Engineering PlasticsROCHLING

LignostoneKunstharzpressholzLaminated densified woodC

Transformerwood

2LignostoneWerkstoffbeschreibung

LignostoneDescription

Lignostone

Lignostone ist ein Kunstharzpressholznach DIN 7707, IEC 61061. Es bestehtaus Buchenfurnieren, die mit hrtbaren Kunstharzen unter Druck und Wrme verbunden werden. Lignostone

zeichnet sich durch folgende Eigen-schaften aus:

gute elektrische Isolation sehr gute laufnahme geringes spezifisches Gewicht hohe mechanische Belastbarkeit Klte- und Wrmebestndigkeit Abrieb- und Verschleifestigkeit

KennzeichenschlsselDie fr die spezifische Anwendung geeignete Qualitt wird bestimmt durch:

1. VerdichtungsstufeL = 0,75 1,05 g/cm3M = 1,10 1,25 g/cm3H = 1,30 1,40 g/cm3

2. SchichtaufbauI = lngsgeschichtetII = kreuzgeschichtetX = tangential geschichtet

3. Schichtdicke1 = Furnierdicke < 2 mm2 = Furnierdicke 2 mm

4. Harzartohne Zeichen

= mechanische TypenE3 = Elektrotypen

Ein Kennzeichenbeispiel aus den Standardtypen:L II/2-E3 = leichtverdichtet kreuzgeschichtet mit Furnierdicke 2 mm Elektrotype

Fr Anwendungen mit besonderen Anforderungen liefern wir auch Sondertypen.

Lignostone is a laminated densifiedwood according to DIN 7707,IEC 61061. It consists of beechveneers, which are joined together withthermosetting synthetic resins underpressure and heat. Lignostone is cha-racterized by the following properties:

good electrical insulation very good oil absorption low specific weight withstands high mechanical loading low- and high-temperature resistance resistance to abrasion and wear

Key to identificationThe required grade for a specific application is defined by:

1. Densification symbolsL = 0.75 to 1.05 g/cm3M = 1.10 to 1.25 g/cm3H = 1.30 to 1.40 g/cm3

2. LaminationI = parallelII = crosswiseX = tangential

3. Veneer thickness1 = veneers < 2 mm2 = veneers 2 mm

4. Type of resinwithout character

= mechanical typesE3 = electrical types

An example for identification of one of the standard types:L II/2-E3 = low density crosswiselamination with 2.0 mm veneer electrical type

We also supply special types for applications with particular requirements.

Lignostone

, DIN 7707, IEC 61061. , . Lignostone

:

! " #"

#"

:$ "

1. C L = 0,75 1,05 /3M = 1,10 1,25 /3H = 1,30 1,40 /3

2. P I = "II = X = "

3. 1 = < 2 mm2 = 2 mm

4. % "

= &

E3 = &

' & :LII/2E3

( 2 mm &

' ) , && .

I

II

X

3UnserLieferprogramm

OurStandard range

PlattenStandardformat:2000x1000x10120 mm2000x1200x10120 mm2000x1300x10120 mm2400x2000x10120 mm

Andere Abmessungen aufAnfrage.

Maximalformat:4200x3400 mm

RingeRinge bis 3400 mm Durchmesser einteilig mitlngs- oder kreuzgeschich-tetem Schichtaufbau;grere Durchmesser wer-den aus mehreren Segmenten hergestellt.

BalkenMaximale Lnge: 5500 mm komplett bearbeitet

RundstbeGewindestbeMutternM8M24 ab LagerStandardlnge: 1000 mm

FertigteileDie Herstellung auch komplizierter Fertigteilenach Zeichnung ist unsereStrke. Dazu setzen wir vielseitige, moderneWerkzeugmaschinen(CNC-gesteuert), Sondermaschinen undAutomaten ein.

SheetsStandard size:2000x1000x10to 120 mm2000x1200x10to 120 mm2000x1300x10to 120 mm2400x2000x10to 120 mm

Other sizes on request.

Maximum size:4200 x 3400 mm

RingsSingle-piece rings up to 3400 mm in diameter withparallel or crosswise lami-nation; larger diameterrings are made from seg-ments.

BeamsMaximum length:5500 mmfully machined

RodsThreaded rodsNutsM8 M24 ex stockStandard length: 1000 mm

Machined componentsThe production of CNCmachined components asper drawings is our strengthwe utilize versatile modernCNC, special and automaticmachines.

C :2000x1000x10120 2000x1200x10120 2000x1300x10120 2400x2000x10120

$ .

!" :4200 x 3400

*" 3400 "

" (. *""& "&.

!!" : 5500

"# ,C $,%$!M8 M24 + : 1000

% - & & ".$ "

," .

4LignostoneIsolierteilefr den Trans-formatorenbau

Energieverteilungbraucht Sicherheit. An-lagen und Komponentenfr diesen Sektor ben-tigen daher qualitativhochwertige Materialien,um den steigenden Leistungsansprchen zugengen.

Umfangreiche Erfahrun-gen im Umgang mit unserem Konstruktions-werkstoff Lignostone

schafft die Vorausset-zung fr hohe Qualitt.Der Einsatz ausgewhlterRohmaterialien ist selbst-verstndlich.

Lignostoneinsulatingcomponentsused in themanufacture oftransformers

Power distributionsystems and componentshave to be made of highgrade materials satisfy-ing increasingly safetyand performance specifications.

More than 85 yearsexperience of machiningour engineering materialLignostone ensuresa very high quality standard. Only selectedraw materials are usedin its manufacture.

Lignostone&"'

(.

P ". 6 , "( .6

( .' "

"

.

5Over the decades Ligno-stone has proved anindispensable insulatingmaterial, particularly forbuilding power and dis-tribution transformers:

Top and bottom platforms

Pressure rings Pressure beams Stepped blocks Pressure parts Top and bottom coil

supports Potential rings Lead and cleat

supports Fasteners Spacers

Besonders im Bereich der Power- und Verteil-transformatoren istLignostone seit Jahrzehn-ten ein unverzichtbaresIsoliermaterial und ge-radezu ideal fr dieses Einsatzgebiet geeignet:

Obere und untere Druckringe

Pressbalken Stufenhlzer Drucksegmente Steigungsringe Potentialringe Ableitungshalter Verbindungselemente

,

" x "x 9, "x:

& "

' C ' '" " '

+"

6LignostoneIsolierteilefr Bahntrans-formatoren

1) "

.2) !&

".3) Z E3 &. ' &

& " 99" .

4) '" 20% & .5) ' .6) C &".7) *" X 15% "

&

.8) ' && & " "

.9) P &

& e & .$ & IEC 610612 .3.

>,

, . 6

.? " & " ".

Die Energieversorgungvon Lokomotiven hatzentrale Bedeutung. Wir sind Systemlieferantund bieten komplettmontierte Bauteile frLoktransformatoren. Sie erfllen hohe Isolier-eigenschaften bei sehrguten mechanischenFestigkeiten.

Lignostoneinsulatingcomponentsfor locomotive transformers

A reliable power supply is vital for locomotives.We are a system supplieroffering fully assembledcomponent parts for thetransformers involved.These parts provide anextremely high level of electrical insulation,together with goodmechanical strength.

Lignostone&

)(

6 . ! "

x 9. 6 & &

".

Anmerkungen1) Die Faser der Auenfurniere muss in Lngsrichtung

der Probe verlaufen.2) Mechanische Werte auch vom mittleren Ringdurchmesser

abhngig.3) Z und E3 sind Elektrotypen. Bei der Dimensionierung von

Isolationsbauteilen sind entsprechende Abminderungs- und Sicherheitsfaktoren zu bercksichtigen.

4) Paralleltypen enthalten bis zu 20 % Querfaseranteil.5) Aufheizzeit, abhngig von der Dicke der Teile.6) Oberflche gehobelt.7) Ringe aus X-Qualitten haben bis zu 15 % radiale Faseranteile.8) Bei mechanischen Belastungen sind die

Auflageabstnde zur Bauteilhhe zu beachten.9) Die Abmessungen der Probenkrper weichen aufgrund des

Schichtaufbaus und der Einzelschichtstrke des Materials von den Norm-Abmessungen ab.Fr die Durchfhrung der mechanischen Prfungen wurden dieProbekrper gem. IEC 61061-2 Pkt. 3 vorbehandelt.

Bei den angegebenen Werten handelt es sich um Mittelwerte, die durch laufende statistische Prfungen und Kontrollen abgesichert sind. Diese Daten sind reine Beschaffenheitsangabenund fhren nur bei ausdrcklicher Vereinbarung zu kaufver-trglichen Zusicherungen.

Remarks1) The fibres of the outside veneers must run in the

longitudinal direction of the specimen.2) The mechanical values also depend on the

average ring diameter.3) Z and E3 denotes electrical types. Corresponding reduction

and safety factors are to be taken into account when dimensioning insulating components.

4) Parallel types contain up to 20 % transverse fibres.5) Heating period depending on the size of the piece to be

pressed.6) Surface planed.7) Rings made of X grades have up to 15 % radial grain.8) For mechanical loads please consider the support span to

thickness ratio.9) The sizes of the samples tested deviate from the standard

requirements because of the layer-construction and the single-layer-strength of the material.The specimens were treated according to IEC 61061-2 Item 3for the execution of the mechanical tests.

The data mentioned in this brochure are average value ascertained by current statistical returns and tests. The above data is provided purely for information and shall not be regardedas binding unless expressly agreed in a contract of sale.

7DichteSpecific gravity#"

E-Modul aus BiegeversuchModulus of elasticity in flexure!"

Druckfestigkeit Compressive strength'"

Biegefestigkeit undFlexural strength and '"

ZugfestigkeitTensile strength'"

SchlagzhigkeitImpact strength#

"

laufnahmeOil absorption!

Temperaturgrenze beim Einsatz 5)Operating temperatures continuous 5)@

5)

Temperaturgrenze bei Trocknung und limprgnierung5)Temperature limit when drying and oil impregnating5)@

5)

DurchschlagfestigkeitElectric strength 20 C /90 C'"

Dielektrischer Verlustfaktor bei 50 HzDielectric loss factor at 50 Hz 20 CA & " 50 B

Spezifischer Durchgangswiderstand Volumn resistivity#" )(

Kriechstromfestigkeit 6)Track resistance#" "

Mec

hani

sche

Eig

ensc

haft

enM

echa

nica

l pro

pert

ies

*

x

!

$

Phys

ikal

isch

e Ei

gens

chaf

ten

Phys

ical p

rope

rtie

s+

!

$

Elek

tris

che

Eige

nsch

afte

nEl

ectr

ical p

rope

rtie

s-

!

!

$

1)Qualitt / Grade / @DIN 7707 KP:

IEC 61061Prfmethode EinheitTest method Unit! F

IEC g/cm361061

DIN EN ISON/mm2

1781)8) PSi

DIN EN ISON/mm2

604 PSi

DIN EN ISON/mm2

604 PSi

DIN EN ISON/mm2

1781)8) PSi

DIN EN ISON/mm2

5271) PSi

DIN EN ISO kJ/m21791)

DIN EN ISO kJ/m21791)

IEC %61061

C

C

kV/25 mm

tan

x cm

StufeStage

"

0,800,90 1,201,30 0,901,00 1,201,30 0,901,00 1,201,30

11000 16000 9000 11000 11000 14000

1,6x106 2,3x106 1,3x106 1,6x106 1,6x106 2,0x106

75 90 200 230 100 130

10900 13100 29000 33400 14500 18900

90 120 70 90 80 100

13100 17400 10200 13100 11600 14500

140 200 120 150 130 190

20300 29000 17400 21800 18900 27600

110 170 80 100 110 140

16000 24700 11600 14500 16000 20300

35 50 25 30 35 40

30 45 20 25 30 35

ca. 35 ca. 7 ca. 25 ca. 7 ca. 25 ca. 7

105 100 105 100 105 100

140 130 140 130 140 130

70 70 70 70 70 70

ca. 0,02 ca. 0,02 ca. 0,02 ca. 0,02 ca. 0,02 ca. 0,02

1012 1012 1012 1012 1012 1012

CTI 175 CTI 175 CTI 175 CTI 175 CTI 175 CTI 175

3) 4) 3) 3) 3) 2)3)7) 2)3)7)L I/2 E3 M I/2 E3 L II/2 E3 M II/2 E3 L X/2 E3 M X/2 E3

20 212 20 214 20 222 20 224 20 242 20 244P1R P4R C2R C4R T2R T4R

Technische DatenTechnical datax!

120 x 15 x 10

10 x 10 x 10

10 x 10 x 10

120 x 15 x 10

200 x20/10 x 10

120 x 15 x 10

120 x 10 x 15

9)ProbengreSample size

P mm

IEC60243

DIN53 483

IEC60093

IEC60112

Technische Kunststoffeund Ideen mit Zukunft.

Lieferprogramm

Halbzeuge (Platten, Zuschnitte, Rundstbe, Profile) und spanabhebend bearbeitete Fertigteile hoher Przision aus

glasfaserverstrkten Kunststoffen Kunstharzpressholz thermoplastischen Kunststoffen

Engineering plasticsand ideas for the future.

Range of products

Semi-finished products (sheets, panels,rods, profiles) as well as highly precise machined items of

glass fibre reinforced plastics laminated compressed wood thermoplastics

)! ""

.

0:

'9: (, , , 9), J

:

+J $&

J @

Rchling Engineering Plastics KGComposites DivisionRchlingstr. 1, D-49733 Haren/GermanyPostfach 12 49, D-49724 Haren/GermanyTel. + 49 5934 701-0Fax + 49 5934 701-303www.roechling-plastics.cominfo@roechling-plastics.com

B/04

02/.

../10

4.6

(RUS

)

Engineering PlasticsROCHLING

Weltweite Standorte Worldwide locations Les stations mondiales

Die Rchling Engineering Plastics KG

ist Mitglied der Rchling Gruppe:Umsatz: 6 Mrd. Mitarbeiter: 35.000

Rchling Engineering Plastics KGis a member of the Rchling Group:

Turnover: 6 BillionEmployees: 35,000

Rchling Engineering Plastics KG Rchling:

6: 6 K&: 35.000www.roechling.com

+ e" "