lintsheray, un andere dersteylungen (warsaw: peretz ... · lintsheray • ַײרעשטניל by...
TRANSCRIPT
Lintsheray • לינטשערַײ
by Joseph Opatoshu
From Rase, lintsheray, un andere dersteylungen (Warsaw: Peretz Bibliotek, 1923), pp.
951
''nvtí^ür^
10K11 ,ns;i?yD ' "^njxa ]t2;^m ,]pim «tikt ]^^ ü''"'n m'*
px ]9N5 üj5?í?3?:j üxn i'iií'D i3''''n 'n ]J''ví57j ]''! ]SKn
fK ,*iya''^3=05?is''0 tí'a ]s^x'ns7i3W ,i9?íti ^nxao^o |üO'»nw x
.jr^p s?pnDsr'?^7 ]19 ü^mj ,sri"ss?:; sysixníj? ^s?»*?!!? ]« ]5?3Niítr7sri
üT'atyiKs ,ü"pD^N ]^s ]ü^K3tt^ys ]snis?j ^srrn njriísr^p n .nsrs
]a?ín onn ,isr3'n 'iss 'n üíya ]s?ti ]^x üO''a=nana ]^n d''^9 i5''a
rx'o Tí? ]sr:'''a ms;ps;i ]sra t3'?NTi ,^aí<T ]0''^n ]''s ^i^ayi t»t
^ «T1S ,12 i^Kii QÍ2 .t3t27'': ns?:''7 ünsn ^n Ti? ,nn*iin i«
,i;iKj? ]x ,]v^m ]K say'7 i5?t5S?pK3 n ]S7:Ki3t¿>s7j v^ ^snsrn
]3nis;:i t''K aasn is?t .?3as;'i2s?iO''is ]snisyj t''s is?'?ih ]x íííii
=i:''X "^Kaíí ]iHn ai tx *iot x — ns?3''ü2; t3''a t:?:a'''ns?iai'iK
.]ii3r:i n'?3ñ isras''
]\^ ]o^?íys;30'iK pT'ia '?K'iy35r:i u^n ^nm ^m ,^m=T'iD ^'ís t33'?irn ^ i5s;a3 rjsrp ]t2;'''?j3sr ]13 ]^}í ükj ]-i5 ]ya«:
K ]^s ns; t3Kn s;3s;3^?31'jis;3''k '>i ]1í? 'p^nytyts tínii^ ]3s;'7
'3s;'?o'3 ]2Kn •''t t''3 ,]a''nü ]"k ]''S ]ü9Kn3;3i ]in'' ]1s imnxDis;'i .xnnK^D ']K3 ns;3'''ní? ]m ü^m ds;i ijík'^'^nd t''''11
a''i? ]1K ]DH^p^ to^a ]5?^*7JKn is í5a''i^"i^T ^^i^p ivi 12^^ ^^=i'?3„ t3Dn ]5;a 0NII t3:m ]'Ém Ds;n ,n:x9 p'tstí; n ^srp^KWs
s;t*''35;:i n lí^srL^tJ^s^JD^iK okt t3^n pT'is 9Hnj;:!^a ."tj;TT'*i
'VI ninstj?a s;p'''^'7:5;2 ivn^ t35K'n2s;:\s;^"ix ^TAr^y^p ]19
-[X3 T'H 0X1 .")S;f93;D='?1im l?Dt¿?-iS; '"7 ]t3j;n*1KN3 12 0*157-'^
yt is tsisriNDyj *iK3 7T tsxn'o ]sni ]?3^'2 s?3s;'' ]•'« ^yiisfs
-s;:\oñ'i» isti;'': t3íín is;o''ni k 2''1x t33K:''''a ív.í •is?D''ni x iHts^^aT - - 1 - -r
»s;x n''N ¡1D ]s;a mn ,i3»3 ]''n ^sraiiiND ]1>í ns^as;: ds;t ]3''*iii
.]t30"'ÍD •'T ]''» tSO.V?
^n pp pa 'íK'n /lyansn ]m mm 3?t3''''i"i ]n't üij^tj^ -¡'t
B'»a D'UTTT ^ynyi t'k ]a'''72VJ ]^r'''í dkii /t jíyTis .üí?''3
^iKüt2;5r:io'»ii? ,]nxD3?i2 T"'n35??o''a T'T j'ar^t Dp"i''ia •'t
naiij? ns;D»''')iK is ]ni^:isyi")S?n'K t''k ]Js;a*iKD vsim'o px'i'3ry 0^x11 ,*ii^T ]is ]5?axi "is?t UTy': ]ini ]^x ijk'^íjí; ^''^
'T .pT'B ^Nnsr^s?^ 8 pim ^xax t''«'o tn 00^1x1137^ wi|\^ Jíiiynx ]''K ]sraí3j?:i oiranKD s?D''n ]axn nyn^ys^'^iiaKs
'TiSí'T s^p'aii^ ''T ]'« ]S7i3ns?5 /']KanND„K pRim v^ uwi^. üjra'nx 12?t is oiyisrj nys
*")3?:iM iS?o^íí ]K ]Di'TS7x v^ pm ]^K "?á?nur is?t íT'í«
ie3J?n J?i:^'7 122 'T ySinipKip' ''ll í3'?S?t3^S?12í? CS S70Í?inH2 n-is o-'a 0^:1x^1 s?isnií27 n ]i}< o^d n onx ]üsx^s3;iainx
,]3N»ní?s mvpn m^i •yi ]t3^Nn ''''T "'II ,nwrs yü^nss^
i3^a ü9amj?:i oxn ij? .T15? n ünnjrm ^t üoíít ]2xn
i3''a TK2 s?p'Wí?'?s s?2i^p> ]''n .']'s'7B}¡^'pm j?DDíía*ixs=a^í<n
]3?:s"t oxn ,sx¡? ]D''1s "^s^vy ->! ,"í5?35?'?=txi 2?ü3sv^22 •'?
fes?2í"'?s ''T í3*'a m'sn "smpm n ,]s?av*i3 ''t ís t''3 ]ox*ip5?x
mn f?x — ]s?a5i2y3a'nN '?3?s y.is?SK'ii?yso''iK ,s?''i'n5 x t3''a •'n
.síxb^H'.m'i^x ]t3^'x ]x üixaiyr
'K^ jy2"T 'nj/D'^a s?3i?'7'?|?A ü^a ^nm ^i •'ii o''n:ii ,]r'^s
^l-firsja^ aps;Dpxnx3 ]'«]''ií? ,t32j?n srpnxn ^P'-t fi''ix ]5;:xí5tj;'
H^ ]is s?t3í?'is?t3:%'i n ü''a i3;3''sws;:i ]3xn 'n .tx: *is?'7 diix
i5K%i oy .i3S?ait2?Ts?a ]íx p''n^s ]m ]\i ]ri'?ss?a ,']y'7D's s7t3tyn3?T
70
njr^S?: nyi .]y:y:yn ^«t or ,'jy:i:K^ír ]üñ9D n «1^11« ]j?i:yna"'iK
T''K — T^xn inyn^s t's pjr i:j uKnsrj ^mnxTy^ m^i mnxD mnxT 'i^íny^v rjt m üQmm ,"]j7^"nD ]ínsrj ypxü ]5r»
/iTZ^Tn^xa,, nyn 1^)^ ü'p'sm^'wimt^s yt mn ]ya m ]^i< nnn?5?s ]ü'a ]'K ]yaipyjD''i:ii: a'-^n ]'7"a ]^d d'?is; nyn t^t t'K.
-^5?3''K ]K ]nxn5?A T"'K i"'np=n3r:n'3 n nynx i3'''':2 /f^í^ij dí::
]»)? c^msra nyn ,nsrnj;''"'ü ]ix n5?ny'''ü ünjrTi x'^^ .í7':srnsrj?
uxn ,üyp''n3 ,n'7''n t'N pnNTi::i' oxn ,]3y^ m^i n'?s3 ]*'W
]«: utL^ij «lya ^'')i ,]D''Ti ]nKD ]m t3N: nxD «ma üír'»: ny»,v^'>-''3. a íjKnjrj nsro^'n njrn mn ^Kax ...-j^t d'^-'id ^kdizt ^knan'^a n ..."^üd:*''?,, ]'7 ]1d tJOíKnsrs üíí;': nxDnjrn ]sra i5f:<n
n ]t5'':ü5r:Bx tjxn •'t ^n'??^ srnaK ]k ]yii!ra ny:sr: ]nKD t^.
]1K — mKTjrj '?Kax d^k tsxn nirsnxn n^j nyn ^n — i3:!rn
.sKp> ]iD tfí-'n '^v'i ]K ]t3jrsnK ]":i '•'T (D''''ny:i
=ny2'K ^Ka ]üDt::fit3 dis •T't tíKn na ^sasrü ]"t ]'k
ü'a nsr:sr:K ]SKiyK2 3''1n:K ]'x t3Kn t:KJ ''ii nii^ira n onTnn.
]m o''in:; k ^-jy^pys "112 •'n nKS ü^irtst^rjr^ipjriiK ]ik ^cm kD''K ]iK ^^^í^^íi Q^i ]Din^*:^2: dk: tJKn ]t5tírny Djrn .o:"'?p k••n t:'a ny:5?:i "i^t .^p579 í? ]3''''?po'iK -jn ^kt ny ]0"'"'nsn
-'^11 lui .iro'in: oKn ]S'^p'5nD''iK i:Kn ]:''ik sr¡?''S'":k ,5ro''inx
,nsrnys k t:'a m^t: ^ty^r^s k ^psrs ]0'"ii ]'K ]sr:^s5r: t:Kn nsro
]K ü^Kajrn ]is .5r:Kn3 k t3'a ]T''K'nsrpK ]k — ^v:.yi lyi.nyD''a n ün''D nsro^n i)íi ]ik nsrn'^srD n nyjy: nyn tjyanKKa.
=5rs ,mp ]t:''a ]Kt3yi '^o-'nü k ^v mn '?hü ís ^Ka ]id
•i3'?K ]^D y:yoy.'\yjsK •>n ts'a ]Kt:yji yn^wtir k ,9"'id'o tj:sy
ps /'aij ]is nn "lynínn:; x ]jHnüya T'T üKn n^Kii ]is
-^irs3=^n]Na s?d'^2S?2 ]1s nn ^tí'a i3i2?''a5?:D''iK T'T ,]''t53y3"is?íi
SK11 ,yiK9 lyp'üu; ''11 ]ris n 1KS ]s?i:Kns?:; T''K okii ,iyT
,wn^n nm3 q37t ]3^n ninn ''t .']^^b k ]is ^t ]^'ij¡p
í333s;s?5 üKn ni? .ijí'T'^'s s7t3s?2')b7Ji3K ''T tJD^ias?: nyiyiity
''11 Dp^pn ]t5DsrT |tí"'a ]íi? pw vpr^ QRi tJSííanKs ,'?''ia'8
]aícn ni''n ]m %^^s ]i3 *is?:s!?ü s?p''n?n3'"K ,ü^'':iik3 ]ít '»*t
]3?:^:i5pyas^ ]m ]5H'^a^j 'T ,tí''7?''üt2? ''i üDííasrj nyD^i-i ^ki
f^K üis?ss?'?íys7:ii''K ,'\'j^nmi2 ''11 "is?!^!?^ s?D^n2 n ")5?i''x
'á?s^ ]t3-'a, ]sn ]-i^?2i?j pii rj ,]5?mi'iKs t*»» ]^t n .DmQi?! 'I^IK ní? ]t53!?"1 ]D^a tSp^.p^i f?^ 1^2 ,^''ia Q'31
pyii=üs?^: ]is ny^ ivi ]m ]p3KnKs t''í? ]^t n wn dik
.]s^L^nKsaií^ ]m sai7t3 a'3s ]''n t3D.^ay:i tíKn
.]'^!?ii 122 '?p:'.D ]2''iny:i3í? u^n o»
H tí'a ]KD''i^H2 ]s?iiy5 m DK11 ,'T'ü -is?:m' ij?! ]'k
.,^!?i:-SHí3 !7Í3D!3^5? Da''í2?T'7 ]D!7TS?J m ,SaK^ K ]1S ]''''12; ]ü«»
]iH fí^ ^ mxn ]'''i? t3^a t3:i''ii37^3''''íí ,27ünra3 S7p^is?''»'?t5''a i?
?o''í!7 ny'i'?^ X ]is ]DS7i!?:iD''nK n tíHn "i!?i3''''iix nyn ü'»»
=3?J ^T ,]SH?^ I3'?KnS7J m'>l mn irp Ü^I .S?T1Tip1p S?t3^Kp
'T iísK^ins *ip?s7r2í nyT f]m ü'7'smnp'jm n ts^n ,]0"'n
ü^a ]^.K '?i''n ]ns7a''^ ]nanis?a'»-)K ^t ,^0*'»
^t fíí ,'?T'^a J31' N ]^3 ''11 ,'?Z3''Dt2? y73S7:i3'''?p ,V1^1 ^
,]vm^^^^ p''TnD ]^K ^'üí? -jn
/2
Qo 'long to sleep
My litfle baby.
Mamma gone to town,
Papa running roun',
Left nobody with the baby! *
u^ ^ya-'a « ü-ís?Ds?^2n ^-cla ]S'1i? jrj^'^ixs rji ]ü'a ]••«
S?9k íi'ln tí'iwyj^s 'yi ,"]^n dut p"? t3TS^5?a üsn ,ns?'7'?''3
'1 |p>K3 ]5?ai:sr3 -jn ^yjirs n ü'a ]is ^d'í^ in is i"'s
.]"'nx "^'la ]'s yTnipvlíNn irp Q'ji 020^3^12 ]SK^^yj T''K OKn ^^'Np s?^y:\ x
yüinya isn ]!7i:n3s>i?:ii5?a'iK li'i^si^s ]ik ]s'li-ynya''K "tt
'OKJ ]>iíí ]:;''si2;y:oi¿? ,]p^{nwms?s''5< "jn DKn 'T .sh¡? ]"ií?s''íí
'?!!''•> TK '11 üpiySKa DKH 'T ,n^'7p K "fiip i^t ü^^v^n
Ti 11X '73''p'D li'i") i5is?ni?:%s*'1^ 'T mn ,s?Tíii^pip> n mi'^'^v?
: ]1j: dj?is?:i''n^55 n ü'd nyüns?n n pnas^ir^tz? ^xniyis
]"*T ÜXnS?5 ÜIZ?'': t3Dí?n ! ?0'^ '•T pJ?11N ]''W '727D12? ,1^13 —¡ís ]sj<o^2í üíí*'3 in ^XT'D ns?is ¡•'t t3%n ? ^t ns?Ds?is ,5?'2"íío
»t3i:i y^x^,]snKi3Fpj?iiN t^siKnj?:; pKn k3"1 ^ix ^""7 ! T't
DKT ]1K üpxsn ^Ka "11S üKH pK'7t2> KTK ]».K ]aiKi3í? "is?nr¡?
»*«ía ]íK nyoya "i ? ]"s n is'a Iü02;n''t2?t3í2? dkii i tsay?
!]s?ai'73 n
/3
•]iK *is?DKn 13''» j'^np K pa^3S7:i ,9irs p'li p*'» üps?!'í?a t»'
'ü'7^m'^'s pWJi ]3;n5?T dkii ,]yaí'?a dvjk*ij?í yp^üi^a n ]OKiNa
^2^í3iy lü"»» ]\\ ]'''Di2; p-'^ayA /Snj? n i3'?s?t3t:>5;jps;iii? üsn "ly
í3Kn D^m /pT'S « ]í9 5;Ty''SK 5?ií''n n ti'»m y^^Ti x üp^py:^
mr\ üümm üc;'': ,|pík n ]D'"is;j .mxTi ns;! f]''iK ]j;iJKns;a
t)iíí^s;:^o''nx yr mn nj; .üsi?:is;5ís ^t ]ik t'T »•'23 ]1ü is
pTS'? mí!w:> •]''t ]ís ^pnyzssa üü^i ^iít isítjía ''T a^üí; ]is
,^Ds;*iü ]a''ií? ^*!"?
yt ,ps ]t5''a ^s^'m israiays ,]DpN'ny:io''is Vi^ yHp •t
íísKoy:! üKn *is;nD .]5;ií;üniíín ,d^d yoymxíi od^í;t7 Dinx ]a''''n
fKp n ,x^p "^^t ]m'yQni^üm •'^T ]iií r'?s k ^s: í'''?s íí
"-nya!;^ ]5;j3^^t2;s;s ''t ]^í? üpyip^:i T't 'rsjrp'o ]0^ikd tsiín
]i2;KimanK T'T ,t3ps;?K2 •]''T •'TiíKn stjs^T'Idis « .tí^^Tnyp
]3s;? ]rlsno'''ií< •]''T ]W srpsK^ "lyr tí'a ,3ais nyn ü''a
.o'D o'D''í;tt
-yx ]^i? ]3'iss;:i'is;2''x "jn sr° T"T 'ns?T mn — 7s;is —ans •]''T üt2;í<Ti ^^Kp í? 0Ki"nxs iiíd^tí — ^p''j'*s d^ís ü^D'''aí'
? ]r?S ^ÜOSKD DKT! ^T'T 1S ]K'7 TSíYD ? ]0S; ]DK3
! STT^n ,ns?n'D—
í''ia X üSKD3;:i 'rm Jímiv'o mn fKp s ]s;n /"?s;ti„ —T'a i5D''':i n okii üí;''! kik ^^a : üji^ts?í •'ítk T''ia •'T dkh
*i5?2K ! 027 — D3kds;:í •]''a tíOKn ,isp'° ^^m ot"'3 ,]ds;d^ík
TJ;T''''K ,'T'T üT3 ]D"'7 '•''3! ]p''T'"'^'Xa ü^-'l •]"'a tíOSIXT
TXi — n ]m D''3s'o /tjjyn •'T SK ]^a üí2?Kn ,]ds; ü^''í ]ya
i t3:s;n s?í?''2«i!? s?3'"'T t)'»a loy •]''''?:; tjo^n ^ix dskds?: ! m^i
U
=•»7 •'i üST'nü ]N 5X0 Dj7:x?'' ]íQ .^jnin üc?'a fla n ]''1e; t''x
,»3 ,D^-!X T'T •'T ÜÍ^Kn "^mJI ]m ]X lyiS T'T ÜDJ? ,ÜT:r"»3 DJ73
üOKH ,iyi3 ,]"'•'» "T'T n5;n ! fxp n ly'iysyíTNn ty^iíS X /3 ,•'3
]ü''23 üpniyn«3 yT'*'T "íít oKn — ? ]oy osrp'^.^np n ]2:r:i5ri
.]iM ]aíyT
.s?n"T M'' —! ]3X'7iy yp.Hü '•'1 Xü —
? wa'nK njTT ]is ]s;a^¡?5?i oíz?*': ^K3 •ikt t''k ü"i5r¡?^a —/'a"í3=nyiiK„ o'im oDaiK ny —
133^9 n ü^'sxrm ^ü^'psn T't ükh msr yt3''^m3K nüssr^pp ,T^Kn ]'K üjp''nü5rj üKn okii ,t5''7aynKii k d'o
/DJtíKTjr srDsr^üjr ]T''11K3 t't ]2Kn xsri^ ]?''naKT ]s''ík .]rlK ''t
T'T ]1K ]yaiKiiW2 n9K2 .]""ik ]i3^^iis ]'K *isrn''''K ]sr:i:n3íryi
.]T*'11K2 p'''TlS
-^K isTT üKn — ? Kn .'i^srs ]is "¡n üdkt tjaip ]5ra —? üijrp'Q ]'n OKT ^KT — ^^1^ ]K lí^srüírsraaK njní
t3SKDs?i2K TjrnD üKn — üijrp^s t:ty3 t''K okt /^t'^t —"JK3 t3''a «¡'•"isrír lyn ]k üo^ okt — D2Kn ]nKD ]T''t Dsrt
.]í:rjsra yDS?'?D5r
='WS''iK T'T "jsr£3'7K ny*T DKn — ?*T'isn2r "isri ,isni —]yaii?"is?D3iK '^KT -ly d-íkiis?í pnns?:Dn rí^Dsrnp k D''a d'^stdv
^ÍÜOÍKT 0K11 /•'DD'p /•'DD'p — "ISrDDKD ''T ]Dn ]!rai3jri ]^K
?Kn /Dysír •'Itk t:ík is Daip «^•'nsrttr njrT okii
]'K 9o'ír nsri o''a ^ya.wcrya ''Dü''p t'»k srjsrpK")^5rJ"i5r2^»K ]K
]íD is DK11 DDiKiisri DíT'a ,D''''")nsrA T'T DKn 'T .DJjrn 5r'T'"'a
15
r:\N;9'?^s nyn tj-'iH ]ií5S?:^ pm ^ijm ]p''t:oKn n n fmci ts'o
«D'inx fK ]w
=''1n ^^''p Kt2^'3 ,tj'''ns;F "ií;'? ]s;:!Ktí!^j;2 m •a.^m ns;-? iííq
VD^w^ ]5?i'm t39Kii ny '»11 ,p';i^i3 ]1k nNi ,]!i«a"is;."iiaí'' is?5
-m os;iis;5íí3 yss^tsn n ü''a '?iri5t2;' •'t .iíx*tt y:s?^Kt2t2; i*,dT - T T 1
K ]SK"it5s;a ny mn qs;*i§ ]9''ín ]ik a''iüti^ ]íd o"11 ^yiiyj ]s;3
.Biyant^u s;pni?'''?D^a "tt ]i;3Küwy:i ]s;3s;t d\^ ü''a .op''a
-s;9''i^ii D\H «]n3;ií; ns;T í3Kn — !Q''í2?n ,ja^3irí? is^i —.t50''im tz;''!
m^^jnKs "j'T Qmti mn — ipüBvp A^'^Dm iííj —its^^j^ ^m'''>'?mR — n''i3 ")s?ii?3N *i3;t fj''is ^v^m ]i«
]s?33Nip*is s]''-)5;t£? -ly-T m — úwn y^ yi lyn —,'>! p^ ^HT n ..."DMT-'s,, ].wii ]j;a^pp ]s;:yT Ta — *i5;t33s;2
^''3 ^53 ,]t3"ii?píis "]i¡ívr'^„ ^m fji^n'o ^^•'3 t30^''ii n 2''m
fjn^n s?:^3OT im''2 í:^'''í ]"'7 T'^nHa ,D''níi y^^i fm £3'K
?KO")s?n ,]ra^p3K 1313''» s;is?'' ]s?p
-^i^a -¡Ha ,'üiTú^'zn ]i^ ^'a'?^j;i '^n t3Kn rDi^m '>t
is;iis?a9'T « 1K11 ,ts;s?ii israiKa x ••^a ]WKnj;:i i3Kn 't ]j;ii ^"1"!
TS fj''l5? a"ii ]»'a -lyaiíís ny? 13K%t ,]3;j:i^:is?5 ^T'i^níís m ^ss?'?
n-Tia t3t:;''2 'i^t t3s;ii 't a''iK ,]0''^a-í¿; ^t t3s;íi^^'it3Ds;:i ,]nt2;s;x "'ítk
-m ]s;ai3ps^í ]i^?'o tíí ''•'a t''^ pyw o''ina ]is tn ,]''''T
.]s''^ii ]'ís?'' "ií?s ]p^iw:i tt •'T t3Kn ]K lí^Kasri ]is .]ixi'!
]D'iKns;:t ]223N33'^ yi ''T tsKn «]''its; aj?'T p''in5?no'iH t3^''K
:]iji''2 K D-'a ]i;52K"j'i^j9 "ct ]ití íí?íKTp ^^^npy^ ps;it2; 9'sis ]i3
'S;^ Í3is;pi3 ]'"a mn okii ?th m^J^ okii ^"is;'!^;"^^ —/"'H3„n^as?itH ]''''a ,w>2 r'?3 ]"p t3i?ss;t2;ü 13; "is?'?''tjt:; htüí ? ]Vi3
76
D-nx üQ"'!'? ni'^py» ...oii'ürayass cii? "«r üsn ]ya ...nyi:
.íjiyn s?:j?:i"« n ]'i? f5?Tn osi |S?ayj ]s'7yn ck ^xr ]y»
?íío^\n osT osn i:o''^n n^s
,DD"n oKT 0S11 üo^snj?J ]3Nn ^Tn ]ü''a niroia n]''•''? nsD ]3;a^25?i nap: tísn i3iyp"a nyp'n nyi tn üoisnn
>->KD í3Kn ii^ps?» osn. ,s;rAn yp''iy']2-iyD •'t ,nyü0inii7
Vi ^s^xnxaais /üp^psriTin^K ^'t "T ]3xn sriyn^i^'iSD .d'i^d
.]i''nwi ]^K syp 'T o^a oj''Ti
]S?:xü2^s?:íís t]'>'^'3v ivi T'« — ? D''2?n ,iüox'''n2? osti —-^2 TS ,ünsiv]ny ^--^a nn n^yo ,t''N ny isn T'a m —=D5?ns?i ^xnp ^KT is; ,ni5:n^'üs 1K3 ps;níí d''n y^ td or^n
!"]2;m'''7„ D'K "T ]^»11 DE?-': T8 ,ü''''p''0
— üs?3nK ns?T ]iD ]s;a\pj?j üv;'>i 1^1 m üT^^pia —ta^KTi nj? •'11 yi''a x üDKas;:^ ^is ,ü")s;smys;i nyo^s "15?^ o»n
BTzr: asT'D TX T'a üo^yp n — Dn^o'' j?2^n'D ü33?'75?j*ij?rK
.]r9 ]'-?
.s?:\3K nya-iND h tt üsn — ? iüoist nas ,]s?t oxii —irs^a s?üsy^ osn ]nj?n -]'t oyiro ]s?n o^Kaxn ^^-dk — ]Dn
ní^-n on'?^ ds?-! nx: "]an„ ]ixt ij^íj?: x dvii ,id1u; diid
íTS?:'n 0:2^ ]"T is 7K''?p ,pN-'?p/, ]3xa ní;ya ns?í;3 ]ix
I T'-'S ]j?:yp T»»
T't ]ns o"'D •'T ís fjnyTZ? dvt ]'7XDy: t''s j?ü-»nj?: n: oy-xnya ü^sii üaw s ''n xp'^i'Du? w-'nys
T '
esn Ti'^pya ...? j^Dyrp^^ia^s ,im ]Hd ]ya ^m osii —p-»ny'^]s-)yD s ,irp 8 1«^ ,nyüDXü yp-si-»» ]"a üT'disd
77
''K ns?Dj?3 D*'K í:''í ,üp3yi3;i — t3a»n sn^x ]id D^ms^xDniK0''K '?KT ]ian isn i}i2^''i i3'7''ii tk a'iK üisrn yi"» ]'i? njía
I |c;m'''7
DS?T ]T''nya n ]^}< ^ya^a- n tíD«isyiD''n» OKn Q^mi
,n5?m ^''^ t3U?^5 üa'i^j TK ,i:r'>3 T'za b3''í^j tk —B3''Í^aK3 Oiyi T''K ]m K ,Ü3''Í'?JK2 t312?"'3 T''K "^Vm K ! tí^l
íK r¿ ^Ka ^•'3 t3;;KT ]p'7xn k i üi:;'': •]"'ík ^p^Kii k i'p'dk ]w? t3Dy*ni?i Q''II?TT T''K ! Í3Í?'3 l3:iyTD ]^K ]:iyT K ]''''T t3J?ÍVÍ
! tSDyiíl —OSn ]ÍK1t3m»m^K Oy Q''t2?T'7 BKn — 5S73''3 •'T nsDK —,nyi3?' t32'i^a ^s?a''3 njn ,t3a^i'7AKa t-'K ^ya^a n — f|'''i5?ir
n ,T'T T'K is^w — naK T''K tsnxii ^í3p'n'7i?:i ok'í ^''ii
|yT(s?i nyi^^^p ktk ^kj üt''3 n ^yri ]ya^í:?T-T ^kt Doisr^
? noK ,]3KnDj?iaiiK t3ayn •>"[ «t'ík j''T ^k mn. ! naK —
7K3 T''K t3*iypi2 TK ,9yr2 nj?'! ^'2 nn -¡•'k "isnri? —? TD t3Da'19i ! t30''np K ]'»a T'K '11 ,]yaip^ia^^nK t3t27'»3 d3^\-i
! *]1T ]1K "J ,]QK p'>ü n ]J?3yT ,Dt7'a 3»lK
*|''nS?t2? 1S?T DKn — D-'t2?TT ^TT 3''Í9yD ,T7 a''Í'?yD —*liKT ]s?a ip'y n3?T — osnK ]Q'>ík op'^a ">! ]^DyMK "lyojm tíTT Da''Dn ny íjkii tsí? jí ]3Kn dj?ii *i'»k a'iK /pnypia ]r"^
I 'Ka—D« ? onyn T'k ,]0'n t^^j T»a dtk'?
1 DDK3 S?D1J 8 —
Vft ]S7pÍlT*lK9 ,]3nKt)ryJ9S Onü S;"ÍJ7*'''T ]y2yT T"rar'?D-'3
]i^3''K ]iüyi n>?2; K j-'T ]3Kn "?Ka ^:^ «r^xa ]is .tokt ]D"'n
''T ü'a ,ni?a''"'3 •'t ü-'a iDKjyis^iJi:^ i^ ^diükií? wy'i'DS? :\yTi
]ns?t3iK üi2?Dyi7nK3 ,]j?Kií;sr:i üKn ü-^^-'aír ^t ]ik nsrü5'?3
.]ny*ltí 12Í T''3 pKH— üí?a"'93srj -ixíBia n üKn — "¡^m^'? wit pyi) '•'T
—3Kn'D ? DKinKD ? t:ik üi' Daij? OKmKs '''K3.V nyasrns ]"»
]naK ]''K urtíKD i ]r"'ní?nK3 ^kt yj ]v¡^2v^ d'k ^"a ".ysK -jn
,]P"'ss?n i3?Tm üDKaj?! ]s?^p''?Aa^K yDSsrs yD^^n 't Dsn
...]'?K'ÍK3 n-'K "^KT ÜK.\ ..."|'K ]^^a ]T,'7pra
üiín — ]s9s?n t3T2?':nKi T'T ü3ni nsrtíDKo ^yr-Ti ]"t —]w ]onj?pi3 t:"'a \st yí ]s?a iikt t:s'K — ]Dnj?:aK -ft d^í?tt
,]5?33Kjya -^'K tJ^Kn d9K •'ÍTK V¡V7^2 ]''3'D ]S?n ^^y-ÍDK )D''^n D'K
-Dnn ^n ]p>K3p iw"3 '»7 ,015 D^^j ,ü?K y^t is 015 Dr":
... ,^D ^''D ,*'D ,DKD 13?^13 K DinK ]S'n 5?337DÍ?53?5
*iKD ]*TínD üSKD5?53K lyoia n DKn — '7n:iT' D^p —]5?nj?DKn ]^n n^'aK'? ,di}? — Dns?o^xj?5 ]xik5 ^'k ]1k D3Kn k
! ]DTypia
]5?5aK5y:isKnK yn^-'T lyn t-'k — ]s'?s7n dkj y^ tn^ —•»n Tra 9p*'3''''K ]D-'a tíüdkd lyn üpip5?5DK3 ,']y'7synD n ]1d
,]!7jiDs?5 üJ5?p5?5 DÍ7'': onK ]^7 T»T ]iK ]n2iKnFnKs ]3?rn
-ors •'n iKn ,ix n'7Nn dis ]pip is ]D"»ay5D'iK DKn ny
DKn n» .]2?5:i9í?y2'^R f?K DKn ü^itjsk ij^d'dk •'n ,!2?'»nyt&
19 .
|5?'rtSra ns?Dn .^a^n ]ws?-)yim'JO"'iK ais ]i''is n ]a''in5;i3^iK
n^'iy jrD''in:iít m ,í35?t ,nsrü3nK ü'iht |id tspip ns;2J''ay tí*
.fin ]"'n ]m ]yjis:iNa oisí'n
ifSK'ntíyi ,'73?Tiu? nvT T'ííí üsyTxrj p''nix T't oxn ny
»r'»n í3í2?''i ü''ü: D''k ]1k J3S^ ]''íí7 ^sx^íí^ nyrn ''t tíí
yi ,'oiüm ]s?aípym ]s;2^''T nyT^ys ^i ]^d ,i'?ííii ]1q'
njrp-'tíTy ]snNnj;i mn mn^ '•t .ayii ]p''iaxT ]"is;3''k m^-'^síJ
=-^T ^^iD ]yTno''iK ]3Kn nya^^a yüpxnyjDX '''i ]1k bd'"?
.ni''n ]is ]u;mya ••n ojü''''n
»Ti o^D n o^3?ü2;yaD'iK pms tíxn nyrn •ij?ü'?n ivi
nKD t:pipya ]1K tíayn 't t5''a tí'^tj'^Njyaa'nK 'n ,oyiipxip
yíf'>m ,n^Kn ]»D'''7y:i ]'k ]^nd ]nyt3t2? ''•n ]yTn t:Kn '^y .T't
iff .]iiíya irs N D»Dy t't tíKn na ]t5^s ^^•'T ]''« ]ik *iyT7S?D
ij"'K '^a üKn ]ya 'ti ^oi'rn ]'K 'ü ,ü:xanyT t't üKn
y^i mn ]ya 'n ^nytíDyTis; ^ik njrT'na ]yai3j;:iis i3''\nn5?5:r
a t:''a t^'? ]*iy-i''K ]i''i^Dyi t''K í^tí^a ''? .]0''a2;yi nyüHD
,p3nt2; y:yn''i3ya3'''K ]s ]ik tji^a ^•'k ]Dym3'^K ys ,'T''d
='•19»? n ^'K tí2j;'7yns?3''K ]3Kn ]iytí^y-)'iK y2''''T ']'$%vn okií
-o'iK ¡'T ,n'D y^K «T'iK ]DK'nps;j ]»jyT "t ]^ti ,'i3;T?yii lyiKp
ya'ryT n — n''n yT?''ii k ]1d ]iyTi 12 ]om22 tsiz;''! ^ü^Knxa
^n 9kt ]ya p3;-it:; •'t ,d''k ]''K ]pyii ]5;ai3yj i't oKn pynts^
-yj ,]'i5;t5''"i 12 ]3''iny:iK tJKn iy .]yi3í;nD''iK títz;'': p'iypia
m^i yi ]s;2yp ,]yai:yiDK D'k '•'a^nyn d''d ]ik tíjyn 'II t3'?''D
.^ntz; -)3;t *« ü'7:iK2yjis ]yTiya ü^kh ny ''Ti ,tí*iK y^p ^yaiDyx
'»7 ]1D ,79kii ]id ]k ]yaip '7í''''d ]1K ni''n ''ti ]yTj;x Dxn iy
-m s'íí ^ T^ IP^*^ '^^^'' lP'"raHT ]nya''K T^ P^ ,nyi9yD
-''T ]^yn 1^X2 ...-lyDsrn ,nyDyn ]nsrTi ni'^ip ••i ...ly'ryüsrpír
p^Dj/C^ ]^x ^ü'TKp N ü^'ssra ]^üyi on n •]"'t üsh ns;
]^X Ü^ÍÜ ÜX7T L'p^p DKn ^S?2"''K "'11 ^IÍT'^J Sí'^'K 1V2^^ njíT'ÍV
.aitJií? i'x ]''nN T»! T^x ]i» ]riK n^3? 'n ,n''t: n üpKnyj^s üKn njr .í3:"ns;i üKn irp'o
,]nir^K jj;a^jirj oy ]1k ]2í'a'K iks ]ü'7KnN3 ü^Knsri yt ü'?kt<
üKn ns; .iy'?ms;n n ]n'n dis ]onj;j ,Bi"iiyj üKn irp'9
,1^ íií üy^iüyi^s oy ]1K ]ya^2!;jo'i-)K p''dd''T1Kq o»
,'iya^s ]*is;i''K üT^nsa^ys üKn n'>mi .pH)m ]Tmií< t'»k'9
<K ü''a Da^'i3s;Ais;ü3iK ]ík ^riK n ^'K ^p'':'''K oyi üp^pj;i
: ]i:i'»:-"i5?oo^i^p ^pnyi'iií
Qod delibered Daniel from the lions' den.
Jonah from the belly of the whale,
An'fhe Hebrew Children from the Fiery Furnace,
An'why not every man ?
My Lord delibered Daniel,
My Lord delibered Daniel,
My Lord delibered Daniel,
Why can't He deliber me ?
— ¡V!''15í=-iy5.'5p DJTT IID D'p'IS •'l ]^K
T ]T"9o'»>N vvi TJiK ]yT ny f.-ji o^jn iks ]ik
,]í'K'>3T i3T"?y:D'''is üs'n uija ]"»
T ]I"?D''1K ÜZfÍ "]>» nff í'ÍJT Dsimi
2/
,]'nN 12ss?wj:i'^x ps ]i^nd ]1s ^yiJKJsri ?•»« ]3ra .tí^aNt
,y''a í]"-!» ]op''2 yü^N üS"iüyiD"'1x ,ü'>Si^ ,]^''1i? üS'»1p5?sr''X
c^ix "iy'!'D''D s!'p7ym ^ü'''\i ,"iy:'?yp sri:i''-''?5?jnyn"'K D'a
]S?a OKn p-'ntjíy d"» ü'rünK.inaiiK "0''K2'ií?p/, ''n ,i5?n^'s?n ''i
T'T ,os?pB'p ]''« ]s?aKt3a;'S?:i ]5?js?t /inys s?i'?''n ^m üsiKnKS
ü,i''19p n^ls? ns?*7 ]s?Ts?:io"'lK üKn'o ]1k ^cjni ]''^k ^''k ]o^Kn5?i
.:;y'3?j íT"K xí,ijin=-'7:iK'' ]p"'nKn k b^''P k «i-'Ik ]ü^Kns?a 'jKn lai"» x
,ü'1K ]K í]^lK ]S?3Kü2?S?ir''K BC?'': T^K DK'll /fj^KII K '11 D''ni
i5?p'j2nK *^i?T ]^i? n"'3n=^2;3 ]"t •iíS5?'?iy2?AD''a ,D''mn yt
.^p^-)vxm "15?» ]^^K T'T üKn d9ís?
B5JT ]ü'7KnS?S JIV ^5?! DSn — T'K n2í5? ]"a —-nSK^ T''''nD''*10 T'T 157 DKn ]S3KÍ ]'K ]^K D'ÍIS? D^X SKp
]p'»i2?o''nK "¡•'•'l's 'PKT ]37a ,T''K níív ]"a — m^n piu 0957^1:?
ÜS711 1S7 ^KD ]'K .n'PKH D''T DS725?'' f]''lK yD")KS K
! m) DS?! ]'?S7üK;1KD D"'S ''''T ]^KT D''ñK
1S?D'"1VÍ K 1''T DKn " T?Kn ]1D o'inK vf-^i D5?n -)S? —.]Dns7.';iK
'í Tv^D'T 'ITK DT''3 —y^K ^cn DTK'?s?s ]3xn Ta : istd't •]''k ]'3 d''11s7í —
.3^lK ]D^Kn ]^sni "T .anK ]^k nnK ]y:^iKn oKn .oisra'iKs
1 ]y'''''nio^nK m^i m^n y^^^TiiK ]*id ]'>w y^ üyn ny —=5?j n^1p DKn ny dkii .Dp''3 yü^K ]k D''a '?'T,n2 Asr k Dxn—."71"» K 'iií ]D-iny3:iK 27''-J5?'7"'lKn 7T Dri''"''?S •'T fl'ÍK ÜS5?^ÍI^
22
.•}T5?n ^KT ^i^a'D TN ]inis?n o^nwa i'íi'is D^nisri nyr'x tt
! WKp>'7n K nv i< t"»» nsr üyirs ? ]xütt ,xn —]")^i^nND i^T '^n^na'o mn — ]xxt '?xaK3N2 oy DOjya —
.ü?5?üíys;ipynx is?3''''üiy T'I ]1s '7!n''"'a ^nxs
! ]^ií?Ka K üxn iy ,]3;jní2?tt ü'a ]jí tJi:;'! ü3''in —]yp nyrj nyi tx -1x3 int'd ? ]n d"'k D"'a DS'in nyn —pini' ]pyDiynN3 ]íií ]j"92yaKTi:£ ,]í?t2;n "'ii ^^'iír^nNs nt»
.yi'sm'p '^vp''V''^i K ]'«
.üDK^jri Dxn D^iy ii;i
í^x — V nyi'i nyi ,1^ -ly D^xn^a i^n Djosrn 'ixn —.]ya^p5msrD:^K -)j;3"S
I ]D2^T n ]'K cnsrri ds'T iv —I nyo k: —T
? D^'': TN "iyO''T 'ÍTN DT"'3 —? K' TN nyon DT'a n ]iK —
! *T^x"n D5?T ]y'7i:na'nK ]m ]^yii T'a tk «nia sKn'o —? i'a ]ünKn oKn tík kü —
? Ta ^DnKIT OKiÍ «T'ÍK yj^KD —! *]nj?2? ]'<T>1K
—»^K DJjyna — ^DnyMK t»t 9i«a k DKn — fjy-iD ,yT —
I ^pnyay^ k
? ]D''iD K ]yj3yii D-'K ]^j;ii T'a tk ^ik —! Dw: nai2;i ]"j? •»*o=''íi-'''D üKn nvi'": k i d:'"k ]^^k —K ]•»« '?T*a K ]yaíp'yAns;D:^K T"'K — D'a yn ddj?: —»^KÍ1 'T '11 ,'?3'DK D'a ]i:mí<D IKn 'T ^yTI^H S?T'Í'? yD"11
.inrDij i'iK ]syT ^2 tt ]5?nyi D"na
Bí?'a5;^r''ns nsrnina n'» T'T mn — D27^a tn nyosra —üií?'»: ]sra pp B"'» üiHS 'T'»^ N TK ^D'xa ,-|Xi aD'"n t»» —
! üD57-)y:i —
T3''a nsraiKD "lS?pn5?T3 N ,*IS?ÜH3 Dimp D571 ,""«1^^^»
|y:Kans?T dsti ^p.xa ü'a pnK¡? ni;a''nN ,d5?S'''^3 srü^^na «,n5?E>'^ii2 nyT is ypa^p ]''^k ps lyjixji?:; t^x ,j?'spy'?3X3 ]•»
,Dynx. lüsyi |'¡q^lK "-¡s?t3Dy2?üm„ yD:yiíí^i?i3K ]i\ ]:ih-!D2?2
-'y:i3"'m m'^i T'T ]^k ]i^xd ]"'x p'''<m n ^h» oyij?'» üsj?'?s?n
: ]''nK 'i>'^xn ]''s ^sx*?}? ^s ü^srn
-l*»:^]s?'n ,nx ...li'i? nyix ]''''a ...myp yas?*ix ^^--a —
]'?i^T "i'a ,D''K2 ,ü3;t !]'ní< myn yi^'-a ]''« yüDj?2 n rnf]"a '1X9 ,'?T''72 ]^^a nKs t3''''p^üD5?nyj 'í'''irD .]skd m''''n ixi Q'k
oxn ,]D5?jiKD m'2 ^'Kar^p ,]3?p:iynyj p''2"K '?s?ii'd ...'W^
...'irp DJ?'iK ]^''a ,''-ns?p s?ai?*i.^ ^''^a ! Ta nKs ]*.i5j?:; oKn t»ni?! .'?'7-iys pr^s ,]''''^p k í]'1k ]üns?.íi2K t''k s]''-is?2? nyi
«]'n5?ip ivi .'?''m ]nKTiya t''K'd .ü'7:irTi?janx d''k uKn a'?i?
-p ]íK pH^m ')V2)3n ,ny3'n5?p ]pTl3 ]"t ]^üyj 'SK üxn
]n''1nyiQ''lK üxn 13? .^iíkt ]is o-)j?ü5?-)ü •'t T'Ik ym p'''?n
; ya'tíw 5?"is?3"'T K D''a üiyny;; ]1k mxn k
ns?3iya ds?i ]3kd os?n okii ,-)s?n : a^iDtz? ]^k üms —i'?Kis?a í? ]íK iK^KT p"'soi3 ns?nynK5 ]<i3 ]:inp d5?ii ^pnyas?"? ísí
.]j''-)t2?5?x "j''T D'^l^? ivi mn ! ^nTin —TK /ns?:*i5?nKA ^is ]s?aK: j^k •¡^'k ís T'^ysN t»» —
24
yp'sa'^s üisrnn ü-ixt ]^k xt t't ]2xn — ! ü''n"'7N —
njí'-'X ]X ü'?t5XT ,t3''^S ]"j? Ü'a 15*T91><S ,0'X3 /ÜS'K —
! ü"'^"n=^x —T
.]t:'n sr9« ]''K ^üku^i^j d^Ist lyr t't üsn T2?''jy9"K ]'K
.]i'7N0 D'''3 ]''ü2r ]2''?3W ]5?3''^T ]srMi' ys'^cjr ü''a n^'?psrt9
D'x ]9srii T'a TN /«inyttr -jsr-r ,]iyn3'"X y^ jya njr -
.]iü5ri nyT''''a x T't :üS'' k okh — ! nsrjy: oyn ^ayinsra^x
! ]ünKTi m'? oyn iy —-'anK "j'T n^'^pjra oKn — ^iyi y'w T'K osnKT OKH —: ]DKD 1H1 D'K i'aK^ — o'70'"aw:; p'ü''n'"iis ]1k oppsrii
n'o iwysK '^STT «T'iK ]T''iiy:i 'ijr oKn — o''K3 ,]''''ik m^]"T ojni iy^s''''S ''T ^ypisrwsx ]?yn 'T'a — ]i^ko dj^s
! *iyp"'T?T3
]"T cDiTn ^D*?!» ]ur''nij ü'myj T't oKn 'n'? ny»o''a
151X1 ]1D ]^K ]1^K0 ]''« ]"''nK T''K 1J? .]ÍT ]pny'f25»tY«
:I5*T'Dy:D''nK D''K
! ]iKs üur"»: í5oyn n —! ]-ixs x'' "^yn'o —
! ]ttr''a oiír'»: T'T "TiKn t" k ! 'cts^i tk skt •]''K ]1k —lyi tssn — lyüoyiiír ^'"a i:''a ]S3nt5 isyii'o tx ]ík —
.i5Dxpyx i'T ]n
uyn'o ? ^syits üjrn ojr oxn p^^p «H50snx'7 oxn —]a''i'?iy oyn ]ya ]yn -lyax !]syit5 i5ír''i t:yn'o !]Dyit5 d«"í
25
,'OTWvi>, ]nyTi prjyp y'p^ ^nt i^ /ii^pya ^n /"iisízr ktx
mya^ pr^üj'»'? m''\n üyn |s?a tíj t»t t»» ns;D''Tns3 (ijrüDn)
! üt:?í:j*'^i?j m'^i T'> y^p ^xn üxn |j?a —ní/üxs ns;T oxn — ? ]it5 i^^i ''t dkii u^ü^d i3D''''Tj —
.]nyüí7 ]nya"'s njyirs t's ü"'» üss^pyj in
! nyjsr: D5?"t ií^di'^ ]!?"x "t —•^2 T'K ]W:^a X ]í?üi'9 ? üt2?'»21XJ TT '''a DKT TK —nwa^ ]•'« ]''1í; D'íj? i"nu? ,s?''?íiaKD ]^w i'^iiw y ? DiyaiKa t*t
B"-» nsTDKD nyT DKn — ! aip ,dxti iDD^üiy DKn ,'íi ! ]'''nK
.^ITK ]K -ÍK3 ]^üS?:i S5?^B7K
"p^iyii,, K T"'K "i3?üKs nsn TK DDKnasri oKn ]ít ns;T
•ís T''K nj?üKD 15?^ Tíj .]5?j2K3i?:iDKi a"'K nyD:ii?-)yj3''iK ]k ]ík
m ]ÍT nST TK ,Ü3KDV5 T»T ")» DKH ,3^S?11S?J DÍ5t ^yaHpW
BKn D» 1K11 ,fK"?D Ip'^T^'? ]'P]^1K DplpJ?! DKH 1» .^lllKinnKB
T'T ]S?p 0K11 n5?2'''K '11 ]1K ü^a^DJ?! 'ÍTK i?'»TS S?^'''11 K ^T
:D2s?n n ü^a ]iDs;a "^KaK ny üKn ,]D^s;n Dtt^'i
! '^Í'l K DÜpKirO ! '^^liy 1S?3KÍ?n!?aK —
»3K'»s?:i ]3Kn 015?»''''") 'i .ij;^yi?:iD ,^piw ]ikii3;j t'^k'd
-a''K nyi ,as?:''"'K3''K ]nKD ok'i .]A''n2?j;a ü5?»3 ,iT¿t¡ y"i»''''T
=KTíx TT /nrnsK T'ík mK'srs tt ]2Kn dkii arn n ,d5?b
— '''''ny'^'2 K »•» 'n5;i*?s;D ''t ]iyiix ]üke?í)S t'T /ü^'iipyaaya
.í^TKTip ]2s?55;íis ,pyTí? ]üDas;'?p Dyi ]2''nünKs üKn í^^k dkt
ü'a TiK ü3''in ,T''n k t'»k Diyp'ia tk ]DmKs üKn d^ís; is^t
]s;p ]'''''7K ny tk ^"n ü'a ]XKn D5;as?iK'?!?5:K ]k os?S'''^3 n
2^
'3«i 057*T 0SX3 iy '11 — i^jrn dj;t ]yTs;j ti ükh -ívit
]\s ]i?Dsr9K ^NS ]K Q^s D^ü ,D^K üpjíí^xa *]nyí2; "lyT ,niri-
.rKijía üjn ]riK 'f^^7 ,"i'7Xii ]ís *ij;o''3 'T ün''syjD''iiK oxn nja'? y^is s
«^'sts^yj T'T ,D^yüwn3;3''N "t aui'í ^pnaxT ^nya's m^'^yr
]Di?Nn5?:io''iK ]5;J''T ü"iNT ]iK KT .^5"s ü"'a •'11 nyüjr^n n ü's
n .Dj5;n n ]•« ]Dp:'3 o-'a ^srp-'j^a'ü'na ,s;D''in ,]s^üjj;a
]y'3p n ,DpNn5;A3K ]iKim ]y:"T D"iyü"i '"r "3 oayDX
"'T ]3Nn — nys^a 5;í£;''TiyD n is DnyaK'rpn ^t .í]"DTír
yiyTiDis üiy': ,s?aiDi:; .]djí'7j;j '''3-ií^d ,]íD5?i 's k -|'t i")s;s
nw:^ ^Ki i'T onyü"T 't ]3Kn ,nj;a"3 ]ynyi t'K'd dkh
]yA3nDí;s;a ]J?:"t d^ükií; 't .syn ]p'^aKT ]ny-i'K ]aK-iDya
-2*»« ]3Kn onyo"-! 'i ]1k ]:;'ík 'T oiiy^^yi ,ny'ns k £]'ík
.niai'pn yn5?"T ]y:ístj;j;j n5;D"ii Ds?D'SKp 't ]íd opKü ^nyo--
-'K ]s"iKn"iKD Dp'3 'T ^s^'^'SKp 5;s'in K í]'iK lí^pya
"3 -j'T DKn na "lyn .í^'-iyi'ip ]5?TyjD'iK oKn ,'7DpK ]ny3'.
-yi D'K T'K '^ü'n'O D"íKS!yyJ5K")K ,T3 ^'S'iS ]1D ]3'inyi D'K-
T?Ka oyn ,-nyD ^s'ik -¡••t D3'in ">y 'ii d^'d»7i ,"iyDD"9 ]")Kn
]7n is D")yny:iD'iK m'>i oKn "ly ."iya"3 '"r ]X"Dt2;")s;3'nK
i9Knj?i nKn ,-iyDiyn yDD3y"):i 't oD-'nsyi ,]D'?K'¿;5;a ,Tt d'zs.--
T^j K "ik: T'71 K -lyrja d"3 Di":tff ")y tk p:Ki5;: oaiD
'T 'n ,iyDDynty D")y:.y: 05;! üp'Da;^?^ oKn -ly 'n ,d^"2')57T
BD"-iDy: TT DKn ly ]m D:yn 5;:"t nyo^íK ü^sKsys yt oKn
.D"p'DDy-)5?i -)5;ddkd ]"T ")kd ]:'")p ny oyn ny"D ü'a m:]T'ny:- ^m sKp aix nya:'D k D:"^y:iiJ oKn nyü'n k
:]ii'i'pya f]'>m
27
.ns |x B''Z3 ym% írcynp k nyD^iis k mn — : n-nK ojrií'nsr:.!;:
fjp "T 12 ,naii T''S na» oKn nx: ,iíí?''a ]j?yaír "t —.' ]5?3J713 ''n ,]D''^^nKD m->2 VD'''Tl f'S ]^7 l'T
-^11 ,''nt:^n t:f?:j73iKs i? pxnop yi üxn Tpkii ]is —.'?2'?i?¡?'D is 'T'íi "3 tías;: ]vn ]s?ti ,ip nyü'iKSiyníís k ]^9
-n 15?:''^K TT ^i^^ — ?"1WaK IKS DXT T''K DK">1 —.üjjfna
! 93''1D KTK T"'K DKT —¡ lí^na? í?Tn k'—
!t3''1Ü ]'3K3 nS?^S?3 K I3''ní? OKT ]^''a —? 'ns?:iyj k —
..]2aiT ]'K D1K n5?ay: k -|''t íjnn^KH tí-'ii: ]3K3 ,k' —..o'^ri D^K ''''3 t:ns?ii natt?j ''t t''2 ,ns?n?»n ]'k
? natj?: k ysi mr\ nyiyi k —pKiiyA T'K ''ní?s?a dkt .»*is?st32i?3?i t:t2?'': t:Kn ny:^''p
-yi t3'?Kp T2?TK T-'K'D TK ,]t3''n y:j?T'^"i!??3 V^^ ]s?aipn ,'^ps?n
]5?^DKT ^i ]'K t3Xs?Tya:''nK ns^üoys ^n ]3Kn o'iJ?ü'''''n ">! .]"!kii
,ddk: "is?-! ]''K T.unDya t'T 5?üDKnü"iKD ,^avj\í? ]ík
.i? ]''x í]rs IX D'?''üs?W'K TT "T ]3Kn i'?Kn D'-^a
"T TK ,''ÍTK ,]JS?n S?:S?T'lí?nKS ]''K DTK'?W T'T ]1K 5?^D'1K3
]Bnj?i ]!?:'n 'n .]ü"'n y'?K ]is ]5aiT n ]y'?j:nanK pKi
ai2 D^s?n3?::'''K t't ,ü^s?üi2;s?i5k 5??''^n s?ny^ T'T ,-|'''?s?aK2
-j?^'3 K DiynTJT T'T DKn ?Ka is '7Ka ]nD ,D:'n ''T ]1s ]'?''2
|DK12y¿ ']n D^Kn '71? DKT ''n ,DpKn3?:SK ]1K Dp'D^KS ,'•'•'1
2^
''n ,i3s;p5Nnpi2 tt nijír¡?jr ^sra o'a ^k: ]'ís ^nKTiya ]1''T)í?üík
-p']) ."T^ítTi ]^3 ]í2^''jyss;u'Na y9x ]pjniD''iK d^xtis;:^ ]ü?N"n ''^r
t:D^9 n ¡?''*ny'70''nüD^1x /^smí^is '^rla x yi ükh ]yiví3'fi7"'2
jrDj?:yniND oxt .]ixiiyi isr^a^na'ix t'X'o tn '?:i'^d ''t o^a
»>tn ,93^'s?p'o ^i ")"'« '^3 cayj ]ya ]5?n ,ip n ]vd •'Ti /'ní^yj
=??'ii ]>)£} ]0"'t; et2;^3 D.XT ]íx ,T?xii ]nyDon''D ]1d ]:xnüs?:i yr
,¡?5í"nzr oyT üDnNi2?nKD ñya "|xa ükh üaip'o ]srayii ]id ]1k ]57:
-rs "lyüDnj?! -jyT ]1d ,0*1^1 ]1d Kyii ^^xa tk ,mKT2;ins?D:-K
,ddk: •'t '11 ,s;snNiit2^ k ,nmi j;3j;d'7Kí?")kd k o-'tik ,c;''anyoD
Da'?2ís;5 *]'T '?'''i3 ]nKn .^T'snKD ,i5;ii c^n ]'?s;dí2'1kd «t ]1k
^rSíí^y^l ]1K DD'^Sirj ]3Kn ^tyTKIíp "J'T ]3Ka 1S D1K ,ynyi:K ]1K
^''inyjiK üKn ]ü""i y'?''Diy dkt ."T12 ,nyi2; k ]D''ns;a t'k ]S7a
]y2"T nynyii ]*?k ,]oy"ijn DKn'o 'nya okii ]ik ,]oynyT is
.|«ix D^yii nyT ]'K m^^p •'r nyüSK ^'^k ,^''•1 '>i ^nKim
pyii ,iK'?KT j?'']iD-D •'-r ]:yii üDKiDn m'>i ijra DKn iy2''''p
Tsn .^'T'''a o''*ii K D*i''DiKD DKn ]ya tk ,DyT ]m) ,'?Knya
,üDKa 5;s:kx k lyiy: k ny3*'K ]Dy9í^ ']''t «i^kt ]ya tk ,om*iKD
]is ,^''Dy: ]üo:y^p dvt DsayoysDK ,f^k Di'"Dí;yin5;3''K DKn
.'nyp'Dsr r]'»iK ]oni2: ck ''''t ]ü^kii ,dx''K n''K ]dkd •'''t ^yn
« ]D'':2;y5 ]aKn onnKne^ '>'>n y:"T d'>b ')'»nyí; nyn
0*« ''T ]9yii ,]DKD a''K ]'?yn •'^t a'»iK tk ,DDKay:sK ,]saiT n,]i''''ii '«T mi) ny .kd:k'?dk "jk: ]p''s;sK ]ik ]KD*iy3"'K
i'''?j
,]D'nsK *]*iKT ]ya okii ^fyTjr: k DTDonpy'o tk ,oiya'iKs '»7
it]*iKT K ^'^K T-^K fj'^nyí; k okii is ,]t»»ii »'t Dyii
tii'^n '»'7 •'11 ,*iyT'"a ^^ijtp^ikde; ]nKiij?: t''K »ny^''3 okt
]y:''''T D''*ian y:"T D'»a T'?pya .]i'ay «]'ik ]siKiiy: -|''t ]D^Kn
,í? nyürn ]ü^KnK3 m-jpvi y^ üxn í?i3:j;a x .i"'t pD ]'?'"*?
.,v")27ss72 H "INJ is^isrT ,api5?aN3 üíP*'! D'x D'i'Nn ]sra ]íx ^•'ia
/'on5?Dn«iv]"íí?„ |ü^xnsr:i •'•'t ]mn
•-{n ]3xn DN11 ,ürn n ]^d ]:i'"ns 0*'» ]snüj75sx tt ,]í?üJsrM
: üp^p'y:;3"'"S T'T ]m•3:Ti?pis ^sn :í«t ! s?s'?Na y3S7o^xtt?ií<3 ,os? üT's. n ,k —i">KüDíí3 nj?a''"''7p ]''n o''a fj^iK T't *T'a ]yj35?n m^i m .T'«
.S3'n5?ü'»2í5?l ^ü"15?U*a ''l üxn — ,üí?'': C^ITS —.,15x1'! ]^s anK •j-'T ''T 03s?'72r 0X11 üíy'3 ü0'''''n ''T m —
.]Snyj9X ^y:"» "J'T t3Kn — 5?3S?15'7Xí?'1ÍÍS n.1 ]JKT '^T Üí?"lí ,T?Nn ]D'1K pnülZ? D?l T'K BSIKinKD —
.m''"''ns7s T'T '»t tsKn — p*,^ ]jrj3Kss?:i ]^''9k d''k ]^3'o —ílSl'TK p''nt5tí7 03?T ]S"»KTnKD *15?3'''K tJKn — ? tJDSKT —
,T'?Kn n-'K
-ri Q''K ,0'»s D'ní^psra diik i5i5;i3:K'>syj -jn tíKn ny*®
:B3''''nn ,tjc?»f
...j?aKa ]"a ,5?aKa ]'''a sk 13Tk9 —y2^^m'^}HB n ,]ü^y\ '»t t3j?ii ^ns^oa ••n ,dk 't tk*? —-ní?ps?a ?*K — í m'>i nsnns?a ]^p ]j?3''n sro^n Ta tk ,3?pí*
:m* s»! e©»9s?jipyT«i pn srmyaj?3 nsn ^s ]s?wKJ2?jns?ü3m
? ?9Kao Q^n T»K ]'» ij?n — p^^m yt^^
3$
y^ t3Tai275;io''1s ,]Xüvíd^ís irp p^a Sissa "'t ]axn ^n
"T 'nSÍTyüXS /ní?D>^DN ü-'a ]W ]iyT:rS Üf?5?OTyj7J2? /jy^HOB
-isn ]"í9 ]"ii»5 ONT ]y»*ií7-)3ír8 ,T'T üDKT ,0^X113;^ ,i:'?''a
"T ]3Kn -isriayiimDnn ]*.« -ijysj-ixi? ]^9x ^nrp ]i3'a jíoi5?rja
.DyiiKO ypn!7:ain •'Ti DyxTisn ;oippn
]Viiy5 ,]p'?i4'n N iVüaiK ]^ ]s?a'isTiíysnT'sx rs nn^ n
n^íBpn'^^iía ]m nyoim'iiy nyi ]í9 r^^si ois p^^'sa""'»
nxD csn 0R11 ,117 ]is '?snyn pí^oynp'ns oyT « ,nj70«»
.p'9srs üí?"'3 i3''T oayr^
D's .ojsrn 'T n^is '7i3r a»i ]Mys oKn isTuia n
=nsD osn •'T .D^^ns d^s ü^a ]sr:i3iím ]1H típ'nKa ,üu?7M
-w üí7''2 ,t:s?pK: T"» n 0X11 p'ü^':í3"'?í lynjri /T^ 1« P»*
.« ]sx3 "-T '11 yam vm ,nn lípsrfl n9i<ii nsn 'n ü-»jm
nsTT'ii in ]is T-^Nn ]-n w-is p'-io^í? ]3-í81"»s 4»"^?
,mD-s''ii :ü?-'m ]1K '7''ii=-i'!S-s'tiK ]OjíTjrs vv. fw-isr
-srir-x T^ "'^'^ ^^'"^ í^^"'^ ^^® -ijrt5-isri:NBsrio"'iH ]«
d-'x t3"'a os^isTi TT tí'?íni -ijr 'H ,o-nw ^rlD njrn '11 ,ü-»3r.i
:]yj:í'?psr3 tíxn ^-isr'lK ->•% ]-« \^^
— B'11 ,B'11 ,-l1S^9''11 ,*11S'a''1S—
iK'?^ ,iK9ttr ,srasrnK SK'jtzr ,srajnK ík*??? -
5/
]2^{"ij?")NS ]ü^5?T vm D^ mmsü í? ikii ,]sa^T n ]''K
]K?'V.s ]:^y'?y:^ t-'k ,t5nri^.^iiyj ^n ]aKn DnTn yn'?'?) ]Uí
|S?a m /BSNiir:^ D''X •]•'- üs^n'D .lym n5?p^üi5-DpsrT x ]üDip
-ís tjsn ijr .]sr;xj'n3ü5?j3"'i» t''x ns; ]ik ^^2 m-'n tx ,m''^'ii
-?anx ]aKn ]y?o'"n 'i mTi ,]:\''iK srsiNní^ ,yD''ini yi'-'T ü:ss?
]"iK ns?t3ia9nys nT^y¿^Kim'¿ ]'''?a'?s?3 ]'»« •''ii ,]5?aiíí'nffi'j?:i
'^%üm ]íí ]i3 ]j''iK "'11 ,p'''')}'¿ 'i ]i:r'n2 ]^3 tj?pi''S2?iD''nK
.n^n -is?Dns?j;:in
fx^s'D TK ,t?Dwnj?:^ üxn 15? .t5-iyp>B ]í?iis?:í v^ mi"IS? ISn ,]D''n ^NT ]2?23 l^'SÍ? 3''1X TN ,t:DíínüS7a ]1X )J?D''T V^
TT ^'^KT »n ,nyt:? '•''nss "is?a'S ]s?a5?3 "^m t3S?n ,'T't ürss^s
T-'K DKn ,Dp''a "is?i í]'iK ]wn pip k tsKn is? .]a''''^piKs nyní?
]^a TK ,-|''T '"2 ÜDKS^SSK ]1K tJD^p ]K t^lKSlÍ^yiJK ^yjKtítm
^•'ip ns?D^5?^ ")S?*7 T'a ,]s^D m'>i ]p^imv'? yp d''K tí3?n
,t3Kns?x nann ]''7 t3s?aD üKn 1» .]p?'»T"tí-iKS t'T is? tíyn
t}ya")m5?T tJtí?'': üKn is? OKm.HS ,]ítjya :i3K3 T''i^a d''K tíKn'o
='7K11 ]35?'? S?S2KyD lU^SK ]1K ]1K'' TK ,Ü^''SS?Jl ,]ni'7pS?a
ns?T ]'»« t33s?'7s?:D'in iJKn is; okii ^okt ]25?:ij?a tíi:?'': d''k ]»d
nnsi!?a ]«t ]ss?:; t'»k n^is? 5?o''naK ,n^is? ]k .ddkj ")S?:''k
Btt?'i 9Kai2í -jn tsKn í]1kt ]is 'ny3''7 ]1k ^-iKns^i ]s?:aK:iK3
0''s?Dn9"is t]m 'n t:Kn fpKi mi ,nya ikj .'5DKas?a pniü^i)
.(yDi'p) ! ''tí?t:*T'ii2?t3„ ]íis n''an='?y3 k ^kd ]")i'?ps?a ]3'''7ps?i0''iK
]'"t ^nmís ]3Kn "|s?5syp 5?p''C7'"9s ,s?D''n2 D-'a ]s?aKní?
'•T TK ,t3DKnüS?3 ,]05?Í"iKS 0S?9K ]K BKn IS? .Ü''''paKTpnS?aS''1K
«3 T'K '?'>vi'D ]iK ns^üis ]'K ]5?'7;''''-)ssK ns?ü*.a ">! D5?n ]S?aKin2?
D'K ,DKni2? K ]Dns?as^ t3Kn "ly .")i'0Kii ü''a ]")Kn5?:\ '?id d'k
]Dnp ]i3«pt?n83 yD9j?Tíí o^n tsnj^ijwns?^ t't ]^k tíwt;ynp".s
»3''i^:\ -)S?D^''n ]"p TK ,]s;iis;:i np'-T -iy t'k ^m k nt t'H'o
i3'7'»t:D5;"m i3''a ]^« ]syii 5;a''''T ]''x üv^i í5^''j ,d'>k ]''s bií;'
12 Daya ni^pya ,]'ídS''1s '7's ü^'>i ü^yn ns;T «i'ix ]5;a ]s;p»
]ny> Dsjí ,^2 üDs; ,-)s;s"!íín ns;DD^a ,n'?:i nyi ]^x mnjj y'?»
]'x üKH ly TK ]o^''ii j;^x ? y'?^ n% ivi ]ix .iXü'a jxü21t
KT ]is nyni'p '"iis ü'a ,s;s"ikiií; n ,3"n x "¡xi Nmx^uí?
T'T ^XT üanN ]'s ]s;2í ^x: tk ,]p'>T'''is is «t'is dtz;*': is; üns^n
!]as;ii n íi'iK ]s;:¡iss;a ütz;': ^t''d n ü-'a ]Na is;:iiv ]"« ]'"p
.]s;as;: is nap: ]T'isiii2;s;í ^üiyo'xy:; oxn ns; ? srsiKiw n ]1k
|TK^ps;iiít ,Di'"N'3 oj'-'K ^iJ-'üJiyüjiK ,]s;ny^3i< '''•t üs;ii iv
! ny-'s ü''a «]n?<i s;2:b"3i'o
i9ns;pí2 .ins;sN ]is ]yí;TTn mi ü-ima "j'T i3xn os;
,]üDip 'T ]iyii2í t3'?s;üí;yxpyiiN -i't ,op''a •'n ]yaias;:i üxnfT^a .^'üí; ]s;iis;i t'x oj; .ünxiis;:i ]1k ]nyix n üS''sty5;i3x
n ísD.^as;^ ns;ü^ia ,]saiT ^i ]''X t:s;pKiips;i ]2Nn Ds;axu;T
,D*is;m5;n"i5;T y^ ,?ii^ip ]*ij;n ^j^a^jyj •]''t ]3xn oj; .^''-'p'p^m
D''K tjxn ]5;pKiip oin .]ü'''t y^x ]is ]s;aips;;i ,i3ns;ü:s;j'is;'T
í'»8 15; .]yaip ni'?ip n ]s;:xii ]is ^is^n is tsns^tíiyn /úysis^
wi /'^vm„ ü'ixii oxT t3'ns;ns;:i tsxn nj; tx -is;d''T ]'¡í^m
T'x x:i2; nyT is ,13Dxis;io'ix -yf üxn d-'X is üoixns;j
X ]yTn3;*7 yf ixs ns; t:xn ^xax D''a ]ix ,131x1 •'itx s;pxt3
cs j;Dí;"iyt3rn •>! T'ix i3Ss;ts;ii2: "^n üxn tsi^n lyT .tsiin
33
üSni |0''2? ]0''a TK OSNDW "lySK T'T irt3p»3''t3D2''X ,]D'm*iO''W
QISl ]DO.KaS?SSX ,Dp''3 '•T o''"nno'iK ,]1í0a*1K9 ]•'''?« T'T n»
D^D n ]3iKinKD t3Kn nyaj?"' ?k /is^n *i5?ais;s^^n nsr'i ü"'» min
.^DIKOK üTK?SraD'''inK ]^
'•n ü'7''Dyi UKH tí'nypía ]ik ^nKnyij ^'tsí? pni2£ t^k'o
=j?3iO"'iK "in i5Kn ^s .nia ]''K ,]ny'iK n ]^k d^k •'^a t3:a''9j?'o
-y3iD"'iK ,TD v^K «]'iK ]0K'ip'í5 ,]5fim t\H 11? o'inj ''11 ]ris
'S^JOTn ,t335?12yi ]3Kn ]Í''1K •'T .X^m p^^ ,3:K^'P ]lSr' tíSKS
X>^ ]íK ^K» ^anya yüD:s?^p'o tjpyaxa ,í?''j*i»t2orD'o ]on
-ya t't i3Kn DKH ,s?'T''T'iik ]k üm tíiKans?i isr t:Kn ]23^i
ypn^yprDíKii ,Hmp nvT ]id ;iyi3 ]d*'1k td j?9k ¡T'IK üaas
]3i''iK sri''n3i yni?''n o'a tíS''?an ]ik üsr'sn ]3Kn ]sr3aK^Br
,]5ra^KD y3''in •'t ]íy'iis |ib
Dy:*«K op'3 nsTT tí''a ]dkd«d''1k tsDKayxDK tsKn iy
Q'K t3"nwy'?5?:i ]"p nyD"im yj^T ]ayj t3t2r''3 ,]tí"iis ]3K-a
.]'?KDK3 1S
oKi ,n"iyD '»'7 ]1D tsntj •»! üiynyiii ]''iiír tt ]2Kn ov
*ya ,p'''i'?ny:iaiK ^iKiiyj t''K tsnypia .oyt^K^a 't ]'k ]5rt£rt3Dí«s
']^v^ K üKn '?KaK t3'a ,]yaip*iyt3:iK lys'asr i'itzr ^kt'o üiKti
.tJDKa»! nj-'^a yji"! k tik ,]riK '>i tsn^sr^anKD d-'k lysnKH
-KnKs '»11 D'K üKn ^p'Tsray? n d-'k ]3Kn 'n tk ,paKm lyi
pKim ^Ki T'K'o .]0Kí?y:iD'iK p^")tír ]id t3Kn ^iy ]1k dti''^
D"'S "a ]2'^35r5 T'K OKt¡? ]1D MK'PpSK iy*7 .'n5r'*iD '11 *15r?"»D»
: ya'»t3i£r k DiyniyT oKn ly ]ik ]*iy'iK '»'? |»k
Ta üoayp n o"ii'o ! «]''nyttr nyr ,7»« ]''a dk*t ünypin —— ! i'a o's ]5r3"T okh oiy:iKiiír "*n y2"a ]o*»ír i^Ik üoasrp ,]0't»
J4
' |sxD T'T ]sra eyn íiio=?3=*]io ? ]yaí|?o'»nK nsrax -m üj?íi pxn]1K T'a a^KD — Dpyaíp OK*r oxii ij''a pKt ow'j in t]iNi3
..üjj?n vr'>t2 yn isra''s t't a-'i
.^ony^nra'it d'k o-iypia oxn — ! ^ay'? n^a oí?-': —-••^•n t^'>-i\}]2f ^iíf Bxn — x^f^^ ^is wyn 't ]•>» ]''a'D —]"¡? ]13 ,yo"n ]"p ]í3 üí^': oo-'^T! i^ytys oxt — oiyiyj nsr»
TK üo9'fl 11 a-'iK fK ! y"?:, y^K ]n"T fi?Ti?a o'^a ,y2i-iKw
i^'SK a-'iK ]ix ^ynsKs yi ]ya oyii ,pn9ií?aix do"'2 n'7"i"i ,]yj?jyí^ ]3y^ oxi ym ti ]ya o.sr'n j?n^i2r ^''•••t oojíti
? lüoiKí oKii ,Kn ,ünjr? ti9pya o*»»
f]nyB7 Diis Tn n ,]"n ]'x •>i) ]yv'?Tíi vn ü-iy¡?i2
T27TK11p» nVT ]1X ,9Kp ]''X T'l') OTK^y^aK ,Üír''ayS Q'X ]3xn
'00"9i 1S?*T T'X OKT TK /O^'Dyi üKn -|y ^pVTlK Q'X ]1D T'>X
^p'iírpyi-íK cx -)y ]yp ,^'11 rinyí; -nyT 2'ik tk ,iyn ->y»
]iK'?í^nyT •]''t '?xt -iy -lyrjya t^x oikt ]1x ,kd3k'?dk yti
mi ü-jynyji lyTTi ^t oxn ? iüoj'''niy oxn '"?yTi„ —,]K oaip D^iy -ly-T -iyT''X -lyojix ^t 2's — ya'>üí^ osnyiy
loysír ]"T üyn D"?KayT
ü^yoizryiD'ix T'T onypia oxn — is -i''a -lyiTz; Ktj —í ojyn y-)y*n ]'x ]ay:i-iy3''K m-»: yn ooyn n tk —
TK — üjKn K ]3''iny;íD''ix «inyiy -iy*T oxn — -lynír'o —¡Küiíí^DK iKi ]p''iírsK yi T>x ^yn odkj ^^n oj^n -[X3
>>T ]^"'Dir oTX^yi Dxn ny .]üoip n ]id o''nx t''x onypia
•.^nyíí? D1S ]yijKiyj-)yD:ix t''X ]ix op-'a
! -j'a T'DoyiK ,-j'K ]''n ük -1KSX D''niy:iK 0*?«^ *]''-iyí^ "lyT »n Dp-iyaxa oxn -ly
J5
? ]T'aiS' "i'a Tx ü^'':\ osf —
! 05?' —
! •]''T ÜT'S 'ITX —
Bnirp^a .myn '»7 ]dk'?í73;jí d''S ¡?i''7D ükh «^''ninz; ly^
.572 'm ]Tsnny:x *is; ü!í?n ^Dnsrü^n ]s;ai¡?'D tií y^vj^ mn^s ]ü''?in ]w ]s^xnxaiaK D?''s'is?T t't ,DmT n D'a ]ít3
1K3 is? T^s p'i'is oii-'aí? .]amans7ü:'ix •T't üsn ns? ohti
ü:s*'K ^^is ^•'T ]is ]is?"> ü'a ]i?3yDS7i3X myp3?i yt /ns ]s?ns?:\
nií3 ü2^'''?n D^s ?ns? ^in ...]:;^^Ty ,]p>'»T'^Na nsyns?"» d'n ]S?í?
,">^ !ü"'''pN í]''m m'ins •'T) ,]''''2 '•1 ü'a ]s?'T't2?üi2; is *^s?a"'K
m^m^. T'T ,]SKn is nann üs7du; t''S'd tk üsííds?:^ T'T üsn:
4f5 D^í?n ns?D'?s?n ,0-157^13 ,ns? oxn .siikt ]is ]s?í3V n ^m
prn s?*?» "t ]1s üTat27S7a vk /''t ]1s «ia''s ]S7aip''''3 üas?p
'i'si ^m ¡3''í« ü^n üTaíí?s7:i ]yns?i t"»» "is? onti dxt ]W .'•''is
-n-tóí ''T ]1D IS^J-IS? ,p"'T?'lt27 15'?''S*127T|''T üKn ]^''?K IS? TS ,]X5?^tí'
^'is ,Q''S D'»a ]s?3S?Ds?'nsx ]yas?j •yt ]^st '''T Dnxns?:^ ,s?p''a
*?s?p''iyas?'? ]'7 ^sa^T n ]ns ]'W iíS7n 'is? tn ns7D'T ]S7T!S?x
.•.^•^ •.-[ ]yi«y __ I ^j; t3''''Üt27 DK ! 'iyjS72 IS?"? V^ ÜK —
]ís üiín ns?i'''N ]m ,TnyD ^'7 ]1d snix ^ynw:! ü'a ois7tí
!tj''nyt?; ]"iKs ''ni^n — ]oxtyy5D''ix T''ns d'''!'^i
!'''''TT!n ¡'''''mn
if^wn^:ianx ,]yaips?wN oi37i3"n '>i ]s?r'T T'''np''^r\^
3()
*i ,137 ]1K ,]"ní< D'JQ ]'8 ^üO'is '1 ü'a ]jx'?u;y:i ; pmi^ü'a ,t3]rpnay3 sx^p ]ni;' ix: üxn ,"iyt3DnysN ,is?t3T'aiyya
-lyT'n D'K '?XT ]y¡!J üim^ ]1N t3'7D^"'ai2?yj "¡••t t^Dx-r ^a'is n.]i^^b;
]s?23i:n D's /finyty ]3"''i^? ]'?í?Dyjs"'nN T'X ii'^pya
N D''X ]iK nma Dís ]i::aí?3ym t'k ny ,i3i''''Viys •]'»t ,]t?^
:piN D':9 ]''K •]"'^^i ]i»w ''•scr
! n''T i3"'a ]yayDyiQX |"'t "|'s '?ín'i t3S''x /yisDvn —sxp D5;t ^rinyir"»» ,]üD''id "'T üiytssn'ipysr^s üxn nsr
]^üm tk'7 X T'T ,p''3 ii;ds'"'-iis s ''n ]ix piKp ]ü'n3 ]»•»
i^^p'ya ]^s 0^3 N ]^ün a'in x ükh i^m isr"7 .im: d^x
.t3'?p^7yS-lI?2"'S yi DKH
y^K ]iD ]jHit3yj i'T üxn ! D"'» Dan ! D"'x üay: —.]I3'''T
:D'a-iyT ]''k ]"ní? T''n t]ny^ "lyi
,mKTyji2J T'a Dxn t's üp:y"7n : d'':3í; ]ín nyri''a —fmvi nvi p^jm'^VTix. D-'K ]D^yn üjXTyji^í Ta t^'^n 1^«
imvn 'T ]''x
! ]^yTy3'D 'iTjyji T'a —1 üiT'': tyüiya ]"p T''K 'imj K —
! üi^n K —! ]ya üo^T2fyji Da^n Dyayiií^a k ]^k • ü3in k ! üDynyj —
üKn — ! fyTy^ ]1d ]yaK3 ]''« y>ix is T^ysx t'K —i^m'^ ]"» ^'i? ]"""•!!? 15"^ — ]i^"''ií2'y^ -lyDyn ix: T'iyii; "lyi
fVfTjyü ? j:'n"'jy'n •'t -i"»a ü^ks oKinKD ? ki ']^k ]"'3 dkii ri
Tx o"iv3 ,"n "]"K D10 oy o^m 1"»K .]-)yn ü'nyisx '?Kt
J7
»'^'3 TN ,]nyn D^insK f]"iKi ^'jüxtíty s/üp"»mKs„ 'T ]^d fj;t
p^-'ivi; nin nya^''x uyn üiít*': tx ? T'd ]mT nsriT'n ixs dkt?
fX ]^nN ü'^i ! D?3Díí7 ]iN Dms ! ]ü^Qm i3''\Tis;p'»'75;ay'?
nsíDya ütí?': Ü-1X ]''^a r|''is D'?xn •]*"x ]is ijn''7 ,s;jk'? ^*"©
...T'^srsK •]-'K ! ]ym.n TK*? N T'T Ti'7ps;z3 Dxn — "o-'Na,, n''23 üs^yn —IsK'^yjiK ]sniyi ]s;:''^T ]:í"'ik 'i ]s?z3jni ''^3 ,'ij;ís;: dis ]1ü
^T y^'i ^D^m n ü'a ü'?Nn ns; 'Ti ,]sn '?"»ia'D ,ai^a O'a
.]p'T''ünKs ü'?Ki'is;i
i5sr 1«: ]a§n ,t:3iDE?s?5SK ]ni'7ps;a Dxn «ins;!^ ns;'i
«insrtí? ny- .ssr^a'síj k ]nKim t"'K'o .^iayi tk^ k yt srss;'?
.12: bb;'': ,op:"'^ ]is otíos;"! "nK'?p„ ^'n to^a ]5K'7t:;s;5 ük.i
.-im: D1S i3TK'?s;a
ísn DKinKs ,]OK-mKs ,]D¡?Kns;A t''K ta^is; n^^2 ds;3 isrT
•'^2 T'T oKn ^KaK ü''a ]1K ? ^kíü :iK'?t2; ,]K in tías;: íins^tr
-»i ai2S?5 T'K DKT .SKp> ]1S ül'pn'D tíTK^S?Í SK^i? K ]1S Dyi^K
ws |it3s?3 nKstz; k a^'iy is?t ^t tíKn ''''itzrs?! k i3'»a .]s?ii
mmm VI .CD n t3''a ]üK-)t3s?3i ,]DiKns?:iaiK a''K ^íi'nsrtí^
m^mi C!'K jíKTs?! t3*'a ]1K is;js;2 ds?*t üp>'»:'''ss;a ••''t ]3Kn
.]''^-»K í]-)K'T ]•'«
fK ^Ka ]''^K t3r''tí?ns; okii ,"01''i DKn pTia^ ]»«
»^a D-'n isroíP'ns? ist «]''ik i3pi*T7y3SK ]Tyiis?3; t"»» ^^kii
:ni'»niK s;o''ni
3S
»Hn oKii ,nyiya dít tjsxsyi ]saiT '»7 ]'» ]s?» oNn
-n'a £3'3iQ t3'''n tjiy'j ,'?A-)s;a is?:x'»*n''X D^n ,jxt3'>a
.*wo üxn ny^nya nyT ikii ,]'K^s ]2^yT ]D'm ,D'?iy
.„]a"ip t"'^ tísy^B^
»yTi D'iDTj; iT'nsrTiix ' ]1d ivi''''p tk ,]QNn n'o,,
.laTyiux y'i ^s ]'7í?o'i.»?q i:í^''J
."ȟ'aKp> ">!
-is ]a'inn3íí oii'a-jíto •'t ]3xn ,jxü'aoKa ,T7Na
^y^^^T' ]yoipi?i .'7insr3 is;3X''i2'x Dyr Dnft •]''t ]'ixoíso'1i
-anx i:'a ^-iiniy^üXpD ir¡?'r''3ü''na ,ysn^p .T'""iinnstya "t
üDKayj '"T Dxn ohti ,]DjKn ]x ^w •^sr'j'Tnya S/írTia^yj
ypmri^a ,]D':nyiJX3ND d"2 tt ]ü9Nn '''t tx ,]yTD'»"ix
stí^K ,]D'''7 yoiyüinip'iXD ü-'a ,ün''TKnn üx'?! ,is;i3y^iay
.i3s'7S ny"T ü'a ^oyiaxj n «]'ix "oayo 'i'pax,, o'a ]v;\3'''>i
.y'»^xü'»x yoy^oy ,]ya^pyiiya''"ix ds''S ]ü'7xn ^n '»11 ,í?d''''t
.yj3x ]3xn (p'iN"iiD7ií< D-'a ny'?iiyn) "ony^ys p2Ntí^Ti„ ,"íyi
,nyn:''p n D"'a ny2''''ii 't "jy^yiyii y^xatz; y-iy^T ]''X Dp»Q
nxQ ]is DKnyj ns3 ^axn ''t -|y^py'7A ^o''ii ]yjixny:i3K
]pKS a"2 üysnKyj ]3Kn oxii ,]iis'?o .iyT?''syj x D'a ]nxs
.yi .D'''7J3 yiya^n y-iy"T ]''K ]yaipyaax ]yi"T ,]s:x-íyaNS
]-ixsyi2X ]ya''''i {y'7Dy'?3»]y'''?"'axo yp-'anx n ]io o-iyD-ixs
]sx'?yi t:?''-iy'?'ixii ]^x p-'inssín ,]iysxo'»^yii y-iyn í]''ik
.)S'DX: ]yai3y3 ]1K üjKn -lyn ]'X -¡'sks ,D^iy )í7'>m
B01 ü^i2'»-iyiai-)x . "T ]axn nxDyQX-is x'^xn, ü'a
39
.xn í;T"ixtt;Ti N'?K Din Ds;:yoxt275;j5K ]k d'»» ,]y'?ops •'t
••T ]"»iir m üHi Tx ,ü:3^'snxD s;:is;nnDis ]m ]xm2''iir
BKn "lííoys^fís,, lyT oxn ,"ns;ii't::''? s;»op''0''m
-:k t''N jyTi ^pnaKT ]t3'a .í33^ixTiyA''''2 ^ay*? ]"t «^t'í?
fx is; .1^^ ^yp-'iaiy^ja x ,f]i^i ]»,s 'iyüO'.tz; nyi ]s;p')¡?s;i
TN ,t?3xans;T ]is ü'?''^xs;:í 'T't ^ünityiyi ,D2''1i:í:;"ik3 ]vwi
•^K 'iyT ]'K ]''n tJDnínn ny t:xn üyxaiy'iKD •'its i:p3i3
]s;a '»11 ]s;t nastz^n lyT -¡x: ^DX^y^ ví^ ns; ]s;n ,D"n Ty»
.-)57t3'''?''a'D t^T'DtPia
,]T'nD''i2is mypya ds;': tjyas "j-'t ]3Kn dxti ]í;mj?a
^«as D''a ]aNn ,üxnn Dr''D yi ,]2s;'? ysiKyo ]ü'as;so^iK '^^t
=s;aK ]''K ü'?''''»^ üt^'i "lya t'T ,]'?''DinKD ií% ]^iiimp'sm
ÚVl ]K ]0S;51KD ,]nK'70 ]^K nyjy'^ND'K ,]t2;ü'n ,'ix;aKp'''i
,Dp''i''''nKD yi ]1K ü'T'üO'»Tps; Dtí'''3'nKJ ü'7Xii ly ''11 ,ayi'?m''''K
ns;T D''a ]5;3D5;'idk ]s;aíps;j T'T 3;dnt s;o"11 •'•t t"'k dkt
."lysnKiiv
DiiK Dr''^ys tn ,*iyos;-i5 frK ]nKiiys T'K d^ij; i^i
n ns;T'K ,pT2J K ^''K •'11 pn^nyiiiK ]'^Kiin ,^i")5;3 d3;t
.]T'iK'?DK 11Í ]3^ins;i:K ]1k T't üjdj; yjrso
7S;3KDií;j;a ^yi-'n ^5;i^s;d='?ii:k2 ^i .o'^n ]5;iij;í t''k 05;
i^Ka .Tij; *i!;i ^s ]J'13j;j "|s;'7Ds;p yo'^ayij •'t ,s;ün''iDt2>'iKD
DD'imanK ,(D'?is; n^a) ''iyDyayD n ]risw t'T DKn sKnK
]'»K ]m'7'n ]y:^''T 0KI1 Dmp •''i ,ü'i^d Dy:ns;i'''üt:; ]0''''ii k D'a
srtj^nn n ,aij;Diyni;T "|'t 03D''''inj;T ]id ]3Kn ,nnw s;^'''''?^
s;d"ii n ]^k •^y^T'^n yDsy^KpnDK •'ii ]miO''iK ]aKn nj;:''''Dsr
]D:í'npyi k ]ss;ii ,ni2ann ]jyii D'?''sny'7 ]aKn '''T ny2''K D'-aí^
4^
.jrDxní? 'n T^ ''^ ^3''"' ^^""^ '^?*
.]13''''T S?^X ]13
níis nymyi ]mm pm's^ yf ,]5;ain3T:7s?jD''iK t''s'd'?íj? isri
.-!S?ir3 ]^'»S2; n ^'is ü'?yt3íí?yi T't ,^:iis;a
:3'7xn 15? •'11 ,yi 1K3 üpipn ,"]''''9j ]sn:Km v^ üiypia
nyT ]\s 1KJ .p'«n ]^n is ]T^wik ükh "isí .]5?ts?i t3^''i Ds;r''j?
]1K í]''isrír cyT ]23;j^í'i5?3''X T't uxn ny ]sni ,1:3x2 lys'^yt
t''k ,]a5?iiKys K ^^ü^^nys k tíSKnasr:^ d''\t k d'k üKn ]s?o
-''X is tíisrnns'iK t:Kn ny .mmízr^ma s;iyw k ]^kdk3 d-'K
,]3sr'7 OKT ]irp3yí? d-'K ^kt ]sra ]ü5?3yj i3t2?'a 15?» T^ 'l"'^^
yiy^T T''^ tíis?si32m m'>i ,57p''aí*iü? 'T ^s ¡?''t3^''D'''''7i ]s?nsrx
üKn ns? TK ]ÍK 15?l3SK1t3lKD K ]D5?TSra ny T''K ]nj?t2? .]JK19
]Axrii ,0KT ]yim m^i dkt t'K ,i3iKTno''i'nK oyDsr k'' ]"'iif
T''K oy DKH ^i^'^ímK: k oyDy *ik: /t^DKiüsri i3Kn nsr okh
--yi üKn ly ]5rsyn *i5rp'''223'"'íí "lyi .]sri:K5S?23? ^^''^ "^^^ o'«
]''K nyo5?3 ü^'ssra ^n tsKn iy .n^i i^n ]yiisri t-'k i3isrDi3:3r
i:Kn pj¡ •'n ,]sr2"^ d"'K "^kt ijr ]t3sr3yi d-'k ,t3nKn:J5?a ]"t
nmna? ma ''n T'»k m^^sri i3Kn n*?: nj?! tk ]ik .^oiTy t3S^''ip5ri
,i3^''p2'iKn2? 5?t3srD NTii i3''a t32í:K'?:s?a i3Kn d'íd ]''n ]1k psrnK
,ü''in 'T ]i*':m''''K t3srii ]ya a''iK tk ,]5?T5?jo''1k t3Kn os? tk
01S ]5?aips?JVi T''K is? TK ,üS''K .t3i'?3 ^''iKiiiy ]x?rn l3Sni
]iK D^isr ]D''iK p'^a K ]DnKnyj ,t3a^S5?:sK i't isr t3Kn ^pjsra
'5?^K tssras t:Kn ny .]n:'ntí?-iKD t''K d''js ]''"'t ]1d t3"p''n ''t
'S?i yf ,]yas?i s?p'''7'7:srs ]Díny:3K sri'i ]"k ^•'K ,msrpisn ]5?a
,a"'K ]s?¡? "15? ,nK .í3'''t3t2? •is?t30''*at30Ks isr"r ]sra5rii ü'a t^nyia^KTi
yi üKn i.Kii yt:sy9 •'T üs''k ,y'>^''aKD ]"t ]05?5^ikd ik: ükh
4/
•]n -iKD ]vm ,r9s nyi3:i:?p5?ns?D í? pD ••'i'i /lyoxj DsriyeynHD
f.K ONJ n ]!;Tsra ,'?'axaxt5iiK ]p'»Tií?9Kn»mT'1tí'''m Qyn
»is?psri Wi ns?aK ^n /i53'''inya osn |Na lyi isn ,T"»1n mi^m-^mv^iK ij?t5''n T»T ,]iDi5n |ü''?n ipmi ]'""! imaintSS'K D'S l5Kn DSTl ,1KT S?B0p''t:3'11 n ]yiiyi D^KII DSI '11
.i:'T'Dyiyü3'K
=^a T'T ]3Kn ,t}DKi2S?i ]tí"íypí3 ]3sn DKii ]tt?ü:s?a ••n
^sDYiK íí ]1D ^yaiay^iBKix ]asn ••'•t .]s?nxD ]*•''« ]>» ]D?Nn
f'í?Kp 5?3s?BDK9Dy]i ,yaííuí? 5?2iyT"K ]N ,¡?nüT2? ,]ü''7 ^'axa
.t3DN3 ü*'a ^S?9
.iíss?'iD5?j ny3'"ií tsKn — ? f^m vm isii —la'fasri ^yD^iix » t'k — ? i'^Kn t'k ^kii ^srpKü —
.'?''ia ü3D5?i:£ K ü''a ]'''títi?
! ]s?mn3 ]nK ^792?ii Ü1S ]"iKDis ny!J''a5? tk^ —? ]1KD ^''a ÜS''K —
? ]P'ÜS?DI2?'1ND ]s?a üyii —! man ^'^íjw oy DDKa —
^ »'» ]1K ^•'aKamsiiK ]K tIs 'TIIk ]S?3"t ]vyiv fjrD
.^li'II^IKD f]"B
|os?nsT DKn D^isr uvt .]iKiiS7a ]D"»"inDK fK nnaíT ''•?
,jt§íí2? ]''K ]S5?Tis ]s?ai35?a T"'"'iip'23''''K -|'T ,imn ^d'ík ]p^^ ix
.]DS?m ]iK "oyiyD'ina5?D„ ]yai:s?iO''inK
f'7K nyj^'K ]Dy"iB »'7K1is?a m'>z d'K o'a t't d^kii "{''íí
.]t3is?pia f]m ^T'iiyj nya^K oKn — : üDKa •"a
? p^m yi iy m ,']'''"! ''ít« t's iJ? ^''ii do:''"'b n —
42
! ]ya<¡py3--3 n ^n fjrD rs'^yTK ü"?xn n^jya nyT ,sn ,xn —ro'xa /'3NT2?n„ nyiyw ?? ]*n oyno —
.üDX'^is '^vr^n T'T üxn — ? ]üx*iaissx d-'k ,okti —^-.-.p ü».:"'» p'xnxns ]''» d''k ]id vvr\ ny^''D üíj x "2 —
! nsTí? yn^í<n n nys's ]yas?: Dyyi'o t^ ,üsnrD —? %'TI ]•»« —
! d:''^x is '»^"12 —! Ü'''»^=9K —
»»n — /»n ,üSK^p»srm ü^s -'•t ]3Nn ^nsriy dvt ]hx —.]snxT)n:''nN •iyj''-H:
.üya is Dr^ nj? —!''1TK D^S —
! mi ivt ]'K nyss7s ^''diíí DKns;^ ]''ií? Dxn -»y —! n»iy: X ^KD ]sraym2K yi ]üi3;s k ^iktikd üyn —
l^jyTix yT uaip ; ]y9jy*)s hi yf T»a fív'n oxii —! ny'T'p T'»K üiHi ,nm ]nyüriT
T^DW ijn Dxn — ? yüKü lyT t's ikii '''nsrn K^xn —.37S"^s "isTT ")ya\x ^'1-ina cti''^ ]iByi sk'?¡? ít.
axn'D ! ü''''myx t'k 'ij? ? ]ü'7N ]'''»a Diy: DOiyp —B9s''-attrsri njrn üxn — ! d'k ü''a ''ü:ya^:^'nK„ k oKnra üi'^n
«jni ]-'''7K ]iK pT'ia ^''K ]TK"?ísny2"'K tjik Dsru7KnüD nsí —>»a í]nKT D-'X ü-'i'? ! ]n" ]í?'''ns p")K'=r: ^-'k ]SLrTK3 t-t ny
,Kn V T'T D^ys>u ^Ti ,'iy.^5?i Dyi dít'i ,]ttrD:^^ íj-nKT ysiwSj'o
¡Kn /K,7v
-^3
,' oy ]s?3S?p a'»ii ixi ! a*? x ]2sn ^sra «11x1 i^ixw x ^'?'3k
nyn uKn — .' 'ijrü^N ]^''a "»11 pKn:na ník 13D"'2 —.]"1N Ü''33 l'K ]1t3yS -]«'? l? Q'X
-srs ]"T sKp onjrn t'ix t3a'"^3?i9''nK mn lyüo^ii^ nsn'
'3'"»« ü"p:3'7Kn2<2iíK ]iD í:?Ti< T'T üKH n5?:y tí? ,ü:xn s;:s;i^r
=nxD ]^n ü*i5?dü3S?s;í üü^: i»a ,'?it53 ü'»» üpipnax d''k ,]ri35?i
.Q'PÍS; ^íyilS ]13''T!F
.t3pipp2íí3 ns;n d'k tsxn — ^nxnrij; k —,]aHnn3K ^Ti'^us T'T tJKn—"]Kt:op5;o,, ]i:''a üis;i nj; —
? ns;ay: lyi ,^^11 —? 15? ^"•n oKn —
.15t2?'»3 O^'TI 7« —,^s?a''3 K ]3n D'K '?KT ]s;a '?''ii ns? —
.01*19 '•n ]^s;n D'»it5 ]nK3 —yiJiKA K ]s;im d\x ""2 t^k n'?j •nsr'r tk ,mKT ]i?a —
.ÜDKl
D'K Ta ]'7yi1 n'7K3 — ]"T 1K3p3KT TJIK T^Kl Ij; —,\>^^^ ]ij;']A ]'K ]i?^ar
'is;:'''? ]j?ai3n ?i¡? ]D'1k ]m D'':pyi -lyr^aK t3Kn t3'ns?¡?i3
]'''K ]''K ]t3?Kns;j t:Kn okii d'tís; nyi ."]Kt:^TT ]p"''?"n,, ]b
T'T ]1K ]s?^ait3 is t3is;ns;iD'm ,i?nyi'''i ^iKim T''K ,]okdí?
,on5;i3''íJS?i a''1n:K í"'K üKn okti s^a-'oi:? ot3ij;¡?i2 .D'ii?ns?jr^K
.T?yD ]n3;a''K ]5;32i'?i?y:i nys^n ^nyon ]nKnj?a t'k
K -¡''T üKn '?a'n ]''k •'n ]s?T5;a axn T'k ]1k „
T'a is üni^'is;; í3Kn okii ,s?a''t3ií? yotz^ns? •»•7 ]1k ,t32Dy5?i T'D
:m«T ]M< n^a is i3is?T oKn /t:''''saKiü x ps "»11 ]5?xa'i9pn ükít
]^yn Dxn ,]3kt ]T^'n T't '7S?n t'x ^^is t» ^s í^'nx n»p,
" *iyüi7sur ]yi2;n
D^is? nsn .üd:''1>D5?üxí n ^a •'ii ^'üir; ^nx'nw t''k oy
n 1ND ]iK tíiynysi-^K in ^'rm X'>Qiif n í]'»is ]s;:xt:üyi t-»»
''T ixn ,'^5ri5y»VD yüny'iT'^inss ít tsD^^an t't tíxn ]riK
-iND ]tíD35r^p n^T ü3ayüs?iSK ]ix tJSKijyi ]2xn n^'a^ir s;d''''11
=WD'»is ,D^'Dys üDjr^it^ T'T ]axn msra'^ND jrijrD^sr n .m'?
-3i9pV3 üKn ya-'üt:; Dt:ns;pi3 .p''?3 diü''''11s nsrn 'iyn"K ]t:'a
'11 9a%n ni2í »i2snis?i ]í''ik 't ,'is?'iK^p ]ik nyssrn ]^'7K ]n
]sni ]üDnp s?Dtyis7 ''i ]s?TD''iK i3Tias?j ]SKn '1TK ,*iyp'»9"n k
.D:D''in-*i5?ü''-t:? n iKD ]s?:Küti?s?3i ]s?:"t "T
-")KD ,]pipanK ]3?aí:5?i T'T "^KaK t:''a t:Kn n^is? nj?T
:]i:"iis nj?T ]is?id ]s?ai3s?:i t:Kn ns?:''''K ]ik ]ü*is?pía ]k ]ds?i
?i:iKn T'K 0K11 ?is?a i)íi vh dkii —T T '^ T
Ds?as?ii ,]Ka -lypnsrT»! k ]s?:kdí?s?í t-^k n^is? nyn ]t2?''ii2:
'-^m yf ]1K ]5?TS?:iD''11K T'»193 T^T ]3Kn ^t^O'^ID 5?15?3''inS?ÍD'1K
: 0"'nK nap» k ]id 'II ,t:D'''D ]m Das?t: ]s?33i9ps?i t:Kn s?a
nsnn K T'»K ,]t:D''*ip t:''''T T'K a-'iK ; T'K i:"t ]t:D'''íp —! m'^i t:Dnp ^•^ yn ]''a ,t:D''np k ]'n 12
]s?iiyi ^yr'T ]J''ik n .t:ns?t:''2pD''iK UKn n'^is? ns?*!
•»11 ]yTj?3D'iK '•n ]3Kn ]i::kj:-'k ]1K ,t:iDy^2: ns?'?'"a '»t ,nKt:t2?
"»T üjKps?: D^Kii t:jKn s^ns?' ]'?k ]t:K3pj?jD'iK n''9 ]D''*ii ]í£^
* .]üs?:pnya''K ,]ri3 ]DKa
]D»1K ^T'IIKS T»T üKn 0K11 ,X'?Hn Ü'B 9''aKaKt:i1K 1S?T
-^ajr'iis^ar-K dkiv"ik3 ns?T tk ,]s?iiya iiay:i t'»k jj?ii ]p''iaKT
){?sniD'»iK p''i« y\ '^KT ,]iyDKin2? k ]p"'i''-D is ^r^j^jinKD *is?tj
45
.nl'7ij? onynsrj t»t |3xn |t3^''T y'?K po fat
?"-'p3yv níT ,ns; ^'Ti dkii —
•-[1XÍÜ i-'T •'n ]TK'7 — onyasr: n ü^nDxa ]aKn 'n —! srsiKTiír n ü"'» i^t
]Sran:s?3 ünn ]ya ,^"'si<axtjnK 'iyT ]sx^s?i3S v^ '^•'•'Tnyi
.irii?iTt2; D''a osN'^pyj ,]'ns '?iiyn ]"'S ^''0 yaxüc? •'T ]3K'?f
.*]»WTT ]p''^''^n, ]iQ isrtsnsni ''t üa^'mxs ]2»n oKn /OnraKn
'p^n DKT üj^^snr ,ns?:"oií? ü-'a m^^^yiJN ]ya t3xn yaNüír "'t
.]0iypn3 IX ]5?ji:Kmn5?LJiís ]y3JrT ]írüas?a fití a'^sn « ]|í<
,üp^p3?a3K '••'T ,t3^yüíys?i9'»ií< i5?'?yaKD yi tíKn ünsrpia
]j?a^:y: ,'iya"'39 s?")yn ]D5?í'ik3 ü^Kim üí?"'3 i:'7K11 ns? "'n
D^-'Wi '•n ,üK'73K -^Ki üK^3 8 "]mn ]p^'?''n^ i'id ]0"t
.D^ir ]p^anK djtt
-!y2í''ay ]s?Ti TK ,D'?'»DS?a ,^nn ]yas?^K '«a t*»» istt'w «
p-»p Ds;:«p «a yt tí^KTl ]"X d'K 1KD HT^ T'T ü'^yW
.D'^nK ]nKD3?S -J'T ]ü'?K11 «T ,]3''inn üü'»: D2KÍI
nya^K di"^s?i •]'»t DKn ü^y'?^üv; viip^^i ,s?n5?iií? k
üsiütt?yj3in onyaiKD 5?p'i''''K T'T ]aKn ,ünKT ]1k kt .^yay^
]rS!í?S73 ,p9K2?S;jl OÍTTIKD ]1D ,D'?1S; ]Í2;''11S 0JX''Ía3'?S; n D'O
D''a ]s?nrwiKD ]s;2'"T s;"i5?n:K .d^\t k ]'''5 dtk'?j;í t't |^
DDKas;a d'»s ,d?í5 p*»iK Dp*i'iis;a DKn dki .]'?''aKaKDiiK J3'r$^t
,,]¡?Kní7s?ns?3'K yn ^ü^'oiyT 03? ]3iKn 15?'T'D3k n .->3?Ts?inj^3
D?s ^Kí ]j?a DNnya Kila |t3^xii ••n '»n ,]üiypn i5^:i:"'nyAoríít
: D''x is ]y3NüT£^ya^s ytívniasyMX ]\}n ,]0"'no''iiK tM7"'i
?p'0'nxs —]iüw n?'»9Pi y'?"''Ti>t ,ü''3p»sr5 nyT^x -ijtt'ti okh o">yp'a
,|3;':p» yr''T pvi ]3Kipyj t''x osri ,'?anj?n |"?p k tr'iK op^psrs
tjír-»: oy "^XT ]5a oxnyi K"na o^xn nsr ''ii ,onKt2;yap'ynK oy
,]S?Ts?:io'»iK DKn'o .o^srDcrffas'is i't nyp'nx ]ík ^yoy-iosnt
D'i:! ]sriaKm>is t'X ny .iks d'»k ü'"»ük? 08"n ^w^i ^s^^^ym *w tjí
*i3?Jii?T'"K ns?T ]K d3?:í'"9s 't D'a ünK92?s?ajK ]"»T ^^pisra
'T S]''1K ,D"?iy ]3'1K Oj?ípyi p"'D^'J3'"'^a ]W Ü^m ,S?3K0W
.O'K Dnx Tí ]s?iKS3 oxn ]í;?ü2sm
-KOí? "nyf 1S ]^mym D'»K ]3Kn ]í?DJsra y^'a 39KnK
^-ns^sisrp ]''n D'nx ]D'7 ]ik p'idb? DS'3ps?i ]1k ü^'>im ,sra
.0''1K ]K •'YI ]T""K DSrT '«3 ]"DÍ? ]a'93S?:i t'X IS? TK ,'»1TK
,f^Kn nsrp'ou? D'»a Dr''9srjanK d'k oxn ]sra ."jyopKnsri
.DDK2 D-'a ]0KXK3 f^K ]1K ]r''ns srjypí-w
-sra ,ns;jíy^3 ''t ]íd ]^Dsrx ^k3í7 ^ -|'t oxn D'?iy nsn
l^'aKaKDTix íj'ix ,n»a''''2 íj'ix iSKnpsriD'nx ,]S?t lyosra d9kti
]D?Knsra |axn nsrasra ,*iy'7i''p '"t |3'"insriD''ix ]aKn oyoKO
oayoK srjyD'7xnsr3i'"x o'a ]ix pJopH 't «tix iya"n yny^T
,]vmi oyivo oxn oiííTíya
D'a ]yi3Ka3myD3íK t'x ,pn3iü.DT ]iDyj:K ,ní9pya
: ^nTnisnya'x oiynyiD'ix ottr'i ]ix yn'noy"»yi la'ip iD^Kny^ n»a oxn iy okti ,dkj p3KT3 —
— OKi pjKTD nyosKo lyayiK |"a ixd ü"p'»
,]iDya n:'SK i't ]3Kn |a'ix yasnyK^yioiK ooiypia
DKp i'K ,]D'^9if 'T |''X |ww nssi^ n ^»T Dxn oi'?a'«
47
lE^'jsrs^ti^yii '?KS N ]^ .D'?iy ]2:k5 nvi üSKsna-nN ük.t isr
tj'a ^'^pp ü?i3 'iTK i7?i< A'íi'i V^ü ]'K m3'^:£s;j3X -|n ]3xn
•'Ti ,]nm in ünh ]t3"''p':'''^p •»! nym'n ]w ]0'7^3''''^p s?'7k
|ffi'''Tis ]i9 i3pipi?50''ní? ,í3''''pD''"'^2 5rüp"'D''''i'nHa x ,ni^n ]''k
pxn OHT í32as?ips?3r''íí ,'Br'3sn5'?j;nxa x ]í9 '»n ^^iy^srwsrj '»1
'»myp /Tisrp : Ba''n!;:i3''^s ^k» üviv» ]1íí
|A§ii3y:is oi? ^'íK ^srayní^ « ]'7:shs;33x mn i^'?ps;a
.]r''ii!£ n 11
ü'pHn t?:'n n 'II ,fsm'? isr'T ^*»» i^n fi? — ..,nn=ii? —,]\üv^ lam^ ^^mvi yt üxn o^isr 'ni?T ]ík ,i3''^m
i'7X2 .'?as;^'3 s;''T?a « ]s;ts;í t''1^3 "|n üíín srn i? 'isra'K
,]í3^'t¿?ri 7T ]aHn ]2?p:i3 ^tJisrpN'rssrij yi üsxa nsrn isKn
Dü*is?p2 ¡•'T pnn p''?a3nK ]''''H ]''íí ."¡pmp ]s;a'ím ts^n ]*'7Kn
.i2?''^^3 ]ís r^Kao N i^iyny^ tt t3í?n'o ]m ^m^T^:^^ ]vin
.]it3yji pynp ^''^ ^Havi t3í?n ny
,i)!T'>'7p yj"T 'ny2''x ^s^npyi •]''?yaH3 ]'si'''>i ]'sm'7S n]p9xii ^yna ,]í33''nnN ]13 ]it3n nxstrrs i't ]2Nn ]yp:iB
.9''i3y2í ]«T ^'K ]ii? 3Hp Dyn ]wn "ms tsKn tsiypii .Tn
.ü"pn^'>aN oysy ]V)m va d'iis í3p't3''''ins3 ,t3yti^t3'iKpya
,pnt3tír ''T nyt^i^n ]yí2rü"iKp ]yai:y:i y^ iy t3Kn ^Ka^ t^*»»
]y7:yopxii ]13 sKp Dy-r tjpnnpynK oxnt^y ^^iüya 's» tí:]ri2?y2í l'T 5xa ]i3tyiy ais ]m ir^s
Ds;9y -¡'''•K aí?n'o •' sh T^ ístk'? ]t2^t3iya ! m:> ]^'q ,''1K —...t3«5 ^^''a ,i3x:i ]''''a ,''ií? ,sk ^a t^T^*? •]''''t^ üyn'D ,]:ixt ix
-yw'K ]''^2 yniy"'ií2;»o'''ii n ,]t30'io yt3t2?üynp*'i«3 ts^a
3rop''t3i'?2ní<3 íí 'n jytywiK |3Kn okii ,]3''? 't ]''« ^ca
45
5rp''ü*i'72 .iJ'i» n ; |i:n'?3 di2j t'>2 inirirjiix "|n ]axn üDna
: ]ian ^n^'n ]id ]nxiiyi
I. ]vj '1TK sr^i? ü''a íjnNT ]ya —mpv? N) .]NDs;? N —
!]'?j?sxs m'>i '?T''a D"n yp ns?a ^'itz? oyn "is; —.üps?^'«n ° |n ]ix ]^ü37i t]-^iv; K nyi''^s üKn — ? üo^''d —
.'^jpxü ,n=nx —
! TTn X —nsr .p'»'?! ]iD tí'?pNim T't ,üa^''nK3 ^sniyi va Ti^pyaiüD''iD ''T B''a ]DK^p ]a^m t't ,pí<") Dsn ]D"iKTiyADXi!)í oxn-y:i p'»1S?T''%T ]ÍK O'D ''T ^DnXnWT'DK ÜD'^9 ,üDn3 13;T ]'»K
üKn 3Sp is?nyü^y ]k ,üsxDyns?ü:*iK üxn s'^is; nyi, .^yinn
7T ^oí^^^pyj 'T'T ]3í?n "T .oaynK »i ]''S ]Dii?nn w^ y:]3Kn oiyDnyp yí32i'nys viv^t ]i« tij; nrT «T'IX ]1'12ís;:o''1k
T'T ,*7^''*n ^-iKTOi t'k d'?'!^ nyn ,tki:i ]D'ik Ds?ii^ünxpy3 ¡'»r
ü7Kn5?i T'T ^xaK ü^a ü^xn ns? •'i'i ,]r'níL?s;:i ,BDKDy:\anK
-^'T D^K D'7 X ''11 ]S?22KnS?l T''K 0X11 ,0nas;*1D 05?D3; ]1D ]S;^nDK2
''11S K "ixi üxn ''ns?n^2s?i 0x1 'ii ^^yTnD'iK üxn'o ]ix o''d yi
,]U?D3ya Drx DDKDnD'ix pnis T't ,»ix'?í; IP'ix'' t5:T''iD
,ns?n^'''7 s?:s?D'aiyn ^D-iyDiyp yDiymD''ix n ixd nap3 Day:
.D^^pnD'?xnnp''Ts ]id nnn ''t '^s'ixii ]D''a ]D''nD'»ix '?'n
Di.Nn»f|'iU?3 Dy"i D''a mn oxn ,Dxa ]Dmps?i ds;i ]S?a üxn
-ÍP
•^
*]''i?? ]ss7'i'n v^ m'pmm ''ii ,9Kp nsri .]ík^*i«9 q'>k p'^^v,
y-i ]m m'D'S'ipvi í^i'73 ,]í3?í\'ot:i wa axn "^i? .üon-i isri
,üi^n%*m m^i ^'»? mn i^ry
jm t¡min n ^is í3í2?s''?j27xs^")K "¡"»1 mn 'o'''>p "^i
pm'¡ü^ ]s?2'"'T 'iyT'^j? ST2í?^i?n3 'p'ypmw .]Wí?a o''n s -^n
,^^1^1 ]1K K-f
1''T ]^s D^ü^STn?? ts'^^i DS? üt^n ]ian iyi?'ii lyi
|s?|7 í'':i isn.TO^")a i^j^ m ,psrníy s .?''n^^ ^m üpnííxsK
]*TS?'» tí^n ,Q^iy ]27''112? ]^''1K ¡1« ]5í"'1S:5° 3 T'T t3^3'a í?!^'
,]í?^ní? ]a'»inn3^ ]Si^n nyrri? ]í^í ]s?^n3 '»•7 .]s?s^manK
s'»a .]ü^Kn^:ipn^s ]0"is?pía üKn o''d n nnK i5''^p •'T
-!?); TK^ K in isr ü^n ,]yaK59 ]'»« ]2I3kí:i''K ,mí?n j?ü^nstí?H
o^n í? |íí ^r*? ]3''?3y:i ]m ^'^p^y^jr^vTK ¡''t ,]ian d^ix |ísj
.D's '»T '11 iyp"''T?'3 ]:is?^j?:i t'x sh^ 'i5?t .1í?'''9 ]1d
,]s?a^^iwis ,]anKt)2?s?:i9^ oy^x t'"ii3S??o''3 t'»^ d'k iks
"S?i B^Kii ]s?a ^»11 ,üSH'?p¿?:i sa3?ü ü^n pvm ->'! ]'»?? t*''»'?^
*{''T mn ]m^p okt /'^a is?p'ü2? oii^D^^n !?n3?iii2? s'a üT'a'^
5í?
^n ]r'iK '1 nK5 ]5?a'»w ]S?aim ,tnyiD"'i'iij;'7 ^ü-iyü^inyi
.s;:\ í?'?"Ti « )m «j'níí d''3 't ü'a ^s^^w ]í;m27a •'n ]í?is/:í
,t3p«3ps?:i ,i3'?'ns?jij*'*i? D''X ]2Nn ]S?aH?D n .]r^ 'itk ]2''?a
»y:i ^^9 fK es^.? n ]«ííí ?^^k ^oxjys •'•'í «]''1s a'^xn ]ya ^n
.os?r?KaD D^a ]5ni
]mi?n2y22 mi anx .]nKDms?i3K:.^D ^n t^k ]ian ivi]'ií? S?a"»K í]''1K t5nS?j?K73'12 Ü'IKT ]1K KT *]n ÜKn DKT! ,nj?''''D
os?3^i?!?i5S? ü'»a ü^KWA ,ü''my:;a*nK ]s?:inv t^t ]3Kn ,]yp:'nTs;:;
Tmsíi-inDK ]K TJ11 ,]?ís K nyn ,idt k "jí?d vim^ ,m ]'ií
]i?2"''>í DnysKD 5?nr"'T TK ,]s?T ]^KT min 5?n3s?a^p n — ,]"'ii
.iy3Kp''-)ya.H vmin -¡sm-^
yjrm v^ q'k onK .]sí?í ]ya^js?:i ^t üKn ]^t nl'^ns K t5^i2?nKs ]ya ]yii ,a?is?-n'2 k ]ís d^^'^'üiz? •'t — ^'dí?
'•''í T^Kii ]'!s .ÜS19 ií?! ]'« ^Ka ]j?3:j?n ni'?^' •'n ]^k nap
cnK ]s?^3K32? if»:si?i?s a'a üt^ids?^ /]5?kij? ^pi^ds^jjk ]»j
'iuD'iK '?KT'o ,ünKnyi ]ik üi'pKnpn ^^iiya ]s?7:i?''7D asjT
''T '11 ,*'n5?an3 üp''DTyiKDK ü"i2?nyj ^n üKn oy .^-lyii ^^k"?
.ni?ip ]iK ^ynwi yuDKTnr^K n üTK^3?JD''nK ü'^kii Tiy
i?DaK'73iKD ]S?iKüi2;3?x ]57r''T ns?üi?ayD ni'T fj^iK a^a'?:^ n ]^^í3K5 ]i5S''npyj ]AS?ii ü?''^mj?T — ]1t )yn2y'''';wHD ivi iv^m
.S/DKn^ ''7 ¡'T VJ ÜSn DKII
57