PROGRAMMA

trad.catalano ELCANTDELSOCELLS

P.Casu NOTTEDECHELU

T.Puddu NANNEDDUMEU

I.Montanari AVEMARIAinalgherese

T.Jobim LUIZA

G.Rachel NOPOTHOREPOSARE

R.CatardiC.Fadda CORMEU

P.Gallo LONASSAIOL

A.Piazzolla MILONGADELANGEL

B.Licheri DEUSTISALVETMARIA

trad.algherese NADAL

F.Gruber STILLENACHT

ELCANTDELSOCELLStrad.catalano

Alveuredespuntar elmajorlluminar, enlanitmésditxosa, elsaucelletscantant afestejar-lovan ambsaveumelindrosa. Il’àguilaimperial,se’nvolacelendaltcantantambmelodiadient:–Jesúsésnatpertreure’nsdepecatidar-nosalegria.

Icantalaperdìu:–Me’nvaigafêelmeuniuadinsdel’establia,perveurebél’InfantcomestàtremolantenbraçosdeMaria.

Jesúsésnatpertreure’nsdepecatidar-nosalegria.

TRAD

Vedendosorgerel’astropiùluminosonellanottepiùgioiosa,gliuccelliniglifannofestamettendosiacantareconlalorovocemelliZlua

L’aquilaimperialevolaaltanelcieloecantamelodiosadicendo:-Gesùènatoperliberarcidalpeccatoedarcilagioia.

Ecantalapernice:-IovadoafarmiilnidodentroquestastallaperbenvedereilbimbochestacosìtremantetralebracciadiMaria.

Gesùènatoperliberarcidalpeccatoedarcilagioia.

NOTTEDECHELUP.Casu

Nottedecheluestcustad'ognisinudeallegriasisentitbundare,cainsagruttaestnadusuBambinudaes'inferrupronosliberare.Estnadu,estnadu,estnadusuBambinuEnide,'enidetotusal'ammirare,enideal'adorare,enideal'adorare,al'amare.Subrasapazal'ancollocaducanonb'aiatlacuareposare,masosAnghelosl'anacortegiadutrasasistellasfathendecaminu.Estnadu,estnadu,estnadusuBambinuEnide,'enidetotusal'ammirare,enideal'adorare,enideal'adorare,al'amare.

TRAD

Unanottecelestialeèquestacheabbondadisegnidiallegria,perchénellagrottaènatoilBambinoafZinchéciliberidall’Inferno.

E’natoilBambino,venitetuttiadammirarlo,adadorarlo,adamarlo.

Lohannomessosopralapagliaperchénonc’eraunacullaperfarloriposare,magliAngelilohannoaccoltorealizzandounpercorsotralestelle.

E’natoilBambino,venitetuttiadammirarlo,adadorarlo,adamarlo.

NANNEDDUMEUT.Puddu

Nanneddumeu,NanneddumeuNanneddumeu,sumunduestgaiAsicuterat,nontorratmaiAsicuterat,nontorratmai.

Semusintemposdetirannias,Infamidadesecarestias.Comosospopuloscascantchecane,Gridendeforte:"Cherimuspane!"Semussididosinsasfuntanas,Pretendes'abbaparimusranasPeussufamenechi,forte,sonatSajannaatottusenonperdonat.Nanneddumeusumunduestgai,Asicuteratnontorratmai.Tantu,luides,sumund'estgai,Asicuteratnontorratmai.

TRAD

Nannimio,Nannimio,cosìvailmondo:com'eranontornapiùcom'eranontornapiù

Viviamotempidicarestia,didisgraziaetirannia.Dacanioracadelagente,gridandoforte"Vogliamopane".

Siamoassetatie,allefontane,bramandoacquasembriamorane.Peggio,lafamebussaconforzaadogniportaenonperdona.

Nannimio,cosìvailmondo,com'eranontornapiùTantolovedi,cosìvailmondo,com’eranontornapiù.

NOPOTHOREPOSARE G.Rachel

Nopothoreposareamore‘ecoroPensendeatiesodonzimomentu Noistesintristura,prenda‘eoroNeindispiaghereopensamentu T’assicuroch’atiesolubramoCat’amofortet’amo,t’amo,t’amo.

Sim’esserepossibiled’angheluS’ispirituinvisibilepiccaboT’assicuroch’atiesolubramoCat’amofortet’amo,t’amo,t’amoT’assicuroch’atiesolubramoCat’amofortet’amo,t’amo,t’amo.

SasformasefurabodaecheluSusoleesosisteddoseformadoUnumundubellissimuprotenePropoderdispensarecadabeneUnumundubellissimuprotenePropoderdispensarecadabene.

TRAD

Nonpossoriposare,cuoremio,StopensandoateognimomentoNonesseretriste,gioiad'oro,NeaddolorataopreoccupataTiassicurochedesiderosolote,Perchétiamofortetiamo,tiamo,tiamo.

SemifossepossibileprendereiLospiritoinvisibiledell’angeloTiassicurochedesiderosolote,Perchétiamofortetiamo,tiamo,tiamoTiassicurochedesiderosolote,Perchétiamofortetiamo,tiamo,tiamo.

LeformerubereidalcieloIlsoleelestelleecreereiUnmondobellissimopertePerpotertiregalareognibeneUnmondobellissimopertePerpotertiregalareognibene.

AVEMARIAinalghereseI. Montanari

AveMaria,plenadegràcia,nostreSenyorésambTu,beneïtasésTumesdetoteslesdones,ibeneïtsiguiloFilltouJesus.SantaMaria,MaredeDéu,pregapelspobrespecadors,quet'adoren,araial'horadelamortnostra.Amen.

TRAD

AveMaria,pienadigraziaNostroSignoreèconte,Benedettaseitutratutteledonne,EbenedettosiailZigliotuoGesù.SantaMaria,MadrediDioPregaperipoverispettatori,chetiadorano,Oraenell’oradellanostramorte,

CORMEUR.CatardiC.Fadda

QuansolasolacaminantpelboscAunpuntt’aturarasmalinconiosaLacariçiadelvententrelesfullesPeramitediuràCormeu!

QuandavallalosolalamarinaLasmuntanyessetinyindevioletaYalcortepesaunasecretapenaLosospirdelamar:CorMeu!

QuanseuraspensarosapropalfocYdelmeusominohiauràquecendraDolçaunaveuvistidadesilenciAltoucorpicarà:Cormeu!Cormeu!

TRAD

QuandosolacamminandoperilboscoAuncertopuntotifermeraimalinconicaLacarezzadelventotralefogliePermetidiranno:Cuoremio!

QuandoscendeilsolsulmareLemontagnesitingonodiviolaEalcuoretipesaunapenasegretaIlsospirodelmar:Cuoremio!

QuandosaraipensierosovicinoalfuocoEdelmiosognononcisaràchecenereDolceunavocevestitadisilenzioAltuocuorebusserà:Cuoremio!

LONASSAIOLP.Gallo Varantlogussoalamaitinada, amblesnassespereixirafora,pelnassaioloésvengudal'horadealçarlavelaydeposareltimó.Lesnassesdelabarcasónmolladesamblacimaenfondoalamarina, damuntdel'ondaelsurojasenina, Ys'esperal'horadepoguersalpar. Ciadedosso,vogadefatxa, onassaiolo,salpalanassa,salpaivogatotlosantdia,celimarinatefancompanyia.Opescador,opescador, alçalavelayposaeltimó;opescador,opescador, alçalavelayposaeltimó.Alatardetatornadelapesca ambloventenpopaelnassaiolo,esponjabélogussoyelposaenrodo, lopeixalnegociantvaaportar.Dividiloguadanydelajornada,setriaunpocdepeixperlacassola,traunacosayl'altrapassal'hora Ytornaencasapersereposa.

TRAD

Varandoilgozzoalmattino,conlenasseperprendereillargoperilnassaioloèarrivatal’oradialzarelavelaeguidareiltimone

LenassedellabarcasonlanciateConlacimainfondoalmareSopral’ondailsugherogiàsiculla,Easpettal’oradipoterlesalpare.

Manovradilato,vogadifronteonassaiolo,salpalanassa,salpaevogatuttoilsantogiornocieloemaretifannocompagnia.

Opescatore,opescatore,alzalavelaeguidailtimone;Opescatore,opescatore,alzalavelaemettiiltimone.

AllaseratornadallapescaConilventoinpoppailnassaiolo,puliscebeneilgozzoelotirainsecco,ilpescealnegoziantevaaportare.

Divideilguadagnodellagiornata,sisceglieunpo’dipesceperlazuppa,traunacosael’altrapassal’oraetornaacasaperriposarsi.

DEUSTISALVETMARIAB.Licheri

Deustisalvet,Maria,chisesdegràtziaplena. Degràtziassessavenaeisacurrente.

SuDeusonnipotentecuntegusestistadu. Prochit'atpreservaduimmaculada.

PregadeaZizzubostruPronoispeccadoresItottussoserroresNosperdonet.

EisagràtzianosdonetInvidaeinsamorteEisadiciosasorteInParadisu.

TRAD

DiotisalviMaria,cheseipienadigrazia,Digrazieseilavenaelasorgente.

DioonnipotenteconteèsemprestatoPerchétihapreservatoImmacolata.

PregailtuoZiglioPernoipeccatoriEtuttiglierroriCiperdoni.

EchelagraziacidoniInvitaenellamorteElafelicesorteinParadiso.

NADAL trad.algherese

Nitdegranfretlastagióesl’invernUnaestrellalluentaaspuntatalcelAunagruttaescura,aunamenjeroraNateslubembinodeNostraSenyora

LascampanassonensodealegriaQuealagruttaescuranatesloMessiaSonanlascampanasarapicabalTotlomonfafestafestadeNadal!

Totsportandons,donsagranbadìaAlagrutaescuraonteslaMariaLospastolscantandeixanlotrabalDiadegranfesta,espetotsNadal

LascamanassonensodealegriaChealagrutaescuranatesloMessiaSonanlascampanasarapicabalTotlomonfafestafestadeNadal!

TRAD

Nottedigranfreddo,lastagioneèl’invernoUnastellabrillanteèspuntataincieloInunagrottascura,inunamangiatoiaE’natoilbambinodinostraSignora.

Lecampanesuonano,suonodiallegriaCheallagrottascuraènatoilMessiaSuonanolecampanearitmodiballoTuttoilmondofafesta,festadiNatale!

Tuttiportanodoni,doniinquantitàAllagrottascuradov’èlaMariaIpastoricantano,lascianoillavoroGiornodigranfesta,èpertuttiNatale!

Lecampanesuonano,suonodiallegriaCheallagrottascuraènatoilMessiaSuonanolecampanearitmodiballoTuttoilmondofafesta,festadiNatale!

STILLENACHT F.Gruber

StilleNacht,heiligeNacht,allesschläft,einsamwacht NurdastrautehocheiligepaarHolderKnabeimlockigenHaar SchlafinhimmlischerRuh’

NitdeNadalfestadelmonGloriaaDeunostruSenyorNitbrancaunastrellaesenaltLacometaquealmonvaavisantGentpobrevengudaDelluntaveureJesus

TottusadieZioccatsunieFufferarzusolana,issosZinzamenteinsunieissosZinzamenteinsuniefarfaruzas‘epaneregoglianaeisperana.

FalatsuniesubrasunieSospizzinnosgioganaForzissolosammentanaIssossolosammentanaCussasmanoslebiasSupanebosgiughene

TRAD

Nottesilenziosa,nottesacraTuttodorme,vegliaindisparteSololasantissimacoppiaBimbograziosoconicapelliricciDormiinpaceceleste

NottediNatale,festadelmondoGloriaaDionostroSignoreNottebiancaunastellaèinaltoLacometacheilmondoavvisaGentepoveraarrivatadalontanopervedereGesù.

TuttoilgiornoZioccalaneveIpasserottivolano,LoroZindentrolaneveLoroZindentrolanevebricioledipaneraccolgonoesperano.

ScendelanottesopralaneveIbambinigiocanoForsesoliricordanoSololororicordanoConleloromanileggereIlpaneviportano

SONIASPIRITO

Diplomata in canto nel 2001 al Conservatorio “L. Canepa” di Sassari ha successivamente seguito corsi diperfezionamentoincanto(conG.Devinu,A.ScarabellieM.Aspinall)einmusicadacameraallaFondazioneScuole Civiche diMilano. Ha effettuato numerosi concerti sia cameristici che operistici, senza tralasciareun’intensaattivitàcorale, tracuisisegnalaunbienniocon ilComplessodaCamera ICiviciCoridiMilanosotto la guida del M Bordignon. L’attività è proseguita con una intensa formazione nella propedeuticamusicale:(Metodo“Iocrescoconlamusica”,Metodo“Kodaly”,Metodo“Ritmìa”)enellaDirezionediCoro.Dopoaverapprofonditolaconoscenzadellapropedeuticanelperiododelpre-partoenellafascia0-3anniconM.TeresaNardi,èstatadocentene“IlBimboArmonico”,corsodiformazioneperdocenti.Nel2011hafrequentato il primo anno del Corso di Direzione di Coro c/o il Conservatorio “G.Verdi” di Milano.AttualmentefrequentailCorsodiFormazioneFormatoridel“SistemadelleOrchestreedeiCoriGiovaniliinItalia”c/olaScuoladiMusicadiFiesole. Insegna abitualmente dal 2003 nelle Scuole Primarie e dell’Infanzia sia con Progetti di Propedeuticamusicale ideati da lei che come docente esperto per conto di altre Associazioni. Ha collaborato con laFondazioneScuoleCivichediMilano,dal2005al2011comedocentenelleScuolePrimarieenel2010comeCoordinatoredeiProgettinelleScuolePrimarie.DirigeepreparailCoroVociBianche“ItaloCalvino”Zindallasuafondazionenel2004.Dal2011èCoordinatoredeiCorsimusicali,deiProgettinelleScuoleedeiCoriper l’AssociazioneL’AlberodellaMusica.Dal2015Direttricedeicorsiperl’AssociazioneL’AlberodellaMusica.Dal2016èCoordinatricedelProgettoMusicasenzabarriere–CorodelleManosBlancasdellaLombardiaperSongOnlus–SistemainLomabrdia.Nelfrattempocontinualasuaattivitànelcanto,dal2014inizialostudiodelcantomodernoedentraafarpartedellaNotaJazzBand,concuiesplorailrepertoriobluesejazzesiesibisceinconcertiefestival.

SIMONELOBINA

SimoneLobina,classe1982,inizialostudiodellamusicamoltopresto. A10annisiiscriveallascuolacivica“AntoniettaChironi”studiandochitarraclassicasottolaguidadeimaestriA.LigioseM.Meloni.Nelfrattempocrescel’interesseperlamusicacontemporanea,blueseiljazz. Trasferitosi aMilano nel 2002 si iscrive alla Scuola Civica di Jazz conseguendo il diploma dispecializzazionesotto laguidadelM°RiccardoBianchie ilM°GiovanniMonteforte.Partecipaper3anni al “Guitar Ensemble” diretto dal M°Franco Cerri e segue numerosi seminari e masterclasschitarristici e improvvisativi (Bebo Ferra, Umberto Fiorentino, Tomaso Lama,Mike Stern, RobertoCecchetto,EvanParker,AlexStornello,AntonioZambrini,AttilioZanchi,MassimoColombo,RiccardoLuppi,TinoTracanna).Oltrelostudiohaall’attivodiversecollaborazioni(InSightTrio,OldBearTrio,Electric!Electric!,NovaraJazzCollective,ImprovvisatoreInvolontario)siacomeleadersiacomeside-man.Haall’attivonumerosiliveall’internodifestivaljazz(PiacenzaJazzFestival,JazzVillaSimonetta,BreakinJazz,RitmonelleCittà,LifeGateFestival,NuoroJazzFestival,TrentinoJazzFestival,PalazzinaAzzurraFestival,AhUmJazzFestival,EuropeanJazzFestival,JazzItFestival,MakeMusicFest,NovaraJazzFestival, PendingLipsFest) e in importanti jazz clubnazionali.Oltre la composizionedibranioriginali,colonnesonoreperZilmejinglepubblicitari(mandatiinondainradioefestivalinFrancia,Svizzera, Canada e Giappone), svolge l’attività di docente di chitarra, musica di insieme,composizione, teoria e solfeggio, in diverse scuole dimusica nelmilanese e provincia.Ha suonatocon:FrancoCerri,AntonioZambrini,ImprovvisatoreInvolontario,EnricoMerlin,MarioRusca,SilviaBolognesi, Pasquale Innarella, Francesco Cusa, Carlo Nicita, Vincenzo Vasi, Mario Zara, LizaMezzacappa,LucaMezzadri,DanielPacitti&TangoTinto,PaoloFresu,MariaPiaDeVito.

WYDÄCKERRING 148 8047 ZÜRICH Tel. 044 241 62 16 Fax. 044 241 62 15 e-mail sardizurigo@bluewin.ch Sito www.sardizurigo.ch

L’ASSOCIAZIONE CULTURALE SARDA “E. RACIS” di ZURIGO

con la collaborazione della Federazione dei Circoli Sardi in Svizzera

e con il patrocinio dell’Assessorato del Lavoro della Regione Autonoma della Sardegna

INVITANO AL

CONCERTO DI NATALE

sabato, 16 dicembre 2017 ore 18.00

Nella Sala parrocchiale della

Missione Cattolica di lingua Italiana Feldstrasse 109 - 8004 Zurigo

Tram n. 8 fermata “Baeckeranlage”

o Bus n. 31 fino alla fermata “Feldstrasse”

Con i musicisti: Sonia Spirito soprano

Simone Lobina chitarra Francesco Chiapperini clarinetto

I tre artisti, presenteranno canti

popolari e religiosi sardi ed algheresi.

Presentera’ la serata il maestro Stefano Lai

Maestro di Ozieri: Madonna di Loreto (XVI secolo) Cattedrale di Ozieri

Dopo il concerto sara’ offerto a tutti i partecipanti, un rinfresco.

Il presidente, Andrea Basoli

Francesco Chiapperini: clarinetti, sassofono e flauto traverso

Dopo essersi diplomato in clarinetto presso l’"Istituto Civico Gaetano Donizetti" intraprende lostudio del sassofono contralto con Daniele Cavallanti.Ha partecipato a diversi seminari e incontri di musica jazz, tra cui quelli internazionali diSant’Anna Arresi, dove vince una borsa di studio come miglior sassofonista e come migliorgruppo di musica di insieme, e quelli estivi di Siena Jazz (40ma edizione), per cui ha vinto unaborsa di studio come sassofonista.

Prende parte a diversi Festival italiani come quello di Sant’Anna Arresi, Ah-Um Jazz Festival,Novara Jazz, Trentino Jazz Festival, Clusone Jazz e San Severo Jazz. Nato a Bari nel 1978, vivea Milano, ha all’attivo sei progetti come leader: NoPair, NidoWorkshop, InSight Trio,Extemporary Vision Ensemble, Marcos Quartet ed Electric! Electric! collaborando con AntonioFusco nel progetto “Suite for Motian”, con Daniele Cavallanti nelle formazioni “MilanoContemporary Art Ensemble” e “Nexus” e con Beppe Caruso all'interno della formazione "ArsOctet".

Ha suonato con: Daniele Cavallanti, Tiziano Tononi, Silvia Bolognesi, Pasquale Mirra, CristianoCalcagnile, Filippo Monico, Riccardo Luppi, Massimo Falascone, Paolo Botti, Emanuele Parrini,Tito Mangialajo Rantzer, Tim Berne, Beppe Caruso, Luca Calabrese, Alberto Tacchini, ToniBoselli, Gianluca Alberti, Marcello Noia, Alberto Turra, Lorenzo Gasperoni e altri ancora