lha mapu - serendipiamagazine.files.wordpress.com · web viewlha mapu -...

LHA MAPU

(EROSIÓN)(ex Los cobardes)

por Aquiles Caamaño Cumiquir

FINANCIADO POR EL FONDO AUDIOVISUAL 2005GOBIERNO DE CHILE

ÍNDICE:

Portada.-

Índice.-

Sinopsis.-

Guión.- 1-198

Personajes Principales.-

Tratamiento.-

SINOPSIS:

Juanito, un niño mapuche de 8 años, viaja con su papá a buscar a su bisabuela a Temuco para llevarla a una cárcel de Santiago a visitar a un nieto.

Se produce una confusión y a la anciana la envían a Santiago sola, pensando que es allá dónde la van a ir a esperar. Como nadie llega a buscarla la anciana termina encerrada en un psiquiátrico, la creen loca porque no entiende lo que le dicen. Ella no habla castellano, sólo mapuzugun.

Mientras que en Temuco, Juanito, tras ver como un grupo de detectives detienen violentamente a su padre, huye y deambula por la ciudad, observando la sociedad, sin saber qué hacer, hasta que a pesar de sus recelos pide ayuda a la policía.

La ineficiencia policial, los roces con guardias forestales, los arbitrarios controles de identidad, los prejuicios y la intolerancia, provocaran una sucesión de errores y confusión, en el que la felicidad de Juanito que llega por fin al campo, y el final encuentro entre la rescatada anciana y su nieto preso, serán sólo ilusiones pasajeras, aplastadas por la realidad y sus subjetivos reflejos, multiplicados y tergiversados caprichosamente por la televisión.

GUIÓN:

1 TEMUKO-BALMACEDA. EXT. DÍA.

Texto en el centro inferior de la pantalla:

Temuko. Wallmapuche

Tres hombres (Detectives) de los que sólo se ven las siluetas, desde el interior de un

auto en marcha a baja velocidad observan y lentamente se acercan a

JUAN (30, 1.75 cm. mapuche, moreno, delgado, con melena corta, parka barata

abierta sobre una chomba gris de lana cruda de oveja, blue jeans gastados, zapatos

negros de seguridad)

y a JUANITO (8, 1.10 cm. mapuche, moreno, contextura media, pelo corto, parka de

color azul marino, sobre una chomba negra de lana cruda de oveja, blue jeans

gastados, zapatillas sin marca)

Ambos caminan despreocupadamente.

JUAN:

- ¿Te gustaría que mejor viviéramos en el campo?

Juanito lo mira sorprendido.

El auto se sigue acercando, sin que ellos se den cuenta.

DETECTIVE1:

(Dentro del auto)

- Te digo que es ese weón!.

DETECTIVE2:

(Mirando alternadamente el hombre de la calle, y una foto de

carné ampliada, que lleva en su mano, en la que sale alguien muy

parecido a Juan)

- No sé.

Juan y Juanito ignoran que son observados.

JUANITO:

- Pero, y no hay poca tierra? (más)

Juan lo mira sorprendido.

JUANITO:

- Y el tío Waiki?

JUAN:

- Pero es que como ahora tu mamá no está,... (más)

Juanito pone cara de pena.

JUAN:

...tu te la vai a pasar sólo.

Juan se emociona un poco. Aprieta los labios para contenerse.

JUAN:

- En cambio acá en el campo, yo podría salir a

trabajar, y tu te podríai quedar con las ñaña...

Interrumpe la explicación y deja de caminar, como sospechando algo, gira la cabeza

en dirección a la calle y el auto en el que van los detectives acelera subiéndose a la

vereda, cortándoles el paso. Se bajan rápidamente 3 detectives de terno y chaleco

antibala, con placas colgando del cuello a la altura del pecho (los 3 son casi iguales,

morenos, delgados y de pelo corto). Apuntan a Juan.

DETECTIVE3:

- ¡Alto! ¡No te movía conchetumaere!

Juan intenta mirar a Juanito, levanta los brazos y no se defiende, Detective1 lo

inmoviliza haciéndole una llave de judo, le baja la cabeza golpeándosela contra el

suelo.

Detective2 trata de agarrar a Juanito de la parka, pero este se escapa sacándosela, y

tirándose debajo del auto, para salir rodando por el otro lado.

Juanito cruza la calle corriendo sin fijarse en el tráfico de autos y carretones tirados

por caballos, que deben frenar bruscamente para no atropellarlo.

2 PLANTACIONES. EXT. ATARDECER.


12 horas antes, Lumako, Wallmapuche

TATA (65, 1.65 cm. mapuche, moreno, contextura media y ligero sobrepeso, manta

con dibujos en el tejido, pantalones de tela oscura y zapatos negros)

y Ñaña (100, 1.50 cm. mapuche, morena, la espalda y el pecho cubiertos por una

ruana, vestido largo floreado y botines negros)

viajan en un bus rural, en medio de los chanchos y gallinas de los pasajeros.

Miran las plantaciones interminables, los rastrojos de las taladas, la erosión y los

derrumbes. Miran un hilo de agua en una enorme cuenca.

3 TERMINAL-TEMUKO. INT. NOCHE.


Temuko,

La Ñaña está en una banca, el Tata se acerca.

TATA:

- Flecha Bus mew, zoy naqküley. Müchamten

xipayalu, media hora mew peno.

Subtítulo:

“En los Flecha bus, está más barato. Sale en media hora.

La Ñaña lo mira levantando las cejas y moviendo levemente la cabeza a modo de

afirmación. El Tata se aleja y se acerca a la ventanilla donde hay un Vendedor (40,

blanco, pelo castaño corto, con camisa corbata y chaleco).

TATA:

- Un pasaje a Santiago a las 10, por favor.

VENDEDOR:

(Mascando chicle. Habla rápido, pronuncia mal y bajo. Casi no se le

entiende)

- ¿A Santiago?

TATA:

- Si.

VENDEDOR:

- ¿A qué hora?

TATA:

- A las 10.

VENDEDOR:

(Se le ve el chicle que mastica mientras habla)

- Ventana o pasillo?

TATA:

(No le entiende)

- ¿Perdón?

VENDEDOR:

(Desganado)

- Ventana o pasillo?

TATA:

(Mira a la Ñaña)

- Ehhh... pasillo.

VENDEDOR:

- El 44.

TATA:

- Y no tiene asientos desocupados más adelante?

VENDEDOR:

(De mala gana, mastica el chicle más lento)

- No, los otros están todos vendidos.

Se ven vacíos en la pantalla del computador que sólo se pueden ver desde el lado del

vendedor.

TATA:

- Gracias.

El vendedor no contesta. Se acerca una SEÑORA RUBIA (50, 1.50 cm. blanca,

teñida rubia con notorias raíces negras, casaca roja imitación de cuero con piel en el

cuello y las mangas, pantalones apretados y botas del mismo color). El vendedor

cambia inmediatamente a una actitud positiva, amable y amistosa.

SEÑORA RUBIA:

- ¿Le quedan pasajes a Santiago?

VENDEDOR:

(Sonriente)

- Pero claro. ¿qué asiento quiere?

Gira la pantalla del computador para que la señora la vea.

El Tata se va alejando y nota el cambio en el comportamiento del Vendedor, se

detiene un segundo, como pensando, pero no dice nada, y continúa en dirección a la

Ñaña.

4 TERMINAL-SANTIAGO. INT. NOCHE.


Santiago. Chile.

JUAN:

(El mismo hombre mapuche que al inicio es detenido por

detectives)

- Un pasaje a Temuko, por favor.

Hay una vendedora que habla por teléfono, y lo ignora.

VENDEDORA1:

- ¡Te lo juro weona! Si el nuevo pololo es un indio feo,

negro, ni aparente al pololo que tenía antes, ese

rubiecito, que parecía príncipe, te acordai?

JUAN:

(Repite un poco más fuerte)

- Un pasaje a Temuko, por favor.

La vendedora lo mira como si la molestara.

5 TERMINAL-BUS-SANTIAGO. INT. NOCHE.


Santiago. Chile.

Juanito se sienta al lado de la ventana y Juan se sienta al lado del pasillo.

JUAN:

- Cuando llegue la persona que lleve este asiento te

tomo en brazos.

6 TERMINAL-BUS-TEMUKO. INT. NOCHE.


Temuko. Wallmapuche.

Tata acomoda a la Ñaña en los últimos asientos, al lado del baño, cuya puerta se abre

sola, el Tata la cierra pero se vuelve a abrir.

Tata se saca la manta y le cubre las piernas a la Ñaña.

Le besa la arrugada frente a modo de despedida.

7 TEMUKO-CARRETERA.



Juan lleva en brazos a Juanito, otro hombre va sentado al lado del pasillo. Juan

despierta y abre la cortina, luego suavemente despierta a Juanito, al que le cuesta

mucho abrir los ojos. Miran los campos con neblina, ven gente a caballo o en

carretón, en el frío amanecer.

JUAN:

- Muévete pa este lado que se me durmió la pierna de

nuevo.

8 SANTIAGO-CARRETERA. EXT. AMANECER.


Santiago. Chile.

La Ñaña va dormida en el bus y despierta sobresaltada por la presencia de alguien

casi encima de ella, es el AUXILIAR (o cobrador del bus, 20, 1.70 cm. moreno,

contextura gruesa, pantalón y camisa de tela) que abre la cortina y limpia el vidrio

empañado. La Ñaña mira la miseria de la periferia. Mira las mediaguas, a la gente

esperando micro, vagos calentándose con fuegos hechos de basura.

9 TEMUKO-CARRETERA. INT-EXT. AMANECER.



Juan y su hijo Juanito llegan a Temuko. Miran los campos con neblina.

10 SANTIAGO-CARRETERA. INT-EXT. AMANECER.


Santiago. Chile.

Ñaña mira la gente con rostros amargados en medio del transporte urbano y el tráfico.

11 TEMUKO-CARRETERA. INT-EXT. AMANECER.

Juan y su hijo Juanito ven gente a caballo o en carretón, en el frío amanecer, se ven

alegres.

12 SANTIAGO-TERMINAL. INT. DIA.

Ñaña baja del bus lentamente, buscando con la mirada algo entre la multitud.

13 TERMINAL-TEMUKO. EXT. DÍA.


Temuko. Terminal de buses. Wallmapuche.

Juan y Juanito bajan del bus, miran la gente del terminal buscando alguien, caminan

(en jump cut).

14 PARALELO ENTRE: TERMINAL-SANTIAGO. INT. DIA. /Y/ TERMINAL-

TEMUKO.

Parece que Juan y Juanito, al ir caminando, se van a encontrar con la Ñaña, pero

luego se evidencia que están en lugares distintos.

15 EXT. DÍA.TERMINAL-SANTIAGO. INT. DIA.

Ñaña se queda al lado del bus, en medio de la multitud, esperando a alguien que no

llega.

TERMINAL-TEMUKO. EXT. DÍA.

JUAN:

(a Juanito)

- Que raro que no estén.

Juan se acerca a un teléfono público, hecha una moneda de 10, que pasa de largo, la

saca del orificio de devolución. Hecha una de 100, marca un número. Oye el tono de

marcado.

LUMAKO. INT-EXT. DÍA.

Suena un celular que está en una cajita de madera puesta en la pared del mismo

material. Millaray (12, niña mapuche, delgada y alta) escucha el timbre del celular, lo

mira, rápidamente lo toma y sale corriendo.

MILLARAY:

- ¡¡Tataaa!!

Un viejo que se encuentra enyugando unos bueyes, la oye y la mira.

PARALELO ENTRE:

TERMINAL-TEMUKO. EXT. DÍA. /Y/ LUMAKO. EXT. DÍA.

Juan habla por el teléfono público del terminal, con el Tata que está con un celular, en

el patio de su casa en Lumako.

JUAN:

- Alo?... Alo?

TATA:

- ...Alo?...

JUAN:

- Soy el Juan ¿Dónde estay?

TATA:

- ...Alo?...

JUAN:

- Alo? ¿Me escuchai?

TATA:

- Alo?.

JUAN:

- ¿¡Alo?!!... ¡¡¡¿Me escuchai?!!!

La gente que está sentada, o que pasa alrededor de él en el terminal, lo mira

reprobando el grito.

TATA:

- Alo?.

JUAN:

- ¡Alo!. Soy el Juan!.

TATA:

- Alo? ¿Quién habla?

JUAN:

- ¡Soy el Juan! ¡¡¡¿Me escuchai?!!!

TATA:

- Si poh, si no soy sordo.

JUAN:

- ¿Dónde estay?

TATA:

- En la casa.

JUAN:

- Y no viniste a dejar a la ñaña?

TATA:

- Si poh, ayer la mandamos.

JUAN:

- Ayer?!

La llamada se corta. Juan oye el tono.

TATA:

(Sin saber que Juan ya no lo escucha)

- Si poh... ¿Alo?... ¿Alo?

Juan apurado busca otra moneda en su bolsillo.

TATA:

(A Millaray, que le hecha un palo de leña a la cocina y lo mira a

través de la ventana)

- Parece que se cortó.

Juan (en el terminal) hecha otra moneda. El teléfono no la marca como ingresada,

pero tampoco la devuelve. Le da unos golpes para que la devuelva. Un guardia pasa

por su lado.

GUARDIA:

(Al pasar, muy serio)

- Ey! cuidadito con los teléfonos...

Juan lo ignora y va a otro teléfono, Juanito lo sigue de cerca. Juan hecha una moneda

de 10 que pasa de largo, luego una de 100, marca.

TATA:

- Alo?.

JUAN:

- Oye, pero cómo que ayer? Si era hoy día cuando

nosotros la íbamos a estar esperando.

TATA:

- Alo?.

JUAN:

- Chucha!...

TATA:

- Alo?.

JUAN:

- Alo! ¡Me escuchai!

TATA:

- Si, si te escucho. Si ya te dije que no soy sordo.

JUAN:

- Oye, cómo que ayer mandaron a la Ñaña?

TATA:

- Si poh, ayer. Como habíamos quedado... Y tú cuando

vai a mandar a mi nieto?.

JUAN:

(Preocupándose)

- ¡¿Ayer?! Pero si era hoy día cuando nosotros la

íbamos a esperar.

TATA:

- Pero tú dónde estay?

JUAN:

(Exasperado, como si su respuesta fuera obvia)

- En el terminal poh.

TATA:

- Entonces está todo bien.

JUAN:

- Cómo va estar todo bien, si yo estoy aquí ahora y

ustedes vinieron ayer?

TATA:

(Sonríe orgulloso y satisfecho)

- No, si yo no fui. Yo acompañé a la Ñaña hasta

Temuko, y la mande directo a Santiago.

JUAN:

(Impacientándose)

- Pero si...

Se vuelve a cortar la llamada. Hecha otra moneda y marca el número en Jump cut.

JUAN:

- Para que la mandaste a Santiago? Si habíamos

quedado en que yo la iba a venir a buscar a Temuko.

TATA:

- Tu ibai a venir a buscarla a Temuko? Chuta! Yo

entendí que al terminal de Santiago y que había que

mandarla para allá.

Ambos se quedan en silencio.

TATA:

- Oye, y qué vamos a hacer.

JUAN:

- Me voy a tener que volver en seguida a Santiago, ella

tiene que estar esperando. Después voy a tener que

venir de nuevo a dejar a Juan.

Mira a Juanito dando a entender que habla de él.

FIN DEL PARALELO ENTRE EL TERMINAL-TEMUKO Y LUMAKO.

TERMINAL-TEMUKO. INT. DIA.

Juan se acerca a la ventanilla de una boletería. Juanito camina tras de él. Se inclina

hacia el vendedor.

JUAN:

- ¿A qué hora hay bus a Santiago?.

Pregunta en varias partes avanzando por las boleterías de las distintas empresas.

Se ve la espalda de Juan, en distintas ventanillas. No se oye qué pregunta ni qué le

responden. Hasta que llega a la última ventanilla.

JUAN:

- ¿Nada sale antes?

Una vendedora muy seria niega moviendo la cabeza.

Juan se aleja de la ventanilla con el boleto en la mano. Juanito lo espera sentado en

una banca a pocos metros.

JUAN:

(A Juanito)

- En 2 horas más, recién sale el bus, vamos a llegar

como a la 8 de la noche. La ñaña va a estar

repreocupada.

JUANITO:

- Entonces no me voy a quedar con el Tata?

Juan lo mira como sintiendo la frustración de su hijo, y niega moviendo la cabeza.

JUANITO:

- Pucha.

JUAN:

- Es que tu abuelo no entendió, y no vino a buscarte. Y

en dos horas no alcanzo a irte a dejar al campo, hay

que volver ahora mismo, para buscar a la Ñaña que

nos debe estar esperando en el terminal de Santiago.

JUANITO:

(Poniendo cara de pena)

- Entonces vamos a tener que volver altiro a Santiago?

JUAN:

- Si.

JUANITO:

- Pero si llegamos recién.

JUAN:

- Si pero es que a la Ñaña la mandaron por error pa

Santiago y está sola. Y qué va a hacer sola? Si no

conoce ni nada.

JUANITO:

- Pero vamos a llegar mañana.

JUAN:

- No poh, si nos vamos en un rato más, llegamos en la

noche. Y yo espero que la Ñaña esté esperando.

JUANITO:

- Pobrecita va a estar muerta de hambre, y en cuanto

rato más salimos.

JUAN:

- En 2 horas más.

TERMINAL-SANTIAGO. EXT. DÍA.

Ñaña mira a su alrededor, la gente la mira y murmura. Ariscan la nariz como si

hubiera un mal olor.

TERMINAL-TEMUKO. INT. DIA.

JUANITO:

- Pero... y si me dejai donde la tía Millaray y llamai al

abuelo pa que me venga a buscar.

Juan piensa un momento sin decir nada. Luego como que le encuentra razón a su hijo

y sonríe.

JUAN:

- Ya, vamos.

TEMUKO-CASATIA. EXT. DIA.

Llegan a una casa de clase media alta, y tocan el timbre del portón. Juanito está

alegremente ansioso, pero nadie responde a su llamado.

Juan expira la respiración con fuerza, decepcionado.

JUANITO:

- A lo mejor salió a comprar.

Juan no le contesta.

JUANITO:

- Esperemos un rato poh?... Si a la finale el bus sale en

2 horas más.

JUAN:

- Mmh, bueno.

Se sientan en el suelo en la entrada apoyando la espalda en el cerco.

JUANITO:

- Te acordai que el tata me iba a hacer un wiño de

luma... (mas)

Juan afirma moviendo la cabeza de arriba hacia abajo, y esbozando una sonrisa.

JUANITO:

- Tu creí que ya me lo tenga listo?

Juanito se imagina jugando palin (chueca) con un wiño (palo torcido para jugar palín)

nuevo, como si fuera un superhéroe de Animé (animación japonesa o manga)

JUAN:

- No sé, a lo mejor.

Pasa una señora pituca con bolsas de supermercado. Los mira con desconfianza. 2

casas más allá se detiene, saca una llave sin dejar de mirar con desconfianza a Juan y

a Juanito.

JUANITO:

- Cuando lo llamí por teléfono le podí preguntar?

JUAN:

- Bueno.

La señora abre el portón de la reja de su casa y entra, dirigiéndoles la última mirada

de desconfianza.

JUANITO:

(Como llamándole la atención)

- Pero le preguntai si poh. Porque siempre me decí que

bueno, pero después te olvidai.

Juan le sonríe.

TERMINAL-SANTIAGO. EXT. DIA.

La Ñaña se acerca a un espacio desocupado en una banca, pero un hombre de terno se

apresura y le gana el asiento. El hombre se sienta y mira para otro lado como

disimulando y evitando la mirada de la Ñaña, que se queda de pie.

Pasa el tiempo. P sobre P de la misma imagen.

La Ñaña logra sentarse, y cruza las manos sobre su bolsito.

Pasa el tiempo. P sobre P de la misma imagen.

La gente se mueve, cambia, no es la misma del plano anterior, llegan algunos y se van

otros.

La Ñaña continúa sentada en el mismo lugar, se pone de pie para estirar las piernas.

Esta aburrida y cansada. Respira profundamente manifestando su hastío.

Saca unas naranjas de una bolsa de nylon y comienza a pelarlas.

TEMUKO-CASADELATIA. EXT. DIA.

Juan y Juanito conversan sentados en la entrada de la casa de la tía Millaray.

JUANITO:

- El Catrileo es más picota... Como siempre que

jugamos palín gana el equipo en que juego yo, el otro

día quería jugar en mi equipo, y como yo no quise,

estuvo todo el partido tratando de pegarme en lo

tobillos con el wiño.

Mientras Juanito habla, la señora pituca se asoma un poco por la reja de su casa para

ver si ellos continúan ahí.

JUAN:

- Es mal intencionado ese cabro.

JUANITO:

- Si, y es más malo, si no corre na.


Ñaña sentada mira a un pequeño niñito con manta, que lleva en brazos una hermosa

joven morena que baja de un bus que tiene un letrero que dice: Valdivia-Santiago. El

niño con manta tiene la cara pintada por los colorantes del koyac que está chupando.

TEMUKO-CASADELATIA. EXT. DIA.

JUANITO:

- Que se demora en ir a comprar la tía.

JUAN:

- A lo mejor no anda comprando. A lo mejor no está ni

en Temuko.

Una camioneta de policías dobla en la esquina en dirección a ellos.

JUANITO:

- Y por qué no la llamai por teléfono. Teni el número

del celular?

Juan mira la camioneta de policías que se detiene frente a ellos.

JUAN:

- Eso tendríamos que hacer, pero no hay ningún

teléfono cerca.

Desde la camioneta, un policía baja la ventanilla y mira fijamente a Juan y a Juanito,

sin decirles nada.

Juan y Juanito se miran y miran al policía, que le hace un gesto despectivo para que

se acerquen.

Juan un poco molesto, se acerca resignando su molestia. Juanito se queda sentado.

POLICÍA1:

- Qué andan haciendo?

JUAN:

- Estamos esperando a mi prima.

POLICÍA1:

(Despreciativo)

- Caminen de aquí y espérenla en otra parte.

JUAN:

- Pero es que vive aquí.

POLICÍA1:

(Suspicaz)

- ¿Aquí? ¿Tu prima?

Mira al policía que va a su lado, que le hace un gesto con la mano señalando que Juan

está mintiendo.

JUAN:

- Si. Si vive en esta casa.

POLICÍA1:

- Ya, a ver, toca el timbre y que salga alguien que diga

que te conoce.

JUAN:

- Pero es que no hay nadie.

POLICÍA1:

- Ah no. Me hay visto cara de weón? Mira, camina de

aquí enseguida si no querí tener problemas.

JUAN:

- Pero si no estamos haciendo nada.

POLICÍA1:

(Amenazante)

- Circula weón.

POLICÍA2:

(Echándose hacia delante para que lo vea)

- ¡Camina te dicen!

Juan disimula la molestia. Y se dirige a Juanito.

JUAN:

- Vamos a buscar un teléfono?

Juanito se aleja girando la cabeza para mirar el vehículo policial.


La Ñaña sentada con cara de muy aburrida.

MILLARAY ÑANKUFIL (30, 1.60 cm. morena, contextura media, muy bien vestida,

étnico-fashion) se acerca amistosa a ella, se sienta a su lado y le sonríe, la Ñaña la

mira con ingenua arrogancia.

Millaray Ñankufil la mira con simpatía. La Ñaña la ignora.

MILLARAY ÑANKUFIL:

- Ha hecho frío ah?

La Ñaña no contesta. Ni siquiera la mira.

MILLARAY ÑANKUFIL:

- Lo bueno es que no ha llovido tanto como el año

pasado, ah?

La Ñaña sigue ignorándola. La mira de reojo

MILLARAY ÑANKUFIL:

- Y de dónde es usted?

La Ñaña la mira, y le dice en mapuzugun:

ÑAÑA:

- ¿Chumew rumezugugen, kimwigkazugunolu

iñche?

Subtitulado:

“Para qué me habla tanto, si no le entiendo casi nada”

MILLARAY ÑANKUFIL le vuelve a preguntar lo mismo pero esta vez en

mapuzugun.

MILLARAY ÑANKUFIL:

- Mari mari Ñaña, chumleymi.

Subtitulado:

Hola Ñaña, como está usted

La Ñaña se alegra de encontrar alguien con quien hablar.

ÑAÑA:

- Mari mari lamgen, rüme kümelelan, eymi kay.

Subtitulado:

“Hola hermana, yo estoy más o menos, y usted cómo está”

MILLARAY ÑANKUFIL:

- Kumelkalen... chew tuwuymi Ñaña

Subtitulado:

“Bien... De donde es usted Ñaña”

ÑAÑA:

- Lumako mapu tañi tuwun.

Subtitulado:

“Yo soy de Lumako”

La Ñaña se va alegrando a medida que conversan.

MILLARAY ÑANKUFIL:

- Inche Millaray Ñankufil, Traiguén mapu tañi tuwun,

Mariano Kuriñanko lof mapu meu. Iney pigeymi

lamgen.

Subtitulado:

“Yo soy Millaray Kuriñanko, de Traiguén, de la comunidad

Mariano Kuriñanko. Y usted, cómo se llama?”

ÑAÑA:

- Inche María Paineman, Lumako mapu tañi tuwun...

Inche nien kiñe chuchu ka Millaray pigey.

Subtitulado:

“Yo soy María Paineman, de Lumako... Yo tengo una nieta que

también se llama Millaray”

MILLARAY ÑANKUFIL:

(Sonriendo)

- ¡Müna küme üy nierkey tami chuchu!

Subtitulado:

“Bonito nombre tiene su nieta”

ÑAÑA:

- May.

Subtitulado:

“Si”

MILLARAY ÑANKUFIL:

- Chem zugu nieymi tufachi warria meu?

Subtitulado:

“Y que anda haciendo por acá sola?”

ÑAÑA:

- Inche kupan Temuko warria meu.

Subtitulado:

“Vengo de Temuko”

MILLARAY ÑANKUFIL:

- - ¿Chumam küpaymi feyti chi weza waria mew?

Subtitulado:

“Y a qué vino a esta ciudad tan fea?”

ÑAÑA:

(Mira el suelo con nostalgia)

- Tañi yom presukonküley

Subtitulado:

“Mi nieto está preso aquí en Santiago.”

MILLARAY ÑANKUFIL:

- ¿Eymi kishu küpaymi tami pepayafiel?

Subtitulado:

“Y usted vino sola a verlo?

ÑAÑA:

- May.

Subtitulado:

“Si”

MILLARAY ÑANKUFIL:

- Fey meu eymi kimimi Santiago warria?

Subtitulado:

“Pero entonces usted conoce Santiago”

ÑAÑA:

- Kimlafiñ.

Subtitulado:

“No lo conozco”

MILLARAY ÑANKUFIL:

- ¿Wingkazugulaymi?

Subtitulado:

“Y no habla castellano?”

ÑAÑA:

- Wingkazugulan, petu pichi gunezuamun.

Subtitulado:

“No hablo nada, entiendo un poco, pero muy poco”

MILLARAY ÑANKUFIL:

- ¿Chumechi pemeafimi tami chuchu?.

Subtitulado:

- “Entonces como lo va hacer para moverse e ir a ver a su nieto?”

ÑAÑA:

- Kagelu wentru chuchu kupay.

Subtitulado:

- “Otro nieto me va a venir a buscar”

MILLARAY ÑANKUFIL:

- Ahhh

ÑAÑA:

- Welu inche kimlan chumgelu petu kupalaigu

Subtitulado:

“Pero no sé por qué no llegan.”

MILLARAY ÑANKUFIL:

- Gümümafimi, zewma akupelayayegu. Ka pewayiñ.

Subtitulado:

- Tenga paciencia para esperar ya deben estar por llegar sus nietos...

Nos vemos Ñaña”

ÑAÑA:

- Peukayal lamgen.

Subtitulado:

“Nos vemos lamgen”

CALLE-TEMUKO-FERIAPINTO. EXT. DIA.

Juan y Juanito caminan. De fondo se ve la Feria Pinto (Feria típica de productos

agrícolas).

JUANITO:

(Alegre)

- Mira papá, allí hay un teléfono!


La Ñaña sentada en el mismo lugar mira la gente, una anciana camina apoyada en su

bastón ortopédico. Un preadolescente que pasa caminando le intenta robar, tirándole

el collar, pero no se corta y la anciana cae al suelo. La Ñaña se pone de pie para

ayudarla. El ladrón le tira con mayor fuerza y logra cortar el collar y huye. La gente

que rodea la escena toman firmemente sus bolsos y/o carteras, pero sólo la Ñaña se

pone de pie, se acerca y ayuda a la otra anciana a pararse.

ANCIANA:

(Sollozando)

- Gracias... Voy a buscar un guardia... ¡Guardia,

guardia!

La anciana se aleja. La Ñaña se vuelve a su banca, pero a sido ocupada por una

señora gorda, que mira a otro lado para disimular y no enfrentar la mirada de la Ñaña

que se queda de pie.

TEMUKO-CALLE-FERIAPINTO. EXT. DIA.

Juan cuelga el teléfono, y mira a Juanito con seriedad.

JUAN:

- La tía está fuera de Temuko.

JUANITO:

- Pero si tu te tení que ir, yo la espero.

JUAN:

- No sabe cuando va a volver... (más)

Juanito lo mira expectante.

JUAN:

- Vas a tener que volver conmigo a Santiago.

JUANITO:

- Pucha...

JUAN:

- Pero para que nos vamos a ir derecho. Demos una

vuelta si no cuando lleguemos al terminal nos vamos a

aburrir.

JUANITO:

(Esboza una sonrisa)

- Bueno.

Comienzan a caminar juntos por la vereda. Por el sector de la Feria Pinto. Pasan junto

a los puestos de verduras. Compran algunas y se las van comiendo mientras caminan.

Juanito saborea una manzana.

JUANITO:

- Que rica...

JUAN:

- Si hijo, es rica la fruta.

JUANITO:

- Pero más que las manzanas me gusta la chicha…

pero dulce si poh… no, mejor el chancho asao al palo.

JUAN:

- Y qué tiene que ver la chicha con el chancho.

JUANITO:

- Que una se toma y el otro se come.

JUAN:

- Por eso mismo, no se pueden comparar. (más)

Juan queda pensativo un momento.

JUAN:

- ¿Te gustaría que viviéramos en el campo?

Juanito lo mira sorprendido.

JUANITO:

- ¿Qué?

JUAN:

- ¿Te gustaría que viviéramos en el campo?

JUANITO:

(Pensando, dudando)

- No sé.

JUAN:

- ¿Qué no sabes?

JUANITO:

- Pero... y no hay poca tierra? (más)

Juan lo mira sorprendido por el comentario.

JUAN:

- Y el tío Waiki?

JUAN:

- Pero es que como ahora tu mamá no está,... (más)


JUAN:

...tu te la vai a pasar sólo.

A Juan se le quiebra un poco la voz, emocionado. Aprieta los labios para contenerse.

JUAN:

- En cambio acá en el campo, yo podría salir a

trabajar, y tu te podríai quedar con las ñaña...

Interrumpe la explicación y deja de caminar, como sospechando algo, gira la cabeza

en dirección a la calle y el auto en el que van los detectives acelera subiéndose a la

vereda, cortándoles el paso. Se bajan rápidamente 3 detectives de terno con placas

colgando del cuello a la altura del pecho (los 3 son casi iguales, morenos, delgados y

de pelo corto). Apuntan a Juan.

DETECTIVE3:

- ¡Alto! ¡No te movía conchetumaere!

Juan intenta mirar a Juanito, levanta los brazos y no se defiende, Detective1 lo

inmoviliza haciéndole una llave de judo, le baja la cabeza golpeándosela contra el

suelo.

Detective2 trata de agarrar a Juanito pero este se escapa sacándose la parka y

tirándose debajo del auto, para salir rodando por el otro lado.

Juanito cruza la calle corriendo sin fijarse en el tráfico de autos y carretones tirados

por caballos, corre con todas sus fuerzas por la vereda, cruza en diagonal la calle, en

dirección a la feria y pasa desesperado por entre los puestos, accidentalmente bota

algunas cosas.

Detective2 intenta seguir a Juanito pero lo pierde de vista entre los puestos.

Detective2 pasa por los pasillos de la feria, muy erguido, en sus gafas se reflejan los

puestos con frutas y verduras de todo tipo.

Detective2 camina intentando no ensuciar su muy planchado terno. Mirando más

donde pisa, qué hacia donde pudo haber ido Juanito.

Sus brillantes y lustrados zapatos pisan agua turbia en las irregularidades del

cemento.

Detective2 se aleja mirando inquisidor en todas direcciones.

Una vez que ha desaparecido Detective2, una viejita feriante mueve un poco las hojas

de lechuga del canasto a su lado. La cabeza de Juanito se asoma temerosa. La viejita

le sonríe.

Juanito se aleja caminando de la Feria Pinto.

TEMUKO-CALLE-TERMINALRURAL. EXT. DIA.

Juanito llega y entra a un Terminal de buses rurales, distintos tipos de campesinos

esperan sentados o comiendo papas fritas o empanadas. Mira los buses e intenta

entrar a uno que dice Lumako, pero el AUXILIAR2 (o cobrador, 23, moreno de

contextura gruesa, cabello muy corto y tieso) le corta el paso.

AUXILIAR:

- ¿Con quién viajas tu?

JUANITO:

- Unos hombres le pegaron a mi papá , tengo que ir a

decirle a mi Tata.

AUXILIAR:

- No cabrito, no podí viajar sólo. Ta prohibido por ley

transportar menores sin un adulto.

JUANITO:

- Pero es que tengo que ayudar a mi papi.

AUXILIAR:

- Anda a decirle a los policías entonces.

Lo mira moviendo la cabeza como negativa.

TEMUKO-CASATIA-CALLE2. EXT. DIA.

Juanito se acerca a una esquina que da a la calle de la casa de la tía.

TEMUKO-CASATIA-CALLE1. EXT. DIA.

Dobla y se acerca a la puerta. Toca el timbre insistentemente. Los vecinos se asoman

a mirar por el ruido. Lo miran con reprobación y odio. Juanito siente la presión y se

aleja.

CASA-TIA-CALLE2. EXT. DIA.

Juanito camina por la vereda, mientras que en dirección contraria se acerca un policía

en moto, a baja velocidad.

Juanito se da vuelta, sin ningún disimulo. Hace amago de correr pero se contiene, está

muy nervioso, pero con esfuerzo camina lentamente, sin correr.

BOSQUE DE BARBAS. EXT. DIA.

RECUERDO DE JUANITO

Juanito mira al Tata.

Se oyen gruñidos y ladridos amenazantes.

TATA:

- Nunca huyas, te estarás acusando sólo. Vai a estar

dando a conocer que tienes miedo. (más)

Se escuchan continuos ladridos.

TATA:

- El que no tiene miedo, no es valiente, el que no tiene

miedo es un tonto... El valiente es el que siente miedo,

y lo supera.

Se ven flashes de las fauces amenazantes de perros.

FIN RECUERDO JUANITO

CASA-TIA-CALLE2. EXT. DIA.

Juanito en completo estado de paranoia, siente como pasa por su lado, el amenazante

policía motorizado, rugiendo el motor. Pero el policía lo ignora.

TEMUKO-PLAZA. EXT. DIA.

Juanito mira el monumento de la plaza, la estatua del guerrero salvaje semidesnudo y

el civilizado conquistador cubierto de metal. Mira la prehistórica punta de la lanza del

bárbaro y el pergamino que porta el conquistador.

CALLEPRAT. EXT. DIA

Juanito mira los televisores en la vitrina de una tienda. El canal que está sintonizado

transmite una rutina de Millenium Show. Uno de los personajes hace el papel de un

indio tonto que dice querer quemar bosques y otros chistes cuyo motivo es la

imbecilidad del personaje que termina gritando como oligofrénico mientras

brutalmente golpea la imitación de un kultrún.

Juanito continúa caminando por la vereda, entre la gente que lo ignora, ve un policía

y cambia de dirección, confundiéndose a propósito, con la multitud.

TEMUKO-COMISARÍAINVESTIGACIONES. INT. DIA.

En el exterior de una oficina, al lado de la puerta, DETECTIVE4 (52, 1.65 cm.

blanco, gordo, calvo con bigote, de terno gris) se acerca a Detective3, que se Detiene

para escucharlo atento.

DETECTIVE4:

(A Detective3, dando a entender que habla sobre alguien que está

tras una puerta cercana)

- Ese weón no es.

Detective4 sigue de largo. Detective3 abre la puerta y entra al interior de una oficina,

de 4x3,, sin muebles, sólo una mesa y 2 sillas.

Detective2 fuma apoyado en la pared, Detective1 de pie con los brazos cruzados mira

en actitud vigilante a Juan que está sentado en una silla con el rostro golpeado. Entra

Detective3.

DETECTIVE3:

- Ya, teni suerte, te podí ir no má!

TEMUKO-ENTRADACOMISARÍAINVESTIGACIONES. EXT. DIA.

Detective1 y Detective2 llevan del brazo y dejan a Juan en la entrada del edificio.

DETECTIVE1:

- Ya, ándate no más... rapidito que no te quiero verte la

cara nunca más por acá.

TEMUKO-CALLECAUPOLICÁN. EXT. DÍA.

Juanito mira la estatua de un indio con tapa-rabos sosteniendo un tronco, se sienta en

el suelo apoyando la espalda en la estructura que sostiene la estatua. Mira la Avenida

Caupolicán, como pasan los enormes camiones cargados de trozos y madera.

MAPUNK (24, punk con mohicano) Cruza la calle, y se sienta cerca de Juanito.

Lleva audífono y disfruta de la música, siguiendo el ritmo con los pies y/o la cabeza.

Suena un teléfono. Es de Mapunk, pero como está con audífonos no lo escucha.

Juanito le toca un brazo y le señala el bolsillo.

Mapunk se saca un audífono, para escuchar lo que dice el niño, y escucha el teléfono.

MAPUNK:

- Gracias... (mas)

Aprieta el botón para contestar.

MAPUNK:

- Alo?... Dónde estay?... Qué?... Cómo que no... Yiaaa

puta la wea, y por qué no avisai antes?... Chucha... Pa

qué chucha me así venir entoces... Chucha pero avisa

antes por lo menos... Ya, chao no más. No poh, cómo

se te ocurre que voy a estar enojao?... Si po weona,

estoy enojao. Cachai que hace como media hora que te

estoy esperando... Ya, chao no más... No sé... No sé...

Ya, chao. (más)

Corta la llamada, mira a Juanito, guarda el celular en el bolsillo.

MAPUNK:

(A Juanito)

- La weona me deja botao, y me pregunta si estoy

enojao. Ta cagá de la cabeza.

JUANITO:

- Pero tu le dijiste que estabas hace media hora, y

llegaste recién.

Mapunk lo mira con sonrisa pícara.

TEMUKO-RETÉN. INT. DÍA.

Juan está sentado frente a un escritorio. Del otro lado un policía mira lo que acaba de

escribir en una antigua máquina de escribir.

CABO CARIMÁN:

- Dice que lo detuvo personal de Investigaciones,

momento en que perdió a su hijo. Que sólo lo

detuvieron para golpearlo y después lo dejaron en

libertad?

JUAN:

- Si.

CABO CARIMÁN:

- Bueno... pero qué quiere?: Denunciar la detención de

usted, o la desaparición de su hijo?

CALLECAUPOLICÁN. EXT. DÍA.

Juanito y Mapunk sentados a los pies de la estructura de cemento sobre la cual está la

estatua.

MAPUNK:

- Ahhh? La dura?... ¿Y cómo eran?

JUANITO:

- Tenían chalecos antibala, y andaban así como de

terno, con zapatos negros.

JUANITO RECUERDA IMÁGENES DE LA DETECTIVEENCIÓN DESDE SU

PERSPECTIVA.

(Como cuando pasó bajo el auto y miró los zapatos de los Detectives).

MAPUNK:

- ¿Y tenían tifa?

JUANITO:

- ¿Tenían qué?

MAPUNK:

- Una tifa, una placa, que andan trayendo colgando,

una placa de Detective.

JUANITO:

- No me fijé bien. Pero parece que sí.

MAPUNK:

- Entonces eran de investigaciones, o se hicieron pasar

por Detectives pa asaltarlo. (Más)

Juanito se acomoda y Mapunk le ve un cinturón tejido de lana con diseño mapuche.

MAPUNK:

- Y ese cinturón?

JUANITO:

- Era un txarilonko de mi Tata, le puso una argolla y lo

hizo cinturón.

MAPUNK:

- Cacha la media onda! Yo también soy mapuche poh,

cacha.(más)

Le muestra un cultrún tatuado en un brazo y a un Lautaro con lanza a caballo en el

otro.

Juanito lo mira con admiración.

MAPUNK:

- ¿Tan guenos ah?

JUANITO:

- Si, están lindos.

(Al mirar los tatuajes le descubre una fea cicatriz)

- ¿Que te pasó ahí?

MAPUNK:

- Ahhh, eso... Una vez me pegó una lacrimógena, ¿las

cachai?.

RECUERDO DE JUANITO

CAMPO-CASA DEL TATA. INT. NOCHE.

Todo está muy oscuro. Juanito duerme, una bomba lacrimógena quiebra un vidrio y

entra a su dormitorio. Juanito despierta ahogado, tose, se sienta en la cama de una

litera. En la cama de abajo está Millaray.

Se escucha que afuera los perros ladran, gruñen y gimen como si pelearan con alguien

y le pegaran.

Juanito baja de la cama de un salto. Millaray se sienta en la cama y lo mira asustada

mientras se levanta.

Se escucha otra gente que tose y se levanta en el resto de la casa.

TATA OVER:

- ¿Qué pasa?!

Juanito se acerca a la puerta de la pieza.

TATA OVER:

- ¡Los pacos! ¡Despierten! ¡Despierten!

Juanito sale de su dormitorio y ve al Tata con calzoncillos largos con el torso desnudo

entrando a la pieza de la Ñaña.

Varias lacrimógenas han roto ventanas y entrado en la cocina (habitación principal u

sala de estar) que se llena de humo tóxico.

Desde fuera de la casa echan abajo la puerta, y entran policías de las fuerzas

especiales, con máscaras antigas, cubiertos por protectores y cascos, armados con

pistolas y modernos garrotes.

WAIKI (23, 1.75cm. moreno, contextura delgada) viene saliendo de otra pieza en

calzoncillos con un wiño, se agarra a polos con los policías, tratando inútilmente de

detenerlos.

PRUDENCIA:

(60, 1.60 cm. morena, con sobrepeso, con camisa de dormir)

- ¡Millaray, Juanito!

Tata y Prudencia intentan sacar a la Ñaña semi-inconsciente.

Waiki pelea con los policías.

La salida está bloqueada por los policías, todos tosen ahogándose.

TATA:

¡¿Pero qué pasa?!

La Ñaña pierde el conocimiento, Prudencia a punto de desfallecer no la sujeta

firmemente.

Los policías sujetan entre varios los brazos del Tata.

TATA:

(A los policías)

- ¡Tranquilo, ¡tranquilo!

De un palo en la cabeza derriban al Tata y lo siguen golpeando en el suelo.

La Ñaña también cae.

Juanito está congelado sin saber que hacer. Millaray agarra a Juanito desde atrás y lo

tira hacia dentro del dormitorio. Cierra la puerta, la tranca con un cajón. Millaray y

Juanito salen por al ventana.

FIN RECUERDO

CALLECAUPOLICÁN. EXT. DÍA.

JUANITO:

- Si, si las cacho.

MAPUNK:

- Pero sabi qué?... Yo cacho que lo que tenih que hacer

pa encontrar a tu papá, es ir a lo pacos no más. No te

queda otra...

Juanito lo mira.

RETÉN. INT. DÍA.

Juan mira al policía con odio.

POLICÍA:

- Bueno, pero qué quiere?...

Juan lo mira sin contestar.

POLICÍA:

Denunciar la Detención de usted, o la desaparición de

su hijo?... Tengo hartas cosas más que hacer, pa seguir

perdiendo el tiempo.

Juan lo mira enojado, pero no le dice nada.

TEMUKO-CALLELAUTARO. EXT. DÍA.

Juanito y Mapunk caminan por una vereda.

MAPUNK:

- Oye ¿y hacía mucho tiempo que tu mamá estaba

enferma?

Juanito cree ver a Juan en la vereda del frente, pero es otro hombre muy parecido que

está de espaldas. Hasta la ropa es parecida.

Juanito se para sin decir nada, se acerca al borde la calle, espera que dejen de pasar

tantos autos, y cruza corriendo.

JUANITO:

- ¡Papi!

Juanito llega hasta donde el hombre y al verlo descubre que no es su papá Juan.

El hombre lo mira amablemente extrañado.

JUANITO:

- Disculpe, lo confundí.

El hombre le sonríe amable. Juanito le sonríe también, tímidamente y vuelve a cruzar

la calle en dirección a Mapunk que lo mira con curiosidad.

JUANITO:

- No, fue de repente. Yo escuché a mi Papi decirle a

mi Tata, que si hubiera tenido plata, mi mamá no

habría muerto.

MAPUNK:

- Es injusta la vida.

JUANITO:

- La vida no es injusta, si no que la gente egoísta es

injusta. Eso dice mi tío Waiki.

MAPUNK:

(Sonriéndole)

- Y por que no vai donde tu tío.

JUANITO:

- Porque está preso.

SANTIAGO-CARCEL. INT. DIA.

En una celda de 3x3 hay 8 personas hacinadas. 5 juegan a las cartas en el suelo. Hay

otros sentados en colchonetas mugrientas. Uno les enseña a leer. Es WAIKI (30,

moreno, contextura media)

PRESO1:

- Y pa qué chucha se escribe, si no se lee?

WAIKI:

- No sé. Pero la “H” no siempre es muda... (más)

WAIKI:

(Escribiendo las letras y palabras en el suelo)

- Se lee cuando tiene una “C” antes de la “H”,

entonces se lee CH. Como chancho o Chile.


Juanito camina con Mapunk.

JUANITO:

- Mi tío Waiki es bacán, me enseño a leer cuando yo

tenía 4 años.

MAPUNK:

- Ah, bien poh. Y ahora cuántos años tení?

JUANITO:

- Tengo 8... He leído la mitad de mi vida.

Mapunk lo mira sonriendo.

Un VAGO (65, 150 cm. moreno arrugado, pelo corto, todo muy sucio y desaliñado)

sentado en el suelo mira a Mapunk que pasa con Juanito.

VAGO:

- Hey, jipi! Ayuda con una moneda.

Mapunk lo mira molesto.

MAPUNK:

- ¡Yo no soy jipi, soy punk!

El vago lo mira y levanta los hombros graficando que le da lo mismo.

VAGO:

- Igual ayuda con una moneda poh!

MAPUNK

(Le hace fuck (levanta el dedo del medio) al Vago)

- Toma paz y amor

(A Juanito)

- Parásitos de mierda estos. Me dice jipi el culiao! ¡Yo

no soy jipi, soy punk!

JUANITO:

(Riéndose un poco)

- ¿Pan?

MAPUNK:

- Si po, punk.

JUANITO:

- Pero pan con qué?

MAPUNK:

- No poh, te digo punk, panky, ¿no cachai? Me gusta

la música punk cachai? Esa onda poh. Esa weá me

gusta a mí.(más)

Le pone play a un pendrive, y se saca los audífonos y se los pone a Juanito.

MAPUNK:

- Cacha.(más)

Juanito oye una parte de “El aparecido” de Inti Illimani en la versión de Los

Miserables, mirando al Mapunk expectante. Que después de unos segundos le quita

los audífonos.

MAPUNK:

- ¿Y?

JUANITO:

- ¿Y qué?

MAPUNK:

- ¿Y te gustó?

JUANITO:

- No puedo decir que: me gustó. Pero tampoco puedo

decir que: no me gustó.

MAPUNK:

- Hablai como mina.

JUANITO:

- Digo que me gusto... a ver... más o menos, tirando

para más...

MAPUNK:

(Interrumpiendo)

- Mira allí están los pacos.

Juanito mira a los Policías que están en la entrada del Retén, se detiene y gira

alejándose, perdiendo de vista la entrada del Retén.

Mapunk lo mira extrañado.

TEMUKO-RETÉN. EXT. DÍA.

Juan sale del mismo Retén. Su rostro expresa molestia y angustia. Al salir, camina en

dirección opuesta a donde se encuentra Juanito, y no se ven.


Juanito a doblado en una esquina, desde donde no se ve el Retén del que acaba de

salir Juan.

MAPUNK:

- ¿Qué te pasa?

JUANITO:

- Nada, pero es que mejor que no...

MAPUNK:

- ¿Qué?!

JUANITO:

- Es que mejor... Mejor me voy para el campo

caminando, y le cuento a mi abuelo lo que pasó. ¿Para

dónde tengo que caminar para llegar a al carretera?

MAPUNK:

(Dándole una palmada en la espalda)

- Vamos si no te va a pasar nada...

Juanito duda.

MAPUNK:

(Repite la palmada)

- Vamos...

Juanito se decide y camina.

TEMUKO-ENTRADARETÉN. EXT. DIA.

Juanito en compañía de Mapunk, entra al mismo Retén del que acaba de salir Juan.

TEMUKO-RETÉN. INT. DIA.

Juanito está sentado frente a un escritorio desde el cual el Cabo Carimán lo mira

escéptico. Mapunk está parado atrás de Juanito.

FLASHBACKS:

Jump cut de la Detención de Juan y el escape de Juanito. Con el tema El aparecido,

que acaba de escuchar.

FIN FLASHBACKS:

TEMUKO-RETÉN. INT. DIA.

El Cabo Carimán mira muy escéptico a Juanito. Mapunk en cambio, lo mira

sorprendido.

TEMUKO-CALLEGENERALMACKENA ESQUINA LAUTARO. EXT. DÍA.

Juan camina. Llega a la esquina, ve el semáforo en rojo. Mientras pasan los autos, él

espera. Una pareja de policías: POLICÍA2 (35, 1.90 cm. moreno, delgado) y

POLICÍA3 (35, 1.50 cm. blanco, gordo) se acerca a Juan por la espalda. Se ubican

uno a cada lado.

POLICÍA2:

(Mirándolo hacia abajo)

- Buenas tardes señor.

Juan cierra los ojos y aprieta los músculos de la cara como si algo terrible acabara de

pasar.

JUAN:

- Bu-buenas tardes.

POLICÍA2:

- Me permite ver su cédula de identidad por favor.

JUAN:

- Mi carnet?. No, sabe que no lo tengo...

POLICÍA2:

- Bueno, entonces nos va a tener que acompañarnos,

hasta que comprobemos su identidad.

JUAN:

(Se toma la cabeza con una mano)

- Pero, pero cómo?, pero si me detuvieron recién.

POLICÍA2:

(Suspicaz)

- ¿Así? ¿Y por qué lo detuvieron?

JUAN:

(A sí mismo)

- Puta la wea, por qué justo hoy día?

TEMUKO-RETÉN. INT. DÍA.

Juanito está sentado frente a un escritorio.

JUANITO:

(Moviendo las manos para explicarse mejor, como cansado de

explicar)

- Y vinimos de Santiago a buscar a mi Ñaña...

CABO CARIMÁN:

- ¡¿A quién?!

JUANITO:

- A mi Ñaña María... La mamá de mi Tata...

CABO CARIMÁN:

- ¿Tu abuela?

JUANITO:

- Nooo, mi abuela está en el campo. Mi Tata tenía que

traer a Temuko, a mi pura Ñaña, que es mi bisabuela.

Y mi papi la iba a venir a buscar hoy día, pero mi Tata

se equivocó y la mandó para Santiago, pensando que

mi papi le había dicho la iba a ir a buscar al terminal

de allá. Pero no. Mi papi le dijo iba a venir acá, para

que no hiciera el viaje sola por que es muy viejita, y

vino conmigo a buscarla acá.

Cabo Carimán bosteza.

CABO CARIMÁN:

- Ya, ¿cuál era tu nombre?

JUANITO:

- Juan Wenchuñanko.

Cabo Carimán escribe el nombre en un papel en blanco en una vieja máquina de

escribir.

CABO CARIMÁN:

- ¿Tu otro nombre?

JUANITO:

- Tengo un solo nombre.

CABO CARIMÁN:

- ¿Cómo vai a tener un solo nombre? Un solo apellido

tendrí poh. Pero un solo nombre?

JUANITO:

- Tengo un solo nombre y 2 apellidos.

CABO CARIMÁN:

- Ya, Juan Wenchuñanko, cuánto mas?

JUANITO:

- Juan Wenchuñanko Millapán

CABO CARIMÁN:

- Sabes la dirección de tu casa?

JUANITO:

- Si.

Cabo Carimán lo mira y Juanito no dice nada. Cabo Carimán se molesta.

CABO CARIMÁN:

- Ya poh, ¿cuál es la dirección de tu casa?.

JUANITO:

(Habla rápido como si repitiera de memoria, como un rezo o una

formula química)

- Pasaje Richard Nixon 352, Villa la Esperanza, Cerro

Navia.

Cabo Carimán lo mira fijamente, como pensando lo que le acaban de decir.

CABO CARIMÁN:

- Ya, ahora sí, pasaje cuánto...

JUANITO:

(Repite igual de rápido)


Navia.

CABO CARIMÁN:

A ver... Espera. Pasaje Richard cuánto... (más)

Comienza a anotar, pero la máquina se le traba.

JUANITO:


Navia.

Cabo Carimán toma un lápiz y comienza anotar en un cuaderno.

CABO CARIMÁN:

- Ya, Pasaje Richard... A ver... Espera.

El lápiz deja de escribir. Raya en otro papel tratando de que gire el bolígrafo.

Se pone de pie.

CABO CARIMÁN:

- Espera.

Se va y deja a Juanito sólo. Juanito mira el escritorio casi vacío.

Hay un diario. El titular dice: “Grave policía herido en enfrentamientos”, Juanito

tuerce la cabeza para mirar y leer, mientras al fondo de la sala, se ve al Cabo

Carimán, que aparece de una puerta y se dirige a Juanito, pero se cruza con

GUARDIA (35 1.65 cm. blanco, gordo), con el que empieza a conversar, desde la

perspectiva de Juanito, no se escucha lo que hablan.

Juanito continúa mirando lo que hay sobre el escritorio, hay un vidrio, bajo el cual

hay fotos familiares y de niños solos, tarjetas del día del padre, hechas por niños. Y

una foto más grande que las otras, que es de una niña de unos 11 años (es la Hija de

Carimán).

Vuelve el Cabo Carimán, se sienta.

CABO CARIMÁN:

- ¿Cuál es la dirección de tu casa?.

JUANITO:

(Repite igual)


Navia.

CABO CARIMÁN:

- Esto queda aquí... pasando Las Quilas?

JUANITO:

- No, es una comuna de Santiago.

El policía pone cara de aburrimiento. Y no anota. Se cruza de brazos apoyando los

codos en la mesa.

CABO CARIMÁN:

- Ya, y con quién vives?

JUANITO:

- Con mi papá y mi mam... No, con mi papá no más.

CABO CARIMÁN:

- Bueno, decídete, ¿con quién vives?

JUANITO:

- Con mi papá.

CABO CARIMÁN:

- Y tu mamá?

JUANITO:

- No, con mi mamá no.

CABO CARIMÁN:

- Ya, ¿cómo se llama tú papá?

JUANITO:

- Juan Wenchuñanko Kuriñir

CABO CARIMÁN:

- Y dónde vive.

JUANITO:

(Repite igual de rápido)


Navia.

Cabo Carimán lo mira un rato sin decir nada, como pensando.

CABO CARIMÁN:

- Igual que tú?

JUANITO:

- Si.

CABO CARIMÁN:

- Ya, y... ¿cómo se llama tú mamá?

JUANITO:

- Dorila Millapan Sanchez.

CABO CARIMÁN:

- Y dónde vive?

JUANITO:

- Murió hace como un mes.

Cabo Carimán lo mira fijamente un momento.

CABO CARIMÁN:

- Ya, entonces, dónde vivía tu mamá?

JUANITO:

(Repite igual)


Navia.

CABO CARIMÁN:

- Igual que tú?

JUANITO:

- Si.

Cabo Carimán respira profundamente como aburrido y molesto.

CABO CARIMÁN:

- A ver... Ya, que familiar tienes aparte de tu papá?

que se supone lo asaltaron.

JUANITO:

- No lo asaltaron. Unos detectives le pegaron y se lo

llevaron.

CABO CARIMÁN:

- Ya, yaaa. Y Entonces, qué familiar tienes aparte de

tu papá?

Cabo Carimán se hecha para atrás en el asiento.

JUANITO:

- Mi Tata...

CABO CARIMÁN:

(Echándose hacia delante enojado)

- Pero si te estoy diciendo, aparte de tu papá!.

JUANITO:

- Mi tata es mi abuelo.

CABO CARIMÁN:

- Ya, pero tení parientes que no sean viejos?... No

sé?... Tíos?...

JUANITO:

- Mi tía Millaray.

CABO CARIMÁN:

- Millaray cuánto más?

JUANITO:

- Millaray Wenchuñanko.

Cabo Carimán anota el nombre.

CABO CARIMÁN:

- Dónde vive.

JUANITO:

- No sé.

CABO CARIMÁN:

- ¿Cómo que no sé?

JUANITO:

- Es que yo puedo llegar, pero no me sé los nombres

de la calles.

Cabo Carimán está muy aburrido.

CABO CARIMÁN:

- Hay alguien a quién le sepas la dirección?

JUANITO:

- Mi tío.

Cabo Carimán lo mira esperando.

CABO CARIMÁN:

- Ya poh, cuál es la dirección de tu tío.

JUANITO:

- Parque O´Higgins. Penitenciaria nacional. Módulo

34.

CABO CARIMÁN:

- ¿Es gendarme?

JUANITO:

- No.

CABO CARIMÁN:

(Respirando profunda y pesadamente)

- ¿Está preso?

JUANITO:

- Si.

Cabo Carimán hace un enorme esfuerzo para no perder la paciencia. Vuelve a respirar

profundamente.

CABO CARIMÁN:

- Ya, a ver, alguien que no sea un anciano paralítico, ni

este preso; existe alguien así?

JUANITO:

- Mi Tata.

CABO CARIMÁN:

- Dale con tu Tata.

JUANITO:

- Si le avisan a mi Tata, de seguro viene a buscarme.

Cabo Carimán lo mira muy seriamente un momento.

CABO CARIMÁN:

- Y cómo se llama?

JUANITO:

- Mi Tata Se llama Juan Wenchuñanko. Vive en el

sector Los Pantanos Largos. Comunidad Juan

Wenchuñanko, sin número.

CABO CARIMÁN:

(A si mismo ignorando a Juanito)

- Puta el weón complicao...

(a Juanito, echándose hacia atrás)

- Oye... y...

(pone cara de sospecha)

- ¿Por qué está preso tu tío?

JUANITO:

- Por la ley antiterrorista...

(Hace una pausa y concentrado, como repitiendo de memoria)

- La ley no es justa

CABO CARIMÁN:

- Le ley es la justicia.

JUANITO:

- Mi tío dice que son cosas distintas.

CABO CARIMÁN:

(Riéndose)

- No creo que alguien que está preso sepa mucho sobre

la ley y la justicia.

Juanito lo mira enojado.

JUANITO:

- Mi tío sabe más que usted.

CABO CARIMÁN:

(Se pone muy serio)

- Cuidaito, más respeto ah?...

(Se relaja)

Juanito lo mira enojado pero no dice nada.

CABO CARIMÁN:

- Tu tío...

(Riéndose)

- Sabe tanto que está en la cárcel.

(Se pone serio de nuevo)

- Ya, listo. Y dónde vive tu abuelo?

JUANITO:

- En Lumako en un sector que se llama los Pantanos

Largos, en la Comunidad Juan Wenchuñanko.

CABO CARIMÁN:

- Y hay más Juan Wenchuñankos en ese lugar?

JUANITO:

- El único Juan Wenchuñanko es mi Tata.

CABO CARIMÁN:

- ¿Y tú?... ¿y tu papá?.

JUANITO:

- Yo y mi papá vivimos en Santiago. Venimos en el

verano no más.

CABO CARIMÁN:

(Molesto)

- Ya, a ver, y tú, cuántos Juan Wenchuñanko conoces?

JUANITO:

- 3, yo, mi papi y mi Tata.

Cabo Carimán se pone de pie.

CABO CARIMÁN:

- Espera aquí.

Cabo Carimán se aleja y habla a otro policía.

CABO CARIMÁN:

(A Car. 3)

- Comunícate con la Retén de Lumako y dile que se

necesita ubicar a Juan Wenchuñanko de la Comunidad

del mismo nombre, en el sector de los Pantanos

Largos. Dile que tiene que venir a Temuko a buscar a

su nieto que está perdido...

POLICÍA3:

- Y si lo mandamos para allá mejor.

CABO CARIMÁN:

- ¿Y cómo lo vai a mandar? ¿En encomienda, weón?

Cabo Carimán se aleja de Policía3, y se acerca a Mapunk.

CABO CARIMÁN:

(A Mapunk)

- Muchas gracias joven, puede retirarse.

MAPUNK.

- Ah, ya poh... chao, chao Juan.

JUANITO:

- Chao... Gracias.

Juanito lo ve alejarse.

Al salir Mapunk, pasa junto a POLICÍA13 (30, 1.80 cm. muy moreno, contextura

gruesa) que viene llegando, POLICÍA13 lo mira con desconfianza al pasar.

Entra la HIJA DE CARIMÁN (11, 1.20 cm. blanca, gorda, con uniforme escolar) se

dirige al Cabo Carimán.

HIJA DE CARIMÁN:

- ¡Papi, papi!

CABO CARIMÁN:

- Hijita te dije que no podías venir al trabajo.

La Hija de Carimán se apoya en el escritorio, y mira de reojo a Juanito, que también

la mira. La Hija de Carimán le hace un profundo desprecio a Juanito.

HIJA DE CARIMÁN:

- Ay papito pero es que quería comprarme papas fritas

y no tengo plata!...(más)

(Disimuladamente indica a Juanito con lo labios. Levanta las cejas y

arrugando la nariz, como asustada)

- ¿Es un niño de la calle?

CABO CARIMÁN:

- No, está perdido.

JUANITO:

(A la Hija de Carimán)

- Yo no estoy perdido.

HIJA DE CARIMÁN:

(Ignorando a Juanito)

- Ya poh, si querí que me vaya, dame plata para

comprarme papas fritas.

Cabo Carimán le pasa una moneda de 100 pesos. Su hija mira a Juanito, se pone roja

y mira a su papá furiosa.

HIJA DE CARIMÁN:

- ¡Pero con esto no me alcanza nada!

Cabo Carimán saca del bolsillo otras monedas de 100 y se las pasa.

CABO CARIMÁN:

- Ya hijita váyase, no ve que si la ven a aquí voy a

tener problemas.

La Hija de Carimán no está muy satisfecha con lo que le dieron. Se acerca y le da un

beso sin afecto al Cabo Carimán.

HIJA DE CARIMÁN:

- Chao papá.

CABO CARIMÁN:

- Chao hijita, pórtese bien.

Al mismo tiempo que la Hija de Carimán va saliendo, entra la TENIENTA YENY

(30. 1.70 cm. morena, atlética).

La Tenienta Yeny mira a la Hija de Carimán saliendo y luego a Juanito. Le hace un

gesto de interrogación a Policía3 , que está más cerca de ella, indicando a Juanito

disimuladamente.

POLICÍA3:

- Dice que asaltaron a su papá, que su mámá está

muerta, que su abuela no sé qué, que su abuelo no sé

qué otra cosa. Parece telenovela. Pa mi que el cabro se

arrancó de su casa y está puro inventando todo esto.

TENIENTA YENY:

(Arruga la nariz, se separa de Policía3 y se acerca a Cabo Carimán)

- Cabo Carimán, la niña que iba saliendo era su hija?

CABO CARIMÁN:

- Afirmativo mi Tenienta.

TENIENTA YENY:

- Y que hacía aquí.

CABO CARIMÁN:

- Vino a pedirme plata para comprar papas fritas.(más)

Tenienta Yeny lo mira enojada.

CABO CARIMÁN:

- Es que está en la escuela de aquí al lado.

TENIENTA YENY:

- Que no se repita. Entendió?.

CABO CARIMÁN:

- Como usted diga mi Tenienta.

TENIENTA YENY:

(Indica a Juanito)

- En que situación se encuentra este menor.

CABO CARIMÁN:

- Perdido mi Tenienta...

JUANITO:

(Interrumpiendo)

- Yo no estoy perdido. Mi papá se perdió porque se lo

llevaron.

CABO CARIMÁN:

(Lo mira amenazante)

- Pero ya nos estamos poniendo en contacto con un

familiar.

TENIENTA YENY:

- Que se solucione durante el día.

Tenienta Yeny le da la espalda alejándose.

Cabo Carimán duda, pero se pone de pie.

CABO CARIMÁN:

- Disculpe mi Tenienta, pero eso va a ser medio difícil.

Tenienta Yeny se detiene y lo mira sin contestar.

CABO CARIMÁN:

- Porque al familiar que estamos ubicando es de

Lumako. Y aunque lo ubicáramos hoy día, no llegaría

hasta mañana.

TENIENTA YENY:

- Ya, entonces supongo que ya tiene definido donde

se quedará el menor esta noche?

CABO CARIMÁN:

- Aquí... supongo.

TENIENTA YENY:

- Y dónde lo va a hacer dormir? En la celda?.

CABO CARIMÁN:

- Eh, no, claro que no mi Tenienta.

Tenienta Yeny lo mira esperando una respuesta. Pero Cabo Carimán la mira urgido

sin que se le ocurra nada.

TENIENTA YENY:

- Bueno, llame a algún hogar de menores, o a alguna

institución de protección al menor, algo. Pero no va

hacer dormir al menor en una celda como si fuera un

delincuente.

CABO CARIMÁN:

- Si mi Tenienta, enseguida voy a proceder.

Tenienta Yeny le da la espalda y sale.

Cabo Carimán mira con odio a Juanito que está sentado inmóvil, se para y va a un

mueble del que toma una guía de teléfonos. La lleva al escritorio en que está

atendiendo a Juanito, y deja caer pesadamente la guía, la abre y hojea.

CABO CARIMÁN:

- A ver... menor, menor... Meléndez, Meniscos... meee

TEMUKO-RETÉN2. INT DÍA.

Una pareja de policías, Policía2 y Policía3 entran a Juan. La entrada es diferente a la

de donde salió Juanito.

El interior del retén es muy parecido al otro retén, donde está Juanito.

Llevan al hombre frente a un escritorio donde está Policía7.

Pero no lo sientan.

POLICÍA2:

(A Policía7)

- Es un indocumentado.

POLICÍA7:

- ¿Nombre?!

JUAN:

- Juan Wenchuñanko.

CAMPO-CAMINO. EXT. DÍA.

Una camioneta de policías y un par de motos avanzan por un camino rural. La

camioneta se detiene al lado de un viejo que avanza lentamente con su carreta de

bueyes. Se baja el vidrio del copiloto y Policía4 hecha un poco la cabeza hacia fuera.

POLICÍA4:

- Conoce a Juan Wenchuñanko?

El hombre niega con la cabeza sin hablar.

La escena de la pregunta y la respuesta negativa con la cabeza se repite 3 veces.

TEMUKO-RETÉN2. INT DÍA.

Juan está sentado. Policía2 está detrás de Juan.

Policía7 lee lo que escribió.

POLICÍA7:

- No tiene carné, dice que vive en Santiago, sólo con

su hijo, que su mujer murió hace poco, y que sus padre

viven en Lumako,

(Deja de leer y habla a Policía8)

- Podría ser, pero yo estoy casi seguro de haber visto

su cara en alguna parte.

Tómenle impresión digital y analícenla, enciérrenlo

por mientras.

CAMPO-CASA DE LOS ABUELOS. INT. TARDE.

En el interior de una casa de campo se ve la tetera que hierve y una mano que la retira

y sirve un mate, no se ven rostros, sólo objetos, mientras se escucha el final de una

cumbia-ranchera, la canción termina.

Por la ventana se ven a lo lejos un grupo de jóvenes jugando palín (similar al hockey

sobre pasto).

VOZ OVER DEL LOCUTOR RADIAL:

- Y cuando son las 6 de la tarde con 4 minutitos,

tenemos un aviso para don Juan Wenchuñanko. Se

necesita ubicar con suma urgencia a don Juan

Wenchuñanko. Debe presentarse hoy mismo en la

Retén de Lumako, urgente.

Al escuchar su nombre Juan Wenchuñanko (el Tata), mira a su esposa Prudencia.

VOZ OVER DEL LOCUTOR RADIAL:

- Aviso para don Juan Wenchuñanko, que se presente

hoy en el retén de Lumako, es urgente... Tenemos otro

aviso para don Gonzalo Colihueque, de su hijo

Brayan, que no le ponga toro a la vaca, repito: que no

le ponga toro a la vaca, porque él mismo viaja hoy.

Así estamos compartiendo este día que ya se nos va...

CAMPO-PAMPA. EXT. TARDE.

Un grupo de jóvenes juega palín en una cancha cercana a una casa. De pronto, se

oyen motores, paran de jugar, y miran hacia el camino; se acerca una camioneta de

policía, y un par de motos.


Se oyen motores. Un hombre viejo se pone de pie, no se le ve la cara. Se acerca a la

ventana y mira el camino, por donde se acercan la camioneta y las 2 motos.

CAMPO-PAMPA. EXT. TARDE.

Como la camioneta y las motos van en dirección de la casa, los jóvenes que jugaban

palín, interrumpen el juego, y con sus wiño (chuecas) caminan al encuentro de los

policías.

La camioneta llega imponente hasta la vieja casa de madera. Rugen los motores de las

motos.

De la camioneta se baja un policía de baja estatura.


Desde el interior de la casa, a través de la ventana, un hombre y una mujer observan

lo que pasa fuera.

POLICÍA4:

(A los jóvenes que se siguen acercando)

- Necesitamos ubicar con suma urgencia a Juan

Wenchuñanko.

Desde el interior, el hombre (que ahora se ve que es el Tata) se dirige resueltamente

a la puerta, pero es detenido por Prudencia.

PRUDENCIA:

- No vayai, sabih, que siempre es lo mismo.

Tata sin decir nada vuelve a intentar salir. Pero la mujer lo agarra con mayor firmeza.

PRUDENCIA:

- Y si te meten preso? Sabí que hacen lo que quieren.

El Waiki está en preventiva hace más de un año, y no

tienen pa cuando hacerle el juicio todavía. (más)

(Le suplica)

- No salgai...

TATA:

- Es que tengo que ver que pasa...

PRUDENCIA:

(Suplicando)

- Hazme caso, no salgai...

TATA:

(Soltándose suavemente)

- Andan preguntando, si quisieran llevarme abrían

venido a media noche. Además andan preguntando por

mí, por qué me voy a esconder?... Voy a ver que pasa

y vuelvo, ya?

CAMPO-PATIO DE LA CASA DE TATA. EXT. TARDE.

Los jóvenes que jugaban palín inmóviles, miran con desconfianza a los policías.

Hasta las gallinas se detienen.

POLICÍA4:

(Hablándoles a los jóvenes)

- Juan Wenchuñanko, pero cómo no lo van a

conocer?... Si allí nos dijeron que vivía por acá.

Todos niegan con la cabeza, y aprietan con fuerza su wiño (chuecas)

Rugen las motos.

Las gallinas arrancan.

TEMUKO-RETÉN. INT. DÍA

El Cabo Carimán cuelga el teléfono, se saca la gorra y se rasca la cabeza. Juanito está

frente a él en silencio. Otros policías conversan más allá.

Entra la Tenienta Yeny. Todos los policías, que sólo conversaban, comienzan a

moverse como si estuvieran muy ocupados. Juanito se da cuenta y sonríe.

El Cabo Carimán toma nuevamente el teléfono y marca cualquier número, fingiendo

estar muy ocupado.

TENIENTA YENY:

- Cabo Carimán, tiene listo lo del menor?

CABO CARIMÁN:

- Negativo mi Tenienta...(más)

La Tenienta Yeny lo mira reprobándolo.

CABO CARIMÁN:

- Es que me dicen que tienen que tener la orden de

algún juez.

TENIENTA YENY:

- Pero si se trata de una excepción, no les explicaste

que era sólo por esta noche.

CABO CARIMÁN:

- Si, pero dicen que no, y que no pueden...

TENIENTA YENY:

- A ver, ya, yo me voy hacer cargo de la custodia del

menor.(más)

El Cabo Carimán la mira sin entender.

TENIENTA YENY:

- Digo que yo me lo voy a llevar para mi casa hasta

mañana.

Cabo Carimán la mira sorprendido.

CAMPO-PATIO DE LA CASA DE TATA. EXT. TARDE.

Tata ha salido de la casa y se acerca con paso firme y decidido a Policía4 que

pregunta por él.

TATA:

(Le grita)

- ¡Yo soy Juan Wenchuñanko!.

POLICÍA4:

(Sonriendo)

- Nos va a tener que acompañar...

Los jóvenes se acercan, formando un muro entre el Tata que se acerca en dirección a

Policía4 y la camioneta de policías. Policía4 queda frente a un WATÓN (20, 1.85 cm.

mapuche, moreno y gordo, pelo corto, torso desnudo, blue jeans gastados, descalzo y

un wiño en las manos) que lo mira hacia abajo.

WATÓN:

- ¡No! ¡Yo soy Juan Wechuñanko!.

Rugen las motos

El paco se urge.

Tata no deja de acercarse, pero debe ir sorteando a los distintos jóvenes mapuches

que se encuentran entre él y la camioneta de policías, por lo que se demora más en

llegar.

FLACO

(20, 1.75 cm. mapuche, moreno y flaco, pelo largo, torso desnudo, blue jeans

gastados arremangado hasta la altura de la canilla, descalzo y un wiño en las manos)

- ¡Yo soy Juan Wenchuñanko!

Y se adelanta unos pasos interponiéndose también.

HIPHOPERO:

(17, 1.70 cm. mapuche, moreno y flaco, con gorro con visera hacia atrás, torso

desnudo, blue jeans a la cadera anchos arremangado hasta la altura de la canilla,

descalzo y un wiño en las manos)


Y se adelanta e interpone igual que el anterior.

HUASO:

(28, 1.70 cm. mapuche, moreno, musculoso, pelo corto, torso desnudo, pantalones de

tela oscura arremangado hasta la altura de la canilla, descalzo y un wiño en las

manos)


Y se adelanta e interpone igual que el anterior.

El Tata viene riéndose.

TATA:

- Jajaja... Ahh... estos Cabroh... Son buenos pal leseo,

jaja.

Los jóvenes ríen también. Los policías no, está muy serios.

JUAN MELINAO:

(35, 1.65 cm. mapuche, moreno, contextura media, melena, torso desnudo, blue jeans

gastados arremangado hasta la altura de la canilla, descalzo y un wiño en las manos)

- Y yo soy Juan Melinao!.

Watón ríe, Flaco y Huaso lo miran con cara de que no tuvo gracia lo que dijo.

JUAN MELINAO:

- Melinao cachai? Igual que Salas, si somos primos.

Los jóvenes lo miran incrédulos y aburridos, reprobando lo que dice. Ni el Watón lo

apoya.

Tata llega frente al Policía4.

TATA:

- Para que me necesitan?

POLICÍA4:

(Hablando fuerte)

- Su hijo desapareció, pero encontramos a su nieto. En

el Retén de Lumako, le van a dar más informaciones.

TEMUKO-CASA TENIENTA YENY. EXT. DIA.

La Tenienta Yeny va en un auto policial que maneja otra persona, la dejan frente a

una casa de clase de media.

La TENIENTA Yeny se baja y entra con Juanito.

TEMUKO-CASA TENIENTA YENY. INT. TARDE.

En el interior se saca la gorra como si fuera un gran peso. Están en la primera

habitación de la casa, el living, que tiene hartos objetos étnicos y nacionalistas

chilenos. Varios poster kitsh, y religiosos y una foto de unos 15x10 cm. sobre un

mueble, en la que aparece un policía moreno saludando a Pinochet, al lado de otras

fotos de policías y familiares, donde aparecen varias generaciones de policías.

TENIENTA YENY:

- Esta es mi casa Juanito, bienvenido.

Juanito mira los objetos de la casa sin decir nada.

TENIENTA YENY:

- ¿Quieres un jugo? ¿Tienes sed?

JUANITO:

- Si. Ehhh ya, bueno, por favor.

La Tenienta Yeny sale del living, y va a la cocina toma un sobre, lo abre, hecha el

polvo en un jarro, lo revuelve y hecha un poco en un vaso. Vuelve a la sala donde

espera Juanito de pie y le pasa el vaso con jugo.

TENIENTA YENY:

- Pero siéntate, yo me voy a ir a cambiar de ropa,

vengo en seguida.

Entra al dormitorio.

Juanito no se sienta, le da un sorbo al jugo y lo encuentra asqueroso. Va a la cocina

sigilosamente, intentado pasar desapercibido y bota el jugo por el lavaplatos. Enjuaga

el vaso y lo deja en la rejilla de secado.

Juanito vuelve al living y mira la foto del policía con Pinochet.

CAMPO-CASADELTÍO. EXT-INT. DÍA.

RECUERDO DE JUANITO.

Juanito entra corriendo a la casa, agarra un jarro de lata y lo pone bajo una llave de

agua, lo llena, y toma la mitad, se gira y mira a su tío con un libro, se acerca tomando

el agua.

JUANITO:

- Tío...(más)

Indicando la tapa del libro en la que sale Pinochet y Allende.

- ¿Quiénes son?

WAIKI:

- Este es Allende, fue un presidente que tuvo Chile,

Estados Unidos lo mandó a matar.

JUANITO:

(Indicando a Pinochet)

- Y este?

WAIKI:

- Este es Pinochet, fue el soldado chileno que usó

Estados Unidos, para matar a Allende, y así no pudiera

hacer lo que quería.

JUANITO:

- Y qué era lo que quería.

WAIKI:

- Un mundo más justo.

FIN RECUERDO.

CASA DE LA TENIENTA YENY. INT. TARDE.

La Tenienta Yeny sale del dormitorio. Mira el vaso vacío. Juanito pone cara de culpa.

TENIENTA YENY:

- ¿Y el jugo? ¿Dónde dejaste el vaso?

Juanito se urge.

JUANITO:

- En la cocina.

La Tenienta Yeny lo mira sorprendida y va a la cocina.

TENIENTA YENY:

(Desde la cocina)

- ¡¿Ya te lo tomaste todo?!... Parece que te gustó ah?

Te voy a echar más...

Juanito se golpea la frente con la palma, arrepintiéndose de lo que hizo.


El Tata pone en un mantel unas presas de pollo cocido, unos ajíes verdes, y una

tortilla de rescoldo, que le pasa Prudencia.

PRUDENCIA:

- ¿Dónde te dijo que estaba Juanito?.

TATA:

- No me dijo dónde, me dijo que tenía que ir a la Retén

de Lumako a preguntar.

PRUDENCIA:

- Tu crei que esté ahí?

TATA:

- No sé, pero mientras más luego llegue, más luego

voy a saber.

El Tata envuelve todas las cosas en el mismo mantel y lo anuda.

TEMUKO-CASA DE LA TENIENTA YENY. INT. TARDE.

La Tenienta Yeny está en la cocina cocinando.

Juanito está sentado en un sillón, tomándose a la fuerza el jugo que le dieron. Lo

intenta vaciar en el macetero a su lado, pero la Tenienta Yeny que está en al cocina

regresa repentina y reiteradamente, y Juanito no alcanza a botar el jugo. Esta a punto

de que se le caiga en la alfombra varias veces. Cuando por fin logra comenzar a

vaciarlo, sorpresivamente la puerta que da a la calle se abre, y distrae a Juanito

haciendo que se le caiga el vaso al suelo.

TENIENTA YENY:

- Qué pasó?

Entra JOHN (30, mapuche de lentes con una pinta de ejecutivo joven “out door”) con

su hija LUCÍA (8, morena, con uniforme y mochila escolar).

JOHN:

(Entrando)

- Yo no fui... ja ja, hola

La niña entra y va corriendo hacia la Tenienta Yeny.

LUCÍA:

- ¡Mamá! mamá, llegaste!.

John le da la mano a Juanito.

JOHN:

(Sonriendo)

- Hola caballero...

JUANITO:

- Hola.

TENIENTA YENY:

- Pero claro ¿Por qué no iba a llegar?.

LUCÍA:

- Mi papá me dijo que no ibas a llegar hoy día.

John pasa sonriendo a la cocina y le da un beso a la Tenienta Yeny que no lo toca,

para no ensuciarlo con lo que está cocinando.

TENIENTA YENY:

- Para qué le dices eso?

LUCÍA:

(Interrumpiendo)

- Porque es malo...

John sonríe.

TENIENTA YENY:

(A John)

- ¿Cómo te fue?.

LUCÍA:

- ¡Bien!, fuimos al zoológico!...

TENIENTA YENY:

(A la niña)

- ¿A sí?… (más)

(A John)

- ¿Y a ti?

JOHN:

- Bien, bien, es probable que nos ganemos otra

licitación y conseguí un nuevo cliente para la

consultora.(más)

(Indicando disimuladamente a Juanito)

- ¿Y él?

TENIENTA YENY:

- Que bueno... Ah, el es Juanito. Y si va quedar hoy

día con nosotros...

JOHN:

- Juanito, ah?...

Juanito está más preocupado del vaso que se le cayó.

JOHN:

- Yo también soy Juan, pero en inglés, John.

Juanito mira el suelo mojado con cara de culpa. La Tenienta Yeny se da cuenta.

TENIENTA YENY:

- No te preocupes por el jugo, te puedo dar más.

Juanito se vuelve a pegar en la frente con la palma de la mano, como arrepintiéndose

mucho.

TEMUKO-CALABOZO. INT NOCHE.

Juan se sienta y se toma la cabeza con desesperación.

JUAN:

(A sí mismo)

- Justo hoy día, justo hoy día.

CAMPO-CAMINO. EXT. NOCHE.

Tata viaja en el interior trasero de una camioneta policial doble cabina.

CASA DE LA TENIENTA YENY. INT. NOCHE.

La TENIENTA Yeny, John, la Niña y Juanito, comen mirando televisión.

En la tele aparece una publicidad del jugo en polvo que preparó la Tenienta Yeny, y

un grupo de niños que lo toma felices. Juanito mira el envase que hay sobre la mesa,

y lo toma para leerlo, en letras muy chicas dice: advertencia: puede producir cáncer.

Lucía se empina feliz su vaso de jugo.

La televisión muestra imágenes de enfrentamientos entre policías y encapuchados,

bajo la imagen televisiva hay un texto que dice: “Archivo”.

Luego aparece la imagen de un hombre de terno.

HOMBRE DE TERNO:

- Esto es obra de cobardes que quieren sembrar el

terror en la región, pero el gobierno no va a permitir

ningún acto de violencia.

Juanito mira la imagen televisiva del rostro del hombre de terno y la frase se repite en

su mente.

HOMBRE DE TERNO OVER:

- El gobierno no va a permitir ningún acto de

violencia.

La Tenienta Yeny y John se miran.

JOHN:

- Y cómo está el cabo Melipil?

LUCÍA:

(Interrumpiendo)

- El Cabo Melipil es el tío José?

TENIENTA YENY:

- Si hija.

(A John)

- Está más o menos, parece que el piedrazo le va hacer

perder el ojo...

Ambos se miran en silencio levantando la cejas.

NIÑA:

- Quién le dió un piedrazo al tío José mamá?

John toma el control remoto y cambia de canal. Dónde aparece la propaganda de una

serie de una familia; “Gente como tú” dice el texto en pantalla; todos son

extremadamente rubios, muy distintos a la familia de la Tenienta Yeny.

LUMAKO-RETÉN. INT. NOCHE.


Retén de Lumako

El Tata está de pie frente al escritorio de Policía5 sentado.

POLICÍA5:

- Le repito, eso es todo lo que puedo comunicarle, su

nieto se encontraba perdido y nos pidió que lo

comunicáramos a usted.

TATA:

- Pero, ¿y mi hijo?, el andaba con mi nieto.

POLICÍA5:

- Ya le dije, aquí no sabemos, en Temuko deben tener

más información.

TATA:

- Entonces vamos.

POLICÍA5:

- Usted va sólo.

TATA:

- Pero a esta hora ya no hay bus, voy a tener que

esperar hasta mañana.

POLICÍA5:

- Usted verá lo que hace, yo ya cumplí con darle la

información.

Tata lo mira muy serio, pero no le dice nada.

TEMUKO-CASA DE LA TENIENTA YENY. INT. NOCHE.

Tenienta Yeny, John, Lucía y Juanito terminan de comer.

LUCÍA:

(A Juanito tomando su antebrazo para asegurarse toda su atención)

- ¡Pero si yo también soy mapuche!

Se para de la mesa y corre a otra habitación. Tenienta Yeny y John se miran

intrigados.

Lucía vuelve de la habitación con imitaciones de joyas mapuches en papel plateado,

puestas en la frente y el pecho y un kultrún (tambor mapuche) de juguete.

Lucía cierra los ojos y comienza a dar solemnes pasos alrededor de la mesa,

golpeando el kultrún. Todos la miran sonriendo.

Lucía choca con una mesita de centro, bota algunas cosas y se queja.

.

LUMAKO-AVDA. 11 DE SEPTIEMBRE. EXT. NOCHE.


Avenida 11 de Septiembre. Lumako.

Tata camina por la calle, oye una cumbia-ranchera, mira el letrero de un expendio

(bar), que dice “Espéndido de licores Quimey Pulko”.

LUMAKO-EXPENDIO. INT. NOCHE.

Tata en el interior del expendio se toma una caña de vino. PABLO (24, 1.75 cm.

mapuche, moreno, muy curado, blue jeans gastados, bototos negros, chomba de lana

cruda de oveja blanca chorreada con vino tinto, melena corta), se sienta frente a él.

PABLO:

- Qué pasa peñi?, por que esa cara de problema?

DORMITORIO DE LUCÍA. EXT. NOCHE.

Juanito y Lucía están acostados en una litera, la habitación está decorada con temática

de niñita.

En el velador hay un retrato enmarcado, Lucía lo toma y se lo pasa a Juanito que está

en la litera de arriba.

LUCÍA:

- Y ahí estoy yo, y atrás el bosque que plantó mi tío

José.

JUANITO:

(Mirando la foto de cerca)

- Esto no es un bosque.

LUCÍA:

- Ay! Pero es que tu no sabes, porque no conoces ahí.

JUANITO:

- Esto es una plantación de pinos. Lo único que hay es

pinos. En un bosque de verdad hay diferentes plantas y

animales y pájaros. En los boques de pinos sólo hay

pinos, ni murras crecen debajo.

LUCÍA:

- Noo, es que tu no sabes, yo lo he visto en la tele, el

pájaro carpintero pica en los árboles.

JUANITO:

- No, en una plantación. El carpintero pica los árboles

para comerse los bichitos que viven en la cáscara de

los coigues y los hualles, en los pinos no hay nada, los

pinos son venenosos y matan cualquier bicho.

LUCÍA:

- Hay, es que tu no sabes, apuesto que nunca has visto

el Animal Planet.

JUANITO:

- Yo sé lo que me enseña mi abuelo, que a él le enseño

su abuelo.

LUCÍA:

(Poniendo cara de pena)

- Mi abuelito murió.

La Tenienta Yeny, abre un poco más la puerta, ya entreabierta y se asoma.

TENIENTA YENY:

- Ya niños, hora de dormir.

La Tenienta Yeny entra y da un beso a Lucía y un cariño en la cabeza a Juanito.

Apaga la luz, dejando la puerta entreabierta.

Los niños se quedan en silencio un momento, esperando.

LUCÍA:

(Hablando despacio)

- Juanito...

JUANITO:

(También habla despacio)

- Que?

LUCÍA:

- Tu has visto al te-túe.

JUANITO:

- No... Pero lo he escuchado.

LUCÍA:

- Y te dio miedo.

JUANITO:

- No.

LUCÍA:

- Y al piguchén, lo has visto?

JUANITO:

- Mi tio Waiki dice que el piguchén son las empresas

grandes.

LUCÍA:

- ¿Por qué?

JUANITO:

- Porque llegan y chupan todo lo que pueden y lo

único que dejan son cosas muertas.

SUEÑO CIUDAD GIGANTE. INT. DÍA.

Lucía sueña con que el edificio de una empresa se personifica y sale a matar gente

(Como los hombres disfrazados de Godzila en las películas antiguas)

SUEÑO PLANTACIÓN. EXT. DÍA.

Juanito sueña como los pinos secan el agua y su tierra se transforma en polvo que lo

mueve el viento.

TERMINAL-SANTIAGO. INT-EXT. NOCHE.

La Ñaña sentada en la misma banca, mira como el kioskero del terminal comienza a

guardar las revistas.

Junta las piernas, apretándolas, y se toma el estomago como si se estuviera

aguantando de ir al baño.

LUMAKO-EXPENDIO. INT. NOCHE.

Tata conversa con Pablo tomando un cartón de vino.

PABLO:

- Por eso hay que organizarse poh peñi, para que no

nos atropellen. Si las comunidades tenimos que

unirnos, si organizándonos bien, podimos cambiar las

cosas.

TATA:

- No sé. Eso de juntarse en reuniones y cosas pa mi

que es pa puro problema. Mira mi hijo menor, más

encima está preso en Santiago, ¿cuándo lo vamos a

poder ir a ver? Nunca poh.

PABLO.

- Pero ya se van a aclarar las cosas. Si lo importante

aquí es organizarse y estar unidos.

TATA:

- ¿Qué unión? Si pa recibir plata de proyectos están

todos con la mano estirada, pero a la hora de devolver

la mano nadie se acuerda. Si a la finale, el Waiki está

preso por pelear por todos, y eso es lo que parece que

ya se les olvidó.

Si están todos convencidos que el Waiki tenía

metralletas enterradas en el patio, sólo porque en el

diario dijeron eso. ¿Pero alguien ha visto algo?. Nada.

Nadie poh. Si la gente cree cualquier cosa... Cualquier

cosa que la digan bonito.


La Ñaña sentada en el mismo lugar se arropa con su chamal. Mira al kioskero

cerrando su negocio. Bajo el asiento de la Ñaña hay una poza, la Ñaña se cambia de

asiento, muy triste, mira hacia todos lados.

Muy poca gente va quedando en el terminal.

Pasa una SEÑORA (40, 1.60 cm. blanca, gorda) y su HIJA (10, 1.20 cm. blanca,

gorda).

HIJA:

- Mamá hay olor a caca.

SEÑORA:

- Mmh, si.

La Ñaña se tapa la cara. La señora y la Hija se alejan rápido.

GUARDIA1 (40, 1.65 cm. moreno, contextura gruesa, de uniforme azul) se acerca a

la ñaña María.

GUARDIA1:

- A quién está esperando abuela?

La Ñaña mira la luma en el cinturón del guardia y no responde.

El guardia olfatea el aire como oliendo algo. La Ñaña se tapa la cara.

LUMAKO-AVDA 11 DE SEPTIEMBRE. EXT. NOCHE.

Tata y su nuevo amigo Pablo caminan por la calle desierta.

CALLEJÓN. EXT. NOCHE.

Tata y Pablo suben un callejón de tierra. Tata camina ayudando a Pablo que tropieza

de borracho.

Llegan frente a un portoncito de madera.

PABLO:

- Esta es la casa de mi hermana poh peñi.

TATA:

- Tai seguro que no va a ver problemas.

PABLO:

- Nooo, si mi hermana es buena onda.

Pablo abre el portón e invita a pasar a Tata primero. Cruzan el patio en silencio. Los

perros ladran. Llegan a la puerta. Pablo no le achunta a la cerradura, hace ruido,

finalmente el Tata mete la llave.

PABLO:

- Gracias

Pablo abre y con la mano invita a pasar al Tata.

TATA:

- Usted primero.

PABLO:

- No no no peñi, usted primero.

TATA:

- Pero si usted es el dueño de casa.

PABLO:

- Y usted mi invitao!

Los perros ladran más fuerte. El Tata entra para no seguir discutiendo.


Guardia1, GUARDIA2 (30, 1.65 cm. blanco, gordo, de uniforme azul)y el

ADMINISTRADOR (50, 1.60 cm. blanco, gordo, calvo con bigote, terno gris) del

terminal intentan hablar con la Ñaña, que los mira sin entender nada.

GUARDIA 2:

- A quién está esperando usted?

GUARDIA 1:

- Es sorda?

ADMINISTRADOR:

- No hay caso, yo creo que es sordomuda.

La Ñaña los mira en silencio aproblemada.

GUARDIA1:

(Al administrador)

- Parece que se hizo.

CASA DE PABLO. INT. NOCHE.

Tata se queda en la entrada mirando un kultrún que hay colgado en la pared.

PABLO:

(Entrando)

- Pero adelante, siéntese...

Tata mira el sillón que tiene mantas.

PABLO:

- Son bonitas, ah? Las hace mi hermana. Espéreme

aquí.

Tata no sabe si sentarse y se queda de pie.

PABLO:

- Pero siéntese.

Tata se sienta tímidamente, quedando en el borde del sillón.

Pablo satisfecho sonríe.

PABLO:

- Vengo altiro...

Entra en otra pieza. Tata escucha las voces en la pieza del lado. Primero un cuchicheo

inentendible, y luego las voces suben de volumen.

VOZ OVER DE PABLO:

- Pero si no tiene donde quedarse.

VOZ OVER HERMANA:

- No, no, no...

VOZ OVER PABLO:

- Pero si es un peñi...

El abuelo pone mayor cara de preocupado.

SANTIAGO-TERMINALDEBUSES. INT-EXT. NOCHE.

2 guardias antriores, el administrador y 2 secretarias frente a la Ñaña.

Está más oscuro, han apagado algunas luces.

ADMINISTRADOR:

(A la Ñaña)

- ¿Es sordomuda?!

SECRETARIA 1:

- Habría que llamar a lo pac, bah quiero decir a los

policías.

SECRETARIA 2:

- Por que no la llevamos pa dentro pa que no se nos

entuma?

(Al Administrador)

- La llevo don Jaime?

El administrador no contesta. Secretaria2 toma el bolso de la Ñaña, que a su vez lo

agarra defendiéndolo y hablándole en mapuzugun.

ÑAÑA:

- ¡Tuñefige tañi weshakelu!

Subtitulo:

“Deje tranquila mis cosas”

SECRETARIA2:

- ¡Qué dijo abuelita?

ÑAÑA:

- ¡Amutuge, tuñefige tañi weshakelu!

Subtitulo:

“Váyanse, déjenme tranquila no más”

El administrador hace un gesto con el dedo en su sien, indicando que está loca.

SECRETARIA2:

- Por qué no viene con nosotros, venga pueh.

ÑAÑA:

- ¡Amutuge, tugnean!

Subtitulo:

“Váyanse, déjenme sola”

ADMINISTRADOR:

- Se tiene que haber escapado de algún lugar.

ÑAÑA:

- ¿Chemew akupelay Kuan?

Subtitulo:

“Por qué no llegará Juan?”

SECRETARIA2:

- Mmh, está harto hediondita.

TEMUKO-RETÉN2-CALABOZO. INT DÍA.

Juan está tras las rejas, sentado, con los brazos cruzados, para protegerse algo del frío.

Policía8 abre la puerta de la reja del calabozo.

POLICÍA8:

- Te podí ir.

Juan lo mira.

POLICÍA8:

- Acá pasa a buscar tus cosas...

Ya! rapidito, antes de que me arrepienta.

TEMUKO-RETÉN2-ENTRADA. INT DÍA.

Juan va saliendo del retén, Policía8 lo mira desde la puerta.

POLICÍA8:

- Anda con tu carné pa la próxima. Si vale 3 lucas no

más poh.

SANTIAGO-TERMINALDEBUSES. INT-EXT. NOCHE.

Llega una ambulancia al terminal.

Jump cut:

2 enfermeros agarran a la Ñaña que se resiste, la llevan a la rastra, la sujetan a la

camilla y la suben a la ambulancia.

El administrador, los guardias y las secretarias miran como la ambulancia se aleja.

ADMINISTRADOR:

- En el psiquiátrico va estar bien.

GUARDIA 2:

- Harto loca la señora, vieron como tiraba patadas?

SECRETARIA1:

- Parecía poseída.

SECRETARIA2:

- Y tan tranquila que se veía.

GUARDIA1:

- Si pueh.

GUARDIA2:

- Así son los mapuches.

TEMUKO-CALLE LAUTARO. EXT. NOCHE

Juan camina por la calle rápidamente, va con mucho frío. Revisa su billetera y no

tiene nada de plata.

Llega a un teléfono, se mete la mano al bolsillo y saca la última moneda. La mete, no

se marca pero se la traga. Cuelga para que se la devuelva y nada, le da unos golpes, y

nada. Juan se aleja enojado.

TEMUKO-CASA DE LA TIA. EXT. NOCHE.

Juan llega hasta el portón de la casa y toca el timbre, no hay ninguna luz encendida y

ninguna se prende.

Se aleja.

TEMUKO-CARRETERA. EXT. NOCHE.

Juan camina por el borde de la carretera, hace dedo pero nadie lo lleva.

Sigue caminando.

Se aleja de la ciudad. Sale del camino, busca un lugar escondido por el follaje y

desniveles del terreno, que no se vea desde la carretera. Junta leña y hace fuego.

Quiebra unas ramas y las pone para que le corten el viento. Sopla las llamas para que

prenda bien, se acuesta acurrucado muy cerca del fuego.

LUMAKO. EXT. AMANECER.


Lumako.

Desde un mirador panorámico de Lumako nocturno. La noche y sus sonidos.

Ladridos.

Amanece. Los pájaros cantan.

TEMUKO-CARRETERA. EXT. AMANECER.

Juan despierta entumido, se levanta, apaga bien el fuego orinando.

CASA DE PABLO. INT. AMANECER.

La Hermana de Pablo (35, morena, contextura media), se pone de pie al lado del

sillón donde duerme relajadamente el Tata.

HERMANA DE PABLO:

- ¡Buenos días!

TATA:

(Despertando)

- Buenos días señora.

PSIQUIÁTRICO-PASILLO. INT. MAÑANA.

El DR. (30, 1.70 cm. blanco, contextura delgada) y la ENFERMERA (35, 165 cm.

blanca, contextura gruesa), observan a una paciente por una ventana.

ENFERMERA:

- Llegó anoche. La encontraron desvariando en el

terminal de buses, parece que no controla el esfínter,

porque llegó toda sucia.

DR.:

- Mhm

ENFERMERA:

- Se ve tranquila, pero no deja que le toquen las cosas.

DR.:

(Pasándole unas ampollas de inyecciones)

- Mhm, póngale una de estas, pasado mañana voy a

ver si la alcanzo a revisar.

TEMUKO-CARRETERA. EXT. DÍA.

Juan camina por la carretera. Llega hasta un camping del cual salen gringos con

enormes mochilas, a hacer dedo. Ninguno se demora mucho en conseguir que lo

lleven. Juan lo intenta, pero los autos pasan de largo y sólo se detienen más adelante,

frente al camping, para llevar a los gringos. Juan llega hasta la entrada del camping,

espera tras los gringos y sube con algunos de ellos a una camioneta.

PATIO DE LA CASA DE PABLO. EXT. DÍA.

Pablo con cara de tener una tremenda resaca, y su hermana sonriente despiden al Tata

desde la puerta de la casa.

HERMANA DE PABLO:

- Suerte ah? que encuentre a su nieto sanito, y ojalá

que ya haya aparecido su hijo...

PABLO:

- Y ojalá que su mamá esté bien también.

El Tata se despide levantando y moviendo la mano.

La Hermana de Pablo, al perder de vista al Tata, se vuelve a la casa sin mirar a Pablo,

que la mira con cara de víctima, ella vuelve más rápido a la casa y le cierra la puerta

en la cara.

HABITACIÓN DEL PSIQUIÁTRICO. INT. DÍA.

En una pequeña pieza compartida está la Ñaña y una vieja con cara de loca. La

enfermera se acerca con una jeringa, acompañada de 2 enfermeros. La Ñaña la mira

asustada.

ENFERMERA:

(A los enfermeros)

- Sujétenla...

(A la Ñaña)

- A ver, no me dé problemas ya...

TEMUKO-ENTRADA RETÉN. EXT. DÍA.

La TENIENTA Yeny llega con Juanito.

TEMUKO-CARRETERA. EXT. AMANECER.

Juan sigue caminando. Hace dedo pero nadie lo lleva.

Pasa un bus en el que va el abuelo. Pero ninguno ve al otro.

SECUENCIA VIAJE DEL TATA. EXT. DÍA

Jump cut:

PLANO 1:

BUS. INT-EXT. DÍA.

Tata viajando de pie en el pasillo del bus.

PLANO 2:

TERMINAL DE BUSES RURALES. EXT. DÍA.

Tata bajándose del bus.

PLANO 3:

CALLE BALMACEDA. EXT. DÍA.

Tata caminando por la calle.

PLANO 4:

ENTRADA RETÉN. EXT. DÍA

Tata entra al retén.

FIN JUMP CUT


La Ñaña sedada sentada en la cama. Siendo observada por otra vieja, se lamenta en

mapuzugun.

ÑAÑA:

- ¿Chew mülepey Kuan jepalaenew?

Subtítulo:

Dónde estará Juan, que no me viene a buscar?

RETÉN. INT. DÍA.

Tata entra, Juanito que está sentado lo ve y corre a abrazarlo.

JUANITO:

- ¡Tata, Tata, llegaste!!


La Ñaña sedada, muy triste habla sola.

ÑAÑA:

- ¿Chumechi nürüfkonkealu iñche? Fewlake

kom weshalkauy, presukuneygu iñche ka ñi yom.

Subtítulo

- Cómo voy a estar aquí empantaná... Ahora sí que está todo mal, la

abuela y el nieto presos.

LUMAKO-CAMINO. EXT. DÍA.

Juan viaja en una camioneta en compañía de algunos gringos. El CONDUCTOR (55,

1.65 cm. blanco, contextura gruesa) mira por el espejo retrovisor y sonríe.

CONDUCTOR:

(A Juan)

- o no negro?

(No espera respuesta)

- Te lo digo de todo corazón, que a mí me encantaría

que aquí en Chile hubiera igualdad y todos nos

respetáramos.

Un camión los adelanta en una curva. El Conductor debe maniobrar rápido para

esquivarlo.

CONDUCTOR:

(Le grita al chofer del camión)

- ¡Fíjate poh indioe mierda!

Juan lo mira y levanta las cejas.

GRINGO:

(Con acento de gringo)

- Eso que te pasó está muy mal.

CONDUCTOR:

- Si poh, no puede ser, si ahora estamos en

democracia.

Juan asiente con la cabeza, encogiendo los hombros, esbozando una sonrisa.

GRINGO2:

- La policía no puede Detener a nadie sin una razón, y

menos pegarle a la gente.

JUAN:

- Si puede.

GRINGO:

- No, no puede.

JUAN:

(Sonriendo tímidamente)

- Conmigo pudieron.

GRINGO:

- No entiendo. Cómo dejas que pasé? Cómo te ríes

como si no te importara?

JUAN:

- Si me importa (más)...

(Encogiéndose de hombros)

- ¿pero que puedo hacer?... Nada.

GRINGO2:

- Puedes demandarlos.

JUAN:

- Ellos tienen plata. ¿Qué voy a poder hacer yo?

GRINGO:

- Puedes protestar.

JUAN:

- Protestarle a quién?, si a nadie le importa.

GRINGO2:

- Puedes escribir a los diarios.

JUAN:

- A nadie le importa. Los diarios publican sólo lo que

quieren los dueños de Chile, y nosotros no somos

dueños de nada, ni siquiera de lo que hay debajo de

nuestra tierra, ni el agua. Se me ocurre que dentro de

poco, alguien, cualquiera, va a decir que es dueño del

aire, y de seguro que ustedes lo compran, y después

nos cobran para respirarlo, jajaja. (más)

Los gringos lo miran serios.

Juan les sonríe cortés y mira el campo.

JUAN:

(Al conductor)

- Aquí yo me bajo.

La camioneta se detiene y Juan se baja.

Se despide levantando la mano y sonriéndole a los gringos, que se despiden

parcamente, haciendo un gesto con la cabeza, muy serios.

Juan sale del camino principal y toma un camino secundario.

RETÉN. INT. DÍA.

El Tata está sentado frente al escritorio de un policía.

TATA:

- Pero mi nieto dice que a mi hijo lo detuvieron

Detectives.

Cabo Carimán se encoge de hombros.

TATA:

- Pero no saben nada?.

CABO CARIMÁN:

- No. Para investigar el caso tiene que haber una

denuncia.

TATA:

- Y lo que le dijo mi nieto?

CABO CARIMÁN:

- El no puede porque es menor de edad.

TATA:

(Aburrido)

- Y que tengo que hacer para poner yo una denuncia?

CABO CARIMÁN:

- Hablar conmigo.

TATA:

- Bueno, entonces quiero denunciar la desaparición de

mi hijo.

CABO CARIMÁN:

- Ya, cuál es el nombre de su hijo?

Tata lo mira sorprendido y molesto.


La Ñaña María sentada en la cama mira a su compañera de habitación.

Se pone de pie y mira por una pequeña ventana, apenas se ve un pequeño patio

interior, en el que hay un árbol seco casi sin hojas, el suelo seco sin pasto, sólo tierra

árida.

CAMPO-CASA DEL TATA. EXT. DÍA.

Juan llega al campo. Millaray sale corriendo a buscarlo, Prudencia sale detrás.

Millaray llega hasta él y lo abraza fuerte.

MILLARAY:

- Y Juanito y el Tata?

JUAN:

- Me detuvieron los tiras y después los pacos, ahí perdí

a Juanito, con el Tata hablé por teléfono ayer en la

mañana, me dijo que estaba acá..

MILLARAY:

- Estaba acá pero vinieron los pacos a decir que

Juanito estaba con los pacos de Temuko, y el Tata fue

a buscarlo... ¿Y la Ñaña?

JUAN:

- La Ñaña quizá dónde está.

MILLARAY:

- En Santiago.

JUAN:

- Si, pero quizá en qué parte de Santiago. Y no tengo

ni plata para ir.

Llega hasta ellos Prudencia con la respiración muy agitada.

PRUDENCIA:

- ¿Y Juanito? ¿y tu Tata?... ¿Y la Ñaña?

TEMUKO-ENTRADA RETÉN. EXT. DÍA.

Juanito y Tata salen del retén.

Tata va enojado.

TEMUKO-TERMINALRURAL. EXT. DIA.

Tata está sentado en una banca rodeado de campesinos que esperan como él. Juanito

está un poco más lejos, al lado de un kiosko mirando los titulares, donde aparece pura

gente rubia. Juanito come papas fritas. El Tata tras él se empina disimuladamente una

lata de cerveza.

CAMPO-CASA DE TATA. EXT. DIA.

Tata y Juanito se acercan a la casa por el camino. Millaray lo ve por la ventana y sale

corriendo, Juan y prudencia también salen de la casa. Cuando Juanito ve a Juan corre

a abrazarlo, los niños se cruzan. Juanito abraza a Juan, Millaray abraza al Tata.

Prudencia sonríe.


La Ñaña está con camisa de fuerza, en una camilla. La mira el Dr. y la Enfermera.

DR:

(Pronunciando muy claro)

- ¿Mmee eennn-tiieenn-ddee?

La Ñaña lo mira asustada.

DR:

(A la enfermera)

- No hay caso. Ponle 10 ml. de esto.

Le pasa una ampolla para inyección.

La Ñaña la mira muy asustada.

La enfermera carga la jeringa y se la clava sin ningún cuidado.

CAMPO-CASA DE TATA. INT. DÍA.

El Tata, Prudencia, Millaray, Juan y Juanito, están rodeando una cocina a leña.

Prudencia le pasa un mate a Juanito. Todos están tristes y preocupados.

JUAN:

- Yo pensaba, si podría carnear el ternero colorao, y

vender carne pa hacer algo de plata pa ir a Santiago a

buscar a la Ñaña. Tenimos que hacerlo nosotros, si

nadie nos va ayudar. Y yo también pienso que: es

mejor pa Juanito y pa mí que nos vengamos a vivir acá

no más.

PRUDENCIA:

- Pero si aquí no hay nada que hacer hijo, tu sabí que

las plantaciones de pino y eucaliptos, tienen la tierra

buena para nada.

JUAN:

- Algo encontraremos, pero no quiero volver a la

ciudad. Y también por Juanito, es mejor que esté aquí

que allá en la población. Que dice Tata, carneo?

TATA:

- Si lo necesitai, tendrá que hacerse no más... Sácale

provecho si, mira que tu sabí, que sin el colorao, la

única que nos va a ir quedando es la ternerita de la

Millaray. Y yo sé que esa, ella la necesita pa este otro

año, cuando se vaya al internado, y necesite su plata pa

los estudios...

Millaray lo mira y agacha la cabeza como si se sintiera culpable.

TATA:

- Hay que avisar que vamos a vender carne entonces.

CAMPO-FOGÓN TATA. INT. DÍA.

Juan corta con un enorme cuchillo trozos de carne, sobre un mesón de tablones.

JUAN:

(A Juanito)

- Tráeme más bolsas.

Juanito sale.

Juan usa la última bolsa y pesa carne.

CAMPO-CASA DE TATA. EXT. DÍA.

Juan está en la puerta despidiéndose de Juanito.

Millaray se acerca para despedirse y le pasa la cédula de identidad sorprendiéndolo.

MILLARAY:

- La encontré enterrada en el barro del galpón.

JUAN:

(Sonriéndole)

- Ohh... Gracias. Muchas gracias.

Juan abraza con fuerza a Millaray, la suelta y abraza a Prudencia.

PRUDENCIA:

- Puro newén para ti.

Tata lo mira. Juan se separa de Prudencia y se acerca al Tata, le da la mano y una

abrazo.

Juan se aleja de la casa. Tata, Prudencia, Millaray y Juanito lo miran alejarse.

TEMUKO-TERMINAL RURAL. EXT. DÍA.

Juan baja de un bus rural y camina por las calles de Temuko.

TEMUKO-TERMINAL. INT. DÍA.

Juan compra un pasaje en la boletaría, se sienta en una banca. Mira una tele que está

encendida. En la que sale una vieja rubia, de pelo corto y acento extranjero.

VIEJA RUBIA:

- Esta es una crema que blanquea la piel, la misma que

usa Michael Jackson. Es un excelente negocio para

invertir, sólo tienen que cultivar estos quesitos. Si esto

es tecnología francesa, pero hecho en Chile.

El producto es la mejor crema blanqueadora de la piel

que existe en el mundo.

Se le acercan una pareja de policías, que interrumpen la vieja de la tele.

POLICÍA9:

(Seco)

- Buenas tardes, muéstrame tu carné.

Juan no le contesta y busca en su bolsillo el carné que pasa al policía.

Policía9 toma el carné, lo mira, mira a Juan, se lo muestra a Policía10. Se miran.

POLICÍA9:

(Haciéndole un gesto brusco)

- Acompáñanos.

Juan lo mira sin moverse ni decir nada.

POLICÍA10:

- Acompáñanos a verificar al vehículo que está afuera.

Toda la gente que está en el lugar mira a Juan.

Juan se para de mala gana.

JUAN:

- Pero mi bus sale en media hora.

POLICÍA9:

(Muy serio)

- Vamos.

Salen los policías con Juan.

En la tele la Vieja rubia termina de hablar y empieza una propaganda.

VOZ OFF DE SPOT:

- Si siempre soñaste con tener una esposa rubia de ojos

azules, llegó la hora de hacer realidad tus sueños, por

sólo 10 mil dólares viaja a Rusia a comprar una esposa

para que tus vecinos envidien tu señora rubia y de ojos

azules, está garantizada. Para que tus hijos sean

rubiecitos y así mejores la raza de tu familia, llama ya

al 800-345-69-383.

Aparece un texto que dice:

No hablan español.

TEMUKO-ESTACIONAMIENTO TERMINAL. EXT. DÍA.

Hay una camioneta policial estacionada, a ella se dirigen los policías dirigiendo a

Juan.

Se paran al lado del vehículo. Le pasan el carné a uno que está adentro, miran con

desprecio a Juan. La gente que pasa, al verlo rodeado de policías, también lo mira con

desprecio o miedo.

Juan mira el suelo con vergüenza. Apretando las manos con fuerza. Los policías

conversan y ríen.

Juan ve a alguien que conoce, lo mira y el hombre lo ve, se encuentran las miradas,

Juan va a saludarlo, pero el hombre desvía la mirada, haciendo como que no lo ve.

Juan mira a los policías que conversan y ríen.

JUAN:

- ¿Desocuparon mi carné?

POLICÍA9:

- No!, todavía no.

CAMPO-COMPOSTERA. EXT. DÍA.

Juanito y Tata llevan basura orgánica en tambores que vierten en una especie de gran

caja de madera, donde hay más basura orgánica.

Juanito ve una pila entre la basura.

JUANITO:

- ¡Mira Tata una pila!... ¿Quién la habrá tirado?

El abuelo se encoge de hombros.

JUANITO:

- Y si yo recogiera las pilas, de todo aquí, y las fuera

pidiendo por las casa, pa dejarlas pedías, pa que no las

boten. Y yo las junto y después la vendo?

TATA:

- Si, puede ser. Pero no tenimo dónde guardarlas, por

que en la tierra, no se puede, con el compos este si

poh, porque son puras cosas naturales, pero las pilas

tienen venenos muy peligrosos.

JUANITO:

- Pucha.

TATA:

- Cuando llame Juan le voy a decir que le pregunte a

Waiki si conoce alguna cosa donde se pueda pedir

ayuda para utilizar de nuevo las cosas que botamos.

JUANITO:

- Reciclar.

TATA:

- ¿Qué cosa?

JUANITO:

- Reciclar, así se llama hacer esto.

TEMUKO-ESTACIONAMIENTO TERMINAL. EXT. DÍA.

POLICÍA10:

- Le devuelve el carné a Juan.

JUAN:

- Y pa eso se demoraban tanto.

POLICÍA9:

(Se acerca)

- Tení algún problema?

Juan lo mira serio, contiene su rabia, lo mira con odio.

POLICÍA9:

- Ya!, camina de aquí.

Juan lo mira con odio, y se aleja.

POLICÍA9:

(A los otros policías)

- Que son resentidos los mapuches.

CAMPO-PATIO CASA TATA. EXT. DÍA.

Tata y Juan cargan leña en los brazos y la llevan a la casa.

JUANITO:

- Tata y el wiño que me ibas a arreglar? (más)

Tata lo mira sonriendo.

JUANITO:

(Sonriendo con complicidad)

- ¿Qué pasó? ¿Me lo hiciste?

EL TATA NO CONTESTA Y ENTRAN A LA CASA

CAMPO-CASA TATA. INT. DÍA.

Tata y Juanito dejan la leña en una cajón.

JUANITO:

(Abriendo mucho los ojos)

- Ya po, dime, ¿Lo hiciste?

El Tata busca Detrás de un asiento y saca un wiño de madera.

JUANITO:

- ¡Ooh que bacán!... ¡Gracias Tata!

Juanito mira maravillado su juguete nuevo.

SANTIAGO-TERMINAL. EXT-INT. DÍA.

Juan llega a Santiago. Mira la miseria de la periferia. Llega al terminal.

Habla con un guardia, que lo manda con otro guardia. No se escucha lo que hablan,

sólo se ve a Juan moviéndose.

El segundo guardia lo lleva a una oficina.

SANTIAGO-PSIQUIÁTRICO. INT. DIA.

Una enfermera lleva a la Ñaña por un pasillo. La Ñaña camina a penas. De pronto ve

a Juan, sonríe y camina con más animo hacia él, que también va a hacia ella y la

abraza.

SANTIAGO-PSIQUIÁTRICO OFICINA. INT. DIA.

Juan está sentado con la Ñaña frente al Dr. Detrás de su escritorio.

DR:

- ¡Mapuzugún, eso era! No, si decía yo que me

sonaban conocido los sonidos guturales que hacía la

señora.

JUAN:

- ¿Sonidos guturales?

DR:

- Si pues, los de tu abuela.

Juan los mira un poco molesto, pero no dice nada.

SANTIAGO-CALLE. EXT. DÍA.

Juan llama de un teléfono público.

JUAN:

- Alo? Tata? Alo?... No escucho nada, pero si tu me

escuchai, te cuento, que encontré a la Ñaña y ahora

vamos a ver al Waiki, y de ahí nos volvimos al campo.

Voy a poner una aviso también para arrendar la casa.

Eso no más. Te voy a llamar cuando estemos en

Temuko.

CAMPO-CASA DE TATA. INT. DÍA.

El Tata con el celular en la oreja, Prudencia lo mira.

TATA:

- ¿Alo?... ¿Alo?...

(A Prudencia)

- No se escucha nada.

El Tata se encoge de hombros.

SANTIAGO-CÁRCEL. EXT. DIA.

Juan y la Ñaña entran junto a mucha gente a la cárcel.

SANTIAGO-CÁRCEL COMEDOR. INT. DIA.

Los presos están con sus familias. Hay mucho grupos pequeños.

Waiki tiene tomada de la mano a la Ñaña, Juan los mira a ambos.

WAIKI:

- El abogado que me pusieron me dijo que a lo mejor

me pueden trasladar pa Concepción y así estoy más

cerca...

(A la Ñaña)

- Si yo estoy como el agua del estero, en verano parece

que se va a secar, pero en invierno sube con fuerza,

como ahora tiene que haber subido el estero.

Juan se mira con la Ñaña.

JUAN:

- El estero no ha subido casi nada. Y puede ser que en

el verano se seque. Los pinos están más grandes

chupan más, y más encima ahora si que estamos

rodeados de plantaciones.

WAIKI:

- Y en el Fundo Kilapan, que era de las forestales, y

que recuperó la comunidad Venancio Cayupil, qué

están haciendo?

JUAN:

- Tan reforestando con pino.

WAIKI:

- ¡¿De nuevo?!. Pero esos tontos quieren secar el

estero, como no ven que se están quedando sin

pozos!.

JUAN:

- Los pozos de los Curihuentru y de los Huilcamán se

habían secado, si el Tata dijo que ahora con las lluvias

no más, es que les llegó agua.

WAIKI:

- ¿Y el pozo de la casa?

JUAN:

- Por ahora sigue dando. Pero cuando crezcan los

pinos que los Catril, plantaron en la loma... No sé.

WAIKI:

- ¡Y plantan más, como si no fueran suficiente el daño

que hacen las todas las plantaciones forestales...

Pero tu no hablai con ellos?

JUAN:

- Si, pero no entienden.(más)

Se miran un momento en silencio.

JUAN:

- Waiki, yo me voy a ir al campo.

WAIKI:

- Ta bien poh.

JUAN:

- Me voy a ir a vivir.

Waiki lo mira sin contestar, piensa, esboza una sonrisa y afirma con la cabeza.

JUAN:

- Igual tengo que arrendar la casa y volver para y

llevarme las cosas.

WAIKI:

- Pa algo que sirva el subsidio habitacional... Igual

Juanito va a estar mejor allá...

(Pausa)

- ¿Y qué vai a hacer?

JUAN:

- No sé todavía... De repente una compostera, pa

recuperar los suelos. Hace un tiempo un peñi que

trabaja en la municipalidad me dijo que iban a

empezar con un programa pa recuperar la tierra.(más)

Waiki asiente afirmativamente con la cabeza.

La Ñaña no dice nada, está en silencio, acariciando la cabeza de Waiki.

JUAN:

- Voy a tratar de arrendar la casa. Y irme pallá, pa lo

que sea no más... Pa que igual los viejos no estén

solos, tu sabí como son los pacos y los guardias de las

forestales... Si la mamá no puede criar ni pollos...

Todos se los roban.

Waiki lo mira con tristeza.

WAIKI:

- Teni que pensar bien lo que vai a hacer, porque con 5

hectáreas de campo no van a poder vivir todos. Más

encima, con las plantaciones al lado, que secan todo.

Aquí viene un Asistente social los jueves, le voy a

preguntar, si hay algún fondo que te pueda ayudar con

la planta de compostaje.

JUAN:

- Compostera.

WAIKI:

- Planta de compostaje, piensa en grande.

CAMPO. PATIO CASA TATA. EXT. DÍA.

Juanito está con su wiño dándole a cualquier cosa redonda que encuentra a nivel del

suelo, palos, piedras. Las golpea tratando de apuntarle a algún árbol.

Pasa el Tata con un azadón.

JUANITO:

- ¡Tata!, ¡¿pa donde vay?!

TATA:

- Tengo que aporcar las papas.

JUANITO:

- Pero si yo te ayudo poh!

Juanito corre, lo alcanza, y se pone a caminar a su lado.

TATA:

- Pero anda a buscar otro azadón.

JUANITO:

- No, si con mi wiño no más.

TATA:

(Riéndose)

- Anda buscar un azadón, que con el wiño vay a

apalear la tierra no más.

Juanito le obedece de mala gana, y se separan.

JUANITO:

- Igual hubiera podido con mi wiño.

SANTIAGO-CÁRCEL COMEDOR. INT. DIA.

Waiki abraza a la Ñaña, que le susurra algo en mapuzugun que no se alcanza a

entender. Waiki la mira con cariño y le da un beso afectuoso en la frente.

WAIKI:

- Tenkleaimy inche ta kümefelen

Subtítulo:

“Si voy a estar bien”

ÑAÑA:

- Rüme tronglierkeymi, kümeilaymi?

Subtítulo:

“Pero es que estay tan flaco.

WAIKI:

- Feley, inche ta kümelen

Subtítulo:

“Si no paso tanta hambre, en serio”

Waiki le sonríe para consolarla.

La Ñaña contiene su emoción. Aprieta los labios. Y se separa para que se despida

Juan.

Juan abraza a Waiki.

JUAN:

- Peukayal peñi

Subtítulo:

“Nos vemos hermano”

WAIKI:

- Peukayal.

Subtítulo:

“Nos vemos”

Juan y Ñaña salen por un pasillo.

SANTIAGO-CÁRCEL. EXT. TARDE.

Juan sale con la Ñaña en compañía de mucha gente. La Ñaña una vez fuera no puede

seguir reprimiéndose y comienza sollozar. Juan la abraza. Y ella llora.

ÑAÑA:

- Ürkelen, upa anün

Subtítulo:

“Necesito sentarme”

Juan la apoya, sujetándola para que no se caiga. La Ñaña se acerca a la solera y se

sienta en el borde de la calle, se toma la cabeza y llora.

Juan la abraza.

La gente que pasa la mira.

CAMPO-PATIO CASA TATA. EXT. TARDE.

Juanito lleva en una olla comida para los perros, es como harina con agua (no es

comida de perro urbano), como es espeso lo vacía con un palo en una batea. Los

perro se la pelean.

Juanito toma su wiño y golpea el suelo.

JUANITO:

- ¡Ya!

Los perros se asustan y tranquilizan.

Juanito mira orgulloso su wiño.

CAMPO-PAMPA. EXT. DÍA.

Imaginación de Juanito:

Juanito con otros 8 niños juegan palín (hockey mapuche).

Juanito comienza la jugada, se pasa a otro niño y da un pase largo. Juanito corre hacía

el campo rival. Cuando va llegando al final recibe un pase y anota.

Juanito corre celebrando, sus amigos gritan. Juanito abre lo brazos como un pájaro y

corre celebrando de esa manera. Todos los apoyan.

CAMPO-CASA TATA. INT-EXT. TARDE.

Tata desde el interior de la casa, tomándose un mate, mira a Juanito que corre con los

brazos abiertos y su wiño en la mano derecha, absorto en su ensoñación.

SANTIAGO-TERMINAL. EXT. NOCHE.

Juan y la Ñaña esperan el bus rodeados de gente. La Ñaña está sentada en los bultos

que lleva Juan, que está de pie.

JUAN:

- Gillakamean diario.

Subtítulo:

“Voy a comprar el diario”

CAMPO-DORMITORIO JUANITO. INT. NOCHE.

Prudencia entra al dormitorio. Juanito tiene el wiño entre las sábanas.

PRUDENCIA:

- Pero hijo, cómo vas a dormir con ese palo?

JUANITO:

- Es que es mi wiño nuevo Ñaña.

PRUDENCIA:

- No no no, sácalo y déjalo en el suelo.


SANTIAGO-TERMINAL BUS. INTE. NOCHE

Juan y la Ñaña están sentados en el interior del bus, esperando que parta. La Ñaña

mira a la gente, Juan lee el diario mapuche Azkintuwe.

De pronto sube una pareja de policías. Juan y la Ñaña se ponen nerviosos.

Policía11 lo mira, Juan mira para fuera. El Policía11 lo continúa mirando,

insistentemente. Juan se pone paranoico y se agacha, para esconderse, fingiendo que

se ata los zapatos.

El Policía11 comienza a acercarse.

La Ñaña toma con fuerza la mano de Juan.

POLICÍA11:

- Tu eres Juan Wenchuñanko?

JUAN:

- Si, aquí ando trayendo mi carné.

(Lo busca en el bolsillos pero no lo encuentra)

- Bah, no está, pero por aquí lo debo tener.

Juan está muy nervioso, la Ñaña también.

POLICÍA11:

- Y ella es la Ñaña María, cierto?(más)

Juan lo mira sorprendido.

POLICÍA11:

- Yo soy Antonio Antimán! No te acordai de mí?

Íbamos a comer nalkas a la quebrá.

JUAN:

(Sonriendo relajado)

- Aaahh... Si poh, si me acuerdo. ¿Cómo estay?

POLICÍA11:

- Bien poh, ahora soy policía.

JUAN:

(Forzando una sonrisa)

- Ah.

SANTIAGO-CARRETERA-BUS. INT. NOCHE.

El bus va saliendo de Santiago. Policía11 va sentado al frente al otro lado del pasillo,

conversando con Juan.

POLICÍA11:

(Mirándole el diario)

- Seguí bueno pa leer ah.

JUAN:

- Así uno aprende y se informa.

POLICÍA11:

- Si ah, pero yo nunca he sido gueno pa leer y yo creo

que a estas alturas ya no lo fui no más.

JUAN:

- Pero si tení cuantos años?

POLICÍA11:

- 31. Como tu poh.

JUAN:

- Yo tengo 30 no más.

POLICÍA11:

- Oye y tu hermanito, ese chico que era bueno pa

alegar.

JUAN:

- Ya no es tan chico, tiene 23.

POLICÍA11:

- ¿Y cómo está?

JUAN:

- Esta preso.

CAMPO-DORMITORIO JUANITO. INT. AMANECER.

Juanito duerme con su wiño entre las sábanas. Se oyen cantos de gallos. Juanito abre

los ojos con sueño. Mira el wiño y sonríe.

TEMUKO-TERMINAL. INT. AMANECER.

Juan y Ñaña bajan del bus y se despiden afectuosamente de los nuevos amigos

policías.

TEMUKO-TERMINAL RURAL. INT. AMANECER.

Juan y la Ñaña llegan con sus bolsos. Buscan un lugar donde sentarse. No lo

encuentran. Dejan los bolsos en el suelo y la Ñaña se sienta sobre uno, mientras Juan

va a un teléfono.

Hecha una moneda y marca.

JUAN:

- Aló? Llegamos.


Tata, Millaray y Juanito (que no suelta su wiño) van a recibirlos en carreta.

Tata dirige la carreta con la garrocha acompañado de Juanito. Millaray viaja sentada

en la carreta.

Pasan camiones cargados de trozos, camionetas rajadas que les echan mucho polvo.

JUANITO:

- Y qué trae tanto mi papi?, que hay que ir a buscarlo

en carreta.

TATA:

- No sé, pero me dijo que traía algunos bolsos.

Pasa una camioneta de guardias forestales, con el logo de la empresa en las puertas;

les tira barro de una poza y frena delante de ellos.

Se bajan 4 guardias que se acercan a la carreta que se detiene, al no poder seguir.

GUARDIA:

(25, 1.65 cm. moreno, contextura gruesa, blue jeans nuevos y casacas institucionales

con logo)

(Al Tata)

- ¿Qué andan haciendo aquí? Este es un camino

privado, para los camiones de la forestal.

TATA:

- Vivimos un poco más allá.

GUARDIA:

- Bueno ya saben, si un camión los pasa a llevar es

responsabilidad de ustedes... Y que llevan ahí?.

TATA:

- No, nada, venimos a buscar a...

GUARDIA:

(Interrumpiéndolo)

- ¡¿Cómo que nada?! ¿Y en que va sentada ella?.

TATA:

- En nada, son sacos doblados no más, y unas flores

para mi mamá.

GUARDIA:

- Sacos doblados, y flores, seguro. ¿Y para qué los

llevan escondidos?. A ver chiquilla, bájate.

Millaray lo mira sin decir ni hacer nada.

GUARDIA:

(A Millaray)

- ¡Bueno! ¡¿Me escuchaste o no?!

Millaray mira hacia otro lado haciéndole un desprecio

TATA:

- Bájese no más hija.

GUARDIA:

- ¡Bájate te dicen!

Como Millaray se demora, Guardia muy enojado, la agarra violentamente del pelo y

la tira para bajarla. Millaray baja cayéndose.

El Tata trata de intervenir pero los guardias lo agarran.

Juanito toma firmemente su wiño, rápidamente pasa por sobre la carreta, se acerca a

Guardia, y le da un golpe en el brazo con el que tira del pelo a Millaray.

JUANITO:

- ¡Sueltala!

GUARDIA2 (30, 1.70 cm. moreno, contextura gruesa, blue jeans nuevos y casacas

institucionales con logo) golpea ferozmente con la culata de la pistola, en la cabeza de

Juanito.

Fade to black.

Se oye el triste canto-llanto de una machi por unos segundos.

Fade in

Juanito cae en cámara lenta. Choca contra el suelo, se levanta polvo por la violencia

de la caída. Y queda inmóvil, como muerto.

Silencio.

Se empieza a oír sólo el pulso de un corazón.

La imagen se ve borrosa, distorsionada, cortada.

Los guardias golpean al Tata que se defiende y tira algunos puñetes con poco éxito.

Un guardia sujeta a Millaray que patalea.

Otro policía intenta quebrar el wiño, con las manos y una rodilla pero no puede. Lo

pone en desnivel entre un tronco y el suelo y patea y salta, pero no lo quiebra,

finalmente llega un guardia más gordo y logra quebrar el wiño.

Revisan donde iba sentada Millaray y sólo hay sacos doblados y muchas flores

escondidas.


Juan cargado de bolsos camina sólo, sin la Ñaña, se encuentra con la carreta y los

bueyes parados. Mira extrañado para todos lados. Mira en el suelo las huellas de un

auto y de varias personas. Hay flores botadas por el suelo, un wiño de niño quebrado.

Juan recoge una parte del wiño.

Vuelve hacía atrás con la carreta.

Llega al cruce donde lo espera la Ñaña, sentada en el bolso más grande, rodeada de

otros bolsos.

La Ñaña mira extrañada a Juan al verlo venir con la carreta.

CAMPO-CASA TATA. INT. DÍA.

La ñaña está sentada detrás del fuego que intenta avivar Juan, soplándolo.

Le hecha un palo y prende un pequeño y moderno televisor.

En la tele se ve a un periodista haciendo el despacho desde un hospital.

PERIODISTA:

- En un confuso incidente en Lumako en el sector Los

Pantanos Largos, lugar en el que un grupo de guardias

de la forestal Araucana fueron atacados por

extremistas, resultó herido un menor de la etnia

mapuche; el que habría sido herido por los mismos

mapuches, los que también utilizaron bombas del tipo

molotov y armas de fuego, según trascendió

extraoficialmente...

Juan descubre que en el fondo, detrás del periodista, está Juanito sentado en una

banca. Juan se acerca a la tele para verlo.

HOSPITAL-ESPERA. INT. DÍA.

Juanito está sentado en una banca, tiene una venda que le cubre gran parte de la

cabeza, se ve como si hubiera sangrado. Está enojado. Aprieta lo puños fuertemente

con mucha rabia.

En la televisión se ve la opinión del Hombre de terno.

HOMBRE DE TERNO:

- Se aplicará todo el rigor de la ley, que no les quepa

duda que el gobierno no permitirá ningún hecho de

violencia-

Se van mostrando testimonios de distintas personas.

SENADOR:

(55, 1.65 cm. blanco, gordo)

- Aquí hay infiltrados, activistas, que todos sabemos.

El problema es: qué espera la policía para detenerlos?.

Acaso vamos a esperar que los empresarios dejen de

invertir en la Araucanía, que dejen de dar trabajo a

miles de personas.

EMPRESARIO:

(55, 1.70 cm. blanco, contextura media)

- Nosotros sentimos mucha inseguridad.

PERIODISTA:

(25, 1.60 cm. morena, delgada)

- Y estamos aquí en el Hospital de Temuco.

(Le habla a Juanito)

- ¿Qué sentiste cuando te golpeaban los mapuches?

Juanito la mira impresionado sin decir nada por unos segundos.

JUANITO:

- A mi n...

La Periodista le saca el micrófono antes de que hable.

PERIODISTA:

- Y así finalizamos esta nota, con la parquedad tan

característica del indígena, es nuestra cultura, nuestra

raíces folckóricas, que tanto atrae a los turistas

extranjeros, para la televisión de todos los chilenos

informó María Concepción Subercaseux Echeverria.

CONDUCTOR CENTRAL:

(30, 1.75 cm. rubio, contextura delgada)

- Azi ez nuestra cultura mapuche, grazias María

Javiera por la eztupenda nota.

COMPUTECA. INT. DÍA.

Juanito está frente a un computador, se acerca un profesor y Juanito cierra la ventana

que tiene abierta y abre otra. El profesor pasa y Juanito vuelve a abrir la ventana que

tenía abierta. La pantalla muestra un buscador que dice “con esplocibos quiso decir

explosivos”, Juanito lo lee y presiona ENTER.

Fade out.

Fin

PERSONAJES PRINCIPALES:

JUANITO: (8, 1.10 cm. mapuche, moreno, contextura media, pelo corto, parka de color azul marino, sobre una chompa blanca de lana cruda de oveja, blue jeans gastados, zapatillas sin marca).

Muy observador e inteligente, regalón de sus abuelos, anda un poco triste por la reciente muerte de su mamá, su mayor deseo es vivir en el campo con su papá y abuelos.

JUAN: (30, 1.75 cm. mapuche, moreno, delgado, con melena corta, parka barata abierta sobre una chompa gris de lana cruda de oveja, blue jeans gastados, zapatos negros de seguridad)

Bueno para conversar, prudente, cuado se enoja hace enormes esfuerzos por relajarse y no perder el control. Intenta conservar el buen humos a pesar de todo. Trata de verle el lado positivo a las cosas. Le gustaría volver a vivir en el campo pero ve que es muy difícil vivir con tan poca tierra

TATA: (65, 1.65 cm. mapuche, moreno, contextura media y ligero sobrepeso, manta con dibujos en el tejido, pantalones de tela oscura y zapatos negros)

Es el abuelo de Juanito y el papá de Juan. Es muy prudente y al igual que su hijo intenta verle el lado positivo a las cosas y mantener el buen humor a pesar de la adversidad. ÑAÑA: (100, 1.50 cm. mapuche, morena, la espalda y el pecho cubiertos por una ruana, vestido largo floreado y botines negros)

Sólo habla mapuzugun, lo que la aísla del resto del gente. Sufre por su nieto preso, le gustaría tener con ella a todos su nietos y bisnieto.

PRUDENCIA: (60, 1.60 cm. morena, con sobrepeso, con camisa de dormir).

Esposa del Tata, le gusta regalonear a Juanito y es desconfiada con la gente que no es de su familia.

MILLARAY: (12, niña mapuche, delgada y alta)

Muy tímida, es adoptada como hija por el Tata y Prudencia.

WAIKI: (23, 1.75cm. moreno, contextura delgada)

Hermano de Juan y tío de Juanito que lo admira. Es idealista y culto.

MILLARAY ÑANKUPIL:

(30, 1.60 cm. morena, contextura media, muy bien vestida, étnico-fashion)

Es una mapuche urbana, asimilada exitosamente en la ciudad, aún así valora y siente un gran afecto por su origen y raíces.

TENIENTA YENY: (30. 1.70 cm. morena, atlética)

Proviene de una familia que han sido policías por generaciones, es empática y eficiente.

PERSONAJES PRINCIPALES:

JUANITO: (8, 1.10 cm. mapuche, moreno, contextura media, pelo corto, parka de color azul marino, sobre una chompa blanca de lana cruda de oveja, blue jeans gastados, zapatillas sin marca).

Muy observador e inteligente, regalón de sus abuelos, anda un poco triste por la reciente muerte de su mamá, su mayor deseo es vivir en el campo con su papá y abuelos.

JUAN: (30, 1.75 cm. mapuche, moreno, delgado, con melena corta, parka barata abierta sobre una chompa gris de lana cruda de oveja, blue jeans gastados, zapatos negros de seguridad)

Bueno para conversar, prudente, cuado se enoja hace enormes esfuerzos por relajarse y no perder el control. Intenta conservar el buen humos a pesar de todo. Trata de verle el lado positivo a las cosas. Le gustaría volver a vivir en el campo pero ve que es muy difícil vivir con tan poca tierra

TATA: (65, 1.65 cm. mapuche, moreno, contextura media y ligero sobrepeso, manta con dibujos en el tejido, pantalones de tela oscura y zapatos negros)

Es el abuelo de Juanito y el papá de Juan. Es muy prudente y al igual que su hijo intenta verle el lado positivo a las cosas y mantener el buen humor a pesar de la adversidad. ÑAÑA: (100, 1.50 cm. mapuche, morena, la espalda y el pecho cubiertos por una ruana, vestido largo floreado y botines negros)

Sólo habla mapuzugun, lo que la aísla del resto del gente. Sufre por su nieto preso, le gustaría tener con ella a todos su nietos y bisnieto.

PRUDENCIA: (60, 1.60 cm. morena, con sobrepeso, con camisa de dormir).

Esposa del Tata, le gusta regalonear a Juanito y es desconfiada con la gente que no es de su familia.

MILLARAY: (12, niña mapuche, delgada y alta)

Muy tímida, es adoptada como hija por el Tata y Prudencia.

WAIKI: (23, 1.75cm. moreno, contextura delgada)

Hermano de Juan y tío de Juanito que lo admira. Es idealista y culto.

MILLARAY ÑANKUPIL:

(30, 1.60 cm. morena, contextura media, muy bien vestida, étnico-fashion)

Es una mapuche urbana, asimilada exitosamente en la ciudad, aún así valora y siente un gran afecto por su origen y raíces.

TENIENTA YENY: (30. 1.70 cm. morena, atlética)

Proviene de una familia que han sido policías por generaciones, es empática y eficiente.

lha mapu - serendipiamagazine.files.wordpress.com · web viewlha mapu -...

Documents