p. ALMA ADAMKIEN

ANTANAS VALIONISLietuvos Respublikos usienio reikal ministras

ANTANAS PETRAUSKASTautini maum ir ieivijos departamentoprie Lietuvos Respublikos Vyriausybs generalinis direktorius

GEDIMINAS PAVIRISVilniaus apskrities virininkas

ARTRAS ZUOKASVilniaus miesto meras

PASAULIO LIETUVI BENDRUOMEN

LIETUVOS MUZIK RMIMO FONDAS

Festival globoja

Festival remia

LIETUVOS RESPUBLIKOS KULTROS MINISTERIJA

VOKIETIJOS FEDERACINS RESPUBLIKOS AMBASADA

AMERIKOS CENTRAS

2

M uzikos

3

F estivalis 2003

Diaugiuosi galdama pasveikinti Sugrim festivalio dalyvius ir rengjus, jau penktj kart dovanojanius mums prasming spdi puokt. Tai kartu yra ir avus Lietuvos dialogas su pasauliu, kurio dalimi esame, trokdami, kad vis kart menininkai rast bendr kalb ir bt suprasti visur, o tuo paiu padt atverti kelius ms svetingj al. Didiuokims ms laisvs vaisiais ir ms jaunosios kartos muzikiniais pasieki-mais. Didiuls skms visiems Sugrim dalyviams, o klausytojams pai graiausi menini spdi!

I am happy to wellcome the participants and organisers of the Returns Festival who for the fifth time grant us with the bunch of meaningful impressions. This is also a beautiful dialogue with the world, part of which we are, willing that the artists of all generations would find a common language and be understood everywhere and at the same time would help to open the ways to our hospitable country.

Lets be proud of the results of our freedom and of our young generation musical achievements.

Great fortune to all the participants of the Returns, and to the audience the most beautiful artistic impressions!

Alma ADAMKIEN

Usienio reikal ministerija sveikina Sugrim festival, kaip nacionalin vertyb ir su nuoirdia pagarba avisi jo nepraeinaniu polkiu ir harmonija. Pasaulio edevr lobyno garsais muzikai kalbs apie vis ms diaugsmus, lkesius, abejones, rezignacij ir tikjim, kad bendros pastangos, paenklintos demokratijos pltra ir artimo meile, niekada nebuvo ir nebus bevaiss. O Lietuvai stojus Europos Sjung, Europos muzika ir kultra neabejotinai praturts.

The Ministry of Foreign Affairs is greeting the Returns Festival as a national valu-able event and is sincerely fond of its energy and harmony. Our joy, dreams, doubts, resignation and belief that the ideas of democracy and love will for shure be fruitful will be expressed with the help of the sounds of music from all over the world. When Lithuania enters the European Union, the music and European culture will be undoubtfully enriched.

Antanas VALIONISLietuvos Respublikos Usienio reikal ministrasMinister of Ministry of Foreign Affairs

4

M uzikos

5

F estivalis 2003

Ir vl ms em sugro Sugrim pavasaris su fugomis, sonatomis ir viesiais veidais. Kaip malonu jus jaunus ir talentingus pasitikti ia, po Vilniaus stogais. Bkit pasveikinti ir laimingi, taip graiai kasmet telkiami Lietuvos muzik rmimo fondo.

The spring one more time brought the Returns Festival for us - with fugues, sonatas... and bright faces. It is such a pleasure to meet you - the young and talented - here under the roof of Vilnius. You are heartily invited to Lithuania by the Musicians Support Fund of Lithuania every year. We wish you happiness.

Gediminas PAVIRISVilniaus apskrities virininkas Head of Vilnius County

Sugrim festivalis suteikia pavasariui nauj prasmin atspalv. Esu dkingas jo iniciatoriui ir organizatoriui Lietuvos muzik rmimo fondui - u galimyb pasveikinti gabius tvynainius, atvykusius i tolim krat gimtin ir mums atliekanius nuostabi-ausius muzikos krinius. Linkiu, kad festivalis ir toliau gyvuot plsdamas savo ribas ir garsindamas Lietuv.

The Returns Festival gives new meaning shade to Spring. I am grateful to its initiator and organizer Lithuanian Musicians Support Fund for the opportunity to welcome gifted countrymen, who have come from distant lands to their motherland and perform us the most wonderful musical pieces. I wish that this Festival would go on broadening its borders and giv-ing fame to Lithuania.

Antanas PETRAUSKASTautini maum ir ieivijos departamento prie Lietuvos Respublikos Vyriausybsgeneralinis direktoriusGeneral Director of National Minorities andEmigration Department at the Government of Lithuanian Republic

6

M uzikos

7

F estivalis 2003

Iskrenda paukiai ir parskrenda Ivyksta ms mons, menininkai ir sugrta. Ar ivyk svetur tik egzistuoja, ar ir gerais darbais pranea pasauliui apie savj krat Lietuv? O sugrdami ar parvea tik tai, k isive, ar daugiau dar ir nauj patyrim, o menininkai sisavintas kit kultr tradici-jas ir svetur gytos lovs atvaitus, suildanius ir ms tautin savimon?

Ieiname i mokyklos, gimtojo kaimo, tv nam, Tvyns, bet tas ijimas nra skausmingas, jei adame sugrti ir sugrtame

Ms kratas maas, bet jame gimusiems turi milinikos traukos. J nuolat rodo ms muzikai ivyk, kad sugrt. Ir sugrtantys koncertuoti, aplankyti, pasimatyti, ufiksuoti sav

ivykstaniojo-sugrtaniojo status festivalyje SUGRIMAI. Lietuvos muzik rmimo fondas tai jau penktj kart sugrina Tvikn ms muzikos laktingalas, krybikai praturtjusias, itobulinusias savo bals ir gimtajame krate gyt bei ilavint talent. J ivykimo praradim kompensuoja (galgi su kaupu?) sugrimo, susitikimo diaugsmas.

Savo dmesiu ir festivalio koncert lankymu pagerbkime sugrusius jaunuosius ms muzikos talentus. O jie daugelis j Lietuvos muzikos akademijos aukltiniai meistriku muzikos atlikimu tepas-veikina savj ALMA MATER jos 70-meio proga!

Birds fly away and then come back...Our people, artists leave and return. Do they only exist away, or do they announce the world their own land, Lithuania, by good work? Do they only bring what they took while returning, or do they bring more new experience. And the artists do they bring the traditions they learned from other cultures and the reflexions of the fame gained abroad, which warm up our national consciousness?

Lithuanian Musicians Support Fund for the fifth time already brings back to their native land our musical nightingales, who have enriched their creativity, have improved their voices and their talent, which was gained and improved in their native land. The loss of them leaving is compensated by the joy of returning, seeing them again.

Lets honor our young returned music talents by attention and attending the concerts of the festival. And let them, mostly the students of Lithuanian Academy of Music, welcome their own ALMA MATER in the 70th anniversary by advanced performing of music.

Prof. dr. Juozas ANTANAVIIUSLietuvos muzikos akademijos rektoriusRector of Lithuanian Academy of Music

Per pastaruosius metus Vilnius sitvirtina Europos kultros emlapyje kaip didelio krybinio potencialo ir reikming rengini sostin. Vienas toki - jau tradiciniu taps Sugrim festivalis.

Diugu, kad svetur besimokantys mons grta dovanodami savo gebjimus ir pasidalindami dalele krybikos sielos. Visus mus sieja ir vienija universaliausias i men - muzika, ir visuotiniausias i monijos princip - noras dalintis, dovanoti. suvokim Just. Marcinkeviius lakonikai nusak eilutmis:

Turbt ne dl savs esu - Esu turbt

Dl ko nors kito. Krybins skms visiems, dovanojantiems Sugrimus!

During several recent years Vilnius on the map of Europe has established itself as a capital of major creative and significant cultural events. One of such events is already traditional annual festival - the Returns.

We are very happy that people studying abroad are coming back and giving us a part of their creative soul as a gift and sharing it with us. Everybody here is united by the most uni-versal art - the music as well as the most generous principle of mankind - sharing with others. This idea is laconically described by Justinas Marcinkeviius in these lines:

Perhaps I am here not for the sake of myself -I am here for another reasons.I wish success to everybody presenting the Returns for us.

Artras ZUOKASVilniaus miesto merasThe Mayor of Vilnius

8

M uzikos

9

F estivalis 2003SUGRIMAI V vyksta simintinais metais:

Sveikinu i viso pasaulio susirenkanius muzikus pavasarik Sugrim festival. Jis iemet turt bti ypa simbolikas, LIETUVAI SUGRTANT VIENING EURO-POS EIM. Malonu, kad savo originalia ir turtinga kultra, paveldu jau dabar turiningai papildome Europos meno lobynus ir atveriame naujas krybos erdves ateityje.

Petras AUTREVIIUSEuropos komiteto prie Lietuvos Respublikos Vyriausybs generalinis direktorius

2003-ieji sugrim metai. Minime LIETUVOS VALSTYBS KARALIAUS MINDAUGO KARNAVIMO 750 MET jubiliej. Pagerbsime simintinus protvi darbus, priminsime Pasauliui apie save, savo praeit, dabart ir ateities siekius. Per Lietuvos istorijos imtmeius nutiesime dvasin tilt ms ndien. Liepos 6-j, eidami Mindaugo tiltu per Neries up prie Nacionalin muziej matysime paminkl karaliui Mindaugui. Tai ne tik duokl ms istorijai. Tai dabartins Lietuvos pastang sugrti Europos taut bendrij prasminimas.

i iskirtini met proga simboliki ms meninink, muzik sugrimai tv ir protvi em. Jie graiai sikomponuos kitus jubiliejinius renginius. Tai prasminga ir kilnu.

Gediminas ILGNASLietuvos valstybs karaliaus Mindaugo karnavimo 750 met jubiliejaus minjimo komisijos sekretorius

Lietuvos Respublikos Seimas 2003 metus paskelb NEGALIJ METAIS.

Lietuvos muzikos akademija paymi KRIMO 70-MET.

10

M uzikos

11

F estivalis 2003

Jau penktj kart diaugiams Sugrim jauduliu, ne tik jaunj muzik, bet ir meistr, taip pat ir t, kurie sugro gimtin Aminybei, kad su mumis jie ir j kryba bt vis laik. met ypating dmes skiriame savo 70-met venianiai Lietuvos muzikos akademijai, kurios buv aukltiniai garsina Lietuvos vard ir jos men pasaulyje. a