท�าของผู้อื่นด้วยความเที่ยงธรรมจะส่งเสริม และ

จะไม่ท�าลาย

จรรยาบรรณของสมาชิกสโมสรไลออนส์


1. ให้เวลาและความคิดเห็นอย่างดีที่สุดแก่สโมสร

2. เข้าร่วมประชุมในการประชุมสโมสรฯ ทุกครั้ง นอกจากจะไม่อยู่หรือเจ็บ

ป่วย ซึ่งควรจะแจ้งให้เลขาธิการทราบก่อนทุกครั้งที่มีความจ�าเป็นจะ

ต้องขาดการประชุม

3. ถือว่าวันประชุมของสโมสรไลออนส์นั้นส�าคัญกว่าการนัดหมายอื่นๆ

4. พร้อมเสมอที่จะยอมรับต�าแหน่งการท�างานในหน้าที่หนึ่งหน้าที่ใด ซึ่งทาง

สโมสรฯ จะมอบหมายให้

5. ควรศึกษาถึงธรรมนูญ กฎหมายข้อบังคับ ภาคผนวกของสโมสรตน ของ

ภาค และของไลออนส์สากล

6. ให้ภรรยา ครอบครัว และมิตรสหายของตนได้ทราบถึงเรื่องราว และ

ประโยชน์ที่จะได้รับจากการเป็นสมาชิกไลออนส์

7. หากยังไม่มีโอกาสที่จะน�าหน้าที่บริหารของสโมสรฯ ก็ควรสนับสนุนเจ้า

หน้าที่บริหารของสโมสรฯ ด้วยดี

8. ควรรีบช�าระค่าบ�ารุงหรือเงินอุดหนุนอื่นๆ ให้แก่สโมสรฯ ตามก�าหนดโดย

มิต้องเตือนหรือทวงถาม

พันธะที่สมาชิกมีต่อสโมสรไลออนส์

พันธะที่สมาชิกมีต่อสโมสรไลออนส์


I’VE GOT THAT LIONS SPIRIT UP IN MY HEAD, UP IN MY HEAD, UP IN MY HEADไอ กอท แดท ไลออนส์ สปิริต, อัพ อิน มาย เฮด, อัพ อิน มาย เฮด, อัพ อิน มาย เฮด

I’VE GOT THAT LIONS SPIRIT UP IN MY HEAD, UP IN MY HEAD TODAYไอ กอท แดท ไลออนส์ สปิริต, อัพ อิน มาย เฮด, อัพ อิน มาย เฮด ทูเดย์

I’VE GOT THAT LIONS SPIRIT HERE IN MY HEART, HERE IN MY HEART, HERE IN MY HEARTไอ กอท แดท ไลออนส์ สปิริต, เฮีย อิน มาย ฮาร์ท, เฮีย อิน มาย ฮาร์ท, เฮีย อิน มาย ฮาร์ท

I’VE GOT THAT LIONS SPIRIT HERE IN MY HEART, HERE IN MY HERT TO DAYไอ กอท แดท ไลออนส์ สปิริต, เฮีย อิน มาย ฮาร์ท, เฮีย อิน มาย ฮาร์ท ทูเดย์

I’VE GOT THAT LIONS SPIRIT DOWN IN MY FEET, DOWN IN MY FEET , DOWN IN MY FEETไอ กอท แดท ไลออนส์ สปิริต, ดาวน์ อิน มาย ฟิต, ดาวน์ อิน มาย ฟิต, ดาวน์ อิน มาย ฟิต

I’VE GOT THAT LIONS SPIRIT DOWN IN MY FEET, DOWN IN MY FEET TO DAYไอ กอท แดท ไลออนส์ สปิริต, ดาวน์ อิน มาย ฟิต, ดาวน์ อิน มาย ฟิต ทูเดย์

I’VE GOT THAT LIONS SPIRIT ALL OVER ME, ALL OVER ME, ALL OVER MEไอ กอท แดท ไลออนส์ สปิริต, ออล โอเวอร์ มี, ออล โอเวอร์ มี , ออล โอเวอร์ มี

I’VE GOT THAT LIONS SPIRIT ALL OVER ME, ALL OVER ME TO DAY ไอ กอท แดท ไลออนส์ สปิริต, ออล โอเวอร์ มี, ออล โอเวอร์ มี ทูเดย์

I’VE GOT THAT LIONS SPIRIT UP IN MY HEAD, HEAR IN MY HEART , DOWN IN MY FEETไอ กอท แดท ไลออนส์ สปิริต, อัพ อิน มาย เฮด, เฮีย อิน มาย ฮาร์ท, ดาวน์ อิน มาย ฟิต

I’VE GOT THAT LIONS SPIRIT ALL OVER ME, ALL OVER ME TO STAYไอ กอท แดท ไลออนส์ สปิริต, ออล โอเวอร์ มี, ออล โอเวอร์ มี ทูสเตย์

LIONS SPIRIT

เพลง Lions Spirit


ไลออน พล.ต.ท.เฉลิม โรจนประดิษฐ อดีตผู้ว่าการภาค 310 บี ปีบริหาร 2524-2525

อดีตประธานสภาฯ ปีบริหาร 2527-2528

ไลออน ดร.บริบูรณ์ จันทร์กานต์ อดีตผู้ว่าการภาค 310-เอ 1 ปีบริหาร 2526-2527


ไลออน เอก ล้อทอง อดีตผู้ว่าการภาค 310 ดี ปีบริหาร 2530-2531

อดีตประธานสภาฯ ภาครวม 310 ปีบริหาร 2531-2532

ไลออน พิสิษฐ์ กมลวารินทร์ อดีตผู้ว่าการภาค 310-เอ 1 ปีบริหาร 2541-2542


แม้ร่างกายแตกดับลาลับแล้วแต่ความดี เพริศแพรวให้คิดถึงประทับกลาง ไลออนส์ปลูกฝังตรึงท่านคือหนึ่ง ในดวงใจ ไปนิรันดร์

สมาชิกไลออนส์ไทยทุกคน ขอแสดงความอาลัยต่ออดีตประธานสภาไลออนส์สากล

ภาครวม 310 ประเทศไทย ทั้ง 4 ท่าน ที่ได้ล่วงลับไปแล้ว ด้วยความอาลัยยิ่ง


สโมสรไลออนส์ในประเทศไทย

ภาค 310-เอ 1 จ�านวนสโมสร 39 สโมสร

มีจ�านวนสมาชิก 764 คน


มีจ�านวนสมาชิก 1,110 คน

ภาค 310-บี จ�านวนสโมสร 35 สโมสร


ภาค 310-ซี จ�านวนสโมสร 48 สโมสร


ภาค 310-ดี จ�านวนสโมสร 66 สโมสร


ภาค 310-อี จ�านวนสโมสร 52 สโมสร


รวมสโมสรไลออนส์ทั้งสิ้น 279 สโมสร มีสมาชิกทั้งสิ้น 7,524 คน

สโมสรลีโอในประเทศไทย





ภาค 310 บี จ�านวนสโมสร 9 สโมสร


ภาค 310 ซี จ�านวนสโมสร 2 สโมสร


ภาค 310 ดี จ�านวนสโมสร 11 สโมสร


ภาค 310 อี จ�านวนสโมสร 4 สโมสร


รวมสโมสรลีโอทั้งสิ้น 40 สโมสร มีสมาชิกทั้งสิ้น 806 คน

บันทึกเพื่อทราบ

ณ เดือนมีนาคม 2555 มีสมาชิกไลออนส์ทั่วโลกจ�านวน 1,393,906 คน ใน 46,135 สโมสร

ใน 747 ภาค และใน 208 ประเทศ

การประชุมใหญ่ประจ�าปีไลออนส์สากล

22-26 มิถุนายน 2555 ครั้งที่ 95 : พูซาน เกาหลี (Busan, Korea : 2012)

5-9 กรกฎาคม 2556 ครั้งที่ 96 : แฮมเบิร์ก เยอรมนี (Hamburg, Germany : 2013)

4-8 กรกฎาคม 2557 ครั้งที่ 97 : โตรอนโต แคนาดา (Toronto, Canada : 2014)

26-30 มิถุนายน 2558 ครั้งที่ 98 : ฮอนโนลูลู สหรัฐอเมริกา (Honolulu, Hawaii, USA : 2015)

24-28 มิถุนายน 2559 ครั้งที่ 99 : ฟูกุโอกะ ญี่ปุ่น (Fukuoka, Japan : 2016

30 มิ.ย. - 4 ก.ค. 2560 ครั้งที่ 100 : ชิคาโก อิลินอยส์ (Chicago, Illinois USA : 2017)

สถิติที่ควรทราบส�าหรับประเทศไทย ณ เดือนมิถุนายน 2555

lion magazine in thai

Documents