ling's stories - 2 page 3 unit 1 mum and dad mum and dad daaih阿爸同阿媽...

http://www.clc.com.hk

Ling’s Stories - 2 Unit 1 Mum and dad...........................................................................................3 Unit 2 Relatives................................................................................................11 Unit 3 The MTR is out of order .......................................................................18 Unit 4 New colleague .......................................................................................25 Unit 5 Stationery ..............................................................................................32 Unit 6 Sing karaoke..........................................................................................38 Unit 7 Birthday present ....................................................................................45 Unit 8 Visit the colleague .................................................................................52 Unit 9 Club house.............................................................................................59 Unit 10 Restaurants ............................................................................................67 The end of the book ..................................................................................................74

Compact disk track index:

Unit Vocab Content Fast Slow

Unit 1 T01 T02 T21 T31 Unit 2 T03 T04 T22 T32 Unit 3 T05 T06 T23 T33 Unit 4 T07 T08 T24 T34 Unit 5 T09 T10 T25 T35 Unit 6 T11 T12 T26 T36 Unit 7 T13 T14 T27 T37 Unit 8 T15 T16 T28 T38 Unit 9 T17 T18 T29 T39 Unit 10 T19 T20 T30 T40

Key:

(succ.) = successfully

[ ] = literal meanings

PM = modal particle

PS = structure particle

Underlined Chinese = those words are in the vocab list. eg. 大陸

Underlined romanization = learners may pay attentions to the pattern or usage of these words. eg. haih…ge

Framed romanization = they are in the “Sentence Patterns / Difficult Vocab” section eg. gaai-siuh

Ling Stories - 2 Page 2

Sentence Patterns / Difficult Vocab

1.4.1. 介紹 gaai-siuh .................................................................................................................................8 1.4.2. 湊 chau .............................................................................................................................................9 2.4.1. 落晒 lohk-saai làih.....................................................................................................................15 2.4.2. 上大陸 séuhng daaih-luhk / 返大陸 fâan daaih-luhk...................................................................16 3.4.1. 壞 waaih-jó.................................................................................................................................21 3.4.2. 成 sìhng ..........................................................................................................................................22 4.4.1. làih-jó ....................................................................................................................................29 4.4.2. 請 chéng .........................................................................................................................................29 5.4.1. 話畀佢知 wah béi kéuih jî.............................................................................................................36 6.4.1. 由 yàuh + … + verb + 到 dou + …................................................................................................42 6.4.2. verb + 得 dâk + degree ..................................................................................................................42 6.4.3. verb + object + verb + 得 dâk + degree .........................................................................................43 7.4.1. 送 sung + something + 畀 béi + somebody....................................................................................49 7.4.2. verb + 住 jyuh ...............................................................................................................................49 8.4.1. 約好 yeuk-hóu...............................................................................................................................56 8.4.2. 等 dáng...........................................................................................................................................57 9.4.1. 有 yáuh..........................................................................................................................................63 9.4.2. 冇 móuh..........................................................................................................................................64 10.4.1. modifier + ge + noun ................................................................................................................71

http://www.clc.com.hk Page 3

Unit 1 Mum and dadMum and dadMum and dadMum and dad

� 阿爸同阿媽阿爸同阿媽阿爸同阿媽阿爸同阿媽 ááááhhhh----bbbbààààh th th th tùùùùhng hng hng hng ááááhhhh----mmmmââââ

1.1 Vocab

Part 1Part 1Part 1Part 1

1) 大大 daaihdaaihdaaihdaaih----luhkluhkluhkluhk mainland

2) 出出 chêutchêutchêutchêut----saisaisaisai born

3) 偷偷 tâutâutâutâu----douhdouhdouhdouh immigrate illegally

4) 人 yàhnyàhnyàhnyàhn----deihdeihdeihdeih people / other people

5) 介介 gaaigaaigaaigaai----siuhsiuhsiuhsiuh introduce / recommend

6) 返大大 fâan daaihfâan daaihfâan daaihfâan daaih----luhkluhkluhkluhk back to the mainland

7) 識 sîksîksîksîk know

8) 結結 gitgitgitgit----fânfânfânfân get marry


9) 申請 sânsânsânsân----chíngchíngchíngchíng apply

10) 等 dángdángdángdáng----jójójójó has waited

11) 申請申 sânsânsânsân----chíngchíngchíngchíng----dóudóudóudóu apply (successfully)

12) 落 lohklohklohklohk----làihlàihlàihlàih come down

13) 申 làihlàihlàihlàih----doudoudoudou arrive [come arrive]

14) 工工 gûnggûnggûnggûng----chóngchóngchóngchóng factory

15) 做 jouhjouhjouhjouh----yéhyéhyéhyéh work


16) 過 gwogwogwogwo----jójójójó pass (ed)

17) 湊 chauchauchauchau take care young children

18) 一直 yâtyâtyâtyât----jihkjihkjihkjihk all along / all the while

19) lólólóló get

20) 玩玩玩 wuhnwuhnwuhnwuhn----geuih chêgeuih chêgeuih chêgeuih chê toy car

21) 公公 gûnggûnggûnggûng----jáijáijáijái doll



22) 申 doudoudoudou until

23) 大 daaihdaaihdaaihdaaih----jójójójó grow up

24) 識識 sîk dâksîk dâksîk dâksîk dâk know

25) 照照 jiujiujiujiu----gugugugu look after

26) 自自 jihjihjihjih----géigéigéigéi oneself

27) 先先 sînsînsînsîn----jijijiji only then

28) 出返出 chêutchêutchêutchêut----fâanfâanfâanfâan----heuiheuiheuiheui go back

29) 最最 jeuijeuijeuijeui----chôchôchôchô at the beginning

30) 包包 bâaubâaubâaubâau----jôngjôngjôngjông packing

31) 工人 gûnggûnggûnggûng----yàhnyàhnyàhnyàhn worker

32) 後後 hâuhâuhâuhâu----mêimêimêimêi later on

33) 工 chóngchóngchóngchóng factory

34) 搬搬 bûnbûnbûnbûn----saaisaaisaaisaai move (completely)

35) 上大大 séuhngséuhngséuhngséuhng----daaihdaaihdaaihdaaih----luhkluhkluhkluhk [up] to the mainland

36) 轉出 jyjyjyjyuuuunnnn----jó heuijó heuijó heuijó heui changed to

37) 而而 yìhyìhyìhyìh----gâgâgâgâ now / current / at present

38) 阿阿 ááááhhhh----ssssáááámmmm - aunt (father’s younger brother’s wife)

- address a stranger (middle age

woman dress casually, looks like a

housewife)

- tea lady or cleaning lady in a

company

1.2 Content

Part 1Part 1Part 1Part 1 我阿爸阿媽都係 ngóh áhngóh áhngóh áhngóh áh----bàh áhbàh áhbàh áhbàh áh----mâ dôumâ dôumâ dôumâ dôu haihhaihhaihhaih my dad mum (the same) be 大陸出世, hái daaihhái daaihhái daaihhái daaih----luhk chêutluhk chêutluhk chêutluhk chêut----sai sai sai sai gegegege, , , , in the mainland born PM, 阿爸十八歲 áháháháh----bàh sahpbàh sahpbàh sahpbàh sahp----baat seuibaat seuibaat seuibaat seui dad eighteen years old


偷渡香港, tâutâutâutâu----douh làih Hêungdouh làih Hêungdouh làih Hêungdouh làih Hêung----góng, góng, góng, góng, immigrate illegally to Hong Kong, 二十歲陣 yihyihyihyih----sahp seui gósahp seui gósahp seui gósahp seui gó----jánjánjánján twenty years old at that time 人介紹佢 yàhnyàhnyàhnyàhn----deih deih deih deih gaaigaaigaaigaai----siuhsiuhsiuhsiuh kéuih kéuih kéuih kéuih people introduce him 返大陸識阿媽, fâan daaihfâan daaihfâan daaihfâan daaih----luhk luhk luhk luhk sîksîksîksîk áh áh áh áh----mâ, mâ, mâ, mâ, back to the mainland know mum, 跟住佢就 gângângângân----jyuh kéuihjyuh kéuihjyuh kéuihjyuh kéuih----deih jauh háideih jauh háideih jauh háideih jauh hái after that they then in 大陸結婚。 daaihdaaihdaaihdaaih----luhk gitluhk gitluhk gitluhk git----fânfânfânfân。。。。 the mainland get marry。

ParParParPart 2t 2t 2t 2 結婚之後,阿爸 gitgitgitgit----fân jîfân jîfân jîfân jî----hauh, áhhauh, áhhauh, áhhauh, áh----bàhbàhbàhbàh get marry afterwards, dad 就申請阿媽 jauh sânjauh sânjauh sânjauh sân----chíng áhchíng áhchíng áhchíng áh----mâ làihmâ làihmâ làihmâ làih then apply mum come to 香港,等四年 HêungHêungHêungHêung----góng, dáng jó seigóng, dáng jó seigóng, dáng jó seigóng, dáng jó sei----nìhn nìhn nìhn nìhn Hong Kong, wait (ed) 4 years

,阿媽就申請到 , áh, áh, áh, áh----mâ jauh mâ jauh mâ jauh mâ jauh sânsânsânsân----chíng dóuchíng dóuchíng dóuchíng dóu , mum then apply (successfully) 落香港。 lohklohklohklohk----làih Hêunglàih Hêunglàih Hêunglàih Hêung----gónggónggónggóng。。。。 down to Hong Kong。阿媽到香港 áháháháh----mâ mâ mâ mâ làih doulàih doulàih doulàih dou Hêung Hêung Hêung Hêung----góng góng góng góng mum arrive Hong Kong 之後,就去工廠 jîjîjîjî----hauh, jauh heui gûnghauh, jauh heui gûnghauh, jauh heui gûnghauh, jauh heui gûng----chóng chóng chóng chóng afterwards, then go to factory 做。 jouhjouhjouhjouh----yéhyéhyéhyéh。。。。 work。

Part Part Part Part 3333 過一年,阿哥 gwogwogwogwo----jó yâtjó yâtjó yâtjó yât----nìhn, nìhn, nìhn, nìhn, áháháháh----gôgôgôgô pass(ed) one year, elder brother 出世,阿媽要湊 chêutchêutchêutchêut----sai, áhsai, áhsai, áhsai, áh----mâ yiu mâ yiu mâ yiu mâ yiu chauchauchauchau born, mum need to take care 阿哥,所以阿媽 áháháháh----gô, sógô, sógô, sógô, só----yíh áhyíh áhyíh áhyíh áh----mâ mâ mâ mâ elder brother, so mum 就冇去工廠 jauh móuh heui gûngjauh móuh heui gûngjauh móuh heui gûngjauh móuh heui gûng----chóng chóng chóng chóng then didn’t go to factory 做,但係就 jouhjouhjouhjouh----yéh, daahnyéh, daahnyéh, daahnyéh, daahn----haih jauhaih jauhaih jauhaih jauhhhh work, however (instead) 一直都有 yâtyâtyâtyât----jihkjihkjihkjihk dôu yáuh hái dôu yáuh hái dôu yáuh hái dôu yáuh hái all along (the same) (have habit) in


工廠返 gûnggûnggûnggûng----chóng ló yéh fâanchóng ló yéh fâanchóng ló yéh fâanchóng ló yéh fâan factory get things back 屋企做,好似 ûkûkûkûk----kéi jouh, hóukéi jouh, hóukéi jouh, hóukéi jouh, hóu----chíhchíhchíhchíh home to do, such as 玩具車同 wuhnwuhnwuhnwuhn----geuih chgeuih chgeuih chgeuih chêêêê tùhng tùhng tùhng tùhng toy car and 公仔噉。 gûnggûnggûnggûng jái gám jái gám jái gám jái gám。。。。 doll and so on。

Part Part Part Part 4444 到我大, dou ngóhdou ngóhdou ngóhdou ngóh----deih daaihdeih daaihdeih daaihdeih daaih----jó, jó, jó, jó, until we grow up, 識得照顧自己, sîk dâk jiusîk dâk jiusîk dâk jiusîk dâk jiu----gu jihgu jihgu jihgu jih----géi, géi, géi, géi, know how to look after ourselves, 阿媽先至出返去 áháháháh----mâ sînmâ sînmâ sînmâ sîn----ji ji ji ji chêutchêutchêutchêut----fâanfâanfâanfâan----heuiheuiheuiheui mum only then go back 返工。阿媽最初 fâanfâanfâanfâan----gûnggûnggûnggûng。。。。 áh áh áh áh----mmmmâ jeuiâ jeuiâ jeuiâ jeui----chôchôchôchô work。 mum at the beginning 去工廠做 heui gûngheui gûngheui gûngheui gûng----chóng chóng chóng chóng jouhjouhjouhjouh go factory work as 包裝工人, bbbbââââauauauau----jjjjôôôông ng ng ng gûnggûnggûnggûng----yàhn, yàhn, yàhn, yàhn, packing worker, 後尾廠搬晒 hâuhâuhâuhâu----mêi dî chóng mêi dî chóng mêi dî chóng mêi dî chóng bûnbûnbûnbûn----saaisaaisaaisaai later on the factory move (completely) 上大陸,阿媽 séuhngséuhngséuhngséuhng----daaihdaaihdaaihdaaih----luhk, áhluhk, áhluhk, áhluhk, áh----mâmâmâmâ to the mainland, mum 就轉去而家 jauh jyún jó heui yìhjauh jyún jó heui yìhjauh jyún jó heui yìhjauh jyún jó heui yìh----gâgâgâgâ then change(ed) to current 呢間公司做阿嬸。nînînînî----gâan gûnggâan gûnggâan gûnggâan gûng----sî jouh sî jouh sî jouh sî jouh áháháháh----sámsámsámsám。。。。 this company work as tea lady。1.3 Fill in the blanks

Part 1Part 1Part 1Part 1 我阿爸阿媽都係 ngóh áhngóh áhngóh áhngóh áh----bàh áhbàh áhbàh áhbàh áh----mâ mâ mâ mâ dôudôudôudôu----haihhaihhaihhaih my dad mum (the same) be 大陸出世, hái hái hái hái daaihdaaihdaaihdaaih----lulululuhk chêuthk chêuthk chêuthk chêut----saisaisaisai ge, ge, ge, ge, in the mainland born PM, 阿爸十八歲 áháháháh----bàh bàh bàh bàh sahpsahpsahpsahp----baat seuibaat seuibaat seuibaat seui dad eighteen years old 偷渡香港, tâutâutâutâu----douhdouhdouhdouh làih Hêung làih Hêung làih Hêung làih Hêung----góng, góng, góng, góng, immigrate illegally to Hong Kong, 二十歲陣 yihyihyihyih----sahp seui sahp seui sahp seui sahp seui gógógógó----jánjánjánján twenty years old at that time


人介紹佢 yàhnyàhnyàhnyàhn----deih gaaideih gaaideih gaaideih gaai----siuhsiuhsiuhsiuh kéuihkéuihkéuihkéuih people introduce him 返大陸識阿媽, fâan daaihfâan daaihfâan daaihfâan daaih----luhk sîkluhk sîkluhk sîkluhk sîk áh áh áh áh----mâ, mâ, mâ, mâ, back to the mainland know mum, 跟住佢就 gângângângân----jyuhjyuhjyuhjyuh kéuih kéuih kéuih kéuih----deih jauh deih jauh deih jauh deih jauh háiháiháihái after that they then in 大陸結婚。 daaihdaaihdaaihdaaih----luhk luhk luhk luhk gitgitgitgit----fânfânfânfân。。。。 the mainland get marry。

Part 2Part 2Part 2Part 2 結婚之後,阿爸 gitgitgitgit----fân fân fân fân jîjîjîjî----hauhhauhhauhhauh, á, á, á, áhhhh----bàhbàhbàhbàh get marry afterwards, dad 就申請阿媽 jauh jauh jauh jauh sânsânsânsân----chíngchíngchíngchíng áh áh áh áh----mâ mâ mâ mâ làihlàihlàihlàih then apply mum come to 香港,等四年 HêungHêungHêungHêung----góng, góng, góng, góng, dáng jódáng jódáng jódáng jó sei sei sei sei----nìhn nìhn nìhn nìhn Hong Kong, wait (ed) 4 years

,阿媽就申請到 , áh, áh, áh, áh----mâ jauh mâ jauh mâ jauh mâ jauh sânsânsânsân----chíng dóuchíng dóuchíng dóuchíng dóu , mum then apply (successfully) 落香港。 lohklohklohklohk----làihlàihlàihlàih Hêung Hêung Hêung Hêung----gónggónggónggóng。。。。 down to Hong Kong。阿媽到香港 áháháháh----mâ mâ mâ mâ làih doulàih doulàih doulàih dou Hêung Hêung Hêung Hêung----góng góng góng góng mum arrive Hong Kong 之後,就去工廠 jîjîjîjî----hauh, jauh heui hauh, jauh heui hauh, jauh heui hauh, jauh heui gûnggûnggûnggûng----chóngchóngchóngchóng afterwards, then go to factory 做。 jouhjouhjouhjouh----yéhyéhyéhyéh。。。。 work。

Part Part Part Part 3333 過一年,阿哥 gwogwogwogwo----jójójójó yât yât yât yât----nìhn, nìhn, nìhn, nìhn, áháháháh----gôgôgôgô pass(ed) one year, elder brother 出世,阿媽要湊 chêutchêutchêutchêut----sai, áhsai, áhsai, áhsai, áh----mâ yiu mâ yiu mâ yiu mâ yiu chauchauchauchau born, mum need to take care 阿哥,所以阿媽 áháháháh----gô, gô, gô, gô, sósósósó----yíhyíhyíhyíh áh áh áh áh----mâ mâ mâ mâ elder brother, so mum 就冇去工廠 jauhjauhjauhjauh móuh heuimóuh heuimóuh heuimóuh heui gûng gûng gûng gûng----chóng chóng chóng chóng then didn’t go to factory 做,但係就 jouhjouhjouhjouh----yéh, yéh, yéh, yéh, daahndaahndaahndaahn----haihhaihhaihhaih jauh jauh jauh jauh work, however (instead) 一直都有 yâtyâtyâtyât----jihkjihkjihkjihk dôu yáuh hái dôu yáuh hái dôu yáuh hái dôu yáuh hái all along (the same) (have habit) in 工廠返 gûnggûnggûnggûng----chóng chóng chóng chóng ló yéhló yéhló yéhló yéh fâan fâan fâan fâan factory get things back 屋企做,好似做 ûkûkûkûk----kéikéikéikéi jouh, jouh, jouh, jouh, hóuhóuhóuhóu----chíhchíhchíhchíh jouh jouh jouh jouh home to do, such as


玩具車同公仔 wuhnwuhnwuhnwuhn----geuih chêgeuih chêgeuih chêgeuih chê tùhng tùhng tùhng tùhng gûng jáigûng jáigûng jáigûng jái toy car and 噉。 gámgámgámgám。。。。 doll and so on。

Part Part Part Part 4444 到我大, doudoudoudou ngóh ngóh ngóh ngóh----deih deih deih deih daaih jódaaih jódaaih jódaaih jó, , , , until we grow up, 識得照顧自己, sîk dâksîk dâksîk dâksîk dâk jiu jiu jiu jiu----gu gu gu gu jihjihjihjih----géigéigéigéi, , , , know how to look after ourselves, 阿媽先至出返去 áháháháh----mâ mâ mâ mâ sînsînsînsîn----ji chêutji chêutji chêutji chêut----fâanfâanfâanfâan----heuiheuiheuiheui mum only then go back 返工。阿媽最初 fâanfâanfâanfâan----gûnggûnggûnggûng。。。。 áh áh áh áh----mâ mâ mâ mâ jeuijeuijeuijeui----chôchôchôchô work。 mum at the beginning 去工廠做 heui gûngheui gûngheui gûngheui gûng----chóng jouhchóng jouhchóng jouhchóng jouh go factory work as 包裝工人, bbbbââââauauauau----jjjjôôôông ng ng ng gûnggûnggûnggûng----yàhnyàhnyàhnyàhn, , , , packing worker, 後尾廠搬晒 hâuhâuhâuhâu----mêimêimêimêi dî dî dî dî chóngchóngchóngchóng bûnbûnbûnbûn----saaisaaisaaisaai later on the factory move (completely) 上大陸,阿媽 séuhngséuhngséuhngséuhng----daaihdaaihdaaihdaaih----luhkluhkluhkluhk, áh, áh, áh, áh----mâmâmâmâ to the mainland, mum 就轉去而家 jauh jauh jauh jauh jyún jó hjyún jó hjyún jó hjyún jó heuieuieuieui yìh yìh yìh yìh----gâgâgâgâ then change(ed) to current 呢間公司做阿嬸。nînînînî----gâan gûnggâan gûnggâan gûnggâan gûng----sî jouh sî jouh sî jouh sî jouh áháháháh----sámsámsámsám。。。。 this company work as tea lady。1.4 Sentence Patterns / Difficult Vocab

1.4.1. 介介介介介介介介 gaaigaaigaaigaai----siuhsiuhsiuhsiuh

introduce / recommendintroduce / recommendintroduce / recommendintroduce / recommend

1) He introduced a friend to me (to know). _________________________________________________________________________ 佢介紹一個朋友畀我識

kéuih kéuih kéuih kéuih gaaigaaigaaigaai----siuhsiuhsiuhsiuh yât go pàhng yât go pàhng yât go pàhng yât go pàhng----yáuh béi ngoh sîk yáuh béi ngoh sîk yáuh béi ngoh sîk yáuh béi ngoh sîk

2) He introduced me to work in the mainland. _________________________________________________________________________ 佢介紹我返大陸做

kéuih kéuih kéuih kéuih gaaigaaigaaigaai----siuhsiuhsiuhsiuh ngóh fâan d ngóh fâan d ngóh fâan d ngóh fâan daaihaaihaaihaaih----luhk jouhluhk jouhluhk jouhluhk jouh----yéhyéhyéhyéh

3) He recommended me to read this book.


_________________________________________________________________________ 佢介紹我睇呢本書

kéuih kéuih kéuih kéuih gaaigaaigaaigaai----siuhsiuhsiuhsiuh ngóh tái nî ngóh tái nî ngóh tái nî ngóh tái nî----bún syûbún syûbún syûbún syû

4) Do you have any recommendations? (speak to a waiter) _________________________________________________________________________ 有冇乜介紹呀?

yáuh móuh mâtyáuh móuh mâtyáuh móuh mâtyáuh móuh mât----yéh yéh yéh yéh gaai siuhgaai siuhgaai siuhgaai siuh a? a? a? a?

5) _________________________________________________________________________

(make a sentence)

1.4.2. 湊湊湊湊 chauchauchauchau

day to day take care a baby or a young childday to day take care a baby or a young childday to day take care a baby or a young childday to day take care a baby or a young child

1) My mum has to take care my elder brother and so she is very busy. _________________________________________________________________________ 媽咪要湊阿哥,所以好忙

mâmâmâmâ----mìh yiu mìh yiu mìh yiu mìh yiu chauchauchauchau áh áh áh áh----gô, sógô, sógô, sógô, só----yíh hóu mòhngyíh hóu mòhngyíh hóu mòhngyíh hóu mòhng

2) My dad and mum have to work, so it’s my grandma who takes care of me. _________________________________________________________________________ 我嗲媽咪要返工,所以係我阿湊我

ngóh dêngóh dêngóh dêngóh dê----dìh mâdìh mâdìh mâdìh mâ----mìh yiu fâanmìh yiu fâanmìh yiu fâanmìh yiu fâan----gûng, sógûng, sógûng, sógûng, só----yíh haih ngóh áhyíh haih ngóh áhyíh haih ngóh áhyíh haih ngóh áh----màh màh màh màh chauchauchauchau ngóh ngóh ngóh ngóh

ge. ge. ge. ge.

3) She takes the kids to go to school at 8:00 everyday. _________________________________________________________________________ 佢每日八點湊()細蚊仔返學

kéuikéuikéuikéuihhhh múih múih múih múih----yaht baatyaht baatyaht baatyaht baat----dím dím dím dím chauchauchauchau (dî) sai (dî) sai (dî) sai (dî) sai----mânmânmânmân----jí fâanjí fâanjí fâanjí fâan----hohkhohkhohkhohk

4) _________________________________________________________________________

(make a sentence)

1.5 Translation

1) I was born in April. _________________________________________________________________________ 我係四月出世

ngóh haih seingóh haih seingóh haih seingóh haih sei----yuht yuht yuht yuht chêut saichêut saichêut saichêut sai ge ge ge ge


2) Many people immigrate to the USA illegally. _________________________________________________________________________ 好多人偷渡去美國

hóuhóuhóuhóu----dô yàhn dô yàhn dô yàhn dô yàhn tâutâutâutâu----douhdouhdouhdouh heui Méih heui Méih heui Méih heui Méih----Gwok Gwok Gwok Gwok

3) My friend wants to apply to come to Hong Kong to work. _________________________________________________________________________ 我朋友想申請香港做

ngóh pàhngngóh pàhngngóh pàhngngóh pàhng----yáuh séung yáuh séung yáuh séung yáuh séung sânsânsânsân----chíngchíngchíngchíng làih Hêung làih Hêung làih Hêung làih Hêung----Góng jouhGóng jouhGóng jouhGóng jouh----yéhyéhyéhyéh

4) Are there many factories in Hong Kong? (Hong Kong be not be have many factories?) _________________________________________________________________________ 香港係唔係有好多工廠呀?

HêungHêungHêungHêung----Góng haih Góng haih Góng haih Góng haih ¬¬¬¬h haih yáuh hóuh haih yáuh hóuh haih yáuh hóuh haih yáuh hóu----dô dô dô dô gûnggûnggûnggûng----chóngchóngchóngchóng a? a? a? a?

5) My children have many toys and dolls. _________________________________________________________________________ 我細蚊仔有好多玩具同公仔

ngngngngóóóóh dh dh dh dîîîî sai sai sai sai----mmmmâââânnnn----jjjjáááái yi yi yi yááááuh huh huh huh hóóóóuuuu----ddddôôôô wuhnwuhnwuhnwuhn----geuihgeuihgeuihgeuih tùhng tùhng tùhng tùhng gûnggûnggûnggûng----jáijáijáijái

1.6 Sentence Making

1) 人 yàhnyàhnyàhnyàhn----deihdeihdeihdeih______________________________________________

2) 做 jouh yéhjouh yéhjouh yéhjouh yéh_______________________________________________

3) 一一 yyyyâtâtâtât----jihkjihkjihkjihk________________________________________________

4) 大 daaihdaaihdaaihdaaih----jó (grown up)jó (grown up)jó (grown up)jó (grown up) ______________________________________

1.7 Chatting

1) nnnnééééih hih hih hih háááái bi bi bi bîîîînnnn----douh chdouh chdouh chdouh chêêêêut sai ga?ut sai ga?ut sai ga?ut sai ga? _________________________________________________________________________

2) nnnnééééih dih dih dih díííímmmm----ggggááááai lai lai lai lààààih Hih Hih Hih Hêêêêungungungung----ggggóóóóng a?ng a?ng a?ng a? _________________________________________________________________________

3) nnnnééééih gokih gokih gokih gok----ddddââââk Hk Hk Hk Hêêêêungungungung----ggggóóóóng dng dng dng díííímmmm----yyyyééééung ga?ung ga?ung ga?ung ga? _________________________________________________________________________


Unit 2 RelativesRelativesRelativesRelatives

� 親戚親戚親戚親戚 ch ch ch châââânnnn----chchchchîîîîkkkk

2.1 Vocab


1) 阿阿 áháháháh----yèhyèhyèhyèh grandfather (on father's side)

2) 阿 áháháháh----màhmàhmàhmàh grandmother (on father's side)

3) 已已 yyyyííííhhhh----ggggîîîîngngngng already

4) 唔喥 ¬h hái¬h hái¬h hái¬h hái douhdouhdouhdouh is not here / passed away

5) 兄兄兄兄 hînghînghînghîng----daihdaihdaihdaih----jíjíjíjí----muihmuihmuihmuih brothers and sisters

6) 落落 lohklohklohklohk----saaisaaisaaisaai----làihlàihlàihlàih all come down [down + entirely + come]

7) 親親 chânchânchânchân----chîkchîkchîkchîk relatives

8) 大大 daaihdaaihdaaihdaaih----luhkluhkluhkluhk the mainland

9) 屋屋屋 ûkûkûkûk----kéikéikéikéi----yàhnyàhnyàhnyàhn family member

10) 比比比 béibéibéibéi----gaaugaaugaaugaau síusíusíusíu relatively less

11) 上大大 séuhngséuhngséuhngséuhng daaihdaaihdaaihdaaih----luhkluhkluhkluhk go to the mainland

12) 多 dôdôdôdô----dîdîdîdî more


13) 通通 tûngtûngtûngtûng----sèuhngsèuhngsèuhngsèuhng usually

14) 兩兩兩 léuhng sâam chiléuhng sâam chiléuhng sâam chiléuhng sâam chi 2 or 3 times

15) 探 taamtaamtaamtaam visit

16) 廣廣 GwóngGwóngGwóngGwóng----jâujâujâujâu Guangzhou

17) 唔唔 ¬h¬h¬h¬h syunsyunsyunsyun can't say that

18) 好好 hóuhóuhóuhóu yúhnyúhnyúhnyúhn very far

19) 搭搭搭 daap fódaap fódaap fódaap fó----chêchêchêchê take train

20) 兩兩兩兩 léuhng sâam go jûngléuhng sâam go jûngléuhng sâam go jûngléuhng sâam go jûng 2 or 3 hours

21) 到 doudoudoudou arrive

22) 有有 yáuhyáuhyáuhyáuh----sìhsìhsìhsìh sometimes

23) 自自 jihjihjihjih----géigéigéigéi oneself


24) 陪 pùihpùihpùihpùih accompany

25) 好比 hóuhóuhóuhóu----síusíusíusíu seldom


26) 另另 lihnglihnglihnglihng----ngoihngoihngoihngoih besides

27) 亦亦 yihkyihkyihkyihk----dôudôudôudôu also

28) 寫寫 sésésésé----sssseuneuneuneun write letter

29) 以以 yíhyíhyíhyíh----chìhnchìhnchìhnchìhn previously

30) 長長長長 chèuhngchèuhngchèuhngchèuhng----tòuh dihntòuh dihntòuh dihntòuh dihn----wáwáwáwá long distance phone call

31) 傾長長 kîng dihnkîng dihnkîng dihnkîng dihn----wáwáwáwá chat on the phone

32) 而而 yìhyìhyìhyìh----gâgâgâgâ now

33) 長長電 dihndihndihndihn----wá faiwá faiwá faiwá fai telephone fee

34) 平 pèhngpèhngpèhngpèhng----jójójójó getting cheaper [cheap + (ed)]

35) 多 dôdôdôdô----jójójójó getting more [many + (ed)]

2.2 Content

Part 1Part 1Part 1Part 1 我阿爺阿已經 ngngngngóóóóh h h h ááááhhhh----yyyyèèèèh h h h ááááhhhh----mmmmààààh yh yh yh yííííhhhh----ggggîîîîngngngng my grandpa and grandma already 唔喥,阿爸 ¬h¬h¬h¬h----háiháiháihái----douhdouhdouhdouh, áh, áh, áh, áh----bàh dbàh dbàh dbàh dîîîî passed away, dad’s 兄弟姊妹又落 hhhhîîîîngngngng----daihdaihdaihdaih----jjjjíííí----muih yauh muih yauh muih yauh muih yauh lohklohklohklohk brothers and sisters (additionally) 晒香港,所以 saaisaaisaaisaai làihlàihlàihlàih H H H Hêêêêungungungung----ggggóóóóng, sng, sng, sng, sóóóó----yyyyííííhhhh come down (completely) to HK, so 佢冇親戚 kkkkééééuih muih muih muih móóóóuh chuh chuh chuh châââânnnn----chchchchîîîîk hk hk hk hááááiiii he doesn’t have relatives in 大陸。但係阿媽 daaihdaaihdaaihdaaih----luhkluhkluhkluhk。。。。 daahn daahn daahn daahn----haih haih haih haih ááááhhhh----mmmmââââ the mainland。 however mum 就有好多屋企人 jauh yjauh yjauh yjauh yááááuh huh huh huh hóóóóuuuu----ddddôôôô ûûûûkkkk----kkkkééééiiii----yyyyààààhnhnhnhn (instead) has many family member 同親戚大陸。 ttttùùùùhng chhng chhng chhng châââânnnn----chchchchîîîîk hk hk hk háááái daaihi daaihi daaihi daaih----luhkluhkluhkluhk。。。。and relatives in the mainland。所以阿爸比較少 ssssóóóó----yyyyííííh h h h ááááhhhh----bbbbààààh bh bh bh bééééiiii----gaaugaaugaaugaau----ssssííííuuuu therefore dad relatively less 上大陸,但係 séuhngséuhngséuhngséuhng daaihdaaihdaaihdaaih----luhkluhkluhkluhk, daahn, daahn, daahn, daahn----haihhaihhaihhaih go to the mainland, however 阿媽就會上多。ááááhhhh----mmmmââââ jauh jauh jauh jauh----wwwwúúúúih sih sih sih sééééuhng duhng duhng duhng dôôôô----ddddîîîî。。。。mum (instead) will go up more。


Part 2Part 2Part 2Part 2 阿媽通常一年 ááááhhhh----mmmmââââ t t t tûûûûngngngng----ssssèèèèuhng yuhng yuhng yuhng yââââtttt----nnnnììììhnhnhnhn mum usually one year 上兩三次 seuhng seuhng seuhng seuhng léuhng sâam chiléuhng sâam chiléuhng sâam chiléuhng sâam chi go 2 or 3 times 大陸探佢 daaihdaaihdaaihdaaih----luhk taam kluhk taam kluhk taam kluhk taam kééééuih duih duih duih dîîîî to the mainland visit her 屋企人,佢住 ûûûûkkkk----kkkkééééiiii----yyyyààààhn, khn, khn, khn, kééééuihuihuihuih----deih jyuhdeih jyuhdeih jyuhdeih jyuh family member, they live 廣州,搭火車 hhhháááái Gwi Gwi Gwi Gwóóóóngngngng----jjjjââââu, daap fu, daap fu, daap fu, daap fóóóó----chchchchêêêê in Guangzhou, take train 兩三個鐘就到, léuhng sâam go jûngléuhng sâam go jûngléuhng sâam go jûngléuhng sâam go jûng jauh dou jauh dou jauh dou jauh dou,,,, 2 or 3 hours then arrive, 唔算好遠。 ¬h¬h¬h¬h----syunsyunsyunsyun h h h hóóóóuuuu----yyyyúúúúhnhnhnhn。。。。 can't say that very far。有時阿媽會 yyyyááááuhuhuhuh----ssssììììh h h h ááááhhhh----mmmmââââ w w w wúúúúihihihih sometimes mum will 自己上大陸, jihjihjihjih----ggggééééi si si si sééééuhnguhnguhnguhng----daaidaaidaaidaaihhhh----luhk, luhk, luhk, luhk, herself go to the mainland, 有時阿爸會陪 yyyyááááuhuhuhuh----ssssììììh h h h ááááhhhh----bbbbààààh wh wh wh wúúúúih pih pih pih pùùùùihihihih sometimes dad will accompany 佢一齊上。 kkkkééééuih yuih yuih yuih yââââtttt----chchchchààààih sih sih sih sééééuhnguhnguhnguhng。。。。 her together go。我同阿哥細佬 ngngngngóóóóh th th th tùùùùhng hng hng hng ááááhhhh----ggggôôôô sai sai sai sai----llllóóóóuuuu I and elder brother younger brother 就好少上。 jauh jauh jauh jauh hóuhóuhóuhóu----síusíusíusíu seuhng seuhng seuhng seuhng。。。。 (instead) seldom go。

Part 3Part 3Part 3Part 3 另外,阿媽亦都 lihnglihnglihnglihng----ngoih, ngoih, ngoih, ngoih, ááááhhhh----mmmmââââ yihkyihkyihkyihk----dôudôudôudôu besides, mum also 會寫信畀佢 wwwwúúúúih sih sih sih séééé----seun bseun bseun bseun bééééi ki ki ki kééééuih duih duih duih dîîîî will write letter to her 屋企人。以前 ûûûûkkkk----kkkkééééiiii----yyyyààààhnhnhnhn。。。。 y y y yííííhhhh----chchchchììììhnhnhnhn family member。 previously 長途電話好 chchchchèèèèuhnguhnguhnguhng----ttttòòòòuh dihnuh dihnuh dihnuh dihn----wwwwáááá h h h hóóóóuuuu long distance phone call very 貴,所以好少傾 gwai, sgwai, sgwai, sgwai, sóóóó----yyyyííííh hh hh hh hóóóóuuuu----ssssííííu ku ku ku kîîîîngngngng expensive, so seldom chat on 電話,而家長途 dihndihndihndihn----wwwwáááá, y, y, y, yììììhhhh----ggggââââ ch ch ch chèèèèuhnguhnguhnguhng----ttttòòòòuhuhuhuh telephone, now long distance 電話費平, dihndihndihndihn----wwwwáááá fai fai fai fai pèhng jópèhng jópèhng jópèhng jó, , , , telephone fee getting cheaper


佢亦都多 kkkkééééuihuihuihuih----deih deih deih deih yihkyihkyihkyihk----dôudôudôudôu d d d dôôôô j j j jóóóó they (euphemistically) more 傾電話。 kkkkîîîîng dihnng dihnng dihnng dihn----wwwwáááá。。。。 chat on the phone。

2.3 Fill in the blanks

Part 1Part 1Part 1Part 1 我阿爺阿已經 ngngngngóóóóh h h h áháháháh----yèh áhyèh áhyèh áhyèh áh----màhmàhmàhmàh y y y yííííhhhh----ggggîîîîngngngng my grandpa and grandma already 唔喥,阿爸 ¬h¬h¬h¬h----háiháiháihái----douhdouhdouhdouh, áh, áh, áh, áh----bàh dbàh dbàh dbàh dîîîî passed away, dad’s 兄弟姊妹又落 hînghînghînghîng----daihdaihdaihdaih----jíjíjíjí----muihmuihmuihmuih yauh yauh yauh yauh lohklohklohklohk brothers and sisters (additionally) 晒香港,所以 saai làihsaai làihsaai làihsaai làih H H H Hêêêêungungungung----ggggóóóóng, sng, sng, sng, sóóóó----yyyyííííhhhh come down (completely) to HK, so 佢冇親戚 kkkkééééuih muih muih muih móóóóuh uh uh uh chânchânchânchân----chîkchîkchîkchîk h h h hááááiiii he doesn’t have relatives in 大陸。但係阿媽 daaihdaaihdaaihdaaih----luhkluhkluhkluhk。。。。 daahn daahn daahn daahn----haih haih haih haih ááááhhhh----mmmmââââ the mainland。 however mum 就有好多屋企人 jauh yjauh yjauh yjauh yááááuh huh huh huh hóóóóuuuu----ddddôôôô ûkûkûkûk----kéikéikéikéi----yàhnyàhnyàhnyàhn (instead) has many family member 同親戚大陸。 ttttùùùùhng chhng chhng chhng châââânnnn----chchchchîîîîk k k k háiháiháihái daaih daaih daaih daaih----luhkluhkluhkluhk。。。。and relatives in the mainland。所以阿爸比較少 ssssóóóó----yyyyííííh h h h ááááhhhh----bbbbààààh h h h béibéibéibéi----gaaugaaugaaugaau----síusíusíusíu therefore dad relatively less 上大陸,但係 séuhng daaihséuhng daaihséuhng daaihséuhng daaih----luhkluhkluhkluhk, daahn, daahn, daahn, daahn----haihhaihhaihhaih go to the mainland, however 阿媽就會上多。ááááhhhh----mmmmââââ jauh jauh jauh jauh----wwwwúúúúih sih sih sih sééééuhng uhng uhng uhng dôdôdôdô----dîdîdîdî。。。。mum (instead) will go up more。

Part 2Part 2Part 2Part 2 阿媽通常一年 ááááhhhh----mmmmââââ tûngtûngtûngtûng----sèuhngsèuhngsèuhngsèuhng y y y yââââtttt----nnnnììììhnhnhnhn mum usually one year 上兩三次 seuhng seuhng seuhng seuhng léuhng sâam chiléuhng sâam chiléuhng sâam chiléuhng sâam chi go 2 or 3 times 大陸探佢 daaihdaaihdaaihdaaih----luhk luhk luhk luhk taamtaamtaamtaam k k k kééééuih duih duih duih dîîîî to the mainland visit her 屋企人,佢住 ûkûkûkûk----kéikéikéikéi----yàhn, kyàhn, kyàhn, kyàhn, kééééuihuihuihuih----deih jyuhdeih jyuhdeih jyuhdeih jyuh family member, they live 廣州,搭火車 hhhháááái i i i GwóngGwóngGwóngGwóng----jâujâujâujâu, , , , daap fódaap fódaap fódaap fó----chêchêchêchê in Guangzhou, take train 兩三個鐘就到, léuhng sâam go jûngléuhng sâam go jûngléuhng sâam go jûngléuhng sâam go jûng jauh jauh jauh jauh doudoudoudou,,,, 2 or 3 hours then arrive,


唔算好遠。 ¬h¬h¬h¬h----syunsyunsyunsyun h h h hóóóóuuuu----yyyyúúúúhnhnhnhn。。。。 can't say that very far。

有時阿媽會 yáuhyáuhyáuhyáuh----sìhsìhsìhsìh ááááhhhh----mmmmââââ w w w wúúúúihihihih sometimes mum will 自己上大陸, jihjihjihjih----géigéigéigéi s s s sééééuhnguhnguhnguhng----daaihdaaihdaaihdaaih----luhk, luhk, luhk, luhk, herself go to the mainland, 有時阿爸會陪 yyyyááááuhuhuhuh----ssssììììh h h h ááááhhhh----bbbbààààh h h h wúihwúihwúihwúih pùihpùihpùihpùih sometimes dad will accompany 佢一齊上。 kkkkééééuih uih uih uih yâtyâtyâtyât----chàihchàihchàihchàih s s s sééééuhnguhnguhnguhng。。。。 her together go。我同阿哥細佬 ngngngngóóóóh th th th tùùùùhng hng hng hng áháháháh----gôgôgôgô sai sai sai sai----llllóóóóuuuu I and elder brother younger brother 就好少上。 jauh jauh jauh jauh hóuhóuhóuhóu----síusíusíusíu seuhng seuhng seuhng seuhng。。。。 (instead) seldom go。

Part 3Part 3Part 3Part 3 另外,阿媽亦都 lihnglihnglihnglihng----ngoihngoihngoihngoih, , , , ááááhhhh----mmmmââââ yihkyihkyihkyihk----dôudôudôudôu besides, mum also 會寫信畀佢 wwwwúúúúih ih ih ih sésésésé----seunseunseunseun b b b bééééi ki ki ki kééééuih duih duih duih dîîîî will write letter to her 屋企人。以前 ûûûûkkkk----kkkkééééiiii----yyyyààààhnhnhnhn。。。。 yíhyíhyíhyíh----chìhnchìhnchìhnchìhn family member。 previously 長途電話好 chèuhngchèuhngchèuhngchèuhng----tòuh dihntòuh dihntòuh dihntòuh dihn----wáwáwáwá h h h hóóóóuuuu long distance phone call very 貴,所以好少傾 gwai, gwai, gwai, gwai, sósósósó----yíhyíhyíhyíh h h h hóóóóuuuu----ssssííííu kîngu kîngu kîngu kîng expensive, so seldom chat on 電話,而家長途 dihndihndihndihn----wwwwáááá, , , , yìhyìhyìhyìh----gâgâgâgâ ch ch ch chèèèèuhnguhnguhnguhng----ttttòòòòuhuhuhuh telephone, now long distance 電話費平 , dihndihndihndihn----wá faiwá faiwá faiwá fai p p p pèèèèhng jhng jhng jhng jóóóó, , , , telephone fee getting cheaper 佢亦都多 kkkkééééuihuihuihuih----deih yihkdeih yihkdeih yihkdeih yihk----ddddôôôôu u u u dô jódô jódô jódô jó they (euphemistically) more 傾電話。 kîng dihnkîng dihnkîng dihnkîng dihn----wáwáwáwá。。。。 chat on the phone。

2.4 Sentence Patterns / Difficult Vocab

2.4.1. 落落落落落落落落 lohklohklohklohk----saai làihsaai làihsaai làihsaai làih

verb + saai = do it completely or entirelyverb + saai = do it completely or entirelyverb + saai = do it completely or entirelyverb + saai = do it completely or entirely

1) They all came (down) to Hong Kong. _________________________________________________________________________


佢落晒香港

kéuih deih kéuih deih kéuih deih kéuih deih lohklohklohklohk----saai làihsaai làihsaai làihsaai làih Hêung Hêung Hêung Hêung----GóngGóngGóngGóng

2) He ate all the food. _________________________________________________________________________ 佢食晒

kéuih kéuih kéuih kéuih sihksihksihksihk----saaisaaisaaisaai dî yéh dî yéh dî yéh dî yéh

3) He haven’t finished all the homework yet. _________________________________________________________________________ 佢未做晒功課

kéuih meih kéuih meih kéuih meih kéuih meih jouhjouhjouhjouh----saaisaaisaaisaai gûng gûng gûng gûng----fofofofo

4) _________________________________________________________________________

(make a sentence)

2.4.2. 上上上上上上上上上上上上 séuhng séuhng séuhng séuhng daaihdaaihdaaihdaaih----luhkluhkluhkluhk / / / / 返返返返上上上上上上上上 fâan daaihfâan daaihfâan daaihfâan daaih----luhkluhkluhkluhk

go (up) to mainland / back to mainlandgo (up) to mainland / back to mainlandgo (up) to mainland / back to mainlandgo (up) to mainland / back to mainland

ssssééééuhnguhnguhnguhng = go up to a = go up to a = go up to a = go up to a northernnorthernnorthernnorthern part part part part

ffffââââanananan = back to one = back to one = back to one = back to one’’’’s mother lands mother lands mother lands mother land

1) Many people like to go to Shenzhen to do shopping. (do shopping: máaih-yéh) _________________________________________________________________________ 好多人鍾意上堔圳買

hóuhóuhóuhóu----dô yàhn jûngdô yàhn jûngdô yàhn jûngdô yàhn jûng----yi yi yi yi séuhngséuhngséuhngséuhng Sâm Sâm Sâm Sâm----jan máaihjan máaihjan máaihjan máaih----yéhyéhyéhyéh

2) He went (up) to Beijing for a business trip. _________________________________________________________________________ 佢上北京做

kéuih kéuih kéuih kéuih séuhngséuhngséuhngséuhng Bâk Bâk Bâk Bâk----Gîng jouhGîng jouhGîng jouhGîng jouh----yéhyéhyéhyéh

3) _________________________________________________________________________

(make a sentence)

2.5 Translation

1) My grandpa and grandma (father’s side) live with my brothers and sisters, but don’t live with me. _________________________________________________________________________


我阿爺阿同我兄弟姊妹住,唔係同我住

ngóh ngóh ngóh ngóh áháháháh----yèhyèhyèhyèh áháháháh----màhmàhmàhmàh tùhng ngóh dî tùhng ngóh dî tùhng ngóh dî tùhng ngóh dî hînghînghînghîng----daihdaihdaihdaih----jíjíjíjí----muihmuihmuihmuih jyuh, jyuh, jyuh, jyuh, ¬¬¬¬hhhh----haih haih haih haih

tùhng ngóh jyuhtùhng ngóh jyuhtùhng ngóh jyuhtùhng ngóh jyuh

2) I have lots of relatives. _________________________________________________________________________ 我有好多親戚

ngóh yáuh hóungóh yáuh hóungóh yáuh hóungóh yáuh hóu----dô dô dô dô chânchânchânchân----chîkchîkchîkchîk

3) It’s the best to take train to go to Guangzhou. _________________________________________________________________________ 去廣州搭火車最好

heui heui heui heui GwóngGwóngGwóngGwóng----JâuJâuJâuJâu daap fódaap fódaap fódaap fó----chêchêchêchê jeui hóu jeui hóu jeui hóu jeui hóu

4) He is on a long distance call. (he is talking long distance call) _________________________________________________________________________ 佢傾長途電話

kéuih kîngkéuih kîngkéuih kîngkéuih kîng----gán gán gán gán chèuhng tòuh dihnchèuhng tòuh dihnchèuhng tòuh dihnchèuhng tòuh dihn----wáwáwáwá

2.6 Sentence Making

1) 唔喥 ¬h hái douh¬h hái douh¬h hái douh¬h hái douh___________________________________________

2) 比比 béibéibéibéi----gaaugaaugaaugaau _________________________________________________

3) 通通 tûngtûngtûngtûng----sèuhngsèuhngsèuhngsèuhng ______________________________________________

4) 陪 pùihpùihpùihpùih ______________________________________________________

5) 以以 yíhyíhyíhyíh----chìhnchìhnchìhnchìhn ________________________________________________

2.7 Chatting

1) nnnnééééih yih yih yih yááááuh muh muh muh móóóóuh heuiuh heuiuh heuiuh heui----gwo daaihgwo daaihgwo daaihgwo daaih----luhk a?luhk a?luhk a?luhk a? _________________________________________________________________________

2) nnnnééééih gokih gokih gokih gok----ddddââââk daaihk daaihk daaihk daaih----luhk dluhk dluhk dluhk díííím a?m a?m a?m a? _________________________________________________________________________


Unit 3 The MTR is out of orderThe MTR is out of orderThe MTR is out of orderThe MTR is out of order

� 地鐵壞地鐵壞地鐵壞地鐵壞 deihdeihdeihdeih----tit waaihtit waaihtit waaihtit waaih----jjjjóóóó

3.1 Vocab

Part Part Part Part 1111

1) 朝朝 jîujîujîujîu----jóujóujóujóu morning

2) 起起 héihéihéihéi sânsânsânsân get up

3) 皮皮 pèihpèihpèihpèih----dáandáandáandáan preserved egg

4) 瘦瘦 sausausausau----yuhkyuhkyuhkyuhk lean pork

5) 皮皮瘦瘦皮 pèihpèihpèihpèih----dáan saudáan saudáan saudáan sau----yuhk jûkyuhk jûkyuhk jûkyuhk jûk preserved egg lean pork congee

6) 地地 deihdeihdeihdeih----tittittittit MTR

7) 點點 dímdímdímdím----jîjîjîjî how can one knows

8) 壞 waaihwaaihwaaihwaaih----jójójójó out of order


9) 本本 búnbúnbúnbún----lòihlòihlòihlòih originally

10) 的的 dîkdîkdîkdîk----sísísísí taxi

11) 見見 gingingingin----dóudóudóudóu see [see + successfully]

12) 成 sìhngsìhngsìhngsìhng almost

13) 排排 pàaihpàaihpàaihpàaih----déuidéuidéuidéui line up / queue up

14) 小小小 síusíusíusíu----bâ jaahmbâ jaahmbâ jaahmbâ jaahm minibus station

15) 好好 hóuhóuhóuhóu yúhnyúhnyúhnyúhn very far

16) 改改 gói heuigói heuigói heuigói heui change to

17) 小的小 bâbâbâbâ----sísísísí----jaahmjaahmjaahmjaahm bus station

18) 等見 dángdángdángdáng----doudoudoudou wait until

19) 第第第小的 daihdaihdaihdaih----sâam ga bâsâam ga bâsâam ga bâsâam ga bâ----sísísísí the third bus

20) 上見上 séuhngséuhngséuhngséuhng----dóu chêdóu chêdóu chêdóu chê get on the vehicle

PaPaPaPart 3rt 3rt 3rt 3

21) 因因 yyyyâââânnnn----waihwaihwaihwaih because

22) 返返返返 fâanfâanfâanfâan----gûng sìhgûng sìhgûng sìhgûng sìh----gaangaangaangaan rush hour [time for going to work]


23) 塞上 sâksâksâksâk----chêchêchêchê traffic jam [jam + vehicles]

24) 結結 gitgitgitgit----gwógwógwógwó as a result

25) 遲見 chìhchìhchìhchìh----doudoudoudou being late

3.2 Content

Part 1Part 1Part 1Part 1 今日朝早我 ggggââââmmmm----yaht jyaht jyaht jyaht jîîîîuuuu----jjjjóóóóu ngu ngu ngu ngóóóóhhhh today morning I 七點半起身, cccchhhhââââtttt----ddddíííímmmm----bun hbun hbun hbun hééééiiii----ssssâââân, n, n, n, 7:30 get up, 早餐食皮蛋 jjjjóóóóuuuu----chchchchââââan sihk pan sihk pan sihk pan sihk pèèèèihihihih----ddddááááanananan breakfast eat preserved egg 瘦肉粥。食完 sausausausau----yuhk jyuhk jyuhk jyuhk jûûûûk. sihk yk. sihk yk. sihk yk. sihk yùùùùhnhnhnhn lean pork congee. finish eating 早餐之後,我搭 jjjjóóóóuuuu----chchchchââââan jan jan jan jîîîî----hauh, nghauh, nghauh, nghauh, ngóóóóh daaph daaph daaph daap breakfast afterwards, I take 地鐵返工,點知 deihdeihdeihdeih----tit ftit ftit ftit fââââanananan----ggggûûûûng, ng, ng, ng, dímdímdímdím----jîjîjîjî MTR go to work, how to know 地鐵壞。 deihdeihdeihdeih----tit tit tit tit waaihwaaihwaaihwaaih----jójójójó.... MTR out of order.

Part 2Part 2Part 2Part 2 本來我想去搭 bbbbúúúúnnnn----llllòòòòih ngih ngih ngih ngóóóóh sh sh sh sééééung heui daapung heui daapung heui daapung heui daap originally I want go to take 的士,但係我 ddddîîîîkkkk----ssssíííí, daahn, daahn, daahn, daahn----haih nghaih nghaih nghaih ngóóóóhhhh taxi, however I 見到有成二百 gingingingin----dóudóudóudóu y y y yááááuh uh uh uh sìhngsìhngsìhngsìhng yih yih yih yih----bbbbaakaakaakaak see (succ.) there are almost 200人排隊,小巴站 yyyyààààhn phn phn phn pààààaihaihaihaih----ddddééééui, sui, sui, sui, sííííuuuu----bbbbââââ jaahm jaahm jaahm jaahm people line up, minibus station 又好遠,所以我 yauhyauhyauhyauh h h h hóóóóuuuu----yyyyúúúúhn, shn, shn, shn, sóóóó----yyyyííííh ngh ngh ngh ngóóóóhhhh (however) very far, therefore I 改去搭巴士。 ggggóóóóiiii----heui daap bheui daap bheui daap bheui daap bââââ----ssssíííí.... change to take bus. 巴士站都有好多 bbbbââââ----ssssíííí----jaahm jaahm jaahm jaahm ddddôôôôu yu yu yu yááááuh huh huh huh hóóóóuuuu----ddddôôôô bus station (the same) have many 人排隊,等到 yyyyààààhn phn phn phn pààààaihaihaihaih----ddddééééui, ui, ui, ui, dángdángdángdáng----doudoudoudou people line up, wait until 第三架巴士先至 daihdaihdaihdaih----ssssââââam ga bam ga bam ga bam ga bââââ----ssssíííí sînsînsînsîn----jijijiji the third bus only then 上到車。 séuhngséuhngséuhngséuhng----dóudóudóudóu ch ch ch chêêêê.... can get on the bus.


Part 3Part 3Part 3Part 3 因為係返工 yyyyâââânnnn----waih haih waih haih waih haih waih haih fâfâfâfâanananan----gûnggûnggûnggûng because it’s go to work 時間同埋地鐵 sìhsìhsìhsìh----gaangaangaangaan t t t tùùùùhnghnghnghng----mmmmààààaih deihaih deihaih deihaih deih----tittittittit time (rush hour) and MTR 壞 ,好塞車, waaihwaaihwaaihwaaih----jjjjóóóó, , , , hóu sâkhóu sâkhóu sâkhóu sâk----chêchêchêchê, , , , out of order, very much traffic jam, 結果我十點三 gitgitgitgit----gwgwgwgwóóóó ng ng ng ngóóóóh sahph sahph sahph sahp----ddddíííímmmm----ssssââââamamamam as a result I 10:15 先至返到公司。 ssssîîîînnnn----ji fji fji fji fââââanananan----dou gdou gdou gdou gûûûûnnnngggg----ssssîîîî.... only then arrive company. 我公司有好多 ngngngngóóóóh gh gh gh gûûûûngngngng----ssssîîîî y y y yááááuh huh huh huh hóóóóuuuu----ddddôôôô my company have many 同事因為地鐵 ttttùùùùhnghnghnghng----sih ysih ysih ysih yâââânnnn----waih deihwaih deihwaih deihwaih deih----tittittittit colleagues because MTR 壞都遲到。 waaihwaaihwaaihwaaih----jjjjóóóó d d d dôôôôu chu chu chu chììììhhhh----dou.dou.dou.dou. out of order (the same) be late.


Part 1Part 1Part 1Part 1 今日朝早我 ggggââââmmmm----yaht yaht yaht yaht jîujîujîujîu----jóujóujóujóu ng ng ng ngóóóóhhhh today morning I 七點半起身, chchchchââââtttt----ddddíííímmmm----bun bun bun bun héihéihéihéi----sânsânsânsân, , , , 7:30 get up, 早餐食皮蛋 jóujóujóujóu----châanchâanchâanchâan sihk sihk sihk sihk pèihpèihpèihpèih----dáandáandáandáan breakfast eat preserved egg 瘦肉粥。食完 sausausausau----yuhk jûkyuhk jûkyuhk jûkyuhk jûk. sihk y. sihk y. sihk y. sihk yùùùùhnhnhnhn lean pork congee. finish eating 早餐之後,我搭 jjjjóóóóuuuu----chchchchââââan jan jan jan jîîîî----hauh, nghauh, nghauh, nghauh, ngóóóóh h h h daapdaapdaapdaap breakfast afterwards, I take 地鐵返工,點知 deihdeihdeihdeih----tittittittit f f f fââââanananan----ggggûûûûng, ng, ng, ng, dímdímdímdím----jîjîjîjî MTR go to work, how to know 地鐵壞。 deihdeihdeihdeih----tit tit tit tit waaihwaaihwaaihwaaih----jójójójó.... MTR out of order.

Part 2Part 2Part 2Part 2 本來我想去搭 búnbúnbúnbún----lòihlòihlòihlòih ng ng ng ngóóóóh sh sh sh sééééung heui daapung heui daapung heui daapung heui daap originally I want go to take 的士,但係我 dîkdîkdîkdîk----sísísísí, daahn, daahn, daahn, daahn----haih nghaih nghaih nghaih ngóóóóhhhh taxi, however I


見到有成二百 gingingingin----dóudóudóudóu y y y yááááuh uh uh uh sìhngsìhngsìhngsìhng yih yih yih yih----baakbaakbaakbaak see (succ.) there are almost 200人排隊,小巴站 yyyyààààhn hn hn hn pàaihpàaihpàaihpàaih----déuidéuidéuidéui, , , , síusíusíusíu----bâ jaahmbâ jaahmbâ jaahmbâ jaahm people line up, minibus station 又好遠,所以我 yauh yauh yauh yauh hóuhóuhóuhóu----yúhnyúhnyúhnyúhn, s, s, s, sóóóó----yyyyííííh ngh ngh ngh ngóóóóhhhh (however) very far, therefore I 改去搭巴士。 góigóigóigói----heuiheuiheuiheui daap b daap b daap b daap bââââ----ssssíííí.... change to take bus. 巴士站都有好多 bâbâbâbâ----sísísísí----jaahmjaahmjaahmjaahm d d d dôôôôu yu yu yu yááááuh huh huh huh hóóóóuuuu----ddddôôôô bus station (the same) have many 人排隊,等到 yyyyààààhn phn phn phn pààààaihaihaihaih----ddddééééui, ui, ui, ui, dángdángdángdáng----doudoudoudou people line up, wait until 第三架巴士先至 daihdaihdaihdaih----sâam ga bâsâam ga bâsâam ga bâsâam ga bâ----sísísísí sîn sîn sîn sîn----jijijiji the third bus only then 上到車。 séuhngséuhngséuhngséuhng----dóu chêdóu chêdóu chêdóu chê.... can get on the bus.

Part 3Part 3Part 3Part 3 因為係返工 yânyânyânyân----waihwaihwaihwaih haih haih haih haih fâanfâanfâanfâan----gûnggûnggûnggûng because it’s go to work 時間同埋地鐵 sìhsìhsìhsìh----gaangaangaangaan t t t tùùùùhnghnghnghng----mmmmààààaih deihaih deihaih deihaih deih----tittittittit time (rush hour) and MTR 壞 ,好塞車, waaihwaaihwaaihwaaih----jjjjóóóó, h, h, h, hóóóóu u u u sâksâksâksâk----chêchêchêchê, , , , out of order, very much traffic jam, 結果我十點三 gitgitgitgit----gwógwógwógwó ng ng ng ngóóóóh h h h sahpsahpsahpsahp----dímdímdímdím----sâamsâamsâamsâam as a result I 10:15 先至返到公司。 ssssîîîînnnn----ji ji ji ji fâanfâanfâanfâan----doudoudoudou g g g gûûûûngngngng----ssssîîîî.... only then arrive company. 我公司有好多 ngngngngóóóóh gh gh gh gûûûûngngngng----ssssîîîî y y y yááááuh uh uh uh hóuhóuhóuhóu----dôdôdôdô my company have many 同事因為地鐵 ttttùùùùhnghnghnghng----sih sih sih sih yânyânyânyân----waihwaihwaihwaih deih deih deih deih----tittittittit colleagues because MTR 壞都遲到。 waaihwaaihwaaihwaaih----jjjjóóóó d d d dôôôôu u u u chìhchìhchìhchìh----doudoudoudou.... out of order (the same) be late.


3.4.1. 壞壞壞壞 waaihwaaihwaaihwaaih----jójójójó 壞壞壞壞 waaihwaaihwaaihwaaih----jójójójó: broken down, out of order (: broken down, out of order (: broken down, out of order (: broken down, out of order (functionalfunctionalfunctionalfunctional problem) problem) problem) problem) 爛爛爛爛 laahnlaahnlaahnlaahn----jjjjóóóó: broken, worn out (physically damage): broken, worn out (physically damage): broken, worn out (physically damage): broken, worn out (physically damage)

1) The KCR was broken down yesterday. _________________________________________________________________________


噚日火車壞

chàhmchàhmchàhmchàhm----yaht fóyaht fóyaht fóyaht fó----chê chê chê chê waaihwaaihwaaihwaaih----jójójójó

2) My car broke down and so I’ve been taking the tram these few days. _________________________________________________________________________ 我架車壞,所以呢幾日我搭電車

ngóh ga chê ngóh ga chê ngóh ga chê ngóh ga chê waaihwaaihwaaihwaaih----jójójójó, só, só, só, só----yíh ngóh nî géi yahyíh ngóh nî géi yahyíh ngóh nî géi yahyíh ngóh nî géi yaht daap dihnt daap dihnt daap dihnt daap dihn----chêchêchêchê

3) The window was broken. _________________________________________________________________________ 個窗爛

go chêung go chêung go chêung go chêung laahnlaahnlaahnlaahn----jójójójó

4) The vase was broken. _________________________________________________________________________ 個花樽爛

go fâgo fâgo fâgo fâ----jêun jêun jêun jêun laahnlaahnlaahnlaahn----jójójójó

5) The T-shirt was worn out here. _________________________________________________________________________ 件 T恤呢喥爛

gihn Tgihn Tgihn Tgihn T----sêut nîsêut nîsêut nîsêut nî----douh douh douh douh laahnlaahnlaahnlaahn----jójójójó

6) _________________________________________________________________________

(make a sentence)

3.4.2. 成成成成 sìhngsìhngsìhngsìhng

almost / nalmost / nalmost / nalmost / nearlyearlyearlyearly

1) There are almost three hundred people there. _________________________________________________________________________ 喥(有)成三百人

gógógógó----douh (yáuh) douh (yáuh) douh (yáuh) douh (yáuh) sìhngsìhngsìhngsìhng sâam sâam sâam sâam----baak yàhn (for large amount, the MW baak yàhn (for large amount, the MW baak yàhn (for large amount, the MW baak yàhn (for large amount, the MW ““““gogogogo””””

can be skip)can be skip)can be skip)can be skip)

2) It takes nearly an hour to go to the airport. (airport: gêi chèuhng) _________________________________________________________________________ 去機場要成個鐘

heui gêiheui gêiheui gêiheui gêi----chèuhng yiu chèuhng yiu chèuhng yiu chèuhng yiu sìhngsìhngsìhngsìhng go jûng go jûng go jûng go jûng


3) That piece of clothing costs almost $3000 but you still buy it!?. _________________________________________________________________________ 件衫成三千蚊你都買呀!

gógógógó----gihn sâam gihn sâam gihn sâam gihn sâam sìhngsìhngsìhngsìhng sâam sâam sâam sâam----chîn mân néih dôu máaih àh!chîn mân néih dôu máaih àh!chîn mân néih dôu máaih àh!chîn mân néih dôu máaih àh!

4) _________________________________________________________________________

(make a sentence)

3.5 Translation

1) I get up at 7:40 everyday. _________________________________________________________________________ 我每日七點八起身

ngóh múihngóh múihngóh múihngóh múih----yaht châtyaht châtyaht châtyaht chât----dímdímdímdím----baat baat baat baat héihéihéihéi----sânsânsânsân

2) What breakfast do you usually have? (you usually eat what breakfast?) _________________________________________________________________________ 你通常食乜早餐?

néih tûngnéih tûngnéih tûngnéih tûng----ssssèuhng sihk mâtèuhng sihk mâtèuhng sihk mâtèuhng sihk mât----yéh yéh yéh yéh jóujóujóujóu----châanchâanchâanchâan ga? ga? ga? ga?

3) Where will you go after finishing the meal? _________________________________________________________________________ 你食完飯之後去邊喥呀?

néih néih néih néih sihksihksihksihk----yùhnyùhnyùhnyùhn----faahn jîfaahn jîfaahn jîfaahn jî----hauh heui bînhauh heui bînhauh heui bînhauh heui bîn----douh a?douh a?douh a?douh a?

4) How did I know he wouldn’t return us the money! (return back: wàahn fâan) _________________________________________________________________________ 我點知佢唔還返錢畀我

ngóh ngóh ngóh ngóh dím jîdím jîdím jîdím jî kéuih kéuih kéuih kéuih ¬¬¬¬h wàahnh wàahnh wàahnh wàahn----fâan dîfâan dîfâan dîfâan dî----chín béi ngóhchín béi ngóhchín béi ngóhchín béi ngóh----deihdeihdeihdeih

5) I thought he would come, how did I know he wouldn’t come! _________________________________________________________________________ 我諗佢會,點知佢冇

ngóh nám kéuih wúih làih, ngóh nám kéuih wúih làih, ngóh nám kéuih wúih làih, ngóh nám kéuih wúih làih, dímdímdímdím----jîjîjîjî kéuih kéuih kéuih kéuih móuh móuh móuh móuh làihlàihlàihlàih

6) Is the bus stop far? _________________________________________________________________________ 巴士站遠唔遠呀?

bâbâbâbâ----sí jaahm sí jaahm sí jaahm sí jaahm yúhn yúhn yúhn yúhn ¬¬¬¬h yúhnh yúhnh yúhnh yúhn a? a? a? a?

7) Many people queued up at the taxi stand


_________________________________________________________________________ 好多人的士站排隊

hóuhóuhóuhóu----dô yàhn hái dîkdô yàhn hái dîkdô yàhn hái dîkdô yàhn hái dîk----sí jaahm sí jaahm sí jaahm sí jaahm pàaihpàaihpàaihpàaih----déuidéuidéuidéui

8) Is there a traffic jam in Central now? _________________________________________________________________________ 中環而家塞唔塞車呀?

JûngJûngJûngJûng----Wàahn yîWàahn yîWàahn yîWàahn yî----gâ gâ gâ gâ sâksâksâksâk----¬¬¬¬hhhh----sâk chêsâk chêsâk chêsâk chê a? a? a? a?

3.6 Sentence Making

1) 點點 dím jídím jídím jídím jí _________________________________________________________________________

2) 見見 gingingingin----dóudóudóudóu _________________________________________________________________________

3) 塞塞 sâksâksâksâk----chêchêchêchê _________________________________________________________________________

4) 返返返返 fâanfâanfâanfâan----gûng sìhgûng sìhgûng sìhgûng sìh----gaangaangaangaan _________________________________________________________________________

3.7 Chatting

1) nnnnééééih pih pih pih pììììhnghnghnghng----ssssììììh wh wh wh wúúúúih ih ih ih ¬¬¬¬h wh wh wh wúúúúih daap deihih daap deihih daap deihih daap deih----tit ga?tit ga?tit ga?tit ga? _________________________________________________________________________

2) nnnnééééih jih jih jih jûûûûngngngng----yi daap deihyi daap deihyi daap deihyi daap deih----tit dihng btit dihng btit dihng btit dihng bââââ----ssssíííí d d d dôôôô----ddddîîîî a? a? a? a? _________________________________________________________________________


Unit 4 New colleagueNew colleagueNew colleagueNew colleague

� 新同事新同事新同事新同事 ssssâââân tn tn tn tùùùùhnghnghnghng----sihsihsihsih

4.1 Vocab


1) 新 sânsânsânsân new

2) làihlàihlàihlàih----jójójójó has come

3) 其其其其 kèihkèihkèihkèih----jûng jûng jûng jûng yâtyâtyâtyât----gogogogo one of them [among them + one]

4) 辭職 chìhchìhchìhchìh----jójójójó----jîkjîkjîkjîk has resigned

5) 打打 dádádádá----syunsyunsyunsyun plan

6) 外外 ngoihngoihngoihngoih----gwokgwokgwokgwok foreign country

7) 請 chéngchéngchéngchéng treat

8) 部部 bouhbouhbouhbouh----mùhnmùhnmùhnmùhn department

9) 酒酒 jáujáujáujáu----làuhlàuhlàuhlàuh Chinese restaurant



11) 點點點 dímdímdímdím----sâmsâmsâmsâm chêchêchêchê dim sum trolley

12) 點點點 dímdímdímdím----sâmsâmsâmsâm jíjíjíjí dim sum order form

13) 唔唔 ¬h¬h¬h¬h----sáisáisáisái no need

14) 等 dángdángdángdáng wait

15) 即即 jîkjîkjîkjîk----hâakhâakhâakhâak immediately

16) 有有有 yáuh dâk sihkyáuh dâk sihkyáuh dâk sihkyáuh dâk sihk can eat [has + possibility + eat]

17) 有有有 yáuhyáuhyáuhyáuh----jahnjahnjahnjahn----sìhsìhsìhsìh sometimes

18) 好好 hóuhóuhóuhóu----noihnoihnoihnoih very long


19) 揀 gáangáangáangáan----jójójójó choose (ed)

20) 蝦蝦 hâhâhâhâ----gáaugáaugáaugáau shrimp dumpling

21) 燒燒 sîusîusîusîu----máaimáaimáaimáai pork dumpling

22) 鳳鳳 fuhngfuhngfuhngfuhng----jáaujáaujáaujáau chicken feet


23) 蝦蝦 hâhâhâhâ----chéungchéungchéungchéung rice roll filled with shrimps

24) 春春 chêunchêunchêunchêun----gyúngyúngyúngyún spring roll

25) 嗌 aaiaaiaaiaai----jójójójó order (ed)

26) 炒炒 cháaucháaucháaucháau----faahnfaahnfaahnfaahn fried rice

27) 炒炒 cháaucháaucháaucháau----mihnmihnmihnmihn fried (egg) noodles

28) 炒炒 cháaucháaucháaucháau----hóhóhóhó fried flat rice noodles

4.2 Content

Part 1Part 1Part 1Part 1 今日有一個新 ggggââââmmmm----yaht yyaht yyaht yyaht yááááuh yuh yuh yuh yââââtttt----go sgo sgo sgo sâââânnnn today there is one new 同事。因為 ttttùùùùhnghnghnghng----sih sih sih sih làihlàihlàihlàih jójójójó. y. y. y. yâââânnnn----waihwaihwaihwaih colleague has come. because 其中一個同事 kkkkèèèèihihihih----jjjjûûûûng yng yng yng yââââtttt----go tgo tgo tgo tùùùùhnghnghnghng----sihsihsihsih one of the colleagues 已經辭職,佢 yyyyííííhhhh----ggggîîîîng chng chng chng chììììhhhh----jjjjóóóó----jjjjîîîîk, kk, kk, kk, kééééuihuihuihuih already resign(ed), he 打算去外國 dádádádá----syunsyunsyunsyun heui ngoih heui ngoih heui ngoih heui ngoih----gwokgwokgwokgwok plan to go to foreign country 讀書。因為今日 duhkduhkduhkduhk----sysysysyûûûû. y. y. y. yâââânnnn----waih gwaih gwaih gwaih gââââmmmm----yahtyahtyahtyaht study. because today 有新同事 , yyyyááááuh suh suh suh sâââân tn tn tn tùùùùhnghnghnghng----sih lsih lsih lsih lààààih,ih,ih,ih, there is new colleague come , 所以陳生就請 ssssóóóó----yyyyííííh Chh Chh Chh Chààààhnhnhnhn----ssssââââang jauh ang jauh ang jauh ang jauh chénchénchénchéngggg therefore Mr. Chan treat 我部門 ngngngngóóóóhhhh----deih bouhdeih bouhdeih bouhdeih bouh----mmmmùùùùhn dhn dhn dhn dîîîî our department’s 同事去酒樓 ttttùùùùhnghnghnghng----sih heui jsih heui jsih heui jsih heui jááááuuuu----llllààààuhuhuhuh colleague go Chinese restaurant 食飯。 sihksihksihksihk----faahn. faahn. faahn. faahn. have meal.

Part 2Part 2Part 2Part 2 呢間酒樓以前係 nnnnîîîî----ggggââââan jan jan jan jááááuuuu----llllààààuh uh uh uh yíhyíhyíhyíh----chìhnchìhnchìhnchìhn haih haih haih haih this restaurant previously be 用點心車 , yuhng dyuhng dyuhng dyuhng díííímmmm----ssssââââmmmm----chchchchêêêê ge, ge, ge, ge, use dim sum trolley PM , 但係而家就改 daahndaahndaahndaahn----haih yhaih yhaih yhaih yììììhhhh----ggggââââ jauh jauh jauh jauh góigóigóigói j j j jóóóó but now (instead) change (ed) 用點心紙。我 yuhng dyuhng dyuhng dyuhng díííímmmm----ssssââââmmmm----jjjjíííí. ng. ng. ng. ngóóóóhhhh use dim sum order form. I


鐘意點心車, jjjjûûûûngngngng----yi dyi dyi dyi díííímmmm----ssssââââmmmm----chchchchêêêê,,,, like dim sum trolley , 因為唔駛等, yyyyâââânnnn----waih waih waih waih ¬¬¬¬hhhh----ssssáááái di di di dááááng,ng,ng,ng, because no need to wait , 即刻有得食, jjjjîîîîkkkk----hhhhââââak yak yak yak yááááuh duh duh duh dââââk sihk,k sihk,k sihk,k sihk, immediately can eat , 但係用點心紙, daahndaahndaahndaahn----haih yuhng dhaih yuhng dhaih yuhng dhaih yuhng díííímmmm----ssssââââmmmm----jjjjíííí,,,, but use dim sum order form , 要等佢蒸, yiu dyiu dyiu dyiu dááááng kng kng kng kééééuihuihuihuih----deih jdeih jdeih jdeih jîîîîng,ng,ng,ng, need to wait them to steam, 有時要等好耐。 yyyyááááuhuhuhuh----ssssììììh yh yh yh yiu diu diu diu dááááng hng hng hng hóóóóu noih.u noih.u noih.u noih. sometimes need to wait very long.

Part 3Part 3Part 3Part 3 我揀蝦餃、 ngngngngóóóóhhhh----deih deih deih deih gáan jógáan jógáan jógáan jó h h h hââââ----ggggááááau,au,au,au, we choose (ed) shrimp dumpling, 燒賣、鳳爪、 ssssîîîîuuuu----mmmmááááai, fuhngai, fuhngai, fuhngai, fuhng----jjjjááááau,au,au,au, pork dumpling, chicken feet, 蝦腸同春卷。 hhhhââââ----chchchchééééung tung tung tung tùùùùhng chhng chhng chhng chêêêêunununun----gygygygyúúúún. n. n. n. rice roll filled with shrimps & spring roll 另外,我嗌 lihnglihnglihnglihng----ngoih, ngngoih, ngngoih, ngngoih, ngóóóóhhhh----deih deih deih deih aai jóaai jóaai jóaai jó besides, we order (ed) 一個炒飯、一個 yyyyââââtttt----go chgo chgo chgo chááááauauauau----faahnfaahnfaahnfaahn, , , , yyyyâââât got got got go one fried rice, one 炒麵同一個 chchchchááááauauauau----mihn tmihn tmihn tmihn tùùùùhnghnghnghng----yyyyâââât got got got go fried noodles and one 炒河。 chchchchááááauauauau----hhhhóóóó. . . . fried flat rice noodles.


Part 1Part 1Part 1Part 1 今日有一個新 gâmgâmgâmgâm----yahtyahtyahtyaht y y y yááááuh yuh yuh yuh yââââtttt----go go go go sânsânsânsân today there is one new 同事。因為 tùhngtùhngtùhngtùhng----sih làih jósih làih jósih làih jósih làih jó. y. y. y. yâââânnnn----waihwaihwaihwaih colleague has come. because 其中一個同事 kèihkèihkèihkèih----jûng yâtjûng yâtjûng yâtjûng yât----gogogogo t t t tùùùùhnghnghnghng----sihsihsihsih one of the colleagues 已經辭職,佢 yyyyííííhhhh----ggggîîîîng ng ng ng chìhchìhchìhchìh----jójójójó----jîkjîkjîkjîk, k, k, k, kééééuihuihuihuih already resign(ed), he 打算去外國 dádádádá----syunsyunsyunsyun heui heui heui heui ngoihngoihngoihngoih----gwokgwokgwokgwok plan to go to foreign country 讀書。因為今日 duhkduhkduhkduhk----sysysysyûûûû. . . . yânyânyânyân----waihwaihwaihwaih g g g gââââmmmm----yahtyahtyahtyaht study. because today


有新同事 , yyyyááááuh suh suh suh sâââân tn tn tn tùùùùhnghnghnghng----sih lsih lsih lsih lààààih,ih,ih,ih, there is new colleague come , 所以陳生就請 sósósósó----yíhyíhyíhyíh Ch Ch Ch Chààààhnhnhnhn----ssssââââang jauh ang jauh ang jauh ang jauh chéngchéngchéngchéng therefore Mr. Chan treat 我部門 ngngngngóóóóhhhh----deih deih deih deih bouhbouhbouhbouh----mùhnmùhnmùhnmùhn d d d dîîîî our department’s 同事去酒樓 ttttùùùùhnghnghnghng----sih heui sih heui sih heui sih heui jáujáujáujáu----làuhlàuhlàuhlàuh colleague go Chinese restaurant 食飯。 sihksihksihksihk----faahnfaahnfaahnfaahn. . . . have meal.

Part 2Part 2Part 2Part 2 呢間酒樓以前係 nînînînî----gâangâangâangâan j j j jááááuuuu----llllààààuh uh uh uh yíhyíhyíhyíh----chìhnchìhnchìhnchìhn haih haih haih haih this restaurant previously be 用點心車 , yuhng yuhng yuhng yuhng dímdímdímdím----sâmsâmsâmsâm----chêchêchêchê ge, ge, ge, ge, use dim sum trolley PM , 但係而家就改 daahndaahndaahndaahn----haih haih haih haih yìhyìhyìhyìh----gâgâgâgâ jauh jauh jauh jauh góigóigóigói j j j jóóóó but now (instead) change (ed) 用點心紙。我 yuhng yuhng yuhng yuhng dímdímdímdím----sâmsâmsâmsâm----jíjíjíjí. ng. ng. ng. ngóóóóhhhh use dim sum order form. I 鐘意點心車, jûngjûngjûngjûng----yiyiyiyi d d d díííímmmm----ssssââââmmmm----chchchchêêêê,,,, like dim sum trolley , 因為唔駛等, yyyyâââânnnn----waih waih waih waih ¬h¬h¬h¬h----sái dángsái dángsái dángsái dáng,,,, because no need to wait , 即刻有得食, jîkjîkjîkjîk----hâakhâakhâakhâak yáuh dâk sihkyáuh dâk sihkyáuh dâk sihkyáuh dâk sihk,,,, immediately can eat , 但係用點心紙, daahndaahndaahndaahn----haihhaihhaihhaih yuhng d yuhng d yuhng d yuhng díííímmmm----ssssââââmmmm----jjjjíííí,,,, but use dim sum order form , 要等佢蒸, yiuyiuyiuyiu d d d dááááng kng kng kng kééééuihuihuihuih----deih deih deih deih jîngjîngjîngjîng,,,, need to wait them to steam, 有時要等好耐。 yáuhyáuhyáuhyáuh----sìhsìhsìhsìh yiu d yiu d yiu d yiu dááááng ng ng ng hóu noihhóu noihhóu noihhóu noih.... sometimes need to wait very long.

Part 3Part 3Part 3Part 3 我揀蝦餃、 ngngngngóóóóhhhh----deih deih deih deih gáan jógáan jógáan jógáan jó hâhâhâhâ----gáaugáaugáaugáau,,,, we choose (ed) shrimp dumpling, 燒賣、鳳爪、 sîusîusîusîu----máaimáaimáaimáai, , , , fuhngfuhngfuhngfuhng----jáaujáaujáaujáau,,,, pork dumpling, chicken feet, 蝦腸同春卷。 hâhâhâhâ----chéungchéungchéungchéung t t t tùùùùhng hng hng hng chêunchêunchêunchêun----gyúngyúngyúngyún. . . . rice roll filled with shrimps & spring roll 另外,我嗌 lihnglihnglihnglihng----ngoihngoihngoihngoih, ng, ng, ng, ngóóóóhhhh----deih deih deih deih aai jóaai jóaai jóaai jó besides, we order (ed) 一個炒飯、一個 yyyyââââtttt----go go go go cháaucháaucháaucháau----faahnfaahnfaahnfaahn, , , , yyyyâââât got got got go one fried rice, one


炒麵同一個 cháaucháaucháaucháau----mihnmihnmihnmihn t t t tùùùùhnghnghnghng----yyyyâââât got got got go fried noodles and one 炒河。 cháaucháaucháaucháau----hóhóhóhó. . . . fried flat rice noodles.


4.4.1. llllàihàihàihàih----jójójójó

have been to…have been to…have been to…have been to…for for for for …………

1) I’ve been to Hong Kong for ten years _________________________________________________________________________ 我香港十年

ngóh ngóh ngóh ngóh làihlàihlàihlàih----jójójójó Hêung Hêung Hêung Hêung----Góng sahpGóng sahpGóng sahpGóng sahp----nìhnnìhnnìhnnìhn

2) How long have you been to Hong Kong? _________________________________________________________________________ 你香港幾耐呀?

néih néih néih néih làihlàihlàihlàih----jójójójó géi géi géi géi----noih a?noih a?noih a?noih a?

3) _________________________________________________________________________

(make a sentence)

4.4.2. 請請請請 chéngchéngchéngchéng

treat somebody for somethingtreat somebody for somethingtreat somebody for somethingtreat somebody for something

1) He treated me to go to a movie. _________________________________________________________________________ 佢請我睇戲

kéuih kéuih kéuih kéuih chéngchéngchéngchéng ngóh ngóh ngóh ngóh----deih táideih táideih táideih tái----heiheiheihei

2) My elder brother treated me to go to the USA to have fun. (my elder brother treated me to go to the USA to play) _________________________________________________________________________ 我大佬請我去美國玩

ngóh daaihngóh daaihngóh daaihngóh daaih----lóulóulóulóu chéngchéngchéngchéng ngóh heui Méih ngóh heui Méih ngóh heui Méih ngóh heui Méih----Gwok wáanGwok wáanGwok wáanGwok wáan

3) Today is my birthday, he treated me a meal. (it’s not common to say “dinner: máahn-faahn” as it’s rather formal) _________________________________________________________________________ 今日我生日,佢請我食飯


gâmgâmgâmgâm----yaht ngóh sâangyaht ngóh sâangyaht ngóh sâangyaht ngóh sâang----yaht, kéuih yaht, kéuih yaht, kéuih yaht, kéuih chéngchéngchéngchéng ngóh sihk ngóh sihk ngóh sihk ngóh sihk----faahnfaahnfaahnfaahn

4) _________________________________________________________________________

(make a sentence)

4.5 Translation

1) Why did he resign? _________________________________________________________________________ 佢點解辭職呀? / 點解佢辭職呀?

kéuih dímkéuih dímkéuih dímkéuih dím----gâai gâai gâai gâai chìhchìhchìhchìh----jîkjîkjîkjîk / / / / dím dím dím dím----gâai kéuih gâai kéuih gâai kéuih gâai kéuih chìhchìhchìhchìh----jîkjîkjîkjîk

2) I plan to stay in Hong Kong and look for a job (stay: làuh, look for a job: wán yéh jouh) _________________________________________________________________________ 我打算留香港搵做

ngóh ngóh ngóh ngóh dádádádá----syunsyunsyunsyun làuh làuh làuh làuh----hái Hêunghái Hêunghái Hêunghái Hêung----Góng wánGóng wánGóng wánGóng wán----yéh jouhyéh jouhyéh jouhyéh jouh

3) Is your friend a foreigner? _________________________________________________________________________ 你朋友係唔係外國人呀?

néih pàhngnéih pàhngnéih pàhngnéih pàhng----yáuh haih yáuh haih yáuh haih yáuh haih ¬¬¬¬h haih h haih h haih h haih ngoihngoihngoihngoih----gwokgwokgwokgwok yàhn a? yàhn a? yàhn a? yàhn a?

4) After finishing Form 5, he had gone to study abroad (…, he has gone to foreign country to study) _________________________________________________________________________ 讀完中五之後,佢去外國讀書

duhkduhkduhkduhk----yùhnyùhnyùhnyùhn Jûng Jûng Jûng Jûng----çgh jîçgh jîçgh jîçgh jî----hauh, kéuih heuihauh, kéuih heuihauh, kéuih heuihauh, kéuih heui----jó jó jó jó ngoihngoihngoihngoih----gwok duhk syûgwok duhk syûgwok duhk syûgwok duhk syû

5) What have you ordered? (food ordering) _________________________________________________________________________ 你叫/嗌乜呀?

néih néih néih néih giu/aaigiu/aaigiu/aaigiu/aai----jójójójó mât mât mât mât----yéh a?yéh a?yéh a?yéh a?

6) Shrimp dumplings and pork dumplings are both very delicious. _________________________________________________________________________ 蝦餃同燒賣都好好味

hâhâhâhâ----gáaugáaugáaugáau tùhng tùhng tùhng tùhng ssssîuîuîuîu----máaimáaimáaimáai dôu hóu hóu dôu hóu hóu dôu hóu hóu dôu hóu hóu----meihmeihmeihmeih


4.6 Sentence Making

1) 其其其其 kèihkèihkèihkèih----jûng yâtjûng yâtjûng yâtjûng yât----gogogogo _________________________________________________________________________

2) 打打 dádádádá----syunsyunsyunsyun _________________________________________________________________________

3) 即即 jîkjîkjîkjîk----hâakhâakhâakhâak _________________________________________________________________________

4.7 Chatting

1) nnnnééééih pih pih pih pììììhnghnghnghng----ssssììììh wh wh wh wúúúúih ih ih ih ¬¬¬¬h wh wh wh wúúúúih daap deihih daap deihih daap deihih daap deih----tit ga?tit ga?tit ga?tit ga? _________________________________________________________________________

2) nnnnééééih jih jih jih jûûûûngngngng----yi daap deihyi daap deihyi daap deihyi daap deih----tit dihng btit dihng btit dihng btit dihng bââââ----ssssíííí d d d dôôôô----ddddîîîî a? a? a? a?

(dihng: or, dô-dî: more) _________________________________________________________________________


Unit 5 StationeryStationeryStationeryStationery

� 文具文具文具文具 m m m mààààhnhnhnhn----geuihgeuihgeuihgeuih

5.1 Vocab


1) 叫 giugiugiugiu is called

2) 同同同同 tùhngtùhngtùhngtùhng----ngóh yâtngóh yâtngóh yâtngóh yât----yeuhngyeuhngyeuhngyeuhng same as me

3) 呢呢呢 nînînînî fahnfahnfahnfahn gûnggûnggûnggûng this job

4) 第同呢呢 daihdaihdaihdaih----yât fahn gûngyât fahn gûngyât fahn gûngyât fahn gûng the first job


5) 話話話話 wahwahwahwah----béi kéuih jîbéi kéuih jîbéi kéuih jîbéi kéuih jî tell him (to know)

6) 影影影 yíngyíngyíngyíng----yanyanyanyan gêigêigêigêi copier

7) 打打影 dádádádá----jihjihjihjih gêigêigêigêi typewriter

8) 水影 séui gêiséui gêiséui gêiséui gêi water dispenser

9) 文文 màhnmàhnmàhnmàhn----gíngíngíngín document

10) 介介 gaaigaaigaaigaai----siuhsiuhsiuhsiuh introduce / recommend

11) 識 sîksîksîksîk know

12) 其其 kèihkèihkèihkèih----tâtâtâtâ other

13) 人人人 yàhnyàhnyàhnyàhn----sih bouhsih bouhsih bouhsih bouh personnel department

14) 電電人 dihndihndihndihn----nóuh bouhnóuh bouhnóuh bouhnóuh bouh computer department

15) 營營人 yìhngyìhngyìhngyìhng----yihp bouhyihp bouhyihp bouhyihp bouh sales department

ParParParPart t t t 3333

16) 幫 bôngbôngbôngbông help

17) lólólóló get

18) 常常 sèuhngsèuhngsèuhngsèuhng----yuhngyuhngyuhngyuhng commonly used

19) 文文 màhnmàhnmàhnmàhn----geuihgeuihgeuihgeuih stationery

20) 筆 bâtbâtbâtbât pen in general (ball pen, pencil etc.)

21) 原原筆 yùhnyùhnyùhnyùhn----jíjíjíjí bâtbâtbâtbât ball-point pen

22) 鉛筆 yùhnyùhnyùhnyùhn bâtbâtbâtbât pencil


23) 擦擦 chaatchaatchaatchaat----gâaugâaugâaugâau eraser

24) 間間 gaangaangaangaan----chékchékchékchék ruler

25) 較較 gaaugaaugaaugaau----jínjínjínjín scissors

26) 刀 gaaigaaigaaigaai----dôudôudôudôu cutter

27) 計計影 gaigaigaigai----sousousousou gêigêigêigêi calculator

28) 萬打萬 maahnmaahnmaahnmaahn----jihjihjihjih----gáapgáapgáapgáap clip

29) 螢螢筆 yìhngyìhngyìhngyìhng----gwông bâtgwông bâtgwông bâtgwông bât fluorescence pen

30) 釘釘影 dêngdêngdêngdêng----syûsyûsyûsyû gêigêigêigêi stapler

31) 釘釘釘 dêngdêngdêngdêng----syûsyûsyûsyû dêngdêngdêngdêng staple

32) 擦膠 gâaugâaugâaugâau----jíjíjíjí adhesive tape

33) 塗塗塗 tòuhtòuhtòuhtòuh----góigóigóigói yihkyihkyihkyihk correction fluid

34) 橡橡 jeuhngjeuhngjeuhngjeuhng----gângângângân rubber band

5.2 Content

Part 1Part 1Part 1Part 1 呢個新同事叫 nnnnîîîî----go sgo sgo sgo sâââân tn tn tn tùùùùhnghnghnghng----sih giusih giusih giusih giu this new colleague called 阿燕,同我一樣 ááááhhhh----Yin, Yin, Yin, Yin, tùhngtùhngtùhngtùhng----ngóh yâtngóh yâtngóh yâtngóh yât----yeuhngyeuhngyeuhngyeuhng ah-Yin, with me the same

,呢份工係佢 , n, n, n, nîîîî----fahnfahnfahnfahn----ggggûûûûng haih kng haih kng haih kng haih kééééuihuihuihuih , this job be her 第一份工。佢 daihdaihdaihdaih----yyyyâââât fahn gt fahn gt fahn gt fahn gûûûûng. kng. kng. kng. kééééuihuihuihuih the first job. she 讀完中七之後, duhkduhkduhkduhk----yyyyùùùùhn jhn jhn jhn jûûûûngngngng----chchchchâââât jt jt jt jîîîî----hauh,hauh,hauh,hauh, finish studying Form 7 afterwards, 讀一年商科, duhk jduhk jduhk jduhk jóóóó y y y yââââtttt----nnnnììììhn shn shn shn sêêêêungungungung----ffffôôôô,,,, study (ed) one year commerce, 就呢間公司做。jauh ljauh ljauh ljauh lààààih nih nih nih nîîîî----ggggââââan gan gan gan gûûûûngngngng----ssssîîîî jouh. jouh. jouh. jouh. then come this company work.

Part 2Part 2Part 2Part 2 我話畀佢知 ngngngngóóóóh h h h wahwahwahwah----béibéibéibéi kéuihkéuihkéuihkéuih jîjîjîjî I tell her to know 影印機、打字機 yyyyííííngngngng----yanyanyanyan----ggggêêêêi, di, di, di, dáááá----jihjihjihjih----ggggêêêêiiii copier, typewriter 、水機同文件 ,,,, s s s sééééui gui gui gui gêêêêi ti ti ti tùùùùhng dhng dhng dhng dîîîî m m m mààààhnhnhnhn----ggggíííínnnn , water dispenser and document


邊喥.另外, hhhháááái bi bi bi bîîîînnnn----douh. lihngdouh. lihngdouh. lihngdouh. lihng----ngoih,ngoih,ngoih,ngoih, in where. besides, 我介紹佢識 ngngngngóóóóh h h h gaaigaaigaaigaai----siuh kéuih sîksiuh kéuih sîksiuh kéuih sîksiuh kéuih sîk I introduce her to know 其他部門同事 kèihkèihkèihkèih----tâ bouhtâ bouhtâ bouhtâ bouh----mùhn ge tùhngmùhn ge tùhngmùhn ge tùhngmùhn ge tùhng----sihsihsihsih other department’s colleague

,好似人事部, , h, h, h, hóóóóuuuu----chchchchííííh yh yh yh yààààhnhnhnhn----sih bouh,sih bouh,sih bouh,sih bouh, , such as personnel department, 電腦部同 dihndihndihndihn----nnnnóóóóuh bouh tuh bouh tuh bouh tuh bouh tùùùùhnghnghnghng computer department and 營業部。 yyyyììììhnghnghnghng----yihp bouh. yihp bouh. yihp bouh. yihp bouh. sales department.

Part 3Part 3Part 3Part 3 我幫佢去人事 ngngngngóóóóh h h h bôngbôngbôngbông k k k kééééuih heui yuih heui yuih heui yuih heui yààààhnhnhnhn----sihsihsihsih I help her to go personnel 部常用 bouh bouh bouh bouh lólólóló----jójójójó d d d dîîîî sèuhngsèuhngsèuhngsèuhng----yuhng geyuhng geyuhng geyuhng ge department got commonly used 文具,有原子筆 màhnmàhnmàhnmàhn----geuihgeuihgeuihgeuih, y, y, y, yááááuh yuh yuh yuh yùùùùhnhnhnhn----jjjjíííí----bbbbââââtttt stationery, there are ball-point pen 、鉛筆、擦膠、 ,,,, y y y yùùùùhnhnhnhn----bbbbâââât, chaat, chaat, chaat, chaatttt----ggggââââau,au,au,au, , pencil, eraser, 間呎、較剪、 gaangaangaangaan----chchchchéééék, gaauk, gaauk, gaauk, gaau----jjjjíííín,n,n,n, ruler, scissors, 刀、計數機、 gaaigaaigaaigaai----ddddôôôôu, gaiu, gaiu, gaiu, gai----sousousousou----ggggêêêêi,i,i,i, cutter, calculator, 萬字夾、螢光 maahnmaahnmaahnmaahn----jihjihjihjih----ggggááááap, yap, yap, yap, yììììhnghnghnghng----gwgwgwgwôôôôngngngng clip, fluorescence 筆、釘書機、 bbbbâââât, dt, dt, dt, dêêêêngngngng----sysysysyûûûû----ggggêêêêi,i,i,i, pen, stapler, 釘書釘、膠紙、 ddddêêêêngngngng----sysysysyûûûû----ddddêêêêng, gng, gng, gng, gââââauauauau----jjjjíííí,,,, staple, adhesive tape, 塗改液同橡根 ttttòòòòuhuhuhuh----ggggóóóóiiii----yihk tyihk tyihk tyihk tùùùùhng jeuhnghng jeuhnghng jeuhnghng jeuhng----ggggâââânnnn correction fluid and rubber band 噉。 ggggáááám. m. m. m. and so on


Part 1Part 1Part 1Part 1 呢個新同事叫 nnnnîîîî----go sgo sgo sgo sâââân tn tn tn tùùùùhnghnghnghng----sih sih sih sih giugiugiugiu this new colleague called 阿燕,同我一樣 ááááhhhh----Yin, Yin, Yin, Yin, tùhngtùhngtùhngtùhng----ngóh yâtngóh yâtngóh yâtngóh yât----yeuhngyeuhngyeuhngyeuhng ah-Yin, with me the same


,呢份工係佢 , , , , nînînînî----fahnfahnfahnfahn----gûnggûnggûnggûng haih k haih k haih k haih kééééuihuihuihuih , this job be her 第一份工。佢 daihdaihdaihdaih----yât fahn gûngyât fahn gûngyât fahn gûngyât fahn gûng. k. k. k. kééééuihuihuihuih the first job. she 讀完中七之後, duhkduhkduhkduhk----yùhnyùhnyùhnyùhn j j j jûûûûngngngng----chchchchâââât jt jt jt jîîîî----hauh,hauh,hauh,hauh, finish studying Form 7 afterwards, 讀一年商科, duhk jóduhk jóduhk jóduhk jó y y y yââââtttt----nnnnììììhn hn hn hn sêungsêungsêungsêung----fôfôfôfô,,,, study (ed) one year commerce, 就呢間公司做。jauh ljauh ljauh ljauh lààààih ih ih ih nînînînî----gâan gûnggâan gûnggâan gûnggâan gûng----sîsîsîsî jouh. jouh. jouh. jouh. then come this company work.

Part 2Part 2Part 2Part 2 我話畀佢知 ngngngngóóóóh h h h wahwahwahwah----béi kéuih jîbéi kéuih jîbéi kéuih jîbéi kéuih jî I tell her to know 影印機、打字機 yíngyíngyíngyíng----yanyanyanyan----gêigêigêigêi, , , , dádádádá----jihjihjihjih----gêigêigêigêi copier, typewriter 、水機同文件 ,,,, séui gêiséui gêiséui gêiséui gêi t t t tùùùùhng dhng dhng dhng dîîîî màhnmàhnmàhnmàhn----gíngíngíngín , water dispenser and document 邊喥.另外, hái bînhái bînhái bînhái bîn----douhdouhdouhdouh. lihng. lihng. lihng. lihng----ngoih,ngoih,ngoih,ngoih, in where. besides, 我介紹佢識 ngngngngóóóóh h h h gaaigaaigaaigaai----siuhsiuhsiuhsiuh k k k kééééuih uih uih uih sîksîksîksîk I introduce her to know 其他部門同事 kèihkèihkèihkèih----tâ bouhtâ bouhtâ bouhtâ bouh----mùhnmùhnmùhnmùhn ge t ge t ge t ge tùùùùhnghnghnghng----sihsihsihsih other department’s colleague

,好似人事部, , h, h, h, hóóóóuuuu----chchchchííííh h h h yàhnyàhnyàhnyàhn----sih bouhsih bouhsih bouhsih bouh,,,, , such as personnel department, 電腦部同 dihndihndihndihn----nóuh bouhnóuh bouhnóuh bouhnóuh bouh t t t tùùùùhnghnghnghng computer department and 營業部。 yìhngyìhngyìhngyìhng----yihp bouhyihp bouhyihp bouhyihp bouh. . . . sales department.

Part 3Part 3Part 3Part 3 我幫佢去人事 ngngngngóóóóh h h h bôngbôngbôngbông k k k kééééuih heui yuih heui yuih heui yuih heui yààààhnhnhnhn----sihsihsihsih I help her to go personnel 部常用 bouh bouh bouh bouh lólólóló----jójójójó d d d dîîîî sèuhngsèuhngsèuhngsèuhng----yuhng geyuhng geyuhng geyuhng ge department got commonly used 文具,有原子筆 màhnmàhnmàhnmàhn----geuihgeuihgeuihgeuih, y, y, y, yááááuh uh uh uh yùhnyùhnyùhnyùhn----jíjíjíjí----bâtbâtbâtbât stationery, there are ball-point pen 、鉛筆、擦膠、 ,,,, yùhnyùhnyùhnyùhn----bâtbâtbâtbât, , , , chaatchaatchaatchaat----gâaugâaugâaugâau,,,, , pencil, eraser, 間呎、較剪、 gaangaangaangaan----chékchékchékchék, , , , gaaugaaugaaugaau----jín,jín,jín,jín, ruler, scissors, 刀、計數機、 gaaigaaigaaigaai----dôudôudôudôu, , , , gaigaigaigai----sousousousou----gêigêigêigêi,,,, cutter, calculator,


萬字夾、螢光 maahnmaahnmaahnmaahn----jihjihjihjih----gáapgáapgáapgáap, , , , yìhngyìhngyìhngyìhng----gwônggwônggwônggwông clip, fluorescence 筆、釘書機、 bât, dêngbât, dêngbât, dêngbât, dêng----syûsyûsyûsyû----gêigêigêigêi,,,, pen, stapler, 釘書釘、膠紙、 dêngdêngdêngdêng----syûsyûsyûsyû----dêngdêngdêngdêng, , , , gâaugâaugâaugâau----jíjíjíjí,,,, staple, adhesive tape, 塗改液同橡根 tòuhtòuhtòuhtòuh----góigóigóigói----yihkyihkyihkyihk t t t tùùùùhng hng hng hng jeuhngjeuhngjeuhngjeuhng----gângângângân correction fluid and rubber band 噉。 ggggáááám. m. m. m. and so on


5.4.1. 話話話話話話話話話話話話話話話話 wah bwah bwah bwah bééééi ki ki ki kééééuih juih juih juih jîîîî 話話話話話話話話話話話話話話話話 wah bwah bwah bwah bééééi ki ki ki kééééuih juih juih juih jî î î î = tell him to know (informative)= tell him to know (informative)= tell him to know (informative)= tell him to know (informative) 講講講講話話話話話話話話講講講講 gónggónggónggóng b b b bééééi ki ki ki kééééuih uih uih uih têngtêngtêngtêng = tell him to know = tell him to know = tell him to know = tell him to know (informative) (informative) (informative) (informative) 話話話話話話話話話話話話話話話話 wah bwah bwah bwah bééééi ki ki ki kééééuih juih juih juih jîîîî = tell him to know (informative) = tell him to know (informative) = tell him to know (informative) = tell him to know (informative) 講講講講話話話話話話話話講講講講 gónggónggónggóng b b b bééééi ki ki ki kééééuih uih uih uih têngtêngtêngtêng = tell him to = tell him to = tell him to = tell him to know (informative) know (informative) know (informative) know (informative) 同同同同話話話話講講講講 tùhng kéuih góngtùhng kéuih góngtùhng kéuih góngtùhng kéuih góng = tell him = tell him = tell him = tell him 同同同同話話話話話話話話 tùhng kéuih wahtùhng kéuih wahtùhng kéuih wahtùhng kéuih wah = tell him (emphatic, less common) = tell him (emphatic, less common) = tell him (emphatic, less common) = tell him (emphatic, less common)

1) My manager told me (to know) the meeting was cancelled. _________________________________________________________________________ 我經理話畀我知個會取消

ngóh gngóh gngóh gngóh gîngîngîngîng----léih léih léih léih wahwahwahwah----béi ngóh jîbéi ngóh jîbéi ngóh jîbéi ngóh jî go wúih chéui go wúih chéui go wúih chéui go wúih chéui----sîu jó.sîu jó.sîu jó.sîu jó.

2) She told me she was unhappy _________________________________________________________________________ 佢同我講佢唔開心.

kéuih kéuih kéuih kéuih tùhngtùhngtùhngtùhng----ngóh góngngóh góngngóh góngngóh góng kéuih ¬h kéuih ¬h kéuih ¬h kéuih ¬h----hôihôihôihôi----sâm .sâm .sâm .sâm .

3) _________________________________________________________________________

(make a sentence)

5.5 Translation


1) We are not the same, he likes to live in Hong Kong, I like to live abroad. _________________________________________________________________________ 我唔一樣,佢鐘意住香港,我鐘意住外國

ngóhngóhngóhngóh----deih deih deih deih ¬¬¬¬h h h h yâtyâtyâtyât----yeuhngyeuhngyeuhngyeuhng, kéuih jûng, kéuih jûng, kéuih jûng, kéuih jûng----yi jyuh hái Hêungyi jyuh hái Hêungyi jyuh hái Hêungyi jyuh hái Hêung----Góng, ngóh Góng, ngóh Góng, ngóh Góng, ngóh

jûngjûngjûngjûng----yi jyuh hái yi jyuh hái yi jyuh hái yi jyuh hái ngoih gwokngoih gwokngoih gwokngoih gwok

2) I want to buy a pen _________________________________________________________________________ 我想買一支筆.

ngóh séung máaih ngóh séung máaih ngóh séung máaih ngóh séung máaih yâtyâtyâtyât----jî bâtjî bâtjî bâtjî bât....

3) I want to buy some pens _________________________________________________________________________ 我想買一筆.

ngóh séung máaih ngóh séung máaih ngóh séung máaih ngóh séung máaih yâtyâtyâtyât----dî bâtdî bâtdî bâtdî bât....

4) Do you have any blue ball pens? _________________________________________________________________________ 你有冇藍色原子筆呀?

néih yáuhnéih yáuhnéih yáuhnéih yáuh----móuh làahmmóuh làahmmóuh làahmmóuh làahm----sîk sîk sîk sîk yùhnyùhnyùhnyùhn----jíjíjíjí----bâtbâtbâtbât a? a? a? a?

5) How much are the scissors? _________________________________________________________________________ 較剪幾錢呀?

gaaugaaugaaugaau----jínjínjínjín géi géi géi géi----chín a?chín a?chín a?chín a?

5.6 Sentence Making

1) 第第 daihdaihdaihdaih----yât yât yât yât _________________________________________________________________________

2) 幫 bôngbôngbôngbông _________________________________________________________________________

5.7 Chatting

1) nnnnééééih gih gih gih gûûûûngngngng----ssssîîîî y y y yááááuh muh muh muh mââââtttt----yyyyééééh bouhh bouhh bouhh bouh----mmmmùùùùhn a?hn a?hn a?hn a? _________________________________________________________________________

2) nnnnééééih wih wih wih wúúúúih yuhng mih yuhng mih yuhng mih yuhng mââââtttt----yyyyééééh mh mh mh mààààhnhnhnhn----geuih ga?geuih ga?geuih ga?geuih ga? _________________________________________________________________________


Unit 6 Sing karaoke Sing karaoke Sing karaoke Sing karaoke

� 唱卡拉唱卡拉唱卡拉唱卡拉 OKOKOKOK cheung k cheung k cheung k cheung kââââ----llllââââ----OOOO----KKKK

6.1 Vocab


1) 生生 sâangsâangsâangsâang----yahtyahtyahtyaht birthday

2) 知知 jîjîjîjî----douhdouhdouhdouh know

3) 話 wahwahwahwah say

4) 同同 tùhngtùhngtùhngtùhng ngóhngóhngóhngóh for me / with me

5) 慶慶 hinghinghinghing----jûkjûkjûkjûk celebrate

6) 同同慶慶 tùhngtùhngtùhngtùhng----ngóhngóhngóhngóh hinghinghinghing----jûkjûkjûkjûk celebrate for me

7) 放工 fongfongfongfong----jó gûngjó gûngjó gûngjó gûng finish(ed) work

8) 銅銅銅 TùhngTùhngTùhngTùhng----lòhlòhlòhlòh----wâanwâanwâanwâan Causeway Bay

9) 卡卡 OK kâkâkâkâ----lâlâlâlâ----OOOO----KKKK karaoke

10) 唱 cheungcheungcheungcheung sing

11) 唱Ｋ cheungcheungcheungcheung----KKKK sing karaoke


12) 一一…一一 yâtyâtyâtyât----bîn… yâtbîn… yâtbîn… yâtbîn… yât----bînbînbînbîn at the same time do this, at the same

time do that

13) 唱唱 cheungcheungcheungcheung----gôgôgôgô sing [sing + song]

14) 傾傾 kîngkîngkîngkîng----gáigáigáigái chat

15) 唱唱 cheung doucheung doucheung doucheung dou sing until

16) 好好 hóu wáahóu wáahóu wáahóu wáannnn fun [good + play]

17) 好好好 hóuhóuhóuhóu hóuhóuhóuhóu----wáanwáanwáanwáan very fun [very good + play]

18) 好好 hóu guihhóu guihhóu guihhóu guih very tired


19) 難難 nàahn têngnàahn têngnàahn têngnàahn têng terrible (for one’s ears)

[difficult + listen]

20) 好難難 hóuhóuhóuhóu nàahnnàahnnàahnnàahn----têngtêngtêngtêng very terrible


21) 麻麻 màhmàhmàhmàh----màhmàhmàhmàh----déidéidéidéi so so

22) 好難 hóuhóuhóuhóu----têngtêngtêngtêng nice (for one’s ears) [good + listen]

23) 好好難 hóuhóuhóuhóu hóuhóuhóuhóu----têngtêngtêngtêng very nice (for one’s ears)

24) 今今 gâmgâmgâmgâm----máahnmáahnmáahnmáahn tonight

25) 唱歌 gôgôgôgô----sîngsîngsîngsîng singer

26) 王王 WòhngWòhngWòhngWòhng----fêifêifêifêi Faye Wong

27) 鄭鄭鄭 JehngJehngJehngJehng----ssssauauauau----mmmmàhnàhnàhnàhn Sammi Cheng

28) 張張張 JêungJêungJêungJêung----hohkhohkhohkhohk----yáuhyáuhyáuhyáuh Jacky Cheung

29) 劉劉劉 LàuhLàuhLàuhLàuh----dâkdâkdâkdâk----wàhwàhwàhwàh Andy Lau

6.2 Content

Part 1Part 1Part 1Part 1 今日係我生日 ggggââââmmmm----yaht haih ngóh sâangyaht haih ngóh sâangyaht haih ngóh sâangyaht haih ngóh sâang----yahtyahtyahtyaht today is my birthday

,會計部同事 , , , , wuihwuihwuihwuih----gaigaigaigai----bouh ge tbouh ge tbouh ge tbouh ge tùùùùhnghnghnghng----sihsihsihsih , accounts department’s colleague 知道我今日 jjjjîîîî----douh ngdouh ngdouh ngdouh ngóóóóh gh gh gh gââââmmmm----yahtyahtyahtyaht know I today 生日,話要 ssssââââangangangang----yaht, wah yiuyaht, wah yiuyaht, wah yiuyaht, wah yiu birthday, say need to 同我慶祝。 tùhngtùhngtùhngtùhng----ngóh hingngóh hingngóh hingngóh hing----jûkjûkjûkjûk.... for me celebrate. 我放工之後 ngngngngóóóóhhhh----deih deih deih deih fong jó gûngfong jó gûngfong jó gûngfong jó gûng j j j jîîîî----hauhhauhhauhhauh we finish (ed) work afterwards

,去銅鑼灣 , , , , heui jheui jheui jheui jóóóó T T T Tùùùùhnghnghnghng----llllòòòòhhhh----wwwwââââanananan , has gone to Causeway Bay 一間卡拉 OK yyyyââââtttt----ggggââââan kan kan kan kââââ----llllââââ----OOOO----KKKK a karaoke 唱Ｋ。 cheungcheungcheungcheung----K.K.K.K. sing karaoke.

Part 2Part 2Part 2Part 2 我一邊食飯, ngngngngóóóóhhhh----deih deih deih deih yâtyâtyâtyât----bînbînbînbîn sihk sihk sihk sihk----faahn,faahn,faahn,faahn, we at the same time have meal, 一邊唱歌,一邊 yâtyâtyâtyât----bînbînbînbîn cheung cheung cheung cheung----gô, gô, gô, gô, yâtyâtyâtyât----bînbînbînbîn at the same time sing, the same time 傾計。我由 kkkkîîîîngngngng----ggggáááái. ngi. ngi. ngi. ngóóóóhhhh----deih deih deih deih yàuhyàuhyàuhyàuh chat. we from


七點唱到 châtchâtchâtchât----dímdímdímdím cheungcheungcheungcheung doudoudoudou 7:00 sing until 十一點,真係 sahpsahpsahpsahp----yâtyâtyâtyât----dímdímdímdím, j, j, j, jâââânnnn----haihhaihhaihhaih 11:00, really 好好玩,但係好 hóuhóuhóuhóu hóuhóuhóuhóu----wáanwáanwáanwáan, daahn, daahn, daahn, daahn----haih hhaih hhaih hhaih hóóóóuuuu very fun, however very 癐。 guih.guih.guih.guih. tired.

Part 3Part 3Part 3Part 3 阿強唱得 ááááhhhh----KKKKèèèèuhng uhng uhng uhng cheungcheungcheungcheung dâkdâkdâkdâk ah-Keung sing PS 好難聽,我同 hóuhóuhóuhóu nàahnnàahnnàahnnàahn----têngtêngtêngtêng,,,, ng ng ng ngóóóóhhhh----ttttùùùùhnghnghnghng very terrible, I and 阿誠兩個人 ááááhhhh----SSSSììììhng lhng lhng lhng lééééuhnguhnguhnguhng----go ygo ygo ygo yààààhnhnhnhn ah-Sing two people 都係唱得 ddddôôôôuuuu----haih haih haih haih cheungcheungcheungcheung dâkdâkdâkdâk (the same) sing PS 麻麻,而阿燕 màhmàhmàhmàh----màhmàhmàhmàh----déidéidéidéi,,,, y y y yììììh h h h ááááhhhh----YinYinYinYin so so, and ah-Yin 就唱得好好聽。 jauh jauh jauh jauh cheungcheungcheungcheung dâkdâkdâkdâk hóuhóuhóuhóu----hóuhóuhóuhóu têngtêngtêngtêng.... (instead) sing PS very good 我今晚唱 ngngngngóóóóhhhh----deih gdeih gdeih gdeih gââââmmmm----mmmmááááahn cheungahn cheungahn cheungahn cheung we tonight sing 好多歌星歌 jjjjóóóó h h h hóóóóuuuu----ddddôôôô g g g gôôôô----ssssîîîîng ge gng ge gng ge gng ge gôôôô (ed) many singer’s song

,好似有王菲、 ,,,, h h h hóóóóuuuu----chchchchííííh yh yh yh yááááuh Wuh Wuh Wuh Wòòòòhnghnghnghng----ffffêêêêi,i,i,i, , such as there are Faye Wong, 鄭秀文、 JehngJehngJehngJehng----SauSauSauSau----MMMMààààhn,hn,hn,hn, Sammi Cheng, 張學友同 JJJJêêêêungungungung----hohkhohkhohkhohk----yyyyááááuh tuh tuh tuh tùùùùhnghnghnghng Jacky Cheung and 劉德華歌。 LLLLààààuhuhuhuh----ddddââââkkkk----wwwwààààh h h h gegegege g g g gôôôô.... Andy Lau’s song.


Part 1Part 1Part 1Part 1 今日係我生日 ggggââââmmmm----yaht haih ngyaht haih ngyaht haih ngyaht haih ngóóóóh h h h sâangsâangsâangsâang----yahtyahtyahtyaht today is my birthday

,會計部同事 , , , , wuihwuihwuihwuih----gaigaigaigai----bouhbouhbouhbouh ge t ge t ge t ge tùùùùhnghnghnghng----sihsihsihsih , accounts department’s colleague 知道我今日 jîjîjîjî----douhdouhdouhdouh ng ng ng ngóóóóh gh gh gh gââââmmmm----yahtyahtyahtyaht know I today


生日,話要 ssssââââangangangang----yaht, yaht, yaht, yaht, wahwahwahwah yiu yiu yiu yiu birthday, say need to 同我慶祝。 tùhngtùhngtùhngtùhng----ngóh hingngóh hingngóh hingngóh hing----jûkjûkjûkjûk.... for me celebrate. 我放工之後 ngngngngóóóóhhhh----deih deih deih deih fong jó gûngfong jó gûngfong jó gûngfong jó gûng j j j jîîîî----hauhhauhhauhhauh we finish work afterwards

,去銅鑼灣 , , , , heui jheui jheui jheui jóóóó TùhngTùhngTùhngTùhng----lòhlòhlòhlòh----wâanwâanwâanwâan , has gone to Causeway Bay 一間卡拉 OK yyyyââââtttt----ggggââââan an an an kâkâkâkâ----lâlâlâlâ----OOOO----KKKK a karaoke 唱Ｋ。 cheungcheungcheungcheung----KKKK.... sing karaoke.

Part 2Part 2Part 2Part 2 我一邊食飯, ngngngngóóóóhhhh----deih deih deih deih yâtyâtyâtyât----bînbînbînbîn sihk sihk sihk sihk----fafafafaahn,ahn,ahn,ahn, we at the same time have meal, 一邊唱歌,一邊 yâtyâtyâtyât----bîn cheungbîn cheungbîn cheungbîn cheung----gôgôgôgô, yât, yât, yât, yât----bînbînbînbîn at the same time sing, the same time 傾計。我由 kîngkîngkîngkîng----gáigáigáigái. ng. ng. ng. ngóóóóhhhh----deih deih deih deih yàuhyàuhyàuhyàuh chat. we from 七點唱到 chchchchââââtttt----ddddíííím m m m cheung doucheung doucheung doucheung dou 7:00 sing until 十一點,真係 sahpsahpsahpsahp----yyyyââââtttt----ddddíííím, m, m, m, jânjânjânjân----haihhaihhaihhaih 11:00, really 好好玩,但係好 hóuhóuhóuhóu----hóu wáanhóu wáanhóu wáanhóu wáan, daahn, daahn, daahn, daahn----haih haih haih haih hóuhóuhóuhóu very fun, however very 癐。 guihguihguihguih.... tired.

Part 3Part 3Part 3Part 3 阿強唱得 ááááhhhh----KKKKèèèèuhng uhng uhng uhng cheung dâkcheung dâkcheung dâkcheung dâk ah-Keung sing PS 好難聽,我同 hóuhóuhóuhóu nàahnnàahnnàahnnàahn----têngtêngtêngtêng,,,, ng ng ng ngóóóóhhhh----ttttùùùùhnghnghnghng very terrible, I and 阿誠兩個人 ááááhhhh----SSSSììììhng lhng lhng lhng lééééuhnguhnguhnguhng----go ygo ygo ygo yààààhnhnhnhn ah-Sing two people 都係唱得 ddddôôôôuuuu----hahahahaih ih ih ih cheung dâkcheung dâkcheung dâkcheung dâk (the same) sing PS 麻麻,而阿燕 màhmàhmàhmàh----màhmàhmàhmàh----déidéidéidéi,,,, y y y yììììh h h h ááááhhhh----YinYinYinYin so so, and ah-Yin 就唱得好好聽。 jauh jauh jauh jauh cheung dâk hóucheung dâk hóucheung dâk hóucheung dâk hóu----hóu tênghóu tênghóu tênghóu têng.... (instead) sing PS very good 我今晚唱 ngngngngóóóóhhhh----deih deih deih deih gâmgâmgâmgâm----máahnmáahnmáahnmáahn cheung cheung cheung cheung we tonight sing


好多歌星歌 jjjjóóóó h h h hóóóóuuuu----ddddôôôô gôgôgôgô----sîng ge gôsîng ge gôsîng ge gôsîng ge gô (ed) many singer’s song

,好似有王菲、 ,,,, h h h hóóóóuuuu----chchchchííííh yh yh yh yááááuh uh uh uh WòhngWòhngWòhngWòhng----fêifêifêifêi,,,, , such as there are Faye Wong, 鄭秀文、 JehngJehngJehngJehng----SauSauSauSau----MàhnMàhnMàhnMàhn,,,, Sammi Cheng, 張學友同 JêungJêungJêungJêung----hohkhohkhohkhohk----yáuhyáuhyáuhyáuh t t t tùùùùhnghnghnghng Jacky Cheung and 劉德華歌。 LàuhLàuhLàuhLàuh----dâkdâkdâkdâk----wàhwàhwàhwàh ge g ge g ge g ge gôôôô.... Andy Lau’s song.


6.4.1. 由由由由 yàuhyàuhyàuhyàuh + + + + ………… + verb + + verb + + verb + + verb + 到到到到 doudoudoudou + + + + …………

do an action fromdo an action fromdo an action fromdo an action from…………totototo…………

1) We sang from 8:00 to 10:30. _________________________________________________________________________ 我由八點唱到十點半

ngóhngóhngóhngóh----deih deih deih deih yàuhyàuhyàuhyàuh baat baat baat baat----dím cheung dím cheung dím cheung dím cheung doudoudoudou sahp sahp sahp sahp----dímdímdímdím----bunbunbunbun

2) They danced from the afternoon to the evening. _________________________________________________________________________ 我由晏晝跳到夜晚

ngóhngóhngóhngóh----deih deih deih deih yàuhyàuhyàuhyàuh aan aan aan aan----jau tiu jau tiu jau tiu jau tiu doudoudoudou yeh yeh yeh yeh----máahnmáahnmáahnmáahn

6.4.2. verb + verb + verb + verb + 得得得得 dâkdâkdâkdâk + degree + degree + degree + degree

““““dâkdâkdâkdâk”””” is a is a is a is a ““““structure particle structure particle structure particle structure particle ---- PS PS PS PS”””” which comes between a verb and a which comes between a verb and a which comes between a verb and a which comes between a verb and a

degree complementdegree complementdegree complementdegree complement

1) She sings very well _________________________________________________________________________ 佢唱得好好(聽)

kéuih cheung kéuih cheung kéuih cheung kéuih cheung dâkdâkdâkdâk hóu hóu hóu hóu hóu hóu hóu hóu----(têng)(têng)(têng)(têng)

2) She sings not well _________________________________________________________________________ 佢唱得唔好(聽)

kéuih cheung kéuih cheung kéuih cheung kéuih cheung dâkdâkdâkdâk ¬¬¬¬h hóuh hóuh hóuh hóu----(têng)(têng)(têng)(têng)

3) He dances very well


_________________________________________________________________________ 佢跳得好好(睇)

kéuih tiu kéuih tiu kéuih tiu kéuih tiu dâkdâkdâkdâk hóu (tái) hóu (tái) hóu (tái) hóu (tái)

4) He dances not well _________________________________________________________________________ 佢跳得唔好(睇)

kéuih tiu kéuih tiu kéuih tiu kéuih tiu dâkdâkdâkdâk ¬¬¬¬h hóu táih hóu táih hóu táih hóu tái

5) They walked fast _________________________________________________________________________ 佢行得快

kéuihkéuihkéuihkéuih----deih hàahng deih hàahng deih hàahng deih hàahng dâkdâkdâkdâk faai faai faai faai

6) They walked slow _________________________________________________________________________ 佢行得慢

kéuihkéuihkéuihkéuih----deih hàahng deih hàahng deih hàahng deih hàahng dâkdâkdâkdâk maahn maahn maahn maahn

7) He walked too fast _________________________________________________________________________ 佢行得太快

kéuihkéuihkéuihkéuih----deih hàahng deih hàahng deih hàahng deih hàahng dâkdâkdâkdâk taai taai taai taai----faaifaaifaaifaai

8) She walked too slow _________________________________________________________________________ 佢行得太慢

kéuihkéuihkéuihkéuih----deih hàahng deih hàahng deih hàahng deih hàahng dâkdâkdâkdâk taai taai taai taai----maahnmaahnmaahnmaahn

6.4.3. verb + objecverb + objecverb + objecverb + object + verb + t + verb + t + verb + t + verb + 得得得得 dâkdâkdâkdâk + degree + degree + degree + degree

1) She sings (songs) very well (she sings songs sing PS very well) _________________________________________________________________________ 佢唱歌唱得好好(聽)

kéuih kéuih kéuih kéuih cheungcheungcheungcheung----gô gô gô gô cheungcheungcheungcheung dâk hóu hóu dâk hóu hóu dâk hóu hóu dâk hóu hóu----têngtêngtêngtêng

2) She sings (songs) not very well _________________________________________________________________________ 佢唱歌唱得唔好(聽)

kéuih kéuih kéuih kéuih cheungcheungcheungcheung----gô gô gô gô cheungcheungcheungcheung dâk dâk dâk dâk ¬¬¬¬hhhh----haih hóu hóuhaih hóu hóuhaih hóu hóuhaih hóu hóu----têngtêngtêngtêng

3) He drives very fast


_________________________________________________________________________ 佢車得好快

kéuih kéuih kéuih kéuih jâjâjâjâ----chê chê chê chê jâjâjâjâ dâk hóu faai dâk hóu faai dâk hóu faai dâk hóu faai

4) He drives very slowly _________________________________________________________________________ 佢車得好慢

kéuih kéuih kéuih kéuih jâjâjâjâ----chê chê chê chê jâjâjâjâ dâk hóu maahn dâk hóu maahn dâk hóu maahn dâk hóu maahn

6.5 Translation

1) Where will you go after finishing the work? _________________________________________________________________________ 你放工之後去邊呀?

néih néih néih néih fongfongfongfong----gûng jîgûng jîgûng jîgûng jî----hauhhauhhauhhauh heui bîn a? heui bîn a? heui bîn a? heui bîn a?

2) Karaoke is quite common in Hong Kong (common, prevailing: póu-pin) _________________________________________________________________________ 卡拉 OK香港幾普遍.

kâkâkâkâ----lâlâlâlâ----OOOO----KKKK hái Hêung hái Hêung hái Hêung hái Hêung----Góng hóu póuGóng hóu póuGóng hóu póuGóng hóu póu----pin.pin.pin.pin.

3) X: How about your business? Y: So so! _________________________________________________________________________

X: 你生意點呀? Y: 麻麻

X: néih sâangX: néih sâangX: néih sâangX: néih sâang----yi dím a? Y: yi dím a? Y: yi dím a? Y: yi dím a? Y: màhmàhmàhmàh----má déimá déimá déimá déi

6.6 Sentence Making

1) 一一…一一 yâtyâtyâtyât----bîn…yâtbîn…yâtbîn…yâtbîn…yât----bînbînbînbîn __________________________________

2) 唱 cheungcheungcheungcheung __________________________________________________

6.7 Chatting

1) nnnnééééih yih yih yih yááááuh muh muh muh móóóóuh cheunguh cheunguh cheunguh cheung----gwo kgwo kgwo kgwo kââââ----llllââââ----OK a?OK a?OK a?OK a? _________________________________________________________________________

2) nnnnééééih gokih gokih gokih gok----ddddââââ H H H Hêêêêungungungung----ggggóóóóng ge gng ge gng ge gng ge gôôôô----ssssîîîîng cheungng cheungng cheungng cheung----ggggôôôô h h h hóóóóu u u u ¬¬¬¬h hh hh hh hóóóóu tu tu tu têêêêng a?ng a?ng a?ng a? _________________________________________________________________________


Unit 7 BBBBirthdayirthdayirthdayirthday present present present present

� 生日禮物生日禮物生日禮物生日禮物 ssssââââangangangang----yaht lyaht lyaht lyaht lááááihihihih----mahtmahtmahtmaht

7.1 Vocab


1) 男男張 nàahmnàahmnàahmnàahm pàhngpàhngpàhngpàhng----yáuhyáuhyáuhyáuh boyfriend

2) 送 sungsungsungsung----jójójójó gave (as a gift)

3) 毛毛毛 mòuhmòuhmòuhmòuh----gûnggûnggûnggûng----jáijáijáijái stuffed toy [fur + doll]

4) 生生生 sâangsâangsâangsâang----yaht kâatyaht kâatyaht kâatyaht kâat birthday card

5) 一張生生生 yyyyââââtttt----jjjjêêêêung ung ung ung sâangsâangsâangsâang----yaht kâatyaht kâatyaht kâatyaht kâat a birthday card

6) 熊 hùhnghùhnghùhnghùhng bear

7) 熊毛 hhhhùhngùhngùhngùhng----jáijáijáijái little bear

8) 一一熊毛 yyyyââââtttt----jek jek jek jek hùhnghùhnghùhnghùhng----jáijáijáijái a little bear

9) 淺淺淺 chínchínchínchín fêfêfêfê----sîksîksîksîk light brown

10) 戴戴 daaidaaidaaidaai----jyuhjyuhjyuhjyuh wear + ing (for accessories)

11) 藍淺 làahmlàahmlàahmlàahm----sîksîksîksîk blue

12) 帽 móumóumóumóu hat

13) 一一帽 yyyyâââât dt dt dt dééééng ng ng ng móumóumóumóu a hat

14) 戴 jeukjeukjeukjeuk----jyuhjyuhjyuhjyuh wear + ing (for clothes)

15) 粉粉淺 fánfánfánfán----hùhnghùhnghùhnghùhng----sîksîksîksîk pink

16) 背背 buibuibuibui----sâmsâmsâmsâm vest

17) 個個 gogogogo yéungyéungyéungyéung the appearance [mw + appearance]

18) 可可 hóhóhóhó----oioioioi lovable

19) 得得 dâkdâkdâkdâk----yiyiyiyi cute


20) 記得 geigeigeigei----dâkdâkdâkdâk remember

21) 細個 saisaisaisai----gogogogo young

22) 陣 gógógógó----jánjánjánján at that time

23) 生生生生 sâangsâangsâangsâang----yaht láihyaht láihyaht láihyaht láih----mahtmahtmahtmaht birthday present


24) 煮煮毛 jyújyújyújyú----faahn jáifaahn jáifaahn jáifaahn jái cooking toy

25) 毛毛 gûnggûnggûnggûng----jáijáijáijái doll

26) 好玩 wuhnwuhnwuhnwuhn----geuihgeuihgeuihgeuih toy

27) 好玩玩 wuhnwuhnwuhnwuhn----geuih syùhngeuih syùhngeuih syùhngeuih syùhn toy ship / boat

28) 好玩玩 wuhnwuhnwuhnwuhn----geuih chêgeuih chêgeuih chêgeuih chê toy car

29) 好玩玩玩 wuhnwuhnwuhnwuhn----geuih fógeuih fógeuih fógeuih fó----chêchêchêchê toy train


30) 大 daaihdaaihdaaihdaaih----jójójójó grow up

31) 冇冇 móuh joimóuh joimóuh joimóuh joi no longer anymore [didn't + again]

32) 每每 múihmúihmúihmúih----fùhngfùhngfùhngfùhng whenever

33) 特特 dahkdahkdahkdahk----bihtbihtbihtbiht specially / particularly

34) 煮 jyújyújyújyú cook

35) sungsungsungsung food dishes

7.2 Content

Part 1Part 1Part 1Part 1 我男朋友 ngngngngóóóóh nh nh nh nààààahmahmahmahm----ppppààààhnghnghnghng----yyyyááááuhuhuhuh my boyfriend 阿誠送一隻 ááááhhhh----Sìhng Sìhng Sìhng Sìhng sung jósung jósung jósung jó yât jek yât jek yât jek yât jek ah-Sing give one 毛公仔同一張 mmmmòòòòuhuhuhuh----ggggûûûûngngngng----jjjjáááái ti ti ti tùùùùhnghnghnghng yyyyâââât jt jt jt jêêêêungungungung stuffed toy and one 生日咭畀我。 ssssââââangangangang----yahtyahtyahtyaht kâat béi ngóh. kâat béi ngóh. kâat béi ngóh. kâat béi ngóh. birthday card to me. 隻毛公仔係一 jek mjek mjek mjek mòòòòuhuhuhuh----ggggûûûûngngngng----jjjjáááái haih yi haih yi haih yi haih yââââtttt the stuffed toy is one 隻熊仔,隻熊仔 jek hjek hjek hjek hùùùùhnghnghnghng----jjjjáááái, jek hi, jek hi, jek hi, jek hùùùùhnghnghnghng----jjjjááááiiii bear, the bear 淺啡色,佢戴住 chchchchíííínnnn----ffffêêêê ssssîîîîk, kk, kk, kk, kééééuih uih uih uih daaidaaidaaidaai----jyuhjyuhjyuhjyuh light brown, it’s wear (ing) 一頂藍色帽, yyyyââââtttt----ddddééééng ng ng ng làahmlàahmlàahmlàahm----sîk ge sîk ge sîk ge sîk ge móumóumóumóu,,,, one blue PS hat, 住一件 jeukjeukjeukjeuk jyuhjyuhjyuhjyuh y y y yââââtttt----gihngihngihngihn wear (ing) one 粉紅色背心, fánfánfánfán----hùhnghùhnghùhnghùhng----sîk ge buisîk ge buisîk ge buisîk ge bui----sâmsâmsâmsâm,,,, pink PS vest, 個樣好可愛 gogogogo----yyyyééééung hung hung hung hóóóóu hu hu hu hóóóó----oi oi oi oi the appearance very lovable


好得意。 hhhhóóóóu du du du dââââkkkk----yi.yi.yi.yi. very cute.

Part 2Part 2Part 2Part 2 我記得細個我 ngngngngóóóóh geih geih geih gei----ddddââââk saik saik saik sai----go nggo nggo nggo ngóóóóhhhh I remember I was little I 生日陣,媽咪 ssssââââangangangang----yaht gyaht gyaht gyaht góóóó----jjjjáááán, mn, mn, mn, mââââ----mmmmììììhhhh birthday at that time, mum 都會送生日 ddddôôôôuuuu wwwwúúúúih ih ih ih sungsungsungsung sâangsâangsâangsâang----yahtyahtyahtyaht (the same) will give birthday 禮物畀我,好似 láihláihláihláih----mahtmahtmahtmaht béibéibéibéi ngóhngóhngóhngóh, h, h, h, hóóóóuuuu----chchchchííííhhhh present to me, such as 煮飯仔,Barbie jyjyjyjyúúúú----faahn jfaahn jfaahn jfaahn jáááái, i, i, i, BarbieBarbieBarbieBarbie cooking toy, Barbie 公仔、玩具船、 ggggûûûûngngngng----jjjjáááái,i,i,i, wuhnwuhnwuhnwuhn----geuih sygeuih sygeuih sygeuih syùùùùhn, hn, hn, hn, doll, toy ship / boat, 玩具車同 wuhnwuhnwuhnwuhn----geuih chgeuih chgeuih chgeuih chêêêê t t t tùùùùhng hng hng hng toy car and 玩具火車噉。 wuhnwuhnwuhnwuhn----geuih fgeuih fgeuih fgeuih fóóóó----chchchchêêêê g g g gáááám.m.m.m. toy train and so on.

Part 3Part 3Part 3Part 3 而家大,媽咪 yyyyììììhhhh----ggggââââ daaih jódaaih jódaaih jódaaih jó, m, m, m, mââââ----mmmmììììhhhh now grow up, mum 已經冇再送 yyyyííííhhhh----ggggîîîîng ng ng ng móuh joimóuh joimóuh joimóuh joi sung sung sung sung already no longer again give 生日禮物畀我 ssssââââangangangang----yaht lyaht lyaht lyaht lááááihihihih----maht bmaht bmaht bmaht bééééi ngi ngi ngi ngóóóóhhhh birthday present to me

,但係每逢 , daahn, daahn, daahn, daahn----haih mhaih mhaih mhaih múúúúihihihih----ffffùùùùhnghnghnghng , however whenever 生日,媽咪都會 ssssââââangangangang----yaht, myaht, myaht, myaht, mââââ----mmmmììììh dh dh dh dôôôôuuuu----wwwwúúúúihihihih birthday, mum (the same) will 特別煮 dahkdahkdahkdahk----biht jybiht jybiht jybiht jyúúúú d d d dîîîî particularly cook some 我鐘意食。 ngóh jûngngóh jûngngóh jûngngóh jûng----yi sihk ge sungyi sihk ge sungyi sihk ge sungyi sihk ge sung.... dishes that I like.


Part 1Part 1Part 1Part 1 我男朋友 ngngngngóóóóh h h h nàahmnàahmnàahmnàahm----pàhngpàhngpàhngpàhng----yáuhyáuhyáuhyáuh my boyfriend


阿誠送一隻 ááááhhhh----SSSSììììhng hng hng hng sung jósung jósung jósung jó y y y yâââât jekt jekt jekt jek ah-Sing give one 毛公仔同一張 mmmmòòòòuhuhuhuh----ggggûûûûngngngng----jjjjáááái ti ti ti tùùùùhnghnghnghng yât jêungyât jêungyât jêungyât jêung stuffed toy and one 生日咭畀我。 sâangsâangsâangsâang----yaht kâatyaht kâatyaht kâatyaht kâat béi ngóh. béi ngóh. béi ngóh. béi ngóh. birthday card to me. 隻毛公仔係一 jek mòuhjek mòuhjek mòuhjek mòuh----gûnggûnggûnggûng----jáijáijáijái haih y haih y haih y haih yââââtttt the stuffed toy is one 隻熊仔,隻熊仔 jek jek jek jek hùhnghùhnghùhnghùhng----jáijáijáijái, jek h, jek h, jek h, jek hùùùùhnghnghnghng----jjjjááááiiii bear, the bear 淺啡色,佢戴住 chínchínchínchín----fêfêfêfê sîksîksîksîk, k, k, k, kééééuih uih uih uih daaidaaidaaidaai----jyuhjyuhjyuhjyuh light brown, it’s wear (ing) 一頂藍色帽, yâtyâtyâtyât----déng làahmdéng làahmdéng làahmdéng làahm----sîksîksîksîk ge ge ge ge móumóumóumóu,,,, one blue PS hat, 住一件 jeuk jyuhjeuk jyuhjeuk jyuhjeuk jyuh y y y yââââtttt----gihngihngihngihn wear (ing) one 粉紅色背心, fánfánfánfán----hùhnghùhnghùhnghùhng----sîksîksîksîk ge ge ge ge buibuibuibui----sâmsâmsâmsâm,,,, pink PS vest, 個樣好可愛 gogogogo----yéungyéungyéungyéung h h h hóóóóu u u u hóhóhóhó----oioioioi the appearance very lovable 好得意。 hhhhóóóóu u u u dâkdâkdâkdâk----yiyiyiyi.... very cute.

Part 2Part 2Part 2Part 2 我記得細個我 ngngngngóóóóh h h h geigeigeigei----dâk saidâk saidâk saidâk sai----gogogogo ng ng ng ngóóóóhhhh I remember I was little I 生日陣,媽咪 ssssââââangangangang----yaht yaht yaht yaht gógógógó----jánjánjánján, m, m, m, mââââ----mmmmììììhhhh birthday at that time, mum 都會送生日 ddddôôôôuuuu wwwwúúúúih sung ih sung ih sung ih sung sâangsâangsâangsâang----yahtyahtyahtyaht (the same) will give birthday 禮物畀我,好似 láihláihláihláih----maht béi ngóhmaht béi ngóhmaht béi ngóhmaht béi ngóh, h, h, h, hóóóóuuuu----chchchchííííhhhh present to me, such as 煮飯仔,Barbie jyújyújyújyú----faahn jáifaahn jáifaahn jáifaahn jái, , , , BarbieBarbieBarbieBarbie cooking toy, Barbie 公仔、玩具船、 gûnggûnggûnggûng----jáijáijáijái,,,, wuhnwuhnwuhnwuhn----geuih syùhngeuih syùhngeuih syùhngeuih syùhn, , , , doll, toy ship / boat, 玩具車同 wuhnwuhnwuhnwuhn----geuih chêgeuih chêgeuih chêgeuih chê t t t tùùùùhng hng hng hng toy car and 玩具火車噉。 wuhnwuhnwuhnwuhn----geuih fógeuih fógeuih fógeuih fó----chêchêchêchê g g g gáááám.m.m.m. toy train and so on.

Part 3Part 3Part 3Part 3 而家大,媽咪 yyyyììììhhhh----ggggââââ daaih jódaaih jódaaih jódaaih jó, m, m, m, mââââ----mmmmììììhhhh now grow up, mum


已經冇再送 yyyyííííhhhh----ggggîîîîng ng ng ng móuh joimóuh joimóuh joimóuh joi sung sung sung sung already no longer again give 生日禮物畀我 ssssââââangangangang----yaht lyaht lyaht lyaht lááááihihihih----maht bmaht bmaht bmaht bééééi ngi ngi ngi ngóóóóhhhh birthday present to me

,但係每逢 , daahn, daahn, daahn, daahn----haih haih haih haih múihmúihmúihmúih----fùhngfùhngfùhngfùhng , however whenever 生日,媽咪都會 ssssââââangangangang----yaht, myaht, myaht, myaht, mââââ----mmmmììììh h h h dôudôudôudôu----wúihwúihwúihwúih birthday, mum (the same) will 特別煮 dahkdahkdahkdahk----bihtbihtbihtbiht jy jy jy jyúúúú d d d dîîîî particularly cook some 我鐘意食。 ngóh jûngngóh jûngngóh jûngngóh jûng----yi sihk ge sungyi sihk ge sungyi sihk ge sungyi sihk ge sung.... dishes that I like.


7.4.1. 送送送送 sungsungsungsung + something + + something + + something + + something + 畀畀畀畀 béibéibéibéi + somebody + somebody + somebody + somebody

give somebody somethinggive somebody somethinggive somebody somethinggive somebody something

1) My mum gave me a stuffed toy. _________________________________________________________________________ 我媽咪送一隻毛公仔畀我

ngóh mângóh mângóh mângóh mâ----mìh mìh mìh mìh sungsungsungsung----jójójójó yât yât yât yât----jek mòuhjek mòuhjek mòuhjek mòuh----gûnggûnggûnggûng----jái jái jái jái béibéibéibéi ngóh ngóh ngóh ngóh

2) He gives flowers to her everyday. _________________________________________________________________________ 佢日日送花畀佢

kéuih yahtkéuih yahtkéuih yahtkéuih yaht----yaht yaht yaht yaht ssssungungungung fâ fâ fâ fâ béibéibéibéi kéuih kéuih kéuih kéuih

3) He gave me two presents (measure word for present: fahn) _________________________________________________________________________ 佢送兩份禮物畀我

kéuih kéuih kéuih kéuih sungsungsungsung----jójójójó léuhng léuhng léuhng léuhng----fahn láihfahn láihfahn láihfahn láih----maht maht maht maht béibéibéibéi ngóh ngóh ngóh ngóh

7.4.2. verb + verb + verb + verb + 住住住住 jyuhjyuhjyuhjyuh

verb + ~ing verb + ~ing verb + ~ing verb + ~ing

“住 jyuh” is a continuous aspect particle. The action is continuous but no progressions

1) He is wearing a blue shirt. _________________________________________________________________________ 佢住一件藍色()恤衫

kéuih jeukkéuih jeukkéuih jeukkéuih jeuk----jyuhjyuhjyuhjyuh yât yât yât yât----gihn làahmgihn làahmgihn làahmgihn làahm----sîk (ge) sêutsîk (ge) sêutsîk (ge) sêutsîk (ge) sêut----sâamsâamsâamsâam Ling Stories - 2 Page 50

2) The girl is wearing a pink dress. _________________________________________________________________________ 個女仔住一條粉紅色()裙

go néuihgo néuihgo néuihgo néuih----jái jeukjái jeukjái jeukjái jeuk----jyuhjyuhjyuhjyuh yât yât yât yât----tìuh fán hùhng sîk (ge) kwàhntìuh fán hùhng sîk (ge) kwàhntìuh fán hùhng sîk (ge) kwàhntìuh fán hùhng sîk (ge) kwàhn

3) They are wearing school uniforms. _________________________________________________________________________ 佢住校服

kéuihkéuihkéuihkéuih----deih jeukdeih jeukdeih jeukdeih jeuk----jyuhjyuhjyuhjyuh haauh haauh haauh haauh----fuhkfuhkfuhkfuhk

4) He is looking at the window. _________________________________________________________________________ 佢望住個窗

kéuih mohngkéuih mohngkéuih mohngkéuih mohng----jyuhjyuhjyuhjyuh go chêung go chêung go chêung go chêung

5) Please help me to hold the bag. (please help me holding the bag) _________________________________________________________________________ 唔該幫我拎住個袋

¬¬¬¬hhhh----gôi bông ngóh lînggôi bông ngóh lînggôi bông ngóh lînggôi bông ngóh lîng----jyuhjyuhjyuhjyuh go dói â go dói â go dói â go dói â

7.5 Translation

1) I like light brown, don’t like dark brown. _________________________________________________________________________ 我鐘意淺啡色,唔鐘意深啡色

ngóh jûnngóh jûnngóh jûnngóh jûngggg----yi yi yi yi chínchínchínchín----fê sîkfê sîkfê sîkfê sîk, , , , ¬¬¬¬h jûngh jûngh jûngh jûng----yi sâmyi sâmyi sâmyi sâm----fê sîkfê sîkfê sîkfê sîk

2) When I was young, I like playing cooking toys very much _________________________________________________________________________ 細個陣,我好鐘意玩煮飯仔

saisaisaisai----go gógo gógo gógo gó----jánjánjánján, ngóh hóu jûng, ngóh hóu jûng, ngóh hóu jûng, ngóh hóu jûng----yi wáan yi wáan yi wáan yi wáan jyújyújyújyú----faahnfaahnfaahnfaahn----jáijáijáijái

3) What time is it now? _________________________________________________________________________ 而家幾點呀?

yîyîyîyî----gâgâgâgâ géi géi géi géi----dím a?dím a?dím a?dím a?


4) This birthday card is very special. (design: chit-gai) _________________________________________________________________________ 呢張生日咭好特別

nînînînî----jêung jêung jêung jêung sâangsâangsâangsâang----yahtyahtyahtyaht----kâatkâatkâatkâat hóu hóu hóu hóu dahkdahkdahkdahk----bihtbihtbihtbiht

7.6 Sentence Making

1) 個個 ggggo yéungo yéungo yéungo yéung _________________________________________________________________________

2) 記記 geigeigeigei----dâkdâkdâkdâk _________________________________________________________________________

3) 冇冇 móuhmóuhmóuhmóuh----joijoijoijoi _________________________________________________________________________

4) 每每 múihmúihmúihmúih----fùhngfùhngfùhngfùhng _________________________________________________________________________

7.7 Chatting

1) nnnnééééih dih dih dih dêêêê----ddddììììh mh mh mh mââââ----mmmmììììh wh wh wh wúúúúih sung mih sung mih sung mih sung mââââtttt----yyyyééééh sh sh sh sââââangangangang----yaht lyaht lyaht lyaht lááááihihihih----maht bmaht bmaht bmaht bééééi ni ni ni nééééih ga?ih ga?ih ga?ih ga? _________________________________________________________________________

2) nnnnééééih wih wih wih wúúúúih sung ih sung ih sung ih sung mâmâmâmâtttt----yyyyééééh sh sh sh sââââangangangang----yaht lyaht lyaht lyaht lááááihihihih----maht bmaht bmaht bmaht bééééi ni ni ni nééééih ih ih ih ûûûûkkkk----kkkkééééiiii----yyyyààààhn ga?hn ga?hn ga?hn ga? _________________________________________________________________________


Unit 8 Visit the colleagueVisit the colleagueVisit the colleagueVisit the colleague

� 探同事探同事探同事探同事 taam t taam t taam t taam tùùùùhnghnghnghng----sihsihsihsih

8.1 Vocab


1) 會會會 wuihwuihwuihwuih----gaigaigaigai bouhbouhbouhbouh accounts department

2) 經經 gînggînggînggîng----léihléihléihléih manager

3) 除…之之 chèuihchèuihchèuihchèuih----jó …jîjó …jîjó …jîjó …jî----ngoihngoihngoihngoih apart from … besides

4) 仲仲 juhngjuhngjuhngjuhng----yáuhyáuhyáuhyáuh still have

5) 包包 bâaubâaubâaubâau----kutkutkutkut include


7) 先先 sînsînsînsîn----sâangsâangsâangsâang husband / teacher / Mr.

8) 一一 yâtyâtyâtyât----chàihchàihchàihchàih together

9) 最最 jeuijeuijeuijeui----gahngahngahngahn recently

10) 將將將 JêungJêungJêungJêung----gwângwângwângwân----ouououou Tseung Kwan O

11) 樓 láuláuláuláu flat / apartment

12) 一一樓 yâtyâtyâtyât chàhng láuchàhng láuchàhng láuchàhng láu a flat

13) âamâamâamâam----âamâamâamâam just

14) 搬 bûnbûnbûnbûn move

15) 搬搬 bûn heuibûn heuibûn heuibûn heui move to

16) 搬搬 bûnbûnbûnbûn----jó heuijó heuijó heuijó heui move (ed) to


17) 探 taamtaamtaamtaam visit

18) 約 yeukyeukyeukyeuk arrange an appointment

19) 約約 yeukyeukyeukyeuk----hóuhóuhóuhóu----jójójójó arrange an appointment well [arrange

+ well + ed]

20) 晏晏 aanaanaanaan----jaujaujaujau afternoon

21) 地地地 deihdeihdeihdeih----tittittittit jaahmjaahmjaahmjaahm MTR station

22) 等 dángdángdángdáng wait


23) 跟跟 gângângângân----jyuhjyuhjyuhjyuh after that

24) 行搬 hàahnghàahnghàahnghàahng----heuiheuiheuiheui walk to

25) 屋屋 ûkûkûkûk----yúnyúnyúnyún residential estate


26) 約好 hóuhóuhóuhóu lenglenglengleng very pretty

27) 一一 yâtyâtyâtyât----guhngguhngguhngguhng altogether

28) 大大 daaihdaaihdaaihdaaih----hahhahhahhah building

29) 八八大大 baat joh daaihbaat joh daaihbaat joh daaihbaat joh daaih----hahhahhahhah 8 blocks of buildings

30) 第第八 daihdaihdaihdaih----luhkluhkluhkluhk johjohjohjoh block 6 [6th block]

31) 搵搵 wánwánwánwán----dóudóudóudóu find [look for + successfully]

32) 用 yuhngyuhngyuhngyuhng use

33) 對對對 deuideuideuideui----gónggónggónggóng----gêigêigêigêi intercom

8.2 Content

Part 1Part 1Part 1Part 1 會計部除 wuihwuihwuihwuih----gaigaigaigai----bouh bouh bouh bouh chèuihchèuihchèuihchèuih----jójójójó accounts department apart from 經理之外, ggggîîîîngngngng----léih léih léih léih jîjîjîjî----ngoihngoihngoihngoih,,,, manager (besides), 仲有四個同事, juhngjuhngjuhngjuhng----yáuhyáuhyáuhyáuh sei go t sei go t sei go t sei go tùùùùhnghnghnghng----sih,sih,sih,sih, furthermore there are 4 colleague, 包括我、阿蘭、 bbbbââââauauauau----kut ngkut ngkut ngkut ngóóóóh, h, h, h, ááááhhhh----LLLLààààahn,ahn,ahn,ahn, include me, ah-Lan, 阿強、同新 ááááhhhh----KKKKèèèèuhng, tuhng, tuhng, tuhng, tùùùùhng shng shng shng sâââânnnn ah-Keung, and new 同事阿燕。阿蘭 ttttùùùùhnghnghnghng----sih sih sih sih ááááhhhh----YYYYin. in. in. in. ááááhhhh----LLLLààààahnahnahnahn colleague ah-Yin. ah-Lan 以前同佢 yyyyííííhhhh----chchchchììììhn thn thn thn tùùùùhng khng khng khng kééééuihuihuihuih previously with her 先生屋企人 ssssîîîînnnn----ssssââââang ge ang ge ang ge ang ge ûûûûkkkk----kkkkééééiiii----yyyyààààhnhnhnhn husband’s family member 一齊住,最近 yyyyââââtttt----chchchchààààih jyuh, jeuiih jyuh, jeuiih jyuh, jeuiih jyuh, jeui----gahngahngahngahn together live, recently 佢同佢先生 kkkkééééuih tuih tuih tuih tùùùùhng khng khng khng kééééuih suih suih suih sîîîînnnn----ssssââââangangangang she and her husband 買將軍澳 máaih jómáaih jómáaih jómáaih jó J J J Jêêêêungungungung----gwgwgwgwâââânnnn----ouououou buy (ed) Tseung Kwan O 一層新樓,所以 yyyyââââtttt----chchchchààààhng shng shng shng sâââânnnn----llllááááu, su, su, su, sóóóó----yyyyííííhhhh a new flat, therefore


搬去 âamâamâamâam----âamâamâamâam bûn j bûn j bûn j bûn jóóóó heui heui heui heui just move (ed) to 將軍澳住。 JJJJêêêêungungungung----gwgwgwgwâââânnnn----ou jyuh.ou jyuh.ou jyuh.ou jyuh. Tseung Kwan O live.

Part 2Part 2Part 2Part 2 今日,我、阿強 ggggââââmmmm----yaht, ngyaht, ngyaht, ngyaht, ngóóóóh, h, h, h, ááááhhhh----KKKKèèèèuhnguhnguhnguhng today, I, ah-Keung 同阿燕一齊去 ttttùùùùhng hng hng hng ááááhhhh----Yin yYin yYin yYin yââââtttt----chchchchààààih heuiih heuiih heuiih heui and ah-Yin together go 將軍澳探阿蘭。 JJJJêêêêungungungung----gwgwgwgwâââânnnn----ou taam ou taam ou taam ou taam ááááhhhh----LLLLààààahn.ahn.ahn.ahn. Tseung Kwan O visit ah-Lan. 我約好晏晝 ngngngngóóóóhhhh----deih deih deih deih yeukyeukyeukyeuk----hóuhóuhóuhóu jó aan jó aan jó aan jó aan----jaujaujaujau we arranged well afternoon 三點鐘 ssssââââamamamam----ddddíííímmmm----jjjjûûûûng hng hng hng hááááiiii 3:00 in 將軍澳地鐵站 JJJJêêêêungungungung----gwgwgwgwâââânnnn----ou deihou deihou deihou deih----tittittittit----jaahmjaahmjaahmjaahm Tseung Kwan O MTR station 等,跟住我 dángdángdángdáng, g, g, g, gâââânnnn----jyuh ngjyuh ngjyuh ngjyuh ngóóóóhhhh----deihdeihdeihdeih meet [wait], after that we 就一齊行去 jauh yjauh yjauh yjauh yââââtttt----chchchchààààih hih hih hih hààààahngahngahngahng----heuiheuiheuiheui then together walk to 阿蘭住屋苑。 áháháháh----Làahn jyuh ge ûkLàahn jyuh ge ûkLàahn jyuh ge ûkLàahn jyuh ge ûk----yúnyúnyúnyún.... residential estate that ah-Lan live.

Part 3Part 3Part 3Part 3 個屋苑好新 ggggóóóó----go go go go ûûûûkkkk----yyyyúúúún hn hn hn hóóóóu su su su sâââânnnn that residential estate very new 好靚,一共有 hhhhóóóóuuuu----leng, yleng, yleng, yleng, yââââtttt----guhng yguhng yguhng yguhng yááááuhuhuhuh very pretty, altogether there are 八座大廈,阿蘭 baat joh daaihbaat joh daaihbaat joh daaihbaat joh daaih----hah, hah, hah, hah, ááááhhhh----LLLLààààahnahnahnahn 8 blocks of buildings, ah-Lan 住第六座。 jyuh daihjyuh daihjyuh daihjyuh daih----luhk joh. luhk joh. luhk joh. luhk joh. live Block 6. 我搵到 ngngngngóóóóhhhh----deih deih deih deih wánwánwánwán----dóudóudóudóu we find 第六座之後, daihdaihdaihdaih----luhk joh jluhk joh jluhk joh jluhk joh jîîîî----hauh,hauh,hauh,hauh, Block 6 afterwards, 就用對講機搵 jauh yuhng deuijauh yuhng deuijauh yuhng deuijauh yuhng deui----ggggóóóóngngngng----ggggêêêêi wi wi wi wáááánnnn then use intercom look for 阿蘭,阿蘭就開 ááááhhhh----LLLLààààahn, ahn, ahn, ahn, ááááhhhh----LLLLààààahn jauh ahn jauh ahn jauh ahn jauh hôihôihôihôi ah-Lan, ah-Lan then open 門俾我。 mùhn béi ngóhmùhn béi ngóhmùhn béi ngóhmùhn béi ngóh----deihdeihdeihdeih.... door for us.



Part 1Part 1Part 1Part 1 會計部除 wuihwuihwuihwuih----gaigaigaigai----bouh bouh bouh bouh chèuihchèuihchèuihchèuih----jójójójó accounts department apart from 經理之外, gînggînggînggîng----léihléihléihléih jîjîjîjî----ngoihngoihngoihngoih,,,, manager (besides), 仲有四個同事, juhngjuhngjuhngjuhng----yáuhyáuhyáuhyáuh sei go t sei go t sei go t sei go tùùùùhnghnghnghng----sih,sih,sih,sih, furthermore there are 4 colleague, 包括我、阿蘭、 bâaubâaubâaubâau----kutkutkutkut ng ng ng ngóóóóh, h, h, h, ááááhhhh----LLLLààààahn,ahn,ahn,ahn, include me, ah-Lan, 阿強、同新 ááááhhhh----KKKKèèèèuhng, tuhng, tuhng, tuhng, tùùùùhng hng hng hng sânsânsânsân ah-Keung, and new 同事阿燕。阿蘭 ttttùùùùhnghnghnghng----sih sih sih sih ááááhhhh----Yin. Yin. Yin. Yin. ááááhhhh----LLLLààààahnahnahnahn colleague ah-Yin. ah-Lan 以前同佢 yíhyíhyíhyíh----chìhnchìhnchìhnchìhn t t t tùùùùhng khng khng khng kééééuihuihuihuih previously with her 先生屋企人 sînsînsînsîn----sâangsâangsâangsâang ge ge ge ge ûûûûkkkk----kkkkééééiiii----yyyyààààhnhnhnhn husband’s family member 一齊住,最近 yâtyâtyâtyât----chàihchàihchàihchàih jyuh, jyuh, jyuh, jyuh, jeuijeuijeuijeui----gahngahngahngahn together live, recently 佢同佢先生 kkkkééééuih tuih tuih tuih tùùùùhng khng khng khng kééééuih suih suih suih sîîîînnnn----ssssââââangangangang she and her husband 買將軍澳 mmmmááááaih jaih jaih jaih jóóóó JêungJêungJêungJêung----gwângwângwângwân----ouououou buy (ed) Tseung Kwan O 一層新樓,所以 yâtyâtyâtyât----chàhng sânchàhng sânchàhng sânchàhng sân----láuláuláuláu, s, s, s, sóóóó----yyyyííííhhhh a new flat, therefore 搬去 âamâamâamâam----âamâamâamâam bûn jó heuibûn jó heuibûn jó heuibûn jó heui just move (ed) to 將軍澳住。 JJJJêêêêungungungung----gwgwgwgwâââânnnn----ou jyuh.ou jyuh.ou jyuh.ou jyuh. Tseung Kwan O live.

Part 2Part 2Part 2Part 2 今日,我、阿強 gâmgâmgâmgâm----yahtyahtyahtyaht, ng, ng, ng, ngóóóóh, h, h, h, ááááhhhh----KKKKèèèèuhnguhnguhnguhng today, I, ah-Keung 同阿燕一齊去 ttttùùùùhng hng hng hng ááááhhhh----Yin Yin Yin Yin yâtyâtyâtyât----chàihchàihchàihchàih heui heui heui heui and ah-Yin together go 將軍澳探阿蘭。 JJJJêêêêungungungung----gwgwgwgwâââânnnn----ou ou ou ou taamtaamtaamtaam ááááhhhh----LLLLààààahn.ahn.ahn.ahn. Tseung Kwan O visit ah-Lan. 我約好晏晝 ngngngngóóóóhhhh----deih deih deih deih yeukyeukyeukyeuk----hóu jó aanhóu jó aanhóu jó aanhóu jó aan----jaujaujaujau we arranged well afternoon 三點鐘 sâamsâamsâamsâam----dímdímdímdím----jûngjûngjûngjûng h h h hááááiiii 3:00 in


將軍澳地鐵站 JJJJêêêêungungungung----gwgwgwgwâââânnnn----ou ou ou ou deihdeihdeihdeih----tittittittit----jaahmjaahmjaahmjaahm Tseung Kwan O MTR station 等,跟住我 dángdángdángdáng, , , , gângângângân----jyuhjyuhjyuhjyuh ng ng ng ngóóóóhhhh----deihdeihdeihdeih meet [wait], after that we 就一齊行去 jauh yjauh yjauh yjauh yââââtttt----chchchchààààih ih ih ih hhhhàahngàahngàahngàahng----heuiheuiheuiheui then together walk to 阿蘭住屋苑。 ááááhhhh----LLLLààààahn jyuh ge ahn jyuh ge ahn jyuh ge ahn jyuh ge ûkûkûkûk----yúnyúnyúnyún.... ah-Lan residential estate that she live.

Part 3Part 3Part 3Part 3 個屋苑好新 gógógógó----gogogogo ûûûûkkkk----yyyyúúúún hn hn hn hóóóóu su su su sâââânnnn that residential estate very new 好靚,一共有 hóuhóuhóuhóu----lenglenglengleng, , , , yâtyâtyâtyât----guhngguhngguhngguhng y y y yááááuhuhuhuh very pretty, altogether there are 八座大廈,阿蘭 baat joh daaihbaat joh daaihbaat joh daaihbaat joh daaih----hahhahhahhah, , , , ááááhhhh----LLLLààààahnahnahnahn 8 blocks of buildings, ah-Lan 住第六座。 jyuh jyuh jyuh jyuh daihdaihdaihdaih----luhk johluhk johluhk johluhk joh. . . . live Block 6. 我搵到 ngngngngóóóóhhhh----deih deih deih deih wánwánwánwán----dóudóudóudóu we find 第六座之後, daihdaihdaihdaih----luhk joh jluhk joh jluhk joh jluhk joh jîîîî----hauh,hauh,hauh,hauh, Block 6 afterwards, 就用對講機搵 jauh yuhng jauh yuhng jauh yuhng jauh yuhng deuideuideuideui----gónggónggónggóng----gêigêigêigêi w w w wáááánnnn then use intercom look for 阿蘭,阿蘭就開 ááááhhhh----LLLLààààahn, ahn, ahn, ahn, ááááhhhh----LLLLààààahn jauh ahn jauh ahn jauh ahn jauh hôihôihôihôi ah-Lan, ah-Lan then open 門俾我。 mùhn béi ngóhmùhn béi ngóhmùhn béi ngóhmùhn béi ngóh----deihdeihdeihdeih.... door for us.


8.4.1. 約約約約約約約約 yeukyeukyeukyeuk----hóuhóuhóuhóu

arrange well for an appointmentarrange well for an appointmentarrange well for an appointmentarrange well for an appointment

1) We arranged (well) to meet at 12:00 _________________________________________________________________________ 我約好十二點等

ngóh deih ngóh deih ngóh deih ngóh deih yeuk hóuyeuk hóuyeuk hóuyeuk hóu sahp sahp sahp sahp----yih dím dáng yih dím dáng yih dím dáng yih dím dáng

2) We arranged (well) to go to have fun in her home _________________________________________________________________________ 我約好去佢屋企玩


ngóh deih ngóh deih ngóh deih ngóh deih yeuk hóuyeuk hóuyeuk hóuyeuk hóu he he he heui kéuih ûkui kéuih ûkui kéuih ûkui kéuih ûk----kéi wáankéi wáankéi wáankéi wáan

3) We arranged (well) to go travelling in the year end (we arrange well year end go travel) _________________________________________________________________________ 我約好年尾去旅行

ngóhngóhngóhngóh----deih deih deih deih yeukyeukyeukyeuk----hóuhóuhóuhóu nìhn nìhn nìhn nìhn----méiméiméiméihhhh heui léuih heui léuih heui léuih heui léuih----hàhnghàhnghàhnghàhng

8.4.2. 等等等等 dángdángdángdáng

meet [waimeet [waimeet [waimeet [wait]t]t]t]

1) How about we meet at the McDonald’s? _________________________________________________________________________ 麥當勞等好唔好呀?

MahkMahkMahkMahk----DôngDôngDôngDông----Lòuh Lòuh Lòuh Lòuh dángdángdángdáng hóu hóu hóu hóu ¬¬¬¬h hóu a?h hóu a?h hóu a?h hóu a?

2) How about we meet at the Hang Seng Bank of the MTR station? (Hang Seng Bank: Hàhng-sâng ngàhn-hòhng) _________________________________________________________________________ 地鐵站恆生銀行等好唔好呀?

deihdeihdeihdeih----tittittittit----jaahm Hàhngjaahm Hàhngjaahm Hàhngjaahm Hàhng----ssssâng âng âng âng nnnngàhngàhngàhngàhn----hhhhòhng òhng òhng òhng dángdángdángdáng hóu hóu hóu hóu ¬¬¬¬h hóu a?h hóu a?h hóu a?h hóu a?

8.5 Translation

1) In the past, she lived in Central. Now she lives in North Point. _________________________________________________________________________ 以前,佢住()中環,而家住()北角

yíhyíhyíhyíh----chìhnchìhnchìhnchìhn, kéuih , kéuih , kéuih , kéuih jyuhjyuhjyuhjyuh (hái) Jûng (hái) Jûng (hái) Jûng (hái) Jûng----Wàahn, yìhWàahn, yìhWàahn, yìhWàahn, yìh----gâ gâ gâ gâ jyuhjyuhjyuhjyuh (hái) Bâk (hái) Bâk (hái) Bâk (hái) Bâk----GokGokGokGok

2) She is not familiar with her husband’s family members. (familiar: suhk) _________________________________________________________________________ 佢同佢先生/屋企人唔熟

kéuih tùhng kéuih kéuih tùhng kéuih kéuih tùhng kéuih kéuih tùhng kéuih sînsînsînsîn----sâang dîsâang dîsâang dîsâang dî/ge/ge/ge/ge ûk ûk ûk ûk----kéi yàhnkéi yàhnkéi yàhnkéi yàhn ¬¬¬¬h suhkh suhkh suhkh suhk

3) Recently I’m very busy. _________________________________________________________________________ 最近我好忙

jeuijeuijeuijeui----gahngahngahngahn ngóh hóu mòhng ngóh hóu mòhng ngóh hóu mòhng ngóh hóu mòhng

4) There are many new flats in Tseung Kwan O. _________________________________________________________________________


將軍澳有好多新樓

JêungJêungJêungJêung----ggggwânwânwânwân----oooouuuu yáuh hóu yáuh hóu yáuh hóu yáuh hóu----dô dô dô dô sân láusân láusân láusân láu

5) Tomorrow I will go to Tsim Sha Tsui to visit my friend. _________________________________________________________________________ 聽日我去尖沙咀探朋友

tîngtîngtîngtîng----yaht ngóh heui Jyaht ngóh heui Jyaht ngóh heui Jyaht ngóh heui Jîîîîmmmm----ssssââââ----jjjjééééui ui ui ui taamtaamtaamtaam pàhng pàhng pàhng pàhng----yáuh yáuh yáuh yáuh

6) It’s $230 in total. _________________________________________________________________________ 一共二百三十蚊

yâtyâtyâtyât----guhngguhngguhngguhng yih yih yih yih----baak sâambaak sâambaak sâambaak sâam----sahp mân sahp mân sahp mân sahp mân

7) There are 160 colleague in total in our company. _________________________________________________________________________ 我公司一共有一百六十個同事

ngóhngóhngóhngóh----deih gûngdeih gûngdeih gûngdeih gûng----sî yâtsî yâtsî yâtsî yât----guhng yáuh yâtguhng yáuh yâtguhng yáuh yâtguhng yáuh yât----baak luhkbaak luhkbaak luhkbaak luhk----sahp go tùhngsahp go tùhngsahp go tùhngsahp go tùhng----sihsihsihsih

8) I can’t see where the intercom is. _________________________________________________________________________ 我見唔到個對講機邊喥

ngóh ginngóh ginngóh ginngóh gin----¬¬¬¬hhhh----dóu go dóu go dóu go dóu go deuideuideuideui----gónggónggónggóng----gêigêigêigêi hái bîn hái bîn hái bîn hái bîn----douhdouhdouhdouh

8.6 Sentence Making

1) 最最 jeuijeuijeuijeui----gahngahngahngahn__________________________________________________

2) 屋屋 ûkûkûkûk----yúnyúnyúnyún____________________________________________________

3) 用 yuhng (use)yuhng (use)yuhng (use)yuhng (use) _________________________________________________

8.7 Chatting

1) nnnnééééih yih yih yih yááááuh muh muh muh móóóóuh taamuh taamuh taamuh taam----gwo ngwo ngwo ngwo nééééih Hih Hih Hih Hêêêêungungungung----ggggóóóóng ge png ge png ge png ge pààààhnghnghnghng----yyyyááááuh a?uh a?uh a?uh a? _________________________________________________________________________

2) nnnnééééih daap mih daap mih daap mih daap mââââtttt----yyyyééééh chh chh chh chêêêê heui ga? heui ga? heui ga? heui ga? _________________________________________________________________________

3) nnnnééééih daapih daapih daapih daap----jjjjóóóó g g g gééééi noih chi noih chi noih chi noih chêêêê a? a? a? a? _________________________________________________________________________


Unit 9 Club houseClub houseClub houseClub house

� 會所會所會所會所 wuih wuih wuih wuih----ssssóóóó

9.1 Vocab


1) 到 doudoudoudou----jójójójó arrive (ed)

2) 除除 chèuihchèuihchèuihchèuih----hàaihhàaihhàaihhàaih take off the shoes

3) 拖除 tôtôtôtô----háaiháaiháaiháai slippers

4) 換 wuhn wuhn wuhn wuhn change / exchange

5) 帶 daaidaaidaaidaai bring

6) 睇 táitáitáitái watch / look

7) 好好 hóuhóuhóuhóu----daaihdaaihdaaihdaaih very large / very big

8) 七七七 châtchâtchâtchât----baak géibaak géibaak géibaak géi more than 700 [700 + some]

9) 呎 chekchekchekchek foot / square foot

10) 而而 yìhyìhyìhyìh----chéchéchéché moreover

11) 飯飯 faahnfaahnfaahnfaahn----têngtêngtêngtêng dinning room

12) 客飯 haakhaakhaakhaak----têngtêngtêngtêng living room

13) 廚廚 chyùhchyùhchyùhchyùh----fóngfóngfóngfóng kitchen

14) 沖沖廚 chûngchûngchûngchûng----lèuhnglèuhnglèuhnglèuhng----fóngfóngfóngfóng bath room

15) 睡廚 seuihseuihseuihseuih----fóngfóngfóngfóng bedroom


16) 結結結 gitgitgitgit----fânfânfânfân----séungséungséungséung wedding photo

17) 四四七 seiseiseisei----dím géidím géidím géidím géi after 4:00 [4:00 + some]

18) 話 wahwahwahwah say

19) 會會 wuihwuihwuihwuih----sósósósó club house

20) 好好 hóuhóuhóuhóu----dô yéhdô yéhdô yéhdô yéh a lot of things

21) 玩 wáanwáanwáanwáan play

22) 落 lohklohklohklohk go down



23) 設設 chitchitchitchit----sîsîsîsî facilities

24) 游游游 yàuhyàuhyàuhyàuh----wihngwihngwihngwihng chìhchìhchìhchìh swimming pool

25) 羽羽羽羽 yúhyúhyúhyúh----mòuhmòuhmòuhmòuh----kàuhkàuhkàuhkàuh chèuhngchèuhngchèuhngchèuhng badminton court

26) 健健健 gihngihngihngihn----sân sâtsân sâtsân sâtsân sât fitness centre [fitness room]

27) 桌羽健 cheukcheukcheukcheuk----kàuhkàuhkàuhkàuh sâtsâtsâtsât snooker room

28) 游泳 wihngwihngwihngwihng----yîyîyîyî swimming suit

29) 游游 yàuhyàuhyàuhyàuh----séuiséuiséuiséui swim

30) 諗好好 námnámnámnám----jó hóujó hóujó hóujó hóu----noihnoihnoihnoih has thought for a very long time

31) 決決 kyutkyutkyutkyut----dihngdihngdihngdihng decide

9.2 Content

Part 1Part 1Part 1Part 1 到阿蘭屋企, dou jódou jódou jódou jó ááááhhhh----LLLLààààahn ahn ahn ahn ûûûûkkkk----kkkkééééi,i,i,i, arrive (ed) ah-Lan home, 我除鞋, ngngngngóóóóhhhh----deih chdeih chdeih chdeih chèèèèuihuihuihuih----hhhhààààaih,aih,aih,aih, we take off shoes, 佢畀拖鞋我 kkkkééééuih buih buih buih bééééi ti ti ti tôôôô----hhhhááááai ngai ngai ngai ngóóóóhhhh----deihdeihdeihdeih she give slippers to us 換,跟住帶我 wuhn, gwuhn, gwuhn, gwuhn, gâââânnnn----jyuh daai ngjyuh daai ngjyuh daai ngjyuh daai ngóóóóhhhh----deihdeihdeihdeih to change, after that bring us 睇佢間屋。 ttttáááái ki ki ki kééééuih guih guih guih gââââanananan----ûûûûk.k.k.k. watch her flat. 佢屋企好大,有 kkkkééééuih uih uih uih ûûûûkkkk----kkkkééééi hi hi hi hóóóóuuuu----daaih, daaih, daaih, daaih, yáuhyáuhyáuhyáuh her home very large, has more than 七百幾呎,而且 châtchâtchâtchât----baak géi chekbaak géi chekbaak géi chekbaak géi chek, y, y, y, yììììhhhh----chchchchéééé seven hundred square feet, moreover 好靚,有飯廳, hhhhóóóóuuuu----leng, yleng, yleng, yleng, yááááuh faahnuh faahnuh faahnuh faahn----ttttêêêêng,ng,ng,ng, very pretty, has dinning room, 客廳,廚房, haakhaakhaakhaak----ttttêêêêng, chyng, chyng, chyng, chyùùùùhhhh----ffffóóóóng,ng,ng,ng, living room, kitchen, 沖涼房同 chchchchûûûûngngngng----llllèèèèuhnguhnguhnguhng----ffffóóóóng tng tng tng tùùùùhnghnghnghng bath room and 兩個睡房。 llllééééuhnguhnguhnguhng----go seuihgo seuihgo seuihgo seuih----ffffóóóóng.ng.ng.ng. two bedroom.

Part 2Part 2Part 2Part 2 之後,我傾計 jjjjîîîî----hauh, nghauh, nghauh, nghauh, ngóóóóhhhh----deih kdeih kdeih kdeih kîîîîngngngng----ggggááááiiii afterwards, we chat


,睇阿蘭同佢 , t, t, t, táááái i i i áháháháh----Làahn tùhng kéuihLàahn tùhng kéuihLàahn tùhng kéuihLàahn tùhng kéuih , watch ah-Lan and her 先生結婚相, sînsînsînsîn----sâang ge gitsâang ge gitsâang ge gitsâang ge git----fânfânfânfân----séungséungséungséung,,,, husband’s wedding photo, 到四點幾,阿蘭 dou jdou jdou jdou jóóóó sei sei sei sei----ddddíííím gm gm gm gééééi, i, i, i, ááááhhhh----LLLLààààahnahnahnahn until more than 4:00, ah-Lan 話個會所好靚,有 wah go wuihwah go wuihwah go wuihwah go wuih----ssssóóóó h h h hóóóóuuuu----leng, yleng, yleng, yleng, yááááuhuhuhuh say club house very pretty, there are 好多玩,所以 hhhhóóóóuuuu----ddddôôôô y y y yééééh h h h wáanwáanwáanwáan, s, s, s, sóóóó----yyyyííííhhhh a lot of thing to play, therefore 帶我一齊落 daai ngdaai ngdaai ngdaai ngóóóóhhhh----deih ydeih ydeih ydeih yââââtttt----chchchchààààih ih ih ih lohklohklohklohk bring us together go down 會所玩。 wuihwuihwuihwuih----ssssóóóó w w w wááááan.an.an.an. club house play.

Part 3Part 3Part 3Part 3 個會所有好多 go wuihgo wuihgo wuihgo wuih----ssssóóóó y y y yááááuh huh huh huh hóóóóuuuu----ddddôôôô the club house has a lot of 設施,好似有 chitchitchitchit----ssssîîîî, h, h, h, hóóóóuuuu----chchchchííííh yh yh yh yááááuhuhuhuh facilities, such as there are 游泳池、 yyyyààààuhuhuhuh----wihngwihngwihngwihng----chchchchììììh,h,h,h, swimming pool, 羽毛球場、 yyyyúúúúhhhh----mmmmòòòòuhuhuhuh----kkkkààààuhuhuhuh----chchchchèèèèuhng,uhng,uhng,uhng, badminton court, 健身室同 gihngihngihngihn----ssssâââân sn sn sn sâââât tt tt tt tùùùùhnghnghnghng fitness centre and 桌球室噉。 cheukcheukcheukcheuk----kkkkààààuhuhuhuh----ssssâââât gt gt gt gáááám.m.m.m. snooker room and so on. 我冇帶泳衣 ngngngngóóóóhhhh----deih deih deih deih móuhmóuhmóuhmóuh daai wihng daai wihng daai wihng daai wihng----yyyyîîîî we didn't bring swimming suit

,所以唔可以 , s, s, s, sóóóó----yyyyííííh h h h ¬¬¬¬h hh hh hh hóóóó----yyyyííííhhhh , therefore cannot 游水,諗好耐 yyyyààààuhuhuhuh----ssssééééui, ui, ui, ui, nám jónám jónám jónám jó h h h hóóóóuuuu----noihnoihnoihnoih swim, think (ed) very long 之後,我就 jjjjîîîî----hauh, nghauh, nghauh, nghauh, ngóóóóhhhh----deih jauhdeih jauhdeih jauhdeih jauh afterwards, we then 決定打波。 kyutkyutkyutkyut----dihng dihng dihng dihng dá tóidá tóidá tóidá tói----bôbôbôbô.... decide play snooker.



Part 1Part 1Part 1Part 1 到阿蘭屋企, dou jódou jódou jódou jó ááááhhhh----LLLLààààahn ahn ahn ahn ûûûûkkkk----kkkkééééi,i,i,i, arrive (ed) ah-Lan home, 我除鞋, ngngngngóóóóhhhh----deih deih deih deih chèuihchèuihchèuihchèuih----hàaihhàaihhàaihhàaih,,,, we take off shoes, 佢畀拖鞋我 kkkkééééuih buih buih buih bééééi i i i tôtôtôtô----háaiháaiháaiháai ng ng ng ngóóóóhhhh----deihdeihdeihdeih she give slippers to us 換,跟住帶我 wuhnwuhnwuhnwuhn, g, g, g, gâââânnnn----jyuh jyuh jyuh jyuh daaidaaidaaidaai ng ng ng ngóóóóhhhh----deihdeihdeihdeih to change, after that bring us 睇佢間屋。 táitáitáitái k k k kééééuih guih guih guih gââââanananan----ûûûûk.k.k.k. watch her flat. 佢屋企好大,有 kkkkééééuih uih uih uih ûûûûkkkk----kkkkééééi i i i hóuhóuhóuhóu----daaihdaaihdaaihdaaih, yáuh, yáuh, yáuh, yáuh her home very large, has more than 七百幾呎,而且 châtchâtchâtchât----baak géi chekbaak géi chekbaak géi chekbaak géi chek, , , , yìhyìhyìhyìh----chéchéchéché seven hundred square feet, moreover 好靚,有飯廳, hhhhóóóóuuuu----leng, yleng, yleng, yleng, yááááuh uh uh uh faahnfaahnfaahnfaahn----têngtêngtêngtêng,,,, very pretty, has dinning room, 客廳,廚房, haakhaakhaakhaak----têngtêngtêngtêng, , , , chyùhchyùhchyùhchyùh----fóngfóngfóngfóng,,,, living room, kitchen, 沖涼房同 chûngchûngchûngchûng----lèuhnglèuhnglèuhnglèuhng----fóngfóngfóngfóng t t t tùùùùhnghnghnghng bath room and 兩個睡房。 llllééééuhnguhnguhnguhng----go go go go seuihseuihseuihseuih----fóngfóngfóngfóng.... two bedroom.

Part 2Part 2Part 2Part 2 之後,我傾計 jjjjîîîî----hauh, nghauh, nghauh, nghauh, ngóóóóhhhh----deih deih deih deih kîngkîngkîngkîng----gáigáigáigái afterwards, we chat

,睇阿蘭同佢 , , , , táitáitáitái ááááhhhh----LLLLààààahn tahn tahn tahn tùùùùhng khng khng khng kééééuihuihuihuih , watch ah-Lan and her 先生結婚相, ssssîîîînnnn----ssssââââang ge ang ge ang ge ang ge gitgitgitgit----fânfânfânfân----séungséungséungséung,,,, husband’s wedding photo, 到四點幾,阿蘭 dou jdou jdou jdou jóóóó seiseiseisei----dím géidím géidím géidím géi, , , , ááááhhhh----LLLLààààahnahnahnahn until more than 4:00, ah-Lan 話個會所好靚,有 wahwahwahwah go go go go wuihwuihwuihwuih----sósósósó h h h hóóóóuuuu----leng, yleng, yleng, yleng, yááááuhuhuhuh say club house very pretty, there are 好多玩,所以 hóuhóuhóuhóu----dô yéh wáandô yéh wáandô yéh wáandô yéh wáan, s, s, s, sóóóó----yyyyííííhhhh a lot of thing to play, therefore 帶我一齊落 daaidaaidaaidaai ng ng ng ngóóóóhhhh----deih ydeih ydeih ydeih yââââtttt----chchchchààààih ih ih ih lohklohklohklohk bring us together go down 會所玩。 wuihwuihwuihwuih----ssssóóóó wáanwáanwáanwáan.... club house play.


Part 3Part 3Part 3Part 3 個會所有好多 gogogogo wuih wuih wuih wuih----ssssóóóó y y y yááááuh huh huh huh hóóóóuuuu----ddddôôôô the club house has a lot of 設施,好似有 chitchitchitchit----sîsîsîsî, h, h, h, hóóóóuuuu----chchchchííííh yh yh yh yááááuhuhuhuh facilities, such as there are 游泳池、 yàuhyàuhyàuhyàuh----wihngwihngwihngwihng----chìhchìhchìhchìh,,,, swimming pool, 羽毛球場、 yúhyúhyúhyúh----mòuhmòuhmòuhmòuh----kàuhkàuhkàuhkàuh----chèuhngchèuhngchèuhngchèuhng,,,, badminton court, 健身室同 gihngihngihngihn----sân sâtsân sâtsân sâtsân sât t t t tùùùùhnghnghnghng fitness centre and 桌球室噉。 cheukcheukcheukcheuk----kàuhkàuhkàuhkàuh----sâtsâtsâtsât g g g gáááám.m.m.m. snooker room and so on. 我冇帶泳衣 ngngngngóóóóhhhh----deih deih deih deih móuhmóuhmóuhmóuh daai daai daai daai wihngwihngwihngwihng----yîyîyîyî we didn't bring swimming suit

,所以唔可以 , s, s, s, sóóóó----yyyyííííh h h h ¬h hó¬h hó¬h hó¬h hó----yíhyíhyíhyíh , therefore cannot 游水,諗好耐 yàuhyàuhyàuhyàuh----séuiséuiséuiséui, , , , nám jó hóunám jó hóunám jó hóunám jó hóu----noihnoihnoihnoih swim, think (ed) very long 之後,我就 jjjjîîîî----hauh, nghauh, nghauh, nghauh, ngóóóóhhhh----deih jauhdeih jauhdeih jauhdeih jauh afterwards, we then 決定打波。 kyutkyutkyutkyut----dihng dá tóidihng dá tóidihng dá tóidihng dá tói----bôbôbôbô.... decide play snooker.


9.4.1. 有有有有 yáuhyáuhyáuhyáuh

have certain amount or degree, up tohave certain amount or degree, up tohave certain amount or degree, up tohave certain amount or degree, up to

1) Her mother is very old, I think she’s up to 80. _________________________________________________________________________ 佢媽咪好老,我諗有八十歲

kéuih mâkéuih mâkéuih mâkéuih mâ----mìh hóu lóuh, ngóh nám mìh hóu lóuh, ngóh nám mìh hóu lóuh, ngóh nám mìh hóu lóuh, ngóh nám yáuhyáuhyáuhyáuh baat baat baat baat----sahp seuisahp seuisahp seuisahp seui

2) I haven’t come back to England for up to 10 years. (I have 10 years didn’t back to England) _________________________________________________________________________ 我有十年冇返過英國

ngoh ngoh ngoh ngoh yáuhyáuhyáuhyáuh sahp sahp sahp sahp----nìhn móuh fâannìhn móuh fâannìhn móuh fâannìhn móuh fâan----gwo Yînggwo Yînggwo Yînggwo Yîng----gwokgwokgwokgwok


3) His salary is up to $100,000 a month (salary: yàhn-gûng) _________________________________________________________________________

kéuih yàhnkéuih yàhnkéuih yàhnkéuih yàhn----gûng gûng gûng gûng yáuhyáuhyáuhyáuh sahp sahp sahp sahp----maahn mân yâtmaahn mân yâtmaahn mân yâtmaahn mân yât----go yuhtgo yuhtgo yuhtgo yuht 佢人工有十萬蚊一個月

4) It’s very hot in summer in Hong Kong, sometimes it’s up to 36°C _________________________________________________________________________ 香港夏天好熱,有時有三十六度

HêHêHêHêuuuungngngng----góng ge hahgóng ge hahgóng ge hahgóng ge hah----tîn hóutîn hóutîn hóutîn hóu----yiht, yáuh sìh yiht, yáuh sìh yiht, yáuh sìh yiht, yáuh sìh yáuhyáuhyáuhyáuh sâam sâam sâam sâam----sahpsahpsahpsahp----luhkluhkluhkluhk----douhdouhdouhdouh

9.4.2. 冇冇冇冇 móuhmóuhmóuhmóuh

dondondondon’’’’t have / didnt have / didnt have / didnt have / didn’’’’tttt

negate a possession of something or a past actionnegate a possession of something or a past actionnegate a possession of something or a past actionnegate a possession of something or a past action

1) We didn’t bring swimming suits. _________________________________________________________________________ 我冇帶泳衣

ngóhngóhngóhngóh----deih deih deih deih móuhmóuhmóuhmóuh daai wihng daai wihng daai wihng daai wihng----yî yî yî yî

2) I don’t have any cars. _________________________________________________________________________ 我冇車

ngóh ngóh ngóh ngóh móuhmóuhmóuhmóuh chê chê chê chê

3) I didn’t visit her. _________________________________________________________________________ 我冇探佢

ngóh ngóh ngóh ngóh móuhmóuhmóuhmóuh taam kéuih taam kéuih taam kéuih taam kéuih

4) I won’t visit her. _________________________________________________________________________ 我唔(會)探佢

ngóh ngóh ngóh ngóh ¬¬¬¬h (wúih)h (wúih)h (wúih)h (wúih) taam kéuih taam kéuih taam kéuih taam kéuih

5) I didn’t swim. _________________________________________________________________________ 我冇游水

ngóh ngóh ngóh ngóh móuhmóuhmóuhmóuh yàuh yàuh yàuh yàuh----séui séui séui séui


6) I won’t swim. _________________________________________________________________________ 我唔(會)游水

ngóh ngóh ngóh ngóh ¬¬¬¬h (wúih)h (wúih)h (wúih)h (wúih) yàuh yàuh yàuh yàuh----séuiséuiséuiséui

7) I didn’t buy a flat. _________________________________________________________________________ 我冇買樓

ngóh ngóh ngóh ngóh móuhmóuhmóuhmóuh máaih láu máaih láu máaih láu máaih láu

8) I won’t buy a flat. _________________________________________________________________________ 我唔(會)買樓

ngóh ngóh ngóh ngóh ¬¬¬¬h (wúih)h (wúih)h (wúih)h (wúih) máaih láu máaih láu máaih láu máaih láu

9.5 Translation

1) The pair of slippers are broken. (pair: deui) _________________________________________________________________________ 對拖鞋爛

deui deui deui deui tôtôtôtô----hhhháaiáaiáaiáai laahn laahn laahn laahn----jó jó jó jó

2) The wedding photos are very nice. _________________________________________________________________________ 結婚相好靚

dî dî dî dî gitgitgitgit----fân séungfân séungfân séungfân séung hóu leng hóu leng hóu leng hóu leng

3) Are there any swimming pools near the place you live? (you live that nearby have not have tennis court?) _________________________________________________________________________ 你住/附近有冇游泳池呀?

néih jyuh gó/ge fuhnéih jyuh gó/ge fuhnéih jyuh gó/ge fuhnéih jyuh gó/ge fuh----gahn yáuh móuh gahn yáuh móuh gahn yáuh móuh gahn yáuh móuh yàuhyàuhyàuhyàuh----wihngwihngwihngwihng----chìhchìhchìhchìh a? a? a? a?

4) We decided to buy a flat with 600 square feet. (a flat with 600 square feet: luhk-baak chek ge láu) _________________________________________________________________________ 我決定買一間六百呎樓

ngóhngóhngóhngóh----deih deih deih deih kyutkyutkyutkyut----dihngdihngdihngdihng máaih yât máaih yât máaih yât máaih yât----gâan luhkgâan luhkgâan luhkgâan luhk----baak chek ge baak chek ge baak chek ge baak chek ge láuláuláuláu


5) Swimming and playing snooker are both very fun. _________________________________________________________________________ 游水同打波都好好玩

yàuhyàuhyàuhyàuh----séuiséuiséuiséui tùhng tùhng tùhng tùhng dá tóidá tóidá tóidá tói----bôbôbôbô dôu hóu hóu dôu hóu hóu dôu hóu hóu dôu hóu hóu----wáan wáan wáan wáan

9.6 Sentence Making

1) 換 wuhnwuhnwuhnwuhn _________________________________________________________________________

2) 帶 daaidaaidaaidaai _________________________________________________________________________

3) 話 wahwahwahwah _________________________________________________________________________

9.7 Chatting

1) nnnnééééih gokih gokih gokih gok----ddddââââk Hk Hk Hk Hêêêêungungungung----ggggóóóóng ge lng ge lng ge lng ge lááááu du du du díííímmmm----yyyyééééunununungggg a? a? a? a? _________________________________________________________________________

2) nnnnééééih wih wih wih wúúúúih jih jih jih jûûûûngngngng----yi wuihyi wuihyi wuihyi wuih----ssssóóóó y y y yááááuh muh muh muh mââââtttt----yyyyééééh chith chith chith chit----ssssîîîî a? a? a? a? _________________________________________________________________________


Unit 10 Restaurants Restaurants Restaurants Restaurants

� 餐廳餐廳餐廳餐廳 ch ch ch chââââanananan----ttttêêêêngngngng

10.1 Vocab


1) 肚肚 tóuhtóuhtóuhtóuh----ngohngohngohngoh hungry

2) 所所 sósósósó----yíhyíhyíhyíh therefore

3) 附附 fuhfuhfuhfuh----gahngahngahngahn nearby

4) 地地 deihdeihdeihdeih----fôngfôngfôngfông place

5) 中中 jûngjûngjûngjûng----sîksîksîksîk Chinese style

6) 酒酒 jáujáujáujáu----làuhlàuhlàuhlàuh Chinese restaurant

7) 港中 gónggónggónggóng----sîksîksîksîk Hong Kong style

8) 茶茶茶 chàhchàhchàhchàh----châanchâanchâanchâan----têngtêngtêngtêng local Hong Kong style cafe

9) 粥粥粥 jûkjûkjûkjûk----mihnmihnmihnmihn----póupóupóupóu congee and noodle shop


10) 另另 lihnglihnglihnglihng----ngoihngoihngoihngoih besides

11) 日日茶茶 YahtYahtYahtYaht----bún châanbún châanbún châanbún châan----têngtêngtêngtêng Japanese restaurant

12) 泰泰茶茶 TaaiTaaiTaaiTaai----gwok châangwok châangwok châangwok châan----têngtêngtêngtêng Thai restaurant

13) 越越茶茶 YuhtYuhtYuhtYuht----nàahm châannàahm châannàahm châannàahm châan----têngtêngtêngtêng Vietnam restaurant

14) 法泰茶茶 FaatFaatFaatFaat----gwok châangwok châangwok châangwok châan----têngtêngtêngtêng French restaurant

15) 意意意茶茶 YiYiYiYi----daaihdaaihdaaihdaaih----leih châanleih châanleih châanleih châan----têngtêngtêngtêng Italy restaurant

16) 逼 bîkbîkbîkbîk crowded

17) 生 sâsâsâsâaaaangngngng raw

18) yéhyéhyéhyéh things

19) 食泰泰 sihk Taaisihk Taaisihk Taaisihk Taai----gwok yéhgwok yéhgwok yéhgwok yéh eat Thailand food


20) 好食 hóuhóuhóuhóu----sihksihksihksihk tasty [good + eat]

21) 好好食 hóuhóuhóuhóu hóuhóuhóuhóu----sihksihksihksihk very tasty

22) 特特 dahkdahkdahkdahk----bihtbihtbihtbiht specially / particularly


23) 菠菠菠菠 bôbôbôbô----lòh cháaulòh cháaulòh cháaulòh cháau----faahnfaahnfaahnfaahn pineapple fried rice

24) 沙沙 sasasasa----dêdêdêdê satay

25) 串串 chyun sîuchyun sîuchyun sîuchyun sîu skewer

26) 服服 fuhkfuhkfuhkfuhk----mouhmouhmouhmouh service

27) 好好 hóu laahthóu laahthóu laahthóu laaht very spicy

28) 食食食 sihksihksihksihk ¬h¬h¬h¬h----dóudóudóudóu cannot eat [eat + not + successfully]

29) 咁好 gam laahtgam laahtgam laahtgam laaht so spicy

30) 揀 gáangáangáangáan choose

31) 一 yâtyâtyâtyât----dîdîdîdî some

32) 左左 jójójójó----yáuyáuyáuyáu more or less

33) 返返返 fâan ûkfâan ûkfâan ûkfâan ûk----kéikéikéikéi back home

10.2 Content

Part 1Part 1Part 1Part 1 我打波打到 ngngngngóóóóhhhh----deih dá tóideih dá tóideih dá tóideih dá tói----bô dá doubô dá doubô dá doubô dá dou we play snooker play until 七點,都覺得 châtchâtchâtchât----dím, ddím, ddím, ddím, dôu gokôu gokôu gokôu gok----ddddââââkkkk 7:00, (the same) feel 有癐同肚餓 yáuhyáuhyáuhyáuh----dî guihdî guihdî guihdî guih t t t tùùùùhng thng thng thng tóóóóuhuhuhuh----ngohngohngohngoh a bit tired and hungry

,所以就去食飯 , s, s, s, sóóóó----yyyyííííh jauh heui sihkh jauh heui sihkh jauh heui sihkh jauh heui sihk----faahnfaahnfaahnfaahn , therefore then go have meal 。附近有好多食 .... fuh fuh fuh fuh----gahn ygahn ygahn ygahn yááááuh huh huh huh hóóóóuuuu----ddddôôôô sihksihksihksihk . nearby there are a lot of 地方,好似 yéhyéhyéhyéh gegegege deideideideihhhh----fôngfôngfôngfông, h, h, h, hóóóóuuuu----chchchchííííhhhh places for eating, such as 中式酒樓、 jjjjûûûûngngngng----ssssîîîîk jk jk jk jááááuuuu----llllààààuh, uh, uh, uh, Chinese style restaurant, 港式茶餐廳、 ggggóóóóng sng sng sng sîîîîk chk chk chk chààààhhhh----chchchchââââanananan----ttttêêêêng, ng, ng, ng, Hong Kong style cafe, 同粥麵舖。 ttttùùùùhng jhng jhng jhng jûûûûk mihnk mihnk mihnk mihn----ppppóóóóu.u.u.u. and congee & noodle shop.

Part 2Part 2Part 2Part 2 另外,亦都有 lihnglihnglihnglihng----ngoih, yihkngoih, yihkngoih, yihkngoih, yihk----ddddôôôôuuuu y y y yááááuhuhuhuh besides, (also) there are 日本餐廳、 YahtYahtYahtYaht----bbbbúúúúnnnn----chchchchââââanananan----ttttêêêêng,ng,ng,ng, Japanese restaurant,


泰國餐廳、 TaaiTaaiTaaiTaai----gwokgwokgwokgwok----chchchchââââanananan----ttttêêêêng,ng,ng,ng, Thai restaurant, 越南餐廳、 YuhtYuhtYuhtYuht----nnnnààààahm chahm chahm chahm chââââanananan----ttttêêêêng,ng,ng,ng, Vietnam restaurant, 法國餐廳同 FaatFaatFaatFaat----gwokgwokgwokgwok----chchchchââââanananan----ttttêêêêng tng tng tng tùùùùhnghnghnghng French restaurant and 意大利餐廳. YiYiYiYi----daaihdaaihdaaihdaaih----leleleleih chih chih chih chââââanananan----ttttêêêêng .ng .ng .ng . Italian restaurant . 我覺得 ngngngngóóóóhhhh----deih gokdeih gokdeih gokdeih gok----ddddââââkkkk we think 茶餐廳比較逼 chchchchààààhhhh----chchchchââââanananan----ttttêêêêng bng bng bng bééééiiii----gaau bgaau bgaau bgaau bîîîîkkkk HK style cafe relatively crowded

,阿蘭又唔想去 , , , , ááááhhhh----LLLLààààahn yauh ahn yauh ahn yauh ahn yauh ¬¬¬¬h sh sh sh sééééung heuiung heuiung heuiung heui , ah-Lan (additionally) doesn’t want go 日本餐廳食生 YahtYahtYahtYaht----bbbbúúúúnnnn----chchchchââââanananan----ttttêêêêng sihk ng sihk ng sihk ng sihk sâangsâangsâangsâang Japanese restaurant eat raw ,所以我就 yéhyéhyéhyéh, s, s, s, sóóóó----yyyyííííh ngh ngh ngh ngóóóóhhhh----deih jauhdeih jauhdeih jauhdeih jauh food, therefore we then 去食泰國。 heui jheui jheui jheui jóóóó sihk Taai sihk Taai sihk Taai sihk Taai----gwok ygwok ygwok ygwok yééééh.h.h.h. has gone to eat Thailand food.

Part 3Part 3Part 3Part 3 間泰國餐廳 ggggââââan Taaian Taaian Taaian Taai----gwokgwokgwokgwok----chchchchââââanananan----ttttêêêêng geng geng geng ge the Thai restaurant’s 好好食, yyyyééééh hh hh hh hóóóóuuuu h h h hóóóóuuuu----sihk,sihk,sihk,sihk, things very tasty, 特別係菠蘿 dahkdahkdahkdahk----biht haih bbiht haih bbiht haih bbiht haih bôôôô----llllòòòòhhhh particularly be pineapple 炒飯同沙嗲 chchchchááááauauauau----faahn tfaahn tfaahn tfaahn tùùùùhng sahng sahng sahng sa----ddddêêêê fried rice and satay 串燒,而且服務 chyunchyunchyunchyun----ssssîîîîu, yu, yu, yu, yììììhhhh----chchchchéééé fuhk fuhk fuhk fuhk----mouhmouhmouhmouh skewer, moreover service 好好。好多泰國 hhhhóóóóuuuu----hhhhóóóóu. hu. hu. hu. hóóóóuuuu----ddddôôôô Taai Taai Taai Taai----gwokgwokgwokgwok very good. a lot of Thailand 都好辣, yyyyééééh dh dh dh dôôôôu hu hu hu hóóóóu laaht,u laaht,u laaht,u laaht, thing (the same) very spicy, 但係我都食 daahndaahndaahndaahn----haih nghaih nghaih nghaih ngóóóóhhhh----deih ddeih ddeih ddeih dôôôôu u u u sihksihksihksihk however we (the same) 唔到咁辣,所以 ¬h dóu¬h dóu¬h dóu¬h dóu gam laaht , s gam laaht , s gam laaht , s gam laaht , sóóóó----yyyyííííhhhh cannot eat so spicy, therefore 就揀一唔係 jauh gáan yjauh gáan yjauh gáan yjauh gáan yââââtttt----ddddîîîî ¬h¬h¬h¬h----haihhaihhaihhaih then choose some 咁辣。 gamgamgamgam laahtlaahtlaahtlaaht gegegege yéhyéhyéhyéh.... food that’s not so spicy. 八點九左右, baatbaatbaatbaat----ddddíííímmmm----ggggááááu ju ju ju jóóóó----yyyyááááu,u,u,u, 8:45 more or less,


我食完飯 ngngngngóóóóhhhh----deih sihkdeih sihkdeih sihkdeih sihk----yyyyùùùùhnhnhnhn----faahnfaahnfaahnfaahn we finish eating 就返屋企. jauh fjauh fjauh fjauh fââââan an an an ûûûûkkkk----kkkkééééi .i .i .i . then go back home .


Part 1Part 1Part 1Part 1 我打波打到 ngngngngóóóóhhhh----deih deih deih deih dá dá dá dá tóitóitóitói----bô dá doubô dá doubô dá doubô dá dou we play snooker play until 七點,都覺得 châtchâtchâtchât----dím, dôu dím, dôu dím, dôu dím, dôu gokgokgokgok----dâkdâkdâkdâk 7:00, (the same) feel 有癐同肚餓 yáuhyáuhyáuhyáuh----dî guihdî guihdî guihdî guih t t t tùùùùhng hng hng hng tóuhtóuhtóuhtóuh----ngohngohngohngoh have some tired and hungry

,所以就去食飯 , , , , sósósósó----yíhyíhyíhyíh jauh heui sihk jauh heui sihk jauh heui sihk jauh heui sihk----faahnfaahnfaahnfaahn , therefore then go have meal 。附近有好多食 .... fuhfuhfuhfuh----gagagagahnhnhnhn y y y yááááuh huh huh huh hóóóóuuuu----ddddôôôô sihksihksihksihk . nearby there are a lot of 地方,好似 yéh ge deihyéh ge deihyéh ge deihyéh ge deih----fôngfôngfôngfông, h, h, h, hóóóóuuuu----chchchchííííhhhh places for eating, such as 中式酒樓、 jûngjûngjûngjûng----sîk jáusîk jáusîk jáusîk jáu----làuhlàuhlàuhlàuh, , , , Chinese style restaurant, 港式茶餐廳、 góng sîk góng sîk góng sîk góng sîk chàhchàhchàhchàh----châanchâanchâanchâan----têngtêngtêngtêng, , , , Hong Kong style cafe, 同粥麵舖。 ttttùùùùhng hng hng hng jûk mihnjûk mihnjûk mihnjûk mihn----póupóupóupóu.... and congee & noodle shop.

Part 2Part 2Part 2Part 2 另外,亦都有 lihnglihnglihnglihng----ngoihngoihngoihngoih, yihk, yihk, yihk, yihk----ddddôôôôu yu yu yu yááááuhuhuhuh besides, (also) there are 日本餐廳、 YahtYahtYahtYaht----búnbúnbúnbún----châanchâanchâanchâan----têngtêngtêngtêng,,,, Japanese restaurant, 泰國餐廳、 TaaiTaaiTaaiTaai----gwokgwokgwokgwok----châanchâanchâanchâan----têngtêngtêngtêng,,,, Thai restaurant, 越南餐廳、 YuhtYuhtYuhtYuht----nàahm châannàahm châannàahm châannàahm châan----têngtêngtêngtêng,,,, Vietnam restaurant, 法國餐廳同 FaatFaatFaatFaat----gwokgwokgwokgwok----châanchâanchâanchâan----têngtêngtêngtêng t t t tùùùùhnghnghnghng French restaurant and 意大利餐廳. YiYiYiYi----daaihdaaihdaaihdaaih----leih châanleih châanleih châanleih châan----têngtêngtêngtêng . . . . Italian restaurant . 我覺得 ngngngngóóóóhhhh----deih gokdeih gokdeih gokdeih gok----ddddââââkkkk we think 茶餐廳比較逼 chchchchààààhhhh----chchchchââââanananan----ttttêêêêng ng ng ng béibéibéibéi----gaau bîkgaau bîkgaau bîkgaau bîk HK style cafe relatively crowded


,阿蘭又唔想去 , , , , ááááhhhh----LLLLààààahn yauh ahn yauh ahn yauh ahn yauh ¬h séung¬h séung¬h séung¬h séung heui heui heui heui , ah-Lan (also) doesn’t want to go 日本餐廳食生 YahtYahtYahtYaht----bbbbúúúúnnnn----chchchchââââanananan----ttttêêêêng sihk ng sihk ng sihk ng sihk sâangsâangsâangsâang Japanese restaurant eat raw ,所以我就 yéhyéhyéhyéh, s, s, s, sóóóó----yyyyííííh ngh ngh ngh ngóóóóhhhh----deih jauhdeih jauhdeih jauhdeih jauh food, therefore we then 去食泰國。 heui jheui jheui jheui jóóóó sihk sihk sihk sihk TaaiTaaiTaaiTaai----gwok yéhgwok yéhgwok yéhgwok yéh.... has gone to eat Thailand food.

Part 3Part 3Part 3Part 3 間泰國餐廳 gâangâangâangâan Taai Taai Taai Taai----gwokgwokgwokgwok----chchchchââââanananan----ttttêêêêng geng geng geng ge the Thai restaurant’s 好好食, yyyyééééh h h h hóu hóuhóu hóuhóu hóuhóu hóu----sihksihksihksihk,,,, things very tasty, 特別係菠蘿 dahkdahkdahkdahk----bihtbihtbihtbiht haih haih haih haih bôbôbôbô----lòhlòhlòhlòh particularly be pineapple 炒飯同沙嗲 cháaucháaucháaucháau----faahnfaahnfaahnfaahn t t t tùùùùhng hng hng hng sasasasa----dêdêdêdê fried rice and satay 串燒,而且服務 chyunchyunchyunchyun----sîusîusîusîu, y, y, y, yììììhhhh----chchchchéééé fuhkfuhkfuhkfuhk----mouhmouhmouhmouh skewer, moreover service 好好。好多泰國 hhhhóóóóuuuu----hhhhóóóóu. u. u. u. hóuhóuhóuhóu----dôdôdôdô Taai Taai Taai Taai----gwokgwokgwokgwok very good. a lot of Thailand 都好辣, yyyyééééh dh dh dh dôôôôu u u u hóu laahthóu laahthóu laahthóu laaht,,,, thing (the same) very spicy, 但係我都食 daahndaahndaahndaahn----haihhaihhaihhaih ng ng ng ngóóóóhhhh----deih ddeih ddeih ddeih dôôôôu u u u sihksihksihksihk however we (the same) 唔到咁辣,所以 ¬h dóu gam laaht¬h dóu gam laaht¬h dóu gam laaht¬h dóu gam laaht , s , s , s , sóóóó----yyyyííííhhhh cannot eat so spicy, therefore 就揀一唔係 jauh jauh jauh jauh gáan yâtgáan yâtgáan yâtgáan yât----dîdîdîdî ¬¬¬¬hhhh----haihhaihhaihhaih then choose some 咁辣。 gam laaht gam laaht gam laaht gam laaht gegegege y y y yééééh.h.h.h. food that’s not so spicy. 八點九左右, baatbaatbaatbaat----ddddíííímmmm----ggggááááu u u u jójójójó----yáuyáuyáuyáu,,,, 8:45 more or less, 我食完飯 ngngngngóóóóhhhh----deih deih deih deih sihksihksihksihk----yùhnyùhnyùhnyùhn----faahnfaahnfaahnfaahn we finish eating 就返屋企. jauh jauh jauh jauh fâan ûkfâan ûkfâan ûkfâan ûk----kéikéikéikéi . . . . then go back home .


10.4.1. modifiermodifiermodifiermodifier + + + + gegegege + noun + noun + noun + noun

“ ge” is a “structure particle- PS” which comes between a modifier and the noun it modifies.

A sentence is still complete even the modifier is skipped and it can be a hint to tell which part the


modifier is.

1) blue hat _________________________________________________________________________

(“blue” is a modifier for the noun “hat”) 藍色帽

làahmlàahmlàahmlàahm----sîk sîk sîk sîk gegegege móu móu móu móu

2) my hobbies _________________________________________________________________________

(“my” is a modifier for the noun “hobbies”) 我嗜好

ngóh ngóh ngóh ngóh gegegege si si si si----houhouhouhou

3) I have a pink vest. _________________________________________________________________________

(“pink” is a modifier for the noun “vest”) 我有一件粉紅色背心.

ngóh yáuh yâtngóh yáuh yâtngóh yáuh yâtngóh yáuh yât----gihn fángihn fángihn fángihn fán----hùhnghùhnghùhnghùhng----sîk sîk sîk sîk gegegege b b b buiuiuiui----sâm. sâm. sâm. sâm.

4) I have a lot of commonly used stationery. _________________________________________________________________________

(“commonly used” is a modifier for the noun “stationery”) 我有好多常用文具.

ngóh yáuh hóungóh yáuh hóungóh yáuh hóungóh yáuh hóu----dô sèuhngdô sèuhngdô sèuhngdô sèuhng----yuhng yuhng yuhng yuhng gegegege màhn màhn màhn màhn----geuih.geuih.geuih.geuih.

5) We know the residential estate that she lives is very big. _________________________________________________________________________

(“she lives” is a modifier for the noun “residential estate”) 我知佢住屋苑好大.

ngóhngóhngóhngóh----deih jî kéuih jyuh deih jî kéuih jyuh deih jî kéuih jyuh deih jî kéuih jyuh gegegege ûk ûk ûk ûk----yún hóuyún hóuyún hóuyún hóu----daaih .daaih .daaih .daaih .

6) All these are the food that I like. _________________________________________________________________________

(“I like” is a modifier for the noun “dishes”) 呢都係我鐘意食.

nînînînî----dî dôudî dôudî dôudî dôu----haih ngóh jûnghaih ngóh jûnghaih ngóh jûnghaih ngóh jûng----yi sihk yi sihk yi sihk yi sihk gegegege sung . sung . sung . sung .

7) There are places for eating here. _________________________________________________________________________

(“eating” is a modifier for the noun “places”) 呢喥有食地方.

nînînînî----douh yáuh sihkdouh yáuh sihkdouh yáuh sihkdouh yáuh sihk----yéh ge deihyéh ge deihyéh ge deihyéh ge deih----fôngfôngfôngfông....


8) _________________________________________________________________________

(make a sentence)

10.5 Translation

1) He is very good at playing snooker. _________________________________________________________________________ 佢打波好叻

kéuih kéuih kéuih kéuih yàuhyàuhyàuhyàuh----séuiséuiséuiséui hóu lêkhóu lêkhóu lêkhóu lêk

2) The food is too spicy. _________________________________________________________________________ 好辣

dî yéh taaidî yéh taaidî yéh taaidî yéh taai laahtlaahtlaahtlaaht

3) Hong Kong style café is cheaper than Chinese restaurant. _________________________________________________________________________ 茶餐廳爛平過酒樓

chàahnchàahnchàahnchàahn----châanchâanchâanchâan----têngtêngtêngtêng pèhng pèhng pèhng pèhng----gwo gwo gwo gwo jáujáujáujáu----làuhlàuhlàuhlàuh

10.6 Sentence Making

1) 附附 fuhfuhfuhfuh----gahngahngahngahn _________________________________________________________________________

2) 地地 deihdeihdeihdeih----ffffôôôôngngngng _________________________________________________________________________

3) 中中 jjjjûûûûngngngng----ssssîîîîkkkk _________________________________________________________________________

4) 左左 jjjjóóóó----yyyyááááuuuu _________________________________________________________________________

10.7 Chatting

1) nnnnééééih jih jih jih jûûûûngngngng----yi heui myi heui myi heui myi heui mââââtttt----yyyyééééh chh chh chh chââââanananan----ttttêêêêng sihk faahn a?ng sihk faahn a?ng sihk faahn a?ng sihk faahn a? _________________________________________________________________________

2) nnnnééééih jih jih jih jûûûûng ng ng ng ¬¬¬¬h jh jh jh jûûûûngngngng----yi sihk laaht yyi sihk laaht yyi sihk laaht yyi sihk laaht yééééh a?h a?h a?h a? _________________________________________________________________________


Ling’s Stories - 2 Edited by: Cantonese Learning Centre Tel: (852) 2881 0116 e-mail: [email protected] URL: http://www.clc.com.hk Version: V2.1 First printed in: 2001 Last revised in: November 2005 Printed in: January 2006 This book is with a CD. All rights reserved. Printed in Hong Kong.

The end of the book

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

ling's stories - 2 page 3 unit 1 mum and dad mum and dad daaih阿爸同阿媽...

Documents