liliom És bíbor

8/10/2019 Liliom s Bbor

1/203

Robert MerleLiliom s bborFordtotta: Kamocsay IldikEurpa Knyvkiad Budapest, 1998

I. fejezet

Az udvari pletykk szerint XIII. Lajos mlysges gyanakvst tpllt Richelieu irnt, amghvta Tancsba. s ez valban gy volt. Ugyanakkor azt is beszltk, hogy kizrlag ae meg a bborost tancsosv. Amirl viszont sz sincs.Ha ltezett valaki, akinek a krsre Lajos nem akart s nem is tudott hajlani, az ppea hozz oly kzel ll asszony volt, aki annyiszor megalzta s megszgyentette gyermemg ksbb is, hiszen ktszer tmadt hadaival ellene. Hogy is bzhatott volna az anyjanoksga all pp felszabadult Lajos a bborosban, az 1617 prilisban meggyilkolt aljasini miniszterben, aki radsul az anyakirlyn tancsadja lett, miutn Medici Mrit a szmzte?Az vek sorn azonban lassan mdosult Lajos tlete. S vgl elismerte, hogy Richelieu arra hasznlta a befolyst, hogy mrskelje Medici Mrit, mr amennyire ez lehetsgesAzt is elismerte, hogy a bboros igen nagy tehetsg ember, s br bizonyos rtelemben tehetsge miatt tartott tle - flt, hogy a fpap, ha hatalomhoz jut, megprbl majd zsoskodni fltte -, oly mlysgesen undorodott mr kzpszer, alattomos, hivatali hatal

sszal minisztereitl, hogy vgl gy dnttt, prbakppen, legalbbis egy idre, megat a bizalmval - ha nem vltja be a hozz fztt remnyeket, jn a tronszonjrs. [Annaa neve volt Troncon, aki a kegyveszts hrt megvitte az rintetteknek] De milyen jl atoztatta Richelieu azt a kis bizalmat, amit oly sok fenntartssal adott nki a kirly!Lajos lassacskn rbredt, hogy hibt kvetett el, amikor hamis vdak alapjn szmzte , a pnzgyminisztert. S azt is gyorsan beltta, hogy e hibt mindjrt egy msikkal is , amikor levltott minisztere helybe La Vieuville-t, a bankr Beaumarchais vejt ltetA kirly, mint mindig, most is gyorsan cselekedett: bebrtnzte La Vieuville-t az Ambise-kastlyba. Beaumarchais-nak, aki ellen szintn vizsglat indult, mg volt annyi idee, hogy elmenekljn, s bevegye magt Noirmoutiers szigetre.Lajos ekkor fellltott egy brsgot, a kzpnzek htlen kezelsnek a vizsglsra. Aen s Beaumarchais-n kvl mg vagy tven bankr fltt is tlkeznie kellett. A kirly

r tletet kvetelt. m mieltt mkdsbe hozta volna a bnsket sszezz gpezetet,.Senki sem rtett jobban a bborosnl ahhoz, hogy egy gynek megmutassa sznt s visszt s a "kontr"-t, s anlkl hogy a maga vlemnyt elruln, ltszlag teljessggel fmegoldsok kztti vlasztst s a vgs dntst. A "kontra" ezttal oly meggyz volt,csakis mellette dnthetett.Engedje meg az olvas, hogy sszefoglaljam ama rvidke sznoklatot, melyet ez alkalommaa bboros a kirly eltt tartott.- Felsg, ezek az urak valban szemrmetlenl fosztogattk a kirlyi kincstrat, s ezlnehz helyzetbe hoztk felsgedet, hiszen pnz nlkl semmifle politika nem folytathat kvettek el teht felsged ellen, amirt kirdemeltk a hallbntetst. m, ha ezt ka felsged e gazembereket minden birtokuktl, vajon fedezn-e rtkk az eltulajdontotat? Nagyon valszn, hogy nem. Van azonban egy msik megolds is, Sire: trgyalhatnnk

l, kln-kln, s tartozsuk maradktalan megfizetse fejben szabadsgot ajnlhatnnk sen felsgeden ll, hogy a kt megolds kzl melyiket vlasztja.- Trgyaljon, kedves rokon! Trgyaljon! - mondta a kirly, pillanatnyi gondolkods utnRichelieu-t mmort rzs tlttte el, valahnyszor a kirly "kedves rokonnak" szlto, te persze tudod, hogy a protokoll szerint felsge tartozott a bborosoknak ezzel ahzelg megszltssal. Richelieu azonban jl tudta, hogy immr tbbrl van sz kteleznkrok gyben Lajos az tancsa szerint jrt el.Richelieu valban trgyalt a bankrokkal, s a lehet legszeldebb hangon rtskre adtajostl a legrosszabbra szmthatnak, ha a trgyals nem vezet eredmnyre. Trelemmel svgl vagy tizentmilli aranyat prselt ki bellk. Lajos vgtelen rmmel figyelte, m


2/203

a kincstr, s viszonzsul olyan kivltsgban rszestette Richelieu-t, mint azeltt mnkit: a tancst krte az j pnzgyminiszter szemlyt illeten.Ngyszemkzt tancskoztak felsge szobjban, s nekem kezdetben sejtelmem sem volt, mik odabent a sz; az elszobban ltem, mert a kirly hvatott, de nem tudtam, mirt. A ossznak tnt, homlokomat az ablakveghez nyomva bmultam a zuhog est, amely sr csemeglls nlkl hullott ezen a napon a kds Prizsra. Radsul reggel, hisgbl egy onyagbl kszlt zekt s nadrgot vettem fl, amely igencsak lenge viseletnek bizonyultszi hidegben. Vgre kinylt a kirly szobjnak ajtaja, s feltnt Berlinghen.- Grf r, felsge vrja - mondta.Belptem, s kalpagomat levve trdet hajtottam a kirly eltt, azutn tiszteletteljesenem a bborost is, s amg ezt a ketts feladatot vgrehajtottam, magamban nyugtztam, hoLajos, kalappal a fejn, egy olyan karosszkben l, amellyel szemben van egy msik is, e resen, mert Richelieu llt. Ebbl arra kvetkeztettem, hogy Lajos hellyel knlta a egszsg Richelieu-t, a bboros azonban, a kirly irnti mlysges tisztelettl ftve,el az ajnlatot.A bboros hajadonftt llt, egyik kezben bborosi kalapjt tartotta, a msikkal meg a kapaszkodott, nyilvn, hogy lbra gy kisebb teher nehezedjk. Harminckilenc ves lehekkortjt, s klsejn semmi nevetnival nem akadt: magas, karcs frfi volt, mozdulatesek, testtartsa elegns, orra hajlott, arca hosszks s finom metszs, melybl kiragcsods, fekete szeme.Idsebbnek ltszott a kornl. A huszonhrom ves Lajos viszont fiatalabbnak ltszott, ennyi volt, mert megrizte orcjnak gyermeki brsonyossgt, s egyetlen rnc sem jelena szeme krl. Ajka is gyermeki md duzzadt s piros volt. Az egyetlen, ami felnttre lott mr ebben az arcban, a szempr, melybl fensbbsg, szigor s bizalmatlansg sugr

a bizalmatlansg idnknt, egy-egy rpke pillanatra, a szeretetteljes bizalom kifejezadta t helyt.A bboros tizenhat vvel volt idsebb a kirlynl, m ltszat szerinti koruk az egyiketbnek mutatta, a msikat mg fiatalabbnak, olyannyira, hogy apnak s finak is nzhettez ember. Ahogy jobban szemgyre vettem ket, tsuhant az agyamon, hogy ha az ket sszej s knnyen szakad ktelk a jvben tartsnak bizonyul, Lajos, kiemelkedvn a IV. Hilkolsa ta tart hossz jszakbl, apra lelhet a tapasztalt s blcs tancsosban, ahetsgtelen vagy tlontl moh minisztereknek a helybe lpett, akik veszlybe sodortk.Ltszlag risi volt a tvolsg a protokoll szerint kalpagjt a fejn tart s l kirel lldogl fpap kztt. De gy reztem, hogy a bborosnak a felkent kirly irnti, melete azt a szavakban ki nem fejezd hdolatot viszonozta, amit a fiatal kirly rzettblcs s tapasztalt felntt irnt.

- Kedves rokon - mondta Lajos, amikor a szobba lptem -, ismeri Orbieu grfot?- Sire - mondta a bboros, mikzben igen nyjas mosolyt villantott felm, hiszen a kirkzvetlen krnyezethez tartoztam, s gy mindenkpp szmolnia kellett velem -, ismerem u grfot; Joseph atya beszlt nekem rla, aki hrom okbl is igen nagyra tartja. (A bbmg egy egyszer, barti beszlgets kzben is megszmozta rveit.) Primo, kirlynak fhve. Secundo, szorgalmasan s nagy hozzrtssel irnytja orbieu-i birtokt. s tertioen fontosnak tartotta, hogy sokat tanuljon, s gy elssorban is az idegen nyelvek ismeretben jeleskedik.- Nagyuram - mondtam, s ismt meghajoltam fel, ppoly mlyen, mint elszr-, ami az iyelvek tudst illeti, eminencidnak igazn nincs mirt irigykednie msokra...Mg hozztehettem volna, hogy a grgn s a latinon kvl a bboros olaszul s spanyole inkbb lenyeltem a bkot, nehogy hzelgsnek tnjk, mert azt Richelieu nagyon utltaintha a legcseklyebb mrtkben is szerny lett volna, pp ellenkezleg, de mivel mag

estere volt a gyakorta burkolt, de jl idztett hzelgsnek, illetlennek, st egyenesek rezte, ha vele szemben vetemedik valaki ilyesmire. Valban fltte llt az effajta forlatoknak, ha nem is szletst tekintve, hiszen csupn gazdag polgrokkal keveredett i nemesi csaldbl szrmazott, de hatrozott jelleme s rendkvli tehetsge rvn, meltudatban volt.- Tudja-e, kedves rokon - folytatta Lajos -, hogy amidn Schomberg kegyvesztett lett, Orbieu volt olyan vakmer, hogy flkereste a lakosztlyban s vigasztalta magnybmcsak vigasztalta, hanem utbb mg el is hozta nkem Schomberg levelt, amelyben arra k, indtsak parlamenti vizsglatot, feldertend, miknt is ltta el pnzgyminiszteriknt vlekedik, kedves rokon, a grf magatartsrl?


3/203

- Sire - mondta a bboros mosolyogva -, egy cselekedetet ktfle mdon tlhetnk meg. hogy milyen kockzattal jr. Secundo, hogy milyen elnyk szrmazhatnak belle.- A kockzat nagy volt - jelentette ki Lajos. - Orbieu is kegyvesztett vlhatott volna.- De nem vlt, Sire - mondta Richelieu.- Valban nem - hagyta helyben Lajos. - Amit tett, nem volt kedvem ellen val. Megindttattam a vizsglatot, amit a Schomberg krt, s amelybl oly fehren kerlt ki, mint - Az eredmny teht excellentissime! - mondta a bboros, aki szvesen hasznlta az olaszuperlatvuszt. - Sire - folytatta azutn -, engedelmvel fltennk egy krdst Orbieu - Krdezzen csak, kedves rokon.- Grf r - fordult hozzm Richelieu -, gy vli, hogy Schomberg j pnzgyminiszter voJl megrgtam a vlaszt, mieltt kimondtam volna, hiszen - a bboros filozfija szerineletemet is kt mdon lehetett megtlni: primo, hogy milyen veszlyt vllalok vele, se, hogy milyen eredmnyt vrhatok tle. De mivel nem vagyok olyan elms, mint a bboros,dntttem, hogy egyszeren csak szinte leszek.- Eminencis uram - mondtam -, Schomberg r nagyon becsletes ember s kitn katona, dzgyekhez nem rt.- Brav, bravissimo, grf r! - mondta Richelieu -, felsge is ppen gy gondolja! Brlyezi Schomberg urat a pnzgyminiszteri szkbe, gy dnttt, hogy segtsgkppen mellllac s Champigny urat, akik viszont mindketten kitnen rtik a pnzgyeket.Majd sztvetett az rm, amikor gy megtudtam, hogy Schomberg visszakapja hivatalt, s el biztos voltam benne, hogy a bborosnak volt ebben nmi szerepe, akrcsak Marillac sChampigny kinevezsben is, csodltam az gyessgt, hogy tudniillik miutn a kvnt crly rdemeknt tntette fel azt, amirl igazban hatrozott.

- Sire - mondtam, mly meghajlssal -, nagyon boldog vagyok, hogy felsged visszahelyezte hivatalba Schomberg urat.- Az gy ezzel megelgedsemre lezrult - mondta a kirly, egy pillantst vetve zsebrzekje ujjbl hzott el.S mris felpattant szkrl. A gyors s heves mozdulat nyilvnvalv tette a szmomra, kszl, hiszen idkzben elllt az es.- Sioac - mondta, elhagyva az "r" bett a nevembl, amint kisgyermekkorban tette (felnttknt pedig mindig olyankor, ha kedves akart lenni hozzm) -, kegyelmed utazik, az i kltsgemre, Anjou-ba Schomberg rhoz, hogy kzlje vele szndkomat, s az udvarba hoHallier r a rendelkezsre bocstja egyik hintmat, s ers ksretet is kap.Du Hallier is tagja volt a Lajos-fle sszeeskvsnek - csakgy, mint fivre, Vitry, Droncon s n, s mg nhnyan -, amely odavezetett, hogy Concinit meggyilkoltk, az anyapedig megfosztottk a hatalomtl, pedig a fondorlatoktl sem visszariadva, krmszakad

ragaszkodott hozz, s semmikpp sem akarta tadni a tulajdon finak. A kalandor meggyilsa utn Vitryt, aki grdakapitny volt, a kirly Franciaorszg marsalljv tette, de mert volna rbzni egy hadsereget, Du Hallier fhadnagy pedig Vitry helybe lpett mindakapitny, s nagyon jl megllta a helyt, lvn az izmai mg a merni nknl is vaskDu Hallier tagbaszakadt fick volt, arca durva s cserzett br, orra tl nagy, ajka ts, a haja vrs, kicsiny szemnek tekintete brgy. Amint megltott, rm vetette magt,en gy meglelt, hogy majd megfojtott. Az szemben mr mindrkre "prilis huszonnegyeskv" voltam. Vagyis valaki, aki az udvar krmjhez tartozik, s radsul annak a Scho-nek rettenthetetlen vdelmezje, aki a kirlyi grdistk krben igen nagy npszersgAmiutn gy meglelgetett, belm karolt, azaz ers keze satujba fogta a karomat, s eliunk, hogy kivlasszuk a hintt, amelyen utazni fogok.- Mi a csudt kpzel, Du Hallier? - lmlkodtam. - Csak nem egy kirlyi hintn akar utaocstani?

- Az sszes hint a kirly - vlaszolta Du Hallier.- De az ajtkra r van festve a kirly cmere! - llaptottam meg, miutn vgignztem asorakoz vagy fl tucat, aranyozott hintt.- Tn vakarjuk le ket a kegyelmed kedvrt? - hahotzott Du Hallier, oly harsnyan, hoy mn felnyertett a kzeli istllban, s patjval eszeveszetten rugdosta az ajtt.- Ez a szegny Ramszesz nagyon ideges mostanban - mondta Du Hallier. - Elzrtk tle advenc kancjt, hogy pihentesse a ftykst, mert htfn meg kell hgnia egy telivr kai, Orbieu, a kirlysg legszebb fiatal kancit kapja ez a nyavalys. Meg is hgja ket.indnl jobban szereti a sajt prjt, pedig az mr megvan tizent ves is!...Tudtam, hogy Du Hallier semmi mst nem szeret, csak a lovakat, csak rjuk gondol, rlu


4/203

k lmodik s beszl (s e szeretetrl a testbl rad, that istllszag is tanskodotegtettem, hogy a beszlgetst visszatereljem eredeti medrbe.- Du Hallier, az isten szerelmre! Cmeres hintk! Azt akarja, hogy amerre utazom, mindentt azt higgyk, a kirly rkezett?- Senki se fogja azt hinni! A kirly mindig nagy ksrettel utazik, a kegyelmed meg egen kicsiny lesz! Pr nyavalys muskts, meg a parancsnokuk, egy ostoba kis fhadnagy, yetlen szekr az impediment-nak!Ez a latin sz a csomagokat jelentette, s Du Hallier csak azrt ismerte - ami egybknlg meglep volt -, mert ebben a formban szerepelt a testrsg szablyzatban. Az "ostfhadnagy" kifejezs pedig nem minslt srtsnek egy grdakapitny szjbl. pp elledennapos volt.- s ki ez a fhadnagy?- Az unokafivrem, Clrac r. Kegyelmednek tetszeni fog. n ajnlottam be fhadnagynak ktsok grdjba, amit kt ve hozott ltre a kirly. Prigord-i is, mint a kegyelmemondja mr meg, Orbieu, melyik hintt vlasztja!- A legjobbat...- Az felsg!- Akkor a legersebbet.- Az is felsg!- Akkor azt, amelyiknek a legjobb a rugzsa!- De ht az is az v! - hahotzott Du Hallier.s Ramszesz jra nyerteni kezdett, s eszeveszetten rugdosta az ajtt.- Kedves Du Hallier bartom, az id srget. Vlasszon helyettem hintt. Tkletesen megyelmedben.

Ezzel bcst vettem tle, persze csak miutn ismt gy meglelt, hogy kis hjn megfojtiss megviselten elindultam, hogy felkeressem Marillac urat, aki most tmenetileg apnzgyminiszteri teendket ltta el, hogy a ksbbiekben majd a posztjra visszahelyezomberg jobbkeze legyen. A kancellr trsasgban talltam, aki rm bzott egy levelet. chomberg-nek szlt, s az llt benne, hogy ismt a kirlysg pnzgyminisztere. A kanczt is elrulta, hogy felsge nhny hnap mlva Franciaorszg marsalljv szndkozik rg urat.- Megkapja, mi szem-szjnak ingere! - mondta Marillac, aki olyan faragatlan, durvas nyegle volt, amilyen nyjas s udvarias a kancellr. - Schomberg mindjrt kt jrany is, mint pnzgyminiszter, meg gy is, mint Franciaorszg marsallja.Ezt olyan savany kppel mondta, mintha az zsebbl emelnk ki Schomberg jvedelmt.- felsge engem bzott meg, grf r - folytatta -, hogy folystsak kegyelmednek az ta hszezer tallrt.

- De hiszen ez nagyon sok! - kiltottam meglepetten.- Tl sok - szgezte le Marillac. - Annl is inkbb - tette hozz igen brdolatlanul -,l egyetlen lovas is elg lett volna hozz, hogy Schomberg-t Anjou-bl Prizsba hozza.- felsge azonban msknt hatrozott - szlt kzbe a kancellr, aki lthatlag illetleogy Marillac brlni mer egy kirlyi dntst.- Szerintem ez a bboros tlete volt - mondta Marillac, igen keserves brzattal. - A bros odavan a pomprt s a ltvnyos jelenetekrt.A bborost rint fullnkos megjegyzse igencsak meglepett, hiszen az udvarban mindenkidta, hogy Marillac neki ksznheti elmenetelt.Marillac minden tovbbi ceremnia nlkl htat fordtott nekem, egy rnok pedig hozta as tartalmt a pultra bortotta. Teremtm! Van-e szebb muzsika az egymsra hull tallrongsnl?! Az rnok leszmolta elttem a pnzt, majd visszatette a zskba, melynek szjgel bekttte, s tnyjtotta nekem. La Barge gondjaira bztam a temrdek pnzt, aki kp

jtette a zskot, s amg elrtnk louvre-bli laksomig, sznet nlkl a slyra panaszk- Nehz, mint az lom, grf r! - morgoldott, mgttem lpkedve.- Lrifri, fiam! - mondtam nevetve. - Ha a tid volna, piheknnynek reznd!felsgt vacsora kzben talltam.- Sioac - mondta -, ne sajnlja az idt erre az utazsra! Schomberg bizonyra nnepsgedez Anjou-ban a kegyelmed tiszteletre, s helyesnek tallnm, ha visszafel jvet megrbieu-ben, s kegyelmed viszonozn a lakomt. Tegyk meg Clrac rral a szksges elksnduljanak mihamarbb.Elbcsztam Lajostl, s meleg hangon ksznetet mondtam dntsrt, hiszen bizonyosra ellenttben Marillac felttelezsvel, igenis tle szrmazott az tlet, nem Richelieu-t


5/203

utazzam Schomberg-rt, mert felsge, br els pillanatban ingerelte, hogy az udvarbldl n kerestem fel a kegyvesztett Schomberg-t, vgl is nagy szvjsgban meghatdotts krptlskppen dnttt gy, hogy n vihessem meg a j hrt a pnzgyminiszternek.Mg alig pirkadt, amikor La Barge-t elkldtem Clrac rhoz, arra krve t, hogy az n tn kltse el a reggelijt. Alighogy a lovszom visszatrt, Clrac is megjelent, s gy tanagyon gyorsan s gyesen intzkedik, ahhoz kpest, hogy csak egy "ostoba kis fhadnagNem kvnt velem reggelizni, mert mr evett odahaza, de ksbb azrt elfogadott egy pogundit nhny vajas pirts kenyrrel.- gy szmolom - mondta -, hogy hatszori megllssal rhetnk Angers-ba. Els pihenheltesen a kegyelmed orbieu-i birtoka lesz. A kvetkezk pedig: Chartres, Nogent-le-Rotrou, Le Mans s a hossz t vgn La Flche. A lovakra is tekintettel kell lennnk, gypi pihenkkel szmolva az utazs egy htig fog tartani.- s hol szll meg a ksret?- A vendgfogadkban, ha nem tl bolhsak, vagy monostorokban, ha a szerzetesek nem tlhk, s nem akarjk a vgskig kiszipolyozni grf uramat.- Ht n, Clrac r, n hol lakom majd?- A pspki palotban, ha lesz ilyen, vagy a brnl. De az is elkpzelhet, hogy egyn, ahol megllunk, akad nhny jraval vidki nemes, aki megtiszteltetsnek tekinti majendgl lthatja a grf urat.- Hny muskts jn velnk?- Huszont. A testletnk egynegyede.- Kegyelmed tudja, mirt musktsokat rendelt mellm testrsgl a kirly?- J a hrnk - vlaszolta Clrac szernyen. - Jobb, mint a kirlyi testrk?- , nem, nem! A testrk kivlak! De mi kztudomsan jl lljuk a sarat az elre nem

ban.- Mit nevez kegyelmed, Clrac r, "elre nem ltott sszecsapsnak"?- A rajtatst s a kelepct.- De ki az rdg mern ebben a kirlysgban megtmadni a kirly hintajt? Az tonllk - Nem, k nem mernnek ilyet tenni. De a hugenottk ellen viselt hadjratainknak vannakbizonyos kellemetlen kvetkezmnyei: a dezertlt katonkbl sszellt fegyveres bandk,mi mg rosszabb - azok a zsoldosok, akiket elbocstottak a katonai szolglatbl, s akiazatrve mindent elpuszttanak, ami az tjukba kerl, legyilkoljk a parasztokat, elrabaz lelmet, megerszakoljk a lnyokat. Ezek azrt oly flelmetesek, mert rtenek a fergatshoz.- s k rnk tmadhatnak? - krdeztem. - Vajon mirt?- Ht hogy elvegyk a fegyvereinket, a lovainkat s a kirly hintjt!Ezt hallva, mr nem is rltem annyira ennek a kt htig tart stakocsizsnak - egy h

vissza - felsge selymes-aranyos hintjban, ugyanakkor gaskodott bennem a kisrdg, n is kedvemre val lett volna egytt verekedni ezekkel a derk musktsokkal, s perszeni a gonoszokat, akik netn neknk rontanak.De amint jl tudjuk, a valsgban semmi sem gy trtnik, ahogy elkpzeltk, akr jt, unk. A Prizsbl Angers-ba, majd Angers-bl Prizsba vezet ton egyetlen musktalvs Hol a pspknl szlltam meg, hol a brnl, s mind jltartottak, leszmtva, hogy eza homiliit, msiknak a sznoklatait is el kellett viselnem. Egyszer, egyetlenegyszerfordult csak el, hogy - Clrac r szavaival lve - egy "jraval vidki nemes" ajnloendgszeretett, mely eset oly klns s oly tanulsgos volt, hogy mltn kap helyet emn.La Flche-ben trtnt, ahol elrekldtt embereinknek sikerlt elrnik, hogy a jezsuitmukban elhelyezzk egy jszakra ksretemet. Magam is oda igyekeztem, amikor a hint aszrevettem, hogy egy kis ltifuti gyerek rohan a hintm mellett, s valami papirost l

obogtat. Kikiabltam a kocsisnak, hogy lljon meg, azutn az ablakon kihajolva megkrdetem a fitl, mit kvn.- Kigyelmed vna az a gerf - krdezte zihlva -, aki a kerl hintjba utazik?- Persze hogy n vagyok. Taln nem ltod a cmert az ajtkon?- Akkor kigyelmed az Orbieu gerf?- Szemlyesen.- Akkor t kll adnom egy hlgy levelit.Ahelyett azonban, hogy a levelet felm nyjtotta volna, a hta mg dugta, nehogy valahelrhessem.- Add mr ide! - mondtam. - Mire vrsz?


6/203

- Hogy fizessen! Mer a hlgy egy fityinget se adott.Jl megnztem magamnak a kis alkuszt. Nem lehetett tbb tzvesnl, rongyos volt s mocszeme azonban elevenen csillogott.- Hogy hvjk azt a hlgyet?- Candisse brn.- Nem ismerem. Mibl gondoltad, hogy pnzt kaphatsz a szolglatodrt?- Megmondhatom: abbul, hogy a hlgy olyan szp, mint a szent szz.- Akkor fizessen neked a szent szz!- Ht az is inkbb fog, mint a Candisse brn! Mer az mg a szart is megenn!Elnevettem magam, s adtam neki egy garast a levlrt, kettt meg azrt, hogy megnevetttt. Piszkos markba fogta a hrom garast, s gy nzte, mint valami csodt, azutn foltorgja zsebbe sllyesztette, j mlyen, s kzben krbenzett, mintha azt mondta volna: ek el, ha meritek!"Megkrdeztem tle, ki ez a Candisse brn.- Egy zvegy - vlaszolta. - De megvan rajta minden, ami egy asszonyon kll hogy legyen.- s mennyi ids lehet?- Mint a gerf r.De ennl tbbet nem mondott, a tovbbi lehetsges kzlendket ugyanolyan gondosan eltetgnak, mint a pnzt, s elnyargalt.Elolvastam a levelet. Elegns stlusban azt adta tudtomra, hogy - amint elre sejtettem - a brn ksz szllst nyjtani nekem egy jszakra. Mivel nem szeretem a zskbamacozz a lovszomat, hogy tolmcsolja hlmat s ksznetemet, no meg hogy megnzze magneredmnytl fggen elfogadja vagy elutastsa a meghvst.

- Grf r - jelentette a visszatr La Barge kajn mosollyal -, ha valami hts gondolatak volna e meghvssal kapcsolatban, ht verje ki ket gyorsan a fejbl. Candisse brzp ugyan, hogy egy szentet is ksrtsbe hozna, de nagyon jtatos asszony. llig begomfekete ruht visel, arca rveteg, mintha mr nem is ezen a vilgon volna, s elhal hanbeszl. Radsul az egsz laksa tele van feszlettel, jtatos festmnyekkel, Szzanya, szentkpekkel s mindentt tmjnszag rad. Mintha parkin volnnk...- Teht udvariasan elutastottad a meghvst?- pp ellenkezleg, uram, elfogadtam.- Hogyhogy?- gy gondoltam, hogy mindent egybevetve, jobb egy jtatos s szp zvegy, mint a jezsuakikrl az utbbi nem mondhat el. Legalbb a szeme jllakik, grf r.- s arra nem gondoltl, mennyire unatkozom majd ennek a szent asszonynak a trsasgba- Szent, grf r? - krdezte La Barge, s sokat tudan magasra felvonta szemldkt. -

r llthatjuk egy asszonyrl, hogy szent, ha mr prbra tettk...- Elbizakodott tacsk! Te akarsz kioktatni engem? Hiszen nemrgiben mg, amint hallottam, csak szjttva bmultad a szp Zohra keblt, de eszedbe sem jutott, hogy meg is rind.- De kzben idsebb lettem, grf r - vgott vissza az alig hszves La Barge.Megkrtem, ljn a kocsis mell, s mutassa neki a Candisse-palothoz vezet utat.- Grf r - mondta elvrsdve -, hogy lhetnk n a kocsis mell? Engedje meg, hogy innjek a hint eltt! Ez sokkal inkbb illenk a posztomhoz!- La Barge, ha muskts volnl, tudod, milyen bntets vrna rd, ha nem engedelmeskednsztnek?- Tudom, grfr. Ezrt is hatroztam gy, hogy a Szentllek lovagjnak szolglatba llersges s irgalmas frfi.- Nagyon szemtelen vagy te, La Barge. Na j, pattanj nyeregbe, de gyorsan, mieltt e

lkapnm a botomat!Ezt persze csak gy mondtam, hiszen mg aprd korban sem tttem meg soha.Mieltt La Flche-be rtnk volna, meglltam egy falusi vendgfogadban, tltztem a l, s felktttem udvari kardomat is (j keresztanym, Guise hercegn ajndkt), s mielam volna Candisse brn kastlyba, mg valamivel kiegsztettem csuds ltzkemet, molja alapjn gy tltem meg, hogy kivlthatom vele a szp, jtatos zvegy elismerstasztottam a Szentllek lovagjainak kk szalagjt; a keresztet kest fehr galamb mindnnyal elnyeri majd vendgltm tetszst.Candisse brn igen szp kastlynak kapujt egy libris inas trta ki elttnk, aki k tnt; hvta a maggiordom-t, aki mly meghajls utn kzlte velem, hogy a neve Lsig


7/203

gy a brn nem fogadhat azonnal, mert ppen jtatossgt vgzi, amely hossz ideig eltegszen vacsorig, de ezen id alatt a szolglatomra ll, s ksz minden kvnsgomatKijelentettem, hogy semmivel sem szerezhet nekem nagyobb rmet, mint ha frdt kszttogy felfrissljek a hossz t utn, s borblyt hvat, aki megigaztja a bajuszomat. Lse kvnsg hallatn szigoran sszeszortotta ajkt, mert nyilvn gy tallta, hogy tlok muland porhvelyemre. Mindazonltal ksz volt teljesteni a krsemet, amit n igenegkszntem, br cseppet sem talltam szeretetre mltnak a maggiordom-t. Sovny emberkbb valahogy hossz, mint magas, fekete szemldke sszentt az orra fltt, szemt t, s arckifejezse alapjn egy prbajhs s egy egyhzfi fura keverknek tetszett.Ezutn belpett egy meglehetsen takaros komorna, aki egyltaln nem volt mg olyan lekor, amilyenek a frdetnk lenni szoktak; csinoska volt, de nagyon sovny, mint mindezolgl ebben a hzban, akik lthatlag tbb kenyrvget ettek, mint pecsenyt. Hvsente, azrt jtt, hogy levetkztessen. S ezt meg is tette, a legcseklyebb zavar nlkl. valamifle trsalgsba kezdjnk, megkrdeztem a nevt, amire azonban igen udvariatlanolt:- Grf r - mondta, anlkl, hogy rm emelte volna a szemt -, semmi szksg r, hogy tmet. Csak megfrdetem, s tbb engem nem lt.Amikor mr anyaszlt meztelen voltam, hozott egy zsmolyt, hogy belphessek a kdba, maelmerljek benne, ami vgtelen gynyrsgemre szolglt a hossz t utn. A leny ezutdte a htam s a mellem. Amikor azonban a keze mlyebbre merlt a vzben, rintse gynmi nem maradt rm minden hats nlkl. A lgyabb mozdulatok azonban sokkal inkbb vizsgtek, mint simogatsnak, a lny minden egyes alkalommal gyorsan visszahzta a kezt, s ackifejezse tovbbra is oly hvs s tvolsgtart volt, mint amikor a szobba lpett.Megrkezett a borbly, s a komorna mly meghajls utn kihtrlt, de ekzben sem nzett

mben nem csillogott semmi melegsg. Amg a borbly gyesen megigaztotta bajuszomat samat, azon tprengtem, hogy vajon a kis szobalny nem ugyanazt a szerepet jtszotta-e,mutatis mutandis, [hasonl a hasonlhoz (latin)] rnje megbzsbl, amit La Barge azgyis hogy nem feldertnek kldtk-e; persze sokkal vilgosabban lthatott bizonyos rt, mint a lovszom... E gyant azonban gyorsan elhessentettem magamtl, mint ami fel sem merlhet egy olyan jtatos hlggyel kapcsolatban, amilyen a hrek szerint Candisse bA borbly vgre magamra hagyott, miutn hallra frasztott a fecsegsvel, s ismt Lsient meg, aki ezttal egy msik komorna gondjaira bzott, utastvn t, hogy mutassa megobmat. Ez az jabb komorna gy festett, mint egy apca, aki nehezen brja mr a zrdabrca betegesen spadt volt, melle beesett, vgtagjai akr a pklbak, s hajt olyan fk, amit szemernyi csipke sem dsztett. A szemt nem lttam, mert rksen lesttte, s hallottam, mert a szjt egyszer sem nyitotta ki.A szobm tgas volt s szp, s gy reztem, valaha igencsak pomps lehetett, mra azonb

a krpitok s a sznyegek gyszosan megfakultak, amibl arra kvetkeztettem, hogy Candbrn vagy elvesztette vagyona nagy rszt, vagy tl zsugori ahhoz, hogy fenntartsa ctlya egykori fnyt.Az ti poggyszom mr a szobban volt, s La Barge mr csaknem mindent ki is csomagolt, gy azonnal kikldtem a szomor kp apct, s La Barge-t krtem meg, hogy segtsen felem mulasztotta el megjegyezni, hogy a lovszom s nem az inasom.- Sokat vesztenl vele, ha inast fogadnk, La Barge - mondtam -, hiszen akkor mr nem e lennl a bizalmasom s legfbb tancsadm. Ht nem rted, hogy azrt kldtem el ezt ahogy ngyszemkzt beszlgethessnk errl a hzrl, meg az itteni letrl? Mi a vlemnyt ltsz?- Hitemre, grf r, egy cseppet sem tetszik! - mondta La Barge. - gy hiszem, kevs s y kosztra szmthat. Itt mindenki a szentet jtssza nagy jtatosan, az rntl a legutog. Nem ltni mst, csak lesttt pillkat, imt mormol szjakat, nincs egy komorna, ak

egy krmbegynyit felfedne a keblbl, de taln jobb is gy, hiszen oly sovny mind, mihes l. gy kicsit krbejrtam suttyomban, ami nem volt nehz, mert alig van szemlyzetis jrtam, ahol majd a vacsort felszolgljk: sszesen kt tertk van az asztalon! J, grf r, kt tertk! Ht gy tisztelik meg kegyelmedet! A helyi nemessg tagjai kzemlyvel kvn kedveskedni kegyelmednek a hz rnje!- s baj az, La Barge, ha az illet hlgy olyan szp, ahogyan lertad?- Szpnek tnyleg szp, grf r! De szintn szlva nekem nem tetszik. n gy tartom, hire begombolkozik, valami hamissgot rejteget...Alighogy La Barge ezt kimondta, kopogtak az ajtn, s a tovbbra is igen gondterheltnek ltsz Lsignasse r jelent meg. De hogy is ne tnt volna rkk gondterheltnek busa


8/203

szemldkvel, amely szinte bernykolta az arct? Meglehetsen knyszeredett hangon kvacsora tlalva van.- A meghvs a lovszomnak is szl?- Nem, grf r.- Akkor ht azt krem, hogy La Barge urat tartsk jl, a szemlyzettl elklntve.Lsignasse r fensbbsges pillantssal vgigmrte La Barge-t, amitl lovszom kardja metni kezdett; n azonban egy szempillantssal rendre intettem, gy ht La Barge vgl izenstelen arccal trte a srtst.- Gondom lesz a lovszra, grf r - mondta Lsignasse, lestve a szemt. - KegyeskedjEgy meglehetsen nagy terembe vezetett, amely ugyanazt a benyomst keltette bennem,mint a szobm: valaha pomps lehetett, de mintha j ideje mr nem iparkodnnak karbantani. Kzpen llt egy pazar abrosszal bortott asztal, rajta kt tertk, kristlypoharazott ezstbl kszlt eveszkz, s tnyrok, a legfinomabb porcelnbl. Sajnos azonban egtertett asztalon kznsges gyertykat lltottak a karos gyertyatartkba, nem pedigise hercegnnl vagy atymnl - ez volt az egyetlen fnyzs, amit megengedett magnak ott viaszgyertykat.Lsignasse r hellyel knlt az asztalnl, majd tvozott, s ezutn j tz percig kelletnjre.Vgre megjelent. Fellltam, el siettem, s meghajolva kezet cskoltam neki, azutn a szksrtem, segtettem helyet foglalnia, s ekzben, oda sem figyelve, mit mondok, az ilyekor szoksos bkokkal halmoztam el.Valban nagyon szp volt, az arca ovlis, orra egyenes s finom vonal, s azrszn szepillk rnykoltk. Igaz ugyan, hogy ruhja fekete volt, s nagyon zrt, rvid szemlloly szigornak ez az ltzk, hiszen a nagyon is jl szabott ruhaderk kiemelte a hlgy

erekt s dereka fltt a nies formkat (ki merne keblekrl beszlni egy ilyen jtatos apcsolatban?). Az is igaz, hogy fell szemernyi kivgs sem volt ezen a ruhn, viszont sinos velencei varrott csipke dsztette, s ez szpen keretezte a fehr, finom, gmblakat, amit a hlgy idnknt igen bjosan oldalra hajtott. s az is igaz, hogy Candisse nyire lesttte a szemt, viszont ha nagy ritkn mgis flemelte, a tekintetbl sugrze elvaktott. s ha a hangja kezdetben elhalnak tnt is, mihelyt valaki hozzszokott aekly hangerhz, elbvlnek tallta e hang muzsikjt s kedvessgt.Azt hiszem, br ezt nem mernm egsz biztosan lltani, hogy ha nagyon diszkrten is, dkiss kifestette magt. Mintha a csods szemprt bernykol hossz szempillk feketblna a termszetesnl, hogy jobban kiemeljk a szem azrsznt. s ha nem is mzolta be homlokt fehr lomfestkkel, meg nnal, ahogy azok a frivol udvari dmk teszik, akikk a szerelmi jtkokon jr az eszk, gy sejtettem, ajknak lnkpiros szne sem egszee. Amint La Barge megjsolta, az tel valban kevs s rossz volt, csak a bornak rlhe

mi - lvn loire-i - nem lehetett ms, mint elsrang. A kellemes trsalgs fenntartsnem volt gondom. Mindvgig a hlgy beszlt, s semmi msrl, csak sajt magrl.- Uram - mondta -, krem, ne lepdjk meg, s fleg ne tekintse srtsnek, hogy nem hvtndget, de igen visszavonultan lek. Ennek oka nem a fukarsg s nem is az embergylletiszen, pp ellenkezleg, szinte szmolatlanul adok mindig a szegnyeknek, hanem hogy igekszem tvol tartani magam a haszontalansgoktl, amik elszaktannak Istentl. Mert Isrnti szeretetem letem egyetlen rtelme, amita megzvegyltem. Elhunyt frjem letbegyon is a vilgban ltem, mert gy kvnta, s akkoriban ez volt a ktelessgem, ami ahattam ki magam, hiszen engedelmessggel tartoztam frjemnek. De amikor Isten t maghoszltotta, s n a magam ura lettem, gy hatroztam, hogy megtiszttom az letemet, sbelle minden bnre csbt alkalmat, nemcsak oly mdon, hogy szmzm a rossz pldkatnem gy is, hogy csrjban fojtom el a hivalkodsi hajlamot, mert a hivalkodst mr eljem letben is helytelentettem. Ezrt ht elbocstottam szolgink felt, s az itt ma

kt kveteltem, valamint a legjobb erklcst, jmborsgot s szent letet, amelyhez n Mikppen? Imdsggal, gynssal, rks htattal igyekszem rr lenni a nememre jelley nemcsak az "irgalmassg felsges fokra" jutottam el, amint Szalzi Szent Ferenc paracsolja, hanem azt is elrtem, hogy a szvem kpes Isten szvvel egyeslni...Sznoklata, amelynek csak nhny rszlett vetettem most paprra, j egy rn t tartotrnyeinek dicstst a hlgy a vilg, de klnsen La Flche bneinek megvet felsorolbiztostvn engem, hogy az itteni, a legjobb hzakbl val szemlyek dnt tbbsgre, frje letben kapcsolatban llt, a poklok tze vr, hacsak nem tanstanak bnbnatotE kijelents kzben olyan fny gylt ki szp szemben, hogy nkntelenl is arra gondoli bartainak tzre vettetse nem szomortja el annyira, amennyire azt egy olyan szemly


9/203

hatnnk, aki eljutott - Szalzi Szent Ferenccel szlva - az "irgalmassg felsges fokrz olvas ezutn megrtheti, hogy Candisse brn, aki j elre tisztban volt Isten tsgnek tallta volna, ha engem, akit szndkban llt megtisztelni, egy asztalhoz ltetkrhozottakkal...Candisse brn, mg beszlt, alig-alig csipegetett a gyatra telbl, m annl tbbet it, mint n, s alighogy az els veg kirlt, mris msikat rendelt, amit szinte egymagameg, az utols cseppig.- Uram - folytatta, amiutn gy j erre kapott -, megengedi, hogy feltegyek a szemlynatkoz nhny olyan krdst, amely eloszlathatja gytrelmemet?- Gytri valami, asszonyom? - kiltottam udvarias meglepetssel. - Esdve krem, tegye fl azokat a krdseket! Nem vennm a lelkemre, ha brmi mdon szenvedne miattam...- Nos ht, uram, akkor mindjrt a dolgok kzepbe vgok, s elmondom, mi nyomja a szvegyelmed egy megtrt hugenotta fia, s amint hallom, nem tl buzg katolikus.Elkpedtem, pedig igazbl nem sok okom volt r. A logika is azt kvetelte, hogy miutny az egekig magasztalta sajt ernyeit, s szenvedlyesen eltlte a vilg bneit, a triharmadik szrnya kvetkezzk: az inkvizci. Tapasztalatom szerint a buzg jtatosok sa hatalmat, s semmi sem szolgl nagyobb rmkre, mint ha befurakodhatnak a ms letbatjk az illetnek, mit tegyen.- Asszonyom - mondtam -, az g annyi kls s bels kellemmel ldotta meg, hogy egszenMsrszrl pedig oly nagy ksznettel tartozom vendgszeretetrt, hogy igazn boldoganly vratlan krdsre. Ehhez azonban gynnom kellene, asszonyom, s ugyan kinek gynhatnzonyomnak taln, akit szentegyhzunk nem szentelt papp? Felmenthetne-e bneim all, halegtredelmesebben vallanm is meg ket? pp ezrt van gyntatm, Istennek legyen hla em ms, mint Courtil abb, a Saint-Germain l'Auxerrois plbnosa. S csupn annyit mondh

k, asszonyom, lvn a gyns titok, hogy Courtil abb r nem tlzottan elgedetlen veleSzavaim hallatn ugyanaz a nyugtalant fny villant meg Candisse brn szemben, ameln is rulkodott ggs s zsarnoki termszetrl, s most nyilvnvalv tette, hogy a hltte visszavgsomat. Mgis folytatta a krdezskdst, ha ms hangnemben is.- Uram - mondta -, megbocstja ni kvncsisgomat, ha mg nhny krdst felteszek kegmeri Marillac urat?Ez a krds, brmily rtatlannak tetszett is, korntsem volt az, hiszen Marillac buzg ikus volt, kzismerten Rma-bart, ppaprti, s a Liga idejben legdzabb ellensge ltknak s [V. Henriknek, br legvgl csatlakozott a kirlyhoz.- Ismerem - vlaszoltam.- s miknt vlekedik rla, uram?- Ahogyan mindenki. Rendkvl becsletes ember, ezrt is nevezte ki a kirly a pnzgyehomberg r legfbb segtjv.

- Ht Richelieu bborost ismeri-e?Ezttal a lehet legszkszavbban nyilatkoztam:- Nagyon tehetsges embernek tartjk.- De gy hrlik - folytatta Candisse brn -, tle szrmazott az a botrnyos tlet, hosen szlljunk szembe a Val Tellina-i erdket elfoglal ppai csapatokkal!"Szval ide akar kilyukadni!, gondoltam magamban. A brn nem egyszer szentesked. Lii, s azt akarja kipuhatolni, vagy a maga, vagy a msok kvncsisgt kielgtend, hogEzek az emberek jelents szemlyisgnek gondolnak, mivel a kirly sajt hintajn kldtmegbzatsba."- Asszonyom - mondtam -, a kirly mindig maga dnt. A bboros csupn elmondja a sajt v, amint a kirlyi Tancs tbbi tagja is.- Amely Tancsnak kegyelmed is tagja, uram.- Valban tagja vagyok.

- s mi a vlemnye Val Tellina gyrl?- Asszonyom, a vlemnyemet csak a Tancsban fejthetem ki, mihelyt ez az gy ott terterl. Egyvalamit azonban mris bizonyosan llthatok.- Mi volna az?- Hogy a vlemnyem ugyanaz lesz, mint a kirly.Tudtam n, hogy vlaszaim, amiket lesttt szemmel hallgatott, a legcseklyebb mrtkbelgtik ki Candisse brnt, s beletrdtem, hogy sznalmas figuraknt fog lerni bar- Uram - mondta -, ksre jr, s kegyelmed bizonyra pihenni vgyik az egsz napos t ungedn-e, hogy mieltt lomra hajtja a fejt, megltogassam a szobjban, hogy az esti n lelkeink egytt zengjk az r dicsrett?


10/203

Br krse mlysgesen megdbbentett, s gy talltam, cseppet sem illik egy jtatos zvgyezleg blintottam.gy tnt, Candisse brnt elragadtatott rmmel tlti el beleegyezsem. Felllt. szress tntorog, nyilvn a rengeteg bor hatsra, amit megivott.A szobmba visszatrve levetettem a zekmet s a csizmmat, de itt abba is hagytam a ve, s tancstalanul s holtfradtan vrakoztam, nem mervn lehunyni a szemem, mert fltemy ltmben elalszom a karosszkben. Ez a kzs imdsg semmi jt nem grt, s mivel mryen hosszan szokott a hlgy imdkozni, attl fltem, hogy se vge, se hossza nem lesz ktoskodsunknak.Nem mintha valaha is elmulasztottam volna az esti imt, de hogy szinte legyek, meglehets rviden szoktam imdkozni, ha taln nem is annyira rviden, mint Mespech br [Pmmanuel atyai nagyapja] egyik katonja, akit Cabusse-nek hvtak. Ez a Cabusse jkts a volt, aki Calais visszafoglalsakor tekintlyes zskmnyra tett szert. A pnzen aztnos birtokot vsrolt, hzat ptett, felesgl vette a nagyanym egyik szemreval komor, s amikor mr mindene megvolt, brnyokat nevelt, s egyre nvekv gazdagsgban, boldogCathau rvn, egsz Mespech megtudta s jt mulatott rajta, miknt imdkozik Cabusse. R, nagyot nyjtzva, ezt mondta: "Uram, a szolgd most flkel! Adj neki j napot!", estedig, stva: "Uram, szolgd most lefekszik. Adj neki s hites felesgnek j jszakt!"Atym gyakran emlegette Cabusse imdsgt, akit n mr nem ismerhettem, mert a szletsghalt. De ahogy most visszagondoltam r, mindazok utn, amiket Candisse brntl hallobizony gy talltam, hogy Cabusse hite - pedig nem is lmodott rla, hogy "szve Istel egyeslhet" -, legalbb gyermekien szinte s szerny volt.pp itt tartottam gondolataimban, amikor halkan kopogtattak az ajtmon. Kinyitottam:Candisse brn llt elttem, gyertyatartval a kezben. Angyalian kk hlkntst vis

ja a vlln hullmzott, tekintete oly gyermekien de s szp arca olyan rtatlan volt, hsak a glria hinyzott a feje fll, s mris felszllhatott volna a mennybe.Olyan sokfle s ellentmondsos rzs kertett hatalmba, hogy azt sem tudtam, mit gonds mg kevsb, hogy mit mondjak. Egyszeren csak elvettem tle a gyertyatartt, amely onehz volt, hogy kiss remegett a kezben, azutn egy szt sem szlva flre lltam az kl belpett a szobmba, lesttt szemmel, de nagyon hatrozottan. Becsuktam az ajtt mtoltam a reteszt, amely kiss rozsds volt, s ezrt a mvelet fenyeget zajjal jrt, Cae brn azonban semmi jelt sem adta nyugtalansgnak, amirt jfl tjban be van zrvbba. pp ellenkezleg, egyenest az gyfggnyk fel tartott, s amg n elhelyeztem ay kis jjeliszekrnyen, letrdelt az gy lbhoz, s szemt a baldachin alatti falra eszletre emelte.- Uram - mondta kedvesen, s hangja szemernyit sem remegett -, krem, trdeljen ide mellm!

Csak nmi kslekedssel tudtam engedelmeskedni, mert a szpsge lttn sblvnny vltom a hely, az id, a csnd, valamint a betolt retesz miatt, amely elzrt minket a vilg, olyasfajta zavarral keveredett, amit mr jl ismertem, annak is tudatban voltam, milyen illetlen, netn szentsgtr lehetsget rejt magban ez a helyzet.De ht n teremtettem ezt a helyzetet? s vajon mirt ragaszkodott Candisse brn, akiy rja ismert csak, ehhez a klns, kzs imhoz, jflkor, zrt ajt mgtt? Mirt naz n szobmban imdkozik, hlkntsben, az gyam lbhoz trdepelve? Vgl letrdeltettem, s halkan mormolni kezdtem egy pater-t.- Uram, bocssson meg - mondta, s kzben oly kzel hajolt hozzm, hogy meg is rintett Istenhez nem gy kell szlanunk, hogy magunkban imdkozunk. A hangunknak is egymsba kel kapcsoldnia ahhoz, hogy a lelknk egyesljn.- Akkor csinljuk gy! - mondtam, kiss nyersen, mert ezek a misztikus kifejezsek, ameyekben nem reztem semmi valsgosat, felingereltek.

Nem voltam biztos benne, hogy Candisse brn lelke az, amivel egyeslni szeretnk. s nltam, hogy itt vagyok vele, pontosabban, hogy itt van velem, s csak most jutott eszembe, amire mr jval korbban is gondolhattam volta: hogy tudniillik nem a nemesember ktelez udvariassga, hanem az csodlatos szpsge vitt egy olyan tra, amit nem am, s amelyrl egyedl csak tudta, hov vezet.- Akkor ht megadom az alaphangot - mondta oly nyjasan, mintha szre sem vette volnanyers megjegyzsemet.Halkan belekezdett egy pater-ba, s n csatlakoztam hozz. Kzs imdsgunk vgtelenl ha szmomra, s be kell vallanom, hogy igen gyatrn imdkoztam: megzavarodott lelkembennem volt jelen Isten, rzkeim rabja voltam, de ugyanakkor minden idegszlammal tilta


11/203

koztam is Candisse brn ellen, aki foglyul ejtett csbt szpsgvel, s engedelmess. Szp olvasm bizonyra azt fogja mondani, hogy brmikor vget vethettem volna ennek aimdkozsnak. De nem vethettem vget! Hiszen Candisse brn olyan szp volt! s olyan hozzm! Mindene elbvlt: az illatszere, a hlkntse, a szeme, hossz haja, a hangja vtelnek apr neszei is.Az alamuszi szentesked persze csak jtszott velem! s az imdkozst akkor hagyta abba,ikor jnak ltta.- Uram - mondta - elg, mr eleget imdkoztunk. Hagyom pihenni. Bizonyra fradt, hiszeapfelkelte ta ton van.pp ideje volt, hogy eszbe jusson, milyen fradt lehetek! "Felsges irgalmban" mr elgondolhatott volna r, ahelyett, hogy elrabolja az lmom, s a csbts minden gynyr.- Uram, csak mg egy percre - folytatta, s lelt a kandall eltt ll egyik karosszkbs miutn egy elegns kzmozdulattal engem is hellyel knlt, hozztette:- Sznjon mg rm egy kis idt, egy szmomra igen fontos gyrl szeretnk beszlni kegy- Asszonyom - mondtam knyszeredetten -, llok szolglatra.- gy hallottam, kegyelmed volt, grf r, az egyetlen udvari ember, aki felkereste Schomberg urat kegyvesztse napjn, st mg kzben is jrt az rdekben a kirlynl, vllayt s kockzatot. Ezrt kldte Lajos pp kegyelmedet Schomberg rrt, hogy vigye vissza, ahol ismt elfoglalhatja hajdani posztjt.- gy van, asszonyom: n igazn jl rteslt.- Tvedek, ha azt mondom, hogy Schomberg r, tekintettel a kegyelmed irnta val nemes iselkedsre, nagy bartsgot tpll grfsgod irnt, s nincs semmi, amit meg ne tenne kedvrt, most, hogy ismt Franciaorszg pnzgyminisztere?

- Nem tudom, asszonyom - vlaszoltam kitren. - Ugyanis semmi sincs, amit krhetnk t- Nekem viszont sok krnivalm van! - kiltotta Candisse brn, kislnyos szeleburdisha megengedi, kegyelmeden keresztl szeretnm elbe terjeszteni krsemet!- Asszonyom - mondtam, mr nagyon vatosan; ahogyan atym szokta mondogatni oly szemlltesen: egy lps elre, de egy mindjrt htra -, mieltt vllalkoznk a kzvetti szerudni, mirl van sz.- Uram - mondta ekkor -, engem gazdagnak tartanak, de sajnos a valsg egszen ms. Tnmentem. Elhunyt frjemnek nagy vagyona volt, rksge azonban, kltekez letmdja miategcsappant, s alig maradt belle valami, amire meghalt. m a vagyon megfogyatkozsban az rlt kltekezsnl is nagyobb szerepet jtszott az a kzny, amivel megzvegylvak irnt viseltetem. gy jutottam vgl abba a nyomorsgba, melyben jelenleg lek. Tull, uram, hogy frjem annak idejn kegydjban rszeslt, felsgnek tett szolglatai jegydj folystst azonban frjem hallakor megszntettk, s n azt szeretnm, ha a ki

andsgot, tekintettel a nyomorsgra, amelyben egyik leghsgesebb szolgjnak az zvelett tengetni...Candisse brn szavai felbsztettek. Mindenestl hamisak voltak. Egy asszony, aki kpszempillants alatt felre cskkenteni szemlyzete ltszmt, amint tette frje hallnem mondhat olyasvalakinek, aki rzketlen az anyagi javak irnt. Az ilyen asszonyt nellenkezleg, nagyon is takarkosnak mondanm, aki fltkenyen rkdik gazdagsga fldik hznak szegnyes letvitele is, a silny tel, a valaha fnyz otthon ltvnyos eis, hogy kegydjrt merszel folyamodni, ltszlagos szegnysgre hivatkozva, mely szsgban mr nem hittem.gy reztem, nem nlklzsrl van itt sz, hanem zsugorisgrl s telhetetlensgrl. Emirt hvott meg ez a hlgy az otthonba, s mirt toldotta meg vendgszeretett a szobezett kzs imdsggal is, ami nem volt ms, mint captatio benevolentiae [A jindulat ee. (latin)] azt akarta, hogy vdjem az rdekeit a Schomberg-rel folytatand nehz alkud

zs sorn.E gondolatok annyira felizgattak - s mind kzt a legkellemetlenebb az utolsknt emltet volt -, hogy j ideig megszlalni sem brtam. Candisse brn nyugtalanul figyelt, s rtk mltsggal kijelentette:- Uram, ha sszeegyeztethetetlennek rzi a lelkiismeretvel, hogy kzbenjrjon az rdekSchomberg rnl, Isten a tanm, hogy inkbb visszavonom krsemet, semmint rzkenysg- Sz sincs rla, asszonyom - vlaszoltam kszsgesen -, a lelkiismeretem nyugodt, mgibizonyos nehzsgeket krse teljestst illeten. Az jszaka azonban, mint mondjk, osan segtsgemre lesz a problma megoldsban. gy ht majd reggel megmondom, miknt hA ksleltetett dnts nem hangolta le Candisse brnt, mert minden bizonnyal azt hitte


12/203

evette a szvemet a kzs imdsggal, amelyben a jmborsg meghittsggel elegyedett. sllant szp szemben a cseppet sem jmbor fny, de csak egy pillanatra, mert azonnal restotta szempillja fggnyt, s arca jra visszanyerte megszokott nyugalmt.- Uram - mondta s felllt -, holnap folytatjuk ezt a beszlgetst, addig pedig hagyompihenni.n is fellltam, a brn azonban, ahelyett hogy az ajt fel tartott volna, ha mr egyott, htat fordtott az ajtnak, s nfelm indult. Lass lptekkel kzeledett, a tvolsasztotta tlem, egyre cskkent, vgl mr csak alig egyarasznyira voltunk egymstl, amzt elg meglepnek talltam kt olyan ember esetben, akik alig ismerik egymst, de amizt-meglehetsen felkavart. Ott llt elttem, teste csaknem srolta az enymet, a szemtelte, s gyngd arca mintha szavak nlkl is azt fejezte volna ki, hogy ksz minden kvk engedni. Brmily nagy volt a ksrts, nem mozdultam, mert oly kevss bztam benne, tl tartottam, csak egy mozdulatomra vr, hogy durvn elutasthasson.- Uram - mondta vgl -, beszlgetsnk sorn oly nagy jsgnak s trelemnek adta tannzsul, ha nincs ellenre, szeretnm megajndkozni egy testvri cskkal.S vlaszomat meg sem vrva, lbujjhegyre llt, kt kezt a vllamra tette, s egsz testdlve megcskolt, m cskjt az idpont, a helyszn s a brn ltzke miatt senki se. Nem voltam abban a helyzetben, hogy hatrozzak. Ha szabad gy mondanom, a karom hatrozott helyettem: szorosan a brn kr fondott. Az gyra vittem, s ppen annyi e, hogy msnap elmondhassa a gyntatjnak: ellenllt nekem.Candisse brn oly kvetelz volt az jszaka htralv rszben, hogy aludni csak a kam, a hintban, Durtal fel menet. De a hepehups ton a zkkenk idnknt felbreszteteg jra felrmlett emlkezetemben mindaz, ami az elz jszakn trtnt.Mert ami trtnt, bizony nagyon meglepett. Mivel Candisse brn fiatal volt s szp, n

hittem el, hogy olyan zsugori, hogy vagyona gyaraptsa rdekben kpes eltitkolni a gagsgt. s mivel nagy lszent volt, de mg nagyobb skld s cselszv, azt hittem, coda nekem, hogy azutn a kzbenjrja legyek egy olyan gyben, amely nagyon kevss vol. De tvedtem; a brn szerette a frfiakat.Hajnalban a hlgy magamra hagyott, miutn szavamat vette, hogy megemltem az gyt Schorg rnak. Ezt meg is tettem a nanteuil-i kastlyban, amely valjban sokkal kzelebb vaa Flche-hez, mint Angers-hoz. Schomberg r, Nanteuil grfja, atyjhoz s nagyatyjhoz lan a kirly katonja, aki szsz sei ellenre szabad akaratbl francia lett, s kikezhsggel szolglta mindenkori uralkodjt, IV. Henriket ppgy, mint XIII. Lajost, amiBrlari megrgalmazta, ebben a kastlyban tlttte szmzetse nhny hnapjt, amely skig fog tartani.Igencsak meghkkent a huszont musktssal krlvett kirlyi hint rkezsn, s az elshitte, azrt jttek, hogy letartztassk. Nem szlltam ki a Hintbl, csak La Barge-t k

ogy adja t neki felsge levelt, melyet a kancellr bzott rm, s a hint fggnyt ee lestem Schomberg-t, aki kastlya lpcsfeljrjn llva, fehren, mint a fal, tvettefelnyitotta, elolvasta, nagy szemet meresztett, azutn elvrsdtt, s szinte megrszermtl.Akkor elbjtam a hintmbl, s futva elindultam fel a lpcsn. lefel szaladt, ppomikor tallkoztunk, kitrta a karjt, s maghoz lelt, hogy majd megfojtott.- ! Orbieu! - kiltotta zihlva, mikzben kicsordultak a knnyei. - Orbieu! Ezt sose fjtem el!- Grf r - mondtam, igyekezvn kiszabadtani magam lelse harapfogjbl -, csak kisen az rmteli fordulatban. tadtam a kirlynak a levelt. Lajos elrendelte a parlamentizsglatot, a parlament megllaptotta, hogy kegyelmed tiszta, mint a frissen esett h,s a bboros ekkor azt tancsolta a kirlynak, hogy helyezze vissza kegyelmedet a tisztsgbe.

E pillanatban megjelent a lpcsfeljr tetejn a felesge, Nanteuil grfnja, amire Scindjrt elengedett, s htrafordulva remeg hangon odakiltott neki:- Asszonyom, jra nyeregben vagyok! A kirly visszahelyezett llsomba! Visszatrhetnkuvre-ba!Ezutn felrohant a lpcsn, s j ersen meglelgette a felesgt. Azutn pedig, mint var polgr, meg is cskolta mindkt orcjn. Viselkedse nmikpp srtette a La Rochefouzrmaz grfnt, [Szletett d'pinay, mely csald behzasods rvn a La Rochefoucauld de azrt nem hrtotta el az ura lelst. Az egsz vilg tisztelte ernyessgt s a ftlenl szilrd hzassguk mr huszonngy ve tartott, s Schomberg nemcsak hogy ma is asszonyt, mint az els napon, s ezt nem is rejtette vka al, de mlyen vallsos lv


13/203

m fordult a fejben, hogy a Tzparancsolatot megszegve valaha is megkvnja felebartjalesgt. A Louvre legkacrabb hlgyei is lemondtak rla, hogy meghdtsk ezt a szp fkis karmaikkal ppgy nem tudtak krt tenni, akr a grnitban.Ahogy a kirly megjsolta, Schomberg valban fnyes nnepsget rendezett a tiszteletemrelyre meghvta a krnyken lak valamennyi bartjt, s nem feledkezett meg Clrac huszosem, akiknek a kastly egy msik termben szintn nagy lakomt rendezett. De mg ezzel e be. Az utols estn pohrkszntt mondott a tiszteletkre, amelyben meleg hangon megogy nemesemberhez s keresztnyhez mlt mdon viselkedtek a kastlyban. Sosem tudta my a plds viselkeds az n vintzkedsemnek volt ksznhet. Kzltem ugyanis Clrac meg a mi derk gascogne-i fiainknak, hogy a nanteuil-i komornkkal gy bnjanak, akr apckkal, mert nem trk itt semmifle veszekedst, verekedst, kakaskodst. Schombergrossz nven venn az ilyesmit."Csak elutazsunk elestjn nylt alkalmam ngyszemkzt beszlgetni Schomberg-rel, amiktrtam Candisse brn krst. Arrl nem tettem emltst, hogy a hlgy hlkntsben kzs imdsgunkrl sem beszltem, s fleg arrl nem, ami ezutn trtnt, s az imdsgnmert gy tltem meg, hogy mindez sokkal inkbb a gyntatmra tartozik, mint Franciaoryminiszterre.- , bartom! - mondta Schomberg mosolyogva -, csaknem jszvsge ldozata lett, azt hy nemes gyet szolgl! (Elvrsdtem e szavak hallatn.) Mert ez az gy - folytatta - eem nemes. Candisse brn, aki vente jra kri a kirlyt, hogy folystsa neki a frjezsugoribb teremts a vilgon, s mivel Durtal csupn nhny mrfldnyire van La Flcheta valsgos helyzetet. Sr, hogy milyen szegny, s minden knnycsepp gazdagabb teszi.Flche-i hzaknak tbb mint a fele az v, s mr a frje halla napjn, vagy csak nagutn, szemrmetlenl flemelte a hzbreket. A foghoz veri a garast, gy, ahogyan legs

njou-i nemeseink sem teszik. Soha senkit sem hv meg az asztalhoz, keveset ad a szegnyeknek, azt viszont mindig krkedn, hezteti a szemlyzett, s minden krjt kikost fl, hogy egy frj a nyakra hgna a vagyonnak. Rviden szlva: lefogadom, hogy tz gktszerezi a vagyont. Nem engem kellett volna a kirlynak pnzgyminiszterr kinevezntette hozz vgl nevetve Schomberg -, hanem Candisse brnt!

II. fejezet

- Uram, nem bnik kiss kegyetlenl Candisse brnval? Vagy taln nem gy tallja, hoglakomt ellenslyozta az jszakai szllshoz kapcsold ezernyi rm?- Szp olvasm, ne tvessze meg a ltszat! A brn nyjtotta lvezet csupn egy alku reljestettem, amit grtem. Ktszer is kzbenjrtam Candisse brn rdekben. Elszr

ol szavaimon jt nevetett. Msodszor pedig, Prizsba visszatrve, magnl a kirlynlrvn letorkolt: "Megtiltom - mondta fagyosan -, hogy a jelenltemben brki mg egyszer zba hozza Candisse brnt."- Azt lltja teht, uram, hogy amit grt, teljestette. Mindazonltal gy rzem, hogyis a brn kk szemt, kibontott hajt s kk hlkntst, nem kedveli e hlgyet.- Valban nem kedvelem.- Mert oly istenfl?- Asszonyom, nem szeretnm, ha flrertennk egymst. Az istenfl embereknek kt fajts csak azokat. nem kedvelem, akik kz Candisse brn tartozik.- S a msik fajtt?- Azt nagyon is. Itt van pldul maga Schomberg r. Hv ember, de az istenflelmbenmmi magamutogat. S jmborsgbl soha nem akart hasznot hzni. Viszont mindig gy cselahogyan hv emberhez illik. Schomberg igazn erklcss ember. s fleg, kedves olvas

csatlakozott is az Oltri Szentsg Trsasghoz, Schomberg a szvben sohasem lett Liga-- Ezerhatszzhuszonngyben mr ltezett ilyen prt, uram?- ! Asszonyom! Persze hogy ltezett, ha mg nem is hallatta a hangjt. s mr j ideje! Az elz szzad vgn alaptotta "Szent Liga" nven Guise herceg. Figyelmbe ajnlom elzt, melyet ez a Liga arctlanul magra aggatott. Szent volta ugyanis abban a clkitn nyilvnult meg, hogy tzzel-vassal irtsa a protestnsokat. Bn volt teht ezt a Ligttni, amint III. Henrik tette, aki nem adott trnrkst az orszgnak, s ezrt trvnyestestns Navarrai Henrik kvette a trnon. E bnrt III. Henrik az letvel fizetett. Deaz is, hogy IV. Henrik ezerhatszztzben a protestns nmet fejedelmekkel szvetkezettHabsburgok ellen, akik az eurpai ellenreformci lharcosai voltak. IV. Henrik is let


14/203

fizetett a bnrt.- No de, uram, az elkvet Jacques Clment volt s Ravaillac...- , asszonyom! Ezek az emberek csupn bbok voltak! Elvakult fanatikusok, akiket olymdon manipulltak gyes kezek a httrbl, ahogyan az rt felhzzk. s mg ezek a kelna elgsgesek a frge teolgusi agyak nlkl, melyek kinyilvntottk, hogy a ppnakat lednteni a trnjukrl, s a kirlygyilkossg is megengedett, ha az uralkod "zsarnoks vajon ki dnti el, mit gondol, szp olvasm, zsarnok-e egy kirly?... Ezrt kezdtnetni, amikor a Habsburgok ihlette gnyiratok, melyekkel a ppaprtiak elrasztottk Fraaorszgot, kezdtk "zsarnoknak" s "szktnak" nevezni Lajost, csak mert Val Tellina gzembehelyezkedett a ppval.- Kik kezdtek reszketni?- Mi, szp olvasm, mi, az igazi francik...- Engedje meg, uram, hogy ktekedjek egy kicsit! Vajon nem arctlansg, ha brmely frania kijelenti, hogy csak az igazi francia?- Arctlansg volna, asszonyom, ha nem annak a szjbl hangzott volna el ez a kifejezit a sors arra sznt, hogy rkdjk Franciaorszg rdekei felett: a kirlybl.- A kirly ilyent mondott volna?- Bizony, asszonyom. Amikor a Santarel-gy kapcsn (amit most id hinyban nem kvnokzni) ismt felvetdtt a ppa s a kirly kzti hierarchia rks krdse, a francia pfontsggal, a ppa oldalra lltak. llsfoglalsuk haragra gerjesztette Lajost, berenda Louvre-ba, s jl leteremtette ket: "Pspk uraimk nem azt a nyelvet beszlik, amitgazi francik!" Lajos jl tudta, hogy Val Tellina utn ugyanazzal az ellensggel talljzemben magt Franciaorszgban, amellyel atyja, amidn a protestns nmet fejedelmekkel tkezett Spanyolorszg ellen.

- Uram, mi ez a Val Tellina-histria, amit oly srn emleget?... ! Egyszerre hogy elhalgatott! Taln kellemetlen beszlnie rla?- Attl tartok, asszonyomnak lesz kellemetlen vgighallgatnia. Nehz feladat szrakoztani s kzben ismereteket is kzlni. Valahnyszor flbeszaktom a trtnetet, s ha rvidveszek a regnyes elbeszlsmdtl, flek, hogy untatom.- Mit nem mond, uram! Csak mert asszony vagyok, olyan tykesznek tart, akit a trtnelmbl csak a pletykk rdekelnek? A nagy horderej esemnyek taln csak azokra tartoznakknek szakll n az lln? Mert a hajam hossz, az eszem csak rvid lehet? Mert a derekalkony, biztos, hogy a figyelmem ellankad mr nhny oldal utn? Mert a testem finom s, az agyam csak korltolt lehet?- , dehogy, asszonyom! Sose vallottam ilyen ostoba nzeteket a ni nemet illeten! m Tellina gye mgis egy kiss tl bonyolult...- Ne aggdjk, uram, mondjon csak el mindent. Majd n magam eldntm, hiba volt-e erre

m...- Legyen ht akarata szerint, asszonyom! Val Tellina egy hg az olasz Alpokban.- Ennyi az egsz?- Ezen a hgn t vezet a legknnyebben jrhat s legrvidebb t.- A legrvidebb t? De kinek a legrvidebb?- A spanyolorszgi s nmetorszgi Habsburgoknak, asszonyom.- Hogy kerl ide Spanyolorszg?- Itliban birtokolja tbbek kztt Milnt s Miln tartomnyt is. Val Tellina az ggyorsabban sszetallkozhat a sas kt feje: a spanyol s az osztrk fej. Hallgassa csaasszonyom, mit mond Richelieu: "Val Tellinn keresztl a Habsburgok tz nap alatt MilnBcsbe juttathatnak egy hadsereget, s tizent nap alatt Milnbl Flandriba."- Mi szerepet jtszik itt Flandria, uram?- A Habsburgok Flandrit is elfoglaltk.

- De mennyiben rinti Val Tellina Franciaorszgot?- Franciaorszg krl van vve, vagy - amint Richelieu mondja - "be van zrva": brmerra Habsburggal tallja szemben magt. szak fell Flandrin t hatolhatnak be a terletet fell Pfalzon t, dlkeletrl a Miln tartomnyon, dlnyugatrl pedig a Pireneusokoha sor kerl a Habsburgok elleni hborra, melyet IV. Henrik s XIII. Lajos is elkerletlennek tl, a Habsburg ktfej sasnak ppgy rdeke, hogy rtegye a kezt Val Tellinnciaorszgnak, hogy ezt megakadlyozza.- De ht most ki ez a Val Tellina, uram?- A Szrkk.- Kik ezek a Szrkk s mirt szrkk?


15/203

- Svjciak, s azrt nevezik ket Szrkknek, mert a cmerkben a harntplya szrke.- Katolikus vagy protestns svjciak?- Protestnsok.- , jaj!- Bizony, , jaj, asszonyom! Mert mikzben a Szrkk hugenottk, Val Tellina laki, az k hbresei, katolikusok. Ez a helyzet persze temrdek konfliktus forrsa, melyek j rlgltak a Habsburgoknak, hogy ezerehatszzhuszonngy jliusban megszlljk Val Tellinottltk tarts lehessen, mindjrt felptettek ngy erdt is, amelyeket spanyol gyalk - a vilg legjobbjai, amint IV. Henrik mondta volt. Az idpontot remekl vlasztottkg. Lajos pp egy polgrhborval volt elfoglalva: anyja, az orszgnagyokra tmaszkodva,dszor zent neki hadat. Mindazonltal Spanyolorszgba kldte Basompierre-t, hogy trgyan. A hatrozott fellps kldtt szvs munkja nyomn ltrejtt a madridi egyezmny, yolorszg ksz visszaadni Val Tellint a Szrkknek, s lerombolja a nemrg ptett erd- Akkor ht minden jra fordult?- Nem, asszonyom: a lehet legrosszabbra. A madridi szerzds ugyanis egyike lett azoknak, melyeket az egyik fl - kitallhatja, hogy ez esetben melyik - azzal a feltettszndkkal r al, hogy sosem fogja teljesteni. Az erdk tovbbra is lltak, legalbbLajosnak, az anyja lzadsa utn, nem sikerlt trdre knyszertenie a francia hugenottelyzet azonban megvltozott, amikor a bkrl - errl az igen ingatag bkrl - szl sa hugenottkkal: ekkor ugyanis Lajos Val Tellina visszafoglalsa rdekben szvetkezettvoyval s Velencvel. Spanyolorszg riadt fjt, s sietve tadta a Szentszknek bizomellina-i erdtmnyeket. A ppa elfogadta ezt a deposit-t, s a spanyolokat ppai csapottk fel. Mit szl, szp olvasm, ehhez a spanyol hadicselhez?- Agyafrt, gy vlem.

- n egyenesen rdginek mondanm, asszonyom, ha nem a Szentszkrl volna sz. Hogy is ott volna le a ppa azokrl az erdkrl, amelyek meggyzdse szerint Val Tellina katot vdelmeztk a protestns Szrkktl? s Lajos, a nagyon keresztny kirly, merszelnetmadni az csapataira?- s merszelt, uram?- gy bizony, asszonyom, merszelt! Az jtatos Lajos! s ami mr vgkpp hihetetlennek chelieu bboros tancsra. Lajos de Coeuvres mrki veznyletvel egy egsz hadsereget kTellinba, amely kizte onnan a ppa katonit, s visszaadta a hgt a Szrkknek.- gy kpzelem, uram, hogy amennyire rltek az "igazi francik", akik kz kegyelmed izik, annyira felhborodtak a ppa-prtiak.- Az esemny nem egyszer felhborodst szlt, hanem gylletet! Nyltan Richelieu-t vez a gyllet, burkoltan pedig magt a kirlyt. A gyllkdshez legjobban rtk: a Ligaodsa adott tpot elbb a srt s dhdt gnyiratoknak, majd az sszeeskvseknek, mel

eggyilkolsa s a kirly trnfosztsa volt.

Durtalbl visszatrben, ahov Schomberg-rt mentem, meglltam Orbieu-ben, de nem nnepm ott oly hosszan a pnzgyminisztert, amint szerettem volna, mert mr megrkezsemkor elsge levele, s benne az utasts, hogy "haladktalanul" ksrjem bartomat Saint-GermLaye-i kastlyba, hogy mihamarbb visszahelyezhesse "hivatalba". gy mindssze egyetltt s jszakt tlthettem a birtokomon, ami Louisont s Saint-Clair urat is elkesertems-ms okbl.Saint-Clair meggrtette velem, hogy legksbb sszel visszatrek Orbieu-be, mert sok mt meg kellene beszlnie velem birtokom igazgatsval, jelesl a szrettel, a gabonaelad, a jszgszaporulattal, [tavasszal szletett llatok valamint parasztjaim lenztatsvlolsval kapcsolatban. Louison pedig, aki tvolltemben rksen arra gyanakodott, hogalom - s egyszer valban meg is tettem -, vg nlkl krdezgetett, hol-merre szlltam m

hossz t sorn, n pedig, miutn La Barge-t titoktartsra kteleztem, nyugodtan vlaszbr nem minden szgyenkezs nlkl. Szvesebben megmondtam volna neki kerekperec, hogylbb annyira szeretem t, amennyire Candisse brnt mr nem, de az olvas bizonyra jgy nincs a vilgon n, aki az ilyesfajta vallomsbl vigaszt mertene.A szobmban bcsztunk el, pirkadatkor, mert szerettem volna az tnak legalbb egy rszmegtenni, lvn hogy a nap, alighogy felkelt, mris perzseln sttt. Louison srt, mrlt enyhtenem azzal az ajndkba hozott kis nyaklncfggelkkel, amelynek minden lnc-egy gyngyszemben vgzdtt. tban hazafel vettem az ajndkot, amelyre Louison nem st ekkortjt sem nvnapja, sem szletsnapja nem volt, s persze karcsony sem, amikor isdkkal szoktam kedveskedni neki. Egszen felkavarta a dolog, s rendkvli gyngdsggel


16/203


17/203

Amikor a lpcs tetejre rtnk, mindketten mlyen meghajoltak; Jeannette lehorgasztottejt s a szemt is lesttte, nehogy a pillantsnak tallkoznia kelljen Saint-Clairven viszont flvetette az llt s egyenesen a szemembe nzett, gy advn a szemlyzet tuennek a hznak az rnje, legalbbis addig, amg meg nem hzasodom. Kiss sznpadiasez a megrkezsi szertarts, de mivel gy lttam, hogy a legutols kukttl a fszerepboldogan jtssza a maga szerept, nem lttam rtelmt, hogy eltrljem.A hzamba lpve azonnal flrevonultam Saint-Clairrel a knyvtrszobmba, s a ngyszemkets sorn mr egy msik szerepet alaktottam: a fldje jvedelmre gondol vidki nemer pedig az intzt, aki e jvedelemmel az utols garasig elszmol.- Grf r - mondta vgl -, a bzaterms, mint urasgod is tudja, sehol sem volt j az s adtam el a bznkat, vrtam, hogy az r emelkedjk. Ami meg is trtnt, de sajnos nemmrtkben, mint remltem.- Adja el most, Saint-Clair r! De tartalkoljon jcskn a parasztjainknak, akiknek janra mr nemigen lesz gabonjuk.- s mit krnk cserbe? Egy darab fldet, erdt vagy ugart?- Nem, nem, azzal kifosztannk ket.- Mivel fizessenek akkor?- gy, mint tavaly: robottal.- No de grf r! Hiszen mr egy egsz vi robottal tartoznak!- Nos ht, amikor munkba hvja ket, minden napot kt napnak szmtson, de gy, hogy ne.- De ez nagy vesztesget okoz neknk, grf r.- Mg nagyobb lenne a vesztesgnk, ha kihznnk alluk azt a kis fldet is, amijk vanne tbb mirt ljenek, dolgozzanak. De legyen vatos! Kis adagokban mrje majd a bzt

inek a szksglete szerint. A parasztok tbbsge nem gondol a holnappal, s kptelen az iszert beosztani.- s mi legyen a lennel, grf r, most, hogy a vzelvezet csatorna elkszlt az ztatl malmunk is van helyben?- Attl fgg, milyen minsg a parasztjaink lenje. Ha olyan j, mint a mink, az els megvsroljuk tlk, s elre fizetnk.- Mirt elre, grf r?- Hogy legyen mibl fizetnik a kirlyi adt. Tudja jl, hogy milyen nehezen jutnak ksz; ezrt knytelenek eladni a tojst, meg a tykokat, amibl gy k maguk sosem ehetnek- s milyen rat fizessnk a lenrt, grf r?- A vrhat eladsi rnl kiss alacsonyabbat.- De ez igencsak kockzatos, grf r!- Tudom, de vllalnunk kell ezt a kockzatot, s bizonyos kedvezmnyeket biztostanunk

asztjainknak, ha azt akarjuk, hogy odaadan mveljk a fldet.- s ha egyik-msik parasztunknak rossz minsg a lenje?- Akkor nem vesszk meg. Adjk majd el k maguk, kzvetlenl a kereskednek.- De azrt k is hasznlhatjk a lenztat csatornt?- Hasznlhatjk, ha mi mr befejeztk az ztatst.- s a tilolmalomba is szabadon bejrhatnak?- Nem. Tl knyes szerkezet az ahhoz, hogy brki babrlhassa. Ki kell vlasztani nhnyz parasztot, akik mkdtetik.- Majd keresek ilyeneket - mondta Saint-Clair.S ezutn elpirult. Mivel eddig semmi olyat nem mondott, amirt restelkednie kellettvolna, sejtettem, hogy most kszl valami olyasmit kibkni, amitl zavarban van.- Grf r - folytatta -, olyasmibe vgtam a fejszmet, amirl nem tudom, helyeselni foge.

- Mondja el ht, mirl van sz.- Bizonyra emlkszik r, grf r, hogy amikor csapatostul kszltak a farkasok a cornerdben, jas puskkat s parittykat osztott szt a parasztjaink kzt, hogy felvehesska fenevadakkal. Magtl rtetdik, hogy amint a farkasok eltntek, visszavettem a paraoktl a fegyvereket, nehogy orvvadszathoz hasznljk ket. De most, hogy egyre tbbszni a kastlyok s birtokok elleni fegyveres tmadsokrl, az az tletem tmadt, hogy lokat szervezek, s gy nhny kemnykts parasztlegny megtanulhat vdekezni egy esetllen.- De hiszen ez nagyszer, Saint-Clair! - jelentettem ki lelkesen.Saint-Clair jra elpirult, most rmben.


18/203

- Hnyan vannak? - krdeztem, rvid csnd utn.- Tizenkt parittys s nyolc jas pusks.- rmmel vllalkoztak a tanulsra?- Kezdetben nem nagyon, de azutn a grf r hzvezetnje felsztotta a lelkesedsket- Hogyan?- Egy szp napon megjelent a gyakorlat vgn kt szobalnnyal, akik nagy kosarakat hoztMinden egyes paraszt kapott egy darab kenyeret s sajtot. szintn szlva a kenyeret kss szraznak lttam, a sajtot meg regnek. Az embereink azonban vgan elropogtattk, settem, hogy nhnyan adagjuk felt a zsebkbe rejtettk, bizonyra a gyermekeiknek vagylesgknek.- Ez igen meghat - mondtam. - Szeretnm, ha nem knyszerlnnek ilyesmire. Sajnos mg u-ben is kevs olyan paraszt akad, aki annyit eszik, amennyi jlesik neki.- De legalbb most mr nem sanyargatja ket egy becstelen intz - jegyezte meg Saint-Cr -, mint a nhai Orbieu grf idejben. s a grf r parancsnak megfelelen, az orvvadigen enyhn bntetjk mostansg, s ennyire is csak azrt, hogy valami sszer hatrt szht az gyesebbek elg gyakran esznek hst.Kopogtattak az ajtn, s Louison tnt fel, jelentvn, hogy a vacsora tlalva van. Saint-lair r tvozott, mert t msnapra hvtam meg, felesgvel, Laurenval s apsval, de gytt. Amint az intzm kilpett az ajtn, Louison kzelebb lpett hozzm, mint amennyivnossg eltt megengedett lett volna.- Ebd utn lepihen a grf r? - krdezte.- Az a kedvemtl fgg.- Ht a kedve mitl fgg?- Hogy szintn vlaszolsz-e a krdseimre.

- Szzanym! Akkor ht nagyon kell vigyznom, mit vlaszolok - mondta Louison, magakellringatva egsz testt.- Louison - mondtam -, hallom, hogy ugyanazt a taktikt alkalmaztad a lgyakorlatonrsztvevk esetben, mint amellyel annak idejn az tkvezk munkakedvt sztottad fel.rtottad ket.- Taln rosszul tettem?- Nagyon is jl tetted! De mirt szraz kenyeret adtl nekik?- Csak nem fogom friss kenyrrel tmni ezeket a bugrisokat? - csattant fel Louison,aki prizsi szlets volt, s ezrt lenzte a skvidk parasztjait.- Louison, nagyon nem tetszik nekem ez a vlasz.- Mirt nem, grf r?- Mert ggs s affektlt.- Tved, grf r, s ha megengedi, mindjrt meg is magyarzom, mirt.

- Megengedem.- Grf r tudja, hogy sok j hzban, amilyen a mienk is, az urak asztalrl szrmaz mai a szemlyzet, s gyorsan finnyss vlik. Nlunk ez mr olyan fokot rt el, hogy a sznznek a tegnapi kenyrre, olyan j falatokhoz szoktak. s azt is jl tudja a grf r,enyeret kidobni, mg ha szraz is az a kenyr, pazarls, s ami mg ennl is nagyobb bajen ellen val vtek, aki megadja neknk mindennapi kenyernket. Ezrt gondoltam, hogy aazt odaadom az jas pusksoknak; odahaza igen silny kenyeret esznek, amit maguk stneabbl, meg ki tudja mg, micsodbl, gy ht rlnek, ha finom bzakenyrhez jutnak, my kicsikt.- Akkor ht - mondtam, hogy vget vessek a vitnak - legalbb igyekezz ne tl szrazat nekik, nehogy beletrjn a foguk. Nem szgyellted hulladkkal etetni ezeket az embereke, akik egyszer taln az leted fogjk megmenteni?- Grf r, gy fogok tenni, amint parancsolja. Hajland most mr megbklni velem?

- Hajland vagyok.- Ennek nagyon rlk - mondta erre Louison nyjas, behzelg hangon -, mert a grf rris pihens; gy ltom, igencsak rossz brben van...Ez a "rossz brben van" kiss szemtelen kifejezs volt, amivel a dorglst kvnta megtDe gy tettem, mintha nem hallottam volna, klnben megint csak ssze kellett volna szdnom, s most mr inkbb enni s pihenni szerettem volna.Amiutn mindkt vgyam teljeslt, Louison, akinek mindig gett a keze alatt a munka, kiderlt a szobmbl, hogy a dolga utn nzzen. Mg utna szltam, hogy kldje be La Bargzutn arra utastottam, hogy nyergelje fel a lovt, s vigye meg a hrt Sraphin atynaky ebd utn megltogatom. Saint-Clairtl ugyanis gy hallottam, hogy az atya gynglked


19/203

La Barge j sok elmaradt, s amikor megmostam a fejt a kslekedsrt, g szemmel s vtkezket adta el:- Grf r, ha ltta volna, amit n, megrten, mirt maradtam el ilyen sok.- s mirt?- Azrt, amit lttam.- Nem rtelek. Diga me. [ Mondd! (spanyol)]- De kell hozz egy kis bevezet, grf r!- Semmi bevezet. A lnyeget. Paucis verbis. [Kevs szval. (latin)]- Akkor ht hallgassa meg, grf r, a lnyeget. Az ablakn kiszrd zajokbl gy vettee itt lehalktotta a hangjt), hogy Sraphin atya pp egy lenykval enyeleg.- Mit kerestl te az ablaknl?- pp ehhez kellett volna a bevezet, grf r.- Akkor hadd hallom.- Elbb a parkia ajtajn kopogtattam halkan, mert gy tudtam, Sraphin atya gyenglkede mivel nem kaptam vlaszt, megkerltem a hzat s egy csak flig-meddig becsukott ablael tartottam: azon t szrdtek ki a zajok, ami nem volt ms, mint nyszrgs.- Ki nyszrgtt?- gy tnt, valaki, akit pp most gyilkolnak meg, m aki szeretn minl hosszabbra nyjjt meggyilkolst.- Tvedhettl is. Lehet, hogy valami egszen msrl volt sz, mint amit felttelezel.- Grf r, mivel lelkiismeretes ember vagyok, biztos akartam lenni a dolgomban. Ezrtbelestem az ablakon - ami knny volt, mert a fggny csak flig volt behzva -, s minam.- Mit lttl?

- Lttam, amit lttam.- Ezt jl megmondtad. Na, jl figyelj rm, La Barge. A legszigorbban megparancsolom, hgy tartsd a szd arrl, amit lttl s hallottl, s soha senkinek ne mondd el azt, aminekem.- Ha gy parancsolja, grf r, hallgatni fogok, mint a sr.- De gy ltom, elgg flkavart az eset.- gy igaz, grf r.- La Barge, ha nem tudnd, csak a szerzetesek tesznek szzessgi fogadalmat, a papok csak ntlensget fogadnak. Ez nagy klnbsg.- Ez azt jelenti, grf r - krdezte rvid gondolkods utn -, hogy egy pap kisebb bnt, ha nk krl legyeskedik, mintha egy szerzetes tenn ugyanezt?- Pontosan ezt jelenti, hiszen a pap nem szeg meg semmilyen fogadalmat. csupn vtkezik. s a vtek all gyns s bnbnat rvn feloldozst nyerhet. Ahogyan te is, vagy

- s t ki oldozhatja fel?- Egy msik pap.- Akkor minden rendben van - jelentette ki La Barge, gyermeki rtatlansggal. - Csakhogy ha valaki egyszer mr rkapott ilyesmire, lehetetlen leszoknia rla. Pldul n isa a kedvesem elhagyott, gy rzem magam, mint egy rszeges a flaskja nlkl.- Igen lovagias hasonlat. Ezrt meresztgetted a szemed Jeannette-re, alighogy megrkeztnk?- Jaj, grf r! Csak lttam, hogy milyen spadtka s szomor, amita Saint-Clair r elhgy felesgl vegye szve vlasztottjt, s nagyon megszntam.- A sznalom nemes rzs, La Barge, s becsletedre vlik, hogy gy rzel Jeannette ir- Grf r kifogsoln, ha kzben egy kiss a szvem is tzet fogna?- Nem vagyok n az rangyalod, La Barge. Csak arra vigyzz, nehogy mg szerencstlenebbd ezt a szegny teremtst, mint amilyen mris. s most mr eleget beszltnk! Menj viss

in atyhoz, zrgess j ersen az ajtajn, azutn mondd meg neki, mennyire lesjtott gyehre, s zenje meg, ha mr elg jl rzi magt ahhoz, hogy tjjjn hozzm vacsorra. l lenykt, lgy szves, ne nyrsald fel tapintatlan tekinteteddel.Este, amikor Louisonom bejtt a szobmba, megkrdeztem, ismeri-e Sraphin atya unokahg- Anglique-et? Ritkn lehet ltni, inkbb csak a misn.gy beburkolzik a ftylaiba, mint egy apca.- s tudod, mit pletyklnak rla s Sraphin atyrl?- Grf r, a szbeszd gyors szrnyakon jr.- s nekem mirt nem szltl rla?- pp n vessek elsknt kvet Anglique-re?


20/203

- ! Milyen keresztnyi llek vagy te, Louison! A parasztok mit mondanak a dologrl?- Csfoldnak, de csak suttogva s nem is rosszmjan. - Taln most kevsb becslik a szont jobban becslik a frfit.- s neked mi a vlemnyed?- n szeretem a papunkat, grf r. Ha hallan, milyen tapintatosan gyntat! Mr-mr gyis bn, ha vtkezem a grf rral...- Louison, ne lgy arctlan! Saint-Clair tud a dologrl?- Hogyne tudna!- s miknt vlekedik rla?- Saint-Clair szemben a grf r fltte ll minden ms embernek, s kzvetlenl az Atyatkezik. A grf r vlemnye szentrs lesz a szmra.- Ha mindent tudsz, taln azt is meg tudod mondani, mi az n vlemnyem...- Hogy nem volna helyes felrni Sraphin atynak azt, amit nmagnak elnz a grf r.- Csavaros eszed van neked, Louison!Ezzel a karomba kaptam, s mr nem voltam abban a helyzetben, hogy a blcs trsalgst foytassam.

Msnap ebdre vrtam Saint-Clairt, ifj hitvesvel, Laurenval s apsval. de Peyrollel nemcsak a fiatal pr fztt ssze minket, hanem a birtokom is hatros volt de Peyrollal, st cornebouci erdmnek egyharmadt is birtokolta, az ebd nlklzhetett volna mpt s szertartsossgot. Csakhogy ez cseppet sem lett volna nyre szomszdomnak, aki mber volt, s gazdagsgt nem is titkolta: aranyozott hintn jrt, s gy ltzkdtt, miszont ha elegns, nekem is annak kellett lennem, gy ht mieltt felltttem volna leruhmat, megkrtem Louisont, hogy mossa meg, majd ssse is be a hajamat, amihez nagyon

rtett: frtjeim dsan, szemet gynyrkdteten omoltak a vllamra. Arra mr nem merteuisont, hogy a bajuszomat s a krszakllamat is igaztsa meg, de mivel ott volt a kzen a borotvm, magtl, krs nlkl is hozzltott a borblymunkhoz, mgpedig mulatratatsomat csak az httte le kiss, hogy amg a torkom krl babrlt a borotvval, arrat az idt, amg kptelen voltam megszlalni, hogy cseplte SaintClair Laurenjt, akineszerint "seszn a haja, a szeme meg fakkk".Ez rgalom volt. Mg az udvar leghresebb szpsgeinek: Conti hercegnnek, Madame de Gugy Chevreuse grfnnak is gondot okozott volna rvenni egy szpsgversenyen a psztor Phogy ne kis szomszdnmnek adja az aranyalmt.A haja aranyszke volt, a szeme gsznkk, termete finom s hajlkony, a megfelel helykat sejtet domborulatokkal, s de fiatalsga olyan sznt varzsolt orcjra, amilyenti dmk semminem kenceficvel sem tudnak elrni. Radsul szp szemnek tekintete is it. Mintha csak most nylt volna r az letre, amelyet meglepetten s elragadtatottan ig

n szpnek tlt. Pomps ruhjban gy lt az asztalomnl, mint egy kirlyn, s mi hrmat-Clair s n imdattal adztunk neki. Akr pp a frjre nzett, akr nem, rezhetleglyan fnyl, gyngd s jhiszem boldogsgtl ragyogott, hogy csak egy vadllat nem hag tle.Atyja, de Peyrolles r a szomszdom volt, de mivel birtokhoz sem falu, sem templom nem tartozott, mint mr emltettem, az n templomomban hallgatott mist. Ott tallkozhatovasrnaponknt Saint-Clair r s Laurena de Peyrolles.Nem tudom, a Gondvisels akarta-e gy, de a tallkozs a misehallgatsnak mindenkpp kmert sem az els, sem az ezt kvet tbbi vasrnapon nemigen figyelt egyik fl sem a pavaira. n, fldesri jogomnl fogva, a szentlyben foglaltam helyet, a pspk szmra fszken, aki azonban emberemlkezet ta nem tette le falusi templomban pspklilba vontkt. E pspki szk magasbl jl ltom a hveket, s be kell vallanom, hogy ezen az elsmikor az illet hlgy s r elszr ltta egymst, magam is igen kevss figyeltem a mi

k azt nztem, hogy k ketten miknt pillantgatnak egymsra a hallgatsg soraiban, akikluszter vlaszt el tlem. , persze titkos pillantsok voltak ezek, hiszen Saint-Clair ifogstalan riember, Laurena de Peyrolles pedig megtanulta Sainte Marie-des-Anges apcitl, mi a jmodor.Mi msrl beszlgettnk volna az emltett ebd kzben, mint a gabonrl, borrl, lenrlarrl, hogy egy fiatal vaddisznkbl ll csorda olyan puszttst vitt vghez a vetsbetvadszatot kell rendeznnk ellenk. Amint ezeket a tmkat mind kimertettk,Laurena de Peyrolles, akit taln helyesebb Esparres brnnak neveznem, maghoz ragadtaszt, s feltett nekem egy krdst, amelynek tartalma nyilvn sokkal fontosabb volt a saz imnt hallottaknl. gy fordult hozzm, mint udvari emberhez, akinek jlrtesltsge


21/203

mst fellmlja, s azt tudakolta, hogyan is ll a kirly testvrhgnak, Bourbon Henra walesi herceggel tervezett hzassga. [Henriette egyves volt csak, amikor a trgyalmegkezddtek. s tizent ves, mire a hzassg megkttetett.] Szp keble meg-megemelkelmban, oly nagyon sznta a szegny hercegkisasszonyt, aki mr tizenngy ve vrja, hogiaorszg s Anglia trgyalsai vget rjenek. Ami szp szomszdnm szerint mr csak az, mert a hercegn kt nvre, Erzsbet s Chrtienne mr rgen megtallta a maga hercegz infnshoz ment felesgl, aki jelenleg a spanyol kirly, utbbi pedig a szavojai hercez. A szavojai herceg persze nem olyan jelents szemlyisg, mint az angol kirly. De mlyik lny vrakozik szvesen hossz vekig egy hercegre, brmily nagy orszg kirlya vbelle?- s ha Anglia kirlya nem minket vlaszt - jelentette ki Laurena nagy hvvel -, legalmondja meg vgre nyltan!- Asszonyom - vlaszoltam -, Anglia s Franciaorszg nem lett egyms bartja csak azrtt van egy kzs ellensgk: Spanyolorszg. Elvlasztja ket a valls. Mint asszonyom isaz angolok angliknok, a francik katolikusok. S br egy protestns hercegnek sem knntolikus hercegnt felesgl venni, szzszor nehezebb egy katolikus hercegnnek nl menprotestns herceghez, mert ehhez ppai beleegyezs szksgeltetik. Diszpenzci nlkl A ppa pedig kemny feltteleket szab. Azt kveteli, hogy Henriette szabadon gyakorolhssa vallst Angliban, s a gyermekeit a sajt vallsa szerint nevelhesse, amg be nem tizenkettedik letvket; s ahhoz is ragaszkodik, hogy Anglia kirlya vessen vget a kaikus hvek ldzsnek - ami jogos igny -, ugyanakkor azt is elvrja, hogy biztostsa us hvek lelkiismereti szabadsgt, ami mr meglepbb, tekintve, hogy a ppa a sajt lmegtagadja ezt a szabadsgot a protestns hvektl.- Ez gy van -jelentette ki Peyrolles r, aki hv ember volt ugyan, de mint a hivatali

nemesek tbbsge, gallikn, s nem rajongott a pprt.- De mirt ilyen nehzkesek ezek a trgyalsok? - kiltotta Laurena.- Mert kt fllel is kell trgyalni, asszonyom. A francik az angolokkal, de kzben a pis alkudoznak. A Szentatyt arra akarjk rvenni, hogy mrskelje kvetelseit, az angoeg arra, hogy engedjenek tbbet. Knyes gy, nehz trgyals. De nyugodjk meg, asszonyarosan vget r: a kirly Richelieu-t bzta meg e feladattal.- ! rmmel hallom! - kiltotta Peyrolles r. - gy hrlik, a bboros rendkvl gyes - Valban az - mondtam -, ami az alkudozst illeti, nincs prja. Amikor Anglia kirlya ord Kensingtont s Carlisle grfot kldte hozznk trgyalni, Richelieu gy segtette elg vgkifejletet, hogy egyms ellen jtszotta ki a kt kldttet. De vlemnyem szerint elssorban abban rejlik, hogy fradsgot nem kmlve tjkozdik. Mr 1616-ban, amikor iszterr nevezte ki, Richelieu dbbenten tapasztalta, hogy a francia klgyminisztriumnincs irattra! Igen, jl hallottk, nincs irattra! Azonnal rt az sszes klorszgi

megkrdezte tlk, milyen utastsokat kaptak azta, hogy posztjukat elfoglaltk. s urendszeres, aprlkos vizsgldsba fogott akkor is, amikor Lajos meghvta a TancsbaHa pedig a kapott vlaszok nem elgtik ki, a bboros sajt kltsgn a helysznre klds embert, aki kiegszti s ellenrzi az rteslseket. Mindennek kvetkeztben Richelrszletekig ismeri azokat az gyeket, melyekrl vlemnyt nyilvnt. s olyan jl besz, vilgosan, semmirl sem feledkezve meg, s olyan rendkvli pontossggal, amire csak k behat tanulmnyozsa teheti kpess az embert. Ezutn felvonultatja a szba jhet marzenljt, s a lehet leglelkiismeretesebben latolgatja, mi szl egyik-msik megoldsett vagy ellen. Mily lesen elt ez a munkamdszer az t megelz, lusta, fecseg, felsakllas miniszterektl, akik tbbnyire alig tudtak valamit a tbbi kirlysg valdi po- ! De boldog leszek, ha ez a hzassg vgre ltrejn! - kiltotta Laurena de Peyrolleminden hzassgot olyannak kpzelt, amilyen az v volt: csupa rzsa s deni gynyrss taln ugyangy vlekedett gyermeki naivsgban a szegny Henriette hercegn is, aki

t mr a maga szp hercegre! De , istenem! Mily kegyetlenl ki kell majd brndulnia! t egyre mlyebbre szllni abba a pokolba, melynek mlyn a vrpad ll, ahol a porba hulyi frjnek feje, aki oly kevss tudta megszerettetni magt hitvesvel s npvel.Amikor az ebddel vgeztnk, Peyrolles r megkrt, hogy ngyszemkzt beszlhessen velemmszetesen azonnal eleget tettem, s az ifj hzasokat az asztalnl hagyva, betesskeltea knyvtrszobmba, s hellyel knltam az olvasasztal mellett.- Grf r - kezdte mly, nyomatkos hangon -, engedelmvel azonnal a tma kzepbe vgnit beszlnek faluszerte a papunkrl, Sraphin atyrl?- Milyen vonatkozsban?- Az unokahga vonatkozsban, illetve annak a szemlynek a vonatkozsban, akit annak


22/203

- Tudok - vlaszoltam rviden.Peyrolles r habozott, s n titokban jt mulattam rajta, hogy ez a nagydarab, kvr embakinek mg a tartsa is elrulja, milyen magabiztos, akit a vagyon minden ellen felvrezett, s vlemnye mindig megingathatatlan, mennyire zavarba jn, mihelyt a testrl kelbeszlnie - pedig ht teste neki is volt, mghozz jkora.- Nem gondolja, grf r, hogy ez az Anglique nev szemly, akihez igencsak rosszul illa keresztneve, [Az ,Anglique" nv jelentse: angyali] ha igaz, amit beszlnek, tl fiahozz, hogy egy papnl szolgljon?- De gy gondolom.- Nem rte mg el a papi hzvezetnk kvnatos kort!- gy igaz. Viszont Sraphin atya rokona, gy ht nem emelhetnk kifogst az alkalmazs.- De vajon valban az unokahga-e?- Ki tudhatja azt?- Be kell vallanom, grf r - folytatta Peyrolles r patetikusan -, hogy a helyzetet nem tallom sem megfelelnek, sem megnyugtatnak.A kt "meg"-gel kezdd jelz tetszhetett neki, mert egy mly shaj utn, mellyel mondaomatkot kvnt adni, megismtelte:- Igen, grf r, sem megfelelnek, sem megnyugtatnak nem tallom ezt a helyzetet.- Ht n sem mondanm rmtelinek.- n tkozottnak mondanm - jegyezte meg Peyrolles r.- Nzpont krdse - mondtam.- A lelkipsztor kteles pldt mutatni a nyjnak.- Valban ez volna a helyes.

- Nem pedig az, hogy rossz pldval jrva ell, bnre sztnzi.- Brmi legyen is az igazsg, bartom-uram, annyi bizonyos, hogy a parasztoknak nincsszksgk rossz pldra ahhoz, hogy testben vtkezzenek.- De a pap az pap! Neki rkdnie kell nyja erklcsei felett! De hogy tehetn, ha kzbe- Bizony, hogy tehetn...?- gy gondolom teht, hogy ki kell getni ezt a kelevnyt! - sszegezte mondandjt nagottsggal Peyrolles r.E szemlletes kp hatsra felvontam szemldkmet s egy fintort vgtam.- Mit akar ezzel mondani, bartom-uram'?- Az gyet a pspk r el kell vinni.Egy szt sem szltam, csak lesttt szemmel vgigsimtottam a fnyezett tlgyfa asztaloelvlasztott bennnket. Mivel Peyrolles r beszlgetsnk sorn nem volt hajland szreodsomat, mr lttam, hogy erlyesen kell fllpnem, ha meg akarom lltani a lavint,

olles r j szndka grget: a j szndk, mellyel, mint tudjuk, a Pokolhoz vezet t vkvezve.- Bartom-uram - mondtam -, bocssson meg, hogy most egszen szinte leszek kegyelmedhe. De mint Orbieu ura s az egyhzkzsg terletn lak els ember, nem tmogathatom ezt- Hogyhogy nem, grf r? - krdezte Peyrolles r, tgra nylt szemmel.- Ha megengedi, bartom-uram, elmagyarzom. Pspknk egy nagy csald legifjabb sarja, a kirly nevezett ki, hogy kifejezze e csald irnti nagyrabecslst. Semmi sem predesa t, legkevsb a kegyessg, erre a posztra, amelyben nem hivatst lt, csak a jvedelors s hatrozott, amikor adszedket kell kldenie parasztjainkhoz, hogy elvegye terma tizedet. S ezt az adt, melyet parasztjaink oly nehezen rnak le, sajt cljaira forja, holott a szegnyeket kellene segtenie belle. Segti ket? Soha! Igaz ugyan, hogy I. Lajos srgetsre a napi kongrua, amit a pspkk a papok mindennapi meglhetshez dett egy kiss. Viszont cserbe a mi pspknk kerek perec megtagadja, hogy hozzjrulj

nt pedig ktelessge volna, a templom karbantartshoz. Sket flekre tallt Sraphin kkrse, hogy segtsen rendbe hozatni a pusztulsnak indult orbieu-i templomot, s vglkellett megjavttatnom, a sajt kltsgemen a leszakadssal fenyeget tetzetet. s amisajnlatosabb, uram-bartom: a mi pspknk soha be nem teszi a lbt az egyhzmegyjusi templomokba, mg a brmlsok alkalmval sem.- Mindez, sajnos, gy igaz - mondta Peyrolles r. - Ez azonban nem vltoztat azon, hogy Sraphin r viselkedse botrnyos.- Ki tekinti annak? A parasztjaink? Ne higgye. Ahol mi bnt ltunk, k csak a termszetszavt halljk. s amint j gallokhoz illik, csfoldnak rajta. gy hallom, a misn kngymst, amikor Sraphin a prdikcijban megfeddi azokat a fiatal lenyokat, akiknek r


23/203

tl sokat felfed a keblkbl.- Ha jl rtettem a szavait, grf r - mondta Peyrolles r, kiss cspsen -, szemet kenk Sraphin gyngesge felett.- Bartom-uram - mondtam, s kzben fellltam, szeretetteljes mosollyal fel indultam, mjd karom a karjba fztem, olyan meghittsggel, amit igen nagy megtiszteltetsnek rtkett -, beszljnk gy, mint frfi a frfival. Sraphin rnak megvannak a maga kis hibiek bizonyra mi sem vagyunk hjn. (gy reztem, hogy e szavak hallatn Peyrolles r kiult.) De ettl a kis vtektl eltekintve, amely Sraphin rra s a gyntatjra tartozifort l'Amaury plbnosa (valban gy hallottam, hogy klcsnsen gyntatjk s feloldozhin r lelkiismeretes s odaad lelkipsztor, aki eleget tesz hivatalbl add ktelesben a mi lthatatlan pspknk lthatlag nem teljesti feladatt. gy ht nagyon igazs, ha egy hanyag fpapot krnnk meg r, hogy tlkezzk egy hivatalt lelkiismeretesen .Sraphin atya erklcsei egyltaln nem szmtottak sajnlatos kivtelnek 1624-ben. De lkezdtek vlni, miutn Vincent r 1640 tjn, Richelieu tmogatsval, letre hvott egytet, amely ugyan nem volt az els a maga nemben, de a korbbiak rvid evickls utn gztonyra futottak, mg ez sikeresen tlttte be feladatt, hogy tudniillik mvelt s erokat kpezzen.Olyannyira, hogy sok-sok vvel ksbb - s most az olvast csaknem egy negyed szzaddal re rptem az idben -, miutn Sraphin atyt maghoz szltotta az r, a pspk az j ure urat lltotta a helybe, aki az egyhz igaz katonja volt, a katolikus ellenreformrcosa, merev s szigor, nmaghoz ppgy, mint msokhoz.Paposkodsa idejn minden megvltozott nlunk. Volt Orbieu-ben egy forrs, amit mr vscsodatv helynek tekintettek, mert vagy meggygytotta, vagy valamilyen rejtlyes md

vltotta a cszt. Lefbure, pogny babonkat szimatolvn ebben, megtiltotta, hogy brkie forrs vizben. Volt egy - szintn szlva elg gyans - helyi szentnk is, akihez aatszaporulat rdekben lehetett folyamodni. Lefbure ezt is elvette tlnk: nem volt szd tbb hozz fohszkodni.Rendet teremtett a templomban. Megtiltotta a parasztoknak, hogy magukkal hozzk a misre a kutyjukat, hogy a fldre kpjenek, hogy helyet vltoztassanak a templomban, homise kzben hangosan beszlgessenek; dicsretes rendszablyok, melyekhez azonban szrnyyegets trsult: az engedetlenek a pokol tzre kerlnek.Azokkal a lenyokkal, akik elbb mentek frjhez, mint ahogy a hzassg szent ktelkt ettk volna, sokkal szigorbban bnt, mint annak idejn Sraphin atya. Nem csupn a harem szlalt meg a tiszteletkre, de Lefbure nem a templomban, csak a sekrestyben eskete ket.A minden vben megrendezett blbl szmzte az olyan illetlen tncokat, amilyen pldul

amikor is a legny a magasba dobja a prjt, a leny pedig ekzben kapldzik, kivillanokjt, nha mg a lbikrjbl is egy darabot.A kocsma a mise utn csak egy rvid ideig lehetett nyitva, egybknt vasrnaponknt be tt zrnia. Az esti jtatossg, amely Sraphin idejben nem volt ktelez, most az lett,fzrt oly hosszan kellett morzsolni, hogy mr nem maradt id, fleg tlen, a kuglizsrrongozsra, ami parasztjaink egyetlen szrakozsa volt a krtyn kvl (de krtyzni csn lehetett, s az dlutn zrva tartott). A falu npe, ha halkan is, de morgoldott, hogefbure nem engedi az r napjt pihenssel tlteni.De ne legynk igazsgtalanok Lefbure-rel: viselkedst megmagyarzza, hogy betve tudtes pokolbli rdg nevt, beosztst, s azt is, hogy hnyan vannak. Vasrnapi prdikciyll megjegyzst fedeztem fel, hogy bizony knytelen voltam arra gondolni: nnem lehdmon, amely ezt a fiatal, leters papot magnyos jszakin gytri. S feltevsem bizoamikor kiderlt, hogy minden vtkes kzl, akikben pedig nem szklkdtnk Orbieu-ben,

estine-t utlja a legjobban.Clestine gyermekkorban nem klnbztt a tbbi falusi kislnytl. m tizenhrom ves gzvegylt apja megerszakolta s teherbe ejtette. Ezutn az apja is meghalt, s egyeddt kis kunyhjban. Mivel nem akadt olyan legny, aki ilyen elzmnyek utn felesgl va, Clestine-nek nem volt ms vlasztsa, mint hogy zvegy vagy ntlen frfiaknak ajnlstt. Fizetsgkppen nhny garast kapott, de gyakrabban csak egy darabka kenyeret a keresldjba, s egy kis szalonnt a fazekba. Clestine sok aptl szletett gyermekei ak a nagy nyomorsgban, kisgyermekkorukban. Clestine azonban, nem tudni, hogyan, deelboldogult valahogy az ltalnos megvets kzepette is, s Sraphin atya nemcsak megtrnyjban, de bizonyos mrtkig vdelmezte is, gy vlvn, hogy a mgoly bns szolglta


24/203

, kevesebb lesz az erszak, amely pedig mg csaldon bell is srn elfordult falvainkLefbure, alighogy elfoglalta parkijt, elhatrozta, hogy levlasztja gylekezetrl tagot. Ezt mindjrt ki is nyilvntotta szszke magasbl, brhogy intettem is, az Evs Mria-Magdolnra hivatkozva; a tuds teolgia magasbl tekintett le ggsen az n magyarzatomra, s mennydrg hangon parancsot adott a kikzstsre.Az eredmny nem maradt el. Nhny pimasz suhanc a prdikci hatsra kvel doblta megpk nem volt hajland tbb kenyeret adni neki. Kiirtottk a tykjait. Elloptk a kecsgy jtatos kz jszaka rgyjtotta a kunyhjt.Clestine a csodval hatros mdon kimeneklt a lngok kzl. m Lefbure ezt a csodt Mint mg emlksznk r, az rdgk nagy szakrtje volt. Felkeresett, s azt krte, stzem a bns asszonyt. Egszen elkpesztett ennek a fiatal papnak az arrogancija. jra tam jobb beltsra brni, hivatkoztam Vincent r kzismert knyrletessgre, aki pldy legyen, hiszen volt a mestere. De minden hibavalnak bizonyult. Lefbure ugyan egyaln nem volt ostoba, de csak abszolt igazsgokban tudott gondolkodni, melyek logikjamagval ragadta. Biztos vagyok benne, hogy a lelke legmlyn gy vlte: ha a ppa feleta kirlyoknak, akkor , lvn a szellemi hatalom birtokosa, nfelettem ll.Ekkor trtnt elszr, hogy nyersen elutastottam, de a szarvt mg gy sem sikerlt lea szegny Clestine fedl nlkl maradt, elhelyeztem a birtokomon resen ll egyik visgy ne legyen egyedl, adtam neki egy kutyt is, amely majd megvdi, ha megint bntani aarjk.Egy hnap mlva Clestine holtan tallta a kutyt a kszbn, grcsbe rndult testtel. nem sikerlt, ez a mrgezs vghez vitte: Clestine lefekdt a szalmazskra, nem evett alt.De klns mdon mg a halla sem vetett vget a csatrozsnak. Mivel a csontjain kvl

dt utna, felajnlottam Lefbure-nek, hogy kifizetem a keresztny fldbe val eltemetsan kerek perec elutastotta, hogy befogadja Clestine-t a temetbe, "j keresztnyek kht knytelen voltam Montfort l'Amaury plbnoshoz fordulni, aki hajland volt a sajte rk nyugalomra helyezni az elhunytat. Rgi vgs pap volt. Elg volt megkennem a maestine mris keresztny fldben nyugodhatott.Amint Lefbure hrt vette mesterkedsemnek, rettenten felhborodott, s minden mrtkee arra vetemedett, hogy a kvetkez vasrnap, a mist kvet biblia

liliom És bíbor

Documents