Libro de servicio Calidad del agua

Para generador de calor de aluminio

Para el técnico especializado

Léase atentamente antes del montaje o de la realización de trabajos de mantenimiento

Logamax plus GB162Logano plus GB202Logano plus GB312Logano plus GB402

6 72

0 64

2 94

1 (0

1/20

10) E

S

Acerca de este documento

Acerca de este documentoEl presente libro de servicio contiene información impor-tante sobre la descalcificación del agua de la caldera con sustancias de aluminio.

En este documento se indica cómo cumplimentar el libro de servicio sobre la descalcificación del agua. Descubrirá a través de ejemplos cómo llevar a cabo y registrar los cál-culos necesarios.

Al final de este documento encontrará una tabla que deberá cumplimentar.

El libro de servicio está dirigido a los usuarios de la insta-lación y a los técnicos que, gracias a su formación y expe-riencia, disponen de los conocimientos necesarios sobre cómo trabajar con instalaciones de calefacción.

El derecho a garantía de la caldera sólo se podrá exigir si se respetan los requisitos de calidad del agua y si el libro de servicio está cumplimentado.

Información importante

Otros símbolos

La información importante que no conlleve riesgos personales o materiales se indicará con el símbolo que se muestra a continua-ción. Estarán delimitadas con líneas por enci-ma y por debajo del texto.

Símbolo Significado

B Procedimiento

• Enumeración/punto de la lista

Tab. 1

Exigencia de la calidad del agua - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas.2

1 Calidad del agua

1 Calidad del aguaPuesto que en la red de distribución no existe agua quími-camente pura para la transmisión del calor, es necesario prestar atención a la calidad del agua. Los componentes minerales del agua determinan las propiedades del agua y, por consiguiente, su calidad. Una mala calidad de agua produce daños en las instalaciones de calefacción oca-sionados por la formación de piedras y la corrosión.

1.1 Cómo rellenar el libro de servicioLas prescripciones locales obligan a la instalación de un contador de agua y al seguimiento de un libro de servicio en instalaciones de calefacción con una potencia total de ≥ 50 kW.

B Registre los valores requeridos en el libro de servicio para poder demostrar así la calidad del agua.

B Además de la cantidad introducida de agua de llenado y de rellenado, registre también en el libro de servicio la concentración de bicarbonato cálcico [Ca(HCO3)2].

1.2 Prevención de daños por corrosión

Protección adicional contra la corrosiónLos daños por corrosión se producen cuando en el agua de calefacción entra oxígeno continuamente, p. ej. debido a:• vasos de expansión (MAG) insuficientemente

dimensionados o defectuosos,• presión previa ajustada incorrectamente o • sistemas abiertos.

B Comprobar anualmente la presión previa y la función de la presión.

Si la instalación de calefacción como sistema cerrado no es posible, entonces será necesario tomar medidas anti-corrosivas, por ejemplo, en forma de aditivos químicos liberados o mediante la separación de sistemas con ayuda de un intercambiador de calor.

Instalación de un colector de suciedad

Los colectores de suciedad frenan las impurezas, evi-tando así problemas de funcionamiento en instrumentos reguladores, tuberías y calderas.

B Instale los colectores de suciedad cerca del punto más bajo en el retorno de la instalación de calefacción.

B Preste atención a situar el colector de suciedad en una zona fácilmente accesible.

B Limpie los colectores de suciedad en cada manteni-miento de la instalación de calefacción.

Instalación de una caldera de aluminio en una instalación de calefacción ya existenteB Al instalar una caldera de aluminio en una instalación

de calefacción ya existente, compruebe si en la antigua caldera se utilizaron aditivos (inhibidores) o medidas para el tratamiento de aguas (por ej. fosfato trisódico para alcalinizar) que no sean adecuados para calderas de aluminio. También se incluye el agua desminerali-zada. En caso necesario, aclare muy bien con agua la instalación de calefacción.

1.3 Dureza del aguaB Llene la instalación de calefacción solamente con agua

limpia del grifo.

La cantidad total de productores de dureza en el agua de llenado y rellenado del circuito de calefacción está limi-tada, para proteger la caldera durante su vida operativa de los daños provocados por la cal y garantizar así un perfecto funcionamiento.

Los datos que a continuación exponemos sobre nuestras calderas se basan en una larga experiencia y en investiga-ciones sobre su vida útil, y definen las cantidades máxi-mas de llenado y rellenado dependiendo de la potencia y la dureza del agua.

De este modo se garantiza el cumplimiento de las prescripciones locales – Prevención de daños por incrustaciones.

La calidad del agua es un factor fundamental para elevar la rentabilidad y la fiabilidad de una instalación de calefacción, prolongar su vida útil y aumentar su disposición de servicio. Por este motivo solemos recomen-dar la instalación de un contador de agua y el seguimiento de un libro de servicio.

Puede consultar la concentración de Ca(HCO3)2 a su empresa de abastecimiento de agua o averiguarla según la base de cálculo ( capítulo 1.4).

Al instalar una caldera en una instalación de calefacción ya existente puede acumularse suciedad en la caldera, provocando sobreca-lentamientos, corrosión y ruidos locales.B Recomendamos la instalación de un

colector de suciedad y de eliminación de lodo.

Exigencia de la calidad del agua - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas. 3

1 Calidad del agua

1.4 Control de la cantidad máxima de agua de llenado dependiendo de la calidad del agua.

Para comprobar los caudales de agua permitidos en función de la calidad del agua de llenado puede utilizar las siguientes bases de cálculo o leer los diagramas.

1.4.1 Bases de cálculo:En función de la potencia total de la caldera y del volumen resultante de agua de una instalación de calefacción se determina una serie de requisitos para el agua de llenado y de rellenado. El cálculo del caudal máximo de agua de llenado sin tratar para calderas de aluminio de hasta 600 kW, se obtiene según la fórmula siguiente:

Datos de cálculo:

Vmax = caudal máximo de agua de llenado y rellenado durante toda la vida útil de la caldera en m3

Q = potencia de la caldera en kW (< 600 kW)

Ca(HCO3)2 = concentración de bicarbonato cálcico en mol/m3

Las empresas de suministro de agua proporcionan infor-mación sobre la concentración de bicarbonato cálcico (Ca(HCO3)2) en el agua corriente. En caso de que esta información no se encontrara en el análisis de agua, puede calcular la concentración de bicarbonato cálcico a partir de la dureza de carbonatos y de la dureza cálcica del siguiente modo:

Ejemplo:Cálculo del caudal máximo permitido de agua de llenado y rellenado Vmax para una instalación de calefacción con una potencia total de la caldera de 560 kW.

Indicación de los valores de análisis para la dureza de carbonato y la dureza cálcica en la antigua unidad de medida °dH.

Dureza de carbonatos: 15,7 °dH

Dureza cálcica: 11,9 °dH

A partir de la dureza de carbonatos se obtiene:

Ca(HCO3)2 = 15,7 °dH x 0,179 = 2,81 mol/m3

A partir de la dureza cálcica se obtiene:

Ca(HCO3)2 = 11,9 °dH x 0,179 = 2,13 mol/m3

El más bajo de los dos valores calculados a partir de la dureza cálcica y de carbonatos es determinante para el cálculo del caudal máximo permitido de agua Vmax.

Conversión:1°dH = 1,253°e = 0,178 mmol/l = 17,8 ppm

Si la cantidad de agua de llenado y de relle-nado supera el caudal de agua calculada Vmax, la caldera puede sufrir daños. Tras alcanzar la cantidad de agua Vmax sólo puede completarse la alimentación con agua procesada, de otro modo hay que realizar una descalcificación de la caldera.

A partir de 600 kW, utilizar generalmente sólo agua de llenado completamente desali-nizada con una conductividad menor de 10 Microsiemens/cm. Por este motivo, debe desalinizarse por principio el agua de llenado de la Logano plus GB402-620. Esto se aplica también en la cascada Logano plus GB402 a (2 x 320 kW > 600 kW). De este modo se cumplen también las prescripcio-nes locales (por ej. VDI2035, Alemania).

Vmax 0 0235 Q( )Ca HCO3( )2--------------------------------× kW( )

mol( ) m3( )⁄-------------------------------,=

Vmax 0 0235 5602 13,------------× kW( )

mol( ) m3( )⁄-------------------------------, 6 2m3,= =

Exigencia de la calidad del agua - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas.4

1 Calidad del agua

1.4.2 Curvas límite del tratamiento del aguaEn los siguientes diagramas puede leer el valor Vmax.

Logamax plus GB162 y Logano plus GB202

Fig. 1 Curva límite para el tratamiento del agua en las calderas simples Logamax plus GB162 y Logano plus GB202

Fig. 2 Curva límite para el tratamiento del agua en las cascadas Logamax plus GB162 y Logano plus GB202

x Dureza en °dH (1°dH = 1,253°e = 0,178 mmol/l = 17,8 ppm)

y Volumen de agua durante la vida útil de la caldera en m³1 Por encima de la curva, utilizar agua de llenado completa-

mente desalinizada con una conductividad menor de 10 Microsiemens/cm.A partir de 600 kW, utilizar generalmente sólo agua de llenado completamente desalinizada con una conductivi-dad menor de 10 Microsiemens/cm.

2 Por debajo de la curva, puede llenarse con agua del grifo sin tratar según la ordenanza sobre agua potable.

El ajuste de fábrica de la regulación en cascada genera, mediante un cambio diario de la caldera guía, prácticamente las mismas horas de servicio para todas las calderas. De este modo se garantiza que la suma de los alcalinos térreos contenidos en el agua de llenado se precipitan de modo uniforme sobre la caldera.

Exigencia de la calidad del agua - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas. 5

1 Calidad del agua

Logano plus GB312

Fig. 3 Curva límite para el tratamiento del agua en la caldera simple Logano plus GB312

Fig. 4 Curva límite para el tratamiento del agua en la caldera doble Logano plus GB312 (cascada doble)

x Dureza en °dH (1°dH = 1,253°e = 0,178 mmol/l = 17,8 ppm)

y Volumen de agua durante la vida útil de la caldera en m³1 Por encima de la curva, utilizar agua de llenado completa-

mente desalinizada con una conductividad menor de 10 Microsiemens/cm.

2 Ejemplo de lectura en comparación con el ejemplo de cálculo

El ajuste de fábrica de la regulación en cascada genera, mediante un cambio diario de la caldera guía, prácticamente las mismas horas de servicio para todas las calderas. De este modo se garantiza que la suma de los alcalinos térreos contenidos en el agua de llenado se precipitan de modo uniforme sobre la caldera.

Exigencia de la calidad del agua - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas.6

1 Calidad del agua

Logano plus GB402

Fig. 5 Curva límite para el tratamiento del agua en la caldera simple Logano plus GB402

x Dureza en °dH (1°dH = 1,253°e = 0,178 mmol/l = 17,8 ppm)

y Volumen de agua durante la vida útil de la caldera en m³1 Por encima de la curva, utilizar agua de llenado completa-

mente desalinizada con una conductividad menor de 10 Microsiemens/cm. A partir de 600 kW, utilizar general-mente sólo agua de llenado completamente desalinizada con una conductividad menor de 10 Microsiemens/cm.

2 Ejemplo de lectura:Potencia de la caldera 470 kW, cantidad de agua de llenado (volumen del equipo) aprox. 5 m³ y una dureza total de 14 °dHResultado:la cantidad de agua de llenado es mayor que el valor límite permitido. Por ello, el agua de llenado debe ser desalinizada.

A partir de 600 kW, utilizar generalmente sólo agua de llenado completamente desali-nizada con una conductividad menor de 10 Microsiemens/cm. Por este motivo, debe desalinizarse por principio el agua de llenado de la Logano plus GB402-620. Esto se aplica también en la cascada Logano plus GB402 a (2 x 320 kW > 600 kW). De este modo se cumplen también las prescripcio-nes locales (por ej. VDI2035, Alemania).

Exigencia de la calidad del agua - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas. 7

1 Calidad del agua

1.5 Medidas para el tratamiento del agua

Si el caudal de agua que se necesita realmente es menor que Vmax, se puede utilizar agua del grifo sin tratar.

Si el caudal de agua que se necesita realmente es mayor que Vmax, es necesario tratar el agua.

El tratamiento del agua en todas las calderas con inter-cambiador de calor de aluminio se realiza mediante la completa desalinización del agua de llenado. En la desali-nización, al contrario que en la desmineralización, se eliminan además de los productores de dureza (Ca, Mg) también todos los demás minerales, para reducir la con-ductividad del agua de llenado a ≤ 10 Mircosiemens/cm.

La conductividad inicial del agua de llenado aumenta tras varios meses de funcionamiento de la caldera a valores de aprox. 100 Microsiemens/cm.Mediante la baja conductividad, el agua completamente desalinizada supone no sólo una medida contra la forma-ción de incrustaciones, sino que ofrece además una buena protección contra la corrosión.

El agua de llenado completamente desalinizada es una medida dependiente de las prescripciones locales (por ej. VDI 2035 en Alemania) recomendada para la descalcificación del agua.

Exigencia de la calidad del agua - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas.8

2 Libro de servicio

2 Libro de servicio

* Conversión: Grado de dureza en [°dH] x 0,179 = Ca (HCO3)2 - Concentración en [mol/m3]

1°dH = 1,253°e = 0,178 mmol/l = 17,8 ppm

Datos de la instalación de calefacción: ____________________________________________________________

Fecha de la puesta en marcha: ____________________________________________________________________

Caudal de agua máx. Vmax _____________ m3 con una concentración de Ca(HCO3)2: ___________ mol/m3

FechaCaudal de agua

(medido)m3

Concentración de Ca(HCO3)2*

mol/m3

Caudal totalde agua

m3

Nombre de la empresa(Sello)Firma

Suma agua de llenado en m3

Agua de rellenado en m3

Tab. 2 Libro de servicio

Exigencia de la calidad del agua - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas. 9

2 Libro de servicio

* Conversión: Grado de dureza en [°dH] x 0,179 = Ca (HCO3)2 - Concentración en [mol/m3]

1°dH = 1,253°e = 0,178 mmol/l = 17,8 ppm

Datos de la instalación de calefacción: _____________________________________________________________

Fecha de la puesta en marcha: ____________________________________________________________________

Caudal de agua máx. Vmax _____________ m3 con una concentración de Ca(HCO3)2: ___________ mol/m3

FechaCaudal de agua

(medido)m3

Concentración de Ca(HCO3)2*

mol/m3

Caudal totalde agua

m3

Nombre de la empresa(Sello)Firma

Suma agua de llenado en m3

Agua de rellenado en m3

Tab. 3 Libro de servicio

Exigencia de la calidad del agua - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas.10

2 Libro de servicio

Exigencia de la calidad del agua - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas. 11