línguas de sinais
TRANSCRIPT
Um Convite ao Processamento deLínguas de SinaisAntonio Carlos da Rocha Costa 1,2,3
em colaboracao comMarianne Rossi Stumpf 2 Juliano Baldez de Freitas 1
Gracaliz Pereira Dimuro 1
1Escola de Informatica – Universidade Catolica de Pelotas2PPG em Informatica na Educacao/UFRGS3 PPG em Computacao/UFRGS, RS, Brasil
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 1/42
SumárioLínguas de Sinais
Processamento de Línguas de SinaisEscrita de Línguas de SinaisAspectos do PLS
Eventos, Grupos de Pesquisa,Tecnologias e Ferramentas,Repositórios de Textos de LSTrabalhos em AndamentoLinks sobre PLS
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 2/42
SumárioLínguas de SinaisProcessamento de Línguas de Sinais
Escrita de Línguas de SinaisAspectos do PLS
Eventos, Grupos de Pesquisa,Tecnologias e Ferramentas,Repositórios de Textos de LSTrabalhos em AndamentoLinks sobre PLS
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 2/42
SumárioLínguas de SinaisProcessamento de Línguas de SinaisEscrita de Línguas de Sinais
Aspectos do PLSEventos, Grupos de Pesquisa,Tecnologias e Ferramentas,Repositórios de Textos de LSTrabalhos em AndamentoLinks sobre PLS
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 2/42
SumárioLínguas de SinaisProcessamento de Línguas de SinaisEscrita de Línguas de SinaisAspectos do PLS
Eventos, Grupos de Pesquisa,Tecnologias e Ferramentas,Repositórios de Textos de LSTrabalhos em AndamentoLinks sobre PLS
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 2/42
Línguas de Sinais
são as línguas usadas pelos Surdos na suacomunicação diária
são línguas naturais, não códigos artificiaisbaseadas em uma modalidade diferenciada:
línguas orais ⇒ modalidade oral-auditivalínguas de sinais ⇒ modalidade gestual-visual
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 3/42
Línguas de Sinais
são as línguas usadas pelos Surdos na suacomunicação diáriasão línguas naturais, não códigos artificiais
baseadas em uma modalidade diferenciada:línguas orais ⇒ modalidade oral-auditivalínguas de sinais ⇒ modalidade gestual-visual
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 3/42
Línguas de Sinais
são as línguas usadas pelos Surdos na suacomunicação diáriasão línguas naturais, não códigos artificiaisbaseadas em uma modalidade diferenciada:
línguas orais ⇒ modalidade oral-auditivalínguas de sinais ⇒ modalidade gestual-visual
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 3/42
Línguas de Sinais
apresentam toda a hierarquia de níveis lingüísticos:fonético (“quirêmico”)fonólogico (“quirológico”)morfológicosintáticosemânticopragmático
os sinais são as unidades léxicas das LS:sinais n
↔m palavras
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 4/42
Línguas de Sinais
apresentam toda a hierarquia de níveis lingüísticos:fonético (“quirêmico”)fonólogico (“quirológico”)morfológicosintáticosemânticopragmático
os sinais são as unidades léxicas das LS:sinais n
↔m palavras
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 4/42
Línguas de Sinais
são influenciadas pela língua oral ambientemas não são dependentes dessa língua
alfabetos manuais:não constituem as línguas de sinaissão apenas uma parte mínima (e não essencial)das LSservem para soletrar manualmente as palavras dalíngua oral ambiente
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 5/42
Línguas de Sinais
são influenciadas pela língua oral ambientemas não são dependentes dessa língua
alfabetos manuais:não constituem as línguas de sinaissão apenas uma parte mínima (e não essencial)das LSservem para soletrar manualmente as palavras dalíngua oral ambiente
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 5/42
Processamento de Línguas de Sinais
Tradicionalmente:processamento baseado em vídeos e em capturade gestos por luvas captadoras de movimentosvisto como caso particular do Processamento deGestosárea de Interfaces Gestuais e InterfacesMultimodais
Análogo ao Processamento de Voz, nas línguasorais:
Processamento da Fala ⇔ PLS baseado emcaptura de imagens ou movimentos
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 6/42
Processamento de Línguas de Sinais
Tradicionalmente:processamento baseado em vídeos e em capturade gestos por luvas captadoras de movimentosvisto como caso particular do Processamento deGestosárea de Interfaces Gestuais e InterfacesMultimodais
Análogo ao Processamento de Voz, nas línguasorais:
Processamento da Fala ⇔ PLS baseado emcaptura de imagens ou movimentos
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 6/42
Processamento de Línguas de Sinais
Final da década de 1950, William Stokoe:início do estudo lingüístico das Línguas de Sinais
primeiro sistema efetivo de Escrita de Línguas deSinais:
sistema de Stokoe
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 7/42
Processamento de Línguas de Sinais
Final da década de 1950, William Stokoe:início do estudo lingüístico das Línguas de Sinaisprimeiro sistema efetivo de Escrita de Línguas deSinais:
sistema de Stokoe
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 7/42
Processamento de Línguas de Sinais
A partir da década de 1980:outros sistemas de Escrita de Línguas de Sinais
SignWritingHamNoSys (Hamburg Sign Language NotationSystem)
consolidação da representação computacional daELSpossibilidade concreta de:
Processamento de Textos escritos em línguas desinaisLingüística Computacional de Línguas de SinaisPLS nos mesmos moldes do PLN
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 8/42
Processamento de Línguas de Sinais
A partir da década de 1980:outros sistemas de Escrita de Línguas de Sinais
SignWritingHamNoSys (Hamburg Sign Language NotationSystem)
consolidação da representação computacional daELS
possibilidade concreta de:Processamento de Textos escritos em línguas desinaisLingüística Computacional de Línguas de SinaisPLS nos mesmos moldes do PLN
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 8/42
Processamento de Línguas de Sinais
A partir da década de 1980:outros sistemas de Escrita de Línguas de Sinais
SignWritingHamNoSys (Hamburg Sign Language NotationSystem)
consolidação da representação computacional daELSpossibilidade concreta de:
Processamento de Textos escritos em línguas desinaisLingüística Computacional de Línguas de SinaisPLS nos mesmos moldes do PLN
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 8/42
Processamento de Línguas de Sinais
Projeto SignNet:na UCPel, com diversas parcerias
em andamento desde 1998financiamento FAPERGS e CNPQidéia geral:
PLN engloba tanto PLO quanto PLSLC engloba tanto LCLO quanto LCLSRI engloba tanto RILO quanto RILS
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 9/42
Processamento de Línguas de Sinais
Projeto SignNet:na UCPel, com diversas parceriasem andamento desde 1998
financiamento FAPERGS e CNPQidéia geral:
PLN engloba tanto PLO quanto PLSLC engloba tanto LCLO quanto LCLSRI engloba tanto RILO quanto RILS
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 9/42
Processamento de Línguas de Sinais
Projeto SignNet:na UCPel, com diversas parceriasem andamento desde 1998financiamento FAPERGS e CNPQ
idéia geral:PLN engloba tanto PLO quanto PLSLC engloba tanto LCLO quanto LCLSRI engloba tanto RILO quanto RILS
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 9/42
Processamento de Línguas de Sinais
Projeto SignNet:Objetivos
mostrar aplicabilidade dos princípios do PLO aoPLS
desenvolver tecnologia para PLS baseada emSignWritingdesenvolver ferramentas de PLS, com base nasferramentas de PLOdifundir o sistema SignWriting entre os Surdos
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 10/42
Processamento de Línguas de Sinais
Projeto SignNet:Objetivos
mostrar aplicabilidade dos princípios do PLO aoPLSdesenvolver tecnologia para PLS baseada emSignWriting
desenvolver ferramentas de PLS, com base nasferramentas de PLOdifundir o sistema SignWriting entre os Surdos
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 10/42
Processamento de Línguas de Sinais
Projeto SignNet:Objetivos
mostrar aplicabilidade dos princípios do PLO aoPLSdesenvolver tecnologia para PLS baseada emSignWritingdesenvolver ferramentas de PLS, com base nasferramentas de PLO
difundir o sistema SignWriting entre os Surdos
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 10/42
Processamento de Línguas de Sinais
Projeto SignNet:Objetivos
mostrar aplicabilidade dos princípios do PLO aoPLSdesenvolver tecnologia para PLS baseada emSignWritingdesenvolver ferramentas de PLS, com base nasferramentas de PLOdifundir o sistema SignWriting entre os Surdos
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 10/42
Escrita de Línguas de Sinais
Principais sistemas de ELS, atualmente:sistema de Stokoe
uso principal em Lingüística de LS
HamNoSysuso principal em Lingüística Computacional deLS
SignWritingcriado visando o uso cotidiano da ELS
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 11/42
Escrita de Línguas de Sinais
Principais sistemas de ELS, atualmente:sistema de Stokoe
uso principal em Lingüística de LSHamNoSys
uso principal em Lingüística Computacional deLS
SignWritingcriado visando o uso cotidiano da ELS
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 11/42
Escrita de Línguas de Sinais
Principais sistemas de ELS, atualmente:sistema de Stokoe
uso principal em Lingüística de LSHamNoSys
uso principal em Lingüística Computacional deLS
SignWritingcriado visando o uso cotidiano da ELS
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 11/42
Escrita de Línguas de Sinais
Características do sistema SignWriting:sistema gráfico-esquemático
ênfase na representação visual direta dos gestos:mínimo de codificação arbitráriamáximo de representação intuitiva
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 12/42
Escrita de Línguas de Sinais
Características do sistema SignWriting:sistema gráfico-esquemáticoênfase na representação visual direta dos gestos:
mínimo de codificação arbitráriamáximo de representação intuitiva
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 12/42
Escrita de Línguas de Sinais
Características do sistema SignWriting:sistema gráfico-esquemáticoênfase na representação visual direta dos gestos:
mínimo de codificação arbitráriamáximo de representação intuitiva
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 12/42
Escrita de Línguas de Sinais
Características do sistema SignWriting:tendência à representação no nível fonético:
aparelho articulador ={mãos, braços, cabeça, face, torso}
questão imediata para a comunidade de SignWriting:definir princípios para a ELS no nível fonêmico:
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 13/42
Escrita de Línguas de Sinais
Características do sistema SignWriting:tendência à representação no nível fonético:
aparelho articulador ={mãos, braços, cabeça, face, torso}
questão imediata para a comunidade de SignWriting:definir princípios para a ELS no nível fonêmico:
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 13/42
Escrita de Línguas de Sinais
Características do sistema SignWriting:tendência à representação no nível fonético:
aparelho articulador ={mãos, braços, cabeça, face, torso}
questão imediata para a comunidade de SignWriting:definir princípios para a ELS no nível fonêmico:
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 13/42
Escrita de Línguas de Sinais
Representação computacional da ELS:
sistema de Stokoe:símbolos codificados em ASCII
HamNoSys:Unicode e TrueType
SignWriting:SWML (SignWriting Markup Language)e BitMaps (BMP, GIF, PNG, etc.)
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 14/42
Escrita de Línguas de Sinais
Representação computacional da ELS:
sistema de Stokoe:símbolos codificados em ASCII
HamNoSys:Unicode e TrueType
SignWriting:SWML (SignWriting Markup Language)e BitMaps (BMP, GIF, PNG, etc.)
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 14/42
Escrita de Línguas de Sinais
Representação computacional da ELS:
sistema de Stokoe:símbolos codificados em ASCII
HamNoSys:Unicode e TrueType
SignWriting:SWML (SignWriting Markup Language)e BitMaps (BMP, GIF, PNG, etc.)
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 14/42
Eventos sobre PLSNo contexto da Lingüística de Línguas de Sinais:
congresso anual chamadoTISLR - Theoretical Issues on Sign LanguageResearch
No contexto do Processamento de Gestos:série de workshops bianuais chamadosGW - Gesture Workshops
Especificamente sobre PLS:Workshop on the Representation and Processingof Sign Languages dentro do LREC’2004 -Language Resources Evaluation Conferenceda ELRA (European Language ResourcesAssociation)
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 15/42
Eventos sobre PLSNo contexto da Lingüística de Línguas de Sinais:
congresso anual chamadoTISLR - Theoretical Issues on Sign LanguageResearch
No contexto do Processamento de Gestos:série de workshops bianuais chamadosGW - Gesture Workshops
Especificamente sobre PLS:Workshop on the Representation and Processingof Sign Languages dentro do LREC’2004 -Language Resources Evaluation Conferenceda ELRA (European Language ResourcesAssociation)
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 15/42
Eventos sobre PLSNo contexto da Lingüística de Línguas de Sinais:
congresso anual chamadoTISLR - Theoretical Issues on Sign LanguageResearch
No contexto do Processamento de Gestos:série de workshops bianuais chamadosGW - Gesture Workshops
Especificamente sobre PLS:Workshop on the Representation and Processingof Sign Languages dentro do LREC’2004 -Language Resources Evaluation Conferenceda ELRA (European Language ResourcesAssociation)
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 15/42
Eventos sobre PLSNo contexto da Lingüística de Línguas Minoritárias:
Workshop on Minority Languagesdentro do TALN’2003
No Brasil:TIL :-)
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 16/42
Eventos sobre PLSNo contexto da Lingüística de Línguas Minoritárias:
Workshop on Minority Languagesdentro do TALN’2003
No Brasil:TIL :-)
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 16/42
Grupos de Pesquisa em PLS
Center for Sutton Movement Writing (CSMW)La Jolla, Californiacriação e desenvolvimento do SignWritingdesenvolvimento do 1o e mais utilizado editor detextos de LS,o programa SignWriter (1984)desenvolvimento do 1o dicionário on-line de LS,baseado na ELS, o SignBank (2000)
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 17/42
Grupos de Pesquisa em PLS
Grupo do HamNoSysDepartamento de Língua de Sinais Alemã,Universidade de Hamburgoênfase em Lingüística de Línguas de SinaisHamNoSys como ferramenta de pesquisa emLingüística Computacional de LS
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 18/42
Grupos de Pesquisa em PLS
Consórcio do Projeto ViSiCastUniversidades de East Anglia (Inglaterra) e deHamburgo, empresas de telecomunicaçãoinglesas, alemãs e austríacasênfase em síntese de animações de avatares apartir de frases escritas em HamNoSys,representadas em SiGML
Grupo de Lingüística de Línguas de SinaisUniversidades de Ghent, de Twente, e Univ.Livre de Bruxelas, Bélgicaênfase em lingüística da LS Flamengadesenvolvimento de dicionário on-lineHolandês-LSF, com sinais escritos emSignWriting, representados em SWML
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 19/42
Grupos de Pesquisa em PLS
Grupo de Visão ComputacionalUniversidade de Thessaloniki, Gréciaênfase em síntese de animações de avatares apartir de frases escritas em SignWriting,representadas em SWML
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 20/42
Grupos de Pesquisa em PLS
Grupo de Lingüística Computacional de LínguasMinoritárias
Universidade Nacional de Kahosiung, Taiwanênfase em sistemas de análise sintática baseadaem exemplos(Example-based Parsing)experimentação inicial com a análise sintática daLIBRAS, com frases escritas em SignWriting,representadas em SWML
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 21/42
Grupos de Pesquisa em PLS
Grupo de PLS da UCPelgrupo criado especificamente visando PLSinicialmente sediado na PUCRS (1996), depoisna UCPel (1998), sempre vinculado aoPGIE/UFRGS e PPGC/UFRGSintrodução da ELS e do sistema SignWriting noBrasil (1996)forte vinculação ao Center for Sutton MovementWriting
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 22/42
Grupos de Pesquisa em PLS
Grupo de PLS da UCPelresponsável pelo Projeto SignNet
desenvolvimento de tecnologia básica eferramentas para PLScriação e desenvolvimento da SWML (2000)
Informática na Educação Especial de Surdospresença na comunidade internacional doSignWritingem 2004, organização doWorkshop on Representation and Processing ofSign Languages
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 23/42
Grupos de Pesquisa em PLS
Grupo da PUCRSprimeiro grupo a desenvolver síntese deanimações de avatares a partir de sinais escritosem SignWriting (1998)primeiro grupo a desenvolver chat em LS escrita,usando SignWriting (1998)primeiro grupo a realizar tradução automáticaLIBRAS-Português, bidirecional, baseada emglosas, com síntese de animações de avatares(1998)
Grupo da UNISINOSdesenvolvimento de Webmail baseado em LSescrita, usando SignWriting e SWML (2002)
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 24/42
Grupos de Pesquisa em PLS
Grupo da PUCRSprimeiro grupo a desenvolver síntese deanimações de avatares a partir de sinais escritosem SignWriting (1998)primeiro grupo a desenvolver chat em LS escrita,usando SignWriting (1998)primeiro grupo a realizar tradução automáticaLIBRAS-Português, bidirecional, baseada emglosas, com síntese de animações de avatares(1998)
Grupo da UNISINOSdesenvolvimento de Webmail baseado em LSescrita, usando SignWriting e SWML (2002)
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 24/42
Grupos de Pesquisa em PLS
NILC-USPProjeto PUL∅ - tradução automáticaPortuguês-LIBRAS, unidirecional, com entradade frases em forma escrita, com saída na formade transcrições de frases da LIBRAS na notaçãoLIST
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 25/42
Grupos de Pesquisa em PLS
Grupo do Projeto RybenáInstituto Centro de Tecnologia de Software,Brasíliadesenvolvimento de tradução automáticaPortuguês-LIBRAS, unidirecional, com entradade voz, tradução de voz para texto pelo ViaVoice,com saída por controle de animaçõespré-progamadas, via telefonia móvel, comcomunicação bi-direcional (mas com o Surdoescrevendo em Português)
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 26/42
Sistemas de Escritadois sistemas de ELS, cuja interconexão ainda nãofoi estudada:
SignWritingHamNoSys
duas representações computacionais de ELSbaseadas em XML:
SWML (para SignWriting)SiGML (para HamNoSys)
fontes:fonte TrueType e codificação Unicode para oHamNoSysconjunto de GIFs para os símbolos doSignWriting
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 27/42
Sistemas de Escritadois sistemas de ELS, cuja interconexão ainda nãofoi estudada:
SignWritingHamNoSys
duas representações computacionais de ELSbaseadas em XML:
SWML (para SignWriting)SiGML (para HamNoSys)
fontes:fonte TrueType e codificação Unicode para oHamNoSysconjunto de GIFs para os símbolos doSignWriting
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 27/42
Sistemas de Escritadois sistemas de ELS, cuja interconexão ainda nãofoi estudada:
SignWritingHamNoSys
duas representações computacionais de ELSbaseadas em XML:
SWML (para SignWriting)SiGML (para HamNoSys)
fontes:fonte TrueType e codificação Unicode para oHamNoSysconjunto de GIFs para os símbolos doSignWriting TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 27/42
Editores de TextosSignWriter
desenvolvido pelo Center for Sutton MovementWriting (1995)plataforma DOS (consolidado)edição controlada pelo teclado
SW-Editdesenvolvido na UCPel (versão beta)edição controlada por mouse, em interface GUImultiplataforma, com armazenamento dos textosem SWML
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 28/42
Editores de TextosSignWriter
desenvolvido pelo Center for Sutton MovementWriting (1995)plataforma DOS (consolidado)edição controlada pelo teclado
SW-Editdesenvolvido na UCPel (versão beta)edição controlada por mouse, em interface GUImultiplataforma, com armazenamento dos textosem SWML
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 28/42
Editores de TextosSignPudlle
desenvolvido pelo grupo Pittsburgh United forDeaf Literacyeditor on-line, banco de sinais, com traduçãobaseada em glosas e emissor de emails,implementado em HTML/CGIsinais escritos em SignWritinga ser integrado ao banco de dados de sinaisSignBank, com importação/exportação de sinaisem SWML
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 29/42
Dicionários Online e BD LéxicosSignBank
mantido pelo Center for Sutton MovementWritingsinais representados em SignWritingimplementado em FileMaker (plataformaMacintosh)acesso on-line
Banco de Sinais da LS Flamengamantido pela Universidade da Twentesinais representados em SignWritingbaseado em SWML
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 30/42
Dicionários Online e BD LéxicosSignBank
mantido pelo Center for Sutton MovementWritingsinais representados em SignWritingimplementado em FileMaker (plataformaMacintosh)acesso on-line
Banco de Sinais da LS Flamengamantido pela Universidade da Twentesinais representados em SignWritingbaseado em SWML
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 30/42
Dicionários Online e BD LéxicosDicionário Trilíngüe LIBRAS-Português-Inglês
editado por Fernando Capovilla (USP)cerca de 3000 sinaisrepresentação dos sinais por desenhos,complementada por SignWriting
Dicionários LIBRAS-PortuguêsPágina Web de Textos em LIBRAS, da UCPelhttp://gmc.ucpel.tche.br/signwritingtrês pequenos dicionários (ao todo cerca de 400sinais)sinais representados em SignWriting
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 31/42
Dicionários Online e BD LéxicosDicionário Trilíngüe LIBRAS-Português-Inglês
editado por Fernando Capovilla (USP)cerca de 3000 sinaisrepresentação dos sinais por desenhos,complementada por SignWriting
Dicionários LIBRAS-PortuguêsPágina Web de Textos em LIBRAS, da UCPelhttp://gmc.ucpel.tche.br/signwritingtrês pequenos dicionários (ao todo cerca de 400sinais)sinais representados em SignWriting
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 31/42
Dicionários Online e BD Léxicos
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 32/42
Repositórios de Textos de LS
Site do sistema SignWritinghttp://www.signwriting.orgtoda informação sobre o SignWritingtextos em línguas de sinais de cerca de 30 países
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 33/42
Repositórios de Textos de LS
Textos em LIBRASPágina da Web com Textos em LIBRAS
http://gmc.ucpel.tche.br/signwritingcoletânea de textos escritos em LIBRAS pelosSurdos participantes do Projeto SignNet
Livros da ULBRAcoletânea de histórias infantis (contos defadas), em versões criadas por surdos (p.ex.,Cinderela Surda), escritos em LIBRAS usandoo sistema SignWriting
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 34/42
Repositórios de Textos de LS
Textos em LIBRASPágina da Web com Textos em LIBRAS
http://gmc.ucpel.tche.br/signwritingcoletânea de textos escritos em LIBRAS pelosSurdos participantes do Projeto SignNet
Livros da ULBRAcoletânea de histórias infantis (contos defadas), em versões criadas por surdos (p.ex.,Cinderela Surda), escritos em LIBRAS usandoo sistema SignWriting
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 34/42
Trabalhos em Andamento em PLStodos os citados acima :-)
animação de textos representados em SignWritingAGA-Sign
UFRGS, UCPelanimação de sinais controlada por autômatosfinitos com saídageração dos autômatos a partir de sinaisrepresentados em SWML
Stefan Woehrmann, Alemanha: animaçãomanual
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 35/42
Trabalhos em Andamento em PLStodos os citados acima :-)animação de textos representados em SignWriting
AGA-SignUFRGS, UCPelanimação de sinais controlada por autômatosfinitos com saídageração dos autômatos a partir de sinaisrepresentados em SWML
Stefan Woehrmann, Alemanha: animaçãomanual
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 35/42
Trabalhos em Andamento em PLSpreparação da codificação Unicode do SignWriting
diversos grupos (Univ. Toulouse, CSMW, SIL,Michael Everson, etc.)
sistema de correio eletrônico SignPudllePUDL, CSMW
publicação da tradução para Português/LIBRAS doManual do Sistema SignWriting
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 36/42
Trabalhos em Andamento em PLSpreparação da codificação Unicode do SignWriting
diversos grupos (Univ. Toulouse, CSMW, SIL,Michael Everson, etc.)
sistema de correio eletrônico SignPudllePUDL, CSMW
publicação da tradução para Português/LIBRAS doManual do Sistema SignWriting
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 36/42
Trabalhos em Andamento na UCPelreconhecimento de escrita manual de sinais
definição de uma linguagem tipo “Graffitti”, paraentrada manuscrita de sinais representados emSignWriting
Sistema SignNet: gerenciador de bancos de dadosléxicos para sinais escritos em SignWriting
para suporte ao PLS (análise morfológica,sintática e semântica)representação de sinais em SWML, armazenadosem BD XML nativocom integração de dados multimídia e funções dedicionário (sinônimos, explicações, glosas,traduções para LO, traduções para outras LS,etc.)
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 37/42
Trabalhos em Andamento na UCPelreconhecimento de escrita manual de sinais
definição de uma linguagem tipo “Graffitti”, paraentrada manuscrita de sinais representados emSignWriting
Sistema SignNet: gerenciador de bancos de dadosléxicos para sinais escritos em SignWriting
para suporte ao PLS (análise morfológica,sintática e semântica)representação de sinais em SWML, armazenadosem BD XML nativocom integração de dados multimídia e funções dedicionário (sinônimos, explicações, glosas,traduções para LO, traduções para outras LS,etc.) TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 37/42
Trabalhos em Andamento na UCPelmétodo de procura de sinais em textos de línguas desinaisrepresentados em SignWriting
para suporte à recuperação de documentosescritos em LSpara procura de sinais no SW-Editpara utilização no BD léxico
consolidação do formato SWML (versão 2)UCPel, Universidade Twente, PUDL/CSMWdefinição de dialetos da SWML, para atenderdiferentesfinalidades (textos, dicionários, mensagens, etc.)
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 38/42
Trabalhos em Andamento na UCPelmétodo de procura de sinais em textos de línguas desinaisrepresentados em SignWriting
para suporte à recuperação de documentosescritos em LSpara procura de sinais no SW-Editpara utilização no BD léxico
consolidação do formato SWML (versão 2)UCPel, Universidade Twente, PUDL/CSMWdefinição de dialetos da SWML, para atenderdiferentesfinalidades (textos, dicionários, mensagens, etc.)
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 38/42
Futuro Imediato do PLSinício da pesquisa em analisadores morfológicos esintáticos de LS
início da pesquisa em representação computacionalda semântica de LSinício da construção de corpus textuais de LSinício da adaptação de ferramentas de RI paratratamento de textos de LSinício da sistematização da tradução automáticabaseada em glosasinício da integração de PLS com ferramentas deprocessamento de imagens e dispositivos decaptação de gestos (p.ex., luvas)
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 39/42
Futuro Imediato do PLSinício da pesquisa em analisadores morfológicos esintáticos de LSinício da pesquisa em representação computacionalda semântica de LS
início da construção de corpus textuais de LSinício da adaptação de ferramentas de RI paratratamento de textos de LSinício da sistematização da tradução automáticabaseada em glosasinício da integração de PLS com ferramentas deprocessamento de imagens e dispositivos decaptação de gestos (p.ex., luvas)
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 39/42
Futuro Imediato do PLSinício da pesquisa em analisadores morfológicos esintáticos de LSinício da pesquisa em representação computacionalda semântica de LSinício da construção de corpus textuais de LS
início da adaptação de ferramentas de RI paratratamento de textos de LSinício da sistematização da tradução automáticabaseada em glosasinício da integração de PLS com ferramentas deprocessamento de imagens e dispositivos decaptação de gestos (p.ex., luvas)
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 39/42
Futuro Imediato do PLSinício da pesquisa em analisadores morfológicos esintáticos de LSinício da pesquisa em representação computacionalda semântica de LSinício da construção de corpus textuais de LSinício da adaptação de ferramentas de RI paratratamento de textos de LS
início da sistematização da tradução automáticabaseada em glosasinício da integração de PLS com ferramentas deprocessamento de imagens e dispositivos decaptação de gestos (p.ex., luvas)
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 39/42
Futuro Imediato do PLSinício da pesquisa em analisadores morfológicos esintáticos de LSinício da pesquisa em representação computacionalda semântica de LSinício da construção de corpus textuais de LSinício da adaptação de ferramentas de RI paratratamento de textos de LSinício da sistematização da tradução automáticabaseada em glosas
início da integração de PLS com ferramentas deprocessamento de imagens e dispositivos decaptação de gestos (p.ex., luvas)
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 39/42
Futuro Imediato do PLSinício da pesquisa em analisadores morfológicos esintáticos de LSinício da pesquisa em representação computacionalda semântica de LSinício da construção de corpus textuais de LSinício da adaptação de ferramentas de RI paratratamento de textos de LSinício da sistematização da tradução automáticabaseada em glosasinício da integração de PLS com ferramentas deprocessamento de imagens e dispositivos decaptação de gestos (p.ex., luvas)
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 39/42
Futuro Imediato do PLSformalização da semântica do sistema SignWriting
explicitação da relação entre SignWriting eHamNoSyselucidação das especificidades da arquitetura dossistemas de PLS
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 40/42
Futuro Imediato do PLSformalização da semântica do sistema SignWritingexplicitação da relação entre SignWriting eHamNoSys
elucidação das especificidades da arquitetura dossistemas de PLS
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 40/42
Futuro Imediato do PLSformalização da semântica do sistema SignWritingexplicitação da relação entre SignWriting eHamNoSyselucidação das especificidades da arquitetura dossistemas de PLS
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 40/42
Links sobre PLSSignWriting:http://www.signwriting.org
SWML:http://swml.ucpel.tche.brSW-Edit:http://gmc.ucpel.tche.br/sw-editPágina da Web com Textos em LIBRAS:http://gmc.ucpel.tche.br/signwritingAnais doWorkshop on the Representation and Processing ofSign Languages:http://gmc.ucpel.tche.br/workshop-lisbon
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 41/42
Links sobre PLSSignWriting:http://www.signwriting.orgSWML:http://swml.ucpel.tche.br
SW-Edit:http://gmc.ucpel.tche.br/sw-editPágina da Web com Textos em LIBRAS:http://gmc.ucpel.tche.br/signwritingAnais doWorkshop on the Representation and Processing ofSign Languages:http://gmc.ucpel.tche.br/workshop-lisbon
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 41/42
Links sobre PLSSignWriting:http://www.signwriting.orgSWML:http://swml.ucpel.tche.brSW-Edit:http://gmc.ucpel.tche.br/sw-edit
Página da Web com Textos em LIBRAS:http://gmc.ucpel.tche.br/signwritingAnais doWorkshop on the Representation and Processing ofSign Languages:http://gmc.ucpel.tche.br/workshop-lisbon
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 41/42
Links sobre PLSSignWriting:http://www.signwriting.orgSWML:http://swml.ucpel.tche.brSW-Edit:http://gmc.ucpel.tche.br/sw-editPágina da Web com Textos em LIBRAS:http://gmc.ucpel.tche.br/signwriting
Anais doWorkshop on the Representation and Processing ofSign Languages:http://gmc.ucpel.tche.br/workshop-lisbon
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 41/42
Links sobre PLSSignWriting:http://www.signwriting.orgSWML:http://swml.ucpel.tche.brSW-Edit:http://gmc.ucpel.tche.br/sw-editPágina da Web com Textos em LIBRAS:http://gmc.ucpel.tche.br/signwritingAnais doWorkshop on the Representation and Processing ofSign Languages:http://gmc.ucpel.tche.br/workshop-lisbon
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 41/42
Links sobre PLSArtigo que serviu de base para esta apresentação:
Costa, Stumpf, Freitas & Dimuro.Um Convite ao Processamento de Línguas deSinaishttp://gmc.ucpel.tche.br/TIL2004
A apresentação também está lá.
– FIM –
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 42/42
Links sobre PLSArtigo que serviu de base para esta apresentação:
Costa, Stumpf, Freitas & Dimuro.Um Convite ao Processamento de Línguas deSinaishttp://gmc.ucpel.tche.br/TIL2004
A apresentação também está lá.
– FIM –
TIL 2004 - Processamento de Lınguas de Sinais – p. 42/42