Bosnia and Herzegovina Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine

KANTON SARAJEVO Ministarstvo kulture i sporta

Federation ofBosnia and Herzegovina CANTON SARAJEVO Ministry of Culture and Sports

Broj: 12- 02- 40-/02-05-2492-05112 Sarajevo, 19.04.2012. godine

KANTON SARAJEVO VLADA

(ovdje)

Predmet: Izvjestaj o radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove ,Sarajevski ratni teatar- SARTR" za 2011. godinu

Postovani,

U prilogu ovog akta dostavljamo:

1. Obrazlozen Prijedlog Zakljucka Vlade Kantona Sarajevo o prihvatanju Izvjestaja o radu i finansijskom poslovanju ru ,Sarajevski ratni teatar- SARTR" za 2011. godinu;

2. Misljenje Ministarstva kulture i sporta Kantona Sarajevo; 3. Misljenje Ministarstva finansija Kantona Sarajevo; 4. Izvjestaj o radu i finansijskom poslovanju ru,Sarajevski ratni teatar- SARTR" za 2011.

godinu sa Izvodom iz Budzeta Kantona Sarajevo za 2010. godinu (,Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 8/11),

5. Prilozi: - Izvod iz Ustava Kantona Sarajevo clana 12. tacka c. i clana 18. stav 1. tacka d. Ustava

Kantona Sarajevo (,Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 1196, 2/96, 3/96, 16/97, 14/00, 4/01 i 28/04 ),

- Izvod iz Zakona o Vladi Kantona Sarajevo (,Sluzbene novine Kantona Sarajevo", br. 24/03-Precisceni tekst),

- Izvod iz Zakona o ustanovama (,Sl. list RBiH" br. 6/9. . · J3/94), - Odluka o metodologiji izrade i donosenja progr~ ..... ·q~ i i~.Jjj.~" •· ~o radu Vlade Kantona

Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija (,S ,1

/ (,)$ P.~\jn7;'K£'m,..,~tSaraj "broj: 211 0) l / ,-~·· . :;:) \ .. (.; -<? .,. . ..,.,; ---·~/;··A. ,<--. ;;- {;r., ';; ·-:h

'V • _l(,} ~~;r -t~:~'· ........ .:w-- .. ~· .)~ S postovanJem, f,~ .. . ., A.. ~~,::;~.;;,)., tr·1n . ,.

·•T•~•~•u'•lo~P~EAN·~·•Ic~'~"-' . (. Of fiU:YEAR2006 \

'~u v · .. ~ ... ~ IIIIIi..

l(-~;: ;~_ (@~fjf~? ~/,J:: &'sv . , \\ ~~ "'...,: '((':- '~.1/ .-, ~. 1!. , anc

\;~;;~~,~:::l,~'f::'~/ web: http://mks.ks.gov.ba e-mail: mkis@ks.gov.ba; mkis kabinet@ks.gov.ba

Tel/fax: + 387 (0) 33 562-062 Sarajevo, Reisa Dzemaludina Causevica 1

·.l'""·. ,· 1SO'l001.2a0ll .. '5 \~31·,;,,.,,. /

Tl_¢.

BOSNA I HERCEGOVINA FEDERACIJA BOSNE I HERCEGOVINE KANTON SARAJEVO VLADA

Broj: 02-05- /12 Sarajevo, _._.2012. godine

Na osnovu cl. 22. i 24 .. stav 4. Zakona o Vladi Kantona Sarajevo (,Sluzbene novine Kantona Sarajevo", br. 24/03- Precisceni tekst), Vlada Kantona Sarajevo donijelaje na _ sjednici odr:Zanoj _._.2012. godine, slijedeci

ZAKLJUCAK

1. Prihvata se Izvjestaj o radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove ,Sarajevski ratni tea tar - SARTR" za 2011. godinu.

2. Izvjestaj iz tacke 1. ovog Zakljucka dostavlja se Skupstini Kantona Sarajevo na razmatranje i usvajanje.

PREMIJER

Fikret Music

Dostaviti: 1. Predsjedavajuca Skupstine Kantona Sarajevo 2. Skupstina Kantona Sarajevo 3. Premijer Vlade Kantona Sarajevo 4. Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo 5. JU ,Sarajevski ratni teatar- SARTR" (putem resomog Ministarstva) 6. Evidencija 7. Arhiva

0 b r a z I o z e nj e

I - PRA VNI OSNOV:

Pravni osnov za donosenje ovog zakljucka sadr:Zan je u cl. 22. i 24 .. stav 4. Zakona o Vladi Kantona Sarajevo (,Sluzbene novine Kantona Sarajevo", br. 24/03- PreCisceni tekst) kojim je utvrdeno da Vlada Kantona Sarajevo u okviru svojih nadleznosti utvrdenih Ustavom Kantona Sarajevo donosi uredbe, odluke, rjesenja i zakljucke i clanu 27. Zakona o ustanovama (,Sluzbeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94).

II- RAZLOZI ZA DONOSENJE:

Odredbom clana 27. Zakona o ustanovama (,Sluzbeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94) propisane su izmedu ostalih obaveze organa upravljanja Javne ustanove u smislu podnosenja osnivacu najmanje jedanput godisnje izvjestaja o poslovanju ustanove, te odnosa navedenog organa sa osnivacem.

Godisnji izvjestaj o radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove sastoji se od: - Izvjestaja o radu direktora; - Izvjestaja o radu Upravnog odbora

Izvjestaja o radu Nadzomog odbora - Izvjestaja o finansijskom poslovanju s misljenjem Ministarstva finansija - Misljenja ministarstva kulture i sporta.

JU ,Sarajevski ratni teatar- SARTR" je shodno vazecim propisima i Odlukom o metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija (,Sluzbene novine Kantona Sarajevo" broj 211 0) saCinila Izvjestaj o radu i finansijskom poslovanju za 2011. godinu koji je usvojio Upravni odbor svojorn Odlukom, te se isti shodno naprijed citiranom clanu Zakona o ustanovama dostavlja Vladi Kantona Sarajevo na dalju proceduru.

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine KANTON SARAJEVO SKUPSTINA KANTONA SARAJEVO

Na osnovu clana 114. Poslovnika Skupstine Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo"-Novi precisceni tekst, broj 25/10), Skupstina Kantona Sarajevo na sjednici odr:lanoj dana ___ 05. 2012. godine, povodom razmatranja Izvjestaja o radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove ,Sarajevski ratni teatar- SARTR" za 2011. godinu, donijelaje slijedeci

- Prijedlog-

ZAKLJUCAK

Usvaja se Izvjestaj o radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove ,Sarajevski ratni teatar -SAR TR" za 2011. godinu.

Broj:Ol-05- /12

_.05.2012. godine SARAJEVO

PREDSJEDA V AJUCA

SKUPSTINE KANTONA SARAJEVO Prof.dr. Mirjana Malic

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine KANTON SARAJEVO MINISTARSTVO KULTURE I SPORTA

Broj: 12- 02- 40-/02-05-2492-05/12 Sarajevo, 19.04.2012. godine

Predmet: MiSljenje na Izvjestaj o radu i finansijskom poslovanju JU ,Sarajevski ratni teatar- SARTR" za 2011. godinu

U skladu sa clanom 27. Zakona o ustanovama (,Sluzbeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94) Javna ustanova ,Sarajevski ratni teatar - SARTR" je dostavila Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo Izvjestaj o radu i finansijskom poslovanju JU ,Sarajevski ratni teatar -SARTR" za 2011. godinu, te dajemo sljedece

MISLJENJE

Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo utvrdilo je da je Izvjestaj o radu i finansijskom poslovanju m ,Sarajevski ratni teatar - SARTR" za 2011. godinu pripremljen u skladu sa odredbama Odluke o metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija (,Sluzbene novine Kantona Sarajevo" broj: 2/1 0) i predlaze da se isti prihvati, jer je Program rada za 2011. godinu realizovan .

.. ,.-.• •r

DOSTAVITI: 1. Javnoj ustanovi 2. Vladi Kantona 3. a/a

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine

Bosnia and Herzegovina

KANTON SARAJEVO Ministarstvo finansija

Federation of Bosnia and Herzegovina CANTON SARAJEVO Ministry of Finance

Broj: 08-14-1820 Sarajevo, 13.03.2012. godine

KANTON SARAJEVO SARTR N/r. Direkto ra, VI. Gabelina 16

PREDMET: Misljenje VEZA: Vas dopis broj: 03-404/11 od 30.01.2012. godine

Ministarstvo finansija Kantona Sarajevo je, dana 31.01.2012. godine, primilo zahtjev JU SARTR Sarajevo za misljenje na Izvjestaj o finansijskom poslovanju za 2011. godinu i daje slijedece

MISLJENJE

1. Ministarstvo finansija Kantona Sarajevo je u skladu sa clanom 27. alinea 13. Uredbe sa zakonskom snagom o ustanovama ("Sl. List RBiH", broj: 6/92, 8/93 i 13/94) kojimje propisano da Javne Ustanove kojimaje osnivac Kanton Sarajevo jedanput godisnje dostavljaju Izvjestaj o radu sa finansijskim poslovanjem osnivacu ustanove, provelo kontrolu podataka dostavljenih u navedenom Izvjestaju i utvrdilo da su isti dostavljeni u skladu sa Odlukom o metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja o radu Vlade Kar.ttonil. Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija ("Sl. Novine Kantona Sarajevo", broj: 02/10) i clMom 30. Pravilnika o finansijskom izvjestavanju i godisnjem obracunu Budzeta FBiH ("Sl. Novine 1'FBiH", broj: 17 /05).

2. Uvidom u Izvjestaj o finansijskom poslovanju, Ministarstvo finansija Kantona Sarajevo je utvrdilo da je Izvjestaj o finansijskom poslovanju dostavljen u skladu sa cl. 9. stav 2. pomenute Odluke, i ustanovilo da su prihodi, rashodi i izdaci iz Budzeta Kantona Sarajevo za 2011. godinu prezentirani u tacnim iznosima, kako u planiranim tako i u ostvarenim i odgovaraju podacima iz Glavne knjige na dan 31.12.2011. godine.

S postovanjem,

MINIS TAR

Pripremila: Muhamedozactra, di~~e~t(; r --~' .,. ,.~.,_., ..,. .. ·~l ~''··

SeyJeta Karabegov)c, dipl. ecc. .l\tM..o.J&·ec-r7"\J'\ r

Kontrolisala:r

-t~n~ ~'.;,. O,f'\;.~

. 0 ~u'J-web: http://mfJs;~g9..Y.J?.!!

e-mail: min.fmansija@ks.gov. ba; Tel:+ 387 (0) 33 565-005, Cent+ 387 (0) 33 565-000

Fax: + 387 (0) 33 565-052 i 565-048 Sarajevo, Marsala Tita 62

-~

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine Kanton Sarajevo Javna Ustanova Sarajevski ratni teatar SARTR UPRAVNIODBOR

Broj : 04-572-1112 Sarajevo, 02.04.2012. godine

Na osnovu clana 27. stav. alineja 5. Zakona o ustanovama ( ,Sluibene list RBiH", broj 6/92, 8/93 i 13/94 ) i clana 37. Pravila ustanove Sarajevski ratni teatar SARTR , a u skladu sa Odlukom o metodologiji izrade i donosenja Programa rada i Izvjestaja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija , Upravni odbor Javne ustanove Sarajevski ratni tetar SARTR na svojoj 38. Sjednici odrzanoj dana 02.04.2012. godine donosi

ODLUKU

I

Upravni odbor Javne ustanove Sarajevski ratni teatar SARTR usvaja Izvjestaj o radu Javne ustanove Sarajevski ratni teatar SARTR za 2011. godinu sa finansijskim poslovanjem.

II

Finansijiski plan rashoda i izdataka Javne ustanove Sarajevski ratni teatar za 2011. godinu je predstavljao sastavni dio Budzeta Kantona Sarajevo za 2011. godinu.

III

Odluka stupa na snagu danom donosenja.

OBRAZLOZENJE: Upravni odbor Javne ustanove Sarajevski ratni teatar SARTR je na svojoj 38. Sjednici odrzanoj 02.04.2012. godine usvojio je Izvjestaj o radu Javne ustanove Sarajevski ratni teatar SARTR za 2011. godinu sa finansijskim poslovanjem u skladu sa Odlukom o metodologiji izrade i donosenja Programa rada i Izvjestaja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija . Odluka o usvajanju Izvjestaja o radu Javne ustanove Sarajevski ratni teatar SARTR za 2011. godinu sa finansijskim poslovanjem dostavlja se Ministarstvu kulture i sparta Kantona Sarajevo na dalju proceduru.

DOSTA VLJENO

-Ministarstvu kulture i sparta -Na oglasnu tablu -ala

PREDSJEDNIK!ICA UPRA VNOG ODBORA

ru~~l' Hasija Boric

II Sarajevski ratni teatar SARTR • BIH- 71000 Sarajevo, Gabelina 16 Telefon: +387 33 66 40 70 • Telefax: +387 33 66 51 89 • E-mail: teatarsartr@yahoo.com

Broj: 03-79/12

Datum: 30. 03. 2012. godine

KANTON SARAJEVO

MINISTARSTVO KULTURE I SPORTA

Bosna i Hercegovina Federacija Bo~nt' · (lf((r"< ~~ovine

K A!\ T 0 ~ 'L\. \{ /. l s V 0 --"··-,~-'...J-.'.::JJJ;,.~e1r· -· ... --·· I'Hl,lCIE'•.n:

l~r··l'f

PREDMET: Prijedlog lzvjestaja o radu i finansijskom poslovanju JU "Sarajevski ratni teatar

SARTR" za 2011. godinu, dostavlja se

U prilogu vam dostavljamo lzvjestaj o radu i finansijskom poslovanju za 2011. godinu, na dalje

postupanje.

Prilog:

- lzvjestaj o radu i finansijskom poslovanju za 2011. godinu

- Obrazlozenje izvrsenja finansijskog plana iz Budzeta Kantona Sarajevo za 2011. godinu

- lzvjestaj direktora o radu

- lzvjestaj o radu Upravnog odbora za 2011. godinu

- Odluka Upravnog odbora o usvajanju lzvjestaja o radu za 2011. godinu

- Obrasci zavrsnog racuna za 2011. godinu

- lzvjestaj o finansijskom poslovanju

Dostavljeno:

- Naslovu

-a/a

DIREKTOR

~---=~,-~::=::~ I

/ Nihad Kresevljakovic

J.U. SARTR- SARAJEVSKI RATNI TEA TAR- SARAJEVO

GODISNJIIZVJESTAJ PROGRAMA RADA

J.U. SARTR- SARAJEVSKI RATNI TEA TAR- SARAJEVO

ZA 2011 GODINU

J.U.SARTR- SARAJEVSKI RATNI TEA TAR- SARAJEVO

Sarajevo, Mart, 2012. godine

J.U.SARTR- Sarajevski ratni teatar SARTR, Sarajevo; Gabelina 16; 71 000 Sarajevo; Bosna i Hercegovina;

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovina Kanton Sarajevo JU Sarajevski ratni teatar Sartr

NACRT PROGRAMA RADA SA FINANSJJSKIM PLAN OM JU SARAJEVSKI RA TNI TEA TAR- SARTR ZA 2012. Sarajevo, Februar 2012. godine

UVODNE NAPOMENE ............................................................................................... 4

PREMIJERE ................................•..................................................................................................... .S

KOPRODUKCIJSKI PROJEKTI ......••••.••.•..•••..............•.•....•.......•........................••..................................• 6

REPRIZNE IZVEDBE ....•.•................................•......................•............................................................ lO

ZBIRNI IZVJESTAJ 0 RADU U 2011 GODINI.. ....................................................................... 14 ZBIRNI IZVJESTAJ 0 RADUU 2010 GODINI.. ....................................................................... 17 POSEBAN OSVRTNA AKTIVNOSTI U MJESECU DECEMBRU ......................................... 18 IZVJESTAJ DIREKTORA I ZAKLJUCAK ................................................................................. 23 FINASNIJSKI IZVJESTAJ ........................................................................................................... 26 OSTALO ......................................................................................................................................... .

2

1992 - 2012 Sarajevski ratni teatar SARTR je nastao iz nuzde: da se ocuva vertikala covjekove opstojnosti, duhovna mobilnost, jedini garant da covjek nije pao, da nije porobljen. lma u tome necega prirodnog: teatar je uvijek bio u covjekovoj blizini, uvijek se ukljucivao u zivi proces komunikacije sa vremenom, rna u kom se vidu ono ukazivalo, od pradavnine do danas.

3

UVODNE NAPOMENE

U toku protekle godine zbog lzvjestaja J.U Sarajevski ratni teatar koji Vlada nije usvojila je 02.09.2011g. razrijesen svoje pozicije direktor Sartr-a gasp. Osman Arslanagic, te Upravni i Nadzorni Odbor J.U. Sarajevski ratni teatar.

Privremeni (V.D) Upravni je funkcionirao od 02.09.2011. godine do 31.12.2011. godine. Novi, odnosno aktualni Upravni odbor J.U. Sarajevski ratni teatar imenovan je tek 01.02.2012 godine, te zbog toga nije u mogucnosti prezentirati lzvjestaj za proteklu godinu.

Novi direktor J.U. Sarajevski ratni teatar postavljen je na funkciju 1. decembra 2012 godine. U nastavku su prezentirani podaci o premijerama, reprizama, gostovanjima, te ostalim aktivnostima Sarajevskog ratnog teatra u 2011. godini. S obzirom na prethodno navedene podatke zasebno je prezentiran izvjestaj koji se odnosi za period od 1.- 31. decembra 2011 godine.

4

PREMIJERE

U protekloj godini JU Sarajevski ratni teatar je realizirao 3 premijere, te jedan koprodukcijski projeakt nastao iz radionice sa Aparat teatrom iz Sarajeva. Dvije predstave realizirane su u mandate direktora Osman a Arslanagica dok je treci projekat finaliziran na celu sa v.d. direktora Safetom Plakalom.

Realizirane premijere bile su:

Put za Katmandu, Koreorezija: Jasmina Prolic - Jedan Pikaso, Rediteljica Ljiljana Todorovic - Zecija rupa, Reditelj: Robert Raponja

5

1.

Nedim Zlatar: PUT ZA KATMANDU Premijerna izvedba: 4.mart 2011. Ukupno odigrano: 7 predstava

Radi se o tekstu mladog BH autora ciji je rad po prvi put uprizoren na sceni profesionalnog pozorista. Kroz pricu o Edi K., usamljenom pojedincu izgubljenom u otudenom, korporativno ustrojenom, pragmaticnom i bezosjecajnom svijetu, predstava tematizira potragu za izlazom iz deindivualizirajuce masinerije koja ostavlja emotivne, duhovne i intelektualne tragove na ljudima. Uhvacen u zamku svoje samoce Edo pronalazi put kroz vlastitu kreativnost.

Scenario: Jasmina Prolic i Dubravka Zrncic-Kulenovic; Koreorezija: Jasmina Prolic; Muzika: Basheskia i Edward EO; Dramaturgija: Dubravka Zrncic-Kulenovic i Dario Bevanda; Scenografija i dizajn svjetla: Osman Arslanagic; Video animacija i graficki dizajn: Bojan Mustur; Kostimografija: Naida Begovic i Adisa Vatres

lgraju: Edo K. Sead Pandur, Njegovo unutrasnje JA jasenko Pasic, Neostvarena ljubav Mirela Lambie, Usamljena iena Sonja Goronja, Prijatelj Alban Ukaj, Komsija Ad nan Haskovic, Muzicari: Nedim Zlatar i Leonardo Saric

lnspicijent: Snjezana Vrhunc; Sef tehnike: Damir Fazlagic; Majstori tona: Sretko Vujic i Dejan Lazarevic, Majstor svjetla: lrhad Hodzic; Rasvjetljivac: Nedim Pedah; Majstor scene: Nurko Oprasic; Sminker: Karmela Curea; lzrada kostima: Hajdar Tinjak; Garderoberka: Hava Redzic; Rekviziter: Goran Filipovic; Dekorateri: Amer Serhatlic, Muamer Mujak i Admir Efendic; Nabavljac: Goran Aranitovic, Producent: Duska Amidzic, lzvr5ni producent: Osman Arslanagic

Premijera: 4. marta 2011. na sceni SARTR u Sarajevu

6

2.

Jeffrey Hatcher: JEDAN PIKASO Premijerna izvedba: 23.mart 2011. Ukupno odigrana: 22 predstave

JEDAN PIKASO je predstava koja ukazuje na vrijeme II svjetskog rata i poziciju umjetnika u borbi za ocuvanje svog /judskog dostojanstva i prava na s/obodno kreativno dje/ovanje. Picasso, veliki umjetnik, ziveci u Parizu, svoju borbu protiv fasizma sprovodio je kistom slikajuci ratne strahote i za vrijeme Spanskog gradanskog rata (Guemica ), te i nije cud no sto je bio omrznut i od Nijemca. I u susretu sa nacistickom is/jednicom gospodicom Fischer saznajemo ko je u stvari taj ve/iki slikar cijim djelom dominiraju mitska osjecanja patnje i uzasa kao opomene svakom zlu, ali otkrivamo i Picassoa koji se u susretu sa zenom, svojom vjecitom inspiracijom, preobrazava u covjeka koji saosjeca i identifikuje se sa zrtvom fasistickog terora, ali zajednicki s njom pronalazi nacin da ovaj susret pretvori u trenutak s/obode i stvaranja. Partnerska igra glumaca Mete Jovanovskog i Se/me Alispahic i uvjerljivo i nadahnuto brani umjetnicki i /judski integritet od svakog ropstva i fasizma.

Reiija: Ljiljana Todorovic; Scenografija: Osman Arslanagic; Kostimografija: Vanja Popovic; Prevod: Senada Kreso; Koristena muzika AliSera Sijarica; Video animacija: Bojan Mustur; Graficki dizajn: Aleksandra Nina Kneievic; Fotografija: Slobodan Samardit Sam; Muzicka produkcija: Azhar Kurtovic

lgraju: Picasso Meta Jovanovski, Gospodica Fischer Selma Alispahic

lnspicijent: Samra Mujezinovic, Set tehnike: Damir Faz/agic; Majstor tona: Sretko Vujic, Majstor svjetla: lrhad Hodiic; Rasvjet/jivac: Nedim Pedah; Majstor scene: Nurko Oprasic; Sminker-frizer: Karmela Curea; lzrada kostima: Hajdar Tinjak; Garderoberka: Hava Redzic; Rekviziter i video: Goran Filipovic; Dekorateri: Amer Serhatlic, Muamer Mujak i Admir Efendic; Nabavljac: Goran Aranitovic, Producent: Duska Amidiic, lzvrsni producent: Osman Arslanagic

Premijera: 23. marta 2011. na sceni SARTR u Sarajevu

7

3.

David Lindsay-Abaire ZECIJA RUPA Premijerna izvedba: 12.novembar 2011. Ukupno odigrano: 7 predstava

Rezija: Robert RAPONJA

,Zecija rupa" je nastala po tekstu Dejvida Lindsaya - Abaiera koji je svoju najvecu nocnu moru, strah od gubitka djeteta, pretocio u ovaj biser savremene dramaturgije, za koji je 2007.g. dobio Pulitzerovu nagradu.Predstavu je rezirao Robert Raponja, gost iz Hrvatske, koji nije nepoznat nasoj publici (rezirao je predstave koje su naisle na izvanredan prijem publike: ,Ay, Carmela", ,Caroline Neuber", ,To je raj,lutko moja", ,Zagrljenici" i ,U plamenu") . I ovoga puta njegov angazman ukazuje da se radi o takvom tekstu koji ima emotivno uporiste u zivotnim situacijama, cesto bolnim ali iskrenim, koje nikoga, ni glumce kao ni publiku, ne ostavljaju ravnodusnim. ,Zecija rupa" je premijerno izvedena 12. novembra i, ako je suditi po dosadasnjem uspjehu, bit ce to jos jedna hit predstava.

Glumacki ansambl predvodi prvakinja SARTR-a Selma Alispahic, koja je u gotovo svim Raponjinim predstavama bila protagonistom, a ovog puta igrajuci uz partnere Albana Ukaja, Maju Salkic, Jasenka Pasica i Anu Miu Milic, te goscu Halimu Music.

lgraju: Selma ALISPAHIC- Becca, Maja SALKIC -lzzy, Alban UKAJ- Howie, Halima MUSIC- Nat, Jasenko PASIC- Jason, Ana Mia MILIC- Debbie, Dramaturgija: Dubravka ZRNCIC-KULENOVIC, Scenografija: Edna SLIPCEVIC, Kostimografija: Adisa VATRES & Naida BEGOVIC, Video: Bojan MUSTUR, lzbor muzike: Alban Ukaj & Jasenko Pasic, lnspicijent: Samra MUJEZINOVIC, Sef tehnike: Damir FAZLAGIC, Majstori tona: Sretko VUJJC; Majstor svjetla: lrhad HODZIC; Rasvjetljivac: Nedim PEJDAH; Majstor scene: Nurko OPRASIC; Sminker: Karmela CUREA; Garderoberka: HAVA REDZIC; Rekviziter: Goran FILIPOVIC; Dekorateri: Amer SERHATLIC, Admir EFENDIC & Muamer MUJAK; Nabavljac: Goran ARANITOVIC

8

KOPRODUKCIJSKI PROJEKTI:

"Kako nauciti letjeti u Evropi", autori Branko Potocan I Ales Kurt (prezntacija radionice)

U suradnji sa APARA T teatrom iz Sarajeva u Sarajevskom ratnom teatru organiziranaje posebna radionica pod naslovom KAKO LETJETI U EVROPI, a pod vodstvom Branka Potocana i Alesa Kurta. Rezultat ove radionice hila je tetarska predtsava u trajanju od 30 min uta Ideje vodilje za realizaciju ovog projekta bile su misli Johann Wolfgang von Goethe-a: Sa znanjem raste i sumnja; Teskoce rastu sto se vise primicemo cilju; Demokratija ne trci, ali moze da leti. Muzicka osnova rada bilaje muzikaRicharda Wagnera i grupe Kraftwerk.

Datum realizacije: Decembar 2012

9

REPRIZNA IZVODENJA

U toku 2011. godine na sceni Sarajevskog ratnog teatra bila su izvodena i reprizna izvodenja 5 predstava produciranih prethodnih godina:

1

U PLAMENU, Reditelj: Robert Raponja

lgraju: C/ara/K/ootie Sonja Goronja, Frank/Mat Sead Pandur, Alex Selma Alispahic, Annie/Nana Kaca Doric, James Adnan Haskovic, Arthur Alban Ukaj/Jasenko Pasic, Livvy Maja Salkic, Premijera: 1. oktobar 2009. na sceni SARTR u Sarajevu, Gostovanja: Jajce, Zenica, Festivali: 29.pozorisne igre BiH u Jajcu, Nagrade: Kaca Doric za najbolju zensku ulogu

Kroz predstavu U p/amenu, u svijetu prije sto godina jednako kao i danas, pratimo pricu o zen am a kojima je osporavano zadovoljenje njihovih zelja. I dok zene dan as imaju puno vece mogucnosti u izboru nego u proslosti one su i dalje zrtve muske slabosti i sebicnosti. Zene kao vjecna zrtva muske promjenjivosti, kolebljivosti, nevjernosti. ..

Ukupno odigranih u 2011: 3 predstave (od premijere 19, gostovanje u Zenici)

2.

AY, CARMELA- 9 predstava, od premijere 199, gostovanje u Zenici i Cetinju

U toku 2011 godine nastavljeno je sa izvodenjem najpopularnije predstave SARTR-a Ay Carmela. Predstava je intimna i sentimentalna kronika sjecanja , te srdacna pocast umjetnickoj casti i dostojanstvu, ljudskosti i moralnoj kvaliteti kolektivne antifasisticke svijesti. Predstava Ay, Carmela je na repertoaru SARTR-a od 1999.godine i obilazeci teatarske scene u BiH kao i na prostoru gotovo cijele Europe, slavi sjajnu partnersku igru Selme Alispahic i Dragana Jovicica.

Premijera (praizvedba u BiH): 6. 3. 1999. (Amfiteatar «Ragusa», Sarajevo), Koproducent: XV lnternacionalni festival Sarajevo «Sarajevska zima '99», Gostovanja: ltalija - Ferrara, Firenze (2), Caglari (3); Makedonija - Skopje , Slovenija­Ljubljana (3), Brezice, Nova Gorica, Maribor, Kopar, Bovee; Crna Gora- Podgorica, Cetinje, Budva, Tivat, Bar, Berane, Plav, Kolasin, Bijelo polje, Pljevlja; Francuska­Pigna, Bordeaux (3); Hrvatska- Labin, Split, Rijeka, Karlovac, Zagreb (2), Pula; Srbija­Beograd; Ceska- Prag; Velika Britanija- London; Svedska- Oerebo, Norrkoeping, Goeteborg, Helsingorg, Stocholm, Sunsvall; Tuzla {5), Bihac (3), Zenica, Konjic, Bosanska Krupa, Mostar (4), Bugojno, Neum, Travnik, Tesanj, Fojnica, Kakanj, Gorazde, Visoko, Gradacac, Bee, Stelae, Gracanica, Srebrenica, Cazin, Festivali: Medunarodni festival malih scena, Rijeka; Mlad otvoren teater MOT, Skopje; 35. MES

10

Sarajevo; Festival pozorista «Siavija 2002»; Dani Sarajeva u Becu, Nagrade: Zlatni lovor vijenac Draganu Jovicicu i za najbolju mladu glumicu nagrada «Reihan Demirdzic» Selmi Alispahic na 35.MES-u

3.

BUDUCNOST JE U JAJIMA- 6 predstava, od premijere 31

Reditelj: Eduard Miler, lgraju: Alban Ukaj (Jaje 1), Mirela Lambie (Jaje 2), Jasenko Pasic (Jaje 3) Snezana Alic (Jaje 4), Sonja Goronja (Jaje 5)i Sead Pandur (Jaje 6)

Premijera: 15.05.2008. Gostovanja: Beograd

lako je vrlo duhovita, ovo je predstava koja razotkriva danasnjeg covjeka koji se sve vise pretvara u mehanicki stroj, ispraznjenog od smisla, duha, stremljenja, zelja, cilja ... covjeka izgubljenog u lavirintu besmisla .

4.

OVO JE JONESKO, BUDALO- 5 predstava, od premijere 18, gostovanja u Francuskoj (Beaugency i Bourges)

Rezija, scenski pokret i kostimografija: Ferid Karajica lgraju: Snezana Alic, Sonja Goronja, Maja Salkic, Adnan Haskovic, Sead Pandur, Jasenko Pasic, od 4.maja 2010.g. umjesto Maje Salkic igra Irma Alimanovic

Koproducent: XXVI lnternacionalni festival Sarajevo «Sarajevska zima '99», Premijera: 7. februar 2010 na sceni SARTR u Sarajevu u okviru Festivala Sarajevo SARAJEVSKA ZIMA

Kompilacija lonescovih tekstova (Pozdravi, Masakrarije, Covjek s koferima, Putovanje u svijet mrtvih i Vikont) struktuirana je u novu dramsku formu s namjerom da Teatar prekine svoju sutnju (umjetnicku, intelektualnu, a ponajvise ljudsku) i iskoristi gotovo zaboravljeni krik pisca kao upozorenje svima nama da razmislimo, da nam ne bude svejedno, da se pokrenemo, da glasno reagiramo i ucinimo sve u smjeru ocuvanja dostojanstva i ljudskog zivljenja.

5.

Mirko Kovac: OSIPATE SE POLAKO, VASA VISOSTI-10 predstava, od premijere 15, gostovanja: Zenica i Jajce

Mirko Kovac je za teatar napisao Osipate se polako vasa visosti, politicku farsu, a nasa istorija, pa taka i predstava, ispisuje pricu o farsicnoj politici. ,VIast pripada anima koji je mogu sami oteti", kaze jedan od likova u ovoj Kovacevoj farsi. Pisac nam kroz ovaj, naizgled bezazlen i neodgovoran zanr, prikazuje jedno

11

malo, obespravljeno i opljackano drustvo koje zivi u iluziji da se tok istorije moze naglo promijeniti, kao udarcem carobnog stapiea. Zvuci poznato?

Rezija: Goran Damjanac; lgraju: Kar/o Alban Ukaj, Marina Sonja Goronja, Agripina Mirela Lambie, Karlov brat Jasenko Pasie, Jero Sead Pandur

Premijera: 30. oktobra 2010. na sceni SARTR u Sarajevu; Gostovanja: Brcko, Beograd; Festivali: 27.susret pozorista BiH u brckom i X medunarodni festival ,Siavija" Beograd; Nagrade: za najbolju predstavu Susreta, najbolja predstava od Zirija publike, Sead Pandur nagraden kao najbolji glumac Susreta u Brckom

6.

MOUSEFUCKERS - 1 predstava, od premijere 21

Almir lmsirevic MOUSEFUCKERS; Reditelj: Faruk Loncarevie; lgraju: Enki­Jasenko Pasie, Ajsa - Snezana Alic, Gile - Adnan Haskovic, Tamara - Mirela Lambie, Gazda - Sanin Milavic

Premijera: 25.04.2009.; Gostovanja: Zenica, Vogosea, Tuzla Brcko, Cetinje; Festivali: Festival BiH drame, Vogoscanski dani, 26. susreti pozorista BiH u Brckom; Nagrade: Almir lmsirevie za najbolji domaci tekst na Festivalu BiH drame u Zenici

Berlinski zid je srusen 9. novembra 1989.g. lako je to bio trenutak rusenja granica i ujedinjenja Njemacke, ovaj dogadaj se odrazio i utjecao i na fundamentalne socijalne i politicke promjene u cijeloj Europi. Dvadeset godina kasnije, Almir lmsirevie, kao autor, i SARTR su izabrani za partnere ispred Bosne i Hercegovine da sudjeluju u projektu "Nakon pada" Goethe lnstituta te je to bio povod za nastanak ove predstave. Mousefuckers je prica o svim Sarajlijama koji su daleko od svog grada. Tamo negdje, gdje god da su, bas kao i svi koji smo ovdje, jednako su nesretni. Oni tamo usamljeni, pritajeni u iznajmljenim sobama iii stanovima, zive od uspomena i sitnica koje cuvaju kao svoje najveee blago, ponizni I poslusni, puni ceznje i sjeeanja

7.

GATE 95 - 1 predstava, od premijere 8

Rezija: Lajla Kaikcija; lgraju: Sonja/Gospoaa trocki Mirela Lambie, Sanja Snezana Alic, Samra!Konobarica Sonja Goronja, Kiki!Marko/Ramon Mercader Sead Pandur, Kiki!Philip Glass!Gospodin trocki Alban Ukaj, Kiki, Pekar Jasenko Pasie

Premijera: 1. juna 2010. na sceni SARTR u Sarajevu

Predstava bazirana na jednocinkama komedije apsurda americkog pisca Davida lvesa. Na aerodromskom gate-u broj 95 sest lica ceka polijetanje aviona koje se zapravo

12

nikada nije desilo, a po logici stvari nece se ni desiti. Ali ovih sest lica ustrajni su u svojoj odluci da odu na neko mjesto vlastitih pojedinacnih utopija i na taj, vrlo artificijelan, kukavicki i pasivan nacin razrijese svoje privatne tragedije uzrokovane mjestom u kojem zive.

13

ZBIRNIIZVJESTAJ 0 RADU ZA 2011. GODINU

2011.- predstave

Premijere:

Nedim Zlatar PUT ZA KATMANDU - 4.mart 2011. - 7 predstava

Jeffrey Hatcher JEDAN PIKASO- 23.mart 2011. - 21 predstava (gostovanja: Tuzla,

Mostar, Brcko, Beograd, Bihac, Strumica, Veles, Kragujevac, Fojnica i Niksic)

David Lindsay-Abaire ZECIJA RUPA -12. novembar 2011.- 7 predstava

Koprodukcijski projekti:

KAKO NAUCITI LET JETI U EVROPI, decembar 2011 (1 izvedba)

Reprize:

U PLAMENU- 3 predstave, od premijere 19, gostovanje u Zenici

AY, CARMELA- 9 predstava, od premijere 199, gostovanje u Zenici i Cetinju

BUDUCNOST JE U JAJIMA- 6 predstava, od premijere 31

OVO JE JONESKO, BUDALO - 5 predstava, od premijere 18, gostovanja u Francuskoj (Beaugency i Bourges)

OSIPATE SE POLAKO, VASA VISOSTI-10 predstava, od premijere 15, gostovanja: Zenica i Jajce

MOUSEFUCKERS- 1 predstava, od premijere 21

GATE 95 - 1 predstava, od premijere 8

Festivali:

10. festival ,Siavija 2011", Beograd, Srbija (Osipate se polako, vasa visosti)

TKT festival, Tuzla (Jedan Pikaso)

W-EST WHERE, Beaugency, Francuska (Ovo je Jonesko, budalo)

14

Dani Sarajeva u Beogradu, Srbija (Jedan Pikaso)

Mostarska Iiska, Mostar (Jedan Pikaso)

10. festival BH drame, Zenica (Osipate se polako, vasa visosti)

30. pozorisne/kazalisne igre, Jajce (Osipate se polako, vasa visosti)

Bihacko ljeto, Bihac (Jedan Pikaso)

Festival kamernog teatra ,Risto Siskov", Strumica, Makedonija (Jedan Pikaso)

6.medunarodni festival malih scena, Kragujevac, Srbija (Jedan Pikaso)

Festival glumca, Niksic, Crna Gora (Jedan Pikaso)

Gostovanja na sceni SARTR

BNP Zenica- Zilhad Kljucanin SVEDSKO SRCE MOJE MAJKE

BNP Zenica- April de Angelis ZATVORENIH OCIJU

Les Slovaks - OPENING NIGHT

MESS-Bacaci sijenki-Teatar ITD-KC Zagreb MUSKI-ZENSKE i ZENSKE-MUSKE

MTM Mostar- Safet Plakalo U TRAGANJU ZA BOJOM KESTENA

Festival frankofonog studentskog teatra- Alain Badiou AHMED LE SUBTIL; Marion Aubert LE REINE MOLLE

51. MESS-Jeton Neziraj RUSENJE AJFELOVE KULE; L.Kalauz&M.Schick THE TITLE, Svicarska; RADIO MUEZIN, Njemacka; NIGHTMARES of SILENCE, Iran, O.Frljic PISMO IZ 1920., BNP Zenica

lgraonica za djecu povodom DANA VJESTICA , Andre Marlaux

PEDESTRIAN ZONE- autorski projekt Branko Potocan, decembar 2011

Radionica ,Ucimo da letimo"- u organizaciji Aparat teatra, decem bar, 2011

TAMO JE POLJE -lnicijativa mladih za ljudska prava u BiH i Udruzenje mladih ljubitelja scenskih umjetnosti ,Confero", decembar 2011

15

Obiljezavanja Dana ljudksih prava u suradnji sa lnicijativom mladih za ljudska prava, decembar 2011

Novogodisnja predstava KRALJEVSKI BANKET- Altteatar, decem bar 2011

Ukupno:

3 premijere Ukupan broj predstava 70, od toga na gostovanju 18 Gostovanja na sceni SARTR 21 izvedba, 1 radionica i 1 igraonica

16

Zbirni izvjestaj za 2010 godinu

Kako bi se olaksala komparacija u smislu uspjeha i neuspjeha prilazemo i zbirni pregled aktivnsoti za 2010. Godinu

2010.­Premijere: Eugen Ionesco OVO JE JONESKO, BUDALO -7.februar 2010.-13 predstava, gostovanje u Beogradu ,,Dani Sarajeva" David Ives GATE 95 -l.juni 2010.-7 predstava Mirko Kovac OSIPATE SE POLAKO, VASA VISOSTI- 30.oktobar 2010.-5 predstava, gostovanje u Brckom na ,Susretima pozorista BiH"

Reprize: BUDUCNOST JE U JAJIMA- 9 predstava, od premijere25 MOUSEFUCKERS - 5 predstava, od premijere 21 predstava A Y, CARMELA- 11 predstava, 7 gostovanja (Srebrenica, Cazin, Berani, Plav, Kola8in, Bijelo Polje, Pljevlja) ANA KARENJINA- 5 predstava, od premijere 37 predstava U PLAMENU- 8 predstava- od premijere 16 predstava, gostovanje u Jajcu na ,Pozorisnim igrama" ZAGRLJENICI- 4 predstave, od premijere 37 predstava TISHMA TANC- koprodukcija sa kompanijom Cie Jasmina, 4 predstave, od premijere 6 predstava

Festivali: ,Dani Sarajeva", Beograd, Srbija (Ovo je Jonesko, budalo) 29. Pozorisne igre, Jajce (U plamenu) 27. Susreti pozorista BiH, Brcko (Osipate se polako, vasa visosti)

Gostovanja na sceni SARTR XXVI Medunarodni festival Sarajevo ,Sarajevska zima" (11 predstava umjetnika iz BiH, Bugarske, Spanije, Slovenije, Rumunije, Grcke, Makedonije, Madarske, Hrvatske) Predstava KLANICA, Atelje 212 Beograd, Srbija Predstava BAROCCO, plesna grupa Barocco, Francuska III ZVRK -10 predstava (kompanije iz BiH, Francuske, madarske, Grcke, Spanije); radionica savremenog plesa i Okrugii stol ,Buducnost plesa u BiH" 50.MESS - COROLLA - Spanija, R.Barthes FRAGMENT! LJUBA VNOG DISK URSA, Teatar Dramatyczny, Poljska 4 predstave ,Kiketov novogodisnji program"

UKUPNO: 3 premijere Ukupan broj predstava 71, od toga na gostovanju 10 Gostovanjana sceni SARTR 29 izvedbi, 1 eadionica i 1 Okrugli stol

17

Podaci o poslovanju i rezultatima od 1. - 31. decembra 2011

1. - Radionica: Kako letjeti u evropi

11. - 15 decem bar 2011

U suradnji sa AP ARA T teatrom iz Sarajeva u Sarajevskom ratnom teatru organizirana je posebna radionica pod naslovom KAKO LETJETI U EVROPI, a pod vodstvom Branka Potocana i Alesa Kurta.

Opis projekta: How to fly in Europe. To naravno nije slucajnost. Europljani uce kako da idu naprijed, onda kad im se ukinu sve mogucnosti da se vrate nazad. Nekada,jednostavno, da bi krenuli naprijed morate nauciti da letite. Bosanci i Hercogvci dobijajujedan novi uslov da udu u Evropu: Moraju da nauce da lete! (bez ikakvih mehanickih pomagala)! Ideje vodilje ovog workshopa daje nam veliki Johann Wolfgang von Goethe:

- Sa znanjem raste i sumnja.

- Teskoce rastu sto se vise primicemo cilju.

- Demokratija ne trCi, ali moze da leti.

Muzicka osnova rada je muzika Richarda Wagnera i grupe Kraftwerk.

Workshop traje pet dana mjeseca decembra i zavrsava se prezentacijom u formi kratke predstave. Namijenjen je profesionalnim glumcima, i plesacima, a rad na njemu je intezivnog i naprednog karaktera. Workshop vodi ugledni koreografi plesac Branko Potocan. Kordinator i mentor je Ales Kurt.

Nedjelja. ll. decembar

Po~etak rada na na workshopu

17.00 Ekslipakcija radnog procesa i ciljeva (Branko Poto~r i Ale§ Kurt)

18:00-21:00 Prva sesija workshopa

Ponedjeljak, 12. decembar

9:00 - 12:00 Druga sesija workshopa

20:00 sati Predstava- Pedestrian Zone (Solo project: Branko Poto~an)

Utorak. IJ.decembar

9:30 -13:00 Treta sesija workshopa

17:00 -20:00 Cetvrta sesija workshopa

Srijeda, 14. decembar

18

9:30-13:00 Peta sesija workshopa

17:00 -20:00 ~esta sesija workshopa

Cetvrtak, 15. decembar

9:30 -13 :00 Sedma sesija workshopa

16.00 Postavljanje prezentacije

2. - Pjesacka zona

12. decem bar 2011

Pjesacka zona

Solo projekt: Branko Potocan

Izvedba ove predstave u skladu je sa najavljenom politikom o uspostavljanju Otvorene scene Sarajevki ratni teatar, u realiziranaje u suradnji sa Aparat teatrom iz Sarajeva.

Pjesacka zona Branka Potocana simbolizira zonu slobodnu od gradskog stresa, gdje mozemo dati prostora nasoj masti i dozvoliti joj da nas povede u predjele gdje vaze drugaciji zakoni egsistencije.To je mozaik nadrealizma u kojem se na8e zelje i neostvareni snovi sukobljavaju sa realnoscu i koji vodi !jude na razlicite strane, mjesajuci fikciju i relanost. Autor posmatra termin pjesacka zona kao znacajanu i esencijalanu dopunu nasem svakodnevnom Zivotu, koja se postavlja kao kontrapunkt nasoj stresnoj svakodnevnici.

, Drugim rijeeima, ja pjesacku zonu vi dim kao prostor u vremenu u kojem se osjecamo ugodno. Dozvoljavamo svojoj masti da rasiri krila i povede nas u visine jos neodsanjane, gdje se primjenjuju drugaciji fizicki i egzistencijalni zakoni. Doiivljavam je kao zastitni ventil koji ce osloboditi nase ielje, namjere, ideje i potrebe, koje smo osjecali iii ih jos uvijek osjecamo, harem impulsivno ili kao podsticaj nasoj masti. Sa ironicnom distancom prema samom sebi, oslobodit cu iz oklopa svoju smjelost i hrabrost i svaki put skoCit cu sve vise. "

B.Potocan

Premijera: 9 .1.2004, Card if (Velika Britanija); Tumeje: Cardiff (Velika Britanija), Berlin (Njemacka), Esh (Luksemburg), Istres (Francuska), Bee (Austrija), Montreal (Kanada), Kluze (Slovenija), Ljubljana (Slovenija) Maribor (Slovenija), Hrastnik (Slovenija)

19

3.- Prezentacija KAKO LETJETI U EVROPI

15. decembar 2011

Prezentacija radionice KAKO LETJETI U EVROPI, autori Branko Potocan i Ales Kurt

Trajanje: 30 minuta

Kao rezultat intenzivne radionice Bosanci prezentiraju vjestine u letenju. Na sceni su pored glumaca/glumica Sarajevskog ratnog teatra i kolege iz druguiih teatrskih kuca u Sarajevu.

4. - RAD NA PRVOJ PRODUKCIJI ZA 2012

Zapoceta realizacija prvog produkcijskog projekta za 2012 godinu I George Orwell: 1984 u reziji Benjamina Bajramovica i Jasenka Pasica. Premijera predstave najavljena je za januar, a premijera predsatve Nermina Hamzagica "Strah i bijeda Treceg rajha", po tekstu Bertolda Brechta zakazanaje za 24.02.2012. godine.

5. - SURADNJA SA AKADEMIJOM SCENSKIH UMJETNOSTI U SARAJEVU

27.12.2011

Sarajevski ratni teatar je zajedno sa ostalim profesionalnim teatrima u Federaciji BiH potpisao je Sporazum o suradnji sa Akademijom scenskih umjetnosti u Sarajevu. Potpisnici Sporazuma su Sarajevski ratni teatar, Medunarodni teatarski i filmski festival (MESS), Narodno pozoriste Sarajevo, Bosansko narodno pozoriste Zenica, Narodno pozoriste Tuzla, Kamemi teatar 55, Pozoriste mladih i East West Centar.

Sporazumje potpisan 27.12.2011. na Otvorenoj sceni Obala ASU u Sarajevu, svecanom dogadaju prisustvovao je i Ministar kulture i sporta Kantona Sarajevo Ivica Saric. Obaveze bh. teatara u skladu sa Sporazumom su dana godisnjem nivou produciraju minimalno jednu diplomsku ispitnu predstavu studenata Akademije na odsjeku za reziju koji studiraju na zavrsnim godinama I iII ciklusa studija. Jedan od ciljeva je i razvijanje umjetnicke suradnje te podrske edukativnom procesu studenata rezije.

Sarajevski ratni teatar, po rjecima direktora Nihada Krsevljakovica, u potpisivanju ovog Sporazuma prepoznaje i vlastiti interes, au smislu onoga sto je apsolutno dijelom buduce profilacije Sarajevskog ratnog teatra. "Biti otvoren za mlade reditelje je dio naseg plana.

Isti model suradnje Sarajevski ratni teatar namjerava prosiriti ina druge odsjeke ASU Sarajevo: Odsjekom z a dramaturgiju, Odsjekom za glumu i nedavno otvorenim Odsjekom za produkciju.

20

6. GOSTOVANJA

20 decembar 2011

lzvedbom predstave "Jedan Pikaso" otvoren Medunarodni festival glumca Niksic 2011.

Zvanicni takmicarski dio Festivala otvorenje predstavom "Jedan Pikaso". 0 znacaju ovog Festivala za susjednu ddavu svjedoci cinjenica da su svecanom otvaranju Festivala prisustvovali bivsi i aktuelni premijeri Crne Gore Milo Dukanovic i Igor LukSic, te ministar kulture Crne Gore Branislav Micunovic. Predstavaje izazvala odlicne reakcije.

7. OBILJEZA VANJE DANA LJUDSKIH PRA VA 10. DECEMBAR 2011

Program je raliziran u suradnji sa Inicijativom mladih za ljudska prava iz Sarajeva a u sklopu programa pored prezentacije film ova i razgovara, izvedena je i predstava T AMO JE POLJE (Jan Merlow) u izvedbi skupine Confero iz Visokog, a kojaje nastala kao rezultat inicijative ucesnika prve ljetne Skole civil nih sloboda i aktivizma. Predstava Tamo je polje je specificna po tome sto je tekst predstave saCinjen od istinih fragmenata iz mailova glavnih aktera, a glavni protagonista Aseel Ashe I ubijen je tokom Demonstracija za mir u oktobru 2000. godine u Izraelu. Od tada je i pokrenut sudski proces protiv cetvorice izraelskih policajaca, ali je odbacen uz obja8njenje kako ne postoje relevantni dokazi, a da se pri tome optuzeni nisu ni ispitali do kraja, te su cak odbili sudjelovati na poligrafu la:li, a sud ih na to nije primorao. Od ovog trenutka cijela porodica, sacinjena od cetiri preostala clana zapocinje svoju borbu za pravdu i pravicno sudenje. To se najvise ogleda kroz organizaciju Seeds of peace (Zma mira) u kojoj podjednako ucestvuju i Izraelci i Arapi, a jedna njihova clanica, americka novinarka, inspirisana cijelim ovim dogadajem je i dramaturski uoblicila mailove koje je primala od strane Asella i njegove porodice, te je tako i nastao tekst za ovu predstavu. Ono sto se izdvaja kao ideja vodilja u tekstu jesu zapravo insistiranja na ljudskim pravima, prije svega na pravu na mir, normalan zivot, dom i porodicu, kao i pravo na slobodu govora i izjasnjavanja, sto je i razlog naseg insistiranja da se ova predstava odigra na Dan ljudskih prava. Bitnost igranja ovog tekstaje najveca iz razloga sto je tekst nastao jos 2001. godine i svake godine biva odigran u 150 zemalja svijeta, a ovo je bio prvi put da se ista postavi u BiH.

8. NAGRADA ZA SELMU ALISP AHIC I METU JOIVANOVSKOG NA FESTIV ALU GLUMCA U NIKSICU

26. DECEMBAR 2011

Odlukom zirija X "Medunarodnog festivala glumca - Niksic 2011" - Grand prix za najbolji partnerski odnos dodjeljen je glumcima Selmi Alispahic i Metu Jovanovskom za uloge gospodice Fiser i Pikasa u predstavi "Jedan Pikaso", au produkciji Sarajevskog ratnog teatra iz Sarajeva.

21

9- NAJA VA NOVOG PROGRAMA NA SCENI SARTR-a I SPECIJALNI NOVOGODISNJI PROGRAM 30 Dec 2011

Sarajevski ratni teatar je organizirao specijalni novogodisnji program za djecu svojih uposlenika, te uposlenika drugih teatarskih kuca iz Sarajeva. U saradnji sa Udruzenjem dramskih umjetnika ,Altteatar" u Sarajevskom ratnom teatru izvedena je predstava za djecu "Kraljevski banket", au kojoj pored glumca Sarajevskog ratnog teatra Seada Pandura igraju: Enes Salkovic, Adi Hrustemovic i Slaven Vidak. Realizacijom novogodisnjeg programa Sarajevski ratni teatar najavio je pocetak novog sadnaja unutar na8e kuce - PROGRAM ZA DJECU, a koji ce se intenzivirati u 2012. godini. Cilj je da program za djecu bude sastavnim dijelom repertoara Teatra. Prije realizacije vlastite produkcije Sarajevski ratni teatar najavio je plano organiziranju programa u u suradnji sa neovisnim produkcijama u BiH.

10- Repertoarske i druge aktivnosti: decembar/prosinac 2011 u SARTR-u

U GORE SPOMENUTOM PERIODU NA REPERTOARU SARAJEVSKOG RATNOG TEATRA ODIGRANO JE 8

PREDSTAVA IZ VLASTITE PRODUKCIJE, JEDNO GOSTOVANJE (FESTIVAL GLUMCA U NIKSICU), 4

GOSTUJUCA IGRANJA NA NASOJ SCENI, JEDAN KOPRODUKCIJSKI PROJEKAT

Repertoar vlastite produkcije:

,.Osipate se polako, Vasa visosti", Rezija: Goran Damjanac 1 igranje

,.Zecija rupa", Rezija: Robert Raponja- 3 igranja

"Buducnost je u jajima", Re:Zija: Eduard Miler- 1 igranje

,.Ay, Carmela", Rezija: Robert Raponja- 2 igranja

Gostovanja:

Jedan Pikaso - 1 igranje (Festival glumca u Niksicu)

Otvorena scena (gostovanja na sceni SARTR-a)

Rusenje Ajfelovog tornja, rezija Kushtrim Bekteshi, Produkcija: Festival MESS) - 2 igranja Pjesacka zona, rezija Branko Potocan - 1 igranje Tamo je polje, produkcija: Confero- 1 igranje Kraljevski banket

Koprodukcijski projekat:

Kako nauciti letjeti u Evropi, autori Branko Potocan i Ales Kurt- 1 igranje

22

ZAKLJUCAK:

Kao sto je naznaceno u uvodu u izvjestaj, 2011. godinu obiljezile su znacajne promjene

u radu Sarajevskog ratnog teatra. Najznacajnija je cinjenica da lzvjestaj direktora Javne

ustanove za prethodnu godinu nije usvojen od strane Vlade a sto je dovelo do smjene

direktora, Upravnog i Nadzornog odbora Ustanove.

Nakon smjene koja se dogodila, na celo Ustanove u funkciji vrsitelja duznosti imenovan

je Safet Plakaklo koji je zapoeete projekte u vrijeme predhodnog direktora gosp.

Osmana Arslanagica priveo kraju.

Generalno kada se govori o programskim ucincima oni su bili zadovoljavajuci ako se

kao mjerilo uzme prethodna godina, a sto se moze uvidjeti kompariranjem zbirnih

izvjestaja Ustanove za 2010 i 2011 godinu.

Tako je 2011 godine u izvjestaju naveden rezultat od: 3 premijere, jedan koprodukcijki projeakt, 70 odigranih predstava, 18 gostovanja, te 21 izvedba na sceni SARTR-a, 1 radionica i 1 igraonica. Prethodne, 2010 godine taj broj je bio priblizno isti ukljucujuci: 3 premijere, 71 odigranu predstavu, 10 gostovanja, te 29 izvedbi na sceni SARTR-a, 1 radionicu i 1 Okrugli stol.

Usporedbe radi, u periodu od imenovanja novog direktora u mjesecu decembru za mjesec dana realiziran je jedan koprodukcijski projekat, odigrano je 8 predstava, 1

gostovanje, 5 gostujucih igranja na nasoj sceni, te je relaizirana jedna radionica i organizirana jedna manifestacija.

Usporedujuci sve ove pokazatelje sa prezentiranim planom i programom za 2011.

godinu, Sarajevski ratni teatar uspio je realizirati sve kljucne tacke u vezi sa svojim

osnovnim aktivnostima. Ovo se prevashodno odnosi na broj planiranih premijera, te

repertoarsku djelatnost. U kvalitativnom pogledu producirani projekti, posebno ,Jedan

Pikaso" i ,Zecija rupa" ispunili su visoke kvalitativne standarde.

Stice se dojam da suradnja sa drugim institucijama u zemlji i inozemstvu nije bila

posebno favorizirana, iako je unatoc tome realizirana strateski vrlo vazna suradnja sa

Festivalom MESS. Posebno bi trebalo naglasiti cinjenicu da je predstava ,Radio

23

Mujezin", jednog od najznacajnijih reditelja danasnjice Stefana Kaegija upravo igrana u

SARTR-u te da je osvojila i prvu nagradu Festivala MESS.

General no u pogledu finansijskog aspekta SARAJEVSKI RA TNI TEA TAR nije

uspio da svoje aktivnosti za 2011. godinu realizira u okviru budzeta planiranog za

2011 godinu, a pisani izvjestaj o zatecenom stanju prilozio sam u vee

dostavljenom Planu i programu za 2012 godinu.

Ukratko, u pogledu zatecenog finansijskog stanja upoznao sam nadlezna Ministarstva sa sa dosadasnjim poslovanjem, finansijskom situacijom, te dugovima koji su moji prethodnici ostvarili u proteklom periodu. Ukupna dugovanja u smislu zatecenog stanja, te uvida u prezentiranu dokumentaciju iznosila su u trenutku mog dolaska na ovu poziciju 113.965,87 KM a detaljan uvid u sadrzaj dugova dostavljen je Ministarstvu kulture i sporta te Ministarstvu finanasija Kantona Sarajevo. Ukratko, najveci iznos dugova od 54,508,12 KM vezan je za stavku ugovorenih obaveza, a potom su slijedili: Putni troskovi- 22.706,45 KM Unajmljivanje opreme 11 ,302,20 KM Nabavka materijala- 7.468,03 KM lzdaci za komunalne usluge- 4.250,89 KM Troskovi osiguranja- 2. 475, 34 KM

Poseban aspekt dugovanja predstavljala je stavka namjestaj a o problematici je upoznato nadlezno Ministarstvo bez cije pomoci je nemoguce pronaci konacano rjesenje. lsta situacija tice se jos nekih dugova a od kojih je posebno zabrinjavajuci dug koji potrazuje Opcina Centar za neplacanje rente, a sa kojim sam upoznat tek nedavno. Taj dug po trenutacnoj procjeni iznosi oko 40.000 KM.

Uvidom u sadrzaj dugova dosao sam do zakljucka da su u mnogim aspektima poslovanja nije poslovalo odgovorno, te da se ulazilo u pojedine projekte i obaveze bez detaljno sacinjenog finasijskog plana aktivnosti, a niti se vodilo racuna o objektivnim finasijskim mogucnostima J.U. Sarajevski ratni teatar. Realizacija tri teatarske premijere koja je generalno uspostavljena u kvantitativnom smislu kao standard ocigledno nije odgovarala stvarnim finansijskim mogucnostima J.U. SARTR. lnace, ta vrsta produkcije, a u skladu sa uobicajenim troskovima, moguca je samo iznalazenjem dodatnih sredstava, iii ulaskom u koprodukcijske aranzmane. Najzanacajniji propusti nacinjeni su u pogledu preuzimanja Ugovorenih obaveza, a gdje se nije vodilo racuna o stvarnim mogucnostima JU SARTR. Pored toga, medu nerealiziranim ugovornim obavezama nalazili su se i troskovi nastali usred neizvrsavanja obaveza prema clanovima Upravnog i Nadzornog odbora Javne Ustanove. U pogledu putnih troskova, ocigledno se takoder nije vodilo racuna o objektivnim mogucnostima lnstitucije, a sto je gore s obzirom na cinjenicu da su upravo ta putovanja bila jednim od uzroka poremeeenih meduljudskih odnosa unutar JU SARTR. Dio ovih troskova takoder je nastao usljed angaziranja reditelja i glumaca iz inostranstva a angaziranih bez unaprijed isplaniranih finansijskih pretpostavki. U

24

pogledu unajmljivanja opreme svi dugovi su nastali kao rezultat neizvrsavanja obaveza prema Opcini Centar u smislu placanja najamnine za prostor.

Pored svega navedenog u razgovorima sa pojedincima ustanovio sam da postoje i drugi dugovi ali za koje nije utvrdeno da smo se ugovorom obavezali, a koji su navodno nastali prije vise od 5 godina.

Zahvaljujuci, razumjevanju i pomoci Kantona, a posebno Ministarstva Kulture i sparta Kantona Sarajevo, veliki dio dugova u iznosu od cca 90.000 KM, a koji su bili legalno fakturisani proslijedjeni su, evidentirani te je process njihove otplate u toku. Ostala su i dalje nerijesena pitanja dugovanja za gore spomenuti namjestaj, nabavku opreme, te novopojavljeni dug za usluge rentanja prostora prema Opcini Centar.

Ukratko, programski dio plana koji je raliziran u 2011. godini definitivno zadovoljava do sad a uspostavljene kriterije, dok je finasijski aspekt zatecenog stanja bio izuzetno los, te ce rjeseavanje istog predstavljati veliki problem u poslovanju J.U. Sarajevski ratni teatar i u 2012. godini.

Bezobzira na sve do sada navedeno, uvidom u situaciju, vjerujem da je moguce da se sa drugacijim pristupom poslovanju u toku naredne godine rjese zateceni problem, te da isti ne utjecu na pozitivan rad ustanove, odnsono realizaciju prezentiranog Plana i programa za 2012. godinu.

S postovanjem

Nihad Kresevljakovic, ·'."' ;:···

direktor Sarajevskog ratnog teatra. _;

~--·· .

. \~~ .. '-"-:-'

~

25

C) IZVJESTAJ 0 FINANSIJSKOM POSLOVANJU

- T ABELA PRIHODA

22020005 SARAJEVSKI RA TNI TEAT AR

Ekonomski Plan za Izvrsenje Izvrsenje Index kod OPIS tekucu tekuce prethodne izv/bud.Zeta

godinu go dine go dine 2/1 1 2 3 4

722000 Neporezni prihodi 142.000,00 27.767,00 35.686,00 19,55

722631 Prihodi od p11lZanja 142.000,00 27.767,00 35.686,00 19,55 javnih usluga

722638 70% Vlastiti prihodi

722639 3 0% Vlastiti prihodi

732100 Tekuce potpore od 0,00 0,00 22.675,00 ostalih nivoa vlasti

732122 Donacije od pravnih 0,00 0,00 22.675,00 lica

MINISTARSTVO KULTURE I SPORTA Glava Pot Ekon. OPIS Plan za Izvrsenje Izvrsenj Index

Jed. kod tekucu tekuce prethodn izvrsenja godinu go dine go dine budzeta

1 2 3 2/1

02 0005 SARAJEVSKI RATNITEATAR SARTR

02 0005 Tekuci rashodi 927,300.00 825,369.07 884,205.19 89,01 02 0005 611000 Place i naknade

troskova zaposlenih 506,100.00 503,732.71 526,715.36 99,53 02 0005 611100 Bruto place i

naknade 435,000.00 432,824.71 446,992.06 99,50 02 0005 611200 Naknade troskova

zaposlenih 71,100.00 70,908.00 79,723.30 99,73 02 0005 612000 Doprinosi

poslodavca i ost.do 45,600.00 45,482.09 46,934.13 99,74 02 0005 612100 Doprinosi

poslodavca 45,600.00 45,482.00 46,934.13 99,74 02 0005 613000 lzdaci za materijal i

usluge 375,600.00 276,155.03 310,555.70 73,52 02 0005 613100 Putni troskovi

65,500.00 41,132.00 19,305.58 62,80 02 0005 613200 Izdaci za energiju

16,100.00 16,099.36 16,061.43 100,00 02 0005 613300 Izdaci za komunalne

usluge 8,400.00 7,399.78 8,400.00 88,09 02 0005 613400 Nabavka materijala

33,100.00 13,181.82 30,294.65 39,35 02 0005 613500 Izdaci za usluge

prevoza i gori va 4,400.00 3,384.93 3,362.85 76,93 02 0005 613600 Unajmljivanje

imovine i opreme 39,300.00 39,300.00 39,299.07 100,00 02 0005 613700 Izdaci za tekuce

odrzavanje 3,100.00 3,100.00 3,064.77 100,00 02 0005 613800 Izdaci osig,banaka,

usl. platnog prometa 2,500.00 2,493.50 2,343.00 99,74 02 0005 613900 Ugovorene usluge

201,100.00 149,008.15 188,424.35 74,10 UKUPNI TEKUCI GRANTOVI

02 0005 614000 Tekuci grantovi

02 0005 614800 Ostali grantovi-povrat i drugo Ukupno za nabav. Stalnih sredstava

02 0005 821000 lzdaci za nabavku 20,79 i stalnih sredstava 20,000.00 4,157.93 8,000.00

02 0005 821300 Nabavka opreme 20.000 4,157.93 8,000.00 20,79

02 0005 Ukupno za glavu: 22020005 947,300.00 829,527.76 892,205.19 87,57 Broj zaposlenih: 26 26 26

Pocetno i zavrsno stanje imovine, obaveza i izvora vlasniStva

Pocetno stanje 01.01.2011.

1. - Imovina 34.226

2. - Obaveze 125.206

3. - lzvor vlasnistva 34.226

Zavrsno stanje 31.12.2010.

1. - Imovina 29.800

2. - Obaveze 59.778

3. - Izvor vlasnistva 25.642

4. obrasci godisnjeg obracuna za izvjestajnu 2011. godinu

a.) Racun prihoda i rashoda b.) Bilans stanja c.) Iskaz o kapitalnim izdacima i finansiranju

Normativni dio

IZVJESTAJ SARTR-a za 2011. godinu

,SARTR" kao JU posluje u skladu sa propisima Vlade Kantona Sarajevo kojih se u cijelosti pridriava a na osnovu kojih su uskladena i pravila javne ustanove SARTR.

Radna mjesta:

• U skladu sa odlukom Vlade Kantona Sarajevo , provedena konkursna procedura i izbor Nihada Kresevljakovica za Direktora JU SARTR na mandatni period od cetiri godine (duznost preuzeo 01.12.2011.godine).

• Od 06.07.2010. godine nije izvseno popunjavanje slobodnoga radnog mjesta na poslovima majstor scene ( zaposlenik otisao u penziju ) .Odgovor jos uvijek nije stigao u vidu dopisa iii zakljucka.

• U 2011. godini , SARTR , je uputio prijedlog Vladi kantona Sarajevo koji se odnosi na sistematizaciju novih radnih mjesta ali odgovor takoder u vidu dopisa iii zakljucka nije stigao cak ni do danasnjeg dana iako je Sartr kadrovski jos uvijek nedovriena cjelina.

Tematski dio • Od 02.09.2011g. razrijeseni su duznosti Direktor Sartr-a u prethodnome

mandatu Osman Arslanagic, kao i Upravni i Nadzorni odbor teatra Sartr. • U periodu od 02.09.2011g. do 31.12.2011g. V.D Upravni odbor je obavljao

funkciju upravnoga tijela JU Sarajevski ratni teatar , Sartr" • Zakljuckom Vlade kantona uvedena je obaveza nabavke mjesecnih kupona

GRASA od 01.01.2009.godine koja je primjenjivana i u 2011. godini • Uskladio odluku Vlade kantona Sarajevo o uskladivanju platnih razreda

koeficijenata za place zaposlenika u ustanovama kulture Kantona Sarajeva koja je primjenjivana i u 2011. godini

DIREKTOR

·'

IZVJESTAJ 0 RADU UPRA VNOG ODBORA JU-a Sarajevski ratni teatar SARTR- SARAJEVO

Vlada Kantona Sarajevo Odlukom broj 02-05-1678-20.2/06 od 26.01.2006. godine imenovala je Upravni odbor Sarajevskog ratnog teatra SARTRA.Mandat Upravni odbora SARTRA je u sastavu Selma Alispahic, Sajma Visca, Amila lbrahimbegovic, Branislav Crnogorac i Sakib Lacevic predsjednik UO-a je istekao 26.01.2011. godine.

Vlada Kantona Sarajevo je na 59. Sjednici odrianoj 06.07.2010. godine donijela rjesenje o imenovanju Upravnog odbora Javne ustanove Sarajevski ratni teatar -,SARTR" : Sakib Lacevic predsjednik, Sulejman Kupusovic clan, Mersida Bucan clan, Branislav Crnogorac Clan, Selma Alispahic clan ( ispred ustanove ).Od 11.11.2010. godine Branislav Crnogorac je podnio ostavku na ime clana Upravnog odbora JU SARTR koja je prihvacena ( postivanje propisa o sukobu interesa ).

Vlada Kantona je je Odlukom od 02.09.2011. godine razrijesila Upravni odbor koji je bio imenovan 06.07.2010g.lmenovan je V.D. Upravni odbor u sastavu Hasija Boric presjednik i clanovi Dubravka Zrncic Kulenovic, Indira Terovic, Miroslava Knezevic i Muamera Sehic.Mandat V.D. Upravnog odbora je istekao 31.12.2011g.

Upravni odbor i V.d Upravni odbor je kontniuirano odrzavao sjednice, u skladu sa potrebama i interesima m-a SARTRA, tako da je u 2011. godini odrzano 6 sjednica sa cca 20 tacaka dnevnog reda ..

PolazeCi od nadle:Znosti Upravnog odbora utvrdenih clanom 29 Zakona o ustanovama, Upravni odbor je u 2011. godini razmatrao i donio odgovarajuce odluke i zakljucke, koji su svi javno oglaseni na oglasnoj ploCi ru-a SARTR kako bi svi zaposleni bili upoznati sa radom UO-a.

Potrebno ja naglasiti da su svi clanovi Upravnog odbora i V.d Upravnog odbora kako nala:Ze Zakon, Pravila i Poslovnik o radu, bili prisutni na sjednicama ( ostvaren potrebni kvorum ) i aktivno i konstruktivno ucestvovali u radu Upravnog odbora.

Ovom prilikom naglasavamo najznacajnija pitanja o kojima je Upravni odbor i V.d Upravni odbor raspravljao i odluCivao:

1. Usvojio izvjestaj o radu JU-a SARTRA za 2011.godinu. 2 .Razmotrio pozitivan izvjestaj direktora SARTRA; 3. Usvoio izvjestaj o radu SARTRA za 2010. godinu; 4. Usvoio program rada ru-a SARTR za 2011.godinu; 5. Donio finansijski izvjestaj SARTRA za 2011.godinu; 6. Usvoio godisnji obracun za 201 O.godinu i donio Odluku o usvajanju Izvjestaja; 7. Formirao komisiju za popis/otpis osnovnih sredstava SARTRA; 8. Usvoio Izvjestaj komisije za otpis osnovnih sredstava SARTRA;

~--8

·.~

c\

9. Po prijedlogu direk:tora ustanove donio zakljucak. o prioritetnim kadrovskim potrebama JU-aSARTR; 10. Usvoio Izvjestaj direk:tora SARTRA o radu za prvu polovinu 2011.godine i donio Odluku o usvajanju istog; 11. Upoznao se sa stavom Vlade KS o otvaranju radnih mjesta u 2010/2011. godini i u skladu sa istim razmotrio potrebe JU SARTR; 12. Upoznat sa Izvjestajem o finansijskom poslovanju JU SARTR, donio Odluku o usvajanju istog od strane UO-a i Vlade KS;

13. Donio Odluku o prihvacanju Izvjestaja o realizaciji programa rada za drugu polovinu 2010. godine; 14. Usvoio Izvjestaj komisije za otpis osnovnih sredstava JU SARTR i donio Odluku o usvajanju pomenutog Izvjestaja; 15. Usvoio prijedlog direk:tora SARTRA o pokretanju inicijative za otvaranje novih radnih mjesta JU SARTRA predvidenih Pravilnikom o radu ustanove, a u okviru srednjorocnog plana Vlade KS; 16. Uskladio Odluku Vlade KS o uskladivanju platnih razreda i koeficijenata za place zaposlenika u ustanovama kulture KS; 17. Upoznao se sa mjerama za realizaciju preporuka datih u Izvjestaju o reviziji finansiskog Izvjastaja Budzeta KS; 18. Usvoio i donio Odluku o realiziranomprogramu rada JU SARTR za 2011. godinu; 19. Prihvatio prijedlog finansijskog plana JU SARTR za 2011. godinu; 20. Usvoio Godisnji Izvjestaj o radu i finansijskom poslovanju JU SARTR; 21. Donijeta Odluka o isplati neizvrsenih obaveza za 2010. godinu; 22. U skladu sa Odlukom Vlade izvrsio korekcije Pravilnika o unutrasnjoj organizaciJI 1

sistematizaciji radnih mjesta JU Sarajevski ratni teatar ,SARTR" i dostavio isti Vladi kantona . Sarajevo na usvajanje. 'i'

23.Proveo konkursnu procedura izbora za Direktora Sartr-a Nihada Kresevljakovica na mandatni period od cetiri godine, a istije du.Znost preuzeo sa 01.12.201l.godine.

Rad Upravnog odbora u 2011. godini ce poslije 38. sjednice Upravnog odbora, a nakon njegavog razmatranja, biti prezentovan i dostavljen resomom Ministarstvu kroz naprijed navedeni izvjestaj.

Dana: 02.04.2012.godine Sarajevo,

PREDSJEDNIKJICA UPRA VNOG ODBORA

Hasija Boric

~~J54k-e

Cur1ency: I(M

Organlla~e·2202000S {SARTR)

~~-~ ..• ·~<>-~~ .;"'~ ~~ I UKUPNO TEKIJCIIZDACI 927.300.00 827,281.00 1125,339.63 69.110.07 ~&4.205.18 ~11.01 1.691 17

611000 Pl•t•t nr~ILn•d• uahon. nposlenlh 506,100.00 5G<,614.00 503.7)2.71 41.2877. 526,715.36 9D.S3 161.29

1511100 Brute ptot:e I na.~~:nade "35.000.00 4Jl,70S.OO 432,824.71 35,50274 446,992.06 99.50 lle029

611200 N•knad• llo&k~ zapoakmlh 1'1,100.00 70,909.00 70,90~.00 s.ns.oo 79,723.30 gQ,7J 1.00

'*A001 Nall.nlldiio trolkov• pt~• na PQJI!IO 1 s posle 15.900.00 15,900.00 15,900.00 1,325.00 0.00 100.00 0.00

MFA002 Naknada za loP'! obrok «.WO.OO 44,609.00 «.1305.00 4,400.00 0.00 99.57 1/)()

MF'AOOJ Naknaaa ll regres El ;oditn; odmor 10.400.00 10,400.00 10,400.00 000 0.00 100.00 0.00

Mf'A005 Ne.kmlda 11 •lub)u &mn:!. ~ 1e!e \nvat'l:lnosli 0.00 000 0.00 0.00 0.00 nlm 0.00

612000 OopM.OSI potiocla'J'Ca 45.~00.00 45.$40.00 45.482.09 3.768.57 46.93A.13 99.74 57.91

612100 OopnnOSJ posiOdavt:a 45.600 00 45.540.00 45,482.09 3,78i~7 4G,Q3A.13 99.74 ~7.91

613000 tzdaet za materiplt ualug• 375.600 00 277,10700 276,155.03 44,052.78 310,555.70 7352 i51.97

613100 Pu\lullr:ttko.., 65.500.00 .C1,13-4.00 41,132.00 15.587.00 18.305.58 62.10 2.00

813200 lzdiiCt za emug•u 16.100.00 16.10000 16.099,36 3,669.10 t6,081.43 100.00 0114

813300 lzdao z:a komunalne usiUQ• B.400.00 7,400.00 7,399.78 58195 1,400.00 1111.08 0.22

813AOO Nabavk• malenjala 33,500 00 13,!>00.00 13,181.62 87090 30,294.65 39.35 31l'-18

613500 l.z:dao Zl UIIUQIII j){IYOZ8 i goriva 4,-40000 3,400.00 l.3&4.9J 28194 3,332.85 7693 15.07

613600 lJna,ml;vattje imcMnel opreme 39.300.00 39,300.00 39,300 00 7,654.72 39.299.07 100.00 0.00

813700 lldac Zllall:uee odrtlvtnJ• 3.100.00 l,\0000 3,100.00 578.59 3.0114.77 100.00 0.00

e1Jeoo lzdaa OIIQIUIOr"IJI. banka11'uh U5/ugi 1 u•lug• pl.atnog promola 2.500.00 2,500.00 2.493 so 000 2.3A3.00 g&.74 5.50

613900 Ugovor•n• 1 drug• poa•tme ~luge- 201.100.00 149,073.00 149,005.15 14,7H07 181."24.35 74.10 84.85

MFKOO, Posebna nlkna4a n• dohod1!( za zdltlu od pruodruh • dtug1h nep 1.70000 1,600.00 1.05$.49 118.49 o.oo 62.09 ~51

V UKUPNO 2A NABAVKU STAlNIH SREOSTAVA 20.000.00 4,154.00 4.157.83 0.00 8.000.00 20.79 0.07

1121000 Udao Zl Nbavtu Sllln.rl lltdii8Va 20.000.00 4,158 00 4,157.93 0.00 1,000.00 20.71 0.07

821300 Nab.!l,ka opreoi'TlCII 20.000 00 4.158.00 •• 157.93 000 8.000.00 20.79 0.07

SVEUKUPNO RASHODIIIZOAC 947,300.00 131,41!1.00 829,527.76 .!9,110.07 11%,206.11 17.57 1.8&1.24

.. ~·· . ,

Bosna I Hercegovina Federaclja Bosne I Hercegovlne

Nadle~no ministarstvo Ministarstvo kulture i sparta

Potro~aCka jedinica - glava JU "Sarajevski ratni teatar SARTR"

Sjedi~te potro~acke jedinice Sarajevo --~---------------

Ziro ral::un 3380002210019263

Period izvje~tavanja: od

R. b. !Broj konta POZICIJA

01.01.2011.

ldentifikacijski broj 141210101310101416101010171

't

~.9 ~ P.

d ~ djelatnosti po SKD

s~~\'t.l"o'so6 osr~ '\1"\l ·;'JI\i'l.l\ , arat~~;,

1 -,'(';11·JI'li'.M~'

~1\0.:j.~~"'''' :,_· •....•..• ~··

Organizacijski kod

,. •..... ·~ Funkcionalni kod

RACUN PRIHODA I RASHOOA

do 31.12.2011.

I OBRAZAC PR I

19121311101

12121012101010151

101812101

KM Oznaka za U lstom obracunskom perlodu U obracunskom Index

AOP orethodne aodlne oerlodu tekuce aodlne 15/41 2 3 4 5

;:1,0.1. . ::· ._,: ' . : ;: :' ·. '-' .... . ·: . -~·- :·:-;·:>•':: ;~:.; . ·.• ;.-~·':·,;·:to~ ... : ;,,~:-:f:\~•c.'·.~;:~t;:.·•I:&/.:,

··'.:;:<;~'<:.·-.·; ~)6.1'10()0') 4 611100 Bruto plaee i 5 611200 Naknade tro~kova zaposlenih i skup~tinskih zastupnika 6 612000 Ooprinosl poslodavca I ostali doprinosl

-9- 1613200 hzdaci za enercillU-10 1 6133oo lfidaci za komunatne usluge 11 ·1 61340() INabavka materijala

-12 13 14 I 613700 ltzdaci za tekuee oarzavanJe 15 16

. ~:·-.:5~(~~~'{·

18 ·~~r.: .. :\~d~;!;~·~·~~·.,:<~t~~~.~;}(: :· · .. · .: ;:.;r·. ~ );~.?~.fi4~ ......

6141 00 f'.:IG;::ra=nt'"'o~v;z;i d~r~ul:liai~m~ni;:::v:::~oi"'m""a:::o:v~la~s=t;:Li 19 2o 21 22 23 24 25

614200 614300 614400 614500 614600 614700 IGrantovi u 1noslranswo 614800 IOstali grantovi- povrat i druao

104 446.992 --105 79.723 106 46.934 108 ··!·~;;~}:t:;gff:,')\ii~-~=.t\~\~(J!;~;.;,:;;.t;~~:.t:

109 110 1iT 1i2 Ti3 114 115 m Tf8 119 "'120 121 122 m 124 125

·~~~.l~ ...... ~::.!f·:.·.

~~~1n:~.~~4::· L~:~~~;~~;~~;;ti.~~ 19.3061 41.1321

-16.061T- 16.0991 100.24% 8.400~- 7.4001 88,09%

30.2951 13.1821 43.51% 3.3631 3.3851 100,66%

39.299 39.300 100,00% 3.0651 3.1001 101.15% 2.343 -~-- 2.494 106,42%

188.424 150.064 79,64% ··~;:~1~·:.~~t~ ~;~l~~~~~~~i~fit{~~\W~~W(I ~;1l{~~4ft~?~~:~gq.~~~;:ilomilP.I~

0.00%

0,00%1 0,00% 0.00% 0.00% 0,00%

'_!

(j~cirani racunovoda / - ,0

-< ---vV {/ '---' (Prezime i ime)

Broj dozvole:

Kontakt telefon: 033/664-070

M.P.

~.

· SC$na i Hercegovina Federaclja Bosne i Hercegovina

Nadletno ministarstvo

Potro~a&a jedinica - glava

Sjedi~te potroMtke jedinice

2iro ratun

R. b.

Ministarstvo kulture i sparta

JU "Sarajevski ratni teatar SARTR"

Sarajevo

3380002210019263

POZICIJA

ldentifikacijski broj 141210101310101416101010171

't .... ,..od . .- ·~: ']1N 1\0 ,.-:,~ ~

()~\''lfl:l\1" ' .. : ,.,(\· .. :(\

\;1'·:.~ ~ . \'

~-··

~,·.

BILANS STANJA

na dan 31.12.2011. godine

Oznaka zaAOP

,. OBRAZAC BS. I

Sifra djelatnosti po SKD 19121311101

~ ~ Organizacijski kod

' 12101012101010151

~ ? Funkcionalni kod 101812101

//Jertific~rani racunovocJa

~u0 M.P

Rukovodilac

~-- -~

(Prezime i ime)

Broj dozvole: /j<=

Kontakt telefon: 033/664-070

( .. ~.-Bosna i Hercegovina I OBRAZAC KIF -I Federacija Bosne i Hercegovine

ldentifikacijski broj l41210101310101416101010j71 ?..?

Nadlefno ministarstvo Ministarstvo kulture i sporta ~a djelatnosti po SKD 19j213!1101

JU "Sarajevski ratni teatar SARTR" ( .. : ~

Organizacijski kod 12121012101010151 Potro~acka jedinica - glava ".

Sjedi§te potro~acke jedinice Sarajevo Funkcionalni kod !0!812!01

ISKAZ 0 KAPITALNIM IZDACIMA I FINANSIRANJU Period izvjestavanja: od 01.01.2011.

R. b. konta POZIC!JA

do 31.12.2011.

U obra~unskom perlodu tekuce godine

:

R. b.

31

32

Broj konta

/.,.-·~ertificirani racunovoda

~ u'--(. (Prezime i ime)

Broj dozvole:

POZICIJA

Kontakt telefon: ---------------

M.P. ~;

··;··

_ _, _____ ____.;>

Sosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovlne

ldentifikacijski broj 141210101310101416101010171

Nadleino ministarstvo Ministarstvo kulture i sporta Sifra djelatnosti po SKD

Potro$atka jedinica- glava "JU Sarajevski ratni teatar SARTR" Organizacijski kod

Sjediste potro$a6ke jedinice Sarajevo --~-----------------

Funkcionalni kod

POSEBNI PODACI

o placama I broju zaposlenih Period izvjestavanja: od 01.01.2011. do 31.12.2011.

OPIS Oznaka za AOP

l' >.;. ··: .• , .i ~_·.;o

·.r .. ::·.,!F · _,

'<'"'._p ~ ?.

~ 19121311101

12121012101010151

101812101

OPIS Oznaka za AOP I U istom

26

~cirani racunovoda

(___~~ ':· M.P. Rukovodilac

~ / (Prezime i ime)

Broj dozvole:

Kontakt telefon: --------------------------------

;;

. g

~ g g g~ g g

0 0 ? 0 ..,

g g 0 g g g g C>

0 0 00 0 Q ? 0 0 0 0

0 gg g g g g g 0 ~

0 0 0 00 0 ? 0 ? 0 0 0 0

g g gg g g g g ~ g 0 g

0 0 ~ 00

0 g g ou 00

0 0 0 0 ~ 0 0 ? g g g g g g 8 g

0 u 0

0 00 0 0 0 0 0 0 0 0

0 g gg g g g g g g g g

-- :-' :-' "' 0 0 0

oo 0 00

g gg

0 0 0

g g g

~0 0~

~ c. Ill ow g g g 88

g g g g 0 g g

.-0

~ ~ ~ d

0 g g ~ ... .: .. g

... 10 ~

00 ~0

-~

.., 0 .., ..,

~ ~ ~ ~ ~ : .., ~

? 0 o ·~ ~ ? ~o ~ • ? ~ N

~ ~ -~ ~ g 0 ; ~ : g

..... 0 00000 ? g ggggg g g

00000

~ g ggg~g

00000

g g ggggg

0 0 00000 0 0 0

~ g ggggg 0 g g

o o noooo

g g ggg~g

0 0 00000

g g ggggg

-.1 ...,o ... oo ~ ~gggg

0

;

. ~ GN ...

IZ VO[) I Z USTfJrV/f v lt. 1'- C) (;~L. 1,tf ,(

BroJ I - Strana 2 SLLil.BENE NOV!NE KANTONA SARME'/0 Po!Jedjeljak, J I marta 1':1':16. godin·

Clan !l

Zastita ljudskih prava i slobt•da

Skup~rina ce obezbijediti donosenje tab ill propisa kojima ce se u prvom redu z:..~tititi utvrdena ljudska prava i slobode. te uvesti efikasni insn·umenti te zastite.

Organi vlasti u Kantonu pri!ikom izvrsavanja propisJ ~u obavezni onemoguciti svako narusavanje ljudskih prava 1 ~lo· bod a, te poduzimati sve porrebne mjere iz svoje nadlei.nosti radi njihove potpune zastite. Ovo se posebno odnosi na policijske snage koje ce efikasnim. preventivnim i operativnim radom obezbijediti punu licnu i imovinsku zastitu svakog gradanina.

ClanY.

Komisija za ljudska prava

Radi zaStite ljudskih prava i sloboda i konrrole rada svih organa vlasti Kantona u ovoj oblasti. Skupstina obrazuje posebnu Komisiju za ljudska prava

Broj tlanova, nacin njihovog imenovanja te nadlei.nosti Komisije iz prethodnog stava utvrduju se posebnim propisom Kantona.

Clan 10.

Suradnja sa ombudsmenom i medunarodnim organizacijama ·

Skupstina i drugi organi vlasti su obavezni pruZiti om­budsl1'1enu Bosne i Hercegovine, ombudsmenu Feder.acije i svim medunarodnim posmatratkirn tijelima za ljudska prava potrebnu pomoc u vrsenju njihovih funkcija na podrucju Ka.ntona.

U okviru pomoci iz prethodnog stava organi Kantona ce narocito:

a) staviti na uvid sve sluibene dokumente ukljucujuti i one tajnog karaktera, te sudske i upravne spise;

b) osigurati suradnju svake osobe i svakog sluzbenika u davanju potrebnih infonnacija i podataka;

c) osigurati pristup i kontrolu na svim mjestimagdje su osobe lisene slobode, zatvorene ili gdje rade;

d) omogutiti prisustvo sudskim i upravnim postupcima kao i sastancima organa.

Nalazi i izvje5taji tijela izstava l. ovog clana ce se razmarrati u nadleinim organirna po hitnom postupku, te ce n3 osnovu toga biti preduzimane odgovarajuce mjere gdje to bude porrebno.

III- NADLEZNOSTI KANTONA

Clan I I.

Odredivanje nadleinosti

Kan ton ima nadle2nosti utvrdene IJstavom Federacije i ovim Ustavom.

U slutaju potrebe za tumatenjem, nadlei.nosti Kantona utvrdene ovim Us:avom ce biti tumacene u korist Kantona po

donoknje

~) utq·divanje polirike kOjJ se tice reguliranja i csigur.••an j. 1a·m1h sluzbi;

I) dono~t:nJe propisa o korisrenju lokalnog z.endjisr:1. •·~ I.JuCujuci i zaniranje;

g l donosenje propi~a o un:tpnjedivanju lokalnog ~·oslo·' ~f!J 1 doororvomih aktivnosti;

hl donosenje propisa o lokalnim postroJenJtma z.a proiz·"·,.j n.1u energije i miguranje njihove dostupnosti:

i) utvrdivanje polirike u vezi sa osiguranJem radijJ i tel;:-•i2 iJe. ukljutujuci donosenje propisa o osiguranju njihovog rada izgradnji;

j) provodenje socijalne politike i uspostava sluzbi socijaln· zasrite;

k.) srvaranje i primjena politike turizma i razvoJa turistickil res ursa;

I) stvaranje predpostavki za oprimalni raz.voj privrede koj odgovara urbanoj sredini; ·

m) finansiranje djelatnosri k.antonalnih vlasri iii kantonalnil agencija oporezivanjem, zadui.ivanjem iii drugim sredstvima.

Clan 13.

Zajednicke nadleinosti sa Federacijom

Kanton zajedno sa Federacijom, samosralno iii u koordinaciJ sa federalnim vlastima vdi slijedece nadlei.nosti:

a) j'amtenje i provodenje ljud_skih prava;

b) zdravstvo; ·

c) politika zastite tovjekove okoline;

d) komunikacijsk.a i transportna infrasrruktura;

e) socijalna politika;

f) provodenje zakona i drugih propisa o dr:Zavljanstvu;

g) imigracija i azil;

h) turizam;

i) koristenje prirodnih bogatstava.

Clan 14.

Vrsenje nadleznosti

Svoje nadleznosti Kanton izvr$ava donosenjem sopstvenil propisa i primjenom propisa Bosne i Hercegovine i Federacije.

Nadlei.nosti iz clana 13. ovog Ustava Kanron vrsi u obim' dogovorenom sa federalnim vlastima. U slucaju da takav dogo voJ ne postoji te nadlei.nosti ce Kanton vrsiti cjelovito i samo sralno.

Clan 15.

Prenosenje nadleinosti --....

Svoje nadlei.nosti iz ob)a$ti obrazovanja. kultur2·· turiznn lokalnog poslo,·anja i dobrotvomt a ttvnostl, r ·Ja i te evJZlJ' Kanton moze prenositi na opcine u svom s:tsta vu. Ov• nadlei.nosti ce se obavezno prenositi na one optine u kojirn; vetinsko stanovnist vo prema n:1cionalnoj strukturi n.tJ• stanovni~tvo koje cini vecinu 1 n:1 podrut'ju cijelog KJntona

Kanron moi.e neke od svojih nadlei.nosti prenijeti 1 na feder alne vlasti, ukoliko bi se na taj n:J.cin obezbijedilo njihova efik<~S nije i racionalnije vrsenje.

Odluku o prenosenju nadleinosti u >mislu ovog clanJ dono~ Skupstina.

Ponc:djeljak, 1 i. man.; I Y',16. pdine SLUZBENE NOVJNE KANTONA SARAJEVO Broj I - Srrana J . ~------

rv - STRUKTURA VLAST!

A> ZAKONODAVNA Vl.AST

C:lan 16

Op~a odredba

Zakonodavnu vlast u Kantonu vrs1 S!::upstina Kanrona.

Clan 17.

Sastav Skupstin~

Skupstina je jednodomo predstavnicko tijelo sastavljeno od 45 (Cetrdesetpet) poslanika Poslanici se biraju tajnim glasanjem na neposrednim izborima na cijelom podrucju Kantona.

Prilikom izbora poslanika obezbjeduje se odgovarajuca zas­tupljenost predstavnika Bo~njaka, Hrvata i ostalih naroda propor­cionalno nacionalnoj strukturi stanovnistva na podrucju Kan­tona.

Izbor poslanika u Skup§tini provodi se sukladno federalnim izbomim propisima, s tim sto izbore raspisuje i provodi Skup­~tina.

Mandat poslanika u ·S~e 2 (dvije) godine.

Clan 18.

Nadleinosti Skupstine

~ Skupstina Kantona: -.

'ii} pnprema i dvotretinskom vetinom usvaja Ustav Kant on a;

b) donosi zakone i druge propise u okviru izvrsavanja nad1dnosti Kantona, izuzev propisa koji su ovim Ustavom iii zakonom dati u nadlefnost Vlade Kantona;

c) bira i ra:z:rjesava Prcdsjednika i podpredsjednika Kantona sukladno Ustavu Federacije i ovom Ustavu·

utvrdii}ePOTitiku i donosi programe razvoja Kantona;

e) potvrduje imenovanJe PreriUjera:-zamJemka ·rrernij~ra i clanova Vlade Kantona;

f) osniva kantorialne i opCinske $U_dove i utvrduje njihove nadlefuosti;

g) bira sudije kantonalnih sudova suldadno Ustavu Feder­acije i ovom Ustavu;

h) usvaja bud~et Kantona i donosi zakone o opcrezivanju i na drugi natin osigurava potrebno finansiranje:

i) bira zastupnike u Dom naroda Federacije sukladno Ustavu Federacije;

j) odl ucuje o prijenosu ovlastenja K&nlona na opcine i Fed­erariju;

k) odobrava zakljucivanje ugovora i sporazuma u oblas1i

Clan 20.

Poslanicki imunitet

K1ivicni postupak iii gradanska pamica ne mogu biti pok.re­nuti protiv kantonalnog poslanil-::;, naj kantonalni poslanik mo~e. biti zadlian u pritvoru iii kainjen na bilo koji naEin zbog izne­senog misljcnja i datog glasa u Skupstini.

(Ian 21.

NaCin odluovanja u Skupstini

U vrsenju svojih nadlei.nosti Skupstina donosi zakone, druge propise, te opce i pojedinacne akte (dalje: propisi).

Propisi se smatraju donesenim ako sjednici prisustvuje na­jmanje 51% (pedesetijedanposto) poslanika i ako je za predlozeni propis glasala veCina od ukupnog broja izabranih poslanika.

lzuzetno, kada se radi o pitanjima vezanim za ostvarivanje posebnih nacionalnih, socijalnih iii drugih interesa odredenih grupa gradana, 15% (petnaestposto) poslanika moze zatra:liti da se odluka danese dvolreCinskom vecinom od ukupnog broja izabranih poslanika u Skupstini.

Propisi koji imaju karakter opceg akta stupaju na nagu kako je to u njima odredeno, ali ne prije nego sto budu objavljeni.

Clan 22.

Provodenje istrage

SkupStina iii njeni odbori,-·mugu provoditi istrage radi raspravljanja odredenih pitanja koja su se pojavila u odnosimo. unutar K<!IltOna, au kojimaje u~estvovao bilo koji od poslanika, tlanova Vlade odnosn organa iii sluibi kantonalne Vlade, te u tom cilju pozivati svjedoke ili prikupljati druge dokaze.

Postupak provodenja istrage u smislu preth.odnog stava ureduje Skup§tina posebnim propisom.

B) IZVRSNA VLAST

Clan 23.

Opca odredba

Izv...Snu vlast u Kantonu vr~e Predsjednik (dalje: Predsjednik) i Vlada Kantona (dalje: VTada).

c1in 24.

Predsjednik Kantona

Predsjednika bira Skupstina vecinom glasova iz.rnedu kandi­dara kojc predloze pc~:anici.

Predsjednik se bira na period od ~ (dvije) godine i ne moze se na tu funkciju birati vise od ~ (dva) puta uzastopno.

Clan 25

medur:arodnih odnos!l i medunarodne suradnje; Nadleznosti Predsjednika Kantona

I) provodi isrragu sukladno ovom Usravu 1 posebnim pro- p d · d ·k · dl • . · re SJe nz Je na ezan za:

plslma: •.. d ! d f d I . . . a) imeuovanje i smjenjivanje Premijera. zamjenika Premijera _ m) vr~1 1 ruge pqs ove ut_v: ene e era mm proptSillla, ov1m i CJ·tOova Vlade· ·

Usta·,om 1 kar?!onalmm prop!sJma . ., b) predlaganje sudija kanronalnih sudova; Clan I Y · d 1· · · · K 1 · · · ·

Nacin rada Skupstine

Sk.upstina hira predsjedavajuceg i dva njegova zJmjenika i:z red a izabranih posl.:nika.

S}.upsrina za.sijeda j;,vno. izuzev u slutajev!ma kada je to prt>:dvideno njenim poslovnikom. Izvjeslaji o zasjedanJirna i donesenrm odlukama se objavl_juju u sredsrvimaJavnog inforrni· ranja

N~cin rada Skupsrine blii.e se ureduJe posl0.,nik.om.

c J pre stav JanJe 1 zaswpan1e anton au zem Jlllnostranstvu; d) zakJjucivanJe ugovora i drugih akata kojirna se preuzimaju

pra va i obaveze za Kanton, s tim da se za ugovore vece vrijednosti i ugovore iz oblasti medunarodne suradnje mora pribav iti suglas­nosl Skupstine sukladno ovom Ustavu;

e) podnosenje zahtjeva Ustavnom sudu Federacije i Us­tavnom sudu Bosne i Hercegovine;

f) razmatranJe izvjestaja ombudsmena i drugifl medunarod­nih organizacija za zastitu ijudsk.ih prava i GbezbjedivanJe poduz­imanja porrebnih mjera u zastiti ljudskih prava j sloboda;

(ZVOD I Z Z/1JLOIV4 0 Vtlf.J)I ""' f!IL- 22.. 1 tt;i

VI- SEKRETAR VLADE KANTONA

Clan 21.

Sekretar Vlade K.antona prema uputstvima premijera i Vlade u skladu sa Poslovnikom. stara se o pripremanju sjednice Vlade i dostavljanju materijala potrebnih za rad Vlade i njenih radnih tijela, pomaze premijeru u vrsenju njegovih prava i dui.nosti u vezi sa organizacijom i pripremanjem sjednica Vlade i izvrsavanju zakljucaka Vlade. obezbjeduje radnim tijelima Vlade pomoc i saradnju strucnih i drugih slui.bi i vrsi i druge poslove u vezi s radom Vlade koje mu povjeri premijer.

Sekretar Vlade je naredbodavac za izvrsenje finansijskog plana Vlade.

VII - AKT A VLADE KANTONA

Vlada Kantona u ostvarivanju svojih nadlei.nosti utvrdenih ustavom donosi uredbe. odluke. r.1esenja i zakljucke.

Clan 23.

Izuzetno za vrijeme trajanja ratnog stanja iii neposredne ratne opasnosti kada postoji objektivna nemogucnost da se sazove Skupstina Kantona, Vlada moze donositi i propise iz nadleznosti Skupstine Kantona.

Propisima iz stava I. ovog clana ne mogu se staviti van snage prava i slobode utvrdene ustavom i drugim prOplSJJTia.

Propise iz stava I. ovog clana Vlada ce dostaviti Skupstini na potvrdu cim ona bude u mogucnosti da se sastane.

~ Uredbom se ureduju najvaznija pitanja iz nadleznosti Vlade Kantona. blize ureduju odnosi za rrc•.·odenje zakona. obrazuju strucne i druge sluzbe Vlade Kantona i utvrduju nacela za unutrasnju organizacij u organa uprave Kantona.

Odlukom se ureduju pojedina pitanja iii propisuju mjere Vlade Kantona, daje saglasnost iii potvrduju akta drugih organa iii organizacija i odlucuje o drugim pitanjima o kojima sene odlucuje uredbom.

Rjesenjem se odlucuje o imenovanjima i razrjesenjima, kao i o drugim pojedinacnim pitanjima iz nadleznosti Vlade Kantona.

Zakljuckom se utvrduju stavovi o pitanjima od znacaja za provodenje utvrdene politike. ureduju unutrasnji odnosi u Vladi Kantona i odreduju zadaci organima uprave i sluzbama. kao i radnirn tijelima Vlade Kantona. Zakljuckom se odlucuje i u drugim slucajevima u k~jima sene donose druga akta.

Clan 25.

Uredbe i odluke Vlade Kantona objavljuju se u "Siu:i.benim novinama Kantona Sarajevo". a ostali akti Vlade ako je to u njima navedeno.

4

.<. },.

REPU-BLIK·E·) BOSNE I _HER-CEGOVINE

Godina J _.;. Broj 6 Pone~jeljak, 150 juna 1992. AkontaCija pretplate

-za 1992. godinu 3.900 dinara . Ziro-racun 10100-603-1396 SARAJEVO

110 ° 6/?? ?/'J3. 4.?/1'? Na o_snovll Amandmanoa Ll tacka.-50 stav 30 na Ustav·Re­

publike Bosrre'i Hercego~ine, Predsjedilistvo Republike Bosne · i _Herce_govine, na prijedlog Vlade Republike Bosnj:: i Hercego-vine, dbnosio. · ·

URJ:DaU SA ZAKON-SKOM SNAG OM. :- . . ·:.- --- . . ·-

0 UST ANOYAMA

Sredst'va.za ispunjenje -uslova·iz stava _ ~eduJe osnivay . ·

Clan 60

I. ovog clan(§-

Osnivaf donosi akt o osnivanju ustanove. j'!!kt ? osniv~nju\ustanove sadri.i: - na~JV osmvaca, - ·naziv -i s}ediste ustanove, - djelatnost usta_nove, · · - izrios sredstava za osnivanje i pocetak rada i naein njiho-

vog o5ezbjedtvanJa, · - -- --· ... .-, · - tzvore i _naCin.obezbjedivanja sredstava_za rad ustano.~~

-- . . - Clan I. - medusobna · rava i obaveze izme nivaca i ustanov

1 - oskovNE ODREDBE --, .. _ ;

,~St~nova, U ~misJu OV~ ur~dbe, osniva se za pbavljanje dje- 0. ~ naei~ otaspo a~30J~~ V.CS ORl pnhoda _naod ra~hodima j na~ latnfiiri 'Qbrazovanj~. nauke, kulture;fizicke kulture, zdravstva, em na ~OJ I se poknvao v1sak r~shoda nad pn hod• rna .

. d~e~~ j~~tite·; "SO~i_jaln~ zashte, socij~~ne sigl!m?sti. i cjrugi~ - prava, obavez:e I :odgov~rndst USt3~)0've U -p~avnom pro-!-d ~1i)_gMI Llt-vrdemh zakonom,.ako Clh obavhama shelatnostt metu, 0 oo .·. 0 0 .. ·!0 · '1: C'$ •.l:i!I-Jl e- obiti : · · · · · · . -/ -he~ koJe ce•._do 1menovanJa organa rukovodenJa predstav-

--' .f§; s,farfqv-a -.rna svojstvo pravnog tica: - - ~ljati i. zastupati us~an~vu· i_ n~egova ovlasie.nja i odgovornosti, ·:-· .. · ~'· ' ·· · Cl - · 2 _. . . . • . . - r?k oza_ donos_ellJe prav1la ustanove, •menovanje organa , f ~- · an · . · upravlJanJa 1 rukovodenJa. ustanove, .

of--·[· ~-#:UStanov.uo.moze osnovati domace odnosno strano pravn9 i - druga pita.nja qd znacaja Za rad ustanoveo +---' RfJcko lice (u daljem tekstu: osnivac) u svim. oblicima svojineo · ; ~i); Zakonom se-moze utvrditi da-strano i pravno i fizicko lice Clan 7. :- t~moze osnov~ti ustanovu za oba1fljanje odrede~e djclatnosti:

t !""': - . . Cfan·3: · -

Ustanovu mogu osno_vati dva iii vise osnivacao Ako ustanovu osniva dva iii vise osnivaca. njihova medu­

~-obna- pr~va. ?bave~e i od&ovom?sti ureduju se(_ugovoromJ ko-~- r. :: z_ .. a o~avljanje ja __ v~e 51 u:Zbe _os~iva _se ja~na:ustanqvao .. ; .

f. ___ I Pod Javnqm sluzbom u· sm1slu .ove uredbe odrazum1 eva

se ,ra o 1 nesm 0 · d"el triosf u -·· vnom interesu -I R,;;~oJi. : Ei_osn_e i H:rc;e~oviri~ (u _daljem tek~tu:. _ epu 1 a);

Jl st:- zakiJUCuJe u p1smenoJ form1. ·

Clan 80

.· , 9p:;t1no. 111 gradske za$di11Ceo . " · · [ i ~~, !a:vnu ~~tahovu m?ze:osnovati·Sk~~s~i,ria Republike B?-~!Je ~m. o prenosenJu Erava i obaveza~osn_iva~a ureduj_e se T · !·-~~c~_govtm~ ~u ·dalJenv. tekst,u: Sokup_stll}a RB1H~, sk!Jpstma nacm za~t1te pra~a konsnika us fuga 1 druga pltanJa od znacaja -~ ! O~tme, s~~ps~ma ~radske ~Jedmce 1 VJers.oka_ 0 z_aJ~dmca, sat)-za promJenu osmvaca ustanove. · · : ~stalno 1h sa drug1m pravn!tn Qd_n_osno _ fiz1c~1m hc·e k .

: Q~(ile:Zn!l- sku stina ocijeni da i:a'iloeno osnivao·e · osto"" avm . . ,. _ Clan ~0

: ._ . rl!s•.. - · · · .. ' · : 0

· . Ustanova:. ne moze pol:eti da obavlja dj'elatnost dok nadlei- -

·;:

;

r· '

; ;: ' ' Clan 4. - I n! organ llpra:re k?ji ovrsi. t;a(l_zor naod zakoni~osti .!~~a. 'isj;-.. ,...,

I 0 . 0 0 ° 0 , _ - . ·WWHJeoul"\rd~....da:S-Uri~JlliP.~il~~J~!i4t~-sm.Q:Qi'·"' '

Radmu ostvaruJu SVOJa prava u ustanov1, u skladu sa zako-- . · 2 !! · · · . · · n<lm kolektivnim ugovorom i pravilima ustanoveo' Ill~ DJELA:fNOST, S-TATUSNE PROMJENE I .

, ·' . . _ . . ' - UDRUZIVANJE USTANOV_A I IL- OSNIVANJE USTANOVE . . . - . :: · ·. · ·· · Clan 10 ..

. , Clan 5.0 -· - , .

~~Jl~~~~-~~~t¥~:~~~~l~~Pf~*~~slo.vi .za.o~nb Ustanova moze obavljati vise djelatnosti iz clana f. ove

uredbe, ako ispunjava us~dve uivrdene zci:k_onpm za sv!lku od till djelatnosti. ·

l

'

/.·· ., J Strana 202 - Broj 6 SLUZBENI LIST RBiH

.,_,:,.·;f.:"·

_/· ..

Clan II. Ustanova riwze, ·bq: upisa l!. sudski registar, da obavlja pri­

vrednu djelatnost i -'pnvrednu akbvnost radi zorinjavanja po­slovno nesposobl)ih li_ca i profe.sionalnog osposbbljavanja i za­rosljavanja invalidnili lica, u rilanjem obimu iii povremeno, ~ko ta d'elatnost odnosno aktivnost sluzi ostvarivan·u d'elat­nosti odnosno i?vrsavanJu pos .ova ra . van a.

Pravilirila ustanove maze se utvrditi da dio ustan na 13. ove uredbe moze, uz naziv ustanove, dodati i bl tog dijela. u~tanove. ·

' :.· Clan 22. . . ·;.~

Naziv ustanove upucuje na djelatnost i sjediste ugl!nove Ustanova moze imati i skraceni naziv. ·- / Naziv i~skraeeni naziv mora se istaci na_ ulazt-! u po~lov~

prostorije iJstanove. ·

Clan 23. Ul);<lllil UILdYIIC:: UpTi:IYC:: Li:l VT~C::IIJC:: I !>LIU<;IIlll fJU::OIUYa, u "'"'aUU 001 U naziV·UstanOVe moze._Se Unijeti ime Umffe istorijsk«; j drt -·· ---c~M !oe znameitite·Jicnosti-. --

CI· · -13 . Za uno's n·e:u.na_:iv i $,Qi\,_i.:z;,,~J~'-V~,J..-Pl.':9.g~SJ.~D~,.g;~..q an · _ . . • . J •. _.o _ a :or ana· ~ra -~ OJ! y.~$J. __ n_!!,G.:?:2L!l,~<!.~~~.Qru!9.\i.$-~-~

Pravilima "!stanove moze se 'utvrditi da d1? tistanove u~a ~~W.fi~;_J:?.,.~--~~P.Jk-~ffl).gp;P~i~~ca.SJ@,W.ITJ!K~~r;f. odreden;( ovlastenJa u pravnom prometllj kao 1 poseban obra- \~-!-!P,~fl!la·-fl.PS{JJJ.!t, 1_~ -~~P.P.~~l.l).~ gr~<:lske z~J~~-OH;,e, Iao:t.~~r).st~ cun rezultata poslovan_1a. u skladu sa zakonom. . !\<i.k S(Qdm .. IL<!.J~ . .Il¢rwstl do tree¢· ste emi srqdstvi!,. aka -'take

Dio ustanove iz stava I. ovog clana nema SVOJS(VO pravnog nom iii drugim pr6jRsofu nije riJgacije cidre erio.~ .· . lic<J. . Na zahtjev organa uprave koji vr·;i nadzor na9 zako"nitost

rada ustanove iii srodnika iZ stava 2. ovog_ clana nadlezni vi~

ja~i-·•nq-··--- 1-- -·--J-·;;_;;,•·-J---J-~)=-ilsd= --~ ~'

Odluku iz stava

Clan 15 ..

Prava i obaveze osnivaca prema usqwqvi koja se p.ripojila drugoj ustanovi prestaju dan om upisa ·akta o pripajanju t{sud-~ireg~~~ . ~ . .

U. sluca!u statusn~ promjene ustll,nove imovinska I druga prava i obaveze ureduju sd u&pvoro~

C:lart' i 6.

- sua odlucice da se ;z naziva ustanove !:>rise ime umrle istorij ske iii druge znamtnite licnosti, aka ocijeni da je _nacinon obavljanja djelatnosti ustanove ugled te licnosti doveden u pi tanje. ·

·u· nazi¥ usranov_e ne maze se uni~eti naziv Rewb!ike;..QQ_sti ne iii ~raaske zajeilnice re;tm iiku i Ioiioiii ,ge drngatije od _redt·no. · - ·

- V- ORGAN UP-RA,VUANJA;~UKOVODENJAJ D~YGJ - ORGAN-I U USTANOVI i' ; · -- ·

. \. .... :.' - - . .

-Clan 24.

Orgcin up'ravtj~mja u ~stanovi j~ upravrii odbO!', < Organ rukovodenja u usta1iovi je direktor, uprhvnik; deka

iii drugi odgovarajuci poslovodni organ utvrden zakonom ( daljem teksiu: ~irektor). · -; - -· -..

. Orgair"kontroie poslovanja u ustaAovi je nadzqmi odbor. ·. -. . . ,. ..<.

Clan 25. ·

· -·: -. . . · -.. Cl~n:i7, . · · . : - :" ...

·u ~~~~;~1u~r~~izt~~~~~~:!!o;i{~ed~lj:mu~~;~~~~ ~t~;ezj:j¢ · · oblik udruzivanja); njegova. pi-av;~; obaveze, ··naein sticimja sredstava za r.rd, naCin upravljartjaci ruJ:c.ovodenja i druga pita:-nja. - ' · . · · · ·

. Ustanove udruze~e u oqavei:pi.oblik udruzivanja zadriava-ju svojstvo pravrtog.)i~a. · · ·- · ·

- ~-' I . Cia•f:-,s_ ~ , Rad ustano_va i.ogaveznog oblika udruzivanja je javan.

. . . - '. . . IV- SJEDISTE I NAZIV USTANOVE . . . .. ·-. - .. :,·

Ciao i-9: · Sjediste ustanov~ Je l)"ijesio ~- kome se obavlja djeJ~tnost ra- -

di koje je u~ta@vaJ>.srwvana. ->_-. _ · :. · . Ako·-se dje_J.iitnos(obavlja lf'.vise'.mje'sta, sjedistem se s01atra

mjesto koje je odrederi6 j:mivilirni(_~st~nove, · ,.

; :JJ

' ·-ti skla~u sa z~konom i pravilima us-

I ,_- _ .--i-IL~ #q_ o i~en?yan ·!I dir~ktora obavjestav~ju se,.ucesn~ci u;~OO;~~u. naJitasmJe u_ro u o ?S m dana c.a dana donose-

1 oJa;~~l~~e- . . 1 · Sva~i,IJ_¢esnik \J. konkursu, u aoku od osam dana 9d dana l prijema ooavjestenja, inoze protiv odluke 0 imenovanju direk-· itora po<!nijeti predlog za pokretanje postupka pred nadlei:nim 'sudoin.

Clan 3 L

~Alo;(Urektor nije imenovan, upravni odbor ce bez konkur­sa imeoovati vrsioca -duznosti di rektora iz reda struenih radni-k'it ~e(j~nih li ust;~riovi. - . - . - . - -- -

Vrsll~c duznoshd1rektora •me sva prava 1 duznosu d•rekto­Tii. ---vr5ilac dtdnosti direktora moze rukovoditi ustanovom do imenovanja direktora. a najduze sest mjes~ci. od dana njegp-v<.g iineriovanja. -

Clan 32.

HirPittnr organizuje i rukovodi radom ustanove; zastupa i stanovu prema treCim licima i odgovoran je za.za-

K.On!W.StJada us_tanove. . ruk."ovodenja usta11ovom, 'Qire:Jctor~predlai:e

• ~ ... ~~· u m]ere za el[kasno i" zako '- - ·' · 1 · ·-

·~-I _;_

· ffii;d .~akonit~Frada ust~hove. _, ,-_: : _ _ _ _ __ '' Ako oi-gaiJ'iz-stava tri ovog cfaria U: rdlCii-od'·JO dana oi(d< il~ .pJ:ijema ob<:rvjeStenja ne pOSll,lpi !-1 s~~~~u-sa.¢ianor1l43.·ov

;:i;ltedbe i ()ci~~e'-'3e 0-~~vijesti d!r~tol'a;"-~kl ~oji je obustavi ·. <!_1rektor moze $e IZVTSII(. . . .-. , .

. _· · -Ii)rr~k~f.-"@"~Yiaredb'otla'vac ia··rzvrse'iije-~fina'nsijskog plam :,{i>jrekt(:ir jfi;oqgovom.n,upraVno.m • odho,ru ~a,<rezu I tiue rad

i finahsijsko_p.qslovanje listanove, · · ·

Clan 33.-.

. Upravrii odbo-r moz~ razrij~si~i· direkto~a i prije \Lreinena ·z 'koje je imenov~ti: _ ·

d- ~--·UJ.Wii4a-~g_o.-~.m;~g,~=.,~§-J2Js;,~,it}_ ·l~~~~z~ t\!_.,,.M,S(<!pg.~~ - - . . -

- tta" licni zahtjev direktora. • . - U drugim slucajevima'utvrd,eilim:zakonom j praviJima US·

tanove. · ·. . . ·. · · · . f41i~ ~~ ~eQ\t;Do ra~zn-sen -(!A;!ir~!&t.m:lki~s~.?.:JQ.I~!! i~ - . · :a. '. · - -·~a~- 1i-<:r~v-~o " - · ''llia' ~J-o·'~~~,_,_..,,r,-."lft ,.---~31,;•~¥V,.·,··-:',~l~;i-!AP.-Y.,;.-"'.i

~~~=~~.~·-1,~~.~~-l~k:Wg~l:l-,g;~, ~, e Z1,1J!!PPt ~ .. ~fllilltfl~P.cl!R~8:1!.Qg:_f!P,il9li!::--oi.~1"P-ag:zgwl ~~ - ·.

Clan-34. . - --

Nadzorni-odbor ustanove ihla tri iii pet clanova. ._ .. Pred~j~dnika i clanov~ nadzomog odbora imenuje i razrjec

sava osniva~- . '- · · · . · - • ·• · •• .!h:~,rn~Hl. oqbora iavne ustanov.e

. ~mf"'""t ~f·~~svsnfi~41flfz-·- • r ~--,.,);?_,8 ... ,{\ .. ,J:~,, < _,_,;,;ro-,.,

-~e. . :- . - . - -......,~~fii"tlaftnaazornog odbora inieiiuje. se iz reda

strucQih ra,dnik"a i:aposlenili u t~stanovi. . . _ . Pi-edsje.dnik i clanovi nadzomog otlbora imenuju se za .vri­

jeme od cetiri _godine i mogu biti ponovo i'menovani-Broj clanova. nadzoniog odora blize se odreduje pravilima

ustanove: · ..

Clan 35.

NadZorni odbor: - _analizir~ izvjestaje o poslpvanju U$tanove,: .

. - u obavljanju nadzora nad upotrebom sred~tava za,rad, preg!ed!! godisnjl'izvjestaj o poslovanju i godi{nji ob.ra~~n.' .

- pregleda i · provjerava urednost i zakonitost vpderija po-slovnih knjiga, · · . · . · ·

. -··iivjestava oshivaca, upravni odbor i djrektora o r.ezult;~ti-ma nadzora. ·-

Clan 36.

Ystanova moze imati strncni i. rjtygjorgan.u skladu sa za-~onom 1 pravilima ustanove. . ·. · .

VI ~ OPSTI AKTI t)STANOVE

Clan 37.

Osnovni opsti akt ustanove odnosno obaveznog oblika ud­ruzivanja su pravila ustanove odnosno pravila obaveznog obli­ka udruiivanja.

Ustanova maze imati i druge opste akte, u skladu sa zako­nom, kolelc.tivnim ugovorom i pravilima ustanove.

Clan 38.

_ Pravlla tistanove sadrie odredbe o: nazivu i sjedistu ysta­_nov~\lsnivacu u·stanove; obave~ma ustanove prema osni'va­cu; . jelatm>sti iistanove i 0 nacihu i usjovima Qbavljanja te djelatnosti ;.odnosu prema korisnicima us fuga: pravima i oba­ve_iafi:ia dijel~ ~stan~ve iz cl_ana} 3. ove uredbc,t; .!)tatusnim_p~Cf: -~'!~~; naCi~u raspqre~IV3J.lJ_a s~ed~tava -~ ra~!OJu'7Cfa­nova upravnog o_dbora; !m!=n~\lnJu 1 razrJesenJu d•relc.t9ra; drugim orgariima ustanove i o.hjih9viil,l ptavima, obavez;,!tna, odgovorr'u)stiina, ~i na~i.'ilLnjihiD!,()g~.r.a.i~jde­!tia:..opstim alc.tima koji se donose u ustanovi i nacinuJ!ijh()yo_g donosenj:a~ lici"ina ovlastenim da;_pored dii-eltto:ra::-.:zas.mp3ju lii!~_1_1ovu CnJiliOVIi'iCo.\flastenjima-i__odgo.vO:t~Stima; naci nu

1 t

..... ~ ' . ~;. ~

. .:~ -~:

··, -~ l·

);,·

'1 -·,

·j;J ,j:i .·::~ J

L ·_:

t. ·• ' '1-

,,~

:.!

i ~

i

;f.·

:jtrana 204- Broj 6 '~'- SLUZBE~I LIST RBiH. Ponedjeljak, 15. juria .1992 .

oslvariv'arij~·javnosti rada; drugim pitanjima utv_rderiirrt za_ko­ncim i druge odredbe od znacaja -za rad ustanove 1 za-ostvanva­nje prava, obaveza i odgcivornosti radnika ustariove.

Pravila obaveznDg oblika udr.uiivanja sadr.Ze odredbe o P~-

.... .

] ~ ·= ~--· '~f~~--~~i~?~1:· . ji vodi poseban registar, radi bri~anja ustanove iLsuosR~}po-sebriog registra. · · · · · ---~~;:;·

. ' :·"(.

(l:an 45. tanjima utvrdenim zakoiwm. . Naozor· nad strucn1m radom ustanove obavlja zakbnom \ VII- SREDSTVA ZA RAD I ODGOVORNOST ZA . .PrOplS"ani o~gari.

.OBAVEZE U PRAVNOM PRO~-ETU USJANOV~Ll'~,.f IX c.'_ UPis-U SUDSKI I POSEBNI REGISTAR US~A~OVE ')

. Clan39. ')-1""~ ~ · - - · Clan46. ·. ··. _ - ,

Clan 40.

Vi.sak prihoda nad rashodima ustariova koristi za obnavlja­nje. i r.azvoj djelatnosti, ako aktom o osnivanju nije drugaCij~: odredeno. ·

(lan 41.

VIII.- NADZOR

. Clan 4~- .;,

. . u vrsenju- nadzora n:i:d:zakonitqsti rada n~dteini .organ up­raVtl·ima pravo i-duznost.m obusia'vj.od jz.yr5,DiiH!P2i iik,tus­tanove :ia ,koji smatra daje u nes"agl;lsnost sa ust;avom iii ·u sup-rotnosti sa zakonom.. ' . ·. . . . ,-- . .

. Ak.o je nadle:Zni organ up rave obustavio i~rsenje:' opsteg akta .iz prethodnog stava, duza-nje·da u roku od osanidana od _«;;ana dDstavljanja ustaj'lovi rjeseilja o obustavi' pcikrene pred Ustavnim sudom Bosne i H'ercegovine pcistupak.z;LocjerijiY.!!.: ·

"n·e ustavnosti odnosno:.zakonitosti obustavl eno _akta·i·da o tome o aV1jesu onns1oCl!- tog-a ta, .·. -' --. - .

Ako nadlezpi organ uprave lu; 'postupi na naein -j~ S.tava 2. ovog claria obustavljeni opsti akt uioze se pnmijeriiii' po.·prote­ku toka od osam dana od dana dbstavljanja ustanovi rje~enja 0 obustavi. . . ' -

. •/ · .... ~ ..... / . . ,:/-_>t,. !:)

na. MlflfJ~~~5f.f;.~fJ~~t:~:~%~~-P¥~la-""''"u;rtl"ft'-6vii i -66'a~ezni olJtik. ud~i.i:ZI\.:;;r;ja m.f~¥PJ~v­!IQgJi.£~. uj:>isorn akta o osnivanju u sudski registar ustan!?_ya.

Clan 47.

Sudski registar ustanova vodi visi sud na Cijemje pocfrUcju sjediste ustanove. · ,_

Blizi propis u obliku, sadr;Zaju i naCinu vodenja sudskog re- ' gistra ustanova ; 0 postupku upisa i brisanja ustanove i~ Sl!d- : skog registra-ustanova d?nosi Viada R8iH. ;. :..;

Clan 48.

(:Jan 49. ~

Upis u sudski registar ustar10va vrsi se na. :zahtjev pvia.st;: nog!l~il. - · · - - · · - - ·.,.

' " .. - Clan. 50. - ''~ · · " .: ' · 'i

l/pis- u sudski re_gistar ljStarioya 1rna dejst\~o. p~enia trep~/ licirita o<;f dana upisa. _ , · -~ 1

. Tr-ee~ lice kQje se ·pouzda ll podatk! up1sane u sudski_regis-tar ustano~e ile snosi st~tne posljedice..coje iz ~o~a nasta~u .

_ -. . Clan .5-I. ._ .

~=~~:1) ~i~·. . . . :_·: . . .·.- ... -;· !

. · s ucaJu 1z stava I. ovog. cfana, u sudsk1 reg1star. ust~_nova: tiplsuju se i poda:ci c(upisu i 'brisanju iz posebnog registra: 1•

. ·Podatak o upisuu pos.eban registar upisuje se·u sudS.ki re-! gistar ustanova na osnovu prijave _ustanove, a podatak·o orisa-. nju ustanove iz posebnog regis.tra dostavrja nadlei.nom-siiau, · po. shi~benoj duzriosti, <>l:!zppdi@ri¥~~!.\i,tW~~: MM:· . . . •·.... .. . ·. . ' ·' . ·;. . X - ·PREST~\NAK U~)'A~OYE , '

~Cta·n si. Ust~-i-H~va pr~staje: .-~_·' · .·. · · · ; L :ako v~se"rie ·P9.~~:~i potreba ia obavljanje djela!nosti ifS-

tanove' · · . · . .- · - . 2;_a~o P-rl=~Janu da:postcije ~sloiii za obav!janje djelaiposti ifiG'""' -.. _ · · · . · -

\.

ivac;_>,,.~.L 0~~&··~.- .-: .sii!vii~u~v·r·duje se naein "Zastite J

- . pltanja od;iriacaja za prestanak. zakdno~ i p:ravilima ustano.ve. . .•. ;;_ ' -· ..• :: •.. _., : .. -'" . c .. · . . . . ·:.:~;1;-~.

ZAV({SNE .ODREDBE . . .. -· \· . . . . \~Ian' ;::r·.·; , .. .· _· ; :·:~:·:

:nori; stti~~-nja n~ sh~~~:-~v~_-u·r;db~:· :. · ' ... · >. ·_ .. · pos~ojecnadne or~an~z;~c.ije .ko}e i:>b<~yljaju djehHnosti· ii Love uredbe nastavlwu \ad kao ustanove, u s_kladu :~11 .. om; .·' . -- · · · · •-··

-~"~"'-rnovne org(l.nizacij_e udruze'img rada u sast<Jvu radne·<>:r:. ·

l!:amza~..:lkiz p~ethbdne alineje postaju organii<Jcione jedi·n.ice sa ovlastenjima u pravnbm prometu koj<~ su upisarla

1.1 _suos~~o1 registar'·ustanova, a koja izvrsavaju u -ime i za racun ·· ustaaove.

. · :.:::sfOzene organizacije udruienog rada u -djelatnostirna iz · clanil" ]_ ove ure"dbe prestaju sa radom ...

Na radnike slozene qrgani"':.acije: iz alineje 3." st<Jv L ovog clana primjenjuju se propisi o radnim od\tosima.

- · Clan 54. ,

U ustanovama iz .. sta"lla I. alineja I. clana 53. ove uredb.e . imeilovace se privremeni organ upravljanja i privremeni organ ruki)v<idenja, U. roku od. 15 dana, od dana stupanja na snagu

- ovog zakona, i-to: . ._' . ·-.! - Vlada RBiH - za ustan6ve'-koje je osnovala Skup~tina ;i RaiH. ,. .· . . _ !-i .. ~ izvrsni organ gradske zajednice - za ustanove koje je os~ !~ nova I~ s~u~5lina grad~~e zajednice. · . . . ·. · ', . "' 1zvrs1i1 organ op_stme - za. ustanove ·koJe. Je osnovala op­:·j stina i za sve\dru·ge ~stanove koje imaju sjed.ste na pod.rucju te :_i' opstine. · .· · · · ! Organi iz s.tava I. ovog clana izvr5ice priprenine radnje za ci organtzovanje i "fad ustanova u skladu sa zakonom, u roku od Jsest mjeseci od dana stupanja na snagu ove uredbe. . : ~ .

I :--! (Ian 55. !_• ·lzuzetno od.odredbe clana 53. stav I. alineja 2. ove uredbe : ! srednje skole O"rganiiQ:Vane kao psnovne organizacije udrui:e­:--; nog rada nastayljaju ri!iJ kao ustanove pod uslovima i na naCin ' : ulvrden Zakonom o srednjoj_ skoli (>1Siuzbeni list SRBiH<•-; ! broj 39/90). · ,..

1 - ._

6· · ··

'- an::> . !":osmJece uslanove u alelainOSllma 1~ c;aoa _1 aye ureaoe .......... · ··" " ---'---- .. · ·· --~- - ---· zakonom

Clan 57 . . Zakoni. kojima se .ureduju odnosi u djelatnostinw iz clana

· .·sk~psti 11 a· RBiH od~~-~n<2_ skupsti:;1 opsti·~·e iii skupsti g!·adsk.~ zaj~dnice odlu6_ce a· zad,ri:avanju odriosno preuzin nji!· prava cisnivaca prema javnirri us.tanovama iz clana 5t ·cJI!na 5~- stav. 2. qye uredbe, 0.: roku odtli mje~ca od dana s paiija na snagti zakona kojirna·se urediiju odrlosi u djelarno: rna iz clana.·l. ove uredbe, · · · · ': U ioku po~tlipka odluCiv<Jnja·.o :p1drzavarijli. i:>.dnosno ·pr•

zima'nju prava osnivac<J, · osnivac moi~. odluei.ti da se dvije vise javni:, ustanova spoje, pripoje ilipodijele;·kao ida se 1 je<,iini dijelovi javne ustanove izdvoje u samostalou ustano oqnosno predu~ece. _

·•· U toku posiupka iz pre1Iiodnog stava novi osnivaci mo un~ositi svoja sredstva kao o~nivacki uslug u svim oblitima s· jine_ -

-·. · C'Ian 62,

, Ak.o Sku.pstina RBiH. skupstina opstine odnosno skupsti ·gradske zajednice samostalno ·iii zajedno_ sa drugim pravn odnosno fizickim licem ne zadrii odnosno ne preuzrne pra osnivaca nad j~vnom ustanovom. p'onudice, pq triisnim vrij1 n:ostima, drugim pravnim i fizickim licima preuzim<Joje pra osnivaca n;~d tom UStanO\'Offi, U roku od 60 dana Od dana is

. k<(roka:iz slav~ I. clana 6"1. ove uredbe. U slucaju da pravo osnivaca ne preuzm~ drugo pr<~vno c

nosno fiz~cko lice. Skupstin<l ltBi.H. sktrpsti_na opstine odn·

C'lan 65. I. ove uredbe ·uskladice se sa ovom uredbom u roku od sest · mjeseci od dana stupanja na snagu ove uredb~. , Ova ._uredba _stupa na snagu danom objavljivanja u »SI

· · benom hstu RB1H«. Clan 58. - ·

. D · - .1 5

PR: broj 1183/92 o us~glasavanJa zakona IZ c _an<~ ~.ove ur~dbe sa ovom J. juna 1992. godine

ure~bom J9 ' .41; ... ~?J.rt~tr_ac'*,~~.QJ~!<;!IJJ9~ll 9dnosno po~ ~-ar<Jjevo ·

Predsjednik Predsjednistva RBi H Alija· izetbegoviC . s. r.

s.!.Q_v1 odm:os~ .no~. ru_ . enog 111 .. -~!~J~-. · ·:-:/ · OsFd·=ove·tt··Far:nr"S·J". Stav:·l. · ahneJa I. 6ve uredbe. koJe ....... , ..................... , ........................... _ ......... " ........... -- •.•..

)bavlj~ju djel<~triosti odnosno poslove od posebnog drustve-lOg inter.es<~. <~ tiji osnivac nije pn;:duzece, d;.rnom stup<~nj<~ na ;n<~gu ove uredbe na,stavlj<Jju rad )cao javne ustanove u driav-JOj svojifli.

Clan 59: Obje~;i i·opre;;,a.usta·ooya .iz ti<Jna 53. stav I. alineja I. i

·la.n 56. ove uredbe koji nemaju staius i.avne ustanove. svojina u osnivaca. - · · ·

Aka se n~ moze utvrditi osnivac ustanove iz prethodnog ~ava. objekti .i oprema tih ustanova smatraju se svojinom op~ ine:n;t .Cijem se po<;Jt:ucju objekti i oprem<J milaze . . ;~{_- - . . . . (Ian 6o. . ; ·~,~ifi"it<Ipf~a o~ga!lizacija i 'u~t<!novil iz cl.ana ':-3. stav I. <~na'"56:·1 clana': 68. stav 2. ove urediJe; a Roji su izgrildeni od-

··· . . . . . - :· .. ~ ~.

--·· ----- .-·-- ___ ,,._ ... --

.Sn•cda, 14_ anril/iravar!_j J<JY]_ S L U 1. BEN I I. I .S T I< ll i If On_!j I!- Str;ma 157 • _.J. _____ ..::..:J..: __________ ---·-----------·-··- .. ·--------·-···- ----·---- .. -------------- -·--·-·- ---··-- ---------

4. h>Jr(irlll ro.crvi uJdi~ltl pn k;ncgoJfij<lllla j kJasama i1. cJ S. (, i H. ovc urcdhc:

) pod:rlkc o cksplnalarionim gubi.:iura:

(, koliciuu ck.splo:rl;rcionih rczcrvi i pou?.clllnih voda;

7_ pod:rtkc: o kvalitclu rczcrvi (pmsjci':an kcrnijski :mstav. karaklcri.~likc oplc:mcnjivanja. granulomclrijski sastav, vo­donomo.~t. gasonosnost i sa<.lrJ.aj sJ,_,hounog silciijcvog <.liok­si<.l:r):

l! pod:rlkc o proi7.vodnji za protcklu gocJinu 1 ukupno za proicklih pel go<.lina:

'.!. ostalc podatkc znacajnc Z.<J min~;-alnu s1ruvinu odnusno podzcmnu vocJu_

Clan II_

f'odaci o islr<.~J.ivanjima gcolon:og saslava zcmlji.~la, gco­m:::;nctizmu, hi<.lrogcoloskim karaktcristikama lcrcna (podari o sa>LJ·.-u i osohinama tla, mincralnim sirovinama i njihovom kv:!:ilclll_ rczcrv<~ma i hilansu tih rczcrvi) ~u slu'!bena lajna. -~ICj'.:;:.• "stn,go povjcrljivo", za kojc -~c primjenjuju obavcznc mjc:rc Zit~ lite tajnih podataka odhrane Ill vrJcnc u zakonu i drugim propi~imil.

C:lan 12.

l',wC:rtnom kamorn od ')()_{)(!()do I ,000.000 dinara kaznit c~ 'l' t;! privredni prcstup prcdu7.ccc:

I. nko na propisan nacin ne utvrduj~ inc razvrslava rc:zerve mincrJinih sirovina i podzcmnih votl:i iii ne vodi evidcnciju o !"!j!!"'T! (~·!_ ;I. 7_ i R ~!av I t~r':b I);

:2. ;~L.l !\-1inistarstvu crlcrgclikc, rucbr:>L\'a i industrije u pro­rrs:11lom roku ne dostavi podatkc i dokumentaciju radi UI\Tdi,·anj:r i O\'jeravanja razvrstanih rezcrvi i podzemnih voda ( ~la11 X sLav I. ta~ka 2)_

Za privrcdni prcswp iz stava I_ ovog clana, kaznit te sc i Pdg<Wllrno lice u prcduzccu novcannm kaznom od 5.000 do 50.1!0\i dinara.

Chur I)_

11:urom slupanja na -~nagu ewe urcdhc prcstajc: primjcna Zakona o jedinslvenom nacinu utvrdivanja, cvidcntiranja i priku­plj:u;j:~ pocb:aka o rczervama mincralnih -~irovina i podzc:mnih voda i hilansu tih rezcrvi ("Siu7.hcni list SFRJ", hr. 5Jn7, 24/86 i 17:'<)(}), koji jc clanom I. Urct!he sa zakomkom snagom o prcuzimanju i primjenjivanju s;weznih 7.akon<~ koji se u Bosni i llcn·q:ovini prirnjcnjuju kao rcpublicki zakon ("Siu7.beni list !Will--. broj 2/92) prcuzct i primjcnjujc sc kau republicki zakon.

J'p ovlastcnjima iz cL 5_ i 6 nve urcdhc minislar cncrgelikc, rutbrstv;t i induslrijc clonijel cc odgovar<~juce propise mtjlcasnije u r<>l..u ,,J jcdnc god inc po sltlpanja '"' suagu uvc ureclhc.

1),1 UOilOSClljit prnpis;t i1. Sla\'a 2. UVilt: CJana primjcnjivat CC se pr"pisi cltlltescni za provodenje zakona i1. stuva I. ovog clana.

Clan 14_

fha urcdln stup;t na snagu danom ohjavljiv<~nja u ··sru>.henom lislu RDilf"'_

I'R hruj I 'IH7N:l X :~pri Ia I 'J1)) _ g"d inc

S:tr;rjevo

l'redsjcdnik Prc:dsjcdnis1va HBiH,

A liju lzclht'J!OVit, s. r.

llllllllllllllllllliltllllllllllllllllllllllllllllllll

165 -N;c "'-llllVtl t\•nandruan:t 1.1 tack a 'i. slav ·1_ na Ustav Rcpuh­

llk<"' llc•sllc: i Jft:,,·cgonnc, l'rcd~jcdni.~lvo Rcpuhlikc llosnc i llcrcq:ovcnc. '"' prijcdlo~-: Vladc lkp1chlikc llosnc i llcrn·­J'.n\'JIIc. dnno ... i

UREDBU SA ZAKONSKOM SNAGOM 0 IZM.JENJ\l'viA IDOPUNAMA UREnBE SA ZAKONSKOM SNAGOM 0 USTANOVAMA

("Jan I_

U liredhi sa zaknnskom snagom o ustanovama ("SiuJ.hcm lisl RlliH". hroj 6192) 11 clanu47. stav 2. zamjcnjuje sc novim st 2. i ], kllji glasc:

"VIada Rflill dmrosi propi.~ o sadrlaju pri_jave 7.a upis u sudski r.:.gist;~r u.~Lano\'a, o isprav;cm<~ i dokazima koji sc prii;V:u u7. prijavu i o objavljivanju upisa i hrisanja ustanova iz sudskog rcgistra.

Minislar pr;1vusuda i upravc propisujc nacin upi.~a u sudski rcgi . .;tar ustan1wa, -~adr>:aj zhirke isrrava. pomocnc knjigc kojc sc vodc uz rcgistar, ohlik i Si1dr7.aj ohrazaca za upis u su<.lski rq:isl:tr, omot rcgistarskog ulol:k<~ sa rcgistarskin1 lislovim<r i knjigc kun:rolnika brojeva registarskih ulozaka".

Clan 2.

lza i-J;ura 47_ dodajc sc novi clan 47a, koji glasi:

"Clan 47a.

Odr.~dhc Zakona o postupku za upis u sudski rcgistar, koji jc prcuzet Urec.lbom sa zakonskom snagom o preuzimanju i prinrjt:njiY;u;ju sa\'e7.nih z;tlcona koji se u Bosni i Hcrcegovini primjcnjuju kao republiclci zakoni ('Siu!beni li.~t Ri:liff", broj 2/92), shodno sc primjenjuju i na postupak upisa ustariova u sud.~ki rcgistar"_

Clan J. Cian 64. nrijenja se i giasi:

"VIada RBiH donijcce propi.~ iz chma I. sla\' I. ove urcdbc u roku od 30 d<~na od dana stupanja na snagu ovc uredbe.

Ministar pravosuda i uprave donijccc propis iz cl:m;t I. slav 2. ove urc:dbc u roku od 30 dana od dana stupanja na snagu propisa -tZ cl<ura,J_ slav I. ovc urcdbc".

Clan 4_

Ova urccJha stupa na snagu danorn obj<lvljivanja u "SiuJ.bcnom listu RBiH".

Pf! hn'j 14Sfi/93 l'rcthjednik !l. aprila 1993. godinc Predsjednil:tva RDil-1,

Sarajevo Alija Izclhcgo,-ic,-s. r.

•••••••••••••••••r•••••••••••••••••••••••••••••••••••• 166

· Na l•snuvu Am;mdmana Lltatk-a 5. -~lav 3. na Ustav -Rcpuh­likc IJo•.nc i llerccgovine, Prc.dsjednistvo Republikc Bosnc i Herccgovine, na prijcdlog Vhtde Rermblike Bosnc i 1-lcrcc-govinc. dono_~i -

UREDBU SA ZAKONSKOM SNAGOM 0 IZMJENAMA I f>OJ>UNAMA UREI)HE SA Zi\KONSKOM SNAGOM 0 Pi·:NZIJS'~OM I

fNVALIDSKOM OSIGURANJU ZA VRIJEME RA TNOG STAN.JA ILl U SUJCA.JlJ NEI'OSRg(>NE RATNE

OI'ASNOSTI

(:Jan '-

lJ lln:dhi s;r :<".;tkonskom sna~um o pcn:<".ijskom i invalic.lsJ.;orn osiguranju za vrijcmc nrlllot: sl;tuja iii u slucaju neposrcdne filtnc i>pasnovi ( "~lu,.hcni list RBif 1". hmj l(,f1J2) 11 l:l;mu 2. stav I. mijenja -.e i glasi:

"Ak•• l>ru\lvcni loncl /.<t 1'""'-'J~ko i invalidsl.;u osi~Urilnjc Bosm: 1 ~kreegoviru: I 11 d:cljcrulcJ.;stu: Fond) odno~ru' o~i1:ura11ik 11c raspulaJ.c pod;cl-inca o lil:nrun doholku :<".a Ul\'nliv;urjt: pcn:t.i­JSk•>g o~.nova u skladu .s;t Zaklllll>lll o OSIIllVIIirn praviJtlit iz pcnzij~~or i inval~d~k"l! osi1•.uranja, /_;r J.~ocliru: t.a b~c sc: llt:

Broi 2- Strana 2 SLUZBENE NOVJNE

' KANTONA SARAJEVO Utorak, 2. februara

utvrduje, po potrebi, bliie kriterije za dodjeljivan je Javnog priznanja;

obavjestava javnost 0 nacinu kandidata za Javno priznanje;

- dodjeljuje Javno priwanje;

utvrduje sadrlaj Povelje.

Clan9.

roku predlaganja

Odborradi u sjednicama i odlucuje vetinom glasova clan ova Odbora. ·

Clan lO.

Clanovi Odbora imaju pravo na nalmadu za svoj rad.

Visinu naknade iz prethodnog stava utvrduje Komisija.

Dan 11.

Odbor donosi poslovni}c o svom radu kojim se odreduje nacin rada Odbora, nacin obavj~tavanjajavnosti o radu Odbora, nacin i rok u kojem se podnose pnjedlozi za dodj~1u Javnog pr¢'lanja, rok do kojeg je Odbor diluin: donijeti· odluku o dodjeli. Javnog priznanja, postupak: oJ?avj~tavanja javnosti o dodijeljenim Javnim primanjima i druga pitanja od znacaja z.a rad Odbora, u skladu sa ovim Zakonom. ·

Clan 12.

.Iavno priz.nanje mo~ ·se opo~vati ·ako se dobi<nik poka!e nedostojnim Ja\rnog prizn.anja .. · · .'

Opoziv Javnog.·prlZJ?anja -.;:r~i Se na naeln_i po postupku za dodjelu Jnvnog priznanja, utvrdenoiii ovim Z3)coriom,

c1ari 13. Javno priznanje Potasni gradanin urucuje predsjedavajuta/

predsj~avajuti.Skup.~line, a javno priznrujje "Plaketa: Kantona" urucuje premijer Kanton!l-

Javna priznanja iz prethodriog stava urucuju se na sv~anoj sjednici Skup~tine, koja -se. odriava u periodu Dana Kantona Sarajevo. ·

Clan 14.

lmena dobitnika Javnog priznanja objavljuju se u "Sluzbenim novinarria KC!fllona Sarajevo".

Clan 15.

Strucne i administrativne poslove za Odbor vr~i SluZ.ba z.a skup~tinske poslove, a funkciju sekretara Odbora vr~i sekretar SkupJtine ili lice koje on odredi.

Clan 16.

SluZ.ba za skup~tinske poslove vodi evidenciju · o dodijeljenim Javnim priz.nanjima.

Clan 17.

Sredstva za provodenje ovog Zakona odrerluju se u Budzetu Kantona.

Vlada Kantona

Na osnovu cl. 22. i 24. slav 2. Zakona o Vladi Kantona Sarajevo ("Siuibene novine Kantona Sarajevo", broj 24/03 -PreciSteni ·tekst), a u vez.i sa cl. 4., 5. i 11. Poslovnika Vlade Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 2/02),VIada Kanton.a Sarajevo, na 40. sjednici odrianoj 21. januara 2010. godine, donijelaje

ODLUKU 0 METODOLOGUI iZRADE I DONOSEN.JA

PROGRAMA RADA I IZV JEST AJ A 0 RADU VU . .!_(ANTONA SARAJEVO I K.ANTONALNIH ORGA

I- UVOD

- ORGANIZACUA ~/

Clan I. (Predmet bdluke)

(I) Ovom Odlukom ureduj.:: se metodologija izrade i do!": go~njih programa rada i godi~njih izvje~taja o rad.' Kantona Sarajevo (u daljnjem tekstu: Vlada), kanto ministarstava, samostalnih kantonalnih· uprava i samo: kantonalnih upravnih organizacija. .

(2) Javne ustano'l'e i ·rondo vi, ciJi osniva~ je Kanton Saraj, daljnjem tekstu: kantonalne javne ustanove i fon prilikom izrade godi~njeg izvje~taja .. o radu i finansi poslovanju, obavez.ne su isti pripremiti u sldadu sa odlukom

II - PROGRAM RADA

. Clan 2. (Rok za don'!knje godisnjeg programa. rada)

(l) Vlada donosi godi~nji program rada VIade u roku · dana od dana donifsenja prcigrama;jaoa "Skup~tine K< Sarajevo (u daljnjetn lekstu: Skup~tina) ..

(2) Rukovodioci kanton.illnih rili$tarstava, . samm kantonalnih uprava i. sambstalniiF !@ntonalnih Upl organizacija, kao· i kantonalnili 'jahtih· ustari.ova i fo donose godi~nji prognim ·rada u 't6Iai od 10 dana od dono~enja programa rada VJade.·

(3) Program iz stava (1) c·•og· clana mora biti usaglr1 programom rada Slcup~tine,- a' programi iz stava (2.) clana moraju biti usagl~ni sa progrilffiom rada Vla.de.

Clan 3. . (Rok za pripremu i utvidivanJe f!aCria program;rrada:

(I) Vlada utvrduje nacrt programa rada Vlade naj~riije c oktobra tekute godin~·za slj~~u godinu, na .osno¥u 1

programa rada kantonalnih Iiliilistarstava:, .. s~os kantonalnih uprava i samostalnih kantona.Injh up1 organizacija.. Utvrdeni nacrt programa rada Vlade do~ se predsjedavajutem, zamjenicima predsjedavaju~ sekretaru Skup:§tine •.

(2) Rukovodioci kantonalnih mjnistarstava, samos kantonalnih uprava i samostalriih kantonaln.ih upr organizacija predla!u godi~nji program rada u fonni na kojem predla!u pitanja koja treba uvrstiti u program Vlade, i dostavlju ga sekretaru Vlade najkasnije d· oktobra tekuce godine .za sljedeeu godinu (skracc pro~irenu verziju).

(3) Rukovodioci kantonalnih javnih ustanova i fondova, uprava i upravnih organizacija u sastavu minist: pripremaju nacrt programa rada, u kojem predlal.u p koja treba uvrstiti u prog:am rada Vlade, odnosno Sk':j i dostavljaju ga resomom ministarstvu odnosno mini.,t< u crjem su sastavu najkasnije do 30. septembra t' godine za sljedeeu godinu.

(4) Uz. nacrt programa rada rukovodioci samos kantonalnih uprava i samostalnih kantonalnih upr organizacija dostavljaju i nacrt finansijskog plan miSljenjem Ministarstva finansija, za koji su nadlel.ni.

(5) Uz mlcrt programa rada rukovodioci iz stava 3. ove 0 dostavljaju nacrt fmansijskog plana javne ustanove odJ fonda, resomom ministarstvu, za koji su nadlefui.

~ l

l

I I •

f

I

Ulorak, 2. februara 2010. SLUZBENE NOVINE

KANTONA SARAJEVO Broj2- Stran<l ~

(6) Rukovodioci kantonalnih javnih ustanova i fondova, kao i uprava i upravnih organizacija u sastavu ministarstva obavezni su narocito da:

a) usldade metodologiju izrade svojih programa i izvje5taja o ntdu i fmansijskom poslovanju sa Zakonom o budktima Federllcije BiH, Zakonom o izvrsavanju budieta Kantona Sarajevo za tekucu godinu te drugim zakonima i podzakonskirn aktirna koji regumlu ovu oblast,

b) tekute grantove resomih ministarstava planiraju i prika.Zu na poziciji korisnika,

c) prikaZu po"tpunu strukturu vlastitih prihoda, d) pribave milljenje Ministarstva fmansija

(7) Rukovodioci kantonalnih ministarstava predlalu god~nji program rada u formi nacrta u kojem su umtena i predlof.cna pitanja odnosno teme iz nacrta programa rada rukovodioca javnih ustanova, fondova, uprava i upravnih organizacija u sastavu ministarstva, za koja su nadlefni odnosno nad kojima vde nadzor.

Clan4. (Utvrdivanje teksta prijedlogitprograma rada i rok za dono~enje

programa rada Vlade)

(1) Rukovodioci kantonalnih ministarstava,. samostalnih kantonalnih uprava i silmostalnih kaqtonalnih upravnih organizacija vcle korekcije i usagl~avaju prijedlog prograina rada sa prijedlogom programa rada Skup~tine, te dostavljaju konacan tekst prijedloga programa rada Vladi.

(2) Na osnovu prijedloga programa rada kantonalnih organa iz stava (1) ovog clana, Vlada donosi program rada Vlade, u roku od.IO dana od dana donoknja· go~njeg programa tada Skup~tine.

ill- SADRW PROGRAMA RADA . . . CJan5.

(Sasta'<ni. dijelovi programa rada)

(1) Program radii Vlade sastoji se od: I - Uvodnog dijela, koji sadrZ.i opredjeljenja i zadatke koji

proizllize iz ~adlel.riosti Vlade uivrdene Ustavom, zakoocim i drugim propisima i aktima

p: -No~yn:og d.ijela koji sadd.i nacrte i prijedloge zakona i diugih'piopisa koje donosi: · A. · S~p~tinai ' . .It . Y!irda·(iskazane po Iiavedenom redosiijedu). Noimativru dio saddi: · · 1. Naziv propi.Sa; 2. N9si1ac fuade; 3. R~k za izradu (posebno za nacrt i posebno.za prijedlog prop.isa. iZ riadlef.nosti Skup~tine); , 4. Organ ~oji rimnalra propis; 5. J(ratak sadriafpropisa

ill - Tematsk:og d.ijela koji sadri.i poslove i zadatke na provodenju zakona i utvrdeoe politike, sistematizovane po oblastima a koje seizraduju u obliku izvjcltaja, programa, analiza "i informacija i dr. Tematslci dio sadr:Zi.: I. Naziv materijala (prikazati pa" vremenskoj hronologiji); 2. Nosi1ac izrade; 3. Rok za izradu; 4. Organ koji raz.matra materijal; 5. Kratak sadriaj materijala

(2) Prograll1i rada kantonalnih ministarstava, samostalnih kantonalnib ustanova i samostalnih kantonalnih upravnih organizacija, kao i kantonalnih javnih ustanc;>va i fondova sa:drfe, pored dijelova iz stava (!) ovog ~lana (skra6ena verzija), i IV - dio koji se odnosi na kontinuirarie poslove, koje utvrduju rukovodioci organa (pro~irena verzi.ja).

........

fV- IZVJESTAJ 0 RADU

Clan6. (Podnosenje izvjestaja o radu i fmansijskom poslovanju

kantonalnih rninistarstava, samostalnih kantonalnih uprava i samostalnih kantonalnih upravnih organizacija)

(l) Rukovodioci kantonalnih ministar;tava, samostalnih kantonalnih uprava i samostalnih kantonalnih upravnih organizacija podnose godi~nji izvj~taj o radu 31. decernbra tekute godine i dostavlju ga sekretaru Vlade najkasnije de 31. januara naredne godine za prethodnu godinu.

(2) lzvje~taj o finansijskom poslovanju samostalnih kantonalnih uprava koje su obavezn.e da ga podnesu i samostalnih kantonalnih upravnih org;urizacija izr;iduju se na na<::in utvrden u clanu 9. stav (2) ove Odluke.

Clm7_ (Sastavni dijelovi izvje~taja o radu)

(l) lzvjcltaj o radu Vlade se sastoji od: I - Uvodnog dij~la, (sadr:Zi. izvje~j o izvrknju ciljeva i

zadataka koji proi.Zilaze iz nadlefnostiSkupstine i Vlade: i kantonalnih organa, utvrdene Ustavom, zakonom i drugirn propisima); ·

II- Nonnativnog di.jela, (saddi: programirane propise (nacrte i prijedlge zak:ona i drugih propisa) koje je donijela: A. Sk:up~tina i B. Vlada (iskazane po oblastima i po navedenomredoslijedu), i neprogra.mirane propise (nacrte i prijedlogezakona i drugili propisa) koje.je"donijela: A. Sk:up~tina i B. Vlada (iskazane po oblastima i po navedenom redoslijedu);

ill- Tematskcigdijela (saddi prograrilirane poslove i zadatke na provo4ehju zak:ona i utvrdene poli.tike,' sistematizovane po oblastima·akoji se izraduju.u ·obl$1 i.i.vje5taja, prograrna, analiZa i infOrmacij~ i dr.. oilako kako je utvrdeno programom i:adi Slcilp§tine i Vlli:de'(piogramirani poslovi), kilq i poslove i zadatke.koji su izmeni; anisu bill predvideru navedeninl"{f.rogf.imo~ rada, i to iz'nadle~osti Skup~tine i VI~· (~ejlrpgramirani posl9:vi); ., ·

rv - ·Kapiuilnih projekata (sadrti ·opisan pr.ikaz kapitalnih projekata ·Sa: nil.znakom. f:oze reafu!l(:ije. bez navod~j.?. 1.Zilosa. ~tava); . · .

V - Qcjene stanja .i postignutih ·rezw~ta. (sadlii opislii i anal.itii!~ p.rikaz u.i!i#ovito$ti u: .. pogledil provodenja utyfdene i)olitike i izv~.v~j~ P.TP:iii.!iii"S.lwpstihe i. Vlade, kaci i provolfelije"smjerruca i ria~~.lhih;s~icl'v.i.ovih" orglirla i Pfijediog mjera.koJejen:eophaW:\O.~~~ti)~ .. - •

Vl·- Pi-o~aiilSkit9rij_en~ja ~-s~ •ptiJ'gr#.ku ~rlj(!ntaciju · za nafedniperiod i dugorocnu projekciju.nizvoja u'oblasti

sa naznakom projekata kojima ce Vlada posvetiti posebnu pa!nju. .

(2) lzvj~taj o radu kantonalnih ministarstava, samostalnih kantonalnih uprava, samostalnili . kanfomilnih upravnih organiz.acija, kao i kantonalnih javnih. ust:anova i fondova, pored dijelciva iz stava (1) ovog clana (sJqa6ena verzija), sadrre i sljedeee dijelove (pro~ireiJ.a veizi.ja}: VII - izvrkrije pl_an.iranih kontinuiranih poslova, Vlli- pregled Wlur:rolnje organizacije, kadrovske i materijalne

osposobljenosti, IX - nal!in ostva."ivan ja saradnje sa federalnim organima, drugirn

kantonima, optinarna, Gradom, ombudsmeniina i dr.

Clan 8. (Rok i natin podnoknja izvje5taja o radu· i fmansijs~om .

poslovanju odirosoo izvje~taja o poslovanju kantonalnih javnih ustanova i fondova) -

(1) Kantonalne javne ustanove i fondovi podnose izvjestaj o radu sa izvjcl!Jijem o finansijskom poslovanju, pocetkom naredne godine za prethodnu godinu, a najkasnije do 3G. marta tekuce godine za prethodnu godinu .

BroJ2- Strana 4 SLUZBENE NOVJNE

KANTONA SARAJEVO Utorak, 2. februara 2Q

(2) Izvje~taji o radu i fmansijskom poslovanju kantonalni.h javnih ustanova i fondova se podnose putem resomog ministarstva sekretaru Vlade.

(3) Uz godiSnji izvjdtaj o radu i fmansijskom poslovanju iz stava (2) dostavlja se ~ljenje resomog ministarstva (koje vcli nadzor nad radom kantonalnih javnih ustanova i fondova) i miJljenje Ministarslva finansija.

(4) lzvj~ji o radu i finansijskom poslovanju odnosno izvjestaji o poslovanju moraju biti usaglaseni sa mi~ljenjem resomog ministarstva (koje vrSi nadzor nad radom javnih ustanova. fondova) i misljenjem Ministarstva fmansija.

Clan9. (Obavemi prilozi izvjcltaja o radu i fmansijskom poslovanju

kantonalnih javnih ustanova i fondovai (I) Izvjcltaj o radu kantonalnih javnih ustanova i fondova sadri.i

obavezne priloge: a) izvjcitaj o radu direktora, b) izvjcltaj Upravnog odbora. c) izvjcltaj Nadzomog odbora, d) izvjcltaj o finansijskom poslovanju sa rniSljenjem

Ministarstva fmam;ija i ovll!Stenog revizora. e) nlliljenje resomog rninistarstva.

(2) lzvjeStaj o finansijskom poslovanju sa.drZi: a) prihode i primitke, rashode i izdatke koji su odobreni

budietom Kantona, b) ostvarene prihode i primitke, rashode i izdatke po

analiti~kim kontima u toku godine, c) poretno i zamno stanje JedinstVenog. ~una Trezora

(JR1), . d) po~etno i za~o stanje imi>Vine; obaveza i izvora

vl.asxilitva, . e). o~a&ljenje odstupanja, . f) obrasci godiSnjeg obl_atuna (rat1,1n prihoda i rashoda.

bilans stanja, jskaz o gotovinskim tokovirna, iskaz o kapitalnim izdacima i finanslianju, podaci o za~sleni,m).

(3) Resomo ministarstvo, u saradnji sa javnim ustanovama iz oblasti obrazovanja, priprema izvje5taj o radu za prethodnu !kolsku godi.tw sa program,om rada za narednu !k~lsku godfuu za pred~olsko i osnovno obrazovanje, srednje obrazovanje i visoko obrilzovanje_.

. . . ·Clan 10. . (Prestanak vaf.enja ranije Odluke)

(1) DonoW1jem ·ove ·Odluke prestaje: da vaii Odluka o 11,1etodologiji izra!fe i dono~enja programa ,rada i izvjclta.ja o ra~u Vlade ~u;ma Sarajevo i . kantonalnih organa i orga,nizacija ("Sluibene novine Kantona Sarajevo", broj 30/08).

·(2) Resoma ministarstva, u .saradnji sa kantonalnim javnim ustanovarna, dufna su usaglasiti svoje alcte o rnetcidologiji izrade programa i izvjestaja o radu i finansijskom poslovanju sa ovom Odlukom.

Clan 11. Ova Odluka stupa na snagu danom d6no5enja,, a objavit te se

u "Slu!benirn novinama Kantona Sarajevo".

Broj 02-05-898-5/10 21. januara 2010. godine

Sarajevo-Prernijer

Besim Mehmedic, s. r.

Na osnovu ~lana 22. i 24. stav 3. Zakona o Viadi Kantona Sarajevo ("Siuzbene novine Kantona Sarajevo", broj 24/03 -PretiSteni tekst) i ~lana 7. Zakona o koncesijama Kantona Sarajevo ("Siuzbene novine Kantona Sarajevo", broj 21/03), Vlada I\anton<i Sarajevo, na 40. sjednici odrzanoj 26. januara 2010. godine, donijela je slijedece

RJESENJE

0 lMEN0VANJU KOMISUE ZA KONCESUE

I. Imenuje se Komisija za koncesije (u daljnjem tek!

Komisija), i to z.a: · I. provodenje postupka dodjele koncesije za eksploa~,

pitke podzemne vode na nalazi~tu ''Sarajevska piva Sarajevo - optina Stari Grad.

2. preispitivanje Ugovora o koncesiji broj 07-05-17862 od 09.07.2004. godine potpisanog izmedu Vlade Kant• Sarajevo i privrednog drustva "Terme llidZa"' dru~tvo ugostiteljstvo i turizam sa ograni~nom odgovomo: Sarajevo llidi:.a. sa aspekta uskladivanja ~1. 7. i 11 davan ja prijedloga rjclen ja..

ll. U Kornisiju se imenuju: I. Prof. dr. T ARIK KUPUSOVIC, predsjednik 2. Prof. dr. SEFKUA CO VIC, Ban 3. Dr. BESIM CULAHOVIC,Ban 4. TARIK BADNJEVIC, dip!. ing. grad., clan 5. INDIRA HODZIC, dipl. ing. arh., ~Ian . ZasekretaraKomisijeseimenujeZINAIDAOMERKADI

ill. Zadatak i n~~in rada Komisije, u skladu sa ~lanom 7. Zakc

o koncesijama ("Slu!bene no vine Kanlona Sarajevo", broj 21/l je:

priprema infonnacior:og memoranduma o predm· koncesije, priprenia tenderske dolrumentacije, utvrdivanje dolrumenfacije kojuje potrebno dostaviti ponudu, .

- objavljivanje tendera·u sr~dstvima javnog informisan prijem ponuda po javno objavlj¢om tenderu, provodenje procedure predlilganja najpovoljni. ponuda~a u skl~u sa utvrdenim kiiterijima, dostav_ljanje jzvj~(aja Vljidi' i resomom ministru provedenom tendeni i pred.loienpm pon~da~il. preispj,tivanje Ugovora o kpncesiji. b~oj 07-0$·178641 £?d 09.07.200f1-: godine potpis~og ~edu Vb Kantona Sarajevo i pri-vr~dnog '.cltMtva "Terril.e lli<E dru~o U! ugostiteljst:Vo i ~ ·sa ograni~en1 odg!)vomoUu S,~j~vq J;Iidfa, sa aspekta lisJdadivru ~1. 7. i 11. gore spomenutog Ugovora o koncesij

· davanja prijedloga rjesenja:

N. Predsjednik.'Komisije koordinira rad i .ditje radna zadufeJ

~lanovima Ko~sije. . . · · Sekretar Komisije je zadul.en da vodi brigu o arhivi i obav

druge poslove koje mu povjeri predsjednik Komisije.

v. . Komisiji pripada ·naknada za rad, u ·skladu sa Zak.lju&<

VladeKantona Sarajevo, broj 02-05-1727_5-6/M od 23.06.201 godine, i to:

- predsjednik Kornisije, u imosu od 1.500,00 KM, ~lanovi Komisije, u imosu od 1.250,00 KM

- sekretar Komisije, u iznosu od 250,00 KM.

VI. Ovo Rje5enje stupa na snagu danom dono~enja, a objavil

se u "Sluzbenim novinama Kantona Sarajevo".

Broj 02-05-898-II/10 26.-januara 2010. godine

Sarajevo

~ ...

•

Premijer Besim Mehmedic, s. r.