LINGUA MONTENEGRINA, god. VIII/2, br. 16, Cetinje, 2015.

41

Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje

Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje

--

-

, , , strukturna analiza, konceptualna analiza

1, -

1 -

komaz (< konmaz) koji bi se mogao konmak

in

-

-

3

4 koji

3

4 -

43

Frazeologija mjesnoga govora Komazina

-

-

--

-m > -n -nantom , oblicima

-ti

onomastika -

(a, e, i, o, u) te slogotvorno r-

r i r r (vr brkovi zavrslogu ( ).

u svim je aji-ma, bez obzira na inu i kra inu, vokal a n, p s, s n, nas, m .

u ùnuk, ùtorak, , , Ùskrs.

m. r., , , , . s, sa,

su , , . Protojezi ni i starojezi ni silabem zamijenjen je vokalom u , v k, sp , t, kao i ni nazal rúka, z b, m , p t. Protojezi ni nazal zamijenjen je vokalom e

j zik, set, pétak, p t, m so -

crijéva, mijésio , , u nenagla enim slogovima

44

u zamjeni ko- , , , ,

, òbjesio.

, it, it , ila, ilo -,

z , , , , .

i -òstali u pútu, i

i , svrni , i ,

, o -zima onako i ovamo ,

. Vokal o zamijenjen je vokalom u u te vokalom

a Vokal i e u .

- ao , au

liji , záseoke, io , oe .

ae > , -l > -o u , , (ao > ), (oo > ,

, , , , ili umetanjem konsonanta v u , , ùjevo , .

sekvenicije ra > re rebac i restirébac, réste, ali ,

.

ski , , -

, . Fonem h , , a ve-

izostaje ili se zamjenjuje fonemima v, j, s, k.

-ùvr , u fonem

h u v lo, , ,, , ,

vo, h se

zamjenjuje fonemom j te fonemom k h

s, .

Fonem hv u te u smr , , . zamje-

njuje se sa , .-

* * * , 6,, ,

, te samo i 7

i sj-, ne s-. Delabijalizacija m > n

, u m n u ,

, , u icon, a ne , , ,

, u , , u

,i , , u

, , ne , ,

, kr . m u te u kr

,l o , , ,

,, , , ,

hijatskoga konsonanta v , , , ùjevoumetanjem hijatskoga konsonanta ,

l , .

6 7 i

Frazeologija mjesnoga govora Komazina

46

, ,

Protetsko jspuzati s

, , kázat ,

, , it ,

n , i u imenici

dn > n > , > , kr > k , > ,

ps > s , pš > š ica, pt > t , sl > s , stn > sn másna másan, sv > s sr tstv > stv

, tk > k , tkl > kl vr > r rébac. ,

,

mn > vn , mt nt , svr švr , gn > , , >

s > š , , , z > Pro-cr crn, crv, crven.

U govoru Komazina8 , , `, ´ r -

, , -

, , .

, , ,

mn., , I mn.,

kòsila nòsilo

8 o

47

, pulòver. -

jáka, tráva, bácila rúbac, závisicentrále, mjesécu

, , , ,

, , , , , e-vrste , ,

, , ,oblake, ,

, ,

-

-

-

-

-

-

-

Frazeologija mjesnoga govora Komazina

48

--

9

veznik imenica te imenica

.

-

-

9 U

-

49

i, pa, te, ni, niti ili rastavnim veznikom ili.

{ }

11 -

imenica, koji je najbrojniji, imenica, imenica imenica i imenica imenica.

{ } 11

Frazeologija mjesnoga govora Komazina

prava baba, , sumljivi Toma -

imenica, u kojemu se ime-.

.

-

pri-imenica u akuzativu.

k.

Busula

lo.

i

.komu , iznevjeriti .

komu komu ,

komu Zavrti

, umisliti

komu komu što

.koga = lagati komu, varati

komu

k.

Frazeologija mjesnoga govora Komazina

kome i

. =

što

-

- imenica te veznik imenica veznik

imenica

.

-

-

.

13

14 v. v.

Smr Smr

lica.

koga koga

13 14

Frazeologija mjesnoga govora Komazina

ina.

komu što.

ili se ko mùve na

izbjegavati sta.

komu komu

što

komu komu,

.

v.16 .

vo. vo.

Škalja16

Frazeologija mjesnoga govora Komazina

Tvr

.

.

kvi.

ko tko ko tko

koga tkokoga = tko

.koga

koga

-

v., , a imenska

sta.

-

tko

kome ima veseo izraz lica tko kovi. ki.

Frazeologija mjesnoga govora Komazina

komu nije tko koga = tko Sr .

komu tko òpanak.

komu komu komu komu Gláva mu je ko

komu komu koga tko ce.

komu no.komu tkokomu = nije tko

na bròju.tko tko, bez srama tko

.komu tko

tkokomu = tko, blesav je tko

komu komu, komukomu tko

la..

svòje.

tko

,

kòlko cr

, .

-

i

i -zi , , i ,

,

o i oni u kojima

Frazeologija mjesnoga govora Komazina

Uz fonem -

j

Delabijalizacija m > n, ,

U mjesnome govoru Komazina imenica brk kovi ki.

glagola imati te noviji ima

ili vo

vo

61

-

--

--

v.

.

izbjegavati sta.

-

, {

Frazeologija mjesnoga govora Komazina

-17

, 18 sto19, -

-

-

-

17 18 o -

> .19 kojega su zvali

sto

63

komu tko

lice mu je ko opanak

-

komu komu Gláva mu je ko

komu komu komu glava je komu

Frazemi i -

< lat. butina -

nejasne je

Frazeologija mjesnoga govora Komazina

64

koga tko .-

oblizivanjem.

vo. vo.{ }

..

Frazem -

tanak kao prut. -

zem

-

suv

ko .

glavnim obi-jak

, .

-

i .

-

i guja ljutica. Vrag je utjelovljenje i simbol zla i frazemi s tom sastavnicom negativno su konotirani. Motivacija

konkretne -asocijativne, koje je

, koje nemaju

Frazeologija mjesnoga govora Komazina

66

frazemu

-

.

-

Frazemom -

komu tko

ko tko .

rabe frazemi sa zoonimskom sastavnicom (kenjac, konj i tele - koza i krava

, a koji se temelje na --

, tuka, pura, ovca, , mula, majmun,

slon, tukac, vol, bik i sl. -

67

-

-

, u selu -

31

biljke

-

-

konja.

Mr , , tamnocrvena (< tur. Dòrat

(mrlja u obliku cvijeta (s rogovima),

ili su konj ).

zvonárima.31 (< ar. -

.

Frazeologija mjesnoga govora Komazina

68

- ( , ),

-

Frazem pravi Solomun je ko-

Pr-voj knjizi o kraljevima i u

komu što tko zbog

Frazem -oblak

-

konotacije33. Frazem -

33

69

--

zemom

komu komu . .-

vim kukcima34 (krpelj, stjenica, buha, muha, komarac, -

-

. Frazem

-

, ).u govoru Komazina

komu. Po-

34

Frazeologija mjesnoga govora Komazina

(komu) tko --

U frazemu

ko tko

-

-i

36) ili o osobi

.

-

36

71

koga , kome Dr

koga Dr .

-

vremenu37

--

-

Frazem

komu tko, blesav je tko38 komu tko, blesav je tko

--

koga

37 Laetare (IV.

38

Frazeologija mjesnoga govora Komazina

39 koji

kenjac koji je slu-

Metuzalem.

.rumen ko jabuka -

Motiv nastanku frazema ,

39 Uz Metuzalema u

73

. Frazem napit se ko mila majka pijan ko majka, pijan ko majka zemlja

-

pijan kao majka zemlja

..

-

, su

komu Cr .komu tko Cr .

-rak

krijesta) crvene boje. Frazem crven ko rak -

Frazeologija mjesnoga govora Komazina

74

..

.

--

ne. Frazem

ljut ko ris

-

ljut ko osinjak.

v.

v.

.

-mrav, crv,

-

-

lijen ko krava-

motivirano je

-

, ,.

.

Frazem

-

se ko brat i sestra

-

nije -

onima

vjerojatno nastao zbog slike uzajamne

-

.

Frazeologija mjesnoga govora Komazina

76

p .

-

-

-

--

-

-

77

i

i

i

i i

i

i i

i

i

smo se ukr a

i i a

i -

i i

i i

Frazeologija mjesnoga govora Komazina

78

--

-

tuta za hrvatski jezik i jezikoslovlje

3

-

iznutra.

, .

-

-,

Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.

,

-mantics,

More than Cool Reason. -

-

i jezikoslovlje.

79

-

.

-

-minensia

Menac, Antica.

Menac, Antica. -

vorima. -

mom kao sastavnicom.

-

knjiga. -

-

-mentima.

-

-

jezika,

temeljni poj-

-

nimskom sastavnicom).

Frazeologija mjesnoga govora Komazina

-

-

-stica Croatica

. Doktor-

Metkovski vjesnik

Rasprave

-ski jezik i jezikoslovlje.

oKomazina. ,

, , , structural ,