libro antiguo de inglés español
DESCRIPTION
IDIOMA INGLÉSTRANSCRIPT
cy
r'X\J A
^ M
j •'
/o
1/ ,/\A>0^^~i^^
/,'
Ifr^
NUEVO GUIAPARA
LA CONVERSACIÓN, ENESPAÑOL É INGLÉS;
QUE CONTIENE
VARIAS LISTAS DE LAS VOCES MAS USlfALES
DEBIDAMENTE CLASIFICADAS;
COLECCIONES DE
DIÁLOGOS DE ETIQUETA, FRASES FAMILIARES, REFRANES
Y MODOS DE DECIR ; Y TABLAS COMPARATIVAS
DE MONEDAS, PESAS Y MEDIDAS,
POlí
EMANUEL DEL MAR,Al TOR l»E " UNA GRAMÁTICA ANGLO-ESPAlJoLA ;" "UNA GRAMÁTICA PRACTICA
DEL IDIOMA INGLÉS ;" " UN TRATADO DE PRONUNCIACIÓN INGLESA
PARA USO DE LOS ESPAÑOLES," ETC., ETC.
sJ':gunda edición, aumentada y perfeccionada.
LONDRES:
EN CASA DE DULAU Y C^., 37, SOHO SQUARE.
GIBRALTAR:— J. BERTOLOSO.
A ív^EW GUIDETO
SPANISH AND ENGLISHCONVERSATION,
COXTAIN'IXG
VARIOUS LISTS OF WORDS IN MOST GENERAL
USE, PROPERLY CLASSED;
COLLECTIONS OF
COMPLIMENTARY DIALOGUES, FAMILIAR PHRASES,
PROVERBS AND IDIOMS; AND COMPARATIVE
TABLES OF COINS, WEIGHTS, ANDMEASURES.
BY
EMANUEL DEL MAK,AUTHOR OF " A NEW ANGLO-SPANISIi GRAMMAR ;
" " A PRACTICAL GRAMMAR OF
THE ENGLISH LANGUAGE; " " A TREATISE ON ENGLISH PRONUNCIATION
FOR THE USE OF SPANIARDS," ETC., ETC.
SECOND EDITION, ENLARGED AND IMPROVED.
LONDON:
DULAU & CO., 37, SOHO SQUARE.GIBRALTAR:—J. BERTOLOSO.
1844.
ADVERTENCIA DE LA PRESENTE EDICIÓN.
La muy favorable acogida dada á la primera £dieion de este
Manual, ha animado al Autor á ofrecer al Público esta Segunda
Edición, cuidadosamente revisada y perfeccionada^ y aumentada
con muchas adiciones útiles^ que ha juzgado pudiesen ensalzar
la utilidad de la obra y hacerla todavía mas digim de la aceptación
pública.
Las listas de Phovesbios, Refranes, y Modos de Decir,
han sido considerablemente estendidas^ por razón de su mucha
utilidad al estudiante, tanto en la conversación como en la lectura,
y se ha tenido cuidado en reunir los que fuesen de uso mas con-
tinuo en ambos idiomas.
Londres, Junio de 1844.
ADVERTISEMENT TO THE PRESENT EDITION.
The very favourable reception which the First Edition of
this Manual experienced from the Public, has encouraged the
Author to publish this Second Edition, carefully revised and
improved, and enlarged by many useful additions, which he
considered might further enhance the utility of the work, and
render it still more worthy of public patronage.
The Lists of Proverbs and Idioms have been considerably
augmented, on account of their great utility to the student,
both in conversation and in reading ; and care has been taken
to collect such as are in most constant use.
In this, as in all the Author's Spanish Elementary works,
the new orthography has been introduced, according to the
latest decisions of the Spanish Royal Academy ; and a Treatise
on Spanish Pronunciation has been prefixed to this Edition,^
for the use of those who may not be furnished with the Author's
Spanish Grammar.
London, 37, Upper Baker Street, Portman Square,
June, 1844.
PREFACIODE LA PRIMERA EDICIÓN.
Se ha disputado muchas veces acerca de la utilidad de los Diá-logos ; y la esperiencia ha demostrado, que el único medio cierto
de adfiuirir un idioma con perfección, es el de aplicarse á su
teoría. Por tanto, el autor de las siguientes páginas, no pare-
ciéndole oportuno el colocar Diálogos en una obra elemental, los
ha omitido en las ediciones de su Gramática Anglo-Española,publicadas en Londres. Todos convendrán, en que una Gramáticadebe abrazar el mas pequeño volumen posible : el añadirle unalimitada colección de Diálogos, solo serviria para aumentar el
tamaño y precio. Ademas, ¿cuántos hay que se dedican al estudio
de un idioma, con la sola idea de leer y entender las obras escritas
en él?, A esta clase de individuos, serian los Diálogos de poquí-
simo 6 ning^in provecho.
Otros aprejiden una lengua, sin mas mira que la de hacer
aplicaciones prácticas. A estos pues, se supone, que una obrita de
este género, podida ser de mucha ventaja, después de haberse
aplicado á la teoría del idioma que desean jjoseer.
Todo idioma abunda en frases que le son peculiares, las nuiles
no se pueden aprender por teoría ; la práctica sola puede demos-
trarlas. ¿Y no podrá presumirse, que un volumen, que abrace unavariedad de estas frases familiares, con una colección estensa de
voces, debidamente clasifcadas, serviria de mucha asistencia, al
que aprende un idioma, con elfin de aplicarle á la práctica ?
Estas consideraciones, y al mismo tiempo las repetidas instan-
cias de sus amigos, han inducido al autor, á dar á luz, en un tomo
por separado, lo que ahora ofrece al público en este, que contiene
varias colecciones de las voces mas generalmente viadas, y un
número de Diálogos, que al estudiante de uno y otro idioma, es de
esperar le serán de grande ausilio, para espresar sus sentimientos
y necesidades, ya sea en la sociedad, en sus viages, en sus recreos,
y en varios asuntos domésticos; y, si este corto trabajo, merecie.<ie
del piíblico una aceptación igualó la que ha logrado su Gramática,
dará el autor por bien empleado, el tiempo que ha dedicado á su
recopilación.
PKEFACETO THE FIRST EDITION.
The utility of Dialogues has often been questioned ; and expe-
rience has proved, that the onl}' sure means of acquiring a correct
knowledge of any language, is application to its theory. Onthis account, the author of the following pages, considering the
insertion of Dialogues misplaced in an elementary work, omitted
them in the London editions of his Anglo- Spanish Grammar.A Grammar should comprise as small a volume as possible :
the annexing of a few Dialogues would only serve to increase
the size, and enhance the price of the work. IMoreover, how-
many are there that apply themselves to the study of a foreign
language, for the mere purpose of reading and comprehendingthe works written in it ? To this class of learners, Dialogues
would be of little or no avail.
Others learn a foreign language, with perhaps no other pre-
sent view, than to apply it immediately to practice. To this
class, then, after a course of application to the rules of Grammar,it is supposed that a small volume of this nature may be of great
utility.
Every language abounds in peculiar colloquial idioms, whichcannot be learned by theory
;practice alone can teach them.
And may it not be presumed, that a volume, embracing a variety
of these familiar expressions, together with an extensive col-
lection of words, properly classed, would be of infinite assistance
to one who is learning a language, with a view of applying it to
practical purposes ?
These considerations, and the repeated suggestions of his
friends, have induced the author to compile, in a separate
volume, what he now offers to the public in the following sheets,
which contain extensive collections of words in most general
use, and a number of Dialogues, which the learner of either the
Spanish or the English language, it is hoped, will find of vast
assistance to him, in expressing his sentiments and wants—in
society, on his travels, in his amusements, and in many of the
domestic concerns of life ; and, should this little volume meet >
with the same favourable reception which his Anglo- SpanishGrammar has fi-om the public, the author will consider his la-
bour amply repaid.
FIKST PART.
PARTE PRIMERA.
PRONUNCIATION.
' The following Rules on Spanish Pronunciation are extracted fromthe Author's Anglo-Spanish Grammar, to serve as a guide to
the learner, whenever he may be in doubt as to the correct pro-nunciation of a word.
THE ALPHABET.
In the comparative sounds exhibited in English in the following
alphabet, the a is to be sounded like a in «r^ ,• the e like e in
ell ; the i like i in ill ; the o like o in omit ; and the u like u in
full. The accent points out where the stress of the voice is to
be laid.
C—Before e and i, is like th in theft, thin; and like k when it
precedes a, o, z¿, or a consonant ; and also when it comesafter a vowel in the same syllable : Ex. cma, cifra, cáma^
cola, cúho, cltiro, acceder.
CH—This double consonant sounds like ch in chess : Ex.chalán, lecho.
U—This letter is very differently pronounced in Spanish to
what it is in English: the difference consists in the dis-
tinct manner in which the two nations employ the organs
of speech in pronouncing it. For instance, it is uttered
in English by striking the tongue against the upper gums;
whereas Spaniards, in pronouncing the d, slightly touch
the teeth with the tongue, as the English do in pronounc-
ing the th in the word they, (never like th in theme) : Ex.
todo, amado ; and this different manner of pronouncing
the d is the more striking when found between two vowels,
as in the foregoing examples. At the end of a word, how-ever, it is almost mute, but preserves a little of the lisp
:
Ex. bondad, amistad. In the imperative mood of verbs,
nevertheless, it is sounded more distinctly : Ex. andády
venid.
E—Sounds like e in ell : Ex. espeler, merece.
G—Before a, o, u, or a consonant, and after a vowel, sounds as
the English g similarly placed : Ex. gcda, goma, gíisto,
grcino, ignorar. It has the same sound before the diph-
thongs ue, ui : Ex. guerra, guisar, in which the u is not
sounded ; but when the u has the diaeresis, it is sounded :
Ex. agüero, argüir. The g has a guttural sound before
e and i, nearly resembling the aspiration of the English
h, but harsher : Ex. giro, gente.
H—Is never aspirated in Spanish : Ex. hablar, hijo.
I—Sounds like i in ill: Ex. irrisible, cilindro.
J—Has a guttural sound, like that of the guttural g above de-
scribed : YjX. jaj'din, mujer , jijona, junta, i-elúj.
LL—Has a liquid sound, like gl in seraglio : Ex. Have, caballo,
lluvia.
Ñ—Has a liquid sound, like n followed by y : Ex. seña, com-pañía, nirio.
O—Sounds like o in oblige : Ex. opongo, tomo.
Q —Before ue and ui sounds like k : Ex. queso, quitcir. Before
ue and ui, and ua, uo, it sounds like the English q : Ex.question, qüidár, quánto, quota. Observe, however, that
this manner of spelling is fast getting into disuse, and such
words are now written, cuestión, cuidar, cuánto, cuota ; so
that the q is now only retained before ue and ui without
the diaeresis.
3
R—Is always pronounced with a peculiar roughness, and moreparticularly so when doubled : Ex. rabia, subrogar, barril,
carro.
S—Always sounds like s in see, us (never like s in as) : Ex.espaldas, seFiares.
U—Sounds like u in full: Ex. usura, tribu.
X—This letter is now seldom used ; but when found, it sounds
like the Spanish j before and after a vowel : Ex. xabón,
caxón, relax. But if the vowel following it be marked with
the circumflex, or when it is immediately followed by a
consonant, it has the sound of x in exit (but not that of xin exempt) : Ex. éxito, examen, exponer. This letter is nowsubstituted by j, before a, o, u : Ex. javan, cajón, reloj,
jugo ; and by g or j before e and i : Ex. general, gigante,
mujer, jicara. Where it formerly preceded a vowel with
the circumflex, its place is now generally supplied by cs :
Ex. écsito, ecsámen; which were written éxito, examen.
And where it preceded a consonant, it is now generally
changed into s : Ex. esclusivo, espénsas.
Y—Sounds like the Spanish i : Ex. yélo, ley, yo.
Ta— Sounds like th in thank, bath (never like th in that) : Ex.zaga, voz, feliz. Where this letter was formerly used be-
fore e and i, c is now preferred : Ex. cénzalo, citara ;
formerly written, zenzálo, zitara
The rest of the letters, namely, F, K, L, M, N, P, T and V,sound as in English. Observe that the letter K is not employedin any Spanish word, and is only retained in a very few foreign
proper names.
A TABLE, EXHIBITING ALL THE PECULIAR CHANGES OF SOUNDIN SPANISH CONSONANTS, PRODUCED BY THEIR VARIOUSCOMBINATIONS WITH VOWELS.
ca, CO, cu. Here the c sounds as k.
ce, ci. Here like th.
ga, gue, gui, go, gu. In these the g sounds like the English hard
g ; and the u is mute before e and i.
gua, giie, giii. The g is likewise hard in these, but the u
is sounded,ge, gi. Here the g has the guttural sound,
ja, je, ji, jo, ju. The J has always the guttural sound.
11a, He, lli, llo, llu. These sound as lia, lié, &c.
ña, ñe, ñi, ño, ñu. And these as niá, nié, &c.
qua, qiie, qüi, quo. Here the u is sounded,
que, qui. And here the u is mute.xa, xe, xi, xo, xu. In these the x has the guttural sound.
B 2
xá, xé, xí, xó, xú. These sound as ksa, kse, &c.
za, ze, zi, zo, zu. The 2: has invariably the sound oíth in the
words theft, thin.
TABLE OF DIPHTHONGS AND TRIPHTHONGS.
In pronouncing the following diphthongs and triphthongs the
student will take care to give to each vowel the sound which it
has in the alphabet, and to lay the stress of voice on the vowel
marked with the accent.
Examples :
—
tomáis
A VOCABULARYOF WORDS IN MOST GENERAL USE.
VOCABULARIODE LAS VOCES MAS USUALES.
OF THE UNIVERSE;THE ATMOSPHERE, ITS
CHANGES AND EFFECTS.
El universo
el cielo
el firmamento
la lu2
la obscuridad )
las tinieblas ^
el sol
los rayos del sol
las estrellas
un cometa
un metéoro
un planeta
una constelación
un eclipse
la luna
claro de luna
luna nueva
luna, ú cuarto
creciente
luna llena, ó ple-
nilunio
luna, ó cuarto
menguante
el zodiaco
los signos del
zodiaco
un mundo
The universe
heaven
the firmament
the light
darkness
the sun
the rays of the
sun
the stars
a comet
a meteor
a planet
a constellation
an eclipse
the moonmoonlight
new moonfirst quarter
last quarter
the zodiac
the signs of the
zodiac
a world
DEL UNIVERSO ;
DE LA ATMÓSFERA, SUS
MUNDANZAS Y EFECTOS.
la tierra
un globo
una esfera
un hemisferio
el horizonte
un grado
la latitud
la longitud
un clima
una region
el viento
viento fresco
un torbellino
una borrasca
una tempestad
una calma
un vapor
una niebla
una neblina
las nubes
la sombra
el sereno
el rocío
el arco iris
la lluvia
un diluvio
un aguacero
el granizo
the earth
a globe
a sphere
a hemisphere
the horizon
a degree
latitude
longitude
a climate
a region
the wind
a gale
a whirlvpind
a storm
a tempest
a calm
a vapour
a fog, a haze
a mist
the clouds
the shadow
evening dewmorning dewthe rainbow
the rain
a deluge
a shower
hail
la nieve
un Chileño
Colombia
la Dinamarcaun Dinamarqués
Copenhaguela Escocia
un Escocés
Edinburgo
el Egipto
un Egipcio
Alejandría
la España
un Español
Madrid
los Esquimales
los Estados
Unidos
la Fenecía
un Feneció
la Finlandia
Flándes
un Flamenco
la Francia
un Francés
Paris
Genovaun Genovés
los Godos
la Gran Bretaña
la Groenlandia
Hanóver
un Hanoveriano
la Grecia
un Griego
Atenas
un Ateniense
la Hungría
un Húngaro
las Indias Orien-
tales
las Indias Occi-
dentales
vm Indio
Indostan
a Chilian
Columbia
Denmarka DaneCopenhagenScotland
a Scot
Edinburgh
Egyptan Egyptian
Alexandria
Spain
a Spaniard
Madrid
Esquimauxthe United States
Phoenicia
a Phcenician
Finland
Flanders
a native of Flan-
ders
France
a FrenchmanParis
Genoaa Genoese
the Goths
Great Britain
Greenland
Hanover
a Hanoverian
Greece
a Greek
Athens
an Athenian
Hungarya Hungarian
East Indies
West Indies
an Indian
Hindostán
la Inglaterra
un Inglés
Londres
la Irlanda
un Irlandés
Dublin
la Italia
un Italiano
el Japón
un Japonés
la Laponia
un Lapon
Limaun Limeñola Lombardía
la Macedonia
Méjico
un Mejicano
Ñapóles
un Napolitano
la Noruegaun Noruego
la Olanda
un Olandés
Amsterdan
Piamonte
la Palestina
los Países Bajos
la Persia
un Persa
la Polonia
un Polaco
Varsovia
Portugal
un Portugués
Lisboa
la Prusia
un Pruso
Berlin
Romaun F.omano
la Rusia
un RusoSn. Petersburgo
la Sajonia
Englandan Englishman
LondonIreland
an Irishman
Dublin
Italy
an Italian
Japan
a Japanese
Lapland
a Laplander
Limaa native of LimaLombardyMacedonia
Mexicoa Mexican
Naples
a Neapolitan
Norwaya Nor%vegian
Holland
a DutchmanAmsterdamPiedmont
Palestine
the Netherlands
Persia
a Persian
Poland
a Pole
Warsaw-
Portugal
a Portuguese
Lisbon
Prussia
a Prussian
Berlin
Romea RomanRussia
a Russian
St. Petersburgh
Saxony
un Sajón
el Rio—
10
un puerto
11
de hoy en ocho this day week
12
una tia
13
las ventanas de la the nostrils
14
FACULTIES
15
la humilidad
16
la verdad truth
la vergüenza shame
el vicio vice
la vigilia waking or watch-
fulness
la virtud
17
una hinchazón
18
un gobernadorun ministro de
estado
el secretario de
estado
un embajador
un cónsul
un enviado
un plenipoten-
ciario
un director
un gentilhombre
de cámara
un canciller
un juez
un alcalde
un corregidor
un regidor
un procurador 'í
general }
un fiscal ^
un alguacil
un secretario
un guardasellos
un senador
un comisario
un pregonero
un elector
un inspector
el papa
un cardenal
un arzobispo
un obispo
un prelado
un abad
una abadesa
un cura
un vicario
un dean
un canónigo
un sacerdote
un clérigo
un confesor
un sacristan
a governora minister of
state
a secretary of
state
an ambassador
a consul
an envoy
a plenipotentiary
a director
a chamberlain
a chancellor
a judge
a justice ofpeace
a mayora magistrate
an attorney gene-
ral
a constable
a secretary
a keeper of the
seals
a senator
a commissary
a crier
an elector
an inspector
the pope
a cardinal
an archbishop
a bishop
a prelate
an abbot
an abbess
a curate
a vicar
a dean
a canon
a priest
a clergyman
a confessor
a sexton
un predicador
un religioso
un fraile
una monjaun prior
a preacher
a friar
a nuna prior
un abogado
un albañil
un albéitar
un armero
un arquitecto
un arriero
un artesano
un artista
un autor
un bachiller
un barbero
un boticario
un cantero
un carcelero
un carpintero
un cestero
un cirujano
un cochero
un cocinero
una comadre
un comadrónun comediante
un comerci-
ante
un compositor
un confitero
un cordonero
una costurera
un cuchillero
un dentista
un destilador
un doctor
un droguista
un ebanista
un editor
un embalador
un encuaderna-dor
a lawyer
a bricklayer
a farrier
an armourer
an architect
a driver
an artisan
an artist
an author
a bachelor
a barber
an apothecary
a stone-cutter
a jailor
a carpenter
a basket-maker
a surgeon
a coachmana cook
a midwife
an accoucheur
a play-actor
a merchant
a composer
a confectioner
a lacemaker, a
ropemaker
a sempstress
a cutler
a dentist
a distiller
a doctor
a druggist
a cabinet-maker
an editor
a packer
a book binder
19
un escultor
un esjjeciero
un fondista
un grabadorun herrador
un herrero
un hojalatero
un hornero
un impresorun ingeniero
un jardinero
un joyero
un labrador
una lavandera
una lechera
un librero
un licenciado
un marinero
un médico
un mercader
un mercader de
paños
un mercader de
sedas
un mercader de
vinos
un molinero
un negociante
a sculptor
a grocer
an inn-keeper
an engraver
a farrier
a blacksmith
a tinman
a baker
a printer
an engineer
a gardener
a jeweller
a labourer
a laundress
a milkmaid
a bookseller
a licentiate
a sailor
a physician
a trader, dealer
a cloth-merchant
a mercer
a wine-merchant
a miller
a merchant
I
un notario
I
un óptico
¡un orero
I
un panadero
; un papelero
! un pastelero
Iun peltero
¡un peluquero
;un peon
: un pescador
; un platero
un procurador
i
un profesor
1un químico
I un quinquillero
i un relojero
j
un sastre
¡un sillero
un sombrerero
un tabernero
un tapicero
un tejedor
un tendero
un tintorero
un tonelero
un trabajador
un vidriero
un zapatero
a notary
an optician
a goldsmith
a bread-baker
a paper-hanger
a pastry-cook
a pewterer
a hair-dresser
a masona fisherman
a silversmith
an attorney
a professor
a chymist
a hardwareman
a watchmaker
a tailor
a Sadler
a hatter
a tavern-keeper
an upholsterer
a weaver
a shopmana dyer
a cooper
a labourer
a glazier
a shoemaker
OF COMMERCE.
Un comprador
un vendedor
un deudor
un acreedor
un comisionista
un correspondi-
ente
un corredor
un asegurador
el seguro
A purchaser
a seller
a debtor
a creditor
a commissioner
a correspondent
a broker
an underwriter,
or insurer
the insurance
DEL COMERCIO.
la aduana the custom-
house
un empleado de a custom-house
aduana officer
derechos, ó iva- duties, or taxes
puestos
la rebaja the drawback, or
abatement
un socio, com- a partner
pañero
un cajero a cashier
c2
20
nn dependiente a clerk
un tenedor de a book-keeper
libros
una casa de co- a mercantile
mercio house
un escritorio a counting-house
un almacén a store
una tienda a shop
los géneros, 6 las merchandise, or
mercancías goods
un banquero a banker
un cambista
la paga
el pagador
un protesto
carta de pago
carta de crédito letter of credit
un poder
an exchanger
paymentthe payer, or pay-
master
a protest
an acquittance
una procura-
ción
una letra deletra
cambio
el aceptador
el sacador
a letter, or power
of attorney
abill of exchange
dinero
un recibo
el descuento
el cambio
la ganancia
la pérdida
el precio
la venta
la compra
el crédito
las deudas
moneya receipt
the discount
the exchange
profit
loss
the price
the sale
the purchase
credit
debits
the accepter
the drawer
una obligación, a promissory
ó un pagaré note
el vencimento term of paymentde plazo
denero contante ready cash
una factura
una póliza de
carga, ó unconocimiento
una escritura
una escritura de
seguro
el interés
una cuenta
el corretage
una carta
cartas franquea-
das
una esquela, ó
billete
la fecha
la firma
el sobre
la contestación
un precio cor-
riente
el premio
el peso
la medida
un insolvente
una quiebra, ó
bancarrota
un parroquiano
caro
barato
por mayor
por menorel libro mayorel diario
el borrador
el libro de caja
el libro de fac-
turas
el libro de me-
moria
an uivoice
a bill of lading
a deed
a policy of in-
surance
the interest
an account
the brokerage
a letter
franked letters
a note, or billet
the date
the signature
the address
the answer
a price current
the premiumthe weight
the measure
an insolvent
a bankruptcy
a customer
dear
cheap
wholesale
retail
the ledger
the journal
the waste-book
the cash-book
the invoice-book
the memoran-dum-book.
21
xMILITARY PROFESSION,
AND WHAT RELATES TOIT.
La alarma The alarm
un alférez an ensign
un aliado an ally
las armas arms
la artillería artillery
un artillero a gunner
un asalto an assault
un ataque an attack
un ayudante an adjutant
una bala a shot, or ball
balas de cañón cannon-shot
balas de fusil musket-shot
el bagage baggage
las banderas the colours
un bastion a bastion
un batallón a battalion
una batería a battery
una bayoneta a bayonet
un bloqueo a blockade
la boca del canon the muzzle
una bomba a bombuna brecha a breach
una brigada a brigade
un brigadier a brigadier
un cabo a corporal
la caballería cavalry
caballos de frisa chevaux-de-frise
caballo ligero liglit horse
un campo a camp
un cañón a cannon
una cañonera an embrasure
un capitán a captain
una capitulación a capitulation
una carabina a carbine
un cartucho a cartridge
una cartuchera a cartridge-box
la centinela the sentry
las charreteras the epaulettes
una cindadela a citadel
un comandante a commandant
un combate a combat
PROFESIÓN MILITAR, Y DE
LO QUE TIENE RELACIÓNCON ELLA,
un comisario a commissary
una compañía a company
un convoy a convoy
una coraza a cuirass
un coracero a cuirassier
un coronel a colonel
un cuerpo de a guard
guardia
cuerpo de inge- engineer corps
nieros
cuartel general head-quarters
el cuartel maes- the quarter-mas-
una daga [tro a dagger [ter
un desfiladero a defile
un depósito a depot
un derrote a defeat
un desertor a deserter
undestacamento a detachment
un dragon a dragoon
el ejercicio exercise
un ejército an army
el enemigo the enemy
un escuadrón a squadron
un equipamento an equipment
una escaramuza a skirmish
una escolta an escort
una escopeta a musket
una escuadra a squadron
un escudo a shield
una espada a sword
el puño the handle
la hoja the blade
un espía a spy
una esplanada an esplanade.
las evoluciones evolutions
las filas the ranks
un fusil a fusee
un fusilero a fusileer
el forrage forage
una fortaleza a fort
un gastador a pioneer
22
un general
23
OF THE NAVY.
Un almirante
una armada
los árboles, ó
palos
los palos princi-
pales
los mastileros
el palo mayorel palo de trin-
quete
el palo de me-sana
los juanetes
una áncora, ó
ancla
una andanada
el babor
las banderas
una barca
el bauprés
un bergantín
un bote, ó unalancha
un barquero
la brújula
la bodega
una bombardera
un buqueun cable, ó gú-
menael capitán
una chalupa
el contramaestre
los cordages, o
maromasuna corveta
el dispensero
una escuadra
el estribor
un esquife
una flota
An admiral
a fleet
the masts
lower or stand-
ing masts
the top-masts
the main-mast
the fore-mast
the mizen-mast
the top-gallant
masts
an anchor
a broadside
larboard
the colours
a barge
the bowsprit
a brig
a boat
a boatman
the compass
store-room
a bomb-ketch
a vessel
a cable
the captain
a sloop
the boatswain
the ropes
a corvette
the steward
afleetorsquadron
starboard
a skiff
a fleet
DE LA MARINA.
una fragata
una goleta
el guardian de
contramaestre
un soldado de
marina
el lastre
un maestre, ópatron
a frigate
a schooner
the boatswain's
matea marine
the ballast
the master, 07'
captain of a
merchant
vessel
los marineros the sailors
una nave, ó nao a ship
un navio de a man-of-warguerra
un navio de
linea
un navio mer-
cante
un navio trans-
porte
un navio de al-
macénun paquebote
el pabellón
un piloto
la popa
la proa
los remos
un soto almi-
rante
un teniente de
marina
el timón
la tripulación
las troneras
un vapor
las velas
la vela mayorel trinquete
la mesana
la gavia
a line-of-battle-
ship
a merchant-ship
a transport
a store ship
a packet-boat
the colours
a pilot, or mate
the stern
the prow, or head
the oars
a rear-admiral
a lieutenant of
marines
the helmthe crew
the port-holes
a steamer
the sails
the main-sail
the fore-sail
the mizen-sail
the main-top-sail
el velacho
la sobremesana
as rastreras, o
alas
24
the fore-top-sail t las vergas
the mizen-top- , un vice-almi-
sail rante
the studding-sails|
the yards
a vice-admiral
LIBERAL
25
THINGS NECESSARY FORWRITING AND STUDY.
Un libro
26
escarlata
27
For Women.
28
OF A CITY, &C.
Una ciudad A city
una villa a corporate townun lugar a village
una aldea a hamlet
una parroquia a parish
los arrabales the suburbs
una barrera a barrier
una calle a street
una callejuela a lane
un paseo ) a public w^alk, a
la alameda i promenadeuna plaza a square
un arco an arch
una coluna a columnuna estatua a statue
un mercado a marketla carnicería the beef-market
la pescadería the fish-market
el matadero the slaughter
house
una fuente a fountain
un acueducto an aqueduct
una casa a house
un edificio an edifice
un palacio a palace
la casa de ayun- the town-hall
tamiento
un monasterio a monastery
un convento a convent
una abadía an abbey
una catedral a cathedral
una iglesia a church
la torre the steeple
el campanario the belfry
el santuario the sanctuary
el altar the altar
el pulpito the pulpit
el órgano the organ
el cimenterio the cemetery
el teatro the theatre
Jos palcos the boxes
DK UNA CIUDAD, &C.
el patio, ó lalu- the pit
neta
el telon the curtain
el tablado the stage
las decoraciones the scenery
la orquesta the orchestra
una universidad a university
un colegio a college
una academia an academy
una escuela a school
una biblioteca a library
un hospital a hospital
la casa de locos a lunatic asylum
un castillo a castle
la cárcel a prison
una cuadra a stable
un café a coffee-house
una fonda, ó a hotel, tavern,
posada lodging-house
un meson an inn
una taverna a tavern, 07- wine-
house
una hostería, an eating-house
figon, ó bo-
degón
una confitería a confectioner's-
shop
a poor-house
the exchange
the custom-
house
the bank
the mint
the post-oflice
an office
a manufactory
a store, or ware-
house
a shop.
un hospicio
la lonja
la aduana
el banco
la casa de li
monedael correo
un despacho
ima fiíbrica
un almacén
una tienda
29
OF THE COUNTRY.
IJn campo, unacampiña, ó
campañaun camino
un camino real
una senda
una vista
un puente
una heredad
un cortijo
una quinta
una casa de
compouna choza
un vergel
un molino de
viento
un molino de
agua
la verdura
la yerba
las zarzas
los árboles
una calle de ár-
boles
un bosque
una selva
un prado
una glorieta
una casa de vi-
drio
un jardin
una huerta
las flores
A field, the open
country
a road
a high road
a path
a view
a bridge
an estate
a farm
a country-seat
a country-house
a cottage
an orchard
a wind-mill
grass
brambles
trees
a grove
a wooda forest
a lawn, field, or
meadowa summer-housea hot-house
a kitchen-garden
flowers
DEL CAMPO.
la agricultura
el pasturage
una viña
la cosecha
el trigo
la cebada
el centeno
la avena
la paja
un arado
un carro
un coche
las ruedas
un canal
una colina
un dique
un pantano
un estanque
un lago
un seto
la arena
el polvo
el cascajo
el barro
el cieno
el lodo
un paisano
una paisana
el arado
un arador
un jardinero
un pastor
una pastora
agriculture
pasturage
a vineyard
the harvest
wheat
barley
rye
oats
straw
a plough
a cart
a coach
the wheels
a canal
a hill
a dike
a marsh
a ponda lake
a hedge
sand
dust
gravel
clay
mire
muda countrymana country-wo-
manthe plough
a ploughmana gardener
a shepherd
a shepherdess.
TREES AND SHRUBS.
Un almendral
una palmera
un mansanoun peral
un cerezo
An almond-tree
a palm-tree
an apple-tree
a pear-tree
a cherry-tree
ARBOLES Y ARBUSTOS,
un ciruelo
un castaño
un toronjo
una higuera
un moral
a plum-tree
a chesnut-tree
a citron-tree
a fig-tree
a mulberry-tree
30
un persigo
un naranjo
un olivo
una vid
un avellano
un nogal
un fresno
un haya
un boj
un tejo
un olmo
un álamo, ó
chopo
a peach-tree
an orange-tree
an olive-tree
a vine
a hazel nut-tree
a walnut-tree
an ash-tree
a beech-tree
a box-tree
a yewan elm
a poplar
un abeto
un sauce
un roble
una encina
un rosal
un arbusto
mirto
una floresta
a fir-tree
a willow
an oak
anever.greenoak
a rose-bush
a shrub
myrtle
a thicket
una rama, ó un a branch
ramoun matorral a bush
una espina a thorn
las raices the roots.
VAMES OF VARIOUSFLOWERS.
La azucena
la amapola
el amaranto
el anemoneel azahar
el clavel
el girasol
el jazmin
el jacinto
el laurel
la lila
el lirio
The white lily
the poppy
the amaranth
the anemoneorange flower
the pink
the sun flower
jessamine
the hyacinth
laurel
the lilac
the lily
NOMBRES DE DIVERSASFLORES.
la madreselva
el mirto
el narcisco
la pasionaria
el ranúnculo
la rosa
la trinitaria
la tuberosa
el tulipán
la violeta
un ramillete
the honeysuckle
the myrtle
the daffodil, or
narcissus
thepassion flower
the ranunculus
the rose
the heart's-ease
the tuberose
the tulip
the violet
a nosegay.
OF THE DIVISIONS &C. OF
A HOUSE.
El solar
el suelo
el primer piso
el segundo piso
el umbral
el zaguán ^
el portal >
la casapuerta )
la puerta
un postigo
The ground
the floor
the first floor
the second floor
the threshold
the porch
the door
a wicket
DE LAS DIVISIONES &C. DEUNA CASA.
los postigos de
ventana
el aldabón
los cerrojos
las cerraduras
las llaves
la escalera
los escalones
el pasadiso
la campanilla
the shutters
the knocker
the bolts
the locks
the keys
the staircase
the steps
the passage
the bell
31
las ventanas
82
las fundas de
33
el trinchador
las cuchares
el cucharon
el salero
la mostacera
la vinagrera
el pimentero
las angarillas
las ampolletas
una fuente
la sopera
los soperos
los platos
los vasos
las copitas
un botella
the carving knife
spoons
the ladle
the saltcellar
the mustard-pot
the vinegar-cruet
the pepper-cruet
the cruet-stand
the cruets
a dish
a tureen
soup-plates
plates
tumblers
wine-glasses
a bottle
un sacatapos
una tetera
una cafetera
una chocolater;
un azuquero
una lechera
el mantequero
las tasas y pla-
tillos
las jicaras
las cucharitas
las tenacitas
las hueveras
un tazón
a corkscrew
a tea-pot
a coffee-pot
a a chocolate-pot
a sugar-basin
a milk-pot
the butter- bowl
cups and saucers
coffee or cho-
colate-cups
tea-spoons
the tongs
egg-cups
a slop-basin.
MEALS.
El almuerzo, ó Breakfast
c.esayuno
un bocado, ó lunch, or lun-
las once cheon
LAS COMIDAS.
una merienda a collation
la comida dinner
el té'
tea
la cena supper.
OF MEAT AND DRINK.
Panpan duro
pan fresco, o
tierno
la corteza
la miga
queso
carne asada
carne cocida
un guisado
un estofado
picadillo
una tortilla
una olla
potage
una sopa
Bread
stale bread
new bread
the crust
the crumbcheese
roast beef
boiled beef
a ragout, or
fricassee
a stew
hash
an omelet
an oglio
potage
soup
PARA
34
venado
35
vino de Oporto
36
el cenocéfalo
37
REPTILES AND INSECTS. REPTILES E INSECTOS.
La araña
38
GAMES.
Los naipes Cards
una baraja a pack of cards
el rey the king
la reina the queen
la sota the knave
el as the ace
el diez the ten
el nueve the nine
triunfos trumps
una baza a trick
oros diamonds
copas hearts
espadas spades
bastos clubs
dar to deal
DE LOS JUEGOS.
alzar to cut
el ajedrez chess
el alfil the bishop
el caballo the knijrht
la torre the castle, or rook
los peones the pawnslas damas draughts
el tablero a draught-board
los cientos piquet
el billar billiards
la pelota
la bocha
los dados dice
el juego de hazard,
suertes
ball
SECOND PART.
PRELIMINARY OBSERVATIONS.
The first salutation among Spaniards is, ''''Buenos dias" (Goodmorning, or Good day), which expression is used from theearliest part of the morning till two or three hours after me-ridian ; from which time till dark, ''Buenas tardes" (Goodafternoon) is employed ; and from candle-light until the follow-
ing morning, '^Buenas noches" (Good night), both at meetingand on taking leave. Observe that these expressions are alwaysused in Spanish in the plural number.The usual phrase for introducing one person to the acquaint-
ance of another is, " Señor Don F. tengo el honor de presentarle
al Señor Don iV." (Mr. F. I have the honor to introduce youto Mr. N.) ; to which the reply is, generally, '•'•Caballero^ celebro
la ocasión de conocer á Vmd.'' (1 am very happy for the oppor-tunity of making your acquaintance), or ''Reconózcame Vmd.por un servidor suyo"" (I am your most obedient)
In saluting a lady, the first expression generally made use of
is, "^1 los pies de Vmd. /Señora," which means, literally. Madam,at your feet ; but its import is nearly equivalent to, Madam, yourmost obedient. The lady's reply on such occasions, is mostgenerally, ''•Beso á Vmd. las manos, or Beso á Vmd. la mano, ca-
ballero ;" literally. Sir, I hiss your hands, and implies a kind ofpolite respect for the person to whom it is addressed.
Two acquaintances passing each other frequently make use,
as a familiar salutation, of the expression, ''Agur, agur !'' (Goodby) ; "ADios," ''Vaya Vmd. con Dios"" (Adieu, or God be with
you).
Persons not on such familiar terms mostly use on such occa-sions, " Servidor de Vmd.'' (Your servant) ; '''Ala orden de F/nrf."
(Your most obedient ;" Beso á Vmd. la mand'' (I kiss your
hand) . A gentleman to a lady would in such case use the aboveexpression, " Á los pies de Vmd. Señora ;
" and one lady to
another, '• Beso á Vmd. la mano.'"
In polite conversation, Spaniards, in addressing any person,
40
employ the pronoun and verb in the third person singular or
plural (as the case may be) , where in English the second person
plural is used : as, for instance, Tenga Usted la bondad de decirme^
Have the goodness to tell me, Sir, or Madam; ¿ De dónde
vienen Ustedes? Where do you come from, ladies, or gentlemen ?
Qué le parece á Usted? What do you think. Sir, or Madam?Les prometo á Ustedes^ I promise you, ladies, or gentlemen.
Observe that Usted is a contraction of Vuestra Merced, a term
nearly equivalent to your grace, or your honour, in English. In
writing. Usted is thus contracted
—
Vmd., Fm., or F.; and Ustedes
thus
—
Vmds., Vms., or Vs.
The second person singidar of the pronoun and verb is em-ployed in Spanish in addressing those persons only, with whomwe are on terms of the strictest familiarity ; also by parents to
their children (but not by children to their parents, as is the
case in French) ; between brothers and sisters ; and sometimes
by masters to their servants. It is likewise used in Scripture,
and in poetry.*
When we wish to express in Spanish that we feel cold, warm,
afraid, ashamed, and so forth, instead of the verb to he, used in
English with an adjective, the verb tener (to have) must be em-ployed in Spanish with a noun : as Tengo frió, I am cold.
Tenia ccdor, I was warm. Tenian miedo, they were afraid.
4 Tiene Vmd. vergüenza? Are you ashamed? Tenemos sueño, Weare sleepy. Tendrán sed, They will be thirsty. Teniamos hambre.
We were hungry. Tiene razón, He is right. Yo tengo la culpa, I
am wrong.
To express that one feels glad at any thing, the reflective verb
alegrarse (to be rejoiced at) is most generally used in Spanish :
as, Me alegro mucho de ver á Vmd. I am very glad to see you;
Se alegró infinito de oir de su mejoría. He was very happy to
hear of your recovery. And to express a feeling of sorrow, the
impersonal verbpesar (to grieve) is used, or the active verb sentir
(to feel): a.s, Me pesa saberlo, I am sorry to know it; Sieiito
mucho oirlo, I am very sorry to hear it.
To describe the state of the weather, Spaniards make use of
the verb hacer (to make, to do,) with a noun, instead of to he,
employed in Enr?;lish with an adjective; as, Hacefrio. It is cold;
Hacia calor. It was warm ; Hará buen tiempo. It will be rine
weather ; Ha hecho mucho mal tiempo, It has been very foul or
bad weather.
* See the Author's Anglo- Spanish Grammar on this subject, at the
conclusion of the Personal Pronouns.
PARTE SEGUNDA.
OBSERVACIONES PRELIMINARES.
El primer salado entre los Ingleses es, " Good morning''
(Buenos días) ; cuva espresion se usa desde que principia la
mañana, hasta eso de la una ó las dos del dia ; desde cuyo tiempo
hasta horas de comer, la espresion generalmente usada es,
" Good day" (Buenos dias) ; mas como la gente de tono en
Inglaterra, acostumbra comer muy tarde, entre esta clase, el
morning (la mañana), y el day (el dia), tienen mucho masestension de lo que pide la division natural del dia.
Por la misma razón es defícil definir la hora en que se puedehacer uso de la espresion, •' Good afternoon " (Buenas tardes).
Para con los que comen temprano, se usa generalmente después
de la comida ; mas con la gente de tono, apenas hay afternoon^
specialmente cuando los dias son cortos;porque como gene-
ralmente comen con luces, acabada la comida, ya es evening, yuchas veces night (noche).
Los Ingleses gastan muy poca ceremonia en su manera de
saludar : las espresiones que mas generalmente usan, sea al
entrar en una casa, ó encontrándose en la calle, son, " How do
you do, Mrs. B.—/ hope I see you lüellf (Cómo está Vmd.Señora B. —espero que la veo buena de salud?) " Good morn-
ing. Miss C.—how do you do f " (Buenos dias SeñoritaC—cómoestá Vmd ? )
—
Y se responde :" Quite well, I thank you " (Mu}'
bien le agradezco). ^^ Hoiv are you, Mr. D.f" (Cómo está Vmd.Señor D.?) " Good afternoon" (Buenas tardes). " Good by'^
(Páselo Vmd. bien).
Cuando se entra en alguna casa de noche, sea temprano ó
larde, la espresion que se debe usar, es " Good evening," y al
despedirse " Good night"
La espresion usada en Inglés para presentar (ó introducir)
una persona á otra, es, ^'Mr.A.alloiv me to introduce you to Mr.B."(Caballero A. permítame Vmd. que le presente al Caballero B.) :
y se contesta, " / am happy to make your acquaintance " (Celebro
conocer á Vmd.), ó bien con solo una inclinación de cabeza.*
* Muchas veces se hace esta ceremonia con solo nombrar la persona
que, y á quien se introduce, acompañado con el ademan de presentar.
42
Obsérvese que los Ingleses no se tutean ;* ni entre los amigos,mas estrechos, ni entre hermanos, ni entre padres é hijos ; masse tratan indistintamente de vos (you) : por egemplo, " Whereare you going, my child ? (Adonde vas hijo mió ?) Where doyou come from, sister? (De dónde vienes hermana ?) How do yondo, Sir, or Madam ? (Cómo está Vmd. Señor, ó Señora?) I wishto speak to you, ladies, or gentlemen (Deseo hablar con Vms.señores, ó caballeros).
Para espresar en Inglés que uno tiene frió, calor, miedo,vergüenza, &c. en lugar del verbo tener, con un substantivo,
usados en Español, se debe emplear el verbo to he (ser ó estar)
con un adjectivo : v. g. / am cold, (Tengo frió). / was warm^(Tenia calor). They were afraid, (Tenian miedo). Are youashamed? (¿Tiene Vmd. vergüenza?) We are sZeepy, (Tenemossueño). They will he thirsty, (Tendrán sed). We were hungry,
(Teníamos hambre). He is right, (Tiene razón). / am wrong,(Yo tengo la culpa).
Para manifestar alegría ó sentimiento por algún suceso, se
emplea también en Inglés el verbo to he con un adjectivo : v. g.
I am very glad to see you, (Me alegro mucho de ver á Vmd.).He ivas very happy to hear of your recovery, (Se alegró inñnito
de oir de su mejoría). I am sorry to know it, (Me pesa saberlo).
I am very sorry to hear it, (Me pesa mucho oirlo).
Para denotar las mudanzas atmosféricas, también emplean los
Ingleses el mismo verbo to he, impersonalmente, en lugar del
verbo impersonal hacer, usado en Español : v. g. It is cold,
(Hace frió). It was warm, (Hacia calor). It will he fine weather,
(Hará buen tiempo). It has been very foul or had iveather, (Hahecho muy mal tiempo).
* Con la secta llamada Quakers (Cuacaros), es escepcion esta regla
porque estos siempre se tutean.
NOTICE.
In the translation of the following Dialogues, the literal
meaning of every Spanish phrase has not been given in Enghsh,
and vice versa., considering it of much greater advantage to the
learner, to give to each Spanish phrase a corresponding one in
English that would be used on the same occasion, and convey
the same sense.
ADVERTENCIA.
En la traducción de los siguientes Diálogos, no se ha dado
en Español el sentido literal de cada frase Inglesa, y vice versa,
creyéndolo de mucho mayor ventaja al estudiante, el dar ácada
espresion, una de igual valor en Español, y que se usarla en la
misma ocasión.
A MISCELLANEOUS COLLECTION
SFANISH AND ENGLISH FAMILIAR PHRASESAND COMPLIMENTARY DIALOGUES.
COLECCIÓN MISCELÁNEADE
FRASES FAMILIARES T DIÁLOGOS DE ETIQUETA.
PARA SALUDAR, DESPEDIR-SE, Y HACER LOS CUMPLI-MIENTOS ORDINARIOS.
A los pies de Vmd* Señora,—cómo lo pasa Vmd.?
Sin novedad,\— ¿ y Vmd. caba-
^ 11ero ?
A la disposición de Vmd.
FOR ACCOSTING, TAKINGLEAVE, AND PAYING THEUSUAL COMPLIMENTS.
How do you do, Madam,—I hopeI see you well?
Quite well, I thank you—how do
you do?Very well, I thank you.
Beso d Vmd. la mano* Doña How do you do, Mrs. T.
Teresa.:}:
Servidora de Vmd.,* Doña Carlotita,
—
cómo lo pasa Vmd.?Very well, I thank you, Miss C.
—
how do you do ?
* See Preliminary Observations, page 39.
t The literal translation of " Sin novedad " is, without news ; but the
meaning conveyed by the expression is, that the state of health con-
tinues without change or alteration.
\ It is customary in Spain to address acquaintances, whether ladies
or gentlemen, by their bapti.smal names. When the name is not known,Señora. Señorita, or Caballero alone is used. Ladies are seldom ad-
dressed by their surnames. When a gentleman is addressed by his sur-
name, it is usual to couple it with Caballero, or St ñor de; as. Servidor
de Vmd., Caballero Hernandez ; or, Señor de Hernandez . Don and Doñaare used before baptismal names. In addressing a young lady, the
diminutive termination is frequently affixed to her baptismal name;as. Doña Liesita—Doña Anita; or, Señorita Lies, Señorita Ana.
45
Tenga Vmd. muy buenos dias—cómo está Vmd.?
Para servir á Vmd. sin novedad—¿ y Vmd. cómo lo pasa?
Muy bien, le doy las gracias.
A su disposición.
Me alegro de verle tan bueno.
Tiene Vnid. muy buen semblante.
Gracias—viva Vmd. mil anos f—
igualmente me alegro de ver á
Vmd. tan famoso.¿YsufamiliadeVmd.cómolopasa?Todos están sin novedad, agra-
dezco la atención de Vmd.
Good day, or good morning, (Sir,
Madam, or Miss)—How do youdo?
Very well, I thank you—and howdo you * do V
Very well, I am obliged to you.At your service.
I am glad to see you so well.
You are looking very well.
Thank you, I am also very glad tosee you looking so well.
And how is all your family.
They are all well, I am extremelyobliged to you.
Alaórden deVmd., Don Salvador:
tenga Vmd. muy buenas tardes.
Servidor de Vmd. caballero.
Espero que le veo perfectamente
bueno de salud.
Muy bien, para servir á Vmd.
Mr. S. your most obedient—goodafternoon to you.
Sir, I am yours.
I hope I see you perfectly well.
Very well, I thank you.
Doña Rosita, cómo se halla su
mamá de Vmd.?Medianamente buena— así, así—
tal, cual—aprecio la bondad de
Vmd.No se siente muy buena, agra-
dezco la atención de Vmd.Se halla un poco indispuesta.
Lo siento mucho—me pesa sa-
berlo.
¿ Hace mucho tiempo que está
quejosa ?
No mucho tiempo— algunos dias
solamente.
Celebraré su pronta mejoría.
Mil gracias.
Tenga Vmd. la bondad de darle
mis espresiones.
Miss. R. howis yourmamma, pray ?
Tolerably well — so so— pretty
well—as usual—I am very muchobliged to you.
She is not very well, thank youkindly.
She is rather indifferent.
I am very sorry— I regret to hearit.
Has she been long complaining ?
Not very long—only a few days.
I hope she will soon recover.
Thank you.
Be so good as to present my re-
gards to her.
* Pronuncíese con énfasis esta voz, y todas las que vayan (en Inglés)
en letra bastardilla. Adviértase que los Ingleses emplean con frecuencia
este género de énfasis cuando quieren dar fuerza al sentido de cual-
quiei'a espresion.
f Literally, may you live a thousand years—a common expression em-ployed in Spanish for returning thanks.
46
No faltaré—las recibirá con gusto,
ó muy gustosa.
Mi hermana me ha dado recados
para Vmd.Aprecio mucho su fineza, y tenga
Vmd. la bondad de devolverle
mis afectos.
No me olvidaré—ó, se los daré de
su parte.
I shall not fail—she will be happyto receive them.
My sister desires her remembranceto you.
She is very kind ; be so good as
to return my best aflfcctions to
her.
I shall not forget
—
or, I shall bear
it in mind.
Caballero Ramírez, hace un siglo
desde que he tenido el gusto
de verle.
Otro tanto me parece a mi * desde
que tuve la satisfacción de ver
á Vmd.¿ Ha estado Vmd. ausente ?
Solamente algunos dias.
Cómo se halla su hermano de
Vmd.?Gracias, no está muy bueno de
salud.
Qué tiene ? — De qué se queja ?
Está con calentura.
Tiene un resfriado muy fuerte.
Corre mucho de eso en el dia.
Se halla muy débil por su enfer-
medad.
Se vé precisado á no salir de su
cuarto.
El médico no le conceptúa aun en
estado de poder saUr.
Dele Vmd. mil espresiones de miparte, y que deseo se halle
pronto restablecido.
Muchísimas gracias—no faltaré.
Lo tendré por una de mis obliga-
ciones el hacerle una visita.
No deje Vmd. de pasar por casa.
Tendré mucho gusto en ello.
Vmd. sabe que mi casa es muysuyaf
Mr.R.— it is an age since I havehad the pleasure of seeing you.
It appears just as long to me since
I had the pleasure of seeing you.
Have you been away
—
or, absent ?
Only a few days.
How does your brother find him-self?
He is not very well in health, I
thank you.
What ails him ?—What does hecomplain of?
He has a fever.
He has a violent cold.
That is very prevalent just now.He feels very weak, or languid
from his illness.
He is obliged to keep his room.
The doctor does not consider himin a fit state to go out yet.
Give my kind remembrance to
him, and I hope he will soon
be better.
Thank you—you are very kind
—
I shall not fail.
I will make it my duty to call
and see him.
Do call and see us.
I shall be very happy to do so.
You know we are always glad to
see you— (or, that my house is
much at your disposal.)
* See the use of this redundant pronoun in the Author's Anglo-
.Spanish Grammar, in treating on Personal Pronouns.
t A Spaniard, in offering his house to a friend, orto a new acquaint-
47
Mil gracias, aprecio mucho su
fineza ; no es preciso decirle
que la mia es igualmente muyde Vmd.
Pues : á la disposición de Vmd.,hasta la vista—o, hastamasver.
Mándeme Vmd. en lo que puedaserle útil.
Igualmente me ofrezco á las ór-
denes de Vmd.Qué Vmd. lo pase bien. \
Vaya Vmd. enorabuena* >
QuelevayaáVmd.sinnovedad. j
Thank you ; I have no occasion
to repeat that I shall always be
happy to see you at my house.
So ; good by, till we meet again.
Command me in any thing I canbe of service to you
I hope you will do the same w^ith
me.
Good bye to you.
Farewell.
1 wish you well.
¡ Amigo mió, cuánto me alegro de
ver á Vmd. !
—
y tan guapo !
Igualmente celebro ver a Vmd.tan bueno, después de tanto
tiempo.
¿ Y cómo lo ha pasado Vmd.?Perfectamente bien :
—
y Vmd.qué tal ?
Perfectísimamente.
¿ Dónde ha estado Vmd. tanto
tiempo ?
He hecho un viajito á Madrid, yya me tiene Vmd. de vuelta
para lo que guste mandar.Ola ! y qué tal le ha ido á Vmd.?
Muy bien, muy bien ; me he di-
vertido mucho.Vaya, me alegro.
Mañana salgo otra vez para Sevilla,
si se le ofrece alguna cosa notiene Vmd. mas que mandar.
My good friend, how glad I am to
see you!—and looking so well!
I am quite happy to see you so
well too, after such a length of
time.
And how have you been ?
Perfectly well:—and how haveyou been ?
Exceedingly well.
Where have you been so long ?
I have taken a trip to Madrid, andhere you have me back again,
and quite at your service.
Indeed ! and how did you spendyour time ?
Exceedingly well ; I have been
much amusedWell, I am very glad.
To-morrow I start again for Seville
,
and if you have any commands,vou have onlv to name them.
anee, mostly makes use of a similar expression to one of the following,
Esta casa es muy de Vind. (This house is yours. )
—
Mi casa es muy suya.
(My house is much at your service. )
—
Disponga Vmd. de esta su casa.
(Consider this house as your own.
)
In the like manner, when a person admires any thing in the possession
of another, the possessor will immediately say, Está muy á (a disposición
de Vmd. ( It is very much at your service. ) Which, however, being un-derstood only as a compliment, the person to whom it is offered replies,
Mil pracias. (Thank you): or. Está eti muy buenas manos. (It is in verygood hands.
}
* Enorabueiui is a compound word from en hora buena (literally, in agood hour), expressive of good will—of all that is propitious.
48
Mil gracias: no se me ocurre nada
por ahora en que molestarle: ycuándo estará Vmd. deregreso?
Dentro de pocos días.
Ea ! pues, que se divierta Vmd. yvuelva con salud.
Gracias: conque, hasta la vuelta.
Que le vaya á Vmd. bien !
Que lo pase Vmd. con felicidad !
A Dios! hasta la vista.
Ha ! se me ocurre un encarguito.
Diga Vmd.Siacasoviere Vmd. á nuestro buen
amigo N., tenga Vmd. la bondad
de darle mil afectos de mi parte :
no s*^ olvide Vmd.Descuide \'md. que no se me pa-
sará de la memoria—o, no lo
echaré en olvido.
Ea, pasarlo bien.
Quédese Vmd. con Dios.*^
Vaya Vmd. con Dios.* S
Feliz viaje.
Thank you: I have nothing at
present to trouble you with:
and when will you be back ?
In a few days.
Well ! I hope you may amuseyourself, and return in good
health.
Thank you: so, till ray return.
Farewell
!
I wish you every happiness.
Good by, till we meet again.
Apropos ! I have something to
trouble you with.
What is it ?
Should you perchance see our
worthy friend N., have the good-
ness to remember me most kind-
ly to him: do not forget.
Do not fear ; it shall not escape
my memory.
So—good by.
Farewell.
A pleasant journey.
DEL TIEMPO.
Qué tiempo hace?
Hace buen tiempo.
Hace mal tiempo.
Hace frió hoy.
Ayer hizo mucho calor.
Hace un tiempo seco.
Hace un tiempo muy húmedo.
Hace, ó corre, mucho viento.
Hace un tiempo espantoso.
Hace un tiempo muy variable.
El tiempo está muy descompuesto.
Se ha mudado el viento.
Qué viento hace?
ON THE STATE OF THEWEATHER.
What weather is it ?
It is fine weather.
It is foul, or bad weather.
It is cold to day.
It was very warm yesterday.
It is dry weather.
It is very damp weather.
The wind runs high.
It is tremendous weather.
The weather is very changeable.
The weather is very unsettled.
The wind is changed.
What wind is it ?
* The literal translation of " Quédese Vmd. con Dios" is, Remain you
with God; and of" Vmja Vmd. con Dios," Go you with God; and they
are equivalent in meaning to, God he ivith you. Both these expressions
are used only in a familiar manner; the former by the person that takes
leave, and the latter in reply to it.
49
Norte, ó tramontana.
Sud, ó sur.
Levante, ó este.
Poniente, ó oeste,
liebeche, ó sudoeste.
Siroco, ú sudeste.
Norueste.
Nordeste.
¿ Llueve ?
No llueve.
Hiela, deshiela, graniza.
El rio ya empezó á helarse» ypronto se correrán patines.
¿ Es Vmd. aficionado á patinar ?
Es ejercicio que me agrada mucho.
Cae aguanieve.
Truena, relampaguea.
El cielo está sobrecargado.
Qué neblina tan espesa !
Va á llover.
Empieza á llover.
Llueveácdníaro5, ó á chaparrones.
Solo es un aguacero.
Es una nube pasagera.
Se ve el arco iris.
Las nubes se disipan.
El tiempo se aclara.
El cielo está muy sereno, ó des-
pejado.
Ya paro de llover.
Hace una noche estrellada.
Hace un claro de luna hermosí-
simo.
Ha caido una terrible helada.
Caen grandes copos de nieve.
El piso está resbaladizo.
Hay mucho lodo, ó fango.
Se pone mas templado el aire.
La estación está muy atrasada.
El sol empieza á tomar fuerza.
El tiempo está delicioso.
No hace mucho frió, ni muchocalor.
Los dias van creciendo.
Hace un calor escesivo.
Hace bochorno .
North.
South.
East.
West.South-west.
South-east.
North-west.
North-east.
Does it rain ?
It does not rain.
It freezes, it thaws, it hails.
The river has begun to freeze, andit will not be long before there
is skating.
Are you fond of skating ?
It is an exercise that I am very
fond of.
There is a sleet falling.
It thunders, it lightens.
The sky is overcast.
What a thick mist 1
It is going to rain.
It begins to rain.
It pours. It rains in torrents.
It is only a shower.
It is a passing cloud.
We see the rainbow.
The clouds are dispersing.
The weather clears up
.
The sky is very serene, or cloud-
less.
The rain is over.
It is a starlight night.
The moon shines beautifully.
It has frozen very hard.
Large flakes of snow are falling.
The pavement is slippery.
It is very muddy.The air is getting milder.
The season is very backward.
The sun begins to be powerful.
The weather is delightful.
It is neither too hot nor too cold.
The days are growing long.
The heat is excessive.
It is suflFocatingly warm. It is
very-5ultry weather.
50
Estamos ya en lo mas recio del
verano : el sol da de plano.
Pongámonos al abrigo .
Las mañanas y las noches están
deliciosísimas.
Van acortando los dias.
Amanece muy tarde y anochece, ó
oscurece muy temprano.
Vamos á entrar en la peor estación
del año.
Creo que vamos á tener tempestad.
Oye Vmd. sonar á lo lejos los
truenos ?
Qué relámpagos tan vivos !
Ha caido un rayo.
Está el tiempo muy borrascoso.
Está muy nublado.
El mar está muy embravecido.
Dos buques han encallado.
Otro está pidiendo socorro.
Ya va calmando el tiempo.
We are now in the hottest part
of the summer: the sun strikes
very hot.
Let us shelter ourselves.
The mornings and evenings are
very delightful.
The days are growing short o
are drawing in.
Day breaks very late, and night
sets in, or it grows dark, veryearly.
We are approaching the worstseason of the year.
I believe we are going to have a
tempest.
Do you hear the distant thunder?
How vivid the lightning is !
A thunderbolt has fallen.
The weather is very stormy.It is very cloudy.
The sea is very rough.
Two ships have stranded.
Another is making signals of dis-
tress.
The weather is calming.
FARA PREGUNTAR, ROGAR,PEDIR, OFRECER, AGRA-DECER, Y ORDENAR.
Hágame Vmd. el favor de .
Concédame Vmd. esta gracia.
Suplico tenga Vmd. la bondad de
darme.
Me haria Vmd. un favor particu-
lar.
No puede Vmd. hacerme mayorfavor.
Se lo agradecerla á Vmd. devéras.
Le pido encarecidamente.
Puede Vmd. contar con mi agra-
decimiento.
Le quedaré á Vmd. sumamenteagradecido.
Se lo pido á Vmd. por favor.
TO ENQUIRE, TO REQUEST,TO ASK FOR, TO OFFER,TO RETURN THANKS, ANDTO COMMAND.
Do me the favour to .
Grant me this favour.
I beg you will have the kindnessto give me.
You would do me a particular
favour.
You could not do me a greater
favour.
I would really thank you for it,
I earnestly beseech you.
You may rely on my acknowledg-ment.
I will be exceedingly obliged to
you.
I ask it of you as a favour.
51
¿ Quiere Vmd. hacerme el favor
de-?Dígame Vmd. si gusta.
Tenga Vmd. la bondad de prestar-
me ese libro.
Sírvase Vmd. decirme.
¿ Tiene Vmd. algo que mandarme?
Disimule Vmd. que le interrumpa.
Permítame que le haga presente.
Mándeme Vmd. con toda fran-
queza .
Sin cumplimientos.
Sírvase Vmd . admitir esta ligera
demostración de mi reconoci-
miento.
Se lo ofrezco de muy buena gana.
Se lo agradezco á Vmd. infinito.
Agradezco á Vmd. el favor.
Dójie á Vmd. mil gracias.
Se toma Vmd. demasiada moles-tia.
Estoy muy reconocido á la aten-
ción de Vmd.Es abusar de la bondad de Vmd.
Vmd. me favorece mucho.Me llena Vmd. de atenciones.
Me honra Vmd. mucho.Me pone Vmd. corrido .
Se ha adelantado Vmd. á misdeseos.
No sé como corresponder á tan-
tas bondades.
"Will you do me the favour to ?
Tell me, if you please.
Have the goodness to lend methat book.
Be so good as to tell me.Have you any thing to commandme?
Excuse my interrupting you.
Allow me to acquaint you.
Command me freely.
Without compliments.
Be so good as to accept this slight
demonstration of my acknow-ledgment.
I offer it to you most willingly.
I heartilythank you for it, or I amvery much obliged to you.
I thank you for your kindness.
I return you many thanks.
You give yourself too much trou-
ble, ^.i
I sincerely acknowledgeyour
kindness.
It is taking advantage of your
goodness.
You oblige me very much.You load me with kindness.
You do me much honor.
You make me ashamed.
You have anticipated my desires.
I am at a loss how to return so
many kindnesses.
Oiga Vmd., caballero I
Qué se le ofrece ?
Tengo que decirle una palabra.
Sírvase Vmd. oirme.
i Sabe Vmd. qué—
?
Ya lo sé—no lo sabia.
¿ Le conoce Vmd.?Qué dice Vmd.?¿Se acuerda Vmd.?¿Se le ha olvidado?— ó, se le ha
pasado de la memoria?Cómo se llama eso ?
Hear, Sir !
—
listen. Sir
!
"What is your pleasure ?
I have a word to say to you.
Be so good as to Usten to me.Do you know that—
?
I know it—I did not know it.
Do you know him?What do you say?
Do you remember?Have you forgotten it ?
What is that called ?
E 2
52
Eso se llama, 6 se dice—Repítamelo Vmd.Envié Vmd. á llamar á JuanMándeme Vmd.Qué es eso ?
Quién es ?
Qué quiere?
Que vuelva mas tarde.
Qué haces? ó, qué estas haciendo?
Quédate allá.
Lleva esto á—
.
Muchacho, tráeme mi sombrero.Dame ese libro.
Venga mi bastón.
Quita eso.
Déjalo ahí.
No lo traigas.
Vé pronto.
Vuelve luego.
Dame un poco de agua.
Presto.
Haz pronto.
FARA CONSENTIR, REHU-SAR, Y ESCUSARSE.
Lo haré con mucho gusto.
Porqué no ?
Sin duda.
Convengo en ello desde luego.
No tengo inconviniente.
Nada me será de mas gusto .
Vmd. sabe que me esmero en
complacerle.
No tiene Vmd. mas que mandar,
que estoy siempre dispuesto á
servirle.
NT^a puedo negarle.
Celebraré hallar ocasión de ocu-
parme en su obsequio.
Disimúleme Vmd. si le digo queme hallo en la precision de
negárselo.
Eso no puede ser, por ningúnpretesto.
Es imposible.
That is called—Repeat it to me.Send and call for John.
Command me."What is that?
Who is it?
What does he want ?
Let him come by and by.
What are you doing?— or, what
are you about ?
Remain there.
Carry this to .
Boy, bring me my hat.
Give me that book.
Give me my cane.
Take that away.
Leave it there.
Do not bring it.
Go quick.
Come back presently.
Give me a little water.
Quick.
Make haste.
TO CONSENT, REFUSE, ANDAPOLOGIZE.
1 will do it with much pleasure.
Why not ?
Without doubt, or doubtless.
I agree to it immediately.
I have no objection.
Nothing will give me greater
pleasure.
You know that I delight in pleas-
ing you.
You have only to command, for I
am always ready to serve you
.
I cannot deny you any thing.
I shall be happy to meet with an
opportunity to be of service to
you.
Excuse me if I tell you that I find
myself compelled to refuse it
you.
That cannot be, on any account.
It is impossible.
53
No depende de mí.
No me toca á mí hacerlo.
No es culpa mia.
Perdóneme Vmd. porque nopuedoen verdad.
Siento que en esta ocasión no
puedo seguir los impulsos de
mi voluntad; así no lleve Vmd.á mal que se lo niegue.
Esté Vmd. persuadido que si pu-
diera, lo haria con gusto.
¡ Ay ! cuanto lo siento.
OjaJá. estuviera á mi alcance.
PARA DUDAR, AFIRMAR,PERSUADIR, Y NEGAR.
¿ Es posible ?
¿ Puede ser verdad?
¿ Es eso verdad ?
¿ Lo dice Vmd. devéras ?
¿ Está Vmd. chanceando?Parece que lo dice Vmd. devéras.
Lo dificulto—lo dudo.
Le han engañado á Vmd.Desengáñese Vmd.No es verosímil.
Es increíble.
No es de creer.
Creo que sí.
Creo que no.
Apostaría algo que—
.
Tiene Vmd. razón.
Vmd. no tiene razón.
Qué disparate ! 1
Qué tontería! /Cómo puede ser eso?
Devéras se lo han dicho á Vmd ?
No lo dude Vmd.Es un hecho.
Es evidente.
Acabo de presenciarlo.
Es la pura verdad.
Es muy cierto.
No cabe duda alguna.
Créalo Vmd.
It does not depend on me.It is not my place to do it.
It is not my fault.
Excuse me, for I really cannot.
I am sorry that on this occasion I
cannot follow the impulse of myinchnation; therefore do nottake it amiss if I refuse itto you.
Be assured that if it lay in mypower I would do it willingly.
Oh ! how sorry I am.Would to God it were in my
power.
TO DOUBT, AFFIRM, PER-SUADE, AND DENY.
Is it possible ?
Can it be true ?
Is that true ?
Do you say it in earnest ?
Are you jesting ?
One would suppose you were in
earnest.
I doubt it.
They have deceived you.
Be persuaded of the truth.
It is not probable.
It is incredible.
It is not to be believed
,
I believe it is, or I believe so.
I think not.
I would wager any thing that—
.
You are right.
You are wrong.
What nonsense !
How can that be ?
Have they really told you so ?
Do not doubt it.
It is a fact.
It is evident.
I have just witnessed it.
It is truth itself.
It is very certain.
There is no doubt whatever.
Believe it.
54
Confie Vmd. en lo que le digo.
Déjelo Vmd. á mi cargo.
Se lo digo á Vmd. devéras.
A fé de hombre honrado.
Puedo salir por fiador de ello.
Voy de acuerdo con Vmd.Me hago cargo que es así.
Con mucho gusto.
De muy buena gana.
Porqué no ?
—
con todo corazón.
Es dable.
No es verdad.
No puede ser.
No lo creo.
Vmd. padece de equivocación.
Se engaña Vmd.Es una falsedad.
Es incierto.
No es asi.
No cabe en la imaginación.
Apuesto que no es verdad.
Apuesto que sí.
No hay tal.
Rely on what I tell you.Leave it to my care.
I tell it you in earnest.
Upon my honour.
I can warrant it.
I agree with you.
I imagine it is so.
With much pleasure.
Willingly.
Why not?—with all my heart.
It is probable.
It is not true.
It cannot be.
I do not believe it.
You are in error. ;
You are mistaken.
It is a falsehood.
It is uncertain.
It is not so.
It cannot be credited.
I lay it is not true.
I wager it is.
No such thing.
PARA CONSULTAR O CON-SIDERAR.
Qué se ha de hacer ?
Qué ¡aremos?
Qué haria Vmd. en tal caso ?
Qué quiere Vmd. que haga?
Qué me aconseja Vmd. que
haga?
Qué le parece á Vmd. mejor ?
Qué remedio hay?Qué partido será el mas acertado
tomar para salir de este apuro?
). No cree Vmd. que seria mejor
que ?
¿ No le parece á Vmd. que eso es
lo mas acertado ?
A mí me parece que lo mismo es
así que asado.
No hay que apurarse mucho.
Sinembargo, aguarde Vmd. un po-
co—creo que seria mejor que—
.
TO CONSULT OR CONSIDER.
What's to be done ?
What shall we do ?
What would you do in such a
case?
What would you have me do?What do you advise me to do ?
What do you think is the best ?
What remedy is there ?
What will be the best steps to
take to get out of this difficulty ?
Don't you think it would be bet-
ter to—?Don't you think that that is the
safest way ?
It appears to me that one is just
as good as the other.
You need not trouble yourself
much about it.
But wait a moment—I think it
would be better that—
.
55
Creo que mas convendría que—
.
Si yo fuera Vmd. haria así.
Es lo mismo.Viene á ser la misma cosa.
Qué puede resultar de eso ?
Qué nos podrán hacer ?
Supongamos que fuese así—quéhay de particular en eso ?
Es que obrando de esa manera,corre Vmd. el riesgo de—
.
Bien, pues, haré lo que Vmd . meaconseja.
I think it would be better to—
.
If 1 were you I would do so.
It is all the same.
It amounts to the same thing.
What can be the consequence of
that?
What can they do to us ?
Suppose it were so—of what con-sequence is it?
It is that by acting in that man-ner, you run the risk of—.
Very well then, I shall do as youadvise me.
PARA MANIFESTAR LOSAFECTOS DEL ANIMO.
Qué contento estoy !
Qué embeleso !
Qué placer !
Qué gozo !
Qué delicioso!
Qué divino !
Qué alegría!
Qué dicha ! qué felicidad !
Me alegro. \Que me place. i
Lo celebro mucho.Cuánto me alegro!
¡ Gracias al cielo !
Eso me complace.Qué fehz encuentro !
Qué asombro !
Qué asombroso !
Qué maravilla !
Es cosa de maravillarse.
Qué horror !
*
Qué indignidad !
Qué vergüenza !
; O cielos !
Qué desgracia !
i Temblar me hace !
Pluguiese al cielo que—
.
Qué desgraciada soy !
Habrá pena mayor que la mia !
i Infeliz de mí ! \i Ay de mí I /
TO EXPRESS THE AFFEC-TIONS OF THE MIND.
How happy I am !
How charming
!
What a pleasure
!
How delightful
!
How delicious
!
How heavenly I
What joy !
What happiness
!
I am glad of it.
I am rejoiced at it.
How glad I am !
Thanks to heaven !
That pleases me.What a happy encounter !
Flow astonishing !
How amazing
!
What a wonder !
It is a very wonderful thing.
How horrid
!
How indignant
!
For shame ! or What a shame !
O heavens !
What a misfortune!
It makes me shudder
!
Would to heaven that—
.
How unfortunate I am!Can there be a greater misfortune
than mine!
Unhappy me 1
56
Qué trizteza !
¡ Estoy perdido !
i He perdido los sentidos !
¿ Es posible ? Dios mió !
i No lo permita Dios 1
Qué ciíasco* !
Qué lástima!
Qué hermosura!Qué delicia!
Qué cosa tan primorosa 1
No me canso de admirarlo.
Qué primor!
No cabe mayor delicadeza. \No cabe mayor primor. /¡ Es admirable!
Qué hermosa es— qué preciosa !
¿ Ha visto Vmd. cosa igual ?
Qué es esto !
Qué me dice Vmd. !
Qué es lo que Vmd. rae cuenta !
Cómo !
—
Qué !
i Gracioso disparate !
¡ Válgame Dios 1
sad !
1 am lost
!
I have lost my senses !
Is it possible ? my God !
God forbid
!
What a disappointment
!
What a pity !
How beautiful
!
How delightful
!
What an elegant, or delicate
thing
!
I cannot admire it enough.
How elegant, or delicate !
Nothing can be more delicate, or
elegant.
It is admirable
!
How beautiful she is—how lovely
!
Did you ever see the like ?
What is this!
What do you tell me !
What are you telling me !
How !—What
!
What nonsense !
Good God
!
DE LA HORA.
Horas están dando.
Qué hora es?
Me parece que es la una.
La una está al caer.
La una y cuarto.
Creo que son las dos.
Las dos y media.
Las tres menos cuarto.
Las cuatro menos diez (minutos).
Las cuatro y cinco (minutos).
Las cinco y diez.
Las seis y veinte.
Van á dar las siete.
Acaban de dar las ocho.
Vendré á eso de las ocho.
OF THE TIME OF DAY.
The clock strikes.
What o'clock is it ? or, what hour
is it?
I believe it is one o'clock.
It is just upon the point of one.
A quarter past one.
I believe it is two (o'clock).
Half past two.
A quarter to three.
Ten minutes to four.
Five minutes past four.
Ten minutes past five.
Twenty minutes past six.
It is going to strike seven.
It has just struck eight.
I shall come at about eight.
* This expression may either be used in a serious manner, or ironi-
cally ; in which latter case it signifies, what fun ! Llevarse chasco meansto he disappo'mted ; a%.Me llevé c/iasco, I was disappointed. Se llevarán
c/iasco, They will be disappointed. (See Idioms).
57
Están dando las nueve.
Son cerca de las diez.
Son las once pasadas.
Son las doce en punto.
Es medio dia—media noche.
No creí que fuese tan tarde.
Pensaba que fuese mas temprano.
Cómo pasan las horas !
Qué hora tiene o trae Vmd. en su
reloj ?
No anda.
Está parado.
No le he dado cuerda.
Adelanta.
Atrasa.
¿ Va ó anda bien su reloj ?
Se para algunas veces.
Está descompuesto.
Es menester que lo dé al relojero
para que me le gobierne.
Nine o'clock is striking.
It is near ten.
It is past eleven.
It is exactly twelve.
It is noon—midnight.
I did not think it was so late.
I thought it was earlier.
How the time flies.
What is the time by your watch.
It does not go.
It is stopped,
I have not wound it up.
It goes too fast.
It goes too slow.
Does your watch go right.
It stops sometimes.It is out of order.
I must give it to the watchmaker
to repair it for me.
AL LEVANTARSE PORLA MAÑaXA.
¿ Es hora de levantarse ?
Creo que sí.
¿ Es Vmd. madrugador ?
No soy amigo de madrugar.
No soy por lo común muy pere-
zoso.
¿ Ha dormido Vmd. bien ?
Tal cual.
Los mosquitos no me han dejado
sosegar.
He pasado muy mala noche.
Apenas he pegado los ojos en toda
la noche.
Me acosté muy tarde anoche.
Tengo pereza de levantarme.
Voy á tocar la campanilla, para
que suba el camarero y meayude á vestir.
Juan, ha traído la lavandera miropa?
Sí, Señor ; aquí está.
Pues déme una camisa limpia, unpar de medias de algodón, yotro de seda.
AT RISING IN THEMORNING.
Is it time to rise?
I believe it is.
Are you an early riser ?
I am not fond of rising very early.
I am not generally very lazy.
Have you slept well ?
So so.
The gnats would not allow me to
rest.
I have had a very restless night.
I have scarcely closed my eyes
the whole night.
I retired to bed very late lastnight.
I am loth to leave my bed.
I am going to ring the bell for
the valet to come up and assist
me to dress.
John, has the laundress brought
my linen ?
Yes, Sir : here it is.
Then give me a clean shirt, a pair
of cotton stockings, and a pair
of silk ones.
58
Aquí tiene Vmd. su bata y las ba-
buchas.
Tráigame los calzoncillos y pan-talones que llevé ayer.
Limpíeme los zapatos que hoy nome pondré botas.
Quiero también otra corbata, queesta está sucia.
Aquí ha traido el sastre una ca-
saca de paño azul, un chaleco
de terciopelo, otro de seda, y unpar de calzones de casemir.
Que me traigan el lavamanos,
agua,javon,y toalla.
Allí tiene V^md. el escarmenador,
pomada y aceite de olor, cepillo
y polvos para los dientes.
Llame al barbero que me vengaá afeitar, y que traiga buenasnavajas, porque las mias no es-
tan muy afiladas.
Quiere Vmd. agua caliente ?
Sí ; tráigala pronto.
Acepille mis vestidos y el som-brero de castor.
Déme un pañuelo limpio, los
guantes y el bastón.
Hará Vmd. mejor en tomar el
paraguas, porque parece que va
á llover.
Here are your morning gown andslippers.
Bring me the drawers and trou-
sers I wore yesterday.
Clean my shoes, for 1 shall notput on boots to-day.
I also want another cravat, for
this is dirty.
The tailor has brought you a blue
cloth coat, a velvet waistcoat,
and a silk one, and a pair of
kerseymere trousers.
Let them bring me the wash-handbasin, some water, soap, and a
towel.
There is your comb, some poma-tum, scented oil, tooth-brushand powder.
Call the barber'to come and shave
me, and tell him to bring goodrazors, because mine are notvery sharp.
Do you wish any warm water ?
Yes ; bring it quickly.
Brush my clothes and beaver hat.
Give me a clean handkerchief, mygloves and cane.
You will do better to take yourumbrella, for it looks likely to
rain.
PARA ALMORZAR.
Qué acostumbra Vmd. almorzar
(ó desayunar) ?
Por mí no haga Vmd. ningúnestraordinario le suplico, por-
que por lo común no tomo masque té con pan y manteca.
Le trato á Vmd. sin cumplimientoscomo amigo.
Sentirla lo contrario.
Tome Vmd. molletes calientes.
Muchacho, trae la tetera, las tasas,
el azúcar, la leche, la nata, las
cucharitas, la sal.
AT BREAKFAST.
What are you in the habit of
taking for breakfast ?
I beg you will not prepare anything extra for me, for I gene-
rally take nothing but tea, andbread and butter.
I treat you without complimentsas a friend.
I should be sorry if you did other-
wise.
Take some hot rolls.
Boy, bring the tea-pot, cups,
sugar, milk, cream, tea-spoons,
salt.
59
¿ Están ya las tostadas ?
Cual prefiere Vmd. una tasa de
café, ó un pocilio de chocolate ?
Por ahora me contentaré con unataza de té.
¿Está el té á su gusto?Está muy bueno.Tomaré un poquito mas de azúcar
si Vmd. me lo permite.
Cómo halla Vmd. el sabor de este
té?Es escelente
; y se conoce que es
Vm.d. aficionado.
Aquí hay huevos pasados por agua.
Hágame Vmd. favor de servirse de
lo que mas le guste.
Gracias, voy á probar de aquella
longaniza.
Tome.Vmd. una tajadita de jamón,ó un poco de tocino.
Vmd. no come nada—no hagaceremonias, le supUco.
Mil gracias, no gasto cumplimien-tos; he almorzado perfecta-
mente.
Is the toast ready?
Which do you prefer, a cup of
coffee, or a cup of chocolate ?
For the present I shall contentmyself with a cup of tea.
Is the tea to your liking?
Quite so.
I will take a little more sugar, if
you please.
How do you like the flavour of
this tea?
It is excellent; and it is evident
you are a connoisseur.
Here are some poached eggs.
Do me the favour to assist your-
self to what you like best-
Thank you, I am going to try
some of that sausage.
Take a small sUce of ham, or somebacon.
You eat nothing—do not makeceremonies, I beseech you.
I am obliged to you, I do not
make compliments; I havemade a hearty breakfast.
PARA LA COMIDA.
Pasemos al comedor, pues la
comida ya está en la mesa.Pase Vmd. primero.
Después de Vmd.Vaya, señores, sin cumplimientos,
porqué se enfria la comida.
Sírvanse Vms. de tomar asiento.
Señora, esa silla está destinada
para Vmd.D° F. sírvase Vmd. sentarse al
lado de la señora.
¿De cuál prefiereVmd.de la sopa
de yerbas, ó del caldo de gallina?
AT DINNER.
Let us walk into the dining-room,
dinner is already on table.
I'll* follow you.
After you.
Come, gentlemen, let us leave
aside compliments, for the
dinner will be cold.
Be so good as to take your places.
Madam, that chair is intended for
you.
Mr. F. have the goodness to be
seated next to the lady.
Which do you prefer, vegetable
soup, or chicken broth ?
* Abreviado de / will. Este, y demás abreviados Ingleses que se en-cuentran en estos diálogos, se usan en la conversación familiar:—sonlas siguientes ; what's, abreviado de tvhat is—don't, de do not—that's, dethat is,—there's, de there is—it's, de it is—can't, de cuiinot—you'll, áQ youwill—Where's, de where is—'tis, de it is—we'll, de ice tcill.
60
Tomaré un poco de la sopa deyerbas, si Vmd. gusta.
Creo que no tiene Vmd. cuchar.Sí, aquí tengo una, pero aguar-
daré que se enfrie un poco la
sopa.
Después de la sopa, una copita devino sienta bien ; así, tengaVmd. la bondad de decirme deque vino le serviré.
Este es de Málaga, ese es de Jeres
y aquel otro es de Burdeos.Vaya, á la salud de Vmd.Buen provecho—á la de Vmd.Qué le parece á Vmd. de este
vino ?
Es escelente.
Aquí hay pan tierno y pan sen-
tado, elija Vmd. del que masprefiere.
¿Gusta Vmd. del cocido ó del
asado?
Gracias, si Vmd. me permite, meserviré de este guisado.
Sírvase Vmd. á su gusto.
Muchacho, trae un plato limpio,
cuchillo y tenedor para esta
señora.
Coma Vms. algunos encurtidos
para estimular el apetito.
Señores, espero harán Vms. comoen su casa.
Mientras Vmd. trincha ese pavo,
tomaré por mi cuenta el aviar
la ensalada.
Alíñela Vmd. á su gusto.
Aquí están las vinagreras.
Permítame Vmd. que le sirva con
un poco de este pato asado.
¿De qué parte le serviré?
Cualquiera ; pero siento incomo-
dar á Vmd.Es gusto que Vmd. me propor-
ciona.
Tomaré un alón, si Vm. gusta, ó
parte de la pierna, con unpoco de salsa.
rU take some vegetable soup, if
ycu please.
I believe you have no spoon.
Yes, here is one, but I will wait
till the soup cools a little.
A glass of wine isrecommendableafter the soup ; therefore havethe goodness to tell me whatkind I shall help you to.
This is Malaga, that is Sherry, andthe other is Bordeaux.
Your good health.
Thank you—your's.
"What think you of this wine ?
It is excellent.
Here is new and stale bread,
choose which you like best.
Do you prefer roast or boiled ?
Thank you, I'll help myself to
some of this ragout, if you al-
low me.Assist yourself to what you like.
Boy, bring a clean plate, knife andfork, for this lady.
Try some pickles to sharpen the
appetite.
I hope, ladies and gentlemen, youwill do as if you were at home.
Whilst you carve that turkey, I'll
take upon myself to mix the
salad.
Dress it to your own taste.
Here are the cruets.
Allow me to assist you to someof this roast duck.
What part shall I help you to ?
Any part ; but I am sorry to give
you the trouble.
It is giving me much pleasure.
I'll take a wing, if you please, or
part of a leg, with a little sauce.
61
Sírvase Vmd. tener la bondad de
pasar la mostaza.
Con muchísimo gusto.
¿Y á Vmd. Caballero, de qué le
serviré ?
Gracias, el estofado está muy sa-
broso, y así repetiré de él
con gusto.
Tome Vmd. un vaso de cerveza.
Señora, Vmd. ni come ni bebe.
Perdóneme Vmd. pues he comido
grandemente.Ya ve Vmd. la mesa que tenemos ;
no gastamos delicadezas.
Yo prefiero mas bien una comida
sencilla— la mucha variación de
platos vicia al apetito ; y sin
embargo nos ha dado Vmd. una
comida de príncipes.
Vaya, no me dejen Vms. comersolo.
Recomiendo á Vmd. estas chuletas
de ternera.
Voy pues á probar una, solo por
hacer compañía á Vmd.Señora, ese brazuelo de cordero
parece que conbida, permítameVmd. que le sirva de él.
¿ Le agrada á Vmd. del magro, ó
del gordo?.
Un poquito de ambos, y dispense
Vmd. la molestia.
Muchacho, trae el tirabuzón, ydestapa esa botella de Malvasía,
y la otra de Oporto.
Voy á que pruebe Vmd. de este
vino, que me le han ponderado
mucho.Parece esquisito, tiene buen color,
y es añejo.
Caballeros, tengan Vms. la bon-
dad de cuidar de las señoras.
Señora, si Vmd. me permite, voy
á servirle de esta trucha, ó de
esta pescadilla compuesta consalsa de alcaparras.
Señora, tengo el honor de brindar
á su salud.
Señor, por la de Vmd.
Allow me to trouble you to pass
the mustard.
With much pleasure.
And you. Sir, what shall I help
you to?
Thank you, the stew is very sa-
voury, therefore I shall return
to it again.
Take a glass of porter.
Madam you neither eat nor drink.
Excuse me, for I have eaten heart-
ily.
You see what kind of table wekeep ; we do not use delicacies.
1 rather prefer a plain dinner
—
too great a variety of dishes
spoil the appetite ; but never-
theless you have given us a
princely dinner.
Come, do not suffer me to eat a-
lone.
I recommend you these veal-
cutlets.
Well I am going to try one, onlyto keep you company.
Madam, that shoulder of lambappears very inviting, allow meto assist you to some of it.
Do you prefer lean or fat ?
A little of both, and excuse thetrouble.
Boy, bring the cork-screw, anduncork that bottle of Malmseyand the other of Port.
I am going to make you try this
wine, which has been highly
recommended to me.It is exquisite, it has a good co-
lour, and appears old.
Gentlemen, be so good as to take
care of the ladies.
Madam, if you allow me I am go-
ing to assist you to a bit ofthis trout, or this whiting withcaper sauce.
Madam, I have the honour to
drink to your health.
Sir, vour's.
62
Señores, que vayan dando vuelta
las botellas.
Trae los postres.
Parece que ha recogido Vmd. las
frutas mas esquisitas de la
estación.
I^ruebe Vmd. de esta torta.
Antes bien preferirla del pastel
de manzanas.Señora, con el permiso de Vmd.voy á sei"virle un poco de estas
conservas.
Estas jaleas son escelentes.
Caballero, tenga Vmd. la bondadde cortar una tajada de melon, yotra de sandía, para esta señora.
Con muchísimo gusto.
¿Son dulces aquellos melocotones?
No están muy maduros, pero re-
comiendo estos albaricoques.
También las frambuesas son deli-
ciosísimas.
A qui hay rosoli de varias clases,
elijan Vms. á su gusto.
Gentlemen let the decanters goround.
Bring the dessert.
It appears that you have selected
the choicest fruits of the sea-
son.
Will you try some of this tart?
I would prefer some of the apple-
pie.
Madam with your permission I
am going to send you some of
these preserves.
These jellies are excellent.
Sir, will you have the kindness
to cut a slice of musk-melon,and another of water-melon,for this lady?
With the greatest pleasure.
Are those peaches sweet ?
They are not very ripe, but I re-
commend these apricots.
The raspberries are also very de-
licious.
Here are various kinds of liqueurs,
choose which you like best.
PARA ACOSTARSE. AT RETIRING TO BED.
Es hora de recogerse : es muytarde ya.
No soy amigo de velar, además,
tengo mucho sueño, y creo notardaré en dormirme profunda-
mente.Tomás, tráeme el sacabotas.
¿ Han hecho hoy bien mi cama,
porque anoche la hallé muydura?
¿Han mudado las sábanas y las
fundas "?
Dónde está mi bata y gorro de
dormir 1
Están debajo de la almoada,
¿ Está Vmd. bien arropado ?
No—que me den otra colcha yotra manta.
Cierra la puerta porque voy á
desvestirme.
It is bed-time: it is very late.
I am not fond of keeping late
hours, besides, I am very sleepy,
and it will not be long before I
shall be fast asleep.
Thomas, bring me the boot-jack.
Have they made my bed well to-
day, because I found it very
hard last night ?
Have they changed the sheets
and pillow-cases?
Where is my night-gown andnight-cap?
They are under the pillow.
Have you sufficient covering ?
No—let them give me another
counterpane and blanket.
Shut the door, because I am going
to undress.
63
¿ A que hora quiere Vmd. que le
llame por la mañana ?
A eso de las ocho.
Corre las cortinas y apaga la luz,
y deja sobre la mesa el eslabón,
pedernal y pajuelas, o fósforos.
At what hour shall I awake youin the morning. Sir?
At about eight.
Draw the curtains and put outthe light, and leave upon thetable the steel, flint andmatches, or lucifers
.
PARA HACER UNA VISITAPOR LA MAÑANA.
Pase Vmd. adelante.
^4 los pies de Vmd., Señora.
Beso d Vmd. la mano. Caballero.
Me alegro mucho de verle—tenga
Vmd. labondaddetomarasiento.Pues, Señora, cómo lo ha pasadoVmd. desde que tuve la satis-
facción de verla?
Sin novedad, caballero.
Me alegro inñnito.
A Vmd. le veo bueno ; pero hace
un siglo que no parece Vmd.por aquí.
Señora, mis muchos quehaceresno me lo han permitido.
Nos hace Vmd. deseosos de su
compañía.¿Y de noche también está Vmd.
ocupado ?
No, Señora, pero hablan llegado
varios amigos, que me obse-
quiaron durante mi última
ausencia de la ciudad, y no he
podido menos de correspondercon las atenciones que me hanhecho, ya que se me ha pro-
porcionado la felicidad de verlos
en esta.
Qué feliz es Vmd. !
—
y se hanmarchado ya ?
Ahora mismo vengo de acompa-ñarlos al embarcadero.
Vaya, siento se halle Vmd. priva-
do de tan amable sociedad.
Igualmente lo siento yo por otra
ON PAYING A MORNINGVISIT.
Walk in.
Madam, your most obedient.
How do you do. Sir?
I am very glad to see you—be sogood as to be seated.
And how have you been, Madam,since I had the pleasure ofseeing you last?
Quite well, I thank you, Sir.
I am very happy to hear it.
You are looking very well ; butit is an age since you have called
to see us.
Madam, my various occupations
have prevented me that plea-
sure.
You make us long to see you.
And are you so much engaged in
the evening also ?
No, Madam, but some friends of
mine had arrived, from whomI received great attentions du-
ring my last absence fromtown, and I could not do less
than return their kindness,
since I have been so fortunate
as to meet them here.
What a happy man you are!
—
and have they returned?
I have just come from accom-panying them to the place of
embarkation.
I am sorry you should be de-
prived of such pleasant com-pany.
So am I on one hand; but in
64
parte ;pero ya en lo sucesivo,
no dejaré de volver á disfrutar
de la amable compañía de Vms.Vmd. sabe que esta casa es suya,
y que siempre apreciamos la
sociedad de Vmd.Mil gracias, Vmd. sabe también
que la mia, ya la he puesto á su
disposición, y que en ella nos
esmeramos en su obsequio, ycuanto mas frecuentes sean sus
visitas tanto mas nos compla-
cerá Vmd.Agradezco su atención ; vaya, ycómo sigue la familia ?
Mamá continúa como Vmd. sabe,
con sus achaques : se halla
ahora en —
.
Celebraré que le preube bien
aquel temperamento, que dicen
que es muy saludable.
Mis hermanas siguen bien, y meencargaron le dijera á Fmd.tantas cosas.
Agradezco infinito su atención y
espero les devolverá Vmd mis
tiernos afectos, y les dirá que
espero me favorezcan con su
buena sociedad esta noche, yVmd. tendrá la bondad de a-
compañ arlas.
No faltaré de cumplir con las
órdenes de Vmd., y puedo re-
, sponder por ellas, que se com-placerán tanto como yo en
venir.
Bien, cuidado que no han de faltar
Vms., porque no les admitiré
escusa.
Conque, señora, con su permiso
me retiro ; á los pies de Vmd.,hasta la noche.
Qué, tan pronto !
—
esto es visita
de médico—quédese Vmd. otro
poco, y si no está Vmd. hoyconvidado, le ruego nos hágala
satisfacción de quedarse á co-
mer con nosotros.
future I shall not fail to return
to enjoy your amiable society.
You know we are always happyto see you.
Thank you; you are also well
aware that we are always mosthappy to see you at our house,
and the oftener you favour us
with your visits the morepleased we shall be.
I am much obliged to you ; well,
and how is all your family ?
My mother, as you know, is al-
ways ailing: she is at present
at —
.
I hope she will experience benefit
from that climate, which they
say is very healthy.
My sisters are very well, and de-
sired me to give you a thousand
kind remembrances.
I am very much obliged to them,
and I beg you will return themmy kindest regards, and tell
them that I hope they will fa-
vour me with their good com-pany this evening, and you will
have the kindness to escort
them.I shall not fail to obey your com-
mands, and I may answer for
them that they will also be very
happy to come.
Well, mind you come, for I shall
receive no excuse whatever.
So, madam, with your permission,
your most obedient, till this
evening.
What, so soon !—this is a doctor's
visit—do stay a little longer,
and if you are not engaged to-
day, I request you will do us
the favour to stay and dine with
65
Lo aprecio infinito, pero es pre-
ciso me dispense Vmd. por hoy,
porqué tengo que hacer varias
visitas.
Bien ; pero me ha de dar palabra
que vendrá Vmd. á comer connosotros mañana con sus her-
manas.Esta noche trataremos de eso—
repito, á los pies de Vmd.
Vaya Vmd. enhorabuena.
I am much obliged to you ; butI beg you will excuse me, for I
have several visits to pay.
Very well; but you must promisethat you and your sisters will
dine with us to-morrow.
We will talk about that this even-
ing—so once more, good morn-ing.
Good morning.
Al S"". D". N. le beso las manos.
Muchas espresiones al S^ B'^. F.
No faltaré—se las daré de parte
de Vmd.Póngame Vmd. á los pies de la Se-
ñora Doña M.Muchas memorias á las señoritas.
Espresiones encarecidas á Isabel.
Un beso á los niños.
Un abrazo á las hermanitas.
Estimo mucho esta visita.
Vmd. me hace mucho honor.
Suplico á Vmd. no se incomode.No se levante Vmd. le ruego.
Le acompañaré solo hasta la
puerta.
No lo permitiré.
No salga Vmd., le suplico.
My respects to Mr. N.My best regards to Mr. F.
I shall not fail.
Give my respects to Mrs. M.
Remember me kindly to the
young ladies.
My kind affections to Elizabeth.
Kiss the children for me.Embrace your little sisters for me.I thank you for this visit.
You do me honour.
Pray do not disturb yourself.
I beg you will not rise.
I will only accompany you to the
door.
I will not allow it.
Pray don't come out.
PARA UNA TERTULIA YBAILE.
A los pies de Vmd., Señora, tengaVmd. muy buenas noches.
Celebro mucho ver á Vmd., ca-
ballero.
Mil gracias; igualmente celebro
ver á Vmd. sin novedad.
Sin novedad, caballero.
Señora Doña M. tengo el honorde presentarle al Señor Don N.
AT AN EVENING PARTYAND BALL.
Good evening. Madam, how do
you do ?
I am very happy to see you, sir.
Thank you; I am also very happyto see you well.
Quite well, I thank you.
Mrs. M. allow me the honour of
introducing Mr. N. to you.
Sea Vmd. muy bien venido ca-
ballero—aquí tiene Vmd. esta
casa á su disposición.
Seíiora, aprecio el honor que Vmd.me dispensa.
Tenga Vmd. la bondad de tomar
asiento.
Con el permiso de Vmd.Señoritas, á los pies de Vmds.—
celebro la oportunidad de ofre-
cerme á su servicio.
Mil gracias, caballero.
¿ Hay algún entretenimiento pro-
yectado ?
Dicen que habrá música vocal é
instrumental, y después baile.
Si Vmd.no estuviere comprome-tida, me tendría por dichoso en
que me acompañara en la pri-
mera contradanza.
Caballero, cuanto me pesa por
estar ya< comprometida.
Lo siento mucho pero reitero mi
súplica para la siguiente.
Con mucho gusto.
Doy á Vmd. las mas espresivas
gracias.
¿ Sabe Vmd. quien es la señorita
que ha de cantar ?
Por ahora estoy yo nombrada.
O, pues lo celebro mucho !
Señorita, ha cantado Vmd. di-
vinamente.Favor que Vmd. quiere hacerme.
No es sino justicia: no gasto
lisonja, y digo lo que siento.
Quién es esa señorita que está
sentada al piano ?
Es hermana de aquella señora que
está sentada en el sofá.
Toca con mucho primor y buen
gusto.
¿ Es Vmd. aficionada á la música ?
Me gusta mucho— ¿y Vmd. Ca-
ballero, toca algún instru-
mento?
I am very happy to welcome youto my house, sir.
I feel much flattered with the
honour you do me, Madam.Be so good as to be seated.
"With your permission.
Young ladies, your most obedi-
ent— I feel happy at this op-
portunity of oflFering my ser-
vice to you.
Thank you, sir.
What entertainments are contem-plated ?
I understand there is to be vocal
and instrumental music, andthen dancing.
If you are not engaged, I wouldbe happy if you did me the
honour of being my partner in
the first country-dance.
Sir, I am very sorry that I amalready engaged.
I regret it extremely ; but I re-
peat my request for the next.
With much pleasure.
I am exceedingly obliged to you.
Do you know which is the younglady that is to sing T
They have named me for the
present.
Oh, I am very happy indeed
!
You have sung divinely.
You do me honour.
It is but just: I do not flatter
you ; I say what I feel.
Who is that young lady who is
seated at the piano ?
She is a sister of that lady whois sitting on the sofa.
She plays with much elegance
and taste.
Are you fond of music ?
I am very partial to it
—
and do
you play any instrument, Sir?
67
Toco un poco la flauta y la gui-
tarra, pero no soy mas queprincipiante.
¿ Conoce Vmd. á aquella señorita
con el trage verde ?
Sí—Es hija de la Marquesa de—
¿ Sabe Vmd. que se va á casar ?
e Con quién?—Quién es el novio?
El Conde de
Hola ! es muy buen partido.
Acabo de oir una noticia muytriste—pues ha muerto Don.—
Por eso he visto de luto ásu hijo
—pues lo siento mucho.
Porsupuesto habrá Vmd. oido del
nacimiento del Príncipe?
Sí, y dará ocasión para grandes
regocijos.
¡ Hola, Caballero Villegas ! per-
done Vmd. que no le habia
reparado—aquí me tiene Vmd.á su disposición.
Servidor de Vmd.—pero no quiero
interrumpirle en una conver-
sación tan interesante.
Nada—hablábamos de cosas ge-
nerales.
Con licencia de Vmd. que voy á
hablar con Doña—
.
Ya va á principiar el baile.
Dispense Vmd. que le deje porun ratito.
Estará Vmd. fatigada, pues la con-
tradanza ha sido muy larga.
No lo crea Vmd. sino que el calor
es escesivo.
¿ Me permite Vmd. que le sirva
en algo ?
Gracias, si Vmd. tuviese la bondadbebería un poco de limonada.
Con toda satisfacción,voy volando
á traérselo.
¿ Se halla Vmd. mas tranquila ?
Sí, gracias.
A little on the ñute and on the
guitar; but I am only a be-
ginner.
Do you know that young lady
in the green dress ?
Yes—she is the daughter of the
Marchioness of .
Do you know that she is going
to be married ?
To whom?—who is the bride-
groom ?
Count—^.Oh—it is a very good match.
I have just heard very sad news
—
Mr.—is dead.
Thafs why I saw his son in
mourning—I am very sorry
indeed.
Of course you have heard of the
birth of the Prince ?
Yes, and it will be an occasion for
much rejoicing.
Oh, Mr. v.! I beg your pardon ;
I did not recognize you—Howdo you do ?
How do you do ?—but I will not
interrupt you in so interesting
a conversation.
Not at all—we were speaking of
general matters.
With your leave—I am going to
speak to Madam —
.
They are going to begin to dance.
Excuse my leaving you for a
while.
You must be fatigued, for the
country-dance was very long.
Not at all, but the heat is ex-
cessive.
Will you allow me to assist you
to any thing ?
I thank you, if you would be so
kind, I would take some lemon-
ade.
W^ith much pleasure ; I am going
instantly to bring you some.
Do you feel more composed ?
Yes, thank you.
F 2
68
Lo celebro mucho.Ya vuelven las parejas á colocarse.
Si Vmd. gusta tomaremos puesto.
Cuando Vmd. disponga.
Ya parece llegada la hora de sepa-
rarnos.
De cuánta pena me sirve !
¿ Me permite Vmd. que la acom-pañe ?
Aprecio mucho su atención, pero
voy con mi mamá en el bir-
loche que nos aguarda á la
puerta: así pues, buenas noches,
caballero.
Le deseo á Vmd. muy buenas
noches.
I am exceedingly happy to hear it.
The couples are forming again.
We will take our places, if youplease.
Whenever you are disposed.
I believe the hour of separating
is approached.
It grieves me excessively.
Will you allow me to escort you ?
I am much obliged to you for
your politeness ; but 1 am going
with my mamma in the carriage
that awaits us at the door: so,
good^night, sir.
I wish you a venj good night.
PARA ESCRIBIR UNACARTA.
¿ Ha llegado el correo general ?
¿ Es hoy dia de correo ?
Déme Vmd. algunos pliegos de
papel de correo, plumas tinta,
la salvadera, teleta, envolvede-
ros, plumas de acero.
Présteme Vmd. su cortaplumas ;
el mió no corta.
Aquí le tiene Vmd., y sobre el
escritorio encontrará lacre,
obleas y el sello.
Tengo que escribir una carta.
Tengo hoy un correo muy largo.
Á quién escribe Vmd. ?
Voy á responder, ó á contestar á
las de Dn. B. del quince del mes
pasado, y del tres del corriente.
Esperaba una carta hoy de .
Esta carta viene atrasada.
¿ Ha mirado Vmd. la fecha ?
Á cómo estamos del raes ? 6, á
cuántos estamos del mes ?
Á quince—á veinte.
Estas plumas no valen nada.
Aquí tieneVmd. pZwma55¿n coríar;
y las puede cortar á su gusto.
TO WRITE A LETTER.
Has the general mail arrived ?
Is this post-day ?
Give me a few sheets of post pa-
per, some pens and ink, the
sand-box, blotting-paper, enve-
lopes, steel-pens.
Lend me your penknife ; min€ is
not sharp.
Here it is, and you will find seal-
ing-wax, wafers, and the seal
upon the desk.
I have to write a letter.
I have a large packet of letters
to write to day.
Whom do you write to ?
I am going to answer, or to reply
to Mr. B's of the 15th ultimo,
and the 3rd instant.
I expected a letter to day from
—
This letter has been delayed.
Have you looked at the date ?
What day of the month is this ?
The fifteenth—the twentieth.
These pens are good for nothing-
Here are some quills; you can
make them to suit you.,
69
Envié Vmd. á preguntar al des-
pacho del correo, si hay cartas
para mi.
Quiere Vmd. que cierre todas
estas bajo una misma cubierta ?
¿ Las ha firmado Vmd.?
Qué sobre pondré á esta^
No hay que perder tiempo si
quiere Vmd. franquear las car-
tas.
DE IR, VENIR, MOVERSE,&C.
Adonde va Vmd.?De dónde viene Vmd. ?
Voy á dar una vuelta.
Iba á su casa de Vmd.Vengo de paseo.
Suba Vmd.Entre Vmd.
,-•
Baje Vmd.Salgamos.
Pase Vmd. adelante.
Vaya Vmd. adelante.
Vaya Vmd. primero.
Después de Vmd.Venga Vmd. mas acá.
Retírese Vmd. un poco.
Aguarde Vmd. un poco.
Cuándo vendrá Vmd. ?
Vendré un dia de estos.
Venga Vmd. pronto— presto —temprano.
No venga Vmd. tan tarde.
Camine Vmd.Salte— corra.
Cuidado no caerse.
Se le puede resbalar el pié ycaerse.
Estése Vmd. quieto.
Arrímese Vmd. á mí.
Apártese Vmd.Hágame un poco de lugar.
Véngase por acá.
Vayase por allá.
Espéreme Vmd.No ande Vmd. tan de prisa.
Send to enquire at the post-office,
if there are any letters for me.
Shall I make one envelope, or
packet of all these ? «
,
Have you put your signature to
them?What address shall I put to this ?
There is no time to spare, if youwish to frank your letters.
OF GOING, COMING, MOVING,&C.
"Where are you going to ?
Where do you come from ?
I am going to take a turn.
I was going to your house.I come from walking.
Walk up, come up, go up.Come in.
Walk down, come down, go down.Let us go out.
Walk in, come in.
Go you on.
You go first.
After you.
Draw nearer.
Draw back, or step back a little.
Stay a moment.W^hen will you come ?
I'll come one of these days.
Come soon—quick—early.
Don't come so late.
Walk on.
Jump—run.
Mind you don't fall.
You might slip and fall down.
Be quiet.
Draw near to me.Go further.
Make me a little room.Come this way.Go that way.Wait for me.Don't walk so fast.
70
DE NOTICIAS.
Qué se dice de nuevo ?
¿ Ha leido Vmd. las gacetas ?
Qué noticias tenemos?Nada sé.
No he oído nada de particular.
No he oido decir nada.
¿ Y Vmd. sabe algo ?
He oido decir queMe han dicho queEsta es buena noticia, pero nece-
sita confirmación.
Quién se lo ha dicho á Vmd. ?
Tengo que darle otra mejornoticia ; pues se dice que
¿ Y cree Vmd. que se vereficará ?
Los indicios son muy fovorables.
¿ Ha oido Vmd. algo por el último
correo—vapor—buque ?
Corre la voz queQué ! aquello no tiene fundamento
ninguno.Se engaña Vmd.En qué se funda Vmd.?Es el rumor general.
Lo se de buena tinte.
Pues los diarios, ó papeles nadadicen de eso.
Bien distante estoy yo tambiénde creerlo.
Ni hago otra cosa que contarle lo
que andan diciendo.
ABOUT THE NEWS.
What is the news ?
Have you read the papers?What news have we?I don't know any.
I have heard nothing strange.
I have not heard any thing.
Have you learnt any thing?
I have heard that
I have been told that
That's good news, but it requires
confirmation.
Who told it you ?
I have some better news to give
you ; for it is said that
And do you think it will take place.
Appearances are very favorable.
Have you heard any thing by the
last post—steamer—vessel?
It is rumoured that
What! there's no foundation in
that.
You are mistaken.
What authority have you ?
It is rumoured about.
I have it from good authority.
Well, the journals, or papers,
mention nothing about it.
I also am very far from giving
credit to it.
I only tell you what people say.
DEL PASEO.
El tiempo convida á pasear.
Vamos á dar una vuelta.
Con mucho gusto—hacia dóndeiremos ?
Adonde Vmd. quiera.
Vamos pues á la alameda.*
OF TAKING A WALK.
The weather invites one to walkout.
Let us take a turn.
With much pleasure—which wayshall we go ?
Whichever way you please.
Well, let us go to the promenade.
* The alameda is a public walk planted with rows of poplars, andmore or less ornamented with fountains and seats. Almost every townin Spain has its alameda, which is much resorted to in the afternoonsand evenings by all classes of society. The word takes its name fromálamo, poplar.
71
Enhorabuena.Parece que esta tarde está muy
concurrido el paseo.
¿Iremos hacia las praderas?
No tengo inconviniente.
Reposemos un poco debajo de
este emparrado.
Qué frondosos están los árboles '.
parece que forman una cubierta
impenetrable á los rayos del sol.
Qué delicioso está esto, y comolo anima el gorjeo de los paja-
rillos !
Sentémonos á la sombra, á orillas
de este rio,
.Qué fresca parece la yerba !
Sigamos nuestro paseo.
Descansemos otro ratito.
Entremos en ese vergel.
Mire Vmd. que variedad de flores.
Cójame Vmd. algunas.
Hágame Vmd. un ramillete.
Qué delicioso perfume !
Está Vmd. cansado ?
Si, un poco.
Volvamos pues á casa.
Hemos dado una vuelta muylarga.
With all my heart.
The walk appears quite crowdedthis afternoon.
Shall we go towards the meadows?I have no objection.
Let us rest awhile under this
bower.
How rich the trees are in foliage
!
they appear to form a canopy im-
penetrable to the sun's rays.
How delightful this is, and how the
warbling of the birds enlivens
it!
Let us seat ourselves down in the
shade, on the banks of this river.
How fresh the grass appears.
Let us continue our walk.
Let us rest a little while longer.
Let us gointo that flower-garden.
See what a variety of flowt-rs.
Pluck me some.
Make me a nosegay.
What a delightful scent
!
Are you tired ?
Yes, a little.
Then let us return home.We have taken a very long turn.
DEL COMER Y BEBER.
¿Tiene Vmd. hambre?No tengo hambre ni sed.
Tengo mucha hambre y muchased.
Me muero de sed.
Déme Vmd. de beber.
Estoy muerto de hambre.
Déme Vmd. algo que comer.
Tengo un apetito voraz.
Tengo ganas de comer.
Coma Vmd. algo
Qué quiere Vmd. comer?Lo que hubiere pronto.
Quiere Vmd. carne> pescado?
Quiere Vmd. un poco de vino
con agua ?
OF EATING AND DRINKING.
Are you hungry ?
I am neither hungry nor thirsty.
I am very hungry and very thirsty.
I am dying with thirst.
Give me something to drink.
I am starving with hunger.
Give me something to eat.
I have a voracious appetite.
I feel as if I could eat something.
Eat something.
What will you have to eat?
Whatever there be ready.
Will you have some meat, somefish?
Will you take some wine and
water ?
72
Quiere Vmd. comer otra cosa?
He comido bastante.
De buena gana bebería un vaso
de cerveza.
Déme Vmd. un pedacito de queso.
Tráigame Vmd. alguna fruta.
Estoy satisfecho.
No me dé Vmd. mas.
Do you wish any thing else to eat ?
I have eaten sufficiently.
I could relish a glass of porter.
Give me a bit of cheese.
Bring me some fruit.
I am quite satisfied.
Do not give me any more.
DEL TEATRO.
¿ Ha estado Vmd. en el teatro ?
Estuve antes de anoche.
Qué se representaba?
Comedia, tragedia, opera, inter-
medio ; en seguida hubo baile,
y un divertido saynete.
¿ Habia mucha entrada ?
No cab-a la gente.
Qué tal es el teatro ?
Sus decoraciones son primorosas.
Y la compañia tiene algunos bue-
nos papeles.
El barba hace su papel de lo
mejor.
Me gusta mucho su modo de
representar.
El gracioso es inimitable.
Quién hizo el papel del duque en
la tragedia?
El primer galán—y de la condesa,
la primera dama.
Qué han anunciado para hoy ?
Es una ópera nueva, del famoso—
.
¿ Es la primera representación ?
No ; se dio la semana pasada, yfué recibida con universal
aplauso.
¿ Vmd.porsupuesto habrá oido á
la primera cantarína ?
O sí ; qué voz tan llena y melo-
diosa tiene!
Qué tal le parece el primer tenor?
Es de los mas famosos.
Quiere Vmd. tener la complacen-
cia de acompañarme esta noche
á la ópera?
OF THE THEATRE.
Have you been at the theatre ?
I went the night before last.
What was played or performed ?
Comedy, tragedy, an opera, an in-
terlude ; next followed the bal-
let, and an entertaining farce.
Was there a full house ?
It was crowded to excess.
How do you like the theatre ?
The decorations are splendid.
And the company has some goodactors
.
The old man performs his part
exceedingly well.
I like his manner of acting very
much.The clown is inimitable.
Who acted the part of the dukein the tragedy.
The principal actor—and the prin-
cipal actress that of the coun-tess.
What is announced for to day ?
A new opera by the celebrated—
.
Is it the first performance ?
No ; it was performed last week,
and received with general ap-
plause.
Of course you have already heard
the prima donna ?
O yes: what a full and melodiousvoice she has
!
How do you like the first tenor ?
He is one of the best.
Will you do me the favour to ac-
company me this evening to
the opera ?
73
Con mucho gusto, pero es mene-ster que vayamos temprano,sino no hallaremos asientos.
Quiere Vmd. ir á palco ?
Yo preferirla el patio, porqué, se
vé y se oye mejor allí.
Bien, voy á tomar dos entradas.
Entremos, y cojamos nuestros
asientos.
El teatro está brillantísimo.
Los palcos, corredores y patio,
están llenos ya.
Qué espectáculo tan magnífico
presenta el todo !
Ya empieza la orquesta,
iBien I me gusta la overtura ; es
bella composición.
Alzan el telón.
Quién es esa?
Esa es la Señora de .
Observe Vmd. las decoraciones ylos trages que riquísimos.
¡ Bien ! bien ! merecen aplauso.
La música es escelente.
Qué dice Vmd. de la nueva can-
tarína ?
Parece que tiene bellísima voz, ymucha gracia en su acción.
Ya empieza el segundo acto .
En esta parte ha faltado el autor,
pues no tiene enlace; apesarde
que la música es buena, puessin ella la pieza de por sí notendría mucho mérito.
¿ Observa Vmd. como silvan á
aquel ?
Veremos que tal será el tercer
acto.
Vamos, el desenlace ha estado
mejor.
Bajan el telón.
Quiere Vmd. que vayamos á re-
frescar ?
Como Vmd. quiera.
Volvamos á ocupar muestrosasientos, porque ya habrá prin-
cipiado el baile.
With much pleasure, but we mustgo early, otherwise we shall
find no seats.
Will you go in the boxes ?
I would prefer the pit, because
one sees and hears better there.
Very well, I am going to procuretwo tickets.
Let us go in and take our places.
The house is very splendid.
The boxes, galleries, and pit are
already filled.
What a magnificent spectacle the
tout ensemble presents !
The orchestra has begun.
Bravo ! the overture pleases memuch ; it is a fine composition
.
The curtain is rising.
Who is that ?
That is Madam .
Observe how splendid the scenery
and dresses are.
Bravo ! bravo ! they deserve ap-
plause.
The music is excellent.
What say you of the new song-
tress ?
She appears to possess a very fine
voice, and her action is very
graceful.
The second act begins.
The author has failed in this part
;
it has no connection, although
the music is good, without
which, the piece itself would
not have much merit.
Do you observe how they hiss
that man ?
Let us see how the third act will
go off.
Come, the winding up of the piece
is not so bad.
The curtain drops. .
Shall we go and take some re-
freshment?
Just as you please.
Let us return to our seats, for
perhaps the ballet has com-menced.
74
Esa es la bailarina principal; mireVmd. con que gracia baila.
Parece que no toca el suelo.
i Otra ! otra !
Se acabó el baile.
That is the principal dancer; ob-
serve how gracefully she dances.
She scarcely appears to touch the
boards.
Encore ! encore
!
The ballet is concluded.
SOBRE EL ESTUDIO DE LASLENGUAS ESPAÑOLA É
INGLESA.
Me dicen que entiende Vmd. muybien el castellano.
Ojalá fuera verdad.
Hablo alguna cosita.
Hago por aprenderlo.
Apenas hablo lo suficiente paradarme á entender.
Cuánto tiempo ha que se dedicaVmd. á su estudio ?
Solamente tres meses.Eso es poco, y sinembargo se es-
plíca Vmd. muy bien.
entiendo mas de lo que hablo.Temo decir diaparates.No debe Vmd. temer nada ; con
la resolución todo se vence.
Le aseguro á Vmd. que deseo mu-
^cho saber bien el español.
Y yo otro tanto digo con respectoal inglés.
¿ Conque está Vmd. aprendiendoel inglés?
Sí, hace unos seis meses que heprincipiado.
Hace Vmd. bien, pues es un idio-
ma interesantísimo, no sola-
mente por su muy estendida
literatura, sino porque se prac-
tica en todas las cuatro partes
del globo.
Comprendo muy bien los autores
por su lectura;pero hablo muy
poco, y entiendo casi nada de la
ON THE STUDY OF THESPANISH AND ENGLISH
LANGUAGES.
I understand you are well ac-
quainted with the Spanish lan-
guage.
I wish it were true.
I speak it a little.
I endeavour to learn it.
I scarcely speak it sufficiently to
make myself understood.
What time have you devoted to
the study of it?
Only three months.That is but a short period, and
nevertheless you express your-
self very well.
I understand more than I speak.
lamafraidofcommittingblunders.
You should fear nothing ; every
thing is overcome with reso-
lution.
I assure you that I am ver}'
anxious to know Spanish well.
I say the same with regard to theEnglish.
So you are learning English ?
Yes, I commenced about six
months ago.
You do right ; for it is a most in-
teresting language, not only onaccount of its very extensive
literature, but also because it
is used in all the four quarters
of the globe.
I can read and comprehend Eng-lish authors very well ; but I
speak but very little, and un-
75
conversación, porque los ingle-
ses parece que se comen la mi-
tad de las palabras; y se ven
en el idioma inglés, voces de
hasta seis o siete letras, con unsolo sonido.
Para entender la conversación, es
necesario mucho ejercicio, des-
pués de haícr aprendido bien
la teoría.
En todos los idiomas, el estilo fa-
miliar, abunda en espresiones
peculiares, y para estar al cor-
riente de ellas, y lograr buenapronunciación, es menester vi-
vir algún tiempo en el pais
donde se habla el idioma queuno aprende, 6 bien conversar
con frecuencia con los naturales
de él.
Me aplico con particularidad á la
pronunciación y á las frases fa-
miliares ; y sinembargo hallo
tan difícil el idioma inglés, queá cada momento encuentronuevos obstáculos.
Debe Vmd. frecuentarla sociedad
y los teatros para que el oido
se vaya acostumbrando á los
sonidos.
Hallo que es mas difícil el idiomainglés que el castellano.
Opino lo contrario ; bien que encuanto á su pronunciación con-
vengo que es dificilísima;pero
su teoría es mucho mas sen-
cilla que la española.
En inglés apenas varia el nomi-nativo de su colocación, siendo
esta casi siempre antes del
verbo ; cuando en español tiene
algunas veces hasta seis muta-ciones.
En español tiene Vmd. tres con-
jugaciones de verbos ; y eninglés una.
derstand scarcely any thing in
conversation, because the Eng-lish appear to clip half their
words; and one often finds in
the English language, wordsconsisting of six and seven
letters, forming but one sound.
To understand the colloquial part
of the language requires muchpractice, after having studied
the theory well.
In every language the familiar
style abounds in peculiar ex-
pressions ; and in order to bs
able to comprehend them well,
and also to obtain a good pro-
nunciation, it is necessary to
reside some time in the coun-
try where the language that
one is learning is spoken, orto
converse frequently with tho
natives of it.
I apply myself particularly to the
pronunciation and colloquial
idioms ; notwithstanding whichI find the English language so
very difficult, that I meet with
new impediments at every step.
You should frequent society andthe theatres to accustom the
ear to the sounds.
I find the English language moredifficult than the Spanish.
I am of a contrary opinion
;
although I agree that its pro-
nunciation is extremely diffi-
cult; but the theory of the
language is much more simple
than that of the Spanish.
In English, the nominative seldomchanges its situation, it beinggenerally placed before the
verb; whereas in Spanish it
has sometimes as many as six
changes.
In Spanish you have three dif-
ferent conjugations of verbs
;
in English but one.
76
Los verbos irregulares son aefi-
cilísimos en español por su
mucha variación de los regu-
lares. En inglés toda la varia-
ción se halla en el pretérito de
indicativo y en el participio pa-
sado.
La mayor parte de los adjectivos
en español tiene cuatro termi-
naciones ; en inglés una.
Los sustantivos ingleses que nose refieren á personas, están
libres de géneros, á escepcion
de cuando se usan en sentido
figurado.
La colocación de los adjectivos en
español, es también algunas
veces embarazosa páralos estu-
diantes.
Por otra parte, la pronunciación
española es una de las mas fá-
ciles que se conoce ; su orto-
<grafía es la mas completa; nohay en ella ninguna letra supér-
flua ; todas se pronuncian dis-
tintamente: elidioma castellano
es también muy copioso, es-
pressivo, sonoro y varonil:
tiene también mucha sublimi-
dad de estilo, y abunda en agu-
dezas.
En fin, la dificultad me parece
igual en ambos idiomas.
Todos los idiomas son difíciles de
aprender á perfección ; los queáVmd. le digan que se puedeaprender un idioma en unoscuantos meses, ó ignoran lo
que es el estudio de las lenguas,
ó tratan de alucinarle.
Qué libros lee Vmd. para perfec-
cionarse en el inglés?
He leido varios ; pero es' tan su-
mamente estensa su literatura,
y tan variada, que á veces nosé cual preferir.
Sinerabargo he leido algunas de
The irregular verbs in Spanish are
exceedingly tedious, in conse-
quence of their great variation
from the regular standard. In
English all the irregularity con-
sists in the preterite of the in-
dicative and the past participle.
The greater part of Spanish ad-
jectives have four terminations,
the English have but one.
English substantives that do not
refer to persons, are exemptfrom gender, except when they
are employed figuratively.
The situation of the adjective in
Spanish is also sometimes em-barrassing to the student.
On the other hand, Spanish pro-
nunciation is one of the easiest
that is known ; its orthography
is the most complete ; there
are no superfluous letters in it;
every one is distinctly pro-
nounced: the Spanish language
is also very copious, expressive,
sonorous, and manly : it is like-
wise very lofty in its style, andabounds in wit.
In fine, the difficulty seems to be
equal in both languages.
All languages are difficult to
learn perfectly ; those that tell
you that you may learn a lan-
guage in a few months, are
either ignorant of what the
study of languages is, or they
endeavour to lead you into
error.
What books do you read to per-
fect yourself in the English
language ?
I have read several ; but English
literature is so vastly extensive
and so varied, that I am some-
times at a loss which to prefer.
Nevertheless I have read some of
77
las obras de Johnson, Swift,
Burns, Milton, Blair, Cowper,Thomson, Hume, Moore,
Young, Shakspeare, Goldsmith,
Byron, Scott, y de otros varios
escritores antiguos y modernos,
en prosa y verso.
¿ Y Vmd. que lee en español ?
Leo de las obras de Cervantes,
Lope de Vega, Capmany,Yriarte, Fejoo, Calderón, Cadal-
so, Quintana,Cienfuegos, Mari-
ana, Melendez, Campománes,el Padre Isla, y de varios otros
famosos autores.
the works of Johnson, Swift,
Burns, Milton, Blair, Cowper,Thomson, Hume, Moore,
Young, Shakspeare, Goldsmith,
Byron, Scott, and various other
ancient and modern writers,
both in prose and verse.
And what do you read in Spanish ?
I read from the works ofCervantes
,
Lope de Vega, Capmany,Yriarte, Fejoo, Calderón, Ca-
dalso, Quintana, Cienfuegos.
Mariana, Melendez, Campo-manes, Father Isla, and several
other celebrated authors.
CON UN TENDERO.
¿ Tiene Vmd. guantes ?
Sí, Señor, de todas clases.
Tenga Vmd. la bondad de ense-
ñarme algunos pares.
De qué género los quiere Vmd.?De ante—de seda.
¿ No tiene Vmd. mejores queestos?
Son de la mejor calidad.
Los he visto mejores.
Creo se engaña Vmd. caballero.
Vamos, y qué precio tienen los de
ante ?
A diez reales el par.
Son carísimos.
¿ No los da Vmd. mas baratos ?
No puedo rebajar un cuarto de lo
que le he pedido á Vmd.Cuántos pares necesita Vmd.?Por ahora no mas que dos pares.
¿ Tiene Vmd. medias de seda ?
Sí, Señor, cómo las quiere Vmd.blancas ó de color?
Enséñeme Vmd. de varias clases.
Aquí tiene Vmd. un buen surtido ;
escoja Vmd. las que le gusten.
A cómo vale el par de estas lis-
tadas ?
Esas son á dos duros el par ; las
lisas a duro y medio.
WITH A SHOPKEEPER.
Have you any gloves ?
Yes, Sir, all kinds.
Have the goodness to show me a
few pairs.
What sort do you wish ?
Buckskin—silk.
Have you no better than these ?
They are of the best quality.
I have seen better.
I believe you mistake. Sir.
Well, what is the price of the
buckskin ?
Ten reals a pair.
They are very dear.
Can't you let them go cheaper?
I cannot abate a halfpenny from
what I have asked you, Sir.
How many pairs do you require ?
Only a couple of pairs at present.
Have you any silk hose?
Yes, Sir, do you wish them white
or coloured ?
Show me some of different kinds.
Here is a large assortment ; se-
lect which you like best.
What are these striped ones a pair?
Those are two dollars a pair ; the
plain ones at a dollar and a half.
78
Bueno, pues tomaré media docenade pares de las listadas si melas da Vmd. auna pesetaménos.
Vaya, tómelas Vmd.¿ Hay alguna otra cosa en quepuedo servirle?
Por ahora nada mas ; ahí está unaonza, déme Vmd. la vuelta.
Well, I'll take half a dozen pairs
of the striped ones, if you let
me have them at a shilling less.
Well, Sir, you may have thera.
Is there any thing else I can serve
you in, Sir?
Nothing else at present ; there is
a doubloon, give me the change.
PARA PREGUNTAR POR ELCAMINO.
¿ Por dónde se va á
h Es este el camino de—¿ Tiene salida esta calle para ?
Suplico me diga Vmd. cual es la
calle de San Juan.
Llegando al fin de esta, vuelva
Vmd. á mano derecha.
¿ Dista mucho de aquí ?
No mucho ; cosa de media milla.
¿ Es cerca de aquí ?
No dista mucho.Como unas cien varas.
¿ Es esta la plaza de S^ Jorge?No, Señor, es la de S" Jaime.
¿ Puede Vmd. indicarme el cami-no mas corto para ir á la lonja ?
Siguiendo toda esta calle, y volvi-
endo á la izquierda, encontraráVmd. una calle muy ancha, yllegando á la mitad de ella,
cualquiera le dirá á Vmd. dondequeda la lonja.
Muchísimas gracias.
TO INQUIRE FOR THEWAY.
Which is the way to—Is this the road to—Does this street lead to—Be so good as to tell me which is
St. John's Street.
When you come to the end of
this street, turn to your right.
Is it far from here ?
Not very ; about half a mile-
Is it near by ?
It is not far.
About a hundred yards.
Is this St. George's Square?
No, Sir, it is St. James's.
Can you direct me the shortest
way to the Exchange ?
By continuing the whole of this
street, and turning to the left,
you will find a very wide street,
and when you are about the
middle of it, any person will
direct you to the Exchange.I am much obliged to you.
PARA UNA JORNADA ENCOC HE.
Queremos tomar asientos en la
diligencia para'
Quieren Vmds. ir dentro 6 fuera?
Dentro ; pero que nos den asientos
de los de atrás, porqué no nos
gustan los de delante.
FOR A JOURNEY BYCOACH.
We want to engage seats in the
diligence for^ .
Will you go inside or out, gentle-
men?Inside; but we want back seats,
because we don't like the front.
79
A qué hora sale el coche?A las ocho en punto
;pero es pre-
ciso que manden Vmds. suequipage al despacho, mediahora antes.
Cuántas leguas hay de aquí á ,
y cuánto tiempo echa el cochepara llegar allí?
¿ Es agradable el camino?En parte ; y la variedad de sus
hermosas vistas entretiene á
uno en un continuo deleite.
Pero es menester también advertir
que parte del camino es algo
peligroso.
¿ Se pasa por alguna ciudad de
importancia ?
Si, varias, y dignas de la atención
del viagero ; y les indicaré á
Vmds. los objectos mas intere-
santes que se ven por el ca-
mino.
¿ El viajero es bien servido enlas posadas ?
Perfectamente, porque el caminoes muy concurrido.
Ya están puestos los caballos, ocu-
pemos nuestros asientos.
Conductor : ¿ está bien amarradami maleta ?
Sí, Señor ; descuide Vmd.
Ya vamos andando.El camino es algo desigual.
Y lo tendremos así por un buentrecho.
Ya estamos en el campo.Vaya Vmd. á buen paso, postilion,
para recobrar lo perdido.
No se puede ir mas de prisa
señores, el camino es malo, y se
cansarían los caballos.
¿Tenemos que pasar por la falda
de esa montaña?Sí
; y al llegar á ese precipicio, es
regular que nos hagan bajar
At what time does the coach start?
At eight o'clock precisely ; butyou must send your luggage to
the ofEce half an hour before.
How many leagues are there fromthis to , and how long
does the coach take to arrive
there ?
Is it a pleasant road ?
Partly so ; and the variety of
beautiful scenery entertains themind in one continual sourceof delight.
But 1 must also notice that part
of the road is rather dangerous.
Do we pass through any town ofimportance?
Yes, several, and worthy of thetraveller's attention; and I shall
point out to you the most in-
teresting objects we will meeton the road.
Is the traveller well attended at
the inns ?
Perfectly well, for the road is
much frequented.
The horses are already harnessed;
let us take our places.
Conductor: is my portmanteauwell secured?
Yes, Sir ; be perfectly at ease
about that.
We are going along now.The road is rather rugged.
And we will have it so for a goodbit.
We are now in the open country.
Postillion, try and go at a quick
pace, to make up for what wehave lost.
We can't go faster, gentlemen, it
is a bad road, and the horses
would be knocked up.
Have we to pass by the brow of
that mountain ?
Yes ; and when we arrive at
that precipice, it is likely they
80
del coche, para mayor seguri-
dad.
Aqui vamos á mudar de caballos.
En ese intermedio vamos á subir
la cuesta á pié, y aguardaremosel coche en lo alto.
Señores, ya pueden Vms. subir.
Cuántas leguas quedan para llegar
Tres leguas de posta.
Qué ciudad es esa?
Es la de ; y llegando á sus
puertas nos registrarán los
baúles.
Yo no traigo nada de contrabando.No obstante será preciso dar al
guarda las llaves,
i Pararse ahí !
¿ Llevan Vmds. alguna cosa de
contrabando ?
Nada— sinerabargo puede Vmd.registrar.
Ya pueden Vmds. seguir camino.
Señores, aquí vamos a mudar los
caballos otra vez ; ¿ quieren
Vmds. bajarse para descansar ytomar algún refresco ?
Cuánto tiempo va Vmd. á parar
aquí?Veinte minutos.
Señores, están Vmds. listos ?
Ya, ya—o, ya vamos .
¿ Están todos en el coche ?
Sí, ya puede Vmd. seguir.
Parece que estos caballos tienen
mas brio que los otros.
¿ Ve Vmd. en cuan corto espacio
hemos dejado atrás aquella
ciudad?
Postillón, ¿ le parece á Vmd. quellegaremos á nuestro destino
antes de anochecer; porque nome gusta viajar de noche ?
Sí Señor, llegaremos antes depo-nerse el sol.
Qué mal camino es este, y quepolvareda !
will have us alight, for greater
security.
Here we are going to changehorses.
Let us walk up the hill mean-while, and we will wait for the
coach on the height.
Gentlemen, you may now get in.
How many leagues are there yet
to reach ?
Three post leagues.
What town is that ?
It is ; and when we arrive
at the gates they will overhaul
our trunks.
I have nothing contraband.
You will nevertheless have to
give your keys to the guard.
Halt there
!
Have you any contraband goods
with you ?
None — but you may search if
you think proper.
You may now continue your
route.
Gentlemen, we are going to
change horses again ; do you
wish to alight to rest and take
some refreshment ?
How long are you going to stop
here?
Twenty minutes.
Are you all ready, gentlemen ?
Yes, we are coming.Are you all in the coach ?
Yes, you may go on.
These horses appear brisker than
the others.
Do you observe how soon we have
left that town behind us ?
Postillion, do you think we shall
arrive at our journey's end be-
fore dusk; for I don't like
travelling at night.
Yes, Sir, we'll arrive before sun-
set.
What a bad road this is, and how-
dusty !
81
Mejor seria echar ese cristal.
Qué escabroso es el monte quevamos subiendo !
Ahora sí que corremos bien.
Si, porque vamos bajando.
¿ Hasta dónde va Vmd.?Hasta el lugar de .
Yo no voy mas que hasta .
Entonces se puede decir que hallegado Vmd. á su destino, por-
que se vé ya al fin de la cuesta.
Cuál es la mejor fonda que tiene ?
La del Lobo ; tiene buen aloja-
miento y buena mesa.
It would be better to throw upthat glass.
What a craggy hill this is v/e are
ascending !
We are going at a good pace now.Yes, because we are going down
hill.
How far do you go?As far as the village of .
I am only going as far as .
Then you may say that you havearrived at your journey's end,
because it is seen at the foot of
the hill.
Which is the best inn there?
The Wolf; it has good accom-modation and a good table.
PARA UNA JORNADA PORCAMINO DE HIERRO.
Vamos al despacho del camino de
hierro, á ver cuando salen los
coches para .
A que hora parte el primer tren?
A las nueve en punto.
Pues mejor será tomar las cédu-
las y ocupar nuestros asientos.
Iremos en carruage de primera, ó
de segunda clase ?
Para un viaje corto, y cuando hace
buen tiempo, prefiero los de
segunda clase ;pero para un
viaje largo, los de primera clase.
Van á poner la máquina de vapor,
y á partir.
Hemos llegado á la primera pa-
rada.
Tenemos que pasar ahora por uncamino subterráneo muy largo,
y por encima de varios puentes.
Aquí viene un tren en dirección
opuesta: con qué rapidez nos
pasamos uno al otro !
Ya hemos llegado al término.
FOR A JOURNEY BYRAIL-ROAD.
Let us go to the rail-road office
to enquire when the train
leaves for .
At what time does the first train
start ?
At nine o'clock precisely.
Then it will be better to take ourtickets and occupy our places.
Shall we go in the first or secondclass coach ?
For a short journey, in fine wea-ther, I prefer the second class
;
but for a long journey, the first
class.
They are going to put on the
locomotive, or steam-engine,
and to start.
We have reached the first station.
We have now to pass through a
very long tunnel, and over
several bridges.
Here comes a train in the oppo-
site direction: with what ra-
pidity we pass each other !
We have now arrived at the ter-
minus.G
82
Esto se llama viajar de prisa. This is quick travelling.
No demasiado de prisa cuando Not too quick when pressed for
las horas son preciosas ; pero time ; but too rapid to enjoy
S3, para gozar la vista del pais. the view of the country.
PARA UNA JORNADA ACABALLO.
Cuánto dista de aquí á ?
Cuál es el mejor modo de ir, á
caballo ó en muía ?
Vmd. que está mas al corriente
del modo de viajar en este pais,
tenga Vmd. la bondad de indi-
carme el mejor.
Como no tenemos que trepar por
peñascos muy escarpados, será
mejor que tomemos un par de
buenos caballos, con un guia.
¿ Hay algunas selvas que atra-
vesar ?
Hay una; pero podemos evitarla
si tiene Vmd. miedo á los la-
drones, yendo por el caminoreal, que es muy seguro, aunquevamos bien armados.
i No hay un rio que pasar ?
Si, el de , que se pasa por unpuente colgante.
Conque, vamos á alquilar los ca-
ballos, y á ordenar que estén
listos para el amanecer ; así
tendremos todo el dia por
nuestro.
FOR A JOURNEY ON HORSE-BACK.
How far is it from here to ?
"Which is the best way to go, onhorseback or on a mule?
You that are better acquaintedwith the manner of travelling
in this country, be so good as
to point out the best way.As we have no very steep rocks
to climb, it would be better
for us to take a couple of goodhorses and a guide.
Are there any forests to cross ?
There is one ; but we may avoidit if you are afraid of the rob-bers, by taking the high road,
which is very safe, although weare all well armed.
Is there not a river to cross ?
Yes, the river , which is crossed
by means of a suspension bridge.
So, let us go and hire our horses,
and order them to be ready bythe dawn ; so we shall have thewhole day before us.
Cuánto nos llevará Vmd. por unbuen par de caballos, con unguia, y una muía para llevar
las maletas hasta ?
Vms. deben saber, señores, quesaliendo de aquí al almanecer,
no llegarán hasta las ocho de
la noche.
Sí, estamos enterados de eso.
How much will you charge us
for a couple of good horses,
with a guide, and a mule to
carry our portmanteaus as far
as ?
You must know, gentlemen, that
if you start at day-break youwill not arrive till eight o'clock
at night.
Yes, we are aware of that.
83
Pues bien, me darán Vms. veinte
pesos.
Corriente — cuidado que todoesté listo para el amanecer.
Pierdan Vms. cuidado, que ten-
drán los caballos, el guia, y la
muía á la puerta de su casa á
esa hora.
Bien está.— Corriente.Nos acostaremos temprano esta
noche, para levantarnos antes
del amanecer.
Well, then, you will give metwenty dollars.
Agreed— mind that every thingbe ready by day-break.
Be perfectly at ease ; you shall
have the horses, the guide, andthe mule at your door by thattime.
Very well.—All right.
We will retire to bed early to-
night, in order to rise before
day-break.
Señores, ya está á la puerta el
guia, con los caballos y la muía.Que cargue nuestras maletas y
mire Vmd. que vayan bien se-
guras.
Conque, ¿vamos á montar?Espere Vmd. un momento que
voy k ponerme las espuelas.
Muchacho, traeme el látigo.
¿Por dónde debemos dirigirnos?
Saldremos por la puerta prin-
cipal.
Qué fresca esta la mañana 1
Guia ; dónde paramos para desa-
yunarnos ?
En una venta que hay á tres
leguas de aquí.
Eh, ya estamos, señores: ya pue-
den Vms. apearse; y mientras
Vms. se desayunan, iré a cuidar
de las bestias.
¿Están Vms. listos, señores ?
Sí, vamos andando.
Este camino no parece muy con-
currido.
Qué hermoso campo este !
Me gusta viajar á caballo, porque
se goza mas de la perspectiva.
Sí ; y en especial en una estación
como esta, que ni hace frió ni
calor.
Señores, nos vamos acercando á
toda prisa á una aldea dondepararemos á comer.
Gentlemen, the guide is at thedoor, with the horses and mule.
Let him load our portmanteaus,and see that they are well fas-
tened.
Well, shall we mount ?
W^ait a moment, I am just going
to put on ray spurs.
Boy, bring me my whip.
Which way must we go ?
We will issue from the principal
gate.
How cool the morning is !
Guide ; where do we halt to break-
fast 1
At a small inn about three leagues
from this.
Here we are, gentlemen;you may
alight if you please, and while
you are at breakfast I'll take
care of the horses.
Are you ready, gentlemen ?
Yes, let us start.
This road does not appear to be
much frequented.
How beautitul the country is !
I like to travel on horseback, be-
cause one enjoys the prospect
better.
Yes ; and especially in a season
like this, which is neither too
cold nor too warm.Gentlemen, we are fast approach-
ing a village, where we shall
halt to dine.
G 2
84
Me alegro infinito, porque estoy
muerto de hambre.Esta es la posada: entren Vms. y
pidan lo que gusten, que aquí
tratan bien á los viageros.
Después de comer pueden Vms.descansar si gusten hasta querefresque la tarde.
Señores, ¿están Vms. dispuestos
á continuar el viage, pues el
sol ya va de caida ?
Si, listos estamos.
¿ Se ha arreglado Vmd. con el
posadero ?
Ya está todo arreglado.
Qué nos queda todavia que andar?
Como unas seis leguas.
I Y estaremos en hacia el
anochecer ?
En no sobreviniéndonos ningún
contratiempo, llegaremos unpoco después de puesto el sol.
Bueno, nos llevará Vmd. á la me-jor fonda.
Déjenlo Vmds. á mi cargo.
Señores, ya están Vms. á su des-
tino.
Me alegro porque estamos bien
cansados.
Posadero; á estos caballeros tendrá
Vmd. la bondad de tratarlos
bien; dándoles buenos cuartos,
buenas camas, y buena mesa.
Señores, como vendrán Vms. can-
sados, supongo querrán cenar
para recogerse temprano.
Sí, háganos Vmd. alguna cosa
para cenar.
I Han subido las maletas ?
Sí, Señor, están ya en el cuarto
que hemos destinado para Vms.
I am very happy, because I amfainting with hunger.
This is the inn : step in, gentle-
men, and ask for what you like;
travellers are well served here.
After dinner you may rest if youthink proper till the cool of
the evening.
Gentlemen, are you disposed to
continue your journey, for thesun is not so powerful now?
Yes, we are quite ready.
Have you settled with the inn-
keeper ?
It is all arranged.
How much have we to go yet ?
About six leagues.
And shall we reach aboutdusk?
Should no accident befall us, weshall get there a little after sun-set.
Very well, take us to the best
inn.
Leave that to my care, Sirs.
Gentlemen, you are now at yourjourney's end.
I am very glad of it, for we are
very tired.
Innkeeper;youwillhavethe good-ness to take good care of these
gentlemen, and to give themgood rooms, good beds, andgood fare.
Gentlemen, as you must be tired,
I suppose you would wish to
sup, in order to retire early to
bed.
Yes, prepare us something for
supper.
Have they carried up our port-
manteaus ?
Yes, Sir, they are up in the roomwhichwe have prepared for you.
85
FARA UN VIAJE DE MAR,EN BUQUE DE VELA, YEN VAPOR.
¿ Sabe Vmd. de algún buque quevaya para ?
Hay una goleta que saldrá con el
primer viento.
Dónde hallaré á su capitán ?
Aquí le tiene Vmd.Servidor de Vmd.¿ Podrá Vmd. llevarme de pasa-
gero para ?
Con mucho gusto, é irá Vmd. con
toda comodidad.
Cuánto me llevará Vmd. por pa-
sage y comida ?
Cien pesos.
¿ Tiene Vmd. pasageros ?
Sí, Señor, varios.
Pues bien, voy á sacar el pasa-
porte, y la boleta de sanidad.
El equipage, tendrá Vmd. la bon-
dad de embarcarlo esta tarde,
porque si se muda el viento
durante la noche, saldremos al
amanecer.
¿ Pues entonces está Vmd. entera-
mente listo para salir?
Sí, Señor, tengo ya todo el cargo
abordo.
¿ Es muy velero su buque ?
Quizá no habrá uno en el puerto
que le iguale.
Bien, cuando estuviere Vmd. para
salir, tendrá Vmd. la bondad de
avisármelo.
Déme Vmd. las señas de su casa,
y descuide Vmd. que no meolvidaré.
Estoy hospedado en la Calle
Nueva,número 3, segundo piso.
Me llamo N.N.
FOR A SEA VOYAGE, BYSAILING VESSEL, AND BYSTEAM-BOAT.
Do you know of any vessel goingto ?
There is a schooner to sail withthe first fair wind.
Where can I meet the captain ?
Here he is.
Your most obedient.
Can you take me as a passenger
to ?
Very willingly ; and you'll be well
accommodated.What will you charge me for the
passage, including board?One hundred dollars.
Have you any passengers ?
Yes, Sir, several.
Very well, I am going for my pass-
port and bill of health.
You will have the goodness to
send your baggage on board
this afternoon, because if the
wind changes during the night,
we will sail out at day-break.
Then you are quite ready to sail ?
Yes, Sir, I have the whole of the
cargo on board.
Is yours a fast-sailing vessel?
Perhaps there is not a vessel in
port that can sail with her.
Very well, when you are ready to
sail, have the goodness to let
me know.Let me know where you reside,
and you may be assured that
I'll not forget.
I am lodging in New Street, No.3, on the second floor. Myname is N. N.
Señor, me manda el capitán
avisarle que dentro de unahora se pondrá d la vela.
Sir, the captain sent me to in-
form you that he is going to
get under weigh in an hour's
time.j
86
Pues bien; dónde está su lancha?
Está atracado al muelle, aguar-
dando á los pasageros.
Bueno, pues voy á arreglar cuen-
tas con el ama de casa y partiré
sin detención.
¡Oh del bote !
A Vmd. le estamos aguardando;
el capitán, la tripulación, y pa-
sageros, están ya abordo.
Alargue, pues.
Cuidado como atracan al buque.No tenga Vmd. cuidado.
Suba Vmd. ; agárrese de esa
cuerda.
Ya alzan el ancla.
Buen viento; vamos bien.
Muchacho, dónde han puesto misbaúles?
En su camarote de Vmd.¿Está echa mi cama? porque es
regular que me maree y quiera
acostarme.
Parece que no es Vmd. buen ma-rinero.
¿Es su primer viage de mar?No, he hecho algunos ya, aunque
no muy largos.
El viento se pone mas recio, y el
mar está muy agitado.
¿El viento es favorable ó contrario?
Parece que tiene traza de mu-darse.
Va calmando, y van á poner masvelas.
Qué hacen ahora ?
Están soltando los rizos de la vela
mayor.Vea Vmd. por la brújula que rum-
bo llevamos.
Tenemos la froa al nordeste.
Se ve una fragata de guerra ápopa.
Va de bolina con la proa al nor-
ueste.
Sube el pabellón.
Van &. echar la corredera á ver
cuanto andamos por hora—Dosleguas.
Very well ; where's his boat?It is alongside the wharf, waiting
for the passengers.
Well, then I am going to settle
with the landlady, and set off
immediately.
Boat, ahoy !
We are waiting for you, Sir ; the
captain, crew, and passengers,
are already on board.
Push off, then.
Mind how you get alongside.
Don't fear, Sir.
Get up. Sir ; lay hold of that rope.
They are heaving up anchor.Fair wind; we are going on nicely.
Boy, where have they put mytrunks?
They are in your berth. Sir.
Is my bed made? for I dare say I
shall be sea-sick, and want tolie down.
It appears you are not a goodsailor.
Is this your first voyage?No, I have made several, though
not very long ones.
The wind is getting higher, andthe sea is very rough.
Is the wind fair or foul ?
It looks as if it were going to
change.
It is moderating, and they are
going to put up more sails, orcanvas.
What are they about now ?
They are letting out the reefs ofthe main-sail.
See how we are steering by thecoTí^j^ass.
Ker head is to the north-east.
There is a frigate in sight, astern
of us.
She is close hauled, and steering
to the north-west.
She is hoisting her colours.
They are going to heave the log,
to see how fast we are going
—
Six knots an hour.
87
Si el viento sé mantiene así, llega-
remos en dos dias mas.
Me alegro, porque estoy cansado
del viage.
Ya avistamos á nuestro puerto.
En un par de horas daremos
fondo.
Ya estamos en puerto.
Allí viene la lancha de la sanidad.
¿De dónde vienen Vms.?DeB.¿Hay quarentena alguna?
No Sefíor—Déme Vmd. los pa-
peles del barco.
Los pasageros pueden desembar-
carse cuando quieran.
If the wind holds on,víe shall arrive
in a couple of days more.
I am very glad, for I am tired of
the voyage.
Our port is in sight.
We shall cast anchor in a couple
of hours.
We are already in the harbour.
There comes the pratique boat.
Where do you come from ?
From B.
Is there any quarantine ?
No, Sir—Give me your papers.
The passengers may land whenthey like.
Qué dias salen los barcos de vapor
para — ?
Los Lunes y Jueves, á las nueve ymedia de la maíiana.
Cuánto tiempo echan en la tra-
vesía ?
De trienta y ocho, para cuarenta
horas.
Y, qué cuesta el viaje?
Cincuenta chelines.
¿Y en eso se incluye mesa y todo?
No, Señor: el dispensero le su-
plirá de lo que Vmd. quiera
pedir, á precios moderados.
Pues bien: cómo se llama el va-
por que sale mañana?Se llama el ; y es preciso
que á las nueve y cuarto esté
Vmd. en el muelle, donde le
hallará atracado, y podrá Vmd.pasar á su bordo sin lancha.
What days do the steamers leave
for ?
Every Monday and Thursday, at
half-past nine in the morning.How long are they crossing ?
From thirty-eight to forty hours.
And what is the fare ?
Fifty shillings.
Does that include table and all?
No, Sir : the steward will jjvovide
you with every thing you maywish to call for, at moderateprices.
Very well: what is the name of the
steamer that leaves to-morrow?She is called the ; and youmust be at the wharf at a
quarter past nine, when youwill find her along-side, and canstep on board of her without a
boat.
EN UNA POSADA.
Mozo, dé á mi caballo un poco de
heno y avena, y luego le llevará
al agua.
Pero limpíele primero del sudor.
AT A HOTEL.
Boy, give my horse some hay andbarley, and then take him to
water.
But wijie him down first.
88
Después llévele á herrar; mas nole haga correr.
Posadero, ¿tiene Vmd. buenascamas?
Si Señor: mostraré á Vmd. los
cuartos que hay desocupados.Tenga Vmd. la bondad de pasar
por aquí.
Vamos, dormiré en este, porqueparece ventilado y tiene buenacama con mosquitero.
Cuidado que pongan sábanas lim-
pias, y que no estén húmedas.Quiere Vmd. que echen unamanta?
No, con la colcha bastará.
¿ Tiene Vmd. aquí mesa redonda ?
Sí, Señor, todos los días á las tres.
A qué hora se cena ?
Cada uno cena á la hora que le
acomoda.Bueno, tráigame por ahora alguna
cosa de beber.
Qué quiere Vmd. tomar?Venga una botella de cerveza.
Comerá Vmd. aquí hoy?No, voy á salir, y no volveré hasta
la noche.
After which, take him to be shod;but dun't gallop him.
Innkeeper, have you good bedshere?
Yes, Sir: I'll show you the roomstliat are unoccupied.
Have the goodness to come this
way. Sir.
Come, I'll sleep in this one, as it
appears to be airy, and has a
good bed and musquito net.
Mind they put on clean sheets,
and take care they are not damp.Will you have a blanket thrownon?
No, the quilt y/'ú\ be sufficient.
Do you keep a table d'hote (or anordinary) here?
Yes, Sir, every day at three o'clock.
At what hour do they sup ?
Every one sups when it suits himbest.
Very well, bring me something to
drink now.What will you have, Sir?
Give me a bottle of porter.
Do you dine here to day. Sir?
No, I am going out, and shall
not return till night.
Mozo, traiga una luz, y suba para
ayudarme á quitar las botas.
Mañana me despertará á las seis,
y tendrá puesto á mi caballo el
freno y la silla.
Mejor será que me den ahora la
cuenta de mis gastos.
Ahora mismo se la pediré al ama.
Aquí la tiene Vmd.Bueno, tome el dinero.
Caballero, no se olvide Vmd. del
mozo.Ahí tiene Vmd.
Boy, bring me a light, and comeup and help me to pull off myboots.
Awake me to-morrow morningat six, and have my horse sad-
dled and bridled.
They had better give me my bill
now.I'll go and ask the mistress for it
directly.
Here it is. Sir.
Very well, here is the money.Don't forget the waiter, if you
please, Sir.
There's something for you.
89
EN UNA FONDA.
Queremos alguna cosapara comer.
¿ Quieren Vms. comer en uncuarto separado ?
Nos es indiferente.
Venga la lista.
Qué quieren Vms. señores ?
Tráiganos sopa, y después un pato
con guisantes.
Venga ahora una tortilla sabrosa.
De qué vino quieren Vms.?Una botella de vino del pais, y
otro de Madera.
Denos Vmd. pan bueno.
Qué asado quieren Vms. ?
Una pierna de carnero con pata-
tas, y un capon con ensalada.
¿ Quieren Vms. algún pescado?
Sí ; un par de lenguados fritos.
Qué gustan Vms. en clase de pos-
tres ?
Una torta de frambuesas, con al-
guna fruta de la mejor quehubiere.
Venga la cuenta del gasto.
Acuérdense Vmds. del mozo si
gustan, Señores.
AT A RESTAURATEUR S.
W'e want something for dinner.
Do you wish to dine in a private
room ?
It's quite immaterial to us.
Bring me the bill of fare.
What will you have, gentlemen?Bring us some soup, and then a
duck and green peas.
Now give usa nice omelet.
What wine do you wish, sirs ?
A bottle of the country wine, andanother of Madeira.
Let us have good bread.
What kind of roast do you prefer?
A leg of mutton with potatoes,
and a capon with some sallad.
Would you like to have any fish?
Yes ; a pair of fried soles.
W^hat will you have for dessert ?
A raspberry tart, and some of the
best fruit you have.
Make out our bill.
The waiter, if you please, gentle-
men.
EN UN CAFE. AT A COFFEE HOUSE.
Mozo : un café ; un pocilio de
chocolate ; un ponche ; unalimonada ; helados ; orchata
;
licor; cerveza.
Tráigame un poco mas de azúcar.
Caballero; tendrá Vmd. la
bondad de darme la gaceta
cuando haya concluido ?
Allí está á la disposición de Vmd.;ya la heleido.
Muchísimas gracias.
Mozo, traiga algunos cigarros
buenos, y candela.
Estos cigarros no valen nada.
W'aiter ; a cup of coffee ; a cupof chocolate ; a glass of punch ;
a glass of lemonade ; ice-
creams; orgeat; liqueur; por-
ter.
Bring me a little more sugar.
Sir, I'll take the gazette alter you,
if you please, when you havefinished with it.
It is at your service, I have quite
done with it.
I am much obliged to you.
Waiter, bring some good cigars,
and some fire.
These cigars are good for nothing.
90
Pruebe Vmd. de estos Havanos,que son superiores.
¿Quieren Vms.tomar alguna cosamas?
Nada mas—Qué debo ?
Diez y nueve reales.
Ahí está un duro, quédese con la
vuelta.
Try these Havanna ones, sir, they
are very superior.
Do you wish any thing else,
gentlemen ?
Nothing else—what am I to pay ?
Nineteen reals.
There's a dollar, keep the changefor yourself.
PARA ALQUILAR UNAHABITACIÓN.
Veo que tiene Vmd. cuartos paraalquilar
; y necesito una sala,
un dormitorio y un gabinete.
¿Los quiere Vmd. con muebles 6
sin muebles?Con muebles.
Tengo tres piezas en el segundopiso, con su cocina.
No necesito cocina, ni quisiera
que fuesen los cuartos en el
segundo piso.
Tengo en el primer piso, una sala
con dos cuartos inmediatos, quecreo le acomodarán á Vmd.
¿ Se pueden ver?
Sí, Señor ; tenga Vmd. la bondadde seguirme, y se los enseñaré.
Son estos : tienen ventanas quedan ü la calle, y son bastante
ventilados.
Qué pide Vmd. por estos al mes ?
Diez y ocho pesos.
Es un precio algo escesivo.
No es mucho el precio, conside-
rado lo bien adornados queestán, con sus buenas mesas,
sillas, sofá, espejos y lo demásnecesario para la habitación de
un caballero.
También debe Vmd. observar queel local es uno délos mejores enla ciudad.
TO HIRE AN APARTMENT.
I see you have rooms to let, andI want a sitting room, a bedroom, and a closet.
Do you wish them furnished or
unfurnished?
Furnished.
I have three rooms on the secondfloor, with a kitchen.
I don't require a kitchen, norwould I wish the rooms to be
on the second floor.
I have on the first floor a sitting
room, and two other roomsadjoining, which I think will
suit you.
Can they be seen?
Yes, Sir ; have the goodness to
follow me, and I'll show themto you.
These are the rooms : they have
windows that look into the
street, and they are very airy.
What do you ask for these a
month ?
Eighteen dollars.
That is rather an exorbitant
price.
You will not think it high, whenyou consider how well fitted
up the rooms are, with goodtables, chairs, sofa, mirrors, andevery thing requisite for a
gentleman's apartments.
You must also observe that the
situation is one of the best in
the city.
91
¿ Podré también comer en casa?
Sí, Señor, algunos de los inqui-
linos (que son todos gente muydecente) comen con nosotros,
que tenemos una mesa muybien abastecida.
Cuánto llevan Vmds. diaria-
mente?A razón de veinte pesos al mes,
por la comida, y treinta con el
almuerzo.
Pues bien : mañana volveré para
darle á Vmd. contestación.
Can I board at home likewise ?
Yes, Sir, some of our lodgers
(who are all highly respect-
able) board with us; and wekeep a very good table.
"What do you charge by the day ?
At the rate of twenty dollars a
month, for the dinner alone,
and thirty, breakfast included.
Very well : I'll return to-morrow,and give you an answer.
CON UN ZAPATERO.
Necesito un par de botas y unpar de zapatos.
Cómo quiere Vmd. las botas,
largas ó cortas ?
Enséneme Vmd. unas y otras.
Estas son del mejor cuero—¿quiere Vmd. probárselas?—aquí tiene Vmd. los ganchos.
Me están muy estrechas.
Me lastiman el pié.
Entrando el empeine, ellas se en-
sancharán, ó darán de sí.
Déme Vmd. el sacabotas.
A ver otro par.
Estas son muy anchas.
Mejor será que me tome Vmd. me-dida, y me haga un par; pero
las quiero de un cuero massuave.
Se las haré de su gusto.
Muéstreme ahora los zapatos.
¿ Los quiere Vmd. de suela doble
ó sencilla?
De suela sencilla, y sin tacones.
Déme Vmd. el calzador—voy á
probarme estos.
Esos le sienten á Vmd. muy bien.
Me están muy ajustados.
Pise Vmd. con el pié para queentre bien en el zapato.
Los quiero mas anchos de punta.
WITH A SHOEMAKER.
I want a pair of boots and a pair
of shoes.
How do you wish the boots, longor short?
Show me of both.
These are of the best leather
—
will you try them on, Sir?
—
here are the boot hooks.
They are too narrow.
They pinch my feet.
If you can get your instep in,
they will stretch, or give way.
Give me the boot-jack.
Show me another pair.
These are too wide.
It will be better that you measureme, and make me a pair ; but I
want them of softer leather.
I'll make them as you desire.
Show me the shoes now.Do you wish them with double or
single soles?
With single soles, and withoutheels.
Give me the shoe-horn—I amgoing to try on these.
Those fit you exceedingly well.
They are too tight.
Stamp your foot, that it may en-
ter the shoe well.
I want them wider across the toes.
92
Pruebe Vmd. este par.
Estos me están bien -
Vmd. las cintas.
-póng
CON EL SASTRE.
Quiero que me tome Vmd. me-dida para una casaca, una levita,
un chaleco, y un par de cal-
zones, de paño negro superior.
Aquí tiene Vmd. muestras de dosó tres clases de paño.
Me gusta este mejor, pero tiene
mucho lustre.
Es menester esponjarle, con lo
que se le quita el lustre, y que-dará muy suave y hermoso.
Bien, hágamelos Vmd. de este.
SeráVmd. servido— ¿ Para cuándolos necesita Vmd.?
Al fin de la semana ; pero no mefalte Vmd.; y hágame un ves-tido queme venga bien.
PierdaVmd. cuidado, que quedarácontento.
Try on this pair, Sir.'
These fit me well—give me theshoe-strings.
WITH THE TAILOR.
I want you to measure me for adress coat, a frock coat, a waist-
' coat, and a pair of trousers, ofsuperfine black cloth.
Here are samples of two or three
kinds of cloth.
I like this best, but it has toomuch gloss.
It is necessary to sponge thecloth, by which means the gloss
will disappear, and it will re-
main vei-y soft and beautiful.
Very well, make them of this.
I will, Sir—When do you require
to have them ?
At the end of the week, but don't
disappoint me; and make me a
dress to fit well.
Do not fear. Sir; you shall besatisfied.
Aquí le traigo á Vmd. su ropa.
Vamos á probarla, á ver si meviene bien.
La casaca está algo estrecha decintura, y no me sienta bien.
Eso no es nada—dará de sí condos ó tres veces que se la HereVmd. encima.
Parece demasiado larga de falda.
Es la moda, caballero.
Las mangas de la levita están muyestrechas, y hace muchas arru-
gas la espalda.
Eso tiene pronto remedio, pueshe dejado alforza.
No me gusta este forro ; es muygrueso.
¿ Tienen algo que alterar las otras
prendas ?
¿ No le parece á Vmd. muy anchos
de pierna los calzones ?
Here are your clothes, Sir.
Let me try them on, to see if theyfit properly.
The coat is rather tight across thewaist, and it does not sit well.
That's nothing, it will give waywhen you have worn it two orthree times.
It appears too long in the skirt.
It is the fashion, Sir.
The sleeves of the frock coat are
very narrrow, and the back is
full of plaits.
That is quickly remedied, as there
is sufficient to let out.
I don't like this Uning ; it is too
thick.
Do the other things require anyalteration ?
Don't you think the trousers too
wide ?
93
Se estilan ahora de esa manera.
Eche Vmd. otro botón y ojal en
el chaleco.
Quiero que también me remiende
este redingote, y le eche unbolsillo de pecho.
Será Vmd. servido, caballero.
CON LA LAVANDERA.
Caballero, aquí está la lavandera
que ha venido por la ropa.
Llega Vmd. muy á tiempo, pues
apenas tengo una camisa limpia
que ponerne.
Aquí tiene Vmd. la lista de las
prendas : una docena de cami-
sas, seis pares de medias, seis
corbatas, dos camisas de dormir,
dos gorros idem, dos pares de
calzoncillos, media docena de
pañuelos, y tres chalecos. VeaVmd. si están cabales.
Cabales están—¿ Para cuándo las
quiere Vmd. ?
Lo mas pronto que sea posible, yque venga todo bien lavado, ylas camisas bien plegadas y al-
midonadas, particularmente los
cuellos y puños.
Quedará Vmd. contento en todo,
y también me encargaré de com-poner las medias, y de hacer los
zurcidos que hubiere.
They are worn so now.Put another button and button-
hole to the waistcoat.
I want you also to repair this
over-coat, and to put a breast-
pocket to it.
It shall be done, Sir.
WITH A LAUNDRESS.
Sir, here is the laundress, who hascome for your linen.
You have come in good time, for
I have scarcely a clean shirt toput on.
Here is the list of the pieces: onedozen shirts, six pairs of stock-
ings, six cravats, two nightshirts, two ditto caps, two pairs
of drawers, half a dozen hand-kerchiefs, and three waistcoats.
See if they are all right.
They are all right—When do yourequire them, Sir?
As soon as possible, and let themall be w^ell washed, and theshirts well plaited and starched,
particularly the collars andwristbands.
I'll take care that you shall be sa-
tisfied, Sir, and I will also darnthe stockings, and see if anything requires mending.
CON UN MEDICO.
No me siento muy bueno ; qui-
siera mandar por un médico.
Aquí cerca vive uno que es muyafamado, ¿quiere Vmd. queenvié á llamarle ?
Sí ; hágame Vmd. el favor.
Aquí está el médico.
Dígale Vmd. que tenga la bondadde pasar adelante.
Servidor de Vmd. caballero.
WITH A PHYSICIAN.
I don't feel very well; I should
like to send for a doctor.
There is a very celebrated one,
that lives near at hand ; shall
I send for him?Yes; do me that favour.
Here is the physician.
Tell him to have the goodness to
walk in.
Your most obedient.
94
Qué siente Vmd. ?
Me siento con calentura, y unadebilidad en todo el cuerpo.
A ver la lengua.
Está muy sucia.
El pulso también está bastante
alterado.
Qué cenó Vmd. anoche?Lo usual, con escepcion de alguna
fruta.
Me siento con el estómago muy
Necesita Vmd. purgarse inme-diatamente.
Voy á recetarle una bebida, yunas pildoras, y enviará Vmd.por ellas k la botica.
CuÉindo he de tomar la bebida?
Al instante ; y de allí á media
hora, bébase Vmd. dos ó tres
tasas de té, hasta que haya
obrado bien ; y al tiempo de
acostarse, tomará Vmd. las pil-
doras ; arrópese Vmd. bien, nosea que se resfrie, y por la
mañana volveré á ver á Vmd.
What ails you, Sir? What is the
matter ?
I have a fever, and feel my wholeframe very weak.
Show me your tongue.
It is very foul.
Your pulse is likewise very un-equal.
What did you sup last night ?
What I am always accustomedto, except a little fruit.
I feel a heavy weight on my sto-
mach.You must take some physic im-
mediately.
I am going to prescribe you a
draught, and some pills, which
you will send for at the apo-
thecary's.
When must I take the draught ?
Instantly; and half an hour after-
wards, drink two or three cups
of tea, until it has operated
well; and at bed-time, take the
pills; cover yourself well, lest
you take cold, and I'll return
and see you in the morning.
Buenos dias, caballero; va moy como ha pasado Vmd. la
noche ?
Malamente, señor doctor, y creo
que voy empeorando, apesar
de que he seguido puntual-
mente lo dispuesto por Vmd,No se me quiere quitar la calen-
tura, aunque la purga ha hecho
su efecto.
Vamos ; eso^es causado de la de-
bilidad.—A ver el pulso.
Tiene Vmd. mucha sangre: haga
Vmd. Uam.ar á un cirujano para
que le sangre, ó bien que le
eche algunas sanguijuelas; ysi con eso no se siente Vmd.mejor, será preciso ordenarle
Good morning, sir; well, and howdid you rest during the night ?
Very badly, doctor, and I am afraid
I am getting worse, although I
have scrupulously followed
your orders.
The fever will not leave me, al-
though the physic has had its
effect.
Come, that is owing to your being
so weak.— Let me feel yourpulse.
You have too much blood ; sendfor a surgeon, and let him bleed
you, or put on a few leeches;
and if you do not feel better
with that, it will be necessary
to order a blister to be put on
95
un vegigatono ; y mañana pa-
saré otra vez, á ver a Vmd.you ; and I'll call in and see youagain to-morrow.
Cumo se halla Vmd. hoy?Algo mejor.
Vaya, me alegro.
Me he sangardo, y después rae
han echado el vegigatorio, conlo cual me siento un pocoaliviado.
Pues, no será larga la enfermedad.
Me alegro, porque ya estoy can-
sado de estar en cama.
Mañana podrá Vmd. levantarse,
pero no salga de su cuarto por
dos ó tres dias, y guarde Vmd.dieta por una semana mas, ycon eso se hallará Vmd. per-
fectamente restablecido.
How do you find yourself to-day ?
Something better.
Well, I am glad to hear it.
I have been bled, and they after-
wards put me on a blister, bywhich I feel somewhat relieved.
Well, your illness will not be of
long duration.
I am very glad, because I amalready tired of being in bed.
You may get up to-morrow, but
do not leave your room for twoor three days, and diet your-
self for a week longer, by whichmeans you will be perfectly
recovered.
SOBRE VARIOS GÉNEROSDE JUEGOS.
¿ Es Vmd. amigo del juego ?
íuego algunas veces para pasar
el tiempo.
Aqui no se permite jugar sino
por una friolera para intresar
^ el juego.
A qué juego es Vmd. mas aficio-
nado—á los naipes, al billar,
á las damas, al ajedrez?
Haremos una partida al ajedrez
si Vmd. no tiene inconveni-
ente; y como buen jugador,
que no dudo lo será Vmd. medará una lección.
Dispénseme Vmd. pues creo queesVmd. mejor jugador que yo.
Pues, vamos á ver quien de los
dos es el mas fuerte.
Salgo con el peon de mi rey.
Y yo con el de la reyna.
Con el alfil le hago jaque al rey.
Le defiendo con el caballo.
¿ Ha jugado Vmd. ?
ON VARIOUS KINDS OFGAMES.
Are you fond of games ?
I play sometimes by way of pass-
ing the time.
We only allow to play for a trifle,
in order to interest the game.
What game are you more partial
to— cards, billiards, draughts,
chess?
Let us have a game at chess, if
you have no objection ; and,
as a good player, which I doubtnot you are, you will give me a
lesson.
Pardon me, for I think you are a
better pla3'er than I.
Well then, let us see which of the
two is the stronger.
I come out with my king's pawn.And I with the queen's.
I check your king with my bishop.
I defend him with my knight.
Have you played ?
96
Sí, he salido con la torre.
Pues j'o voy á enrocar.
No puede Vmd. enrocar, porquesu rey ha estado ya en jaque.
Es verdad: se me habia olvidado.
Salgo pues con este caballo.
Se le tomo á Vmd. con el peon demi reyna.
Vamos, no lo habia reparado.
He jugado muy mal.
Ahora con la reyna le hago jaquemate.
Yes, I have brought out my castle,
or rook.
Well, I am going to castle.
You cannot castle, for your kinghas already been checked.
True: I had forgotten it.
rilcomeout then with this knight.
I'll take it with my queen's pawn.
Well, I did not see that.
I have played very badly.
Now I check-mate you with ray
queen.
Ahí tiene Vmd. una baraja denaipes, vea Vmd. si están ca-
bales.
Oros, copas, espadas, y bastos,
, rej', caballo, sota, as, &c.
A que juego jugaremos ?
Al que Vmd. guste.
Echemos compañeros.
A ver quien da.
Á Vmd. le toca dar.
Yo soy mano.Baraje Vmd. y alzaré.
Espadas son triunfos.
Tenemos renuncio.
Me ha dado Vmd. los peores
naipes de la baraja.
Cuántas bazas tiene Vmd.?Déme Vmd. las fichas.
A cuántos el tanto ?
There is a pack of cards ; see if
they are complete.
Diamonds, hearts, spades, clubs,
king, knight, knave, ace, &c.What game shall we play at ?
Whichever you please.
Let us cut for partners.
Let us cut for deal.
It is your deal.
I lead.
Shufñe and I will cut.
Spades are trumps.Here is a renounce.
You have dealt me the worstcards in the pack.
How many tricks have you?Give me the counters.
How much a game ?
¿ Juega Vmd. á las damas ?
Alguna cosa.
Pues, voy á traer el tablero y los
peones.
Salga Vmd.Coma Vmd. ese peon.
Voy á entrar en dama—corone si
Vmd. gusta.
Le como á Vmd. esta dama.Pues entonces he perdido.
Son tablas.
Do j'ou play at draughts ?
A little.
Then, I am going for the draught-
board and men.You play first.
Take up that man
.
I am going in to king—crownhim, if you please.
I'll take this king of yours.
Then I have lost.
It is a drawn game.
97
Vamos á jugar una partida al
billar.
Con mucho gusto.
Mozo,—vengan los tacos.
Cuál es el mingo ? <
La bola roja.
Tome Vmd. el dos, y yo llevaré
el uno.
Cuántos tantos me da Vmd.?
Veamos quien sale.
Vmd. ha ganado la salida.
Pues se la cedo.
He dado una errada.
Vuelva Vmd. á salir.
He hecho pérdida y palos.
Me voy á cabana.
Aquí tiene Vmd. una carambolamuy hermosa.
No estoy seguro de hacerla.
Carambola.Villa y palos.
A cómo estamos de tantos?
A diez y siete por ocho.
A cuántos tantos se acaba la mesa ?
Á cuarenta con los palos.
Let us play a rubber at billiards.
With much pleasure.
Marker,— bring us the cues.
Which is the spot-ball?
The red one.
You take number two, and I'll
take number one.
How many points will you cedeto me?
Let us see who goes off".
You have won.I'll cede it to you.
I have missed.
Commence again.
I have made a losing hazard andsticks.
I am going to play into the baulk.
There you have a fine cannon.
I am not certain of making it.
A cannon.Losing hazard and sticks.
How is the game?Seventeen to eight.
How much does the game count?Forty with sticks.
DE UN CABALLO, Y SUSJAECES.
OF A HORSE, AND ITS
TRAPPINGS.
Voy á ver un caballo que hay deventa, en unacuadra aquí cerca ;
¿ quiere Vmd. acompañarme ?
Con mucho gusto.
Qué clase de caballo es ?
Un caballo para montar.
¿ Y de qué color ?
Blanco—negro— castaño— pió—bayo.
Este es el caballo.
Heromoso animal es.
Qué edad tiene?
Tiene seis años.
I am going to look at a horsewhich there is for sale at a sta-
ble near by ; will you comewith me ?
With much pleasure.
What kind of a horse is it?
A saddle horse.
And what colour?
White—black—chesnut—piebald
—bay.This is the horse.
He is a very fine animal.
What age is he ?
Six years old.
98
Es caballo hecho y de mucho pul-
so : deberá andar muy bien ;
¿ pero,no parece que tiene un so-
brehueso en la mano izquierda?
No, Señor; Vmd.se equivoca; vea
Vmd. la otra mano, y verá son
las dos ¡guales: es contruccion
suya.
¿ Le ha montado Vmd. ya?
Varias veces.
Qué tal boca tiene ?
En cuanto á boca, no puede ser
mejor; sinembargo que al prin-
cipio le hallé un poco desobedi-
ente al freno; pero ya no tiene
ese defecto.
Parece que tiene genio.
Bastante, y sinembargo de ser
muy brioso, es el animal masnoble que he montado.
En efecto se ve que es caballo
castizo.
Lo estimaré me le deje montarmañana.
No tengo inconviniente, y mepersuado que quedaráVmd. afi-
cionado de él.
Anda muy bein, trota con bastante
suavidad, y galopa con soltura.
Ea, pues, hasta mañana.
He is a full-grown horse and of
great power ; he has the ap-
pearance of being a good goer ;
but does he not seem to havea splint on the nea.T fore- leg ?
No, Sir ; you mistake ; observe
the other leg, and you will see
they are both alike: it is the
natural form of his legs.
Have you rode him yet ?
Several times.
What sort of mouth has he?Hecannot have abetter; although
at first I found him a little hard-
mouthed ; but that defect is
now overcome.
He appears to be spirited.
Quite so, and though he is very
lively 1 have never mounted a
horse that has less vice.
In fact, he looks hke a thorough-
bred horse.
I will be obliged to you, if youwill let me try him to-morrow.
I have no objection, and I am per-
suaded you will be much pleased
with him.
He walks well, trots with muchease to the rider, and gallops
finely.
So, till to-morrow.
Señor aquí tiene Vmd. el caballo.
Póngale la silla, el freno y la bar-
bada, pero que no vaya esta
. muy apretada.
¿ Está bien cinchado ?
¿ Ha visto Vmd. si está bien her-
rado ?
Mañana irá Vmd. á casa del guar-
nicionero, y le dirá que mehaga unos arreos nuevos : estos
deberán componerse de una
silla, estribos, fundas de pistolas,
grupa, cinchas, petral, gamarra,
y sobrecincha.
Igualmente su freno con riendas
Sir, I have brought you the horse.
Put on his saddle and bridle, andcurb, but don't tighten it too
much.Have you girt him tight?
Did you notice whether he is pro-
perly shod ?
To-morrow you will go to the
saddler's, and order him to
make me a complete ne-w Jit-
out ; to consist of a saddle, stir-
rups, holsters, crupper, girths,
breast-plate, martingal, and
surcingle.
Also a double-reined bridle, curb,
99
dobles, barbada, bocado y mu-serola una manta de cuadra ycabezada.
También una almoaza, cipillo,
peine y esponja.
bit and snaffle, body clothes,
and head-stall.
Also a currycomb, brush, comb,and sponge.
CON UN ALBEITAR.
Quería que me registrara Vmd.unos caballos que estoy paracomprar, á ver si hay algunoque tenga defectos ó enferme-dad.
Empezaremos por este.
Este está sano de cascos y vejigas;
pero tiene una pequeña nubeen un ojo.
También parece que tiene los
brazos un poco corvos, y deberá
tropezar.
Este segundo es bonito animal ;
tiene el ojo muy vivo. Peroveo que tiene principio de unasobrecafia, lo que con el tiempole hará cojear.
En cuanto á este tercero, debeVmd. desecharle, porque tiene
principio de un esperavan;
tira coces, muerde, y se asom-bra.
Este xiltimo es una prenda limpia
de todas partes ; sobre todotiene la pinta tan buena, her-
mosa crin y cola.
WITH A FARRIER.
I want you to examine somehorses for me which I amabout to purchase, to see if anyof them have any defect or dis-
ease.
We will begin with this one.
This one has sound hoofs, and is
not puffed ; but he has a small
film in one of his eyes.
He also appears to be a little bentin his fore legs, and is likely to
stumble.
This second one is a handsomeanimal; he has a lively eye.
But I see he has the beginning
of a tumor, which in time will
make him lame.
With regard to this third one,
you must have nothing to dowith him, because a spavin is
making its appearance ; he
kicks, bites, and shies
.
This last is a valuable horse, andperfectly sound ; above all, his
colour is so fine, and his maneand tail are handsome.
DE LA CACERÍA.
Mañana trato de ir a cazar, ytendria mucho gusto en queVmd. me acompañase.
De muy buena gana, pues es unode los recreos del campo quemas apetezco.
¿ Es Vmd. buen tirador ?
Soy algo novicio, pero probare-
mos.
ON FIELD-SPORTING.t
I think of going a shooting to-
morrow, and would be very
happy if you joined me.Very willingly, for it is a kind of
sport that I am very partial to.
Are you a good shot?
I am rather a young hand at it,
but we shall try.
H 2
100
Ayer estuve en las vegas con otro
amigo, y matamos seis pares deperdices, apesar de que erra-
mos bastantes tiros.
¿ Tiene Vmd. buena escopeta ?
Tengo una de dos cañones, y es
de uno de los mejores fabri-
cantes ingleses.
Yo llevaré la que tengo de fulmi-
nante.
Qué perros va Vmd. á llevar?
Llevaré los dos cachorros quetengo: son muy buenos perros,
y es raro encontrar otros que les
aventajen.
Paran tan bien, y es un gustoverlos traer una pieza.
Yo traeré también mis sabuesos,
que son escelentes perros.
Me alegro, así podremos coger
algunas liebres, que creo habrápor allí bastantes.
También no me olvidaré de traer
pólvora y pedrigones.
1 was on the plains yesterdaywith another friend, and wekilled six brace of partridges,
although we missed several
shots.
Have you a good gun?I have a double-barrelled one,
from one of the best Englishmanufacturers.
I'll bring a percussion one that I
have.
What dogs will you take withyou?
I'll take my brace of young dogs:
they are very good, and it is
scarcely possible to surpass
them.They point steadily, and it is a
pleasure to see them retrieve
their game.
I'll also bring my hounds, whichare excellent dogs.
I am glad of it, as we may, per-
haps, catch a few hares, whichI believe are plentiful aboutthere.
I'll not forget also to bring pow-der and shot with me.
Ola ! parece que hay aquí muchacaza.
Carguemos las escopetas.
Poco á poco, voy á tirar Á esa ban-
dada de cordonices.
Bien ! eso se llama tirar.
Vamos á las vegas, á ver si entre
los juncos levantamos alguna
liebre.
V'amos andando pues.
He tirado á una.
¿ La hirió Vmd.?Sí, y el perro mió la va persi-
guiendo; pues al tiro tomó el
rastro, y aun no ha parecido.
Me parece que su perro está pa-
rado.
Veo una gallineta ; vaya prontoantes que la levante.
Hollo ! I believe there is a gooddeal of sport here.
Let us load our guns.
Softly, I am going to aim at that
bevy of quail.
Bravo ! I call that a good shot.
Let us go into the plains, to see
if we can disturb a hare
amongst the rushes.
Well, let us start then.
I have shot at one.
Did you hit him ?
Yes, and my dog took the scent
immediately after the shot,
and is not yet returned.
Your dog, I believe, is pointing.
I see a woodcock ; make haste
before he flushes it.
101
T.a he matado. I have killed it.
Tiene Vmd. una escopeta que You have a gun that carries a
alcanza mucho, y no creí great distance, and I did notllevase tan bien el plomo. think it carried its shot so far.
Ya veo que es Vmd. mejor tirador I see you are a better shot than I.
que yo.
Fué una casualidad. It was a chance hit.
Pues, amigo, cuando Vmd. guste Well, friend, when you feel in-
volveremos á casa, porqué el clined we will return home, for
sol va da de piano. the sun is already very power-ful.
Cuando Vmd. disponga. Whenever you please.
THIKD PART.A COLLECTION OF PROVERBS & IDIOMS,
MOST GENERALLY USED IN CONVERSATION.
PARTE TERCERA.
COLECCIÓN DE REFRANES Y MODOSDE DECIR,
QUE MAS COMUNMENTE SE USAN EN
LA CONVERSACIÓN.
REFRANES.
Á boda ni a bautizado, no vayas
sin ser convidado.
Á buena gana no hay pan duro.
Á caballo prestado no hay quemirarle el diente.
Á cada necio agrada su porrada.
Á la burla dejarla cuando mas
^ agrada.
A lo hecho, pecho.
Á muertos y á idos ya no hay
amigos.
Á palabras necias oidos sordos.
A padre allegador, hijo espen-
dedor.
Á quien dan, no escogen.
Á quien se hace de miel, moscas
le comen.
Á quien madruga, Dios le ayuda.
Á su tiempo maduran las uvas.
Á tres azadones sacar agua.
Al buen entendedor, con una
palabra le basta.
PROVERBS.
Never intrude where you are notasked.
Appetite is the best sauce.
You must never look a gift horse
in the mouth.Every fool is pleased with his
own folly.
Leave a jest, when it pleases youbest.
What cannot be cured, must be
endured.
The absent are soon forgotten.
A foolish question requires noanswer.
After a gatherer coraesa scatterer.
Beggars must not be choosers.
He that makes himself a sheep,
will be devoured by wolves.
Help yourself, and God will help
you.
The pear falls when it is ripe.
To obtain one's object without
fatigue.
A word is enough to the wise.
103
Al fin se canta la gloria.
Al freir de los huevos, se verá.
Al hombre bueno, no le busquenabolengo.
Al hierro caliente, batir de re-
pente.
Al loco y al aire, darles calle.
Al mas ruin puerco, le suelen dar
la mejor bellota.
Al mentiroso, conviene ser me-morioso.
Al villano, dale el pié y tomarála mano.
Acompáñate con los buenos, yserás uno de ellos.
Afeita un cepo, y parecerá man-cebo—ó, compon un sapillo, yparecerá bonillo.
Aguas pasadas no muelen molino.
Ahora que te veo, me acuerdo.
Alégrate pavo, que mañana te
pluman.Amigo viejo, vino añejo.
Amigo del buen tiempo, se mudacon el viento.
Amistad de yerno, como sol de
invierno.
Amor con amor se paga.
Ande yo caliente, y que se ria la
gente.
Antes que te cases, mira lo quehaces.
Antes cabeza de ratón, que cola
de león.
Aquí te cojo, aquí te mato.
Ausencias causan olvido.
Aunque la mona se vista de seda,
mona se queda.
Boast not till the victory is
gained.
Theproof of the pudding is in theeating of it.
Seek not for a good man's pe-
digree.
Strike the iron while it is hot.
It is as useless to oppose a fool,
as the wind.
A good bone seldom falls to a
good dog.
A liar should have a good me-mory.
Give a villain an inch, and hewill take an ell.
Frequent the good, and you will
be good.
Fine feathers make fine birds.
What is done cannot be remedied.
Out of sight, out of mind.After Christmas comes Lent
—
Every day is not a holiday.
Old friends and old wine are best.
A friend is never known till
needed.
A son-in-law's friendship is like
a winter's sun.
One good turn deserves another.
Let me be warm, and fools maylaugh.
Look before you leap.
Better be the head of a dog, thanthe tail of a lion.
No sooner said than done.
Out of sight, out of rnind.
We cannot make a silken purse
of a sow's ear.
Bien mal adquirido, á nadie haenriquecido.
Bien vengas mal, si vienes solo.
Bobo callado, por cesudo es re-
putado.
Ill-gotten goods never thrive.
Misfortune never comes alone.
A silent fool may pass for a wise
man.
104
Buey bravo, en tierra agena se
hace manso.Cocks crow well upon their own
dunghills.
Cada buhonero alaba sus agujas.
Cada loco con su tema.Cada oveja con su pareja—ó. Dios
los crie y ellos se juntan.
Cada uno juzga por su corazóndel otro.
Cada uno puede hacer de su capaun sayo.
Cobra buena fama, y échate ádormir.
Comer y rascar, todo es empezar.Como adevino de Valdéras, que
cuando corren los canales, se
mojan las carreras.
Como canta el abad, responde el
sacristan— o, cual señor, tal
criado.
Como el perro del ortelano, ni
ladra, ni deja ladrar.
Con lo que Sancho sana, Domingoadolece.
Cortesía de boca, mucho vale ypoco cuesta.
Cria cuervos y te sacarán los
ojos.
Cuando el villano está en el
mulo, ni conoce á Dios ni al
mundo.Cuando el diablo reza, engañarte
quiere.
Cuando vieres la barba de tu
compañero pelar, pon la tuyaá remojar.
Cuando un lobo va á hurtar, lejos
de casa va á cazar.
Cuando te dieren el anillo, pon el
dedillo.
Cuando una puerta se cierra,
ciento se abren.
Cuanto mayor es la fortuna, tanto
menos es segura.
Cuenta y razón sustentan amistad.
Every man praises his own goods.Every fool has his hobby.Birds of a feather flock together.
Every man measures other peo-ple's corn by his own bushel.
Every one may do as he likes
with his own.Get a good name, and you may
lie a-bed all day.
Appetite comes in eating.
Like the fortune-teller of Valde-ras, who fortells that when it
rains the streets will be wet.
Like master, like man.
Like the dog in the manger.
What is one man's meat, is
another man's poison.
Fair words go far and cost little.
Save a thief from the gallows,
and he will cut your throat.
Set a beggar on a horse, and hewill ride to the devil.
When the fox preaches, bewareof the geese.
When your neighbour's house is
on fire, look to your own.
A thief never robs himself.
Never allow a favourable oppor-tunity to escape.
All keys hang not at the samegirdle.
The most exalted fortune is the
least secure.
Short reckonings, long friends.
De la mano á la boca, desaparece
la sopa.
There is many a slip between the
cup and the lip.
105
De los escarmentados, se hacenlos avisados.
De noche todos los gatos son
pardos.
Del agua mansa me libre Dios,
que de la brava me libraré yo.
Del árbol caido, todos hacenleña.
Del dicho al hecho, hay gran
trecho.
Del mal pagador, piedras.
Debajo de una mala capa se en-
cuentra un buen bebedor.
Después del daño, cada uno es
sabio.
Dime con quien andas y te diré
quien eres.
Dios te dé fortuna, hijo,
que el
saber poco te basta.
Do entra beber, sale saber.
Donde fuego se hace, humo sale.
Donde fueres, haz como vieres.
Donde hay gana hay maña.
Donde no está el dueño, allí está
su duelo.
Dos al saco y el saco en tierra.
Bought wit is the best.
At night all cats are grey.
Still waters run the deepest.
—
Save me from a snake in thegrass.
Where the tree is low, every onepulls a branch.
There is a wide difference betweensaying and doing.
Get what you can from a badpaymaster.
"We should not judge from ex-
ternal appearances.
Every one is wise when the dangeris over.
Tell me your company, and I will
tell you what you are.
Fortune favours fools.
When the wine is in, the wit is
out.
No smoke without fire.
W^hen at Rome, do as Rome does.
Where there is a will, there is a
way.When the cat is away the mice
will play.
Between two stools the breech
comes to the ground.
£1 buen paño, en el arca se vende.
El can de buena raza, si hoy nocaza, mañana caza.
El conejo ido, el consejo venido.
El egercicio hace maestro.
En la boca del discreto, lo público
es secreto.
El malo, para mal hacer, acha-
ques no ha menester.
El mejor de los dados, es nojugarlos.
El ojo del amo engorda al caballo.
El perezoso siempre está menes-teroso.
A good house wants no sign.
A good colt may become a goodhorse.
To close the stable when the horse
is run away.Practice makes perfect.
A wise man will keep a secret,
though it has been made public.
The evil-doer is never without anexcuse.
The best cast at dice, is not to
throw them.The master's eye fattens the
horse.
Sloth breeds poverty.
106
El pobre y el Cardenal, todos vanpor un igual.
El que no está hecho á bragas,
las costuras le hacen llagas.
El que primero llega, ese la calza.
En boca cerrada no entra mosca.En buena mano está el pandero.
En buen dia, buenas obras.
En casa del herrero cuchillo de
palo.
En casa de tia, pero no cada dia.
En los pleitos de ladrones, la
gente honrada aprovechan.
En nombrando al ruin de Roma,luego asoma.
En tierra de ciegos, el tuerto es
rev.
The rich and the poor are alike
in the grave.
He who is not accustomed to
shoes will have corns if hewears them.
First come, first served.
A close mouth catches no flies.
It has fallen into good hands(ironical).
The better day, the better deed.
No one goes worse shod than the
shoemaker's wife.
Visit your relations, but not toooften.
When thieves fall out, honest mencome by their own.
Speak of the devil and his impsappear.
In the land of the blind, the one-eyed is king.
Gato enguantado nunca fuá buencazador.
Gato escaldado del agua fría teme.
Gato mahullador, nunca buen ca-
zador.
Gobierna tu boca según tu bolsa.
Gota á gota el mar se apoca.
Goza tú el poco, mientras busca
mas el loco.
Grano á grano allega por tu año.
Guárdate de hombre que no ha-
bla, y de can que no ladra.
Guárdate del agua mansa, que
la recia presto pasa.
A muffled cat is no goodmouser.
The scalded cat dreads cold water.
Great talkers are little doers.
Cut your coat according to yourcloth.
Perseverance overcomes every
difficulty.
Enjoy thy little, whilst the fool
seeks for more.A penny saved is a penny gained.
Beware of the silent man, and of
the dog that does not bark.
Take heed of a drizzling rain ; a
violent shower is soon over.
Hacerlo, mal, y escusarlo, peor.
Hay quien va á cazar y cazado
queda.
Haya cebo en el palomar, que pa-
lomas no faltarán.
Hazte de miel y te comerán mos-
cas.
Hijo sin dolor, madre sin amor.
A fault once denied is twice com-mitted.
The deceiver is often deceived.
In time of prosperity friends will
be plenty.
Smear yourself with honey andyou will be devoured by flies.
Spare the rod and you will spoil
the child.
107
Hombre apercibido vale por dos.
Hombre osado, la fortuna le damano.
Honra y provecho no caben en unsaco.
Humo y mujer parlera, echan al
hombre de su casa fuera.
Forewarned, forearmed.
Fortune favours the bold.
Honour and riches are not always
found together.
A smoky house and a scolding
wife will turn a man out of
doors.
La cabra siempre tira al monte.
La costumbre es otra naturaleza.
La caridad bien ordenada empiezapor sí.
La codicia rompe el saco.
La llave de oro abre todas las
puertas.
La mala llaga sana, la mala famamata.
La manzana podrida pierde á sucompañero.
La miel es mas dulce cuando se
probó la hiél.
La mucha plática es causa demenosprecio.
La mujer ni la tela, no la cates ála candela.
La necesidad carece de ley.
La ocasión perdida no se recobra
fácilmente.
La pintura y la pelea, desde lejos
las ojea.
La ocasión hace el ladrón.
La tenacidad es divisa del necio.
Las paredes tienen oidos.
Libro cerrado no saca letrado.
Llagas hay que no se curan.
Lo ageno no hace heredero.
Lo dicho, dicho.
Lo que de noche se hace ala ma-ñana aparece.
Lo que no es de comer, dejarlo
cocer.
"What is bred in the bone will
never come out of the flesh.
Use is second nature.
Charity begins at home.
Covetousness brings nothinghome.
A bribe enters without knocking.
Give a dog an ill name and he will
soon be hanged.
One scabby sheep spoils the
whole flock.
He deserves not the sweet whowill not taste the sour.
Too much familiarity breeds con-
tempt.
Neither a wife nor cloth should
be chosen by candle-light.
Necessity has no law.
Opportunity lost is seldom re-
gained.
A picture and a battle are best
seen at a distance.
Opportunity makes the thief.
A wise man will change his mind
;
a fool, never.
"Walls have ears.
A closed book never made a
learned man.There are wounds that never heal
:
—or, a wounded reputation is
seldom cured.
Ill-gotten goods seldom thrive.
"What is said cannot be recalled.
Time brings truth to light.
Do not meddle in other people's
concerns.
108
Lo que no se puede remediar, se
ha de aguantar.
Los dineros del sacristán, can-
tando vienen y cantando se van.
Los locos hacen banquetes paralos cuerdos.
Los peces mayores se tragan álos
menores.
What cannot be cured must beendured.
Light come, light go
—
or, easily
gained, easily spent.
Fools make feasts and wise menenjoy them.
Great fish swallow yp the little
ones.
Marzo ventoso y Abril lluvioso,
hacen á Mayo hermoso.Mas cura la dieta, que la lanceta.
Mas es el ruido que las nueces.
Mas vale algo que nada.
Mas vale buena fama que camadorada.
Mas vale mala avenencia quebuena sentencia—ó, mas vale
mal ajuste que buen pleito.
Mas vale doblarse que quebrarse.
Mas vale maña que fuerza.
Mas vale solo que mal acompa-ñado.
Mas vale tarde que nunca.
Mas vale un pájaro en la manoque ciento volando.
Mas vale saber que haber.
Mas vale un toma que no dos te
daré.
Mas sabe un necio preguntar quepueden cien sabios contestar.
Meter aguja y sacar reja.
Mi palabra es prenda de oro.
Mientras en mi casa estoy, rey
soy.
Muchos van por lana y vuelven
trasquilados.
Muchas candilillas hacen un cirio
pascual.
Muchos componedores descom-ponen á la novia.
Muchas veces el oro es caro.
March winds and April showersbring forth May flowers.
Diet cures better than the lancet.
More froth than substance.
Half a loaf is better than no bread.
A good reputation is better thanoutward show.
A bad agreement is better than a
law-suit.
Better to bend than to break.
Skill is better than strength.
Better alone than in bad company.
Better late than never.
A bird in the hand is worth twoin the bush.
Knowledge is preferable to riches.
One gift is worth two promises.
One fool asks more questions
than a hundred wise men cananswer.
To throw a sprat to catch a whale.
My word is as good as my bond
.
A man's house is his castle.
He that seeks more than he
should, often finds more than
he would.
Many brooks make a river.
Too many cooks spoil the broth
.
One may buy gold too dear.
Nadie puede decir, de esta aguano beberé.
No one can tell what is to
pen to him.
109
Nadie se alabe, hasta que acabe.
Necios y porfiados hacen ricos á
los letrados.
Ni en burlas, ni en veras, con tu
amo partas peras.
Ni firmes carta que no leas, ni
bebas agua que no veas.
No es el mejor camino el mascorto.
No es tan bravo el león como le
pintan.
No es la miel para la boca del
asno.
No es todo oro lo que reluce.
No hay atajo sin trabajo.
No hay caballo, por bueno quesea, que no tropiece.
No hay mal que por bien novenga.
No hay mayor mal que el descon-
tento de cada cual.
No hay mejor espejo que el amigoviejo.
No hay miel sin hiél.
No hay mejor testigo que el pa-
pel escrito.
No hay peor burla que la verda-
dera.
No hay peor sordo que el que noquiere oir.
No la hagas, no la temas.
No se acuerda el cura de cuandofué sacristan.
No seas perezoso, y no serás de-
seoso.
No se ganó Zamora en una hora.
No todo es vero lo que suena el
pandero.
No todas las verdades son para
dichas.
Let no one boast of a thing till
he has finished it.
The foolish and headstrong makelawyers rich.
Always know how to respect
your superiors.
Read a paper before you sign it,
and look at water before youdrink it.
The shortest way is not alwaysthe best.
The devil is not so ugly as they
paint him.
Never cast pearls before swine.
All is not gold that ghtters.
No pleasure without pain.
A man is not wise at all times.
Out of misfortune comes good.
A contented mind is a continual
feast.
The best mirror is an old friend.
Ko sweet without sour.
Paper speaks when men are
silent.
Many a severe truth is spoken in
jest.
No one is so deaf as he that will
not hear.
Do no evil, and fear no harm.
The priest forgets that he wasever a clerk.
An idle brain is the devil's work-shop.
Rome was not built in a day.
A story never loses in the telling.
All truths are not to be told at
all times.
Obra de común, obra de ningún.
Obra empezada, medio acabada.
Every body's work is nobody's
work.
The beginning is always the mostdifficult.
noOir campanas, y no saber donde.
Ojos que no ven, corazón que noduele.
To have heard of a fact and notto understand it.
What the eye does not see the
heart does not feel.
Pájaro viejo no entra en jaula.
Paga lo que debes, y sabrás lo
que tienes.
Pagan justos por pecadores.
Palabras y plumas, el viento las
lleva.
Para los desgraciados se hizo la
horca.
Para todo hay comentario.
Pan ageno caro cuesta.
Pecado confesado, medio perdo-
nado.
Perro ladrador nunca buen mor-dedor.
Pescador de caña mas pierde quegana.
Peso y medida, quitan al hombrefatiga.
Piedra movediza no crie moho.Piensa el ladrón, que todos son
de su condición.
Pobreza no es vileza.
Poco á poco, hila la vieja el copo.
Por donde no se piensa, salta la
liebre.
Por dinero baila el perro.
Por el alabado dejé el conocido y
vine arrepentido.
Por las obras, no por el vestido,
el hipócrita es conocido.
Porque quiero del mundo gozar,
quiero oir, ver, y callar.
Preso por mil, preso por mil yquinientos.
Primero es la carne que la camisa.
Old birds are not caught withchaff.
A pound of care will not pay anounce of debt.
The innocent often pay for the
wicked
.
Words and feathers are borneaway by the wind.
The poor are always in the wrong.
Every thing has a why and a
wherefore.
He that goes borrowing goes sor-
rowing.
A confession of a fault is half the
amends.A barking dog never bites.
An angler eats more than he gets.
Honesty is the best policy.
A rolling stone gathers no grass.
He measures every man's corn
by his own bushel.
Poverty is no crime.
Little by little the bird builds its
nest.
Things come from where we least
expect them.Money makes the mare to go.
Never throw away good on the
chance of acquiring better.
A hypocrite is known by his deeds,
and not by his dress.
If you would enjoy the world,
listen, observe, and be silent.
In for a penny, in for a pound.
Every one "looks first to himself.
Quien bien está, no se mude. Let well alone.
Ill
Quien bien quiere á Beltran, bien
quiere á su can.
Quien bien te quiere, te harállorar.
Quien bien tiene y mal escoge,
del mal que le venga, no se
enoje.
Quien busca halla.
Quien calla, otorga.
Quien come la carne que roa el
hueso.
Quien come y condesa, dos veces
pone la mesa.
Quien con lobos anda á ahullar
se enseña.
Quien escucha, su mal oye.
Quien hace por común hace porningún.
Quien Java la cara del asno, pierde
tiempo y javon.
Quien lengua ha, á Roma va.
Quien mal anda mal acaba.
Quien no espera, desespera.
Quien no se aventura no pasa el
mar.
Quien no siembra en primavera,
no recoge en otoño.
Quien no te conoce, te compre.Quien obra mal, para sí hará.
Quien poco tiene, poco teme.
Quien presta al amigo, cobra unenemigo.
Quien promete, en deuda se mete.
Quien puede y no quiere, cuandoquiere no puede.
Quien quiere tomar, le conviene
dar.
Quien quita la ocasión, quita el
pecado.
Quien se viste de mal paño, dos
veces se viste al año.
Quien se fia de un lobo entre sus
dientes muere.Quien te hace fiestas que no te
Love me, love my dog.
Spare the rod and you will spoil
the child.
Never throw away a certainty for
an uncertainty.
Seek and you will find.
Silence gives consent.
"Who eats the sweet must taste
the bitter.
A penny saved is a penny gained.
We imbibe the qualities of those
with whom we associate.
Listeners never hear good of
themselves.
He that gives to the public gives
to no one.
It is time lost to attempt to washa blackamore white.
Ask and you will know.He that strikes with the sword
will die by the scabbard.
Without hope we should despair.
Nothing venture nothing have.
He will starve in winter who will
not work in harvest.
Buy a pig in a poke.
Evil always works its own pun-ishment.
Who has little to lose has little
to fear.
Lend to your friend and you will
make him your enemy.A man's word should be as good
as his bond.
He that has time and waits for
more, loses both.
Exchange is no robbery.
Remove the temptation and youavoid the sin.
The cheapest always proves to be
the dearest.
It is a silly sheep that trusts
itself to the wolf.
He that natters you more than
112
soiia hacer, ó engañarte quiere,
ó te ha menester.
Quien tiene ventanas de vidrio notire piedras al de su compañero.
Quien todo aventura, pierde ca-
ballo y muía.Quien todo lo quiere, todo lo
pierde.
he was wont to do, either in-
tends to deceive you, or needsyour assistance.
He that has glass windows shouldnot throw stones.
Grasp all, lose all.
He that wishes all loses all.
Rio revuelto, ganancia del pesca- Fishing in troubled water.dor.
Roba bien, quien á ladrón roba. Set a thief to catch a thief.
Sahr de llamas y caer en brasas.
Sanan llagas, y no malas palabras.
Si el necio no fuese al mercado,no se venderla lo malo.
Si quieres que te siga el can, dale
pan.
Si quieres ver cuanto vale un du-
cado, búscalo prestado.
Sucederá la semana que no traiga
Viernes.
To jump out of the frying-pan
into the fire.
Slander wounds deeper than a
dagger.
A fool soon parts with his money.
Fish follow the bait.
Borrow a crown and you will
know its value.
It will happen when two Sundayscome together.
Tantas veces va el cántaro á la
fuente, que al fin se quiebra.
Tanto se le da por lo que va,
como por lo que viene.
Tira la piedra y esconde la mano.
Todo el mundo es pais.
Todo se sabe, hasta lo de la cal-
lejuela.
Todos somos locos, los unos de
los otros.
Tras de los años viene el juicio.
Tu enemigo es el de tu oficio.
The pitcher that goes often to the
well, comes home broken at
last.
It is all indiflferent to him.
The sharpest arrows come from
hidden bows.Human nature is every where
alike.
Time discloses every thing.
Each man is a fool in the opinion
of another.
Reason comes with years.
Two of a trade never agree.
Vemos la paja en el ojo ageno, We see the mote in our neigh-
113
y no la viga de lagar en el
nuestro.
Viene la ventura, á quien la
procura.
Vióse el perro en bragas de cerro,
y no conoció á su compañero.
hour's eye, and not the beamin our own.
Seek fortune and you will find
her.
The upstart always forgets his
former companions.
Un asno rasca a otro.
Una golondrina no hace verano.
Uno come la fruta aceda, y otro
tiene la dentera.
One fool praises another.
One swallow does not makespring.
What is one man's meat, is
another man's poison.
MODOS DE DECIR.
A Dios y á la ventura.A mas correr.
A mas tardar.
A mas tirar.
A media palabra.
A medida de sus deseos.A sabor de su paladar.A paso de buey.A primera faz.
A sus anchuras.A tiro de ballesta.
A trompa y talega.
A tuertas y á derechas.
Al alma del negocio.
Al descuido y con descuido.
Á lo que salga.
Abrir lá mano.el ojo.
las zampas.
tanto de ojo.
una entrada al agua.
Adobar los guantes.
Aflojar la cuerda.
Apretar la cuerda.
Ahí me las den todas.
Andar á baqueta.
á cuerpo.
á las bonicas.
IDIOMS.
At all hazards.
With the utmost speed.
At latest.
At the utmost.
At the slightest hint.
According to one's wishes.
To one's heart's content.
At a snail's gallop.
At first sight.
At one's ease.
At a great distance.
Helter, skelter.
Right or wrong.To the main point.
Studiously careless.
Whatever may be the result.
To bribe.
To be alert.
To give a beginning to any thing
To stare with joy.
To spring a leak.
To remunerate any person.
To treat leniently.
To treat with severity.
It is indifferent to me.To command imperiously.
To go out without a cloak.
To take things easily.
To creep upon all fours.
114
Andar á porfía.
115
Beber los semblantes, ó las ac- To adopt the features, or actions
ciones de otro.
Beberse las lágrimas.
Besar la correa.
Blanco como el ampo de Ja nieve.
Boca con boca.
Bocado sin hueso.
Burla burlando.
Buscar tres pies al gato.
of another.
To suppress one's tears.
To be obliged to humble oneself
to another.
White as the driven snow.Face to face.
An employment without labour
—
a sinecure.
Between joke and earnest.
To pick a quarrel.
Caber de pies.
en suerte.
No caber de gozo.
en el mundo.en si.
No cabe en él.
Caer bien un color con otro.
de la gracia de alguno.
en alguna cosa.
en desgracia.
en la trampa.en gracia.
Caerse de ánimo.las alas del corazón.
Caérsele á uno la cara de ver-
güenza.Callar el pico.
Calzar espuelas al enemigo.Calzarse á alguno.
Campar con su estrella.
de sol á sombra.
Carderle á uno la lana.
Cerrado como pié de muleto.Coger á alguno de vena.
su hatillo.
Comer de mogollón.
pan con corteza.
Comerse de risa.
Con su pan se lo coma.Contar con alguno.
Contarle á uno los bocados.
To have room to stand.
To fall to one's lot.
To be overjoyed.
To be puffed up with vanity.
To be full of one's own merits.
He is not capable of such a thing.
One colour to match v.'ell withanother.
To fall from another's favour.
To recollect a thing—to under-
stand.
To be put out of favour.
To fall into the snare.
To please—to take one's fancy.
To be dejected.
To lose one's courage.
To blush with shame.
To hold one's tongue.
To pursue the enemy with vigour.
To manage a person.
To be fortunate.
To be at work from morning till
night.
To win a large sum of one at
play.
As stubborn as a mule.
To meet a person favourably dis-
posed.
To pack oneself oif
.
To live at another's expense.
To be indifferent about things.
To strain oneself not to laugh,.
That's his own business.
To depend upon any one.
To watch how any one eats^
I 2
116
Cortarse las uñas con alguno.Cosa que no está en la cartilla.
Criticar el magníficat.
To pick a quarrel with any one.Something out of the common.To criticise without judgment.
Dar á alguno con las puertas enla cara.
á uno una dedada de miel.
con la carga en tierra.
con uno.
con la entretenida.
de sí.
de comer al diablo.
en cara.
en el blanco.
en el hito, ó en el chiste.
en la vena.
en la yema.por supuesto.
calabaza.
campo á la fantasía.
chasco.
el sí.
el pésame.la enhorabuena.golpe una cosa.
margen.mate.
música á un sordo.
que decir.
que hacer.
voces.
parte.
La ventana da al jardín.
Darse á la vela.
á merced.
al diantre.
de calabazadas.
de las artes.
-por culpado.
-por sentido.
cuidado de algo.
No se le da nada.
De buenas á primeras.
To shut the door in one's face.
To publish a work—to be deli-
vered of a child.
To deceive one.
To be overpowered.To meet a person one is looking
for.
To put ofí" with excuses.
To stretch.
To quarrel—to wrangle.To reproach.
To hit the mark.To come to the difficult point.
To hit upon the means.To hit the nail on the head.To take for granted.
To reprove—to reject a promiseof marriage.
To give free range to one's fancy.To disappoint.
To consent to marry.To condole.
To congratulate.
Any thing to strike one with ad-
miration, or astonishment.To give cause for.
To scoflF, or laugh at any one.
To labour in vain.
To give cause to complain.To give trouble.
To call out, or scream.
To participate.
The window looks into the garden
.
To set sail.
To surrender at discret'on.
To despair.
To labour in vain.
To screw one's wits.
To acknowledge oneself to blame.
To show resentment.
To care about any thing.
He cares nothing about it.
Without ceremony—abruptly.
117
De oídas—ó por oídas.
De tejas abajo.
De un tirón.
De un salto, o brinco.
Decir á uno dos frescas.
algo á uno en sus barbas.
Dejar á uno colgado.
á uno en la calle.
atrás los vientos.
el campo libre.
en blanco.
fresco á alguno.
Dejarse alguna cosa en el tintero.
- entre renglones.
Dejadas las burlas.
Desenterrar los muertos.
Deshacerse en lágrimas.
Despabilar los ojos.
By hearsay.
Any thing referring to this world.
At once—off hand.
At a jump.To give another a piece of one's
mind.To tell a person any thing to his
face.
To frustrate one's hopes.
To strip one of his all.
To go quicker than the wind.
To yield to one's competitors.
To pass over a thing unnoticed.
To frustrate one—to abuse one.
To forget, or omit something in
writing.
To pass over in silence—to omitanything.
Setting jokes aside.
To slander the dead.
To weep bitterly.
To keep a sharp look out.
Echará borbotones, ó á trompa y
á talega.
á las espaldas.
á perder algo.
á pique un navio.
á uno á punta pié.
al, o en olvido.
de manga.agua en el mar.
bendiciones— maldiciones.
bravatas ó balandronadas.
cantos, rayos, centellas, ó
chispas.
^ el bodegón por la ventana.
ó arrojar el guante.
el guante á otro.
la capa al toro.
las cargas á otro.
mano del ladrón.-— menos alguna cosa.
suertes.
tierra á alguna cosa.
un clavo en la rueda de la
fortuna.
un remiendo á la vida.
To talk at random.
To forget designedly.
To spoil any thing.
To sink a ship.
To kick one out.
To cast in oblivion.
To make a cat's-paw of one.
To send coals to Newcastle.
To bless—to curse.
To brag—to boast.
To be furiously enraged.
To put oneself into a violent f
sion.
To challenge.
To seize—to imprison.
To expose oneself to danger.
To lay the fault on another.
To seize the thief.
To miss any thing.
To cast lots.
To bury in oblivion.
To establish one's fortune.
To take some nourishment.
118
Echar una vista.
Empeñarse en algo.
en hacer algo.
por alguno.
En un cerrar y abrir de ojo.
Encenderse en cólera, ó en ira.
En haz y en paz.
En un pensamiento.
Entreabrir una puerta.
Encomendar las ovejas al lobo.
Entre dos aguas.
burlas y veras.
Errar el tiro.
Es buen sastre.
Es hombre ajustado.
de brios.
Es el mejor timbre de su escudo.
Escribir en la arena.
en bronce.
Escurrir la bola.
Estará pique de perderse.
con las orejas caídas.
de arrimón, ó en acecho de
alguno.
de buen talante.
de casa.
de fiesta.
de planta.
en:—Este trage me está en
cuarenta pesos .
en lo que se dice.
en mantillas.
en que.
en tabletas.
por alguno.
sobre aviso, ó sobre sí.
bien aviado.
bien emparentado.
colgado de los cabellos.
desprevenido.
hecho un fuego.
hecho un tronco.
mano sobre mano.pagado de sí mismo.
Estrellarse con alguno.
To look after.
To take a fancy to any thing.
To insist upon doing any thing.
To interest oneself for any one.
In the twinkling of an eye.
To fly into a passion.
With common consent.
In a trice.
To put a door upon a jar.
To set a fox to keep sheep.
Between wind and water.
Between joke and earnest.
To miss one's aim.
He is a cunning blade.
He is a man of strict morals.
He is a man of metal.
That is the best gem in his crown.
To bury in oblivion.
Never to forget a thing.
To sneak off.
To be within an ace of being lost.
To be down in the mouth.
To stand watch over any body.
To be ready to do any thing.
To be in deshabille.
To be merry.
To be fixed in any place for a
long time.
To cost :—This dress stands mein forty dollars.
To comprehend what is said.
To be in a state of infancy.
To be inclined to think that.
To be in suspense.
To answer for any one.
To be on one's guard.
To be in a pretty mess.
To be respectfully allied.
To be in anxious expectation of
the issue of a critical afifair.
To be off one's guard.
To burn with heat.
To have neither feeling nor sen-
sation.
To be idle.
To entertain a high opinion of
oneself.
To quarrel with one.
Faltar á su palabra.
Favorecerse de alguno»
Formar queja.
Frente á frente.
en frente.
por frente.
119
To fail in one's word.To avail oneself of another.To lay a complaint.
Face to face.
Opposite—over the way.
Ganar la voluntad á alguno.
las albricias.
Gente baja—gente soez.
común, 6 vulgar.
de escalera abajo.
de capa parda.
de la garra.
de trato.
de pluma.de capa y espada.
de modo,detono, ó detraza.—— de título.
Guardarse de hacer alguna cosa.
To curry favour.
To be the first bearer of good ti-
dings.
Rabble—mob.Common people.
Low-bred people.
Villagers—rustics.
Thieves—pickpockets.
Trades-people—dealers.
Notaries —attorneys.
Gentlemen who follow no pro-
fession.
People of fashion.
People of rank.
To take care not to do a thing
—
not to attempt to do a thing.
Hablar á bulto, 6 á destajo.
al aire.
al oido.
al alma.
con segundas.
de burlas, 6 de chanza.
entre dientes.
por boca de ganso.
Hacer de alguno cera y pábilo.
de las suyas.
de un camino dos manda-dos.
de una pulga un elefante.
aire á alguno.
alarde de.
ánimo.bajar la cola á alguna.
befa.
buenas, ó malas migas.
callos.
To speak at random.To talk idly.
To whisper into one's ear.
To speak one's mind.
To deal in innuendos.
To jest—to jeer.
To mutter.
To say what another has sug-
To mould one like wax.To show oflf one's tricks.
To kill two birds with one stone.
To make a mountain of a mole-
hill.
To vex, or torment one.
To boast of.
To have a mind to—to intend.
To humble one's pride.
To set at defiance.
To agree, or disagree with anyone.
To be hardened.
120
Hacer cara, ó, frente.
caso de.
caudal de alguna cosa.
ó fundar castillos en el
aire, ó torres en el viento.
cuentas alegres.
fiestas.
gala.
humo.maleta.
la vista gorda.
la zalá.
las veces de otro.
morisquitos.
oidos de mercader.
papel.
penitencia con alguno.
pucheras.
rostro.
saber.
Hacerse á la vela.
del bobo.
el gallo.
una zarpa.— cargo de alguna cosa.
Haberla, ó habérselas con alguno.
Hallar la horma de su zapato.
que decir.
Hender un cabello en el aire.
Hombre de calzas atacadas.
Hombre de forma.
Huir á uña de caballo.
To face—to make head against.
To pay attention, or respect to.
To hold a thing in high estima-
tion.
To build castles in the air.
To feed upon vain hopes.
To fondle—flatter—cajole.
To make a show.To continue long in a place-
To prepare for a journey.
To wink—to connive.
To pay homage.To f.ct for another.
To play pranks.
To feign not to hear.
To act a part—to cut a ñgure.
To take pot luck.
To make wry faces.
To bear up with adversity.
To acquaint—to make known.To set sail.
To pretend ignorance.
To take the lead.
To be wet through.
To make oneself acquainted with
any thing.
To dispute or contend with any
one.
To meet with one's match.
To grumble at—to complain of.
To split a hair.
One of the old school—a rigid
observer of old customs.
A man of talent or merit.
To have a hair-breadth escape.
Ir á hilo del mundo.— á los alcances de alguno.
— á medias con alguno.
— con alguno.
— contra pelo.
— ó andar de capa caida.
— de manga.
— de rocin k ruin.
— en la delantera.
— en demanda de .
To follow the opinion of the world
.
To go in pursuit of any one.
To go in halves with one.
To agree with, or side with any one.
To go against the grain.
To decline in fortune.
To join in the execution of somemalicious design.
To go from bad to worse.
To take the lead.
To be on the look out for.
121
Ir ó quedar en zaga.
— bien puesto.
— tirando ó pasando lo mejor quese pueda.
Irseá pique.— de la memoria,írsele á alguno la cabeza.
El alma se le va por ello, otras
ello.
Van cien duros á que es cierto.
To remain behind hand.To be well attired
To rub on as well as one can.
To founder at sea.
To escape one's memory.To lose one's reason.
He is very anxious about it.
I wager a hundred dollars that it
is true.
Ladrar el estómago.
Levantar á uno sobre los cuernosde la luna.
Ley del embudo.Ley del encage.
Limpio de polvo y paja.
Llevar á mal.' á alguno de un cabello.
de vencida.
blanda la mano.el corazón en la mano.
Le llevaron cincuenta libras
por su reloj.
Llevarse chasco.
de calles alguna cosa.
el dia, ú la palma.
To be hungry.
To exalt one to the skies.
A selfish, unfair decision.
An arbitrary law.
Clear from all charge.
To take any thing amiss.
To lead one by the nose.
To prove victorious.
To punish with mildness.
To be sincere and candid.
They charged him fifty pounds for
his watch.To be disappointed.
To carry every thing before the
wind.
To carry the day.
Mamarlo en la leche.
Mal de su grado.- su grado.- que le pese.
Mandar, ó pasar aviso.
Manos á. la obra.
Meter á uno en tercio y quinto.
bulla.
el hocijo en todo.
los géneros por alto.
su cizaña.
Meterle á uno por el aro, ó el arillo.
Meterse á caballero.
á sabio.
con alguno.
To imbibe any thing in one's in-
fancy.
Unwillingly.
In spite of him.
In spite of his teeth.
To send word.To set about to work.
To procure one any great advan-
tage.
To make a noise—bustle.
To meddle in every thing.
To smuggle goods.
To sow discord.
To decoy one.
To assume the gentleman.
To aflfect learning and knowledge.
To pick a quarrel.
122
Meterse en camisa de once varas. To interfere in other people's bu-siness.
To resolve in one's mind.To meddle in every thing.
To dive into other people's affairs.
To blunder from inattention.
To cast a contemptuous look.
To annoy, or pester one.
To take to one's heels.
To be fickle —wavering.
en si mismo.en todo.
en vidas agenas.
Mirar las telarañas.
sobre el hombro.Moler á uno.Mostrar las suelas de los zapatos.
Moverse á todos vientos.
Nacer de cabeza.
de pies.
Nada se me da de ello. \va en ello. /
Negarse á sí mismo.Ni por pensamiento.
No comer pan debalde.
No le entenderá Galvan.— le pesa haber nacido.
— me deja á sol ni á sombra.— se me da un bledo.
— poder tragar, over á alguno.— sabe cuantos son cinco.
— sufre cosquillas.
— tiene quite.
— tener arte ni parte en alguna
cosa.
— volver la cara atrás.
To be born to wretchedness.
To be born to good luck.
I care nothing about it.
To govern one's passions.
Not even the thought of it.
Not to eat the bread of idleness.
Nobody can understand him.
He has no mean opinion of him-self.
He is always at my heels.
I care not a straw.
To abhor, or detest any one.
He does not know A from B—Heis very innocent (tromcai)*
He suffers no jokes.
It is unavoidable.
To have no hand in any thing.
To pursue any thing with spirit
and perseverance.
Obra de arte mayor.Obrar con gran pulso.
Otorgar de cabeza.
A master-piece of work.
To act with circumspection.
To nod assent.
Pagar los azotes al verdugo.
Pasar por las armas.
Pata de gallo.
Pegar una bigotera.
Pelado como una rata.
Pelarse las barbas.
Perder ciudado.
Perderse de vista.
To return good for bad.
To be shot as a criminal.
An artful device.
To play one a trick.
As poor as a church-mouse.To fly into a passion.
Not to fear—to make one's self
easy.
To excel in an eminent degree.
123
Poner pleito á alguno.
á uno la banderilla.
el lobo en el corral.
pies en pared.
pies en polvorosa.
toda la carne en el asador.
Por ce ó por be.
- Fas ó por Nefas.- juguete.
To go to law with any one.
To taunt—to ridicule.
To lock up the wolf in the sheep-
fold.
To maintain one's opinion wit
obstinacy.
To fly—to escape.
To hazard, or stake one's all.
Some way or other.
Right or wrong.
Jestingly—for fun.
Quebrantar la cabeza.
Quebrar el ojo al diablo.
Quedarse en asperges.
-en blanco.
-de una pieza, 6 hechouna pieza, ó quedarse helado.
Quedarse en la calle.
Quitarse el embozo.Quemarse las cejas.
To humble one's pride.
To act justly.
To be frustrated in one's ex-
pectations.
To be left in the lurch.
To be thunderstruck—to remain
astonished.
To be without resources.
To unmask.To study intensely. :
Razon de pié de banco.
Reirse á los hocijos de uno.
Resaciarse de lo perdido.
Reventar la mina.
Roer el anzuelo.
An absurd reason.
To laugh at one to his face.
To make up for one's losses.
To disclose any thing hidden.
To free oneself from peril.
Saber á aceite, &c.
de que pié cojea.
Sacar de tino.
bien su caballo, ó su capa.
provecho.
un clavo con otro clavo.
un fuego con otro fuego.
Sacudir el yugo.
Salir á luz.
con algo.
da capa de raja.
de mantillas.
de sí.
de la ventana.
de tino.
To taste of oil, &c.
To know any one's weak side.
To make one lose his senses.
To extricate oneself decently out
of a difficulty.
To turn to account.
To cure one excess by another.
To give a Rowland for an Oliver.
To shake off the yoke.
To be produced—to be published.
To obtain one's end.
To better one's fortune.
To come out of one's leading
strings.
To be enraptured.
To be turned out.
To lose one's senses.
124
Salir los colores al rostro.
Salga lo que saliere.
Salirse con la suya.
Este caballo me salió en mil
ducados.Saltar de alegría, o de gozo. 1
de su camisa.|
Salto de mata.
mortal.
Santo y bueno.Sembrar en arena.
Ser de monte y ribera.
— un terrón de sal.
Servir á Dios y al diablo.
Sin daño ni barras.
— mas acá, ni mas allá.
— qué ni para qué. \— qué ni por qué. /— sentirlo la tierra.
Sobre la marcha.Soplarse las manos.Subirse á las bovedillas.
en zancas.
de talones.
To blush.
Happen what may.To have one's own way—to ac-
complish.
This horse stood me in a thou-sand ducats.
To jump with joy.
Escape from punishment.
A somerset.
Well and good.
To labour in vain.
To be fit for any thing.
To be very witty.
To carry two faces under onehood.
Without danger or injury.
Without ifs and auds.
Without rhyme or reason.
Without any one knowing it.
Off hand—instantly.
To be disappointed.
To be nettled—vexed.
To be elated by good fortune.
To grow proud and haughty.
Tea de la discordia.
Temblar la barba.
las carnes.
Templar la guita.
Tender el paño del pulpito.
Tener á menos hablar á uno.
á uno á raya.
algo en el pico de la lengua.
bien asentada la baza.
buenas, ó malas ausencias.
buen, ó mal cerca.
buen diente.
buen estómago.
buenos tragaderos.
bula para todo.
cabida con alguna persona.
Torch of discord.
To act with caution or fear.
To have a horror of any thing.
To pacify—to please.
To speak diffusely.
Not to deign to speak to one.
To keep one at bay.
To have any thing at the tip of
one's tongue.
To have one's reputation well
established.
To be well, or ill spoken of in
one's absence.
Capable of bearing, or not, a close
examination.
To have a good appetite.
To brook insults.
To be very credulous.
To have permission to do whatone likes.
To have influence with another.
125
Tener cascos de calabaza.
el mando y el palo.
el seso en los calcañales.
estrella.
los cascos á la gineta.
malas cosquillas.
mucha chispa.
mucho gallo.
ojeriza á alguno.
su alma en su cuerpo.
y tengamos.Tentar el oido.
Tirar á dos chitas.
á degüello.
á uno de la capa.
coces contra el aguijón.
Tocar á lo vivo.
de cerca algún asunto.
la solfa á alguno.
Tomar á uno entre dientes.
-el cielo con las manos.
la ocasión por los cabellos.
las (calzas) de Villadiego.
Tomarse, o tomarla con alguno.
Traer á uno en boca, ó en len-
guas.
Tragar el anzuelo.
Trucha, ó no comerla.
To be ignorant, or stupid.
To have absolute power.To have one's brains in the heels.
To be fortunate.
To be hare-brained—to have little
judgment.To be easily put out.
To be very sharp.
To be arrogant and proud.
To bear one an ill will.
To do what one thinks proper.
To give and take.
To sound one.
To have two strings to one's bow.To seek one's ruin.
To warn one of any danger.
To kick against the spur.
To touch one to the quick.
To have a complete knowledge of
any thing.
To give one a good drubbing.
To have an antipathy against anyone.
To be transported with rapture
—
to be enraged.
To profit by the occasion.
To take to one's heels.
To pick a quarrel with any one.
To traduce any one.
To allow oneself to be deceived.
Neck or nothing— all or none.
Valga lo que valiere.
Vender humos.
-palabras.
-salud.
Venir á menos.con las manos lavadas.
de perilla.
una cosa pintada.
Verdad de PerogruUo.
Verse con alguno.
negro.
Let it be worth what it may.
To boast of influence with the
great.
To deceive by fair words.
To appear very robust.
To decline in any way.
To wish to enjoy the fruit of
another's labour.
To come at the nick of time.
A thing to fit or suit exactly.
A notorious truth.
To have an interview with one.
To have a crow to pluck with one.
To be afflicted—embarrassed.
126
Vestirse con todos sus alfileres, 6 To be dressed in style—to becon veinte y cinco alfileres. decked out.
Visto y no visto. No sooner said than done.Vivir á las costillas de otro. To live at another's expense.
de gorra. To live by one's wits.
Volver á coger el cabo. To resume the thread of a dis-
course.
-á la cara las palabras in- To retort abusive language.
juriosas.
al propósito. To return to the point.
la tortilla. To turn the scale.
las nueces al cántaro. To renew a contest.
Untar las manos. To bribe.
Zafarse de alguna cosa. To get clear, or rid of any thing.
COINS, WEIGHTS, AND MEASURES.MONEDAS, PESOS, Y MEDIDAS.
MONEDAS ESPAÑOLAS.
SPANISH COINS.
*** Accounts in Spain are mostly kept in Hard Dollars, Reals,Quarts, and Maravedís. In the following comparative Tables, the Ex-change is reckoned at 48 Pence sterling to the Hard Dollar of 20 reals
of Vellón.
£. s. d.
f Value \ 1
I Sterling/ 121 Maravedí
4 ,, =1 cuarto
SJ cuartos.. ^ 1 realdevellon
. f reales de) ,
^i vellón i=^P^^^t^['peseta']
r> „ = W de á V
t cinco J
11 ,, =1 ducado
1 peso..
20 ,, zz 1 peso duro
16 pesos duros = 1 onza de oro
An imaginary coin
quart
real of vellón
/ reals of vellón, or 3-
\
'\ of a hard dollar j
/reals of vellón, or I \\ of a hard dollar j
I'reals of vellón, 1^
s ducat (an imagi- >
t nary coin) — J
('reals of vellón, l\dollar (an imagi- :>
9*
M nary coin)
r,Q /reals of vellón, 1
1
t hard dollar — /,/. /hard
\ doubloon /
dollars, 1 \ 3 4
ENGLISH COINS.
MONEDAS INGLESAS.
*#* En Inglaterra se llevan las cuentas en Libras Esterlinas,
Chelines.Peniques, y Cuartos de Penique. En la siguiente tabla com-parativa, el cambio está calculado a 48 peniques por peso duro de 20
reales de vellón.
Vale.
1 cuarto de penique 85 maravedís.
I penique 83 cuartos.
, , ,. . (reales de1 chelm o-'^ ,,
1 Farthing
4 ,, = 1 penny
12 pence... = I shilling
2 shillings = ¡^ pound, orI°
( sovereign J
21 „ =1 guinea
( vellón.
1 libra, soberano 100
I guinea 105
128
*** In Gibraltar, accounts are kept in Hard Dollars, Reals, andQuarts.
1 Quart value ^16 „ =1 real „ 412 reals = i hard dollar „ 416 hard dollars = 1 doubloon ,,3 4
PESOS.
ÍNDICE.
INDEX.
PARTE PRIMERA. FIRST PART.
VOCABULARIO EN ESPAÑOLÉ INGLÉS, DE LAS VOCESMAS USUALES.
Del universo ; de la atmós-fera, sus mudanzasy efectos
Divisiones naturales y poli-
ticas del globoDel tiempo, sus divisiones y
épocas - - - -
Del género humano, y de los
grados de parentezcoDel cuerpo humano -
Facultades y efectos del alma
igiua.
A VOCABULARY OF WORDSIN MOST GENERAL USE,
IN SPANISH & ENGLISH.
Page.
Of the universe ; the atmos-phere, its changes and ef-
fects . - - - 5
Natural and poUtical divi-
sions of the globe - - 6
Of time, its divisions andepochs - - - - 10
Of mankind, and the degrees
of kindred - - - 11.
Of the human body - - 12
Faculties and affections of
the mind - - - 14
Los cinco sentidos
130
Muebles de una casa -
Los criados de una casa
Para el servicio de una mesaLas comidas - - .
Para la comida y bebida
Animales domésticos, an-
fibios, y de rapiña -
Aves domésticos, silvestres,
y de caza, &c.
Reptiles é insectos
Insectos que vuelan -
Piedras preciosas y metales
Juegos - - . -
Página.
31
32
36
37
Page.
The furniture of a house - 31
The servants of a house - 32Table service - - - „Meals - - - - 33Of meat and drink - -
,,
Domestic, amphibious, and•wild animals - - - 35
Domestic and wild birds,
game, &c. - - - 36
Reptiles and insects - - 37
Flying insects - - - „Precious stones and metals „Games - - - - 38
PARTE SEGUNDA. SECOND PART.
COLECCIÓN MISCELÁNEA,DE FRASES EAMILIARESy DIÁLOGOS DE ETI-
QUETA, EN ESPAÑOL É
INGLÉS.Página.
Observaciones preliminares 41
Advertencia - - - 43
Para saludar, despedirse, yhacer los cumplimientosordinarios - - - 44
Del tiempo - - - 48
Para preguntar, rogar, pedir,
ofrecer, agradecer, y or-
denar - - - - 50
Para consentir, rehusar, yescusarse - - - 52
Para dudar, afirmar, persua-
dir, y negar - - - 53
Para consultar ó considerar 54
Para manifestar los afectos
del ánimo - - - 55
De la hora - - - 56
Al levantarse por la mañana 57
Para almorzar - - - 58
Para la comida - - - 59
Para acostarse - - - 62
Para hacer una visita por la
mañana - - - 63
A MISCELLANEOUS COL-
LECTION OF SPANISHAND ENGLISH FAMILIARPHRASES AND COMPLI-
MENTARY DIALOGUES.Page.
Preliminary observations - 39
Notice - - - - 43
For accosting, taking leave,
and paying the usual com-pliments - - - 44
On the state of the weather 48
To enquire, to request, to ask
for, to oifer, to return
thanks, and to command 50
To consent, refuse, and apo-
logise - • - - - 52
To doubt, affirm, persuade,
and deny - - - 53
To consult or consider - 54
To express the aflfections of
the mind - - - 55
Of the time of day - - 56
At rising in the morning - 57
At breakfast - - - 58
At dinner - - - - 59
At retiring to bed - - 62
On paying a morning visit 63
131
Para una tertulia y baile -
Para escribir una carta - -
De ir, venir, morverse, &c.De noticias ...Del paseo
Del comer y beberDel teatro
Sobre el estudio de las len-
guas Española é Inglesa
Con un tendero
Para preguntar por el caminoPara una jornada en coche
ídem, por camino de hierro
Idem.á caballo - - -
Para un viaje de mar, en bu-
que de vela, yen vapor -
En una posada -
En una hostería
En un café
Para alquilar una habitación
Con un zapatero
Con el sastre - - .
Con la lavandera
Con un médicoSobre varios géneros de jue-
gos
De un caballo, y sus jaeces -
Con un albéitar
De la cacería
65
OBRAS ELEMENTALESDE LOS
IDIOMAS ESPAXOL E INGLÉSPUBLICADAS POR EL REDACTOR DE ESTA.
GRAMÁTICA CASTELLANA,
Para uso de los Ingleses, con sus Temas y Llave. ICsta Gramática
es la mas concisa y comprensiva en su clase. 3a. edición.
Precio 5 chelines.
NUEVO GUIA PARA LA CONVERSACIÓN EN ESPAÑOLÉ INGLÉS,
Para uso de ambas naciones. Precio 4 chelines. Este manualcontiene Listas de las voces mas usuales—Colección de
Diálogos de etiqueta y conversación—Refranes yModismos—y Tablas comparativas de
Monedas, Pesas y Medidas.
GRAMÁTICA COMPLETA DE LA LENGUA INGLESA,
Escrita en Inglés, en una serie de Lecciones familiares. Precio 3
chelines.
NUEVO TRATADO DE PRONUNCIACIÓN INGLESA,
Para uso de los Españoles. Precio 1| chelin. Método facilísimo
para adquirir una perfecta pronunciación del idioma Inglés.
MANUAL DE MODELOS DE LITERATURA EN PROSA
ESPAÑOLA.
Estractados de los mas célebres escritores castellanos del siglo XV.hasta el presente, aumentado con notas históricas, mitológicas,
y geográficas. Precio 5 chelines.
ELEMENTARY WORKSON TIIK
SPANISH AND ENGLISH LANGUAGES,WRITTEN BY THE AUTHOR OF THIS MANUAL.
MAY BE HAD AT
DULAU & CO.'S, SOHO SQUARE,AND AT
THE AUTHOR'S RESIDENCE, 37, UPPER BAKER STREET,
PORT MAN SQUARE.
A THEOKETICAL AND TRACTICAL GRAMMAR OF
THE SPANISH LANGUAGE,With Exercises and Key. Third Edition. Price ñs.
MODKLOS DE LITERATURA; or, A MANUAL OFEXTRACTS IN SPANISH PROSE,
Selected from the i)est Castilian Writers, from the ir)th to the present century, withExplanatory Notes, Historical, Mythological, and Geographical ; forming
a Class hook for students of the Spanish language. Price 5.v.
A GRAMMAR OF THE ENGLISH LANGUAGE,which the rules of Etymology and Syntax are clearly expounded in aSeries of Familiar Lectures ; designed for the use of Schools and
self-teaching, and especially adapted for those who learn
foreign languages. Price 3.s.
A NEW GUIDE TO CONVERSATION IN SPANISHAND ENGLISH.
Second Edition. Price 4s.
s Manual contains a numerous and very useful collection of ConversationalPhrases ; to which arc added nearly 800 of the most generally used
Proverbs and Idioms, various Lists of Words in common use, and<;omparative Tables of Coins, Weights, and Measures.
NUEVO TRATADO DE PRONUNCIACIÓN INGLESA, PARA
USO DE LOS ESPAÑOLES.
A TREATISE ON ENGLISH PRONUNCIATION FORTHE USE OF SPANIARDS.
Spaniards learning English will find this treatise a very easy method for
acquiring a correct pronunciation of that language. Price Is. Cxi.
