lexicon of parasites and diseases in livestock. including parasites and diseases of all farm and...
TRANSCRIPT
ELSEVIER'S
LEXICON OF PARASITES AND DISEASES
IN LIVESTOCK Including parasites and diseases of all farm and domestic animals, free-living wild fauna, fishes, honeybee and silkworm, and parasites
of products of animal origin
LATIN · ENGLISH · FRENCH · ITALIAN SPANISH AND GERMAN
COMPILED AND ARRANGED BY
MANUEL MERINO-RODRIGUEZ Technical Translator
Rome (Italy)
B ELSEVIER PUBLISHING COMPANY
AMSTERDAM · LONDON · NEW YORK
1964
ELSEVIER PUBLISHING COMPANY 335 JAN VAN GALENSTRAAT, P.O.BOX 211, AMSTERDAM
AMERICAN ELSEVIER PUBLISHING COMPANY, INC. 5 2 VANDERBILT AVENUE, NEW YORK 17, N.Y.
E L S E V I E R P U B L I S H I N G C O M P A N Y L I M I T E D
1 2 B , R I P P L E S I D E C O M M E R C I A L E S T A T E
RIPPLE ROAD, BARKING, ESSEX
LIBRARY OF CONGRESS CATALOG CARD NUMBER 6 3 - 1 6 0 8 4
ALL RIGHTS RESERVED. THIS BOOK OR ANY PART THEREOF MAY NOT BE REPRODUCED IN ANY FORM,
INCLUDING PHOTOSTATIC OR MICROFILM FORM, WITHOUT WRITTEN PERMISSION FROM THE PUBLISHERS
FOREWORD TO THE ELSEVIER LEXICA
The purpose of the Elsevier Lexica is to provide technicians and translators with dictionaries covering very specialized subjects. The level of technicity, the comprehensiveness and the reliability will remain as high as they are in the larger volumes and in the companion series of the Glossarla Interpretum, but the very limits of the field dealt with in each case will enable specialists to secure pocket-size books where they will find all the terms which belong more or less exclusively to their respective activities.
In each case, the languages selected are those in which substantial literature is available on the subject.
Every volume has been prepared by an expert in the field with the help of other experts from countries where the various languages covered are used.
J E A N H E R B E R T
FROM THE SAME PUBLISHER:
LEXICON OF INTERNATIONAL AND NATIONAL UNITS English/American, German, Spanish, French, Italian, Japanese, Dutch, Portuguese, Polish, Swedish, Russian
LEXICON OF PRESSURIZED PACKAGING (Aerosols) English, French, Italian, Spanish, Rumanian, German, Dutch, Norwegian, Swedish, Danish, Russian, Czech, Serbo-Croatian, Slovenian, Bulgarian, Hungarian, Finnish, Greek, Hebrew, Arabic, Japanese
PLASTICS LEXICON German, English, French, Italian, Spanish, Dutch
LEXICON OF STOCK MARKET TERMS English, French, Dutch, German
CONFERENCE TERMINOLOGY (Glossarium Interpretum) English, French, Spanish, Russian, Italian, German
OBSTÉTRIQUE ET GYNÉCOLOGIE (Glossarium Interpretum) French, Latin, English, Russian, German, Spanish, Italian, Greek
GENETICS (Glossarium Interpretum) English, French, Spanish, Italian, German, Russian
HEMATOLOGY (Glossarium Interpretum) English, French, Italian, Spanish, German, Russian
QUAESTIONARIUM MEDICUM English, French, Italian, Spanish, Portuguese, German, Dutch, Norwegian, Swedish, Finnish, Polish, Russian, Greek, Chinese, Japanese, Malay, Esperanto
MEDICAL DICTIONARY English, French, Italian, Spanish, German
DICTIONARY OF AGRICULTURE German, English, French, Spanish
DICTIONARY OF WATER AND SEWAGE ENGINEERING German, English, French, Italian
DICTIONARY OF BARLEY, MALTING AND BREWING German, English, French, Danish, Italian, Spanish
DICTIONARY OF WOOD AND TIMBER English, French, Spanish, Italian, Swedish, Dutch, German
RUBBER DICTIONARY English, French, Spanish, Italian, Portuguese, German, Dutch, Swedish, Indonesian, Japanese
Complete catalogue of Elsevier's Multilingual Dictionaries, Lexica and Glossaries is available upon request.
PREFACE
The present lexicon is divided into systematic and alphabetical parts. The first consists of three sections, as shown by the table of contents: Parasitology,
including all zooparasites of livestock (protozoans, worms, insects and arachnids); Bacteriology and Virology, including pathogenic fungi; and Other Diseases, comprising a number of conditions (organic, nutritional, metabolic, infectious, etc.) which must be treated separately for a variety of reasons (causal agent not yet identified, no pathogenic organism involved, etc.). All three sections are arranged alphabetically by subsections - i.e. Protozoans, Platyhelminths, etc., in Parasitology; Bacteria, Actinomycetes, Spirochetes, etc., in Bacteriology and Virology - according to the Latin name of the causal agent (Parasitology and Bacteriology) or of the condition itself (Other Diseases). Each entry in the Parasitology section is further divided in two parts : the first gives the common name of the parasite or organism in the various languages; the second shows the common name of the disease or disturbance caused by such organisms. Both parts will not always be complete for all five languages, as in some cases the organisms has no particular name in a certain language, while the disease does, and vice-versa. In each single entry, therefore, names will be found for the parasite, or the disease, or both. Cross references are listed in every case within the same section.
The second part of the lexicon is made up of alphabetical indexes to the six languages and needs no special explanation.
I have given great care to collecting as many vernacular names as possible in each language. This is of utmost importance, as very often only these colloquial designations are quoted, even in rather technical papers. The lexicon therefore allows the reader to find readily, in each case, not only the scientific name of the parasite or disease referred to, but also its equivalents in the other languages, as well as its complete synonymy in each.
This is, as far as I know, the first systematic and comprehensive lexicon of its kind to be published. I have worked hard and painstakingly on its compilation, and I hope it will prove as useful and helpful to the specialist and the general reader as I have tried to make it.
Rome, 1963 MANUEL MERINO-RODRÌGUEZ
PARASITOLOGY PROTOZOA
1 Aegyptianella pullorum
en aegyptianellosis fr aegyptianellose aviaire,
piroplasmose aviaire el egipcianelosis de las aves de corral,
piroplasmosis it aegyptianellosi dei polli,
piroplasmosi dei polli de Aegyptianellose des Geflügels
2 Anaplasma marginale
en anaplasmosis, gallsickness, (bodies in red blood cell : anaplas-ma, anaplasmata, anaplasms, marginal bodies)
fr anaplasmose bovine, fièvre bilieuse des bovidés
el anaplasmosis, fiebre biliosa del ganado
it anaplasmosi, malattia biliare
de Anaplasmosis, Gallenseuche, Gallenkrankheit, perniziöse Anämie der Rinder
3 Babesia argentina
en tristeza of South American cattle fr malaria des bovidés el malaria bovina (Arg.),
tristeza (Arg.) it malaria dei bovini,
tristezza de Malaria der Rinder,
Rindermalaria
4 Babesia bigemina (Piroplasma bigeminum)
en Texas cattle fever, bovine piroplasmosis, redwater fever, tick fever
fr babésiose bovine, piroplasmose bovine, mal de brou, fièvre du Texas,
hémoglobinurie el fiebre del ganado de Texas,
fiebre de Texas it babesiosi bovina,
piroplasmosi bovina, febbre del Texas, emoglobinuria dei bovini
de Piroplasmose der Rinder, Texasfieber, seuchenhaftes Blutharnen, Rotnässe
5 Babesia bovis (Piroplasma bovis)
en redwater (British and European) of cattle, bovine hemoglobinuria
fr hémoglobinurie du bœuf, fièvre bilieuse hémoglobinurique
el hemoglobinuria del ganado, hemoglobinuria enzoótica, fiebre biliosa, ictericia maligna
it babesiosi bovina, piroplasmosi bovina, ematinuria, piscia sangue
de seuchenhafte Hämoglobinurie, europäische Rinderbabesiose, Waldkranheit, Holzkrankheit, Sommerrot, Rotharnen
6 Babesia caballi (Piroplasma caballi)
en hémoglobinurie fever of horses, biliary fever of horses, equine piroplasmosis
fr babésiose equine, piroplasmose equine
el fiebre hemoglobinurica de los ca-ballos, babesiosis equina
it babesiosi equina, piroplasmosi equina
de Babésiose der Pferde, Piroplasmose der Pferde, Pferdemalaria
3
Babesia canis (Piroplasma canis)
en malignant jaundice of dogs, canine piroplasmosis, canine babesiasis, malignant malarial fever
fi babésiose canine, piroplasmose canine, fièvre bilieuse du chien
el ictericia maligna de los perros, fìebre biliosa de los perros, babesiosis del perro
it giallore maligno del cane, piroplasmosi del cane, babesiosi del cane, febbre biliosa del cane
de bösartige Gelbsucht der Hunde, Babesiose der Hunde, Piroplasmose der Hunde
Babesia equi (Nuttalia equi) (Piroplasma equi)
en hemoglobinuric fever of horses, biliary fever of horses, equine piroplasmosis
fir piroplasmose du cheval el nutaliosis,
babesiosis equina it nuttaliosi equina,
babesiosi equina, piroplasmosi equina, febbre biliare equina, malaria del cavallo
de Piroplasmose der Pferde, Nuttaliose
Babesia motasi
en hemoglobinuria of sheep and goats, ovine babesiasis, ovine piroplasmosis
fr babésiose ovine, piroplasmose ovine
el babesiosis ovina it piroplasmosi ovina de Babesiose der Schafe
Babesia ovis
en ovine babesiasis, ovine piroplasmosis,
carceag, malarial catarrhal fever
fi piroplasmose du mouton el babesiosis ovina,
carciag it piroplasmosi ovina,
emoglobinemia delle pecore, ittero-ematuria, carceag
de Babesiose der Schafe, Piroplasmose der Schafe, Carceag
(B
en
fi el
it de
'. suis)
balantidiosis, balantidiasis balantidiose, balantidiase balantidiosis, balantidiasis balantidiosi Balantidiasis, Balantidienruhr
12 Balantidium suis -> B. coli
13 Eimeria arloingi
en coccidiosis of sheep and goats fr coccidiose de la chèvre el coccidiosis entèrica de los
caprinos it coccidiosi intestinale delle capre de Darmkokzidiose der Ziegen
14 Eimeria canis
en coccidiosis of dogs fr coccidiose du chien el coccidiosis entèrica del perro it coccidiosi intestinale del cane de Darmkokzidiose der Hunde
15 Eimeria debliecki
en coccidiosis of swine fr coccidiose du porc el coccidiosis entèrica del cerdo it coccidiosi intestinale dei suini de Darmkokzidiose der Schweine
16 Eimeria faurei
4
en coccidiosis of sheep and goats fr coccidiose du mouton et de la
chèvre, anémie pernicieuse, diarrhée parasitaire
el coccidiosis entèrica de los ovinos it coccidiosi intestinale delle pecore
e delle capre de Darmkokzidiose der Schafe
17 Eimeria necatrix
en chronic intestinal coccidiosis of chickens
fir coccidiose du poulet, coccidiose des poussins, diarrhée blanche, maladie de la crotte
el coccidiosis entèrica de las gallinas it coccidiosi intestinale dei polli de Dünndarmkokzidiose,
Darmkokzidiose der Hühner
18 Eimeria tene Ila
en cecal coccidiosis of chickens, bloody coccidiosis of chickens
fr coccidiose des poussins, diarrhée blanche, maladie de la crotte
el coccidiosis cecal de las gallinas it coccidiose cecale dei polli,
diarrea rossa dei pulcini de Blinddarmkokzidiose der Hühner,
rote Kückenruhr
19 Eimeria truncata
en renal coccidiosis of geese and ducks
fr coccidiose rénale de l'oie et du canard
el coccidiosis renai de los gansos it coccidiosi renale delle oche de Nierenkokzidiose bei Gänsen
20 Eimeria zumi
en coccidiosis of cattle, red dysentery
fr coccidiose intestinale du bœuf, dysenterie coccidienne, dysenterie rouge, entérite hémorragique, diarrhée rouge
el disenteria roja de los bovinos, disenteria coccidiosa de los bovinos, coccidiosis hemorrâgica de los bovinos
it coccidiosi intestinale dei bovini, diarrea emorragica coccidiosa dei bovini, diarrea rossa dei bovini
de Kokzidienruhr der Rinder
21 Endomoeba histolytica
en
fi el
it de
amebiasis, amebic dysentery amibiase amibiasis, disenteria amibica amebiasi Amöbiasis, Amöbendysenterie
22 Haemoproteus columbae
en pigeon malaria fr hémoprotéose el malaria de las palomas it emoproteosi dei piccioni de Hämoproteus-Infektion
23 Hexamita meleagridis
en hexamitiasis, infectious catarrhal enteritis of turkeys
fr entéro-colite à hexamites el hexamitiasis,
enteritis catarral del pavipollo it examitosi dei tacchini,
enterite catarrale infettiva dei giovani tacchini
de Hexamitiasis
24 Histomonas meleagridis
en blackhead, infectious entero-hepatitis, histomoniasis
fr histomonose, entéro-hépatite des dindonneaux
el histomoniasis del pavo, enterohepatitis infecciosa de los pavos
it istomoniasi, tiflo-epatite contagiosa dei tacchini,
5
entero-epatite infettiva dei tacchini, malattia della testa nera
de ansteckende Blinddarm-Leberentzündung der Truthühner, Schwarzköpfigkeit
25 Isospora
en coccidiosis fr coccidiose el coccidiosis entèrica it coccidiosi intestinale de Darmkokzidiose
26 Leishmania canis
en leishmaniasis of dogs, visceral leishmaniasis of dogs
fr leishmaniasis el leishmaniosis it leishmaniosi de Leishmaniose der Hunde
27 Leucocytozoon
en leucocytozoon disease fr leucocytozoonose el leucocitozoonosis it infezioni da leucocytozoon de Leukozytozoen-Krankheit
28 Malpighiella mellificete
en amebiasis of bees fr amibiase des abeilles,
malpighamœbose el amibiasis de las abejas it amebiasi delle api de Amöbenkrankheit der Bienen
29 Myxobolus cyprini
en pox disease of carp fr petite vérole de la carpe el epitelioma de la carpa,
viruela de la carpa, esponja de la carpa, pólipos de la carpa
/'/ psorospermosi de Myxobolusknotchen
30 Myxobolus pfeifferi
en psorospermosis of barbus
fr myxosporidiose des barbeaux, maladie des barbeaux
el psorospermosis de los barbos, mixoboliasis tuberosa
it psorospermosi de Myxobolusinfektion
31 Nosema anomalum
en psorospermosis fr psorospermose el psorospermosis de los peces de
rio it psorospermosi de Beulenkrankheit der Stichlinge
32 Nosema apis
en nosemosis of bees, nosema disease of bees
fr nosémose des abeilles el nosemosis de las abejas,
nosemaenteritis de las abejas it nosemiasi,
nosema de Nosemaseuche der Bienen,
Darmseuche der Bienen
33 Nosema bombyeis
en fr el
it
de
pébrine of silkworm pébrine du ver à soie pebrina del gusano de seda, gatina pebrina, petecchia Pébrine, Gattine, Fleckenkrankheit, Körperchenkrankheit
34 Nuttalia equi -> Babesia equi
35 Piroplasma bigeminum -> Babesia bigemina
36 Piroplasma bovis -> Babesia bovis
37 Piroplasma caballi -> Babesia caballi
38 Piroplasma canis -> Babesia canis
6
39 Piroplasma equi -> Babesia equi
40 Piroplasma parva -► Theileria parva
41 Plasmodium
en avian malaria fr malaria des volailles el plasmodiosis de las aves,
malaria de las aves, paludismo de las aves
it plasmodiosi dei volatili, malaria dei volatili
de Vogelmalaria, Plasmodiose
42 Sarcocystis miescheriana
en sarcosporidiosis of swine fr sarcocyste du porc el sarcosporidiosis del cerdo it sarcosporidiosi del maiale de Sarkosporidienkrankheit der
Schweine
43 Theileria annulata
en tropical theileriasis, tropical piroplasmosis, transcaucasian fever
fr théileriose du bœuf et du zébu el teileriosis tropical,
piroplasmosis tropical, fiebre transcaucasica
it theileriosi tropicale, piroplasmosi tropicale, febbre transcaucasica
de tropische Théileriose, tropische Piroplasmose, transkaukasisches Fieber
44 Theileria dispar
en theileriasis fr théileriose,
piroplasmose bovine de l'Afrique du nord
el teileriosis mediterranea it theileriosi mediterranea de Mittelmeertheileriose
45 Theileria lawrencei
en corridor disease fr corridor disease
el corridor disease it corridor disease de corridor disease
46 Theileria parva (Piroplasma parva)
en theileriasis of cattle, East Coast fever, Rhodesian fever, Rhodesian tick fever, Rhodesian redwater
fr théileriose bovine, fièvre de la côte Méditerranée, fièvre de la côte orientale, piroplasmose tropicale, fièvre rhodésienne
el teileriosis, fiebre de Rhodesia, fiebre de la costa oriental africana
it febbre della costa de ostafrikanisches Küstenfieber,
rhodesisches Fieber
47 Trichomonas bovis -> T. fetus
48 Trichomonas fetus (T. bovis)
en bovine trichomoniasis fr avortement à trichomonas el tricomoniasis vaginal it aborto infettivo dei bovini de Trichomonadenseuche der
Rinder, Trichomonas-Krankheit, Trichomonas-Abortus, Trichomoniasis
49 Trichomonas gallinae
en avian trichomoniasis, frounse of hawks
fr trichomonose, entérite mucomembraneuse, maladie du sac
el tricomoniasis aviar it tricomoniasi dei volatili de Trichomoniasis der Vögel,
gelber Knopf
50 Trypanosoma brucei
en nagana,
7
tsetse disease fr nagana el nagana it nagana de Nagana,
Tsetsekrankheit
51 Trypanosoma congolense
en Gambia fever fr fièvre de Gambia el fìebre de Gambia,
paranagana it febbre di Gambia,
paranagana de Gambiafieber,
Paranagana
52 Trypanosoma cruzi
en Chagas' disease fr maladie de Chagas el enfermedad de Chagas it malattia di Chagas de Chagassche Krankheit
53 Trypanosoma cyprini
en trypanosomiasis of carps fr trypanosomose de la carpe el tripanosomiasis de los ciprinidos,
enfermedad del sueno de la carpa it tripanosomiasi della carpa de Trypanosomen-Infektion der
Karpfen
54 Trypanosoma equinum
en mal de caderas fr mal de caderas el mal de caderas,
rabia paralitica de los bovinos it mal de caderas de mal de caderas,
Lendenkrankheit, Hüftenkrankheit, Kreuzlähmung
55 Trypanosoma equiperdum
en dourine, mal du coït, covering disease
fr dourine, mal du coït
el durina, mal del coito, venèreo de los caballos
it morbo coitale maligno, polineurite infettiva del cavallo, dourine
de Beschälseuche, Zuchtlähmung, Beschälkrankheit, Schankerseuche
56 Trypanosoma evansi
en surra fr surra el surra it surra de Surra
57 Trypanosoma granulatum
en trypanosomiasis of eel fr trypanosomose de l'anguille el tripanosomiasis de la anguila it tripanosomiasi dell'anguilla de Trypanosomen-Infektion der
Aale
58 Trypanosoma hippicum
en murrina fr murrina el murrina it murrina de Murrina
59 Trypanosoma venezuelense
en derrengadera fr derrengadera el derrengadera,
peste boba, hermosura
it derrengadera de Derrengadera
60 Trypanosoma vivax
en souma fr souma,
soumaya el souma,
soumaya it souma de Souma,
Soumaya
8
PLATYHELMINTHS
61 Anoplocephala magna (Taenia magna) (T. plicata) (A. zebrae) (A. res trie ta)
en large horse tapeworm it tenia plicata
en anoplocephaliasis fr téniasis des équidés el téniasis de los équidos it teniasi degli equini de Bandwurmkrankheit der Pferde
62 Anoplocephala perfoliata (Taenia perfoliata) (T. equina) (T. quadrilobata)
en medium horse tapeworm, lappetted tapeworm, perfoliate tapeworm
fr anoplocéphale perfolié el anoplocéfalo del caballo it tenia perfoliata
en anoplocephaliasis fr téniasis des équidés el téniasis de los équidos it teniasi degli equini de Bandwurmkrankheit der Pferde
63 Anoplocephala restrieta -> A. magna
64 Anoplocephala zebrae -> A. magna
65 Anap/ocephaloides mamillana -* Paranoplocephala mamillana
66 Aporina delafondi
en pigeon tapeworm
fr téniasis du pigeon el téniasis de las palomas it teniasi dei piccioni de Bandwurmkrankheit der Tauben
67 Bothriocephalus latus -> Diphyllobothrium latum
68 Cestoidea
en cestodes, tapeworms fr cestodes, ténias el cestodos, ténias it cesto di, tenie de Bandwürmer
69 Coenurus cerebralis -* Multiceps multiceps
70 Cotylophoron cotylophorum -* Paramphistomum microbothrioides
71 Cysticercus bovis -> Taenia saginata
72 Cysticercus cellulosae -* Taenia solium
73 Cysticercus ovis -> Taenia ovis
74 Cysticercus tenuicollis -> Taenia hydatigena
75 Dicrocoelium dendriticum (D. lanceolatum)
en lancet fluke fr petite douve du foie,
douve lancéolée el pequena duela del higado,
distoma lanceolado it distoma lanceolato de Lanzettegel
en liver fluke infection, dicrocoeliasis
fr dicrocœliose, petite douve
el distomatosis hepâtica it distornatosi epatica dei ruminanti de Leberegelkrankheit
76 Dicrocoelium lanceolatum -> D. dendriticum
77 Diphyllobothrium latum (Taenia lata) (Bothriocephalus latus)
en broad fish tapeworm
9
fr bothriocéphale large el botriocèfalo ancho,
tenia de los peces. (La larva: pleurocercoide)
it botriocefalo del cane
en broad fish tapeworm infection fr diphyllobothriose du chien et du
chat, bothriocéphalose du chien et du chat
el botriocefalosis de los peces it botriocefalosi de Bandwurmkrankheit der Hunde
78 Dipylidium caninum
en double-pored dog tapeworm fr dipylidium du chien el dipilidio del perro it tenia cucumerina de kürbiskernartiger Bandwurm
en dipylidiasis fr téniasis du chien el téniasis del perro it teniasi del cane de Bandwurmkrankheit der Hunde
79 Distoma hepaticum -> Fasciola hepatica
80 Distornimi isostomum
en distomiasis of crayfish fr distomiase de Fécrevisse el distomiasis del cangrejo it distomiasi de Saugwurmkrankheit
81 Echinococcus granulosus
en hydatid tapeworm (Larva: hydatid)
fr ténia échinocoque el solitaria del equinococo it tenia echinococco de dreigliedriger Bandwurm
en hydatid disease, hydatid cyst, echinococcosis
fr téniasis du chien, kyste hydatique, échinococcose
el hidatidosis,
quiste hidatidico, equinococosis
it echinococcosi epatica, echinococcosi polmonare
de Leberechinokokkose
82 Fasciola hepatica (Distoma hepaticum)
en common liver fluke, sheep liver fluke
fr grande douve du foie el distoma hepâtico,
gran duela del higado, saguaypé (Arg.)
it distoma epatico de gemeiner Leberegel
en liver fluke infection, liver rot, distomatosis, fascioliasis
fr distomatose, cachexie aqueuse, anémie d'hiver, fasciolose
el distomatosis hepâtica, caquexia acuosa, fascioliasis
it distornatosi epatica, cachessia acquosa, cachessia ittero-verminosa, marciala, marciume, bisciola
de Leberegelkrankheit, Leberegelseuche, Leberfäule, Egelfäule
83 Fascioloìdes magna
en large liver fluke, giant liver fluke, large American liver fluke
en liver fluke infection, fascioloidiasis
fr distomatose hépatique américaine el distomatosis hepâtica it distornatosi epatica de Leberegelkrankheit
84 Hydatigena cerebralis -* Multiceps multiceps
10
85 Hymenolepis fraterna ->H. nana
86 Hymenolepis nana (H. fraterna)
en dwarf tapeworm of rats and mice de Zwergbandwurm
en hymenolepiasis fr téniasis du rat el téniasis de las ratas it teniasi dei ratti de Bandwurmkrankheit der Ratten
87 Metroliasthes lucida
en common tapeworm of turkeys
fr téniasis du dindon el téniasis de los pavos it teniasi del tacchino de Bandwurmkrankheit der Trut
hühner
88 Moniezia benedeni (Taenia benedeni)
en common tapeworm of sheep, double-pored ruminant tapeworm
el moniezia de la oveja
en monieziasis of ruminants fr monieziose du mouton el téniasis de los rumiantes it teniasi dei ruminanti de Bandwurmkrankheit der Wieder
käuer
89 Moniezia expansa (Taenia ovina) (T. expansa)
en common tapeworm of sheep, double-pored ruminant tapeworm
fr moniezia étendu el moniezia ensanchada it tenia espansa
en monieziasis of ruminants fr téniasis du mouton et de la
chèvre, monieziose du mouton
el téniasis de los ovinos y bovinos it teniasi dei ruminanti de Bandwurmkrankheit der Wieder
käuer
90 Moniezia fimbriata -> Thysanosoma actinioides
91 Multiceps multiceps (Taenia multiceps) (T. coenurus) (Coenurus cerebralis) (Hydatigena cerebralis)
fr ténia cénure el tenia del cenuro,
cenuro cerebral it tenia cenuro de Quesenbandwurm des Hundes
(Öster.)
en gid, sturdy
fr cœnurose du mouton, tournis, aver tin, tournoiement, étourdissement, vertige, lourderie
el cenurosis, torneo, modorra, locura de las ovejas
it vertigine idatigena per cenuro, vertigine idatidea, cenurosi cerebrale degli erbivori, storno
de Drehkrankheit, Drehsucht, Kopfdrehe
92 Opistorchis felineus
en Siberian liver fluke
en opistorchiasis fr distomatose des carnivores el opistorquiosis de los peces,
unas de gato it distornatosi epatica dei pesci de Leberegelkrankheit
93 Paragonimus kellicotti
en lung fluke
el distoma pulmonar 98 Raillietina echinobothridia
en paragonimiasis fr distomatose pulmonaire el paragonimosis pulmonar it distornatosi polmonare de Paragonimosis der Lungen
94 Paramphistomum cervi
en rumen fluke fr amphistome conique el anfistoma cònico
fr paramphistomose el paranfistomiasis it distornatosi de Saugwurmkrankheit
95 Paramphistomum microbothrioides ( Cotylophoron cotylophorum)
en rumen fluke of cattle
en paramphistomiasis fr paramphistomose el paranfistomiasis it distornatosi de Saugwurmkrankheit
96 Paranoplocephala mamillana (Taenia mamillana) (T. globiceps) (Anoplocephaloides mamillana)
en dwarf tapeworm of horses it tenia mamillana
en paranoplocephaliasis fr paranoplocéphalose el paranoplocefaliasis it teniasi degli equini de Bandwurmkrankheit der Pferde
97 Prosthogonimus macrorchis
en oviduct fluke of poultry
en prosthogonimiasis fr prothogonimose des volailles el prostogonimosis de las gallinas,
salpingitis parasitaria h prostogonimosi,
oviduttite parassitaria de Saugwurmkrankheit der Lege
hühner
en nodular tapeworm of poultry
en cestodose of chickens fr téniasis des poulets el téniasis de las gallinas it teniasi dei gallinacei de Bandwurmkrankheit der Vögel
99 Taenia benedeni -► Moniezia benedeni
100 Taenia coenurus -* Multiceps multiceps
101 Taenia crassicollis -> T. taeniaformis
102 Taenia equina -> Anoplocephala perfoliata
103 Taenia expansa -» Moniezia expansa
104 Taenia fimbriata -> Thysanosoma actinioides
105 Taenia globiceps -► Paranoplocephala mamillana
106 Taenia hydatigena (Cisticercus tenuicollis) (T. marginata) (T. lupina) (T. ovilla) (T. tenuicollis)
en thin-necked bladderworm fr ténia bordé,
boule d'eau el tenia rebordeada,
boia de agua it tenia marginata,
cisticerco tenuicolle de Blasenwurm,
Finne, geränderter Bandwurm
en cysticercosis fr cysticercose hépato-péritonéale
des ruminants et du porc el cisticercosis hepàtica it teniasi del cane,
cisticercosi del fegato
12
de Finnenkrankheit der Leber 120 Taenia saginata (Cysticercus bovis)
107 Taenia lata ->■ Diphyllobothrium latum
108 Taenia lupina -> T. hydatigena
109 Taenia magna -> Anoplocephala magna
en beef tapeworm, fat tapeworm, beef bladderworm
fir ténia inerme el tenia inerme,
solitaria inerme de Rinderfinne
110 Taenia mamillana -> Paranoplocephala mamillana
111 Taenia marginata -> T. hydatigena
112 Taenia multiceps -> Multiceps multiceps
113 Taenia ovilla -> T. hydatigena
114 Taenia ovina -> Moniezia expansa
115 Taenia ovis (Cysticercus ovis)
en sheep measles /r cysticercose du mouton,
ladrerie du mouton el cisticersosis del ganado lanar it cisticercosi degli ovini e caprini de Finnenkrankheit der Schafe
116 Taenia per follata -> Anoplocephala per/oliata
111 Taenia pisiformis (T. serrata)
de gesägter Bandwurm
en teniasis of dogs fr téniasis du chien el teniasis del perro it teniasi del cane e del gatto de Bandwurmkrankheit der Hunde
118 Taenia plicata -» Anoplocephala magna
119 Taenia quadrilobata -► Anoplocephala perfoliata
en beef measles, cysticercosis
fr cysticercose du bœuf, ladrerie du bœuf
el cisticercosis del ganado vacuno it cisticercosi dei bovini de Finnenkrankheit der Rinder
121 Taenia serrata -> T. pisiformis
122 Taenia solium (Cysticercus cellulosae)
en pork bladderworm fr ténia armé el tenia armada,
solitaria armada de Schweinefinne
en pork measles, cysticercosis
fr cysticercose du porc, ladrerie du porc
el cisticercosis del cerdo it cisticercosi dei suini
(forma muscolare: grandine, panicatura)
de Finnenkrankheit der Schweine
123 Taenia taeniaformis (T. crassicollis)
fr ténia à cou épais el tenia de cuello grueso it tenia crassicolle de dickhalsiger Bandwurm
en teniasis of cat fr téniasis du chat el teniasis del gato it teniasi del gatto de Bandwurmkrankheit der Katzen
13
124 Taenia tenuicollis -> T. hydatigena
126 Trematoda
125 Thysanosoma acîinioides (Taenia fimbriata) (Moniezia fimbriata)
en fringed tapeworm
en thysanosomiasis fr téniasis des agneaux el téniasis de los corderos it teniasi degli agnelli de Bandwurmkrankheit der Wieder
käuer
en trematodes, flukes fr trématodes,
douves el trematodos,
vermes chupadores it trematodi de Saugwürmer
en trematodiasis, trematodosis
fr trématodose el trematodiasis de Saugwurmkrankheit
NEMATHELMINTHS
127 Acanthocephala 131 Ancylostomidae
en thorny-headed worms fr acanthocéphales el acantocéfalos it acantocefali de Hakenwürmer,
Kratzen
en acanthocephaliasis el acantocefaliasis
Acuaria hamulosa -> Cheilospirura hamulosa
en hookworms fr ankylostomes el anquilostomos it anchilostomidi de Hakenwürmer
132 Arduenna strongylina -* Ascarops strongylina
133 Ascaridia galli (A. lineata) (Ascaris galli) (Heterakis lineata)
129 Ancylostoma caninum en dog hookworm el anquilostoma del perro en hookworm disease,
ancylostomiasis fr ankylostomose du chien,
uncinariose du chien, anémie pernicieuse des chiens de meute, saignement du nez
el anemia perniciosa de los perros de caza, sangria de la nariz
it anchilostomiasi del cane, strongilosi del cane
de Hakenwurmkrankheit der Hunde, Ankylostomiasis
130 Ancylostoma stenocephala -> Uncinarla stenocephala
en large roundworm of chickens el gran lombriz intestinal de las
gallinas fr ascaridiose des galliformes el heterakidosis de las gallinas it ascaridiosi dei polli de Spulwurmkrankheit der Vögel
134 Ascaridia lineata
-► A. galli
135 Ascaris
fr ascarides el ascarides it ascaridi de Spulwürmer en ascariasis fr ascaridiose
14
el ascaridiasis it ascaridiosi de Spulwurmkrankheit
136 Ascaris equi -* Parascaris equorum
137 Ascaris equorum -> Parascaris equorum
138 Ascaris galli -+ Ascaridia galli
139 Ascaris gallinae -> Heterakis gallinae
140 Ascaris lumbricoides
en large intestinal roundworm of swine
/r ascaride lombricoïde el lombriz intestinal it ascaride lumbricoide,
ascaride dei suini
en ascariasis (Lesions: white-spotted liver, thumps)
fr lombricose des veaux, ascaridiose du porc
el ascaridiosis del cerdo it ascaridiosi dei suini de Spulwurmkrankheit der Schweine
141 Ascaris megalocephala -*· Parascaris equi
142 Ascaris papillosa -> Heterakis gallinae
143 Ascaris vitulorum -> Neoascaris vitulorum
144 Ascarops strongylina (Arduenna strongylina)
en thick stomach worm of swine el verme gàstrico del cerdo
fr gastrite parasitaire du porc el verminosis gàstrica del cerdo it gastrite parassitaria del maiale de Magenwurmkrankheit der
Schweine
145 Bunostomum phlebotomum (Strongylus radiatus)
en hookworm of cattle
en bunostomiasis fr bunostomose el anquilostomidosis de los rumian-
tes it bunostomiasi bovina de Hakenwurmkrankheit der Rinder
146 Bunostomum trigonocephalum (Strongylus trigonocephalus)
en hookworm of sheep
en bunostomiasis fr bunostomose el anquilostomidosis de los rumian-
tes it bunostomiasi ovina de Hakenwurmkrankheit der Wie
derkäuer
147 Capillaria
en capillary worms el vermes capilares de Haarwürmer
fr capillariose el capilariosis it capillariosi de Haarwurmkrankheit
148 Chabertia ovina
en large-mouth bowel worm
en chabertiasis fr chabertiose ovine,
strongylose du gros intestin du mouton
el chabertiosis ovina, estrongilosis del intestino grueso
it strongilosi degli ovini de Knötchenwurmkrankheit
149 Cheilospirura hamulosa (Spiroptera hamulosa) (S. perforans) (Acuaria hamulosa)
en gizzard worm
fr acuariose des oiseaux domestiques
15
el verminosis gastrica de las aves it acuariosis dei volatili domestici de Magenwurmkrankheit der Vögel
150 Cooperia
en Cooper's worms of cattle
en parasitic enteritis fr strongylose gastro-intestinale el verminosis gastrica de los bovinos it gastrite parassitaria dei bovini de Magenwurmkrankheit der Rin
der
151 Cooperia fieldingi -> C. punctata
152 Cooperia punctata (C. fieldingi)
en small intestinal worm, Cooper's worm of cattle
en cooperiasis fr strongylose gastro-intestinale du
bœuf el verminosis gastrica de los bovinos it gastrite parassitaria dei bovini de Magenwurmkrankheit der Rin
der
153 Crassisoma urosubulatum
-* Globocephalus urosubulatus
154 Dictyocaulus arnfieldi
en horse lungworm en dictyocauliasis fr broncho-pneumonie vermineuse
du cheval, bronchite vermineuse du cheval, strongylose pulmonaire du cheval
el estrongilosis brónquica de los équidos, bronquitis verminosa de los équidos, bronconeumonia verminosa de los équidos, dictiocaulosis
it bronchite verminosa degli equini, tisi verminosa degli equini, broncopolmonite verminosa degli equini,
strongilosi bronchiale degli equini de Lungenwurmkrankheit der
Pferde
155 Dictyocaulus eckerti -> D. viviparus
156 Dictyocaulus filaria
en sheep lungworm el estróngilo filaria
en hoose of sheep and goats, verminous bronchitis
fr broncho-pneumonie vermineuse du mouton, bronchite vermineuse du mouton, strongylose pulmonaire du mouton
el estrongilosis brónquica de las ovejas, bronquitis verminosa de las ovejas y cabras, bronconeumonia verminosa de las ovejas, dictiocaulosis
it bronchite verminosa delle pecore, tisi verminosa delle pecore, broncopolmonite verminosa delle pecore, strongilose bronchiale delle pecore
de Lungenwurmkrankheit der Schafe
157 Dictyocaulus hadweni -* D. viviparus
158 Dictyocaulus viviparus (D. eckerti) (D. hadweni)
en cattle lungworm el estróngilo micruro
en husk, hoose of cattle, verminous bronchitis, dictyocauliasis
fr bronchopneumonie vermineuse des bovins, bronchite vermineuse des bovins, strongylose pulmonaire des bovins
el estrongilosis brónquica de los bovinos,
bronquitis verminosa de los bovi-nos, bronconeumonia verminosa de los bovinos, dictiocaulosis
it bronchite verminosa dei bovini, tisi verminosa dei bovini, broncopolmonite verminosa dei bovini, strongilosi bronchiale dei bovini
de Lungenwurmkrankheit der Rinder
159 Dioctophyma renale ( Eustrongylus gigas)
en giant kidney worm fr strongyle géant it eustrongilo gigante,
strongilo gigante, eustrongilo renale
de Riesenpalisaden wurm der Nieren
fr dioctophymose canine, strongylose rénale du chien
el dioctofimosis renal, verminosis renal
// dioctofimosi renale del cane, strongilosi renale del cane
160 Dirofilaria immitis (Filaria immitis)
en dog heartworm el filaria cruel,
filaria hemâtica, verme cardiaco del perro
de Herzwurm, Blutfìlarie
fr dirofilariose hématique du chien it filariosi ematica del cane
161 Dirofilaria irritans -* Habronema muscae
162 Dracunculus medinensis (Filaria medinensis)
en Guinea worm, fiery serpent
fr filaire de Medine, ver de Guinée, dragonneau
el filaria de Medina,
gusano de Guinea it filaria di Medina,
dragoncello, draconcello
de Medinawurm, Guineawurm
en dracontiasis fr dracunculose des mammifères
domestiques, dracontiase
el dracunculosis, dracontiasis
// dracunculosi, dracontiasi
de Dracontiasis
163 Draschia megastoma (Habronema megastoma)
en stomach worm of horses
en cutaneous habronemiasis, summer sores, jack sores, bursatti
fr habronémose cutanée, dermite granuleuse, plaies d'été
el habronemiasis cutanea, habronemosis, llagas de verano
it abronemosi cutanea, piaghe estive
de Sommerwunden
164 Echinorhynchus gigas -* Macracanthorhynchus hirudinaceus
165 Eustrongylus gigas -> Dioctophyma renale
166 Filaria haemorrhagica -> Parafilaria multipapillosa
167 Filaria immitis -> Dirofilaria immitis
168 Filaria medinensis -> Dracunculus medinensis
169 Filaria muscae -* Habronema muscae
170 Filaria stomoxeos -* Habronema muscae
17
171 Globocephalus urosubulatus (Crassisoma urosubulatwn)
en swine hookworm
fi strongylose du porc el anquilostomidosis del cerdo it anchilostomidosi del maiale de Hakenwurmkrankheit der
Schweine
172 Habronema majus (H. microstoma)
en stomach worm of horses, horse roundworm
en gastric habronemiasis fi habronémose gastrique,
habronémose des équidés el habronemiasis gastrica,
habronemosis it abronemosi gastrica de Magenwurmkrankheit
173 Habronema megastoma -> Draschia megastoma
174 Habronema microstoma -> H. majus
175 Habronema muscae (Filaria muscae) (F. stomoxeos) (Dermofilaria irritans)
en stomach worm of horses, horse roundworm
en gastric habronemiasis fi habronémose gastrique,
habronémose des équidés el habronemiasis gàstrica,
habronemosis it abronemosi gastrica de Magenwurmkrankheit
176 Haemonchus contortus (Strongylus contortus)
en large stomach worm, wireworm, twisted stomach worm
fi strongyle contourné el estróngilo de los rumiantes
en parasitic gastritis, hemonchosis, wireworm disease
fi trichostrongylose gastro-intestinale, entérite parasitaire du mouton, anémie d'été, hémonchose gastro-intestinale du mouton
el hemoncosis, estrongilosis gastrointestinal, gastroenteritis parasitaria
it strongilosi dello stomaco degli ovini, strongilosi gastrica delle pecore, gastrite parassitaria degli ovini
de Magenwurmkrankheit der Schafe und Ziegen
177 Heterakis gallinae (Ascaris gallinae) (A. papillosa) (H. papillosa)
en cecal worm it ascaride dei volatili
en heterakiasis of fowl fi hétérakidose,
typhlite hétérakidienne du poulet et dindon
el heterakidosis de las gallinas it ascaridiosi dei volatili,
heterakidosi de Spulwurmkrankheit der Vögel
178 Heterakis lineata -► Ascaridia galli
179 Heterakis papillosa -+ H. gallinae
180 Hyostrongylus rubidus
en red stomach worm of swine el verme gastrico del cerdo
fi gastrite parasitaire du porc el verminosis gàstrica del cerdo it gastrite parassitaria del maiale de Magenwurmkrankheit der
Schweine
181 Macracanthorhynchus hîrudinaceus ( Echinorhynchus gigas)
18
fr échinorrhynque géant el lombriz ganchuda,
equinorrinco
en parasitic enteritis, macracanthorhynchiasis of swine
fr échinorrhyncose du porc el equinorrincosis del cerdo it echinorinchiasi dei suini de Kratzerwurmkrankheit der
Schweine
182 Metastrongylus
en swine lungworms el vermes pulmonares del cerdo de Lungenwürmer
en verminous bronchitis, metastrongylidosis
fr broncho-pneumonie vermineuse du porc, métastrongylose bronchique du porc
el verminosis pulmonar del cerdo it bronchite verminosa dei suini de Lungenwurmkrankheit
183 Muellerius capillaris
en hair lungworm el estróngilo capilar de Lungenhaarwurm
en muelleriasis fr broncho-pneumonie vermineuse,
bronchite vermineuse, strongylose pulmonaire
el neumonia verminosa de las ove-jas, verminosis pulmonar de las ove-jas
it bronchite verminosa degli ovini, broncopolmonite verminosa degli ovini
de Lungenhaarwurmkrankheit der Schafe
184 Nematoda
en roundworms, threadworms
fr nématodes el nematodos it nematodi
de Fadenwürmer
en nematodiasis, nematosis
el nematodiasis, nematosis
de Fadenwurmkrankheit
185 Nematodirus
en thread-necked strongyles
en parasitic enteritis fr trichostrongylose gastro-intesti
nale el verminosis gastrica it gastrite parassitaria de Magenwurmkrankheit
186 Neoascaris vitulorum (Ascaris vitulorum)
en large roundworm of cattle it ascaride dei bovini
en neoascariasis, ascariasis
fr ascaridiose du bœuf el ascaridiasis de los bovinos y
ovinos it ascaridiosi dei bovini de Spulwurmkrankheit der Rinder
187 Oesophagostomum
en nodular worm
en nodular-worm infestation, esophagostomiasis
fr œsophagostomose, œsophagostomose nodulaire
el enfermedad nodular, esofagostomiasis
it esofagostomiasi strongilosi dell'intestino, noduli verminosi
de Knötchenwurmkrankheit
188 Onchocerca cervicalis -> O. reticulata
189 Onchocerca reticulata (O. cervicalis)
en neck threadworm
19
it filaria reticulata
en onchocerciasis, onchocercosis, dermofilariidosis
fr onchocercose des tendons des équidés
el oncocercosis, filariosis
it oncocercosi, filariosi dei tendini del cavallo
de Filarienkrankheit
190 Ostertagia circumcincta (Strongylus vicarius) (S. circumcinctus) (S. cervicornis) (S. instabilis)
en brown stomach worm of sheep
en ostertagiasis fr ostertagiose ovine el verminosis gastrica de las ovejas it gastrite parassitaria degli ovini de Magenwurmkrankheit der Schafe
und Ziegen
191 Ostertagia ostertagi
en medium stomach worm, brown stomach worm of cattle
en parasitic gastritis, stomach worm disease of cattle, ostertagiasis
fr ostertagiose bovine, strongylose gastro-intestinale, entérite parasitaire, anémie d'été, strongylose de la caillette
el ostertagiosis, estrongilosis gastrointestinal, gastroenteritis parasitaria
it gastrite parassitaria dei bovini, strongilosi dello stomaco dei bovini
de Magenwurmkrankheit der Rinder
192 Ostertagia trifurcata
en medium stomach worm
en ostertagiasis
fr ostertagiose el ostertagiosis it gastrite parassitaria de Magenwurmkrankheit
en horse pinworm it ossiuro degli equini
en oxyuriasis fr oxyurose des équidés el oxiurosis,
oxiuridosis it ossiurosi degli equini de Pfriemenschwanzwurmkrankheit
197 Parafilaria multipapillosa (Filaria haemorrhagica)
en subcutaneous hemorrhage fr parafilariose hémorragique des
équidés, hémorragie d'été des chevaux
el hemorragia estival it dermatorragia parassitaria,
parafìlariosi emorragica degli equini
de Sommerblutung
198 Parascaris equorum (Ascaris equorum) (A. equi) (A. megalocephala)
en large roundworm of horses fr ascaride du cheval
193 Oxyspirura mansoni
en Manson's eyeworm fr ver de Manson de Augenwurm
fr ophtalmie vermineuse el nematodiasis de los ojos it oftalmite verminosa
194 Oxyuris curcula -► O. equi
195 Oxyuris equi (O. curcula) (O. mastigoides)
196 Oxyuris mastigoides -> O. equi
20
el lombriz del caballo, ascaris del caballo
it ascaride del cavallo de grossköpfiger Pferdespulwurm
en parascariasis of horses fr ascaridiose des équidés el ascaridiasis de los équidos it ascaridiosi del cavallo de Spulwurmkrankheit der Pferde
199 Physocephalus sexalatus
en thick stomach worm of swine el verme gastrico del cerdo
fir gastrite parasitaire du porc el verminosis gastrica del cerdo it gastrite parassitaria dei suini de Magenwurmkrankheit der
Schweine
200 Sclerostoma edentatum -> Strongylus edentatus
201 Sclerostoma vulgäre -> Strongylus vulgaris
202 Setaria cervi (S. labiato-papillosa)
en abdominal worm of cattle de Herzwurm, Blutfìlarie
en setariasis fir sétariose des bovidés el filariosis hemâtica,
microfilariosis de los bóvidos // setariosi dei bovini de Setaria-Mikrofllariose
203 Setaria equina
en abdominal worm of horses de Herzwurm,
Blutfìlarie
en setariasis fr sétariose des équidés el filariosis hemâtica,
microfilariosis del caballo it setariosi del cavallo de Setaria-Mikrofilariose
204 Setaria labiato-papillosa -► S. cervi
205 Spirocera lupi (Spiroptera sanguinolenta)
en esophageal worm of dog el espiróptera del perro it spiroptera del cane
fr spirurose du chien it gastrite parassitaria del cane,
spirocercosi del cane de Magenwurmkrankheit der Hunde
206 Spiroptera hamulosa -> Cheilospirura hamulosa
207 Spiroptera perforans -* Cheilospirura hamulosa
208 Spiroptera sanguinolenta -> Spirocera lupi
209 Stephanurus dentatus
en kidney worm of swine el verme del rinón
fr néphrite parasitaire, stéphanurose porcine
el verminosis renal del cerdo, estefanurosis renal del cerdo
it stefanurosi dei suini de Nierenwurmkrankheit der
Schweine
210 Strongyloides papillosus (Trichosoma papillosum)
en intestinal threadworm of sheep
en parasitic enteritis, strongyloidiasis
fr strongyloïdose du mouton, anguillulose du mouton
el anguilulosis intestinal ovina, estrongiloidosis intestinal de los ovinos
it strongiloidosi delle pecore, anguillulosi delle pecore
de Strongyloides-Wurmkrankheit der Schafe
211 Strongyloides ramsoni
en intestinal threadworm of swine
21
en parasitic enteritis, strongyloidiasis of swine
fr strongyloïdose du porc, anguillulose du porc
el anguilulosis intestinal porcina, estrongiloidosis intestinal del cer-do
it strongiloidosi del maiale, anguillulosi del maiale
de Strongyloides-Wurmkrankheit der Schweine
212 Strongyloides westeri
en intestinal threadworm of horse
en parasitic enteritis, strongyloidiasis of horse
fr strongyloïdose du cheval, anguillulose du cheval
el anguilulosis intestinal equina, estrongiloidosis intestinal del caballo
it strongiloidosi del cavallo, anguillulosi del cavallo
de Strongyloides-Wurmkrankheit der Pferde
213 Strongylus axei -> Trichostrongylus axei
214 Strongylus cervicornis -> Ostertagia circumcincta
215 Strongylus circumcinctus -> Ostertagia circumcincta
216 Strongylus colubriformis -> Tricho strongylus colubriformis
217 Strongylus contortus -► Haemonchus contortus
218 Strongylus edentatus (Sclerostoma edentatum)
en large toothless strongyle el estróngilo intestinal de los équidos it strongilo edentato
en strongylidosis fr strongylose des équidés el estrongilidosis intestinal del ca
ballo it strongilosi degli equini
de Palisadenwurmkrankheit der Pferde
219 Strongylus equinus
en large strongyle of horses, blood worm, palisade worm, red worm, double-toothed strongyle
el esclerostoma del caballo it strongilo equino
en strongylidosis fr strongylose des équidés el estrongilosis equina it strongilosi degli equini de Palisadenwurmkrankheit der
Pferde
220 Strongylus extenuatus -+ Trichostrongylus axei
221 Strongylus gracilis -> Trichostrongylus axei
222 Strongylus instabilis -+ Ostertagia circumcincta
223 Strongylus radiatus -> Bunostomum phlebotomum
224 Strongylus trigonocephalus -> Bunostomum trigonocephalum
225 Strongylus vicarius -> Ostertagia circumcincta
226 Strongylus vulgaris (Sclerostoma vulgäre)
en large strongyle of horses, blood worm, palisade worm, red worm, single-toothed strongyle
el esclerostoma del caballo it strongilo vulgäre
en strongylidosis, verminous aneurysm
fr strongylose des équidés, anévrysme vermineux
el estrongilosis equina, aneurisma verminoso
22
it strongilosi degli equini, aneurisma verminoso del cavallo
de Palisadenwurmkrankheit der Pferde
227 Syngamus trachea
en gapeworm fr ver rouge,
ver fourchu el singamo traqueal,
gusano ahorquillado, gusano rojo
it verme rosso, verme forcuto
de Rotwurm, Luftröhrenwurm
en gapes, syngamosis fr syngamose des poussins,
syngamose des galliformes el nematodiasis de las vias aéreas,
singamosis de las gallinas, bostezo
it bronchite verminosa dei volatili de Luftröhrenwurmkrankheit der
Vögel
228 Tetramera americana (Tropisurus americana)
en globular stomach worm el verme gàstrico de las aves
fr tétramérose el verminosis gàstrica de las aves it tetramerosi de Magenwurmkrankheit der Vögel
229 Thelazia callipaeda
en eyeworm of dogs fr filaire lacrymale du chien el filaria lacrimai del perro it filaria lacrimale del cane de Augenwurm,
Augenfadenwurm
fr ophtalmie vermineuse du chien it oftalmite verminosa del cane
230 Thelazia lacrymalis
en eyeworm of horses fr filaire lacrymale du cheval
23
el filaria lacrimai del caballo it filaria lacrimale del cavallo de Augenwurm
Augenfadenwurm
fr ophtalmie vermineuse du cheval it oftalmite verminosa del cavallo
231 Thelazia rhodesi
en eyeworm of cattle fr filaire lacrymale du bœuf el filaria lacrimai del buey it filaria lacrimale del bue de Augenwurm,
Augenfadenwurm
fr ophtalmie vermineuse du bœuf, conjonctivite vermineuse des bovins
it oftalmite verminosa del bue
232 Toxocara canis
en large roundworm of dogs it ascaride del cane
en toxocariasis of dogs fr ascaridiose du chien el ascaridiasis del perro it ascaridiosi del cane de Spulwurmkrankheit der Hunde
233 Toxocara cati
en large roundworm of cats it ascaride del gatto
en toxocariasis of cats fr ascaridiose du chat el ascaridiasis del gato it ascaridiosi del gatto de Spulwurmkrankheit der Katzen
234 Trichina spiralis ->· Trichinella spiralis
235 Trichinella spiralis (Trichina spiralis)
en trichina worm, garbage worm
el triquina del cerdo // trichina de Trichine
en trichinelliasis, trichinosis, raw pork disease
fr trichinose du porc el triquinosis it trichinosi de Trichinenkrankheit
236 Trichosoma papillosum ->■ Strongyloides papillosus
237 Trichostrongylus axei (Strongylus axei) (S. gracilis) (S. extenuatus)
en small stomach worm, bankrupt worm, minute stomach worm
en trichostrongylosis fr trichostrongylose el tricostrongilosis gastrointestinal,
gastroenteritis parasitaria it gastrite parassitaria de Magenwurmkrankheit
238 Trichostrongylus colubriformis (Strongylus colubriformis)
en bankrupt worm
en trichostrongylosis, black scours
fr trichostrongylose des ruminants el tricostrongilosis gastrointestinal,
verminosis gastrica it gastrite parassitaria de Magenwurmkrankheit
239 Trichostrongylus longispicularis
en minute stomach worm, small hairworm
en trichostrongylosis fr trichostrongylose el tricostrongilosis gastrointestinal it gastrite parassitaria de Magenwurmkrankheit
240 Trichuris felis
en cat whipworm fr trichocéphale du chat
el verme lâtigo del gato it tricocefalo dell'intestino del gatto
en trichuriasis fr trichocéphalose du chat el tricuriasis,
tricuridosis it tricurosi del gatto de Peitschenwurmkrankheit der
Katzen
241 Trichuris ovis
en ruminant whipworm fr trichocéphale du mouton et de la
chèvre el verme lâtigo de los rumiantes it tricocefalo dell'intestino dei ru
minanti
en trichuriasis fi trichocéphalose du mouton et de
la chèvre el tricuriasis,
tricuridosis it tricurosi dei ruminanti de Peitschenwurmkrankheit der
Wiederkäuer
242 Trichuris suis
en swine whipworm fi trichocéphale du porc el verme lâtigo del cerdo it tricocefalo delFinstestino del
maiale
en trichuriasis fi trichocéphalose du porc el tricuriasis,
tricuridosis it tricurosi dei suini de Peitschenwurmkrankheit der
Schweine
243 Trichuris vulpis
en dog whipworm fi trichocéphale du chien el verme lâtigo del perro it tricocefalo dell'intestino del cane
en trichuriasis fr trichocéphalose du chien el tricuriasis,
24
tricuridosis it tricurosi del cane de Peitschenwurmkrankheit der
Fleischfresser
244 Tropisurus americana -> Tetramera americana
245 Uncinarla stenocephala (Ancylostoma stenocephala)
en fox hookworm
en uncinariasis fr uncinariose du chien el anquilostomidasis de los carni-
voros it uncinariosi del cane,
strongilosi del cane de Hakenwurmkrankheit der Hunde
ANNELIDS
246 Haemopis sanguisuga
en horse leech fr sangsue du cheval el sanguijuela borriquera it sanguisuga del cavallo,
sanguisuga cavallina de unechter Pferdeegel
247 Haemopis vorax -> Limnatis nilotica
248 Hirudinea
en leeches fr sangsues el sanguijuelas it sanguisughe de Egel,
Blutegel
249 Hirudo medicinalis
en medicinal leech of Transcaucasia
fr sangsue médicinale el sanguijuela de Transcaucasia it sanguisuga comune de Blutegel,
medizinischer Blutegel
250 Limnatis nilotica (Haemopis vorax)
en horse leech fr sangsue du cheval,
voran el sanguijuela borriquera it sanguisuga del cavallo,
sanguisuga cavallina de Pferdeegel
251 Macrobdella decora
en medicinal leech of North America fr sangsue médicinale des États Unis el sanguijuela de Norteamérica it Macrobdella decora de Macrobdella decora
ARTHROPODS
1. Insects
252 Achroea grisella
en wax moth fr petite fausse tigne el pollila de las abejas it tarma piccola della cera de kleine Wachsmotte
253 Anoplura
en sucking lice. (The eggs : nits)
fr poux piqueurs, poux suceurs. (Les œufs: lentes)
el piojos chupadores. (Los huevos: liendres)
it pidocchi. (Le uova: lendini) de Läuse,
blutsaugende Läuse. (Die Eier: Nisse)
en lousiness, pediculosis
25
fr phtiriase, phtiriase hématopinique
el pediculosis it morbo pediculare,
ftiriasi de Laussucht
254 Aphaniptera -> Siphonaptera
255 Bovicola bovis (Trichodectes bovis)
en cattle biting louse, catlle chewing louse, beef chewing louse, little red louse
fr petit pou du bœuf el piojo del pelo de los bovinos,
piojo del buey it pidocchio dei peli dei bovini de Haarling der Rinder
256 Bovicola caprae (Trichodectes caprae)
en reddish chewing louse of sheep and goats
fr pou de la chèvre el piojo del pelo de las cabras,
piojo de la cabra it pidocchio dei peli delle capre de Haarling der Ziegen
257 Bovicola equi (Trichodectes equi)
en common horse biting louse, horse chewing louse
fr pou du cheval el piojo del pelo de los caballos y
asnos, piojo del caballo
it pidocchio dei peli degli equini de Haarling der Pferde und Esel
258 Bovicola limbata
en orange chewing louse of sheep and goats
fr pou de la chèvre el piojo del pelo de las cabras y
ovejas it pidocchio dei peli degli ovini e
caprini
26
de Haarling der Schafe
259 Bovicola penicellata
en yellowish chewing louse of sheep and goats
fr pou de la chèvre el piojo del pelo de las cabras y
ovejas it pidocchio dei peli degli ovini e
caprini de Haarling der Schafe
260 Braula caeca
en bee louse fr pou des abeilles el piojo de las abejas,
piojo ciego it pidocchio delle api,
tignola delle api, pulce delle api
de Bienenlaus
261 Calliphora
en blue bottle-flies, blue blowflies
fr mouches bleues, mouches à viande
el moscas azules it callifore,
mosconi azzurri, mosconi verdi, vermi delle carni
de Blaufliegen, Brummfliegen
262 Calliphora erythrocephala
en blue bottle-fly, blue blowfly
fr mouche bleue de la viande el moscón azul de la carne.
(La larva: gusano saltón) it moscone azzurro,
moscone verde de Schmeissfliege,
Brummer, Brechfliege
263 Calliphora vomitoria
en blue bottle-fly, blue blowfly
fr mouche bleue de la viande el mosca azul comun,
mosca azul de la carne, moscarda
it mosca vomitoria, mosca bleu della carne
de blaue Fleischfliege
264 Calliphoridae
en blowflies fr calliphoridés el califóridos it calliforidi de Schmeissfliegen
265 Callitroga ( Cochliomyia)
en screwworm flies. (The larvae: screwworms)
fr lucilies bouchères. (Les larves: vers en vis)
el moscas gusaneras it cocliomie de Callitroga-Fliegen
266 Ceratophyllus gallinae
en poultry flea fr puce des volailles el pulga de las gallinas y
palomas // pulce dei polli de Floh der Hühner,
Hühnerfloh
267 Ceratopogonidae
en biting midges fr cératopogonidés el beatas,
beatillas, cinifes enanos
it ceratopogonidi de Gnitzen,
Zwergschacken
268 Chironomidae
en midges fr chironomides,
tendipédides, moucherons
el quironómidos,
mosquitos it chironomidi de Schwarmmücken,
Zuckmücken
269 Chrysomyia
en tropical and subtropical green bottle-flies
fr mouches dorées de la viande el crisomias it crisomie de Goldfliegen
270 Chrysops coecutiens
en blinding gadfly fr petit taon aveuglant el tabanillo cegador it tafano accecante de Blindbremse
271 Cimex columbarius
en European pigeon bug fr punaise des colombiers el chinche de las palomas it cimice dei colombi de Taubenwanze
272 Cimex lectularius
en common bedbug fr punaise commune el chinche comun it cimice del letto de Bettwanze
273 Cochliomyia -»- Callitroga
274 Cuclotogaster heterographus (Lipeurus heterographus)
en head louse of chickens fr lipeure hétérographe,
pou de la tête des poulets el piojo oscuro de las gallinas,
piojo de la cabeza de las gallinas it pidocchio pollino oscuro de Kopflaus,
Federung der Hühner und Enten
275 Culicoides
en punkies,
27
no-see-ums, sand flies
fir culicoïdes, mouches des sables
el culicoides it mosche della sabbia de Gnitzen
276 Culicidae
en mosquitoes. (The larvae : wigglers) fr culicidés el culicidos,
mosquitos it culicidi,
zanzare de Stechmücken,
Moskitos
277 Dermatobia hominis
en macaw worm-fly tropical warble-fly
fr berne, ver macaque
el tórsalo, gusano moyocuil (Méx.), colmoyote (Guat.), torcel (C. Rica), gusano macaco (Venez.)
it dermatobia de Dermatobia
278 Dermestes lardarius
en larder beetle fr dermeste du lard el dermeste del tocino it dermeste del lardo de Speckkäfer
279 Diptera
en myiasis. (In sheep: fly strike, wool myiasis)
fr myiase, myase
el miasis, gusaneras. (En ovejas: pliegues del vellón)
it miasi cutanea de Fliegenlarvenkrankheit
280 Echidnophaga gallinacea
en stick-tight flea
fr chique des volailles el pulga de la gallina it echidnofaga,
pulce dei polli de Hühnerfloh
281 Eomenacanthus stramineus (Menopon biseriatum)
en chicken body louse fr pou de corps des poulets el piojo del cuerpo de los pollos it pidocchio dei polli de Hühnerlaus,
Federung der Hühner
282 Galleria melonella
en wax moth, bee moth
fr gallerie, grande fausse teigne des abeilles
el pollila de las abejas, falsa tina de las abejas
it tarma grande della cera de grosse Wachsmotte
283 Gastrophilidae
en botflies of horse. (The larvae: bots)
fr gastérophilidés, mouches des chevaux. (Les larves : œstres)
el gastrofilidos. (Las larvas : reznos) it gastrofilidi de Magenbremsen,
Magendasseln
284 Gastrophilus haemorrhoidalis
en nose botfly, lip botfly
fr œstre hémorroïdal myiase des voies digestives des équidés
el mosca de la nariz, rezno hemorroidal gastrofilosis, estridosis
it gastrofiliasi, miasi intestinale
de Nasenbremse, Nasendassel, Hastdarmbremse
28
285 Gastrophilus intestinalis
en common botfly, common horse botfly
fr œstre du cheval myiase intestinale, myiase gastrique des équidés
el mosca comun del caballo gastrofilosis, estridosis
it estro del cavallo gastrofiliasi, miasi gastrica
de gewöhnliche Magenbremse, gewöhnliche Magendassel, Pferdemagenbiesfliege
286 Gastrophilus nasalis (G. veterinus)
en throat botfly, chin fly, throat fly
fr myiase des voies digestives des équidés
el mosca de la garganta, mosca de la barba gastrofilosis, estridosis
it gastrofiliasi, miasi intestinale
de Kehlgangsbremse
287 Gastrophilus veterinus -> G. nasalis
288 Glossina morsitans
en tsetse fly fr mouche tsé-tsé el mosca tsé-tsé it mosca tse-tsè de Tsetsefliege, Zungenfliege
289 Goniocotes compar
en broad pigeon louse fr goniocote compagnon el piojillo de las palomas it pidocchio dei piccioni de Taubenlaus
290 Goniocotes gigas
en large chicken louse
fr goniocote géant, goniocote de la poule, grand pou de la poule
el piojo grande de las gallinas, gran piojo gris de los pollos
it pidocchio dei gallinacei de grosse Hühnerlaus,
Federung der Hühner
291 Goniocotes hologaster
en fluff louse fr goniocote hologastre,
pou du duvet el piojo del plumón it goniocote ologastro,
falso pidocchio pollino largo de Flaumlaus,
Federung der Hühner
292 Goniodes dissimilis
en brown chicken louse fr goniode dissemblable el piojo de las gallinas,
goniodes de las gallinas it pidocchio pollino de braune Hühnerlaus,
Federung der Hühner
293 Goniodes minor
en pigeon louse fr goniode nain el piojillo de las palomas it pidocchio dei piccioni de Taubenlaus
294 Goniodes stylifer
en slender turkey louse fr goniode stylifère el goniodes del pavo,
piojo del pavo it pidocchio del tacchino de Truthühnerlaus,
Federung der Truthühner
295 Haematopinus asini
en horse sucking louse fr grand pou du cheval el piojo grande del caballo y del asno it pidocchio del cavallo de Pferdelaus
29
296 Haematopinus eurysternus
en short-nosed cattle louse fr grand pou du bœuf el piojo azul de cabeza corta,
piojo grande del buey it pidocchio grande del bue de Rinderlaus
297 Haematopinus ovillus
en bloodsucking body louse of sheep fr pou du mouton el piojo de las ovejas it pidocchio delle pecore de Schaflaus
298 Haematopinus suis
en hog louse fr pou du porc el piojo del cerdo it pidocchio del porco de Schweinelaus
299 Haematopinus tuberculatus
en buffalo louse fr pou du buffle el piojo del bufalo it pidocchio del bufalo de Büffellaus
300 Haematopota pluvialis
en cleg fr petit taon des pluies el tâbano de la lluvia,
tabanillo de las tormentas it tafano pluviale de Regenbremse
301 Hippobosca equina
en "New Forest" fly, horse ked fr hippobosque du cheval,
mouche araignée el mosca borriquera,
"mosca arana" it mosca cavallina de Pferdelausfliege
302 Hippoboscidae
en louse flies fr hippoboscidés
el hipobóscidos // ippoboscidi de Lausfliegen
303 Hypoderma bovis
en bomb fly, Northern cattle maggot, late cattle grub, ox warble
fr hypoderme du bœuf el tâbano del buey,
hipoderma del buey it estro maggiore,
tafano bovino de Dasselfliege,
Biesfliege, grosse Hautdassel
en warbles fr varron,
hypodermose du bœuf, myiase cutanée
el miasis emigrante subcutanea, hipodermosis. (Las ronchas : barros, nódulos)
it ipodermosi de Dasselplage,
Hautdassellarvenkrankheit. (Die Hautschwellungen: Dasselbeulen)
304 Hypoderma lineatum
en heel fly, common cattle maggot, striped ox-warble fly, early cattle grub
fr hypoderme rayé el hipoderma rayada it estro minore de Dasselfliege,
Biesfliege, kleine Hautdassel
en warbles fr varron,
hypodermose du bœuf, myiase cutanée
el hipodermosis. (Las ronchas: barros, nódulos)
it ipodermosi de Hautdassellarvenkrankheit.
(Die Hautschwellungen: Dasselbeulen)
30
305 Linognathus pedalis
en sheep foot louse, bloodsucking foot louse
fr pou du pied du mouton el piojo del pie de la oveja it pidocchio delle zampe delle
pecore de Schaflaus
306 Linognathus stenopsis
en blue louse, goat louse
fr pou du mouton et de la chèvre el piojo de la cabra it pidocchio della capra de Ziegenlaus
307 Linognathus vituli
en long-nosed cattle louse fr pou du bœuf el piojo azul de cabeza larga it pidocchio piccolo del bue de langköpfige Rinderlaus
308 Lipeurus anatis
en duck louse fr pou des canards el lipeuro de los patos,
piojo de los patos it pidocchio dell'anitra de Entenlaus
309 Lipeurus baculus
en slender pigeon louse fr lipeure du pigeon el lipeuro de las palomas,
piojo de las palomas it pidocchio del piccione de schlanke Taubenlaus,
Taubenfederling
310 Lipeurus caponis (L. variabilis)
en wing louse of poultry, variable hen louse
fr lipeure variable, pou des ailes
el piojo del ala y de la cola, lipeuro variable
it pidocchio pollino de Flügellaus
311 Lipeurus gallopavonis
en slender turkey louse fr pou du dindon el piojo del pavo it pidocchio del tacchino de Truthühnerlaus,
Federung der Truthühner
312 Lipeurus heterographus -> Cuclotogaster heterographus
313 Lipeurus variabilis -* L. caponis
314 Lucilia
en green bottle-flies, green blowflies
fr mouches à viande, lucilies, mouches vertes
el moscas carniceras it mosche verdi de Fleischfliegen
315 Lucilia caesar
en green bottle-fly, gold-fly. (The larva : wool maggot, fleece worm)
fr mouche verte, lucilie césar, lucilie verte
el mosca verde dorada, mosca verde
it mosca verde, lucilia dorata
de Goldfliege
316 Mallophaga
en biting lice. (The eggs : nits) fr poux broyeurs. (Les œufs: lentes) el piojos masticadores. (Los huevos :
liendres) it falsi pidocchi. (Le uova: lendini) de Haarlinge,
Federlinge, Pelzfresser
en lousiness,
31
pediculosis fr phtiriase,
mallophagose trichodectique el pediculosis it morbo pediculare,
furiasi de Laussucht
317 Meloe
323 Musco domestica
en house fly fr mouche commune el mosca comun it mosca domestica de Stubenfliege
324 Nepa cinerea
en oil beetles. (The larva: triungulin) fir méloé. (La larve: triongulin) el triongulin de la abeja it triungulino de Ölkäfer, Maiwurm
318 Melophagus ovinus
en louse fly, sheep ked, sheep "tick"
fir mélophage du mouton, pou du mouton
el melófago de la oveja, falso piojo de la oveja, mosca del carnero
it zecca delle pecore de Schaflausfliege,
Schafzecke
319 Menopon biseriatum -> Eomenacanthus stramineus
320 Menopon gallinae (M. pallidum) en shaft louse fir ménopon pâle el piojo pequeno de las gallinas,
menopon de las gallinas it pidocchio pollino de Hühnerlaus,
Federung der Hühner
321 Menopon giganteum
en pigeon louse fr ménopon géant el menopon gigante de las gallinas y
palomas // pidocchio dei piccioni de Taubenlaus,
Federung der Tauben
322 Menopon pallidum -*■ M. gallinae
en water scorpion fr scorpion acuatique,
scorpion d'eau el alacrân de agua it cimice acquatica de grauer Wasserskorpion
325 Notonecta glauca
en fr el it
back swimmer notonecte garrapito cimice rovesciata
de gestreifte Ruderwanze, Rückenschwimmer
326 Oestridae
en
fr
el
it
oestrid flies, botflies* and warble flies. (The larvae : warbles) *except Gastrophilus œstrides, mouches du varron éstridos. (Las larvas: reznos, estros) estridi
de Biesfliegen, Dasselfliegen
327 Oestrus ovis
en
fr el it
nostril fly of sheep. (The larva : sheep nose bot) œstre du mouton rezno de la oveja estro nasale
de Schafdasselfliege,
en
fr
Nasenbremse der Schafe
staggers, false gid sinusite parasitaire, vertige d'œstres, faux tournis,
32
nasomyiase du mouton el falsa modorra,
falso torneo it vertigine da larve da estro de Nasendasselkrankheit der Schafe,
Bremsenschwindel, Östruslarvenkrankheit
328 Phlebotomus
en sand flies fr mouches des sables,
phlébotomes el moscas de arena it pappataci de Phlebotomus
329 Piophila casei
en cheese skipper fr mouche des fromages el mosca del queso.
(La larva : gusano del queso) it mosca del formaggio de Käsefliege,
Salzfliege. (die Larven: Käsemaden)
330 Sarcophaga
en flesh flies fr mouches à viande el moscas carniceras it sarcofaghe de Sarcophaga-Fliegen
331 Sarcophaga carnaria
en flesh fly, meat fly
fr mouche à viande, mouche grise de la viande
el moscarda gris, moscón gris, mosca carnicera
it sarcofaga carnaria de graue Fleischfliege
332 Sarcopsylla penetrans —> Tunga penetrans
333 Simulium
en black flies, buffalo gnats
fr simulies el simulios,
moscas negras, mosquitos reptadores
it simulidi, moscerini, zanzare dei bufali
de Kribbelmücken, Kriebelmücken
334 Simulium columbaczense
en Kolumbâcs' fly fr simulie de Kolumbâcs,
mouche de Kolumbâcs el mosquito de Kolumbâcs it zanzara di Kolumbâcs de Kolumbatsche Mücke
335 Siphona irritans (Haematobia irritans)
en horn fly fr mouche des cornes el mosca picadora de los establos it mosca delle stalle de Hornfliege
336 Siphonaptera (Aphaniptera)
en fleas fr puces el pulgas it pulci de Flöhe
337 Stomoxys calcitrans
en stable fly, biting house fly
fr mouche piqueuse des étables, mouche charbonneuse
el mosca brava, mosca picadora de los establos
it stomossi aculeata de Wadenstecher,
Stechfliege. Stallfliege
338 Tabanidae
en gadflies, clegs
fr tabanidés
33
el tabânidos it tabanidi de Bremsen,
Brème, Viehfliegen
339 Tabanus
en horse flies, bulldog flies, gadflies
fr taons el tabanos it tafani de Bremsen
340 Trichodectes bovis -> Bovicola bovis
341 Tricodectes canis
en dog biting louse fr gros pou du chien,
trichodecte du chien el piojo grande del perro it pidocchio dei peli del cane de Hundehaarling
342 Trichodectes caprae -> Bovicola caprae
343 Trichodectes equi -> Bovicola equi
344 Trichodectes ovis
en red-headed sheep louse, sheep chewing louse
fr pou du mouton el piojo de la oveja it pidocchio dei peli della pecora de Schafhaarling
345 Trichodectes pilosus
en European horse chewing louse fr petit pou du cheval el piojo del caballo it pidocchio dei peli del cavallo de Pferdehaarling
346 Trichodes apiarius
en bee beetle, bee wolf
fr trichode des abeilles,
clairon el escarabajo abejero,
"lobo" de las abejas it clero delle api de Bienenwolf
347 Tunga penetrans (Sarcopsylla penetrans)
en sand flea, jigger, chigoe, chigger* *the term chigger should be restricted to larvae of Trombicula only
fr chique, puce pénétrante
el nigua, chigo, chigra
it sarcopsilla penetrante de Sandfloh
348 Vespa crabro
en hornet fr frelon,
guêpe frelon el avispón it calabrone de Hornisse
349 Vespa germanica
en German wasp fr guêpe germanique el avispa alemana it vespa germanica de deutsche Wespe
350 Vespa vulgaris
en common wasp fr guêpe commune el avispa comun it vespa comune de gemeine Wespe
351 Virgular meleagridis
en large turkey louse fr pou du dindon el piojo grande del pavo it pidocchio del tacchino de Truthühnerlaus
34
ARTHROPODS
2. Arachnids
352 Acarapis woodi (Tarsonemus woodi)
de Wightmilbe der Biene, Innenmilbe der Biene
en acariasis of bees fr maladie de l'île de Wight,
acariose des abeilles, gale des abeilles
el enfermedad de la isla de Wight, acariosis de las abejas
it malattia dell'isola di Wight, acariasi delle api
de Milbenseuche der Bienen
en fowl tick fever
356 Ar gas reflex us
en pigeon tick fr tique du pigeon el garrapata de la paloma it argas dei piccioni de Taubenzecke
357 Argasidae
en soft ticks. (The larvae: seed ticks) fr argasidés el argâsidos it argasidi,
353 Acarina
en acarina fr acariens,
acarides el acâridos,
äcaros, acarinos
it acari de Milben
354 Argas miniatus -> A. persicus
355 Argas persicus (A. miniatus)
en blue tick, blue bug, fowl tick, Persian tick, Miana bug, adobe tick, tampan
fr tique de la poule el chinche de Miana,
chinche azul, tampân, chinchorro de los gallineros
it zecca aviaria, pseudozecca, cimice blu
de persische Saumzecke, Giftmilbe, Mianawanze
zecche molli de Lederzecken
358 Boophilus
en cattle ticks fr tiques des bovins el garrapatas de los bovinos it zecche dei bovini de Rinderzecken
359 Boophilus annulatus (B. bovis) (Margaropus annulatus)
en cattle fever tick, Texas fever tick
fr tique du bœuf el garrapata de la fiebre del ganado
de Texas it zecca dei bovini de Rinderzecke
360 Boophilus bovis -> È. annulatus
361 Boophilus decoloratus
en blue tick fr tique bleue el garrapata de la fiebre biliosa del
ganado it zecca dei bovini de blaue Zecke
35
362 Chorioptes bovis
en chorioptic mange of cattle, leg mange of cattle, barn itch, tail mange
fir gale chorioptique du bœuf, gale symbiotique des bovins
el sarna corióptica de los bovinos it rogna corióptica dei bovini,
rogna simbiotica dei bovini de Chorioptesräude der Rinder
363 Chorioptes caprae
en chorioptic mange of goats fir gale chorioptique de la chèvre,
gale symbiotique de la chèvre el sarna corióptica de la cabra it rogna corióptica delle capre,
rogna simbiotica delle capre de Chorioptesräude der Ziegen
364 Chorioptes cuniculi
en ear mange of rabbits fir gale des oreilles du lapin el sarna de la oreja del conejo it rogna del coniglio de Ohrenräude der Kaninchen
365 Chorioptes cynotis -> Otodectes cynotis
366 Chorioptes equi
en chorioptic mange of horses, leg mange of horses
fir gale chorioptique du cheval, gale symbiotique du cheval
el sarna corióptica del caballo, sarna de los pies de los caballos, sarna de las ranillas del caballo
it rogna corióptica del cavallo, rogna simbiotica del cavallo
de Chorioptesräude der Pferde, Fussräude der Pferde
367 Chorioptes ovis
en chorioptic mange of sheep fr gale chorioptique du mouton,
gale symbiotique du mouton, gale du paturon, chorioptose
el sarna corióptica de la oveja // rogna corióptica delle pecore,
rogna simbiotica delle pecore de Chorioptesräude der Schafe
368 Cnemidocoptes gallinae
en depluming mange, body mange
fr gale déplumante, gale du corps
el sarna del cuerpo de las gallinas, sarna desplumante
it rogna déplumante dei polli de Cnemidocoptesräude des Ge
flügels
369 Cnemidocoptes mutans (Sarcoptes mutans)
en scaly leg mite el sarcoptes cambiante de Kalkbeinmilbe
en scaly leg of fowl fir gale des pattes,
maladie écailleuse, gale calcaire
el sarna de las patas de las gallinas, enfermedad escamosa, patas encaladas
it rogna dei volatili, rogna sarcoptica dei polli, rogna delle zampe
de Fussräude des Geflügels, Fusskrätze, Kalkfüsse, Fischschuppenkrankheit
370 Cytoleichus nudus
en air sac mite el acaro de las boisas aéreas de Luftsackmilbe
fir acariose des sacs aériens, gale respiratoire
it acariasi dei sacchi aerei
371 Demodex folliculorum
en demodectic mange fr gale démodécique,
gale folliculaire, gale noire
36
el sarna demodéctica, sarna folicular
it rogna demodettica, rogna rossa del cane
de Haarsackmilbenausschlag, Akarusausschlag, Akarusräude, Demodexräude
372 Dermacentor andersoni (D. venustus)
en Rocky Mountain wood tick, spotted-fever tick
el garrapata de la fiebre de las Montanas Rocosas
en tick paralysis fr paralysie des tiques el parâlisis de garrapatas it paralisi da zecche de Zeckenlähmung
373 Dermacentor variabilis
en American dog tick fr tique du chien el garrapata del perro it zecca del cane de Hundezecke
374 Dermacentor venustus -» D. variabilis
375 Dermanyssus gallinae
en red mite, roost mite, nocturnal mite, chicken mite
fr dermanysse des poulaillers el acaro rojo,
dermaniso de las gallinas it pidocchio dei polli de Vogelmilbe
fr acariose des plumes it acariasi dei polli,
dermanissidosi aviaria, rogna dermanissica
376 Eutrombicula alfreddugesi (Trombicula alfreddugesi) (T. ir rit ans)
en harvest mite. (The larva: red bug,
chigger, jigger) fr trombidion el acaro de las cosechas it acaro rosso delle messi de rote Erdemilbe
377 Gamasidae
en beetle mites fr gamasidés el gamasidos it gamasidi de Käfermilben,
Tiermilben
378 Ixodes reduvis ->■ /. ricinus
379 Ixodes ricinus (I. reduvis)
en castor bean tick fr ixode réduve,
tique, tiquet
el garrapata comun de Holzbock,
Hundezecke
en tick paralysis fr paralysie des tiques el parâlisis de garrapatas it paralisi da zecche de Zeckenlähmung
380 Ixodidae
en hard ticks. (The larvae : seed ticks) 1 one-host ticks 2 two-host ticks 3 three-host ticks
fr ixodidés 1 tiques à un seul hôte 2 tiques à deux hôtes 3 tiques à trois hôtes
el ixódidos 1 garrapatas monóxenas,
garrapatas de un solo huésped 2 garrapatas de dos huéspedes 3 garrapatas de très huéspedes
it ixodidi, zecche dure 1 zecche ad un solo ospite 2 zecche a due ospiti 3 zecche a tre ospiti
37
de Zecken, Teken, Schildzecken 1 einwirtige Zecken 2 zweiwirtige Zecken 3 dreiwirtige Zecken
381 Laminosioptes cysticola
en
it de
fr
el it
tissue mite, subcutaneous mite acaro dei polli e dei tacchini Unterhautmilbe
gale sous-cutanée, acariose nodulaire cutanée acariosis subcutânea acariasi sottocutanea
382 Leptus
en
fr el
it
six-legged larvae of Trombicula mites forme larvaire hexapode des acariens du genre Trombicula forma larval hexâpoda de los âcaros del gènero Trombicula larve esapodi di acaridi del genere Trombicula
de sechsfüssige Larven der Milben der Trombicula-Ait
383 Linguatula rhinaria (Pentastoma serrata)
en tongue worm fr linguatule rhinaire el linguatula de la nariz it linguatula rinaria,
pentastoma tenioide de Zungenwurm,
Wurmspinne, Wurmmilbe
fr linguatulose nasale du chien it rinite parassitaria
384 Liponyssus bursa
en feather mite, tropical fowl mite
fr tique des poulets el garrapata de las gallinas it acaro dei polli de Federmilbe
385 Margaropus annulatus -> Boophilus annulatus
386 Notoedres cati
en notoedric mange fr gale notoédrique el sarna notoédrica it rogna notoédrica del gatto de Notoedresräude der Katze
387 Ornithodorus megnini -> Otobius megnini
388 Otobius megnini (Ornithodorus megnini)
en spinose ear tick fr tique épineuse des oreilles el pinolillo,
coloradilla. (La larva: conchuda (Méx.))
it Otobius megnini de Otobius megnini
389 Otodectes cynotis (Chorioptes cynotis)
en ear mite fr choriopte auriculaire el corioptes auricular
en parasitic otitis externa, otodectic mange, ear mange, otoacariasis
fr gale otodectique, gale des oreilles, épilepsie contagieuse des chiens de meute
el sarna de la oreja, epilepsia contagiosa de los perros de muestra
it rogna otodettica de Otodektesräude,
Ohrenräude
390 Pentastoma serrata -+ Linguatula rhinaria
391 Psoroptes bovis
en psoroptic mange of cattle fr gale psoroptique des bovins,
gale humide du bœuf
38
el sarna psoróptica de los bovinos, sarna humeda de los bovinos
it rogna psoróptica dei bovini, rogna dermatodectica dei bovini
de Psoroptesräude der Rinder, Steissräude
392 Psoroptes caprae
en psoroptic mange of goats fr gale psoroptique de la chèvre,
gale humide de la chèvre el sarna psoróptica de la cabra,
sarna humeda de la cabra, sarna de la oreja
it rogna psoróptica delle capre, rogna dermatodectica delle capre
de Psoroptesräude der Ziegen
393 Psoroptes equi
en psoroptic mange of horses fr gale psoroptique du cheval,
gale humide du cheval, gale des crins, rouvieux
el sarna psoróptica del caballo, sarna humeda del caballo
it rogna psoróptica del cavallo, rogna dermatodectica del cavallo
de Psoroptesräude der Pferde
394 Psoroptes ovis
en psoroptic mange of sheep fr gale psoroptique du mouton,
gale humide du mouton, gale epizootique, gale du corps, psoroptose, rogue
el sarna psoróptica de la oveja, sarna humeda de la oveja
it rogna psoróptica delle pecore, rogna dermatodectica delle pecore
de Psoroptesräude der Schafe
395 Rhipicephalus sanguineus
en brown dog tick, European brown tick, European dog tick
fr tique brune du chien el garrapata del perro
it zecca del cane de Hundezecke
396 Sarcoptes
en mange mite, scab mite
fr acarus de la gale el arador de la sarna it acaro della rogna de Grabmilbe,
Krätzmilbe
en mange fr gale el sarna // rogna,
scabbia de Räude
397 Sarcoptes mutans -► Cnemidocoptes mutans
398 Sarcoptes scabiei var. bovis
en sarcoptic mange of cattle, barn itch
fr gale sarcoptique des bovins, gale sèche du bœuf
el sarna sarcóptica de los bovinos, sarna seca de los bovinos
it rogna sarcóptica dei bovini de Sarkoptesräude der Rinder
399 Sarcoptes scabiei var. caprae
en sarcoptic mange of goats fr gale sarcoptique de la chèvre,
gale sèche de la chèvre el sarna sarcóptica de la cabra,
sarna seca de la cabra it rogna sarcóptica delle capre de Sarkoptesräude der Ziegen
400 Sarcoptes scabiei var. equi
en sarcoptic mange of horses fr gale sarcoptique du cheval,
gale sèche du cheval el sarna sarcóptica del caballo,
sarna seca del caballo it rogna sarcóptica del cavallo de Sarkoptesräude der Pferde
401 Sarcoptes scabiei var. ovis
39
en sarcoptic mange of sheep fr gale sarcoptique du mouton,
gale sèche du mouton, gale de la tête, noir museau, musarail, bécquériau
el sarna sarcóptica de la oveja, sarna seca de la oveja, sarna de la cabeza de la oveja, hocico negro
it rogna sarcóptica delle pecore de Sarkoptesräude der Schafe
402 Sarcoptes scabiei var. suis
en sarcoptic mange of swine fr gale sarcoptique du porc,
gale sèche du porc el sarna sarcóptica del cerdo,
sarna seca del cerdo it rogna sarcóptica dei suini de Sarkoptesräude der Schweine
403 Syringophilus bipectinatus
en feather mite fr syringophile de Federspulmilbe
fr acariase des plumes el sarna escamosa del cuerpo it trombiculosi dei polli
404 Tarsonemus woodi -> Acarapis woodi
405 Trombicula (Trombidium)
en velvet mites fr trombidions el trombidios it trombidii de Laufmilben
406 Trombicula alfreddugesi -► Eutrombicula alfreddugesi
407 Trombicula holosericeum (Trombidium holosericeum)
en European harvest mite fr lepte automnal. (La larve : rouget,
aoûtat, bête rouge)
el trombidio rojo. (La larva: rojillo, acaro rojo)
it acaro rosso delle messi de Herbstmilbe,
Herbstgrasmilbe, Erntemilbe, Stachelbeermilbe, rote Erdemilbe
en trombidiosis fr rafle,
feu d'herbe, érythème automnal
el trombidiosis, trombiculosis
it trombiculosi
408 Trombicula irritans
-> Eutrombicula alfreddugesi
499 Trombidiidae
en harvest mites fr trombidiidés el trombididos it trombididi de Laufmilben
410 Trombidium ->· Trombicula
411 Trombidium holosericeum -► Trombicula holosericeum
412 Tyroglyphus
en cheese, ham and flour mites fr mites a fromage,
tyroglyphes el âcaros (del queso, etc.),
tiroglifos it acari (del formaggio, etc.) de Käsemilben,
Hausmilben
40
BACTERIOLOGY AND VIROLOGY BACTERIA
413 Actinobacillus lignieresi
en
fr el it de
actinobacillosis, wooden tongue actinobacillose actinobacilosis actinobacillosi Aktinobazillose
414 Aeromonas salmonicida -* Bacillus salmonicida
415 Bacillus anthracis
en
fr
el
it
de
anthrax, splenic fever, charbon fièvre charbonneuse, charbon bactéridien, sang de rate, anthrax carbunco bacteridiano, pustula maligna, bacerà, mal del bazo, esplenitis gangrenosa febbre carbonchiosa, antrace, carbonchio ematico Milzbrandfieber, Milzfieber, Karbunkelkrankheit, Milzseuche, Milzbrandblutschlag
416 Bacillus larvae
en malignant foul brood, American foul brood
fr loque américaine, loque gluante, loque maligne, loque pernicieuse
el peste de las crias, loque americana
it peste americana, peste filante
de bösartige Faulbrut
417 Bacillus pluton -* Streptococcus pluton
418 Bacillus salmonicida (Aeromonas salmonicida)
en furunculosis of salmonids fr furunculose du saumon et de la
truite el forunculosis de la trucha it foruncolosi dei salmonidi de Furunkulose der Salmoniden
419 Bacillus salmoni-pestis
en salmon disease fr peste du saumon el peste del salmón,
tifus de los salmones it peste del salmone de Lachspest
420 Bacterium tularense -> Pasteurella tularense
421 Bruceila abortus
en brucellosis of cattle, contagious abortion, Bang's disease
fr brucellose bovine, avortement épizootique, épizootie abortive, maladie de Bang
el aborto contagioso de las vacas, brucelosis bovina, enfermedad de Bang
it brucellosi dei bovini, aborto enzootico, aborto epizootico, aborto infettivo, malattia di Bang
de Brucellose des Rindes, seuchenhaftes Verwerfen, Bangsche Krankheit
422 Bruceila melitensis
en brucellosis of goats fr brucellose de la chèvre,
brucellose caprine et ovine, avortement mélitensique
el brucelosis caprina, aborto contagioso de las cabras
41
it brucellosi delle capre e delle pecore
de Brucellose der Ziegen und Schafe
423 Bruceila suis
en brucellosis of swine fir brucellose porcine el brucelosis porcina,
aborto contagioso de las marra-nas, enfermedad de Traum
it brucellosi del suino de Brucellose des Schweines
424 Clostridium botulinum
en botulism, loin disease
fr botulisme, maladie du maître équarrisseur
el botulismo, alantiasis
it botulismo de Botulismus,
Fleischvergiftung
425 Clostridium chauvoei (C. feseri)
en blackleg, black quarter, emphysematous gangrene, symptomatic anthrax
fr charbon symptomatique, mal de cuisse
el carbunco sintomatico, ântrax sintomatico, mal de paletas, gangrena enfisematosa
it carbonchio enfisematoso, carbonchio sintomatico, quarto nero
de Rauschbrand, kalter Brand, rauschender Milzbrand, schwarzer Brand, Brandrausch, Schenkelbrand
426 Clostridium feseri -> C. chauvoei
All Clostridium haemolyticum
en bacillary hemoglobinuria,
redwater disease fr hémoglobinurie bacillaire el hemoglobinuria bacilar it emoglobinemia bacillare de bazilläre Hämoglobinurie der
Rinder und Schafe
428 Clostridium novyi
en black disease, infectious necrotic hepatitis
fir maladie noire du mouton, hépatite nécrosante infectieuse du mouton, hépato-toxémie, bradsot allemand
el enfermedad negra de los ovinos, hepatitis necròtica
it epatite infettiva necrotica delle pecore
de infektiöse Leberentzündung der Schafe, deutsche Bradsot
429 Clostridium oedematis maligni -> C. septicum
430 Clostridium perfringens (C. welchii)
en type A: gas gangrene type B : lamb dysentery type C : struck type D : pulpy kidney disease,
enterotoxemia fr type A: gangrène gazeuse
type B : dysenterie des agneaux, dysenterie bacillaire des agneaux, entéro-toxémie bacillaire
type C: struck type D : entéro-toxémie infec
tieuse, maladie du rein pulpeux
el tipo A: gangrena gaseosa tipo B : disenteria de los corderos tipo C: disenteria y toxemia, tipo D : disenteria y toxemia,
rinón pulposo it tipo A : gangrena gassosa
tipo B : diarrea degli agnelli tipo C: struck tipo D : enterotossemia infettiva,
reni poltigliosi de type A: Gasbrand
42
type B : Lämmerruhr type C: Struck t y p e D : infektiöse Enterotoxämie
431 Clostridium septicum (C. oedematis maligni)
en 1 malignant edema, gas edema, gas phlegmon
2 braxy, bradsot
fr 1 œdème malin de la caillette, septicémie gangreneuse
2 gastromycose, gastrotoxémie, entéro-toxémie, bradsot du mouton
el 1 edema maligno, septicemia gangrenosa, infection putrida
2 gastrotoxemia de las ovejas, bradsot de los óvidos
it 1 setticemia gangrenosa, edema maligno, flemmone settico del cavallo, edema maligno puerpérale dei bovini
2 bradsot delle pecore de 1 malignes Ödem,
Novy-Ödem, Gasödem, Pararauschbrand
2 Bradsot der Schafe, Labmagenpararauschbrand
432 Clostridium tetani
en
fr el it de
tetanus, lockjaw tétanos tétanos tetano Starrkrampf, Hirschkrankheit
433 Clostridium welchii -► C. perfringens
434 Corynebacterium ovis -► C. pseudotuberculosis
435 Corynebacterium pseudotuberculosis
(C. ovis)
en in sheep: caseous lymphadenitis,
43
pseudotuberculosis in horses: ulcerative lymphangitis
fr chez le mouton : maladie caséeuse, suppuration caséeuse, adénite caséeuse, maladie des abcès, lymphadénite caséeuse chez le cheval: lymphangite ulcéreuse
el ovejas: linfadenitis caseosa, poliadenitis caseosa, seudotuberculosis caballos : linfangitis ulcerosa, dermatitis pustular contagiosa, viruela equina inglesa
it nelle pecore: linfadenite caseosa nei cavalli : linfangite ulcerosa, acne contagiosa
de beim Schafe: käsige Lymphadenitis, käsige Bronchopneumonie, Pseudotuberkulose beim Pferde: geschwürige Lymphgefässentzündung
436 Corynebacterium renale
en bovine cystitis and pyelonephritis fr pyélonéphrite bactérienne el pielonefritis bactérica it pielonefrite batterica de bakterielle Nierenbecken- und
Nierenentzündung
437 Erysipelothrix rhusiopathiae
en swine erysipelas fr rouget du porc el mal rojo del cerdo,
erisipela porcina, erisipeloide
it antrace erisipelatoso, mal rossino
de Rotlauf der Schweine, Stäbchenrotlauf, Backsteinblattern
438 Escherichia coli
en calf dysentery, colibacillosis, white scours, calf scours
fr colibacillose du veau, diarrhée des veaux nouveau-nés
el diarrea de los animales jóvenes, diarrea bianca, septicemia de los terneros
it diarrea dei neonati, diarrea dei vitelli, colibacillosi
de Ruhr der Säugetiere
439 Fusiformis necrophorus -> Spherophorus necrophorus
440 Hemophilus bovis (Moraxella bovis)
en infectious keratitis, "pink eye", infectious ophthalmia
fr kérato-conjonctivite infectieuse el queratoconjuntivitis infecciosa it cheratite infettiva de Bindehautentzündung
441 Hemophilus gallinarum
en infectious coryza, roup
fr coryza infectieux, coryza contagieux, niflet, tchic
el coriza contagiosa, coriza aviar, catarro nasal enzoótico de las aves
it corizza infettiva dei gallinacei de ansteckender Geflügelschnupfen,
seuchenhafter Nasenkatarrh der Vögel
442 Listeria monocytogenes
en listerelosis, circling disease
fr listériose, listérellose
el listerelosis it listeriosi de Listériose,
Listerellosis
443 Malleomyces mallei (Pfeifferella mallei)
en glanders 1 nasal form 2 pulmonary form
3 cutaneous form, farcy
fi morve 1 morve nasale 2 morve pulmonaire 3 morve cutanée,
farcin el muermo
1 muermo nasal 2 muermo pulmonar 3 muermo cutaneo,
lamparón it morva
1 morva nasale 2 morva polmonare 3 morva cutanea,
farcino de Rotzkrankheit
1 Nasenrotz 2 Lungenrotz 3 Hautrotz,
Hautwurm, Wurmkrankheit
444 Malleomyces pseudomallei (Pfeifferella whitmori)
en melioidosis fr mélioïdose el melioidosis it melioidosi de Melioidosis
445 Micrococcus pyogenes var. aureus ( Staphylococcus aureus)
en botryomycosis fr botryomycose cutanée el botriomicosis it botriomicosi de Botryomykose des Pferdes
446 Moraxella bovis
-► Hemophilus bovis
447 Pasteurella
en pasteurellosis fr pasteurellose el pasteurelosis it pasteurellosi de Pasteurellose
448 Pasteurella avicida (P. aviseptica)
en fowl cholera fr choléra aviaire,
choléra des poules el colera de las gallinas it colera aviario,
colera dei polli de Geflügelcholera
449 Pasteurella aviseptica -> P. avicida
450 Pasteurella bollingeri -> P. boviseptica
451 Pasteurella boviseptica (P. bollingeri)
en hemorrhagic septicemia of cattle, barbone
fr pasteurellose bovine, maladie de Bollinger, barbone des buffles
el septicemia hemorrâgica de los bovinos
it setticemia emorragica dei bovini de Wild- und Rinderseuche,
Büffelseuche, Barbone-Krankheit
452 Pasteurella cuniculicida
en rabbit snuffles, nasal catarrh of rabbits
fr rhinite contagieuse des lapins el rinitis contagiosa de los conejos it rinite contagiosa dei conigli de ansteckende Nasenentzündung
der Kaninchen, infektiöser Schnupfen, bösartiges Schnupfenfieber, Kaninchenstaupe
. 453 Pasteurella equiseptica
en contagious pleuropneumonia of horses
fr pneumonie contagieuse du cheval, pleuropneumonie infectieuse du cheval
el pleuroneumonia de los caballos, pleuroneumonia contagiosa de los équidos, influenza pectoral de los équidos
it pleuropolmonite contagiosa del cavallo
de Brustseuche der Pferde
454 Pasteurella multocida
en hemorrhagic septicemia, pasteurellosis, shipping fever
fr septicémie hémorrhagique, pasteurellose
el septicemia hemorrâgica, pasteurelosis
it setticemia emorragica, pasteurellosi
de Bipolarisbazillose, Gürtelbakteriumseuche, Pasteurellose
455 Pasteurella oviseptica
en ovine pneumonia fr pasteurellose ovine,
pneumo-entérite du mouton, pneumonie enzootique du mouton
el neumoenteritis de los carneros it setticemia emorragica delle pe
core de Pasteurellose der Schafe,
hämorrhagische Septikämie der Schafe, Schafrotz, Katarrhalfieber der Schafe
456 Pasteurella suilla (P. suiseptîca)
en swine plague fr pasteurellose porcine,
pneumo-entérite du porc, pneumonie infectieuse du porc
el peste de los cerdos, neumonia contagiosa de los por-cinos
it setticemia emorragica dei suini de Pasteurellose der Schweine,
hämorrhagische Septikämie der Schweine, Schweinenseuche, Schweinenseptikämie, Bipolarisbazillose der Schweine
457 Pasteurella suiseptîca -► P. suilla
458 Pasteurella tularense (Bacterium tularense)
45
en tularemia fir tularemie el tularemia it tularemia de Tularämie
459 Pfeifferella mallei -> Malleomyces mallei
460 Pfeifferella whitmori ->» Malleomyces pseudomallei
461 Salmonella
en salmonellosis, paratyphoid infection
fr salmonellose, paratyphose
el salmonelosis, paratifus, par atifosi s
it salmonellosi, paratifo
de Salmonellose, Paratyphus, Paratyphose, Enteritisinfektion
462 Salmonella abortivoequina
en equine infectious abortion fr salmonellose equine,
avortement infectieux el aborto contagioso de las yeguas it aborto infettivo delle cavalle de infektiöser Abortus der Stuten,
Paratyphusabortus der Stuten
463 Salmonella cholerasuis (S. suispestifer)
en paratyphoid infection of swine, infectious necrotic enteritis of swine
fir salmonellose porcine, entérite infectieuse du porc, paratyphose du porc
el paratifus de los cerdos, tifus del cerdo, enteritis necròtica infecciosa
it paratifo dei suini de Paratyphus der Schweine,
Ferkeltyphus, bazilläre Schweinepest, käsige Darmentzündung
464 Salmonella enteritidis
en paratyphoid infection of cattle fir salmonellose bovine el paratifus de los becerros it paratifo dei vitelli de Paratyphus der Kälber
465 Salmonella gallinarum
en fowl typhoid fr typhose aviaire,
typhose des poulets, maladie de Klein
el paratifus de las gallinas it tifosi dei polli,
tifosi aviare, tifosi aviaria
de Geflügeltyphus
466 Salmonella pullorum
en pullorum disease, bacillary white diarrhoea
fir pullorose des poussins, diarrhée blanche bacillaire des poulets
el pullorosis, diarrea bianca de los pulluelos
it pullorosi, diarrea bacillare, diarrea bianca dei pulcini
de Pullorumseuche, weisse Kückenruhr, Gallinarumbazillose
467 Salmonella suispestifer -* S. cholerasuis
468 Salmonella typhimurium
en paratyphoid infection of horses, cattle and sheep, keel disease of ducks
fir salmonellose du bœuf, du cheval et du mouton
el paratifus de los potros y corderos it paratifo,
paratosi dei piccioni de Salmonellose des Wassergeflügels
469 Spherophorus necrophorus (Fusiformis necrophorus)
en necrobacillosis
46
1 calf diphtheria 2 foor rot of sheep,
infectious pododermitis 3 quittor of horses 4 thrush of horses
fr nécrobacilloses 1 diphtérie des veaux 2 piétin,
mal de pied 3 javart cartilagineux 4 fourchette échauffée,
fourchette pourrie el necrobacilosis
1 difteria de los becerros 2 pedero,
mal de pezuna, panadizo de los óvidos, panadizo epizootico
3 fibrocondritis necrosante, gabarro cartilaginoso
4 dermovilitis exudativa de la ranilla, intétrigo de la ranilla, ranilla podrida
it necrobacillosi 1 difteria dei vitelli 2 paronichia contagiosa,
pedaina, patareccio
3 chiovardo cartilagineo 4 forchetta riscaldata,
fettone riscaldato, imputridimento della forchetta
de Nekrobazillose 1 Kälberdiphtherie,
Kälberdiphtheroid 2 Fussfäule,
Moderhinke, Stallkrüme
3 Hufknorpelfistel 4 Strahlfäule,
Hufhornfäule
470 Staphylococcus aureus -> Micrococcus pyogenes var. aureus
471 Streptococcus agalactiae
en streptococcal mastitis, chronic contagious mastitis of cattle
fr mammite streptococcique el mamitis estreptocócica,
mastitis crònica, agalaxia
it mastite streptococcica, mastite catarrale contagiosa delle vacche lattaie
de Mastitis, Mammitis, gelber Galt
en vibriosis, vibrionic abortion
fr avortement vibrionien, vibriose des ruminants
el aborto vibriónico it aborto delle pecore de seuchenhaftes Verwerfen,
472 Streptococcus equi
en strangles of young horses fr gourme el papera,
adenitis contagiosa it adénite equina de Druse der Pferde
473 Streptococcus pluton (Bacillus pluton)
en European foul brood fr loque européenne,
loque puante, loque bénigne
el loque de los panales, loque europea
it peste europea, covata acida
de gutartige Faulbrut, Sauerbrut
474 Streptococcus vaginitidis
en granular vaginitis, nodular vaginitis, infectious vaginitis, granular venereal disease,
fr vaginite granuleuse contagieuse de la vache, catarrhe génital granuleux contagieux
el vaginitis granulosa contagiosa it vaginite granulosa dei bovini de ansteckender Scheidenkatarrh
der Rinder
475 Vibrio fetus (V. foetus)
47
Vibrionenseuche der Wiederkäuer, Vibrionenabortus
476 Vibrio foetus -+ V. fetus
All Vibrio jejuni
en bovine winter dysentery, winter scours
fr diarrhée infectieuse des bovidés, dysenterie d'hiver
el diarrea infecciosa de la vaca, diarrea de invierno, disenteria de invierno
it diarrea dei bovini de Ruhr der Kühe
ACTINOMYCETES
478 Actinomyces bovis
en actinomycosis, lumpy jaw, wooden tongue
fr actinomycose, actinophytose, langue de bois
el actinomicosis, galâpago maxilar, cancer de las mandibulas
it actinomicosi, lingua legnosa
de Aktinomykose, Strahlenpilzkrankheit
479 Mycobacterium avium
en avian tuberculosis fr tuberculose aviaire el tuberculosis aviar it tubercolosi aviaria de Geflügeltuberkulose,
Tuberkulose des Geflügles, Vogeltuberkulose
480 Mycobacterium paratuberculosis
en paratuberculosis, Johne's disease
fr paratuberculose, maladie de Johne, entérite paratuberculeuse, entérite chronique hypertro-phiante, diarrhée chronique
el paratuberculosis, seudotuberculosis, enfermedad de Johne
it enterite paratubercolare dei bovini, enterite cronica ipertrofiante, malattia di Johne
de paratuberkulöse Darmentzündung der Rinder, chronischer infektiöser Darmkatarrh der Rinder, Johnesche Kaltbrändigkeit
481 Mycobacterium paratuberculosis var. bovis
en
fr el it
de
bovine tuberculosis, pearl disease tuberculose, pommelière tuberculosis de los mamiferos tubercolosi dei bovini, malattia glandolare Tuberkulose, Perlsucht, Lungenschwindsucht, Drüsenkrankheit
482 Nocardia astéroïdes
en fr el it de
nocardiosis nocardose nocardiosis nocardiosi Nocardiose
483 Streptothrix farcinica
en streptotrichosis fr farcin du bœuf el estreptotricosis,
linfangitis farciminosa it streptotricosi dei bovini,
farcino del bue de Hautwurm des Rindes
48
SPIROCHETES
484 Borrelia anserina (B. gallinarum)
en fowl spirochetosis, avian spirochetosis
fr spirochétose des poules el espiroquetosis aviar,
treponemosis avicola, espirilosis avicola
it spirochetosi aviare, spirochetosi delle oche, spirochetosi dei polli
de Spirochätose des Geflügels, Treponemose, Spirillose des Geflügels
485 Borrelia gallinarum -* B. anserina
486 Leptospira
en leptospirosis fr leptospirose el leptospirosis it spirochetosi de Leptospirose
488 Leptospira icterohaemorrhagiae
en canine leptospirosis, malignant jaundice, Weil's disease
fr leptospirose canine, ictère infectieux du chien, maladie de Weil
el leptospirosis canina, espiroquetosis del perro, ictericia infecciosa, enfermedad de Weil
it spirochetosi del cane, spirochetosi ittero-emorragica, ittero infettivo, malattia di Weil
de Leptospirose des Hundes, ansteckende Gelbsucht, Weilsche Krankheit
489 Leptospira pomona
487 Leptospira canicola
en canine leptospirosis, canine typhus, Stuttgart's disease
fr leptospirose canine, typhus du chien, maladie de Stuttgart
el leptospirosis canina, espiroquetosis del perro, tifus canino, enfermedad de Stuttgart
it spirochetosi del cane, tifo del cane, malattia di Stoccarda
de Leptospirose des Hundes, Hundetyphus, Stuttgarter Hundeseuche
porcine leptospirosis, swineherds disease leptospirose porcine leptospirosis porcina spirochetosi del maiale
fr el it de Leptospirose der Schweine
490 Treponema cuniculi
en spirochetosis of domestic rabbits, vent disease, rabbit syphilis
fr spirochétose des lapins, tréponémose des lapins, syphilis des lapins
el espiroquetosis del conejo, sifilis del conejo
it spirochetosi dei conogli, sifilide del coniglio
de Spirochätose der Kaninchen, Kaninchensyphilis
R I C K E T T S I A S In some countries, certain organisms included in this group are considered to belong to the
lymphogranuloma-psittacosis group of viruses.
491 Colesiota conjunctivae -> Rickettsia conjunctivae
492 Cowdria ruminantium
(Rickettsia ruminantium)
en heartwater fr pericardite exudative infectieuse
49
el hidropericardias rickéttsico it idropericardite infettiva,
pericardite infettiva dei ruminanti de Herzwasser
493 Coxiella burnetii (Rickettsia burnetii) en Q fever fr fièvre Q el fìebre Q it febbre Q de Q-Fieber
494 Eperythrozoon
en eperythrozoonosis fr épérythrozoonose el eperitrozoonosis it infezione da eperythrozoon de Epérythrozoonose
495 Miyagawanella ornithosi
en ornithosis fr ornithose el ornitosis it ornitosi de Ornithosis
496 Miyagawanella ovis
en enzootic abortion of sheep fr avortement enzootique des brebis el aborto enzoótico de la oveja it aborto enzoótico delle pecore de Virusabort der Schafe
497 Miyagawanella psittacii
en psittacosis fr psittacose,
septicémie des perruches el psitacosis it psittacosi,
malattia dei pappagalli de Psittakose,
Papageienkrankheit
498 Neorickettsia helmintheca
en salmon poisoning fr intoxication par saumon el intoxicación por el salmón it salmon poisoning de salmon poisoning
499 Rickettsia akari
en rickettsialpox fr rickettsiose vésiculaire,
variole à rickettsia el viruela rickettsial,
rickettsiosis vesicular it rickettsialpox
rickettsiosis vescicolare de Rickettsialpox,
Rickettsienpocken
500 Rickettsia burnetii -> Coxiella burnetii
501 Rickettsia conjuctivae (Colesiota conjunctivae)
en infectious ophthalmia fr rickettsiose conjonctivale,
kérato-conjonctiviterickettsienne el querato-conjuntivitis rickéttsica it rickettsiosi congiuntivale de Rickettsienbindehaut entzün-
dung, infektiöse Augenentzündung der Rinder, Weidekeratitis
502 Rickettsia conorii
en boutonneuse fever fr fièvre boutonneuse el fìebre botonosa it febbre botonosa,
febbre mediterranea de fièvre boutonneuse
503 Rickettsia rickettsi
en Rocky Mountain spotted fever fr fièvre pourprée américaine el fìebre maculosa de las Montanas
Rocosas it febbre purpurea delle Montagne
Rocciose de Felsengebirgsfieber,
Fleckfieber der Rocky Mountains
504 Rickettsia ruminantium -> Cowdria ruminantium
505 Rickettsia tsutsugamushi
en scrub typhus,
50
tsutsugamushi, Japanese flood fever
fr fièvre fluviale du Japon el fiebre fluvial japonesa,
enfermedad tsutsugamushi it febbre fluviale del Giappone,
tsutsugamushi de japanisches Flussfieber,
Tsutsugamushi-Krankheit
506 Rickettsia typhi
en murine typhus fr typhus murin el tifus murino it tifo murino, tifo endemico,
tifo da pulci de murines Fleckfieber,
endemischer Flecktyphus
VIRUSES
507 Borrelina bombycis en jaundice of silkworm,
grasserie of silkworm fr grasserie du ver à soie el enfermedad amarilla o grasienta
del gusano de seda it lipomatosi del bacco da seta de Fettsucht,
Gelbsucht, Weisssucht, Polyederkrankheit
508 Borreliota avium en fowl pox, avian diphtheria
1 cutaneous form 2 diphtheritic form
fr variole aviaire, variole des gallinacés, variolo-diphtérie des oiseaux 1 forme épithelioma 2 forme diphtérique
el difteroviruela aviar, viruela de las aves de corral 1 forma cutanea,
forma epiteloide 2 forma diftèrica
it vaiolo aviare, diftero-vaiolo aviare 1 tipo vaioloso 2 tipo difteroide
de Hühnerpocken, Geflügelpocken und Geflügeldiphtherie 1 Hautform 2 Schleimhautform
509 Borreliota columbae en pigeon pox fr variole du pigeon el difteroviruela del palomo
it diftero-vaiolo dei piccioni de Taubenpocken
510 Borreliota ecthymatis
en contagious ecthyma, contagious pustular dermatitis of sheep
fr ecthyma contagieux des lèvres, stomatite pustuleuse contagieuse, péristomatite contagieuse
el ectima labial, ectima contagioso ectima contagioso,
it stomatite pustolosa contagiosa de ansteckende pustulöse nekrotisie-
rende Hautentzündung
511 Borreliota fringillae
en canary pox fr variole du canari el difteroviruela del canario it diftero-vaiolo dei canarini de Kanarien- und Sperlingspocken
512 Borreliota meleagridis
en turkey pox, scabby head of turkeys
fr variole du dindon el difteroviruela del pavo it diftero-vaiolo dei tacchini de Putenpocken
513 Borreliota suis
en swine pox fr variole du porc el viruela porcina it vaiolo suino de Schweinepocken
51
514 Borreliota variolae 515 Charon vallis
en pox, animal pox, pox disease, variola 1 cow pox
vaccinia 2 sheep pox,
scabrot 3 horse pox,
contagious pustular stomatitis of horses
4 goat pox 5 camel pox
fr variole 1 variole bovine,
vaccine 2 variole ovine,
clavelee, picotte
3 variole equine, stomatite pustuleuse contagieuse
4 variole caprine, clavelée de la chèvre
5 variole du chameau el viruela
1 viruela vacuna 2 viruela ovina,
morrina 3 viruela equina,
estomatitis pustulosa contagiosa de los équidos
4 viruela caprina 5 viruela del camello
it vaiolo 1 vaiolo vaccino,
vaiolo bovino 2 vaiolo ovino,
schiavina 3 vaiolo equino 4 vaiolo caprino 5 vaiolo del camello
de Pockenkrankheit, Blattern 1 Kuhpocken 2 Schafpocken,
Schafblattern 3 Pferdepocken,
Schutzmauke, ansteckende pustulöse Mundentzündung
4 Ziegenpocken 5 Kamelpocken
52
en Rift valley fever fr fièvre de la vallée du Rift,
hépatite enzootique el fiebre del valle del Rift,
hepatitis enzoótica // febbre della valle del Rift,
epatite enzoótica de Rifttalfieber,
enzootische Leberentzündung
516 Erro bornensis
en Borna disease fr maladie de Borna,
méningite cérébrospinale enzootique du cheval, méningo-encéphalo-myélite enzootique
el enfermedad de Borna it malattia di Borna,
encefalomielite infettiva de Bornasche Krankheit der Pferde
517 Erro equinus
en sleeping sickness, equine encephalomyelitis
fr encéphalo-myélite infectieuse du cheval
el enfermedad del sueno, encéfalomielitis equina
it encefalomielite equina de seuchenhafte Enzephalomyelitis
der Pferde
518 Erro japonicus
en Japanese B encephalitis fr encéphalite B japonaise el encefalitis letargica tipo B o
japonés it encefalite giapponese tipo B de japanische B-enzephalitis
519 Erro scelestus
en St. Louis encephalitis fr encéphalite de Saint-Louis el encefalitis letàrgica tipo C o de
San Luis it encefalite di St. Louis de St. Louis-Enzephalitis
520 Erro scoticus
en louping-ill fr encéphalo-myélite du mouton,
poliomyélite du mouton, névraxite enzootique, sautante
el encéfalomielitis ovina, tembleque
it louping-ill, encefalite del montone
de Springkrankheit, louping-ill
521 Erro sylvestris
en Russian spring-summer encephalitis
fr encéphalite verno-estivale russe el encefalitis verno-estival rusa it encefalite russa,
encefalite primaverile-estiva de russische Frühjahr-Sommer-
Enzephalitis
522 Formido inexorabilis
en rabies fr rage el rabia it rabbia de Wutkrankheit,
Tollwut, Hundswut, Wassersehen
523 Hostis equinus
en vesicular stomatitis, pseudo foot-and-mouth disease
fr stomatite vésiculeuse contagieuse el estomatitis vesicular.
estomatitis aftosa, estomatitis folicular, estomatitis herpética, seudoglosopeda
it stomatite vescicolosa, stomatite simil-aftosa
de bläschenbildende Mundentzündung
524 Hostis exanthemis
en vesicular exanthema, coital exanthema
fr exanthème vésiculaire du porc, exanthème coital
el exantema vesiculoso it esantema coitale,
morbo coitale benigno de Bläschenausschlag,
Bläschenexanthem des Schweines, Beschälausschlag, Phlyktänenausschlag
525 Hostis pecoris
en foot-and-mouth disease, aphthous fever
fr fièvre aphteuse, stomatite aphteuse, cocotte, surlangue
el glosopeda, fiebre aftosa
it febbre aftosa, afta epizootica
de Maul-und-Klauenseuche, ansteckende Maul-und-Klauenseuche, Aphtenseuche
526 Legio erebea
en lymphocytic choriomeningitis fr chorio-méningite infectieuse des
souris, chorio-méningite lymphocytaire
el coriomeningitis linfocitica it coriomeningite linfocitaria de ansteckende Choriomeningitis
der Maus
527 Legio gallinae
en avian encephalomyelitis, epidemic tremor
fr encéphalo-myélite infectieuse des poulets, encéphalo-myélite aviaire
el encéfalomielitis aviar, temblor epidèmico de los pollos
it encefalomielite aviaria, tremore epidemico dei giovani volatili
de ansteckende Gehirn-Rückenmarks-Entzündung des Geflügels, epidemisches Zittern
53
528 Legio mûris
en mouse poliomyelitis, Theiler's encephalomyelitis
fir poliomyélite infectieuse des souris el encefalitis contagiosa del ratón it encefalite contagiosa del sorcio de ansteckende Mäuse-Poliomyelitis
529 Molitor bovis
en cattle warts fir papillomatose bovine,
verrues des bovidés el verrucosis bovina it verruche dei bovini de Papillomatose der Rinder
530 Molitor myxomae
en rabbit myxomatosis fr myxomatose,
myxome infectieux du lapin el mixomatosis infecciosa de los
conejos it mixomatosi del coniglio,
malattia mixomatosa del coniglio de myxomatose Krankheit der Ka
ninchen
531 Molitor sylvilagi
en rabbit warts fr papillomatose du lapin el verrucosis de los conejos it verruche dei conigli de Papillomatose der Kaninchen
532 Molitor tumoris
en Rous' sarcoma fr sarcome de Rous el sarcoma de Rous // sarcoma di Rous de Rous-Sarkom
533 Scelus beta
en B virus encephalitis, B virus disease
fr infection à virus B el enfermedad por virus B it encefalite da virus B de B-Virus-Enzephalitis
534 Scelus marmorans
en mouse ectromelia, mouse pox
fr ectromélie de la souris el ectromelia infecciosa de los
ratones it ectromelia del sorcio de Ektromelie der Maus,
Mäusepocken
535 Scelus suillum
en pseudorabies, Aujeszky's disease, mad itch, infectious bulbar paralysis
fir pseudorage, maladie d'Aujeszky, paralysie bulbaire infectieuse
el seudorrabia, seudohidrofobia, enfermedad de Aujeszky, parâlisis bulbar infecciosa
it pseudorabbia, malattia di Aujeszky, paralisi bulbare infettiva
de Pseudowut, Pseudolyssa, Aujeszkysche Krankheit, infektiöse Bulbärparalyse
536 Scelus ulceris
en ulcerative dermatosis, lip-and-leg ulcération, balanoposthitis, ulcerative vulvitis
fir dermatite pustuleuse contagieuse el bâlanopostitis it dermatite pustolo-necrotizzante
contagiosa de ansteckender Maul-und-Fuss-
grind
537 Tarpeia alpha
en swine influenza, hog flu
fr influenza du porc, grippe des porcelets
el influenza porcina, gripe de los lechones, tos del cemento
it influenza del maiale,
54
grippe dei maialetti de Schweine-influenza,
Ferkelgrippe
538 Tarpeia avium
en infectious laryngotracheitis, chicken influenza, chicken flu
fr laryngo-trachéite contagieuse el laringotraqueitis,
catarro contagioso laringotraqueo-bronquial de las aves
it laringo-tracheite infettiva dei polli de infektiöse Laryngotracheitis,
ansteckende Kehlkopf-Luftröhrenentzündung der Hühner
539 Tarpeia caballi
en equine influenza, "shipping fever", "pink eye"
fr influenza du cheval el influenza equina,
gripe caballar it influenza del cavallo de Influenza der Pferde,
Pferdestaupe, Rotlaufseuche
540 Tarpeia canis
en canine distemper fr maladie de Carré,
maladie des chiens, maladie du jeune âge
el moquillo, peste perruna it cimurro del cane,
moccio canino de Staupe der Hunde,
Hundestaupe, Hundeseuche, Hundekrankheit
541 Tarpeia felis
en feline distemper, feline influenza
fr maladie du jeune âge du chat, maladie des chats
el moquillo del gato it influenza del gatto de Katzenstaupe
542 Tarpeia pulii
en infectious bronchitis of chickens fr bronchite infectieuse de la poule el bronquitis infecciosa de los po-
lluelos, bronquitis contagiosa
it bronchite infettiva dei polli de infektiöse Bronchitis,
ansteckende Bronchitis der Kücken
543 Tortor bovis
en rinderpest, cattle plague
fr peste bovine, typhus contagieux
el peste bovina it peste bovina de Rinderpest,
Löserdürre
544 Tor tor equae
en equine abortion, mare abortion
fr avortement des juments el aborto de las yeguas it aborto da virus della cavalla de Virusabort der Stuten
545 Tortor equorum
en African horse sickness fr peste du cheval,
typhus amaril du cheval el peste equina it peste equina de Pferdepest,
afrikanische Pferdesterbe
546 Tortor felis
en infectious feline enteritis, infectious gastroenteritis of cats, feline panleucopenia, feline agranulocytosis
fr gastro-entérite infectieuse des chats, leucopénie infectieuse du chat
el gastroenteritis contagiosa del gato, leucopenia maligna, leucopenia perniciosa,
55
agranulocitosis del gato it gastroenterite contagiosa dei
gatti de ansteckende Magendarmentzün
dung der Katzen, Leukopenie der Katzen
547 Tortor furens
en Newcastle disease, avian pneumoencephalitis, Ranikhet disease
fr pseudopeste aviaire, peste moderne aviaire, maladie de Newcastle
el enfermedad de Newcastle, neumoencefalitis aviar, pseudopeste aviar
it malattia di Newcastle, pseudopeste aviaria
de Newcastle-Krankheit, Pseudovogelpest, atypische Geflügelpest
548 Tortor galli
en fowl pest, fowl plague
fr peste aviaire classique el peste avicola,
peste aviar tipica, peste aviar clâsica
it peste aviare, peste aviaria classica
de klassische Geflügelpest, Hühnerpest, Braunschweiger Geflügelseuche
549 Tortor ovis
en bluetongue, pseudo foot-and-mouth disease
fr fièvre catarrhale du mouton el lengua azul de los óvidos,
lengua cianòtica de los bóvidos it lingua blu delle pecore de Bluetong der Schafe
550 Tortor suis
en hog cholera, swine fever
fr peste porcine, choléra du porc
el colera del cerdo,
peste porcina it peste suina de Schweinepest,
Virusschweinepest, Viruspest der Schweine, Schweinecholera
551 Trifur equorum
en equine infectious anemia, "swamp fever"
fr anémie infectieuse du cheval, anémie pernicieuse du cheval,
el anemia infecciosa equina, fiebre récurrente de los pantanos
it anemia infettiva del cavallo de ansteckende Blutarmut der Pferde
552 Trifur gallinarum
en avian leucosis complex, fowl leucosis 1 lymphomatosis
(i) visceral lymphomatosis, big liver disease
(ii) neural lymphomatosis, neurolymphomatosis, range paralysis, fowl paralysis, Marek's disease
(iii) ocular lymphomatosis, white eye, pearly eye, fish eye, gray eye, epidemic blindness
(iv) osteopetrotic lymphomatosis, marble bone, thick-leg disease
2 erythroblastosis 3 granuloblastosis 4 myelocytomatosis
fr leucoses aviaires, complexe de leucose aviaire 1 lymphomatose
(i) lymphomatose viscérale, lympholeucose
(ii) neuro-lymphomatose, paralysie de Marek, maladie de Marek, polynévrite chronique interstitielle, paralysie enzootique des poules
56
(iii) lymphomatose oculaire, maladie de l'œil gris
(iv) ostéopétrose, ostéfibrose
2 érythroblastose, érythroleucose, érithrose
3 granuloblastose 4 myélose
el leucosis aviar, complejo de leucosis avicola, complejo leucósico 1 linfomatosis
(i) linfomatosis visceral, linfocitoma, mielolinfomatosis
(ii) linfomatosis neural, neurolinfomatosis, parâlisis aviar, paràlisis de Marek, parâlisis de la recria
(iii) linibmatosis ocular, ojo de pescado, iritis aviar, enfermedad de los ojos grises, ojo bianco
(iv) linfomatosis Osea, osteopetrosis, osteoperiostitis difusa, osteitis hipertrófica, enfermedad del mârmol
2 eritroblastosis, eritroleucosis, leucosis eritroblâstica
3 granuloblastosis, mieloblastosis, leucemia mieloide
4 mielocitomatosis, mielocitoma, mielocitosis,
leucocloroma it leucosi,
leucosi infettive 1 linfomatosi
(i) linfomatosi viscerale, mielosi emocitoblastica, leucosi linfatica, epato-linfomatosi
(ii) linfomatosi neurale, polineurite di Marek, paralisi infettiva dei polli, neurolinfomatosi
(iii) linfomatosi oculare (iv) linfomatosi osteodistro-
fica, osteite ipertrofica
2 eritroblastosi, leucosi intravasolare, leucomielosi
3 granuloblastosi, leucocitemia, leucomielosi
4 mielocitomatosi, mielocitoma
de Leukose, Leukosenkomplex, Leukosen der Hühner 1 Lymphomatose
(i) viscerale Lymphomatose (ii) Neurolymphomatose,
Mareksche Geflügellähmung
(iii) oculare Lymphomatose (iv) Osteopetrosis
2 Erythrose, Erythroleukose, intravaskuläre lymphoide Leukose
3 Granuloblastose 4 Myelocytomatosis,
myeloide Leukose
PARAMYCETES
553 Anulomyces agalactiae (Borrelomyces agalactiae)
en contagious agalactia of sheep and goats
fr agalaxie contagieuse el agalaxia contagiosa it agalassia contagiosa delle pecore
e delle capre de gelber Galt,
ansteckende Agalaktie der Schafe
und Ziegen
554 Asterococcus avis
en chronic respiratory disease, air sac disease
fir maladie respiratoire chronique, astérococcose
el enfermedad crònica respiratoria it malattia cronica respiratoria,
malattia dei sacchi aerei
57
de chronische Atmungskrankheit
555 Asterococcus mycoides (Bovimyces pleuropneumoniae) ( Borrelomyces pleuropneumoniae)
en bovine pleuropneumonia, contagious bovine pleuropneumonia
fr péripneumonie contagieuse des bovins, pleuropneumonie contagieuse du bœuf
el pleuroneumonia contagiosa bovina, perineumonia
it polmonera, pleuropolmonite essudativa contagiosa dei bovini, peripneumonite contagiosa
de Lungenseuche der Rinder
Borrelomyces agalactiae -> Anulomyces agalactiae
556
557 Borrelomyces peripneumoniae caprae
558
559
F U N G I
en infectious pleuropneumonia of goats
fr pleuro-pneumonie infectieuse des chèvres
el pleuroneumonia contagiosa de las cabras
it pleuropolmonite contagiosa delle capre
de ansteckende Lungenbrustfellentzündung der Ziegen
Borrelomyces pleuropneumoniae -> Asterococcus mycoides
Bovimyces pleuropneumoniae -* Asterococcus mycoides
560 Achorion gallinae (Trichophyton megnini) (Lophophyton gallinae)
fr peste des écrevisses el peste del cangrejo it peste dei granchi de Krebspest
en favus, white comb
fr favus, crête blanche
el favus, tina favosa de la gallina
it tigna favosa, cresta bianca dei polli
de Favus, Erbgrind der Hühner, weisser Kamm, Hahnenkamm-Grind
561 Achorion schoenleinii
en favus, honeycomb ringworm
fr favus el tina favosa,
tina lupinosa it tigna favosa de Erbgrind,
Wabengrind
562 Aphanomyces astacis
en crayfish plague
563 Aspergillus flavus
en aspergillosis of bees, stonebrood
fr aspergillose des abeilles, aspergillomycose, couvain pétrifié
el aspergilosis de las abejas it micosi delle api de Steinbrut,
grüngelbe Steinbrut, Aspergillomykose
564 Aspergillus fumigatus
en aspergillosis, brooder pneumonia, mycotic pneumonia, pneumomycosis
fr aspergillose, aspergillose pulmonaire, pneumonie aspergillaire
el aspergilosis, micosis pulmonar, neumomicosis
it aspergillosi broncopolmo
58
de Aspergillosis, Lungenverschimmelung
565 Blastomyces farciminosa -> Cryptococcus farciminosus
566 Botrytis bassiana
en calcino, silkworm rot
fr muscardine du ver à soie el muscardina del gusano de seda it calcino,
mal del segno de Muskardine,
Kreidesucht, Kalksucht
567 Candida albicans (Monilia albicans) (Oidium albicans)
en thrush, moniliasis, sour crop, oidiomycosis, soor, muguet
fr muguet des jeunes mammifères, muguet des volailles
el muguet, oidiomicosis, estomatitis oidica
it oidiomicossi, moniliasi, mughetto, stomatite oidica, stomatomicosi
de Soorkrankheit, Schwämmchen, Mundschwämmchen
568 Claviceps purpurea
en ergotism fr ergotisme el ergotismo it ergotismo de Mutterkornvergiftung,
Ergotismus
569 Coccidioides immitis
en coccidioidomycosis, coccidioidosis
fr coccidioïdomycose el coccidioidomicosis,
coccidioidosis it coccidioidomicosi de Coccidioidmykose
570 Cryptococcus farciminosus (Blastomyces farciminosa)
en equine cryptococcosis, epizootic lymphangitis
fr lymphangite épizootique, farcin en cul-de-poule, farcin de rivière, blastomycose
el linfangitis epizootica, blastomicosis farcinosa
it farcino di Napoli, mal del verme, farcino criptococcico, linfangite epizootica, blastomicosi
de seuchehafte Lymphgefässentzün-dung, afrikanischer Rotz, japanischer Wurm
571 Lophophyton gallinae -»■ Achorion gallinae
572 Microsporum
en ringworm fr teigne microsporique el tina microspórica it erpete tonsurante,
tigna tonsurante de Glatzflechte
573 Monilia albicans -+ Candida albicans
574 Oidium albicans -* Candida albicans
575 Pericystis apis
en chalk brood fr péricystimycose,
couvain plâtré el micosis pericistica,
pericistimicosis it pericistimicosi,
calcino delle api de Kalkbrut,
grauweisse Steinbrut
59
576 Saprolegnia de Sporotrichose
en mould, fungus growth of fish, saprolegniosis
fr saprolegniose el micosis de los peces,
micosis del cangrejo, enfermedad del moho de los peces, saprolegniosis
it saprolegniosi de Saprolegniose
577 Sporotrichum beurmanni
en sporotrichosis fr sporotrichose el esporotricosis it sporotricosi
578 Trichophyton
en ringworm fr teigne trichophytique el tina tonsurante,
tina tricofitica, tina pelada, tricofitia
it tricofitosi, erpe, tigna
de Glatzflechte, Ringflechte, Borkenflechte
579 Trichophyton megnini -> Achorion gallinae
60
OTHER DISEASES 580 Allotriophagia
en pica, licking sickness
fr pica, maladie du lécher, picage, mallophagie, ptérophagie
el pica, malacia
it pica de Lecksucht
581 Aneurysma arteriamm
en aneurysm, local arterial dilatation
fr anévrisme el aneurisma arterial circunscrito it aneurisma delle arterie de örtliche Arterienerweiterung
582 Bronchitis contagiosa equorum
en infectious laryngeal catarrh, enzootic laryngotracheal catarrh, infectious cough
fr laryngotrachéite épizootique, bronchite infectieuse du cheval
el laringotraqueitis enzoótica de los equidos, bronquitis infecciosa, catarro epizootico
it laringotracheobronchite contagiosa degli equini
de seuchenhafter Husten des Pferdes, ansteckender Husten, hoppegar tener Husten, infektiöse Bronchitis
583 Catarrhus narium
en nasal catarrh fr catarrhe nasal el catarro nasal it catarro nasale de Nasenkatarrh
584 Catarrhus ventriculi
en gastric catarrh fr catarrhe gastrique
el catarro gastrico it catarro dello stomaco de Magenkatarrh
585 Cholelithiosis
en gallstone, cholelithiasis
fr lithiase biliare el litiosis biliar,
colelitiosis it colendosi,
calcoli biliari de Gallensteinkrankheit
586 Cirrhosis hepatis
en liver cirrhosis fr cirrhose hépatique el cirrosis hepâtica it cirrosi epatica de Leberverhärtung,
Leberzirrhose
587 Coryza gangraenosa bovum
en malignant catarrhal fever of cattle, malignant head catarrh, gangrenous coryza
fr coryza gangreneux, mal de tête de contagion, fièvre catarrhale maligne
el fiebre catarral maligna de los bóvidos
it febbre catarrale infettiva, febbre catarrale maligna dei bovini, corizza gangrenosa
de bösartiges Katarrhalfieber der Rinder
588 Dermatitis aestìvalis buccarum
en creeping myiasis, creeping disease
fr dermite faciale parasitaire, feu de foin, eczéma zébré de la face
el dermatosis por larvas de gastro-filo
it dermatosi da larve di gastrofilo, eczema a strisele estivo
61
de Streifensommerekzem,
Gastrophiluslarven-Dermatose
589 Dermatitis nodularis
en lumpy skin disease fr dermatose nodulaire el dermatitis nodular it dermatite nodulare de Knotenausschlag des Rindes
590 Dermatitis Solaris
en photosensitization 1 hypericism 2 fagopyrism,
buckwheat rash 3 geeldikkop,
tribulosis, yellow thick head
4 lechuguilla fever, lechuguilla poisoning, swellhead of sheep
5 clover disease, trefoil dermatitis, trifoliosis
fr photosensitisation 1 exanthème par millepertuis 2 fagopyrisme,
érysipèle facial, héliodermite
3 geeldikkop 4 fièvre lechuguilla 4 trifoliose
el fotosensibilización 1 exantema producido por hipé-
rico 2 fagopirismo,
mal de trigo sarraceno 3 tribulosis,
cabeza hinchada de los lanares 4 fiebre lechuguilla 5 trifoliasis,
enfermedad del trébol, dermitis del trébol
it fotosensibilizzazione 1 esantema da erba di
S. Giovanni 2 fagopirismo 3 tribulosi 4 febbre lechuguilla 5 dermatite da trifoglio
de Lichtkrankheit 1 Johanniskrautausschlag 2 Buchweizenausschlag,
62
Buchweizenkrankheit, Fagopyrismus
3 gelber Dikkop, Tribulosis
4 Lechuguilla-Fieber 5 Kleeausschlag,
Kleekrankheit
591 Diabetes insipidus
en diabetes insipidus, sugarless diabetes, watery diabetes
fr diabète insipide el diabetes insipida it diabete semplice de einfache Harnruhr,
zuckerlose Harnruhr, Wasserharnruhr
592 Diabetes mellitus
en diabetes mellitus fr diabète sucré el diabetes glucosurica it diabete mellito,
diabete zuccherino de Zuckerharnruhr
593 Diathesis haemorrhagica
en hemorrhagic diathesis fr diathèse hémorragique el diâtesis hemorrâgica it emofilia de Blutungsneigung,
hämorrhagische Diathese
Dilatatio acuta ruminis ab ingestis
en gastric impaction and dilatation, impaction of the rumen, dilatation of the rumen
fr indigestion du rumen avec surcharge, empansement
el repleción de la panza, sobrecarga de la panza
it replezione del rumine de Pansenüberfüllung,
Überfressen, akute Indigestion, idiopathische Pansenlähmung, Pansenverstopfung
595 Dilatatio cordis
en cardiac dilatation fr dilatation du cœur el dilatación del corazón it dilatazione del cuore de Herzerweiterung
596 Dilatatio oesophagi
en dilatation of the esophagus fr dilatation de l'œsophage el dilatación del esòfago it dilatazione dell'esofago de Erweiterung des Schlundes
597 Dilatatio ventriculi acuta
en acute distension of the stomach fr indigestion stomacale,
surcharge gastrique, dilatation aiguë de l'estomac
el gastroectasia aguda, dilatación aguda del estómago
it dilatazione acuta dello stomaco de akute Magenerweiterung,
Magenüberladung, Überfüllungkolik
598 Emphysema pulmonum alveolare chronicum
en alveolar pulmonary emphysema, chronic alveolar emphysema, broken wind, heaves
fr emphysème pulmonaire alvéolaire
el enfisema pulmonar alveolar crònico
it enfisema polmonare alveolare de alveolare Lungenblähung
599 Emphysema pulmonum interstitiale
en interstitial pulmonary emphysema
fr emphysème pulmonaire interstitiel
el enfisema pulmonar intersticial it enfisema polmonare interstiziale de interstitielle Lungenblähung
600 Enteralgia catarrhalis
en enteralgia,
spasmodic colic, catarrhal intestinal colic
fr entéralgie, spasme de l'intestin
el catarro intestinal espasmódico it colica catarrale dell'intestino de katarrhalischer Darmkrampf
601 Enterorrhagia
en intestinal hemorrhage fr hémorragie intestinale el hemorragia intestinal it emorragia intestinale de Darmblutung
602 Exanthemata ab alimentis
en food rashes 1 malt and potato eczema,
potato dermatitis fr exanthèmes alimentaires
1 eczéma des drêches des pommes de terre
el exantemas de origen alimenticio 1 exantema de la patata,
arestin alimentario, dermitis vesiculosa
it esantemi da alimenti 1 esantema da patate
de Futterausschläge 1 Rindermauke,
Fussmauke, Fussgrind
603 Febris ephemeralis
en ephemeral fever, three-day's sickness
fr fièvre éphémère, fièvre de trois jours, maladie de trois jours
el fìebre efèmera, enfermedad de très dias
it febbre effìmera de Dreitage-Krankheit
604 Gangraena pulmonum
en pulmonary gangrene, gangrenous pneumonia, aspiration pneumonia, foreign-body pneumonia, inhalation pneumonia, deglutition pneumonia,
63
fr el
it de
mechanical pneumonia gangrène pulmonaire, pneumonie gangreneuse gangrena pulmonar, neumonia gangrenosa, neumonia por cuerpos extranos polmonite gangrenosa Lungenbrand
605 Haemoglobinaemia paralytica
frei it de
azotuna, black water azoturie azouria azoturia Azoturie
606 Haemoptoe
en hemoptysis, pulmonary hemorrhage
fr hémoptysie el hemoptisis it emorragia polmonare de Lungenblutung
607 Haemorrhagia ventriculi
en hemorrhage from the stomach fr hémorragie de l'estomac el hemorragia gastrica it emorragia dello stomaco de Magenblutung
608 Hepatitis suppurativa
609
en frei it de
suppurative hepatitis hépatite purulente hepatitis purulenta epatite purulenta eitrige Leberentzündung
Hydrocephalus
en
fr el
it
hydrocephalus, water in the brain, big head of minks hydrocéphalie h idrocefalia, hidropesia crònica de los ventri-culos, inmovilidad idrocefalo
de Gehirnwassersucht,
Wasserkopf
610 Hydronephrosis
en hydronephrosis, renal dropsy, cystic kidney
fr hydronéphrose el hidronefrosis it idronefrosi de Nierenwassersucht
611 Hydropericardium
en hydropericardium fr hydropéricarde el hidropericardio,
hidropesia del pericardio it idropericardio de Herzbeutelwassersucht
612 Hydrops ascites
en ascites fr ascite,
hydropisie du péritonée el ascitis it ascite de Bauchwassersucht
613 Hydrothorax
en hydrothorax fr hydrothorax el hidrotórax,
hidropesia toracica it idrotorace de Brustwassersucht
614 Hyperidosis
en excessive sweating 1 sweating sickness
fr hyperidrose 1 dyshidrose tropicale,
maladie de la sueur du veau el sudoración excesiva
1 enfermedad sudoral it iperidrosi
1 malattia del sudore dei vitelli de übermässige Schweissbildung
1 Schwitzkrankheit bei Kälbern
615 Indigestio traumatica
en traumatic gastritis,
64
traumatic reticulitis, hardware disease
fr réticulo-péritonite traumatique, réticulite traumatique, indigestion traumatique
el gastritis traumatica de los rumiantes
it gastrite da corpi stranieri de Verdauungsstörungen durch
Fremdkörper in dem Vormagen, traumatische Pansenlähmung, Haubenzwerchfellentzündung
616 Ingluviitis
en catarrh of the crop fr catarrhe du jabot,
catarrhe ingluvial el catarro del buche it ingluvite,
infiammazione del gozzo, catarro del gozzo
de Kropfkatarrh
617 Insufficientia cordis
en heart weakness, cardiac asthenia
fr faiblesse du cœur, insuffisance cardiaque
el debilidad cardiaca it insufficienza cardiaca de Herzschwäche
618 Insufficientia et atonia proventriculorum
en impaction of the omasus fr indigestion chronique des rumi
nants, engouement du feuillet, indigestion du feuillet, omasite, parésie chronique des réservoirs gastriques
el insuficiencia y atonia de los proventriculos
it atonia dei tre primi stomachi de Leistungsschwäche der Vor
magen, chronische Unverdaulichkeit, chronischer Magendarmkatarrh des Rindes
619 Insufficientia renum
en renal insufficiency fr insuffisance rénale el insuficiencia renal it insufficienza renale de Leistungsunfähigkeit der Nieren
620 Invaginatio intestini
en intestinal invagination, intussusception
fr invagination de l'intestin el invaginación intestinal it invaginazione intestinale de Darmeinschiebung
621 Laminitis
en founder, laminitis
fr fourbure el infosura,
hordeadura, envaradura, laminitis difusa
it rinfondimento, rifondimento
de Huf lederhautentzündung, Hufrehe, Stallrehe, Belastungsrehe
622 Leptospirosis bovum
en bovine leptospirosis fr leptospirose des bovins,
ictère infectieux des bovins el ictericia infecciosa de los bóvidos it ittero infettivo dei bovini de Leptospirose der Rinder
623 Leucosis bovum
en bovine leucosis, bovine leucemia
fr leucose bovine el leucosis de los bóvidos it leucosi bovina de Rinderleukose,
Leukose der Rinder
624 Mastitis
en mastitis, blue bag of sheep, garget of cows,
65
weed of cows, blue breasts of rabbit
fr mastite, mammite
el mastitis, mamitis
it mastite de Brustdrüsenentzündung1
625 Meteorismus acutus ruminantium
en bloat, tympany, flatulence, hoven, acute tympanitis, meteorism
fr météorisation aiguë, indigestion gazeuse aignë, météorisme, tympanite aignë, enflure du ventre
el meteorismo agudo de los rumian-tes, timpanismo, empaste, dilatación del rumen, indigestion aguda de los rumian-tes
it meteorismo acuto dei ruminanti de akutes Aufblähen der Wieder
käuer, Trommelsucht, Blähsucht, Tympanitis
626 Meteorismus chronicus ruminantium
en chronic meteorism of ruminants, chronic flatulence of ruminants
fr météorisation chronique, indigestion gazeuse chronique du rumen
el meteorismo crònico de los rumiantes
it meteorismo cronico dei ruminanti
de chronisches Aufblähen der Wiederkäuer
627 Meteorismus intestini
en intestinal tympany, intestinal tympanitis, wind colic
fr indigestion intestinale gazeuse el meteorismo intestinal it meteorismo intestinale de Darmaufblähung,
Windkolik
628 Morbus haemolyticus neonatorum
en hemolytic icterus of newborn foals, isohemolytic disease
fr ictère hémolytique des nouveau-nés
el enfermedad hemolitica de los équidos recién nacidos, ictericia hemolitica
it ittero dei neonati de hämolytischer Ikterus
en enzootic myoglobinuria of horses fr myoglobinurie insidieuse du
cheval, myoglobinurie enzootique des chevaux
el hemoglobinuria enzoótica de los équidos
it mioglobinuria enzoótica dei ruminanti
de enzootische Hämoglobinurie mit Schlundkropf lähmung, Starrkrampf-Hämoglobinurie, Stallhämoglobinurie
en intestinal impaction, constipation, fecal impaction
fr constipation, indigestion intestinale par surcharge
el atasco fecal del intestino, atasco estercoraceo del intestino
it costipazione intestinale
629 Myoglobinuria enzoótica equi
630 Nephrolithiosis
en urolithiasis, nephrolithiasis
fr lithiase urinaire el litiosis renai it calcoli renali de Harnsteinkrankheit
631 Obstipatio
66
de Kotanschoppung im Darm, Anschoppungkolik
632 Obturatio intestini
en intestinal obstruction, internal occlusion of the intestine
fr occlusion de l'intestin el obstrucción intestinal interna it ostruzione dell'intestino de innere Verlegung des Darmes
633 Oesophagismus
en esophagism, spasm of the esophagus
fr spasme del'œsophage el esofagismo,
espasmos del esòfago, espasmo esofâgico
it spasmo dell'esofago de Schlundkrampf
634 Osteodystrophia fibrosa
en osteofibrosis, big head, millet disease
fr ostéodystrophie fibreuse, ostéofibrose
el osteodistrofia fibrosa, osteofibrosis
it osteodistrofia fibrosa, osteofibrosi
de Knochenmarkfibrose
635 Osteomalacia
en osteomalacia, cripples
fr ostéomalacie, cachexie osseuse
el osteomalacia — it osteomalacia de Osteomalazie,
Knochenerweichung
636 Osteoporosis
en osteoporosis fr ostéoporose el osteoporosis it osteoporosi de Osteoporosis,
Ostéoporose,
Knochenschwund
637 Paraplexia enzootica ovium
en scrapie, trotting disease
fr tremblante, prurigo lombaire, maladie folle
el prurigo lumbar, tembladera de los ovinos
it malattia del trotto de Traberkrankheit der Schafe,
Gnubberkrankheit, Wetzkrankheit, Schrukigsein
638 Paresis puerperalis et coma puerpérale
en parturient paresis, parturition fever, milk fever, calving fever
fr fièvre vitulaire, maladie de l'agnelage, fièvre du part, fièvre du lait, parésie puerpérale
el paresia y coma puerpérales, fiebre vitularia, fiebre del parto, paraplejia del parto
it coma puerpérale, colasso puerpérale, febbre da latte
de Gebärparese und Gebärkoma, Milchfieber, Geburtslähme
639 Perosis
en perosis, hock disease of poultry, enlarged hock, slipped tendon
fr pérose, maladie du jarret, tendon coulé, tendon glissé, maladie du tendon luxé
el perosis it perosi de Perosis der Hühner,
Persenkrankheit
67
640 Pestis africana suum de ansteckende Schweinelähmung, Teschener Krankheit
en African swine pest, African swine fever
fir peste porcine africaine el peste porcina africana,
peste africana del cerdo it peste suina africana de afrikanische Schweinepest,
afrikanische Virusseuche der Schweine
641 Pneumonia catarrhalis
en catarrhal pneumonia, lobular pneumonia, bronchopneumonia
fr pneumonie catarrhale, broncho-pneumonie
el neumonia catarral it polmonite catarrale de katarrhalische Lungenentzün
dung
642 Pneumonia crouposa
en croupous pneumonia, acute lobar pneumonia
fr pneumonie croupale el neumonia crupal it polmonite crupale de krupöse Lungenentzündung
643 Pneumonia suppurativa
en purulent pneumonia fr pneumonie purulente el neumonia purulenta it polmonite purulenta de eitrige Lungenentzündung
644 Polioencephalomyelitis enzootica suum
en Teschen disease, porcine infectious encephalo-myelitis
fir maladie de Teschen, encéphalomyélite enzootique porcine, paralysie infectieuse du porc
el enfermedad de Teschen, enzootia de Bohemia, parâlisis contagiosa del cerdo
it malattia di Teschen
645 Purpura haemorrhagica
en purpura haemorrhagica, petechial fever
fr fièvre pétéchiale el purpura hemorrâgica,
fiebre petequial, enfermedad maculosa de los équidos, fiebre maculosa
it febbre petechiale, morbo maculoso
de Blutfleckenkrankheit der Pferde, Petechialfìeber, Fleckenfieber
646 Retentio placentae
en retained afterbirth, retained placenta
fr rétention de la délivre, non-délivrance
el retención de las secundinas, retención de la placenta, retención de las parias, no secundinación
it ritenzione della placenta de Nachgeburtsverhaltung
647 Rhinitis infectiosa suum
en infectious rhinitis of swine fir rhinite infectieuse du porc el rinitis infecciosa del cerdo it rinite infettiva dei maiali de infektiöse Nasenentzündung der
Schweine
648 Ruptura cordis
en rupture of the heart muscle fr rupture du cœur el rotura del miocardio it rottura del miocardio de Zerreissung des Herzmuskels
649 Septicaemia neonatorum
en joint ill, navel ill, pyemic arthritis, polyarthritis
68
fr diarrhée des nouveau-nés, septicémie des nouveau-nés, rhumatisme infectieux des jeunes animaux, arthrite des veaux, maladie des agneaux nouveau-nés
el onfaloflebitis, piosepticemia, poliartritis infecciosa, artritis de los recién nacidos
it malattie setticemiche dei neonati de septikämische Erkrankungen der
Neugeborenen, Durchfall, Pyoseptikämie, Lähme der Säuglinge, septische Pneumonie der Säuglinge
650 Steatosis hepatis
en fatty degeneration of the liver, yellow-fat disease
fr stéatose hépatique el esteatosis hepâtica it steatosi epatica de Leberverfettung
651 Stenosis intestini
en intestinal stenosis fr sténose intestinale el estenosis del intestino it stenosi dell'intestino,
restringimento dell'intestino de Verengerung des Darmes
652 Stenosis oesophagi en esophageal stenosis,
esophageal stricture fr sténose de l'œsophage,
rétrécissement de l'œsophage el estenosis del esòfago it stenosi dell'esofago,
restringimento dell'esofago de Verengerung des Schlundes
653 Stomatitis aphthosa
en aphthous stomatitis of sucklings fr stomatite croupale des animaux
de lait, stomatite ulcéreuse des agneaux et des chevreaux
el estomatitis aftosa de los lechales, estomatitis crupal de los lechales
it stomatite aftosa dei poppanti de aphthöse Mundentzündung der
Säuglinge, krupöse Mundentzündung der Säuglinge
654 Stomatitis catarrhalis
en catarrhal stomatitis, buccal catarrh
fr stomatite catarrhale, stomatite simple
el catarro bucai, estomatitis catarral
it catarro boccale de Mundkatarrh
655 Stomatitis diphtheroides
en diphtheroid stomatits fr stomatite diphtéroïde el estomatitis difteroide it stomatite difteroide de diphtheroide Mundentzündung
656 Stomatitis papulosa bovum
en infectious papular stomatitis of cattle
fr stomatite papuleuse infectieuse des bovins
el estomatitis granulosa o papulosa de los bóvidos
it stomatite papulosa contagiosa dei bovini
de knötchenbildende Mundentzündung der Rinder
657 Stomatitis vesiculosa simplex
en vesicular stomatitis fr stomatite vésiculeuse non conta
gieuse el estomatis vesiculosa,
aftas esporâdicas, estomatitis aftosa esporâdica
it stomatite vescicolosa de bläschenbildende Mundentzün
dung
658 Tetania
en tetany
69
1 transport tetany, railroad disease, railroad sickness, staggers
2 grass tetany, grass staggers
fr tétanie 1 maladie des chemins de fer,
tétanie de transport des vaches 2 tétanie d'herbage
el tetania 1 tetania del transporte,
enfermedad ferroviaria de la vaca
2 tetania de la hierba, tetania pratense de la vaca, tetania forrajera
it tetania 1 malattia del trasporto in fer
rovia della vacca 2 tetania da pascolo,
tetania da erba de Tétanie
1 Reisetetanie, Transportkrankheit der Kühe, Transporttetanie, Eisenbahnfieber
2 Weidertetanie der Kühe, Grastetanie der Kühe
659 Thrombosis et embolia arteriarum mesenterialium
en thrombo-embolic colic fr thrombo-embolie vermineuse,
congestion intestinale el còlico trombo-embólico it ostruzione delle arterie mesente
riche de Gekrösarterienverstopfung,
thromboembolische Kolik
660 Uricosis
en gout, acute toxic nephritis 1 articular gout 2 visceral gout
fr goutte
1 goutte articulaire 2 goutte viscérale
el gota, uricosis 1 gota articular 2 gota visceral
it gotta 1 gotta articolare 2 gotta viscerale
de Gicht 1 Gelenkengicht 2 Eingeweidegicht
661 Urticaria
en urticaria, nettle rash, hives
fr urticaria, urticaire, échauboulure, feu d'herbe
el urticaria it orticaria de Nesselausschlag,
Nesselsucht, Quaddelausschlag
662 Vitia cordis
en valvular disease of the heart fr cardiopathies valvulaires,
lésions valvulaires, vices cardiaques
el lesiones valvulares del corazón it vizii cardiaci de Herzklappenfehler
663 Volvulus et torsio intestini
en intestinal torsion and volvulus, volvulus and torsion of the intestine
fr volvulus et torsion de l'intestin el anudamiento o vólvulo y torsion
axial del intestino it volvolo e torsione dell'intestino de Verschlingung und Achsen
drehung des Darmes
70
LATINE
Acanthocephala 127 Acarapis woodi 352 Acarina 353 Achorion gallinae 560 - schoenleinii 561 Achroea grisella 252 Actinobacillus lignieresi 413 Actinomyces bovis 478 Acuaria hamulosa 128 Aegyptianella pullorum 1 Aeromonas salmonicida 414 Allotriophagia 580 Anaplasma marginale 2 Ancylostoma caninum 129 - stenocephala 130 Ancylostomidae 131 Aneurysma arteriarum 581 Anoplocephala magna 61 - perfoliata 62 - restricta 63 - zebrae 64 Anoplocephaloides mamil-
lana 65 Anoplura 253 Anulomyces agalactiae 553 Aphaniptera 254 Aphanomyces astacis 562 Aporina delafondi 66 Arduenna strongylina 132 Ar gas miniatus 354 - persicus 355 - reflexus 356 Argasidae 357 Ascaridia galli 133 - lineata 134 Ascaris 135 - e#i// 136 - equorum 137 - #a//z 138 - gallinae 139 - lumbricoides 140 - megalocephala 141 - papillosa 142 - vitulorum 143 Ascarops strongylina 144 Aspergillus flavus 563 - fumigatus 564 Asterococcus avis 554 - mycoides 555
Babesia argentina 3 - bigemina 4
Babesia bovis 5 - caballi 6 - canis 1 - equi 8 - motasi 9 - ovw 10 Bacillus anthracis 415 - /arvute 416 - pluton 417 - salmonicida 418 - salmoni-pestis 419 Bacterium tularense 420 Balantidium coli 11 - ,sw/s 12 Blastomyces farciminosa
565 Boophilus 358 - annulatus 359 - òovw 360 - decolorai us 361 Borrelia anserina 484 - gallinarum 485 Borrelina bombycis 507 Borreliota avium 508 - columbae 509 - ecthymacis 510 - fringillae 511 - meleagridis 512 - SH/S 513 - variolae 514 Borrelomyces agalactiae
556 - peripneumoniae caprae
557 Bothriocephalus latus 67 Botrytis bassiana 566 Bovicola bovis 255 - caprae 256 - e#i// 257 - limbata 258 - penicellata 259 Braula caeca 260 Bronchitis contagiosa equo
rum 582 Bruceila abortus 421 - melitensis 422 - 5MW 423 Bunostomum phlebotomum
145 - trigonocephalum 146
Calliphora 261
- erythrocephala 262 - vomitoria 263 Calliphoridae 264 Callitroga 265 Candida albicans 567 Capillaria 147 Catarrhus narium 583 - ventriculi 584 Ceratophyllus gallinae 266 Ceratopogonidae 267 Cestoidea 68 Chabertia ovina 148 Charon vallis 515 Cheilospirura hamulosa
149 Chironomidae 268 Cholelithiosis 585 Chorioptes bovis 362 - caprae 363 - cuniculi 364 - cynotis 365 - e#«/ 366 - tfv/s 367 Chrysomyia 269 Chrysops coecutiens 270 Cimex columbarius 271 - lectularius 272 Cirrhosis hepatis 586 Claviceps purpurea 568 Clostridium botulinum AIA - chauvoei 425 - /èsen 426 - haemolyticum Ali - novyi 428 - oedematis maligni 429 - perfringens 430 - septicum 431 - /etaw 432 - welchii 433 Cnemidocoptes gallinae 368 - mut ans 369 Coccidioides immitis 569 Cochliomyia 273 Coenurus cerebralis 69 Cooper ia 150 - fieldingi 151 - punctata 152 Corynebacterium ovis 434 - pseudotuberculosis 435 - rewß/e 436 Coryza gangraenosa bovum 587
73
Cotylophoron cotylophorum 70
Cowdria rwninantium 492 Coxiella bumetii 493 Crassisoma urosubulatum
153 Cryptococcus farciminosus
570 Cuclogaster heterographus
274 Culicoides 275 Culicidae 276 Cysticercus bovis 71 - cellulosae 72 - ovw 73 - tenuicollis 14 Cytoleichus nudus 370
Demodex folliculorum 371 Dermacentor andersoni
327 - variabilis 373 - venustus 374 Dermanyssus gallinae 375 Dermatitis aestivalis bucca-
rum 588 - nodularis 589 - Solaris 590 Dermatobia hominis 277 Dermestes lardarius 278 Diabetes insipidus 591 - mellitus 592 Diathesis haemorrhagica
593 Dicrocoelium dendriticum
75 - lanceolatum 16 Dictyocaulus amfieldi 154 - eckerti 155 - filaria 156 - hardweni 157 - viviparus 158 Dilatatio acuta ruminis ab
ingestis 594 - CWY/W 595 - oesophagi 596 - ventriculi acuta 597 Dioctophyma renale 159 Diphyllobothrium latum 11 Diptera 279 Dipylidium caninum 78 Dirofilaria immitis 160 - ir rit ans 161 Dìstoma hepaticum 79 Distomum isostomum 80
Dracunculus medinensis 162
Draschia megastoma 163
Echidnophaga gallinacea 280
Echinococcus granulosus 81 Echinorhynchus gigas 164 Eimeria arloingi 13 - ca«w 14 - debliecki 15 - faurei 16 - necatrix 17 - te/2é?//a 18 - truncata 19 - zwr/w 20 Emphysema pulmonum al
veolare chronicum 598 interstitiale 599
Endomoeba histolytica 21 Enteralgia catarrhalis 600 Enterorrhagia 601 Eomenacanthus stramineus
281 Eperythrozoon 494 isrro bornensis 516 - equinus 517 - japonicus 518 - see les tus 519 - scoticus 520 - sylvestris 521 Erysipelothrix rhusiopa-
thiae 437 Escherichia coli 438 Eustrongylus gigas 165 Eutrombicula alfreddugesi
376 Exanthemata ab alimentis
602
Fasciola hepatica 82 Fascioloides magna 83 Febris ephemeralis 603 Filaria haemorrhagica 166 - immitis 167 - medinensis 168 - muscae 169 - stomoxeos 170 Formido inexorabilis 522 Fusiformis necrophorus 439
Galleria melonella 282 Gamasidae 377 Gangraena pulmonum 604 Gastrophilidae 283
Gastrophilus haemorrhoida-lis 284
- intestinalis 285 - nasalis 286 - veterinus 287 Globocephalus urosubulatus
ìli Glossina morsitans 288 Goniocotes compar 289 - £*£as 290 - hologaster 291 Goniodes dissimilis 292 - /w/wor 293 - j/jr/i/er 294
Habronema majus 172 - megastoma 173 - microstoma 174 - muscae 175 Haematopinus asini 295 - eurysternus 296 - öv/7/w.s 297 - jww 298 - tuberculatus 299 Haematopotapluvialis 300 Haemoglobinaemia paraly-
tica 605 Haemonchus contortus 176 Haemophilus bovis 440 - gallinarum 441 Haemopis sanguisuga 246 - vora* 247 Haemoproteus columbae 22 Haemoptoe 606 Haemorrhagia ventriculi
607 Hepatitis suppurativa 608 Heterakis gallinae ìli - lineata 178 - papillosa 179 Hexamita meleagridis 23 Hippobosca equina 301 Hippoboscidae 302 Hirudinea 248 Hirudo medicinalis 249 Histomonas meleagridis 24 Hostis equinus 523 - exanthemis 524 - pecoris 525 Hydatigena cerebralis 84 Hydrocephalus 609 Hydronephrosis 610 Hydropericardium 611 Hydrops ascites 612 Hydrothorax 613
74
Hymenolepis fraterna 85 - nana 86 Hyostrongylus rubidus 180 Hyperidrosis 614 Hypoderma bovis 303 - lineatum 304
Indigestio traumatica 615 Ingluviitis 616 Insufficientia cor dis 617 - ei atonia proventriculo-
rum 618 - re«i/m 619 Invaginano intestini 620 Isospora 25 Ixodes reduvis 378 - ricinus 379 Ixodidae 380
Laminitis 621 Laminosioptes cysticola 381 Le#/o erebea 526 - gallinae 527 - mwrw 528 Leishmania canis 26 Leptospira 486 - canicola 487 - icterohaemorrhagiae 488 - pomona 489 Leptospirosis boy um 622 Le/tfws 382 Leucocytozoon 27 Leucosis bovum 623 Limnatis nilotica 250 Linguatula rhinaria 383 Linognathus pedalis 305 - stenopsis 306 - νιϊ«// 307 Lipeurus anatis 308 - baculus 309 - caponis 310 - gallopavonis 311 - heterographus 312 - variabilis 313 Liponyssus bur sa 384 Listeria monocytogenes 442 Lophophyton gallinae 571 Lucilia 314 - caesar 315
Macracanthorhynchus hiru-dinaceus 181
Macrobdella decora 251 Malleomyces mallei 443 - pseudomallei 444
Mallophaga 316 Malpighiella mellificae 28 Margaropus annulata 385 Mastitis 624 Me/oe 317 Melophagus ovinus 318 Menopon biseriatum 319 - gallinae 320 - giganteum 321 - pallidum 322 Metastrongylus 182 Meteorismus acutus rumi-
nantium 625 - chronicus ruminantium
626 - intestini 627 Metroliasthes lucida 87 Micrococcus pyogenes var.
aureus 445 Microsporum 572 Miyagawanella ornithosi
495 - ÖVW 496 - psittaci 497 Molitor bovis 529 - myxomae 530 - sylvilagi 531 - tumoris 532 Moniezia benedeni 88 - expansa 89 - fimbriata 90 Monilia albicans 573 Moraxella bovis AA6 Morbus haemolyticus neo-
natorum 628 Muellerius capillaris 183 Multiceps multiceps 91 Musca domestica 323 Mycobacterium avium 479 - paratuberculosis 480
var. fov/s 481 Myoglobinuria enzootica
equi 629 Myxobolus cyprini 29 - pfeifferi 30
Nematoda 184 Nematodirus 185 Neoascaris vitulorum 186 Neorickettsia helmintheca
498 Afe/?« cinerea 324 Nephrolithiosis 630 Nocardia astéroïdes 482 No sema anomalum 31
- Û/7W 32 - bombycis 33 Notoedres cati 386 Notonecta glauca 325 Nuttalia equi 34
Obstipatio 631 Obturatio intestini 632 Oesophagismus 633 Oesophagostomum 187 Oestridae 326 Oestrus ovis 327 Oidium albicans 574 Onchocerca cervicalis 188 - reticulata 189 Opistorchis felineus 92 Ornithodorus megnini 387 Osteodystrophia fibrosa 634 Osteomalacia 635 Osteoporosis 636 Ostertagia circumcincta
190 - ostertagi 191 - trifurcata 192 Otobius megnini 388 Otodectes cynotis 389 Oxyspirura mansoni 193 Oxyuris curcula 194 - e w/ 195 - mastigoides 196
Parafilaria multipapillosa 197
Paragonimus kellicotti 93 Paramphistomum cervi 94 - microbothrioides 95 Paranoplocephala mamil-
lana 96 Paraplexia enzootica ovium
637 Par ascaris equorum 198 Paresis puerperalis 638 Pasteurella 447 - avicida 448 - aviseptica 449 - bollingeri 450 - boviseptica 451 - cuniculicida 452 - equiseptica 453 - multocida 454 - oviseptica 455 - 5W///Ö 456 - suiseptica 457 - tularense 458 Pentastoma serrata 390
75
Pericystis apis 575 Perosis 639 Pestis africana suum 640 Pfeifferella mallei 459 - whitmori 460 Phlebotomus 328 Physocephalus sexalatus
199 Piophila casei 329 Piroplasma bigeminum 35 - oov/s 36 - caballi 37 - caws 38 - equi 39 - /rarvtf 40 Plasmodium 41 Pneumonia catarrhalis 641 - crouposa 642 - suppurativa 643 Polioencephalomyelitis en-
zootica suum 644 Prosthogonimus macrorchis
97 Psoroptes bovis 391 - caprae 392 - eg«/ 393 - ov/s 394 Purpura haemorrhagica 645
Raillietina echinobothridia 98
Retentio placentae 646 Rhinitis infectiosa suum 647 Rhipicephalus sanguineus
395 Rickettsia akari 499 - burnetii 500 - conjunctivae 501 - conorii 502 - rickettsi 503 - ruminantium 504 - tsutsugamushi 505 - 0>/?/» 506 Ruptura cordis 648
Salmonella 461 - abortivoequina 462 - cholerasuis 463 - enteritidis 464 - gallinarum 465 - pullorum 466 - suispestifer A61 - typhimurium 468 Saprolegnia 576 Sarcocystis miescheriana 42
Sarcophaga 330 - carnaria 331 Sarcopsylla pene trans 332 Sarcoptes 396 - mutans 397 - scabiei var. oov/s 398
var. caprae 399 - var. e#w/ 400
var. ÖVIJ 401 - var. 5W/.S 402 See lus beta 533 - marmorans 534 - sui Hum 535 - ulcer is 536 Sclerostoma edentatum 200 - vulgäre 201 Septicaemia neonatorum
649 Setaria cervi 202 - equina 203 - labiato-papillosa 204 Simulium 333 - columbaczense 334 Siphona ir rit ans 335 Siphonaptera 336 Spherophorus necrophorus
469 Spirocera lupi 205 Spiroptera hamulosa 206 - perforans 207 - sanguinolenta 208 Sporotrichum beurmanni
577 Staphylococcus aureus 470 Steatosis hepatis 650 Stenosis intestini 651 - oesophagi 652 Stephanurus dentatus 209 Stomatitis aphthosa 653 - catarrhalis 654 - diphtheroides 655 - papulosa bovum 656 - vesiculosa simplex 657 Stomoxys calci trans 337 Streptococcus agalactiae
471 - e#w/ 472 - pluton 473 - vaginitidis 474 Streptothrix farcinica 483 Strongyloides papillosus
210 - ramsoni 211 - wester/ 212 Strongylus axei 213
- cervicornis 214 - circumcinctus 215 - colubriformis 216 - contort us 217 - edentatus 218 - equinus 219 - extenuatus 220 - gracilis 221 - instabilis 222 - radiatus 2Th - trigonocephalus 224 - vicarius 225 - vulgaris 226 Syngamus trachea 227 Syringophilus bipectinatus
403
Tabanidae 338 Tabanus 339 Taenia benedeni 99 - coenurus 100 - crassicollis 101 - equina 102 - expansa 103 - fimbriata 104 - globiceps 105 - hydatigena 106 - tato 107 - lupina 108 - magna 109 - mamillana 110 - marginata 111 - multiceps 112 - ον///α 113 - ÖV/Λ« 114 - ÖV/S 115 - per follata 116 - pisiformis 117 - /?//o*ta 118 - quadrilobata 119 - saginata 120 - serrata 121 - solium 122 - taeniaformis 123 - tenuicollis 124 Tarpeia alpha 537 - avium 538 - cofai/// 539 - caws 540 - /e/w 541 - />«/// 542 Tarsoriemus woodi 404 Tetania 658 Tetramera americana 228 Theileria annulata 43
76
- dispar 44 - lawrencei 45 - parva 46 Thelazia callipaeda 229 - lacrymalis 230 - rhodesi 231 Thrombosis et embolia arte-
riarum mesenteriallum 659
Thysanosoma actinioides 125
Tortor bovis 543 - equae 544 - equorum 545 - /e//5 546 - furens 547 - *«//i 548 - ovis 549 - suis 550 Toxocara canis 232 - car/ 233 Trematoda 126 Treponema cuniculi 490 Trichina spiralis 234 Trichinella spiralis 235 Trichodectes bovis 340 - ca«w 341 - caprae 342
- e?«/ 343 - ovw 344 - pilosus 345 Trichodes apiarius 346 Trichomonas bovis Al - /<?to 48
- - gallinae 49 Trichophyton 578 Trichosoma papillosum 236 Trichostrongylus axei 237 - colubriformis 238 - longispicularis 239 Trichuris felis 240 - tfvw 241 - «sras 242 - vi///?« 243 Trifur equorum 551 - gallinarum 552 Trombicula 405 - alfreddugesi 406 - holosericuem 407 - irritans 408 Trombidiidae 409 Trombidium 410 - holosericeum 411 Tropisurus americana 244 Trypanosoma brucei 50
- congolense 51 - crazi 52 - cyprini 53 - equinum 54 - équiperdum 55 - èva«.?/ 56 - granulatum 57 - hippicum 58 - venezuelense 59 - v/vtfjc 60 Tunga penetrans 347 Tyroglyphus 412
Uncinarla stenocephala 245 Uricosis 660 Urticaria 661
Fes/?ö crabro 348 - germanica 349 - vulgar is 350 Vibrio fetus Al 5 - foetus Αΐβ - jejuni All Virgular meleagridis 351 KiYifl cordis 662 Volvulus et torsio intestini
663
77
ENGLISH
abdominal worm - - of cattle 202
of horses 203 abortion, contagious 421 -, enzootic, of sheep 496 -, equine 544
, infectious 462 -, vibrionic 475 acanthocephaliasis 127 acariasis of bees 352 acarina 353 actinobacillosis 413 actinomycosis 478 acute distension of the
stomach 597 - lobar pneumonia 642 - toxic nephritis 660 - tympanitis 625 adobe tick 355 aegyptianellosis 1 African horse sickness 545 - swine fever 640 - swine pest 640 agalactia 553 agranulocytosis 546 air sac disease 554 - - mite 370 alveolar pulmonary
emphysema 598 amebiasis 21 - of bees 28 amebic dysentery 21 American dog tick 373 - foul brood 416 anaplasmata 2 ancyclostomiasis 129 aneurysm 581 -, verminous 226 animal pox 514 anoplocephaliasis 61, 62 anthrax 415 -, symptomatic 425 aphthous fever 525 - stomatitis of sucklings
653 ascariasis 135, 140, 186 ascites 612 aspergillosis 564 - of bees 563 aspiration pneumonia 604 Aujeszky's disease 535 avian diphtheria 508
avian encephalomyelitis 527
- leucosis complex 552 - malaria 41 - pneumoencephalitis 547 - spirochetosis 484 - trichomoniasis 49 - tuberculosis 479 azoturia 605
babesiasis, canine 7 -, ovine 9, 10 bacillary hemoglobinuria
427 - white diarrhoea 466 back swimmer 325 balanoposthitis 536 balantidiasis 11 balantidiosis 11 Bang's disease 421 bankrupt worm 237, 238 barbone 451 barn itch 362, 398 bedbug 272 bee beetle 346 - louse 260 - moth 282 - wolf 346 beef bladderworm 120 - chewing louse 255 - measles 120 - tapeworm 120 beetle mites 377 big head 634
of minks 609 - liver disease 552 biliary fever of horses 6, 8 biting house fly 337 - lice 316 - midges 267 black disease 428 - flies 333 blackhead 24 blackleg 425 black quarter 425 - scours 238 - water 605 bladderworm, beef 120 -, pork 122 -, thin-necked 106 blinding gadfly 270
bloat 625 bloodsucking body louse of
sheep 297 - foot louse 305 blood worm 219, 226 bloody coccidiosis 18 blowflies 264 -, blue 261 -, green 314 blue bag of sheep 624 - blowfly 262, 263 - bottle-flies 261 - bottle-fly 262, 263 blue breasts of rabbit 624 - bug 355 - louse 306 - tick 355, 362 blue tongue 549 body mange 368 bomb fly 303 Borna disease 516 botflies 283, 326 botfly, common 285 -, lip 284 -, nose 284 -, throat 286 botryomycosis 445 bots 283 bottle flies 261 - -, green 269, 314 — , tropical and sub
tropical 269 botulism 424 boutonneuse fever 502 bovine cystitis and pyelo
nephritis 436 - hemoglobinuria 5 - leptospirosis 622 - leucosis 623 - piroplasmosis 4 - pleuropneumonia 555 - trichomoniasis 48 - tuberculosis 481 - winter dysentery 477 bowel worm 148 bradsot 431 braxy 431 broad fish tapeworm 77 - pigeon louse 289 broken wind 598 bronchitis of chickens 542 bronchopneumonia 641
79
brooder pneumonia 564 brown chicken louse 292 - dog tick 395 - stomach worm
of cattle 191 of sheep 190
brucellosis of cattle 421 - of goats 422 - of swine 423 buccal catarrh 654 buckwheat rash 590 buffalo gnats 333 - louse 299 bulldog flies 339 bunostomiasis 145, 146 bursatti 163 B-virus disease 533 - encephalitis 533
calcino 566 calf diphtheria 469 - dysentery 438 - scours 438 calving fever 638 camel pox 514 canary pox 511 canine babesiasis 7 - distemper 540 - leptospirosis 487, 488 - piroplasmosis 7 - typhus 487 capillary worms 147 carceag 10 cardiac asthenia 617 - dilatation 595 caseous lymphadenitis 435 castor bean tick 379 cat whipworm 240 catarrh, buccal 654 - , enzootic laryngotracheal
582 - , gastric 584 - , infectious laryngeal 582 - , malignant head 587 - , nasal 583 - , - , of rabbits 425 catarrhal intestinal colic
600 - pneumonia 641 - stomatitis 654 cattle, abdominal worm of
202 - biting louse 255 - , brucellosis of 421 - chewing louse 255
cattle, chorioptic mange of 363
- , chronic contagious mastitis of 471
- , coccidiosis of 20 - , Cooper's worms of 150,
152 - , eyeworm of 231 - fever tick 359 - grub, early 304 - - , late 303 - , hookworm of 145 - , hemorrhagic septicemia
of 451 - , large roundworm of 186 - , leg mange of 362 - lungworm 158 - maggot, common 304 - - , Northern 303 - , paratyphoid infection of
464, 468 - plague 543 - , psoroptic mange of 391 - , rumen fluke of 95 - , sarcoptic mange of 398 - , theileriasis of 46 - ticks 358 - warts 529 cecal coccidiosis 18 - worm 177 cestodes 68 cestodose of chickens 98 chabertiasis 148 Chagas' disease 52 chalk brood 575 charbon 415 cheese mites 412 - skipper 329 chicken body louse 281 - flu 538 - influenza 538 - mite 375 chickens, cestodose of 98 - , coccidiosis, bloody, of
18 - , - , cecal, of 18 - , - , chronic intestinal, of
17 - , head louse of 274 - , infectious bronchitis of
542 - , large roundworm of 133 chigger 347, 376 chigoe 347 chin fly 286
cholelithiasis 585 chorioptic mange of cattle
362 - of goats 363 - of horses 366 - of sheep 367 chronic alveolar emphyse
ma 598 - contagious mastitis of
cattle 471 - flatulence of ruminants
626 - intestinal coccidiosis of
chickens 17 - meteorism of ruminants
626 - respiratory disease 554 circling disease 442 cleg 300 clegs 338 clover disease 590 coccidioidomycosis 569 coccidioidosis 569 coccidiosis, bloody, of
chickens 18 - , cecal, of chickens 18 - , chronic intestinal, of
chickens 17 - of cattle 20 - of dogs 14 - of sheep and goats 13,16 - of swine 15 - , renal, of geese and ducks
19 coital exanthema 524 colibacillosis 438 common bedbug 272 - botfly 285 - cattle maggot 304 - horse biting louse 257 - liver fluke 82 - tapeworm of sheep 88,89 - wasp 350 constipation 631 contagious abortion 421 - agalactia 553 - bovine pleuropneumonia
555 - ecthyma 510 - pleuropneumonia 453 - pustular dermatitis of
horses 510 of sheep 514
Cooper's worms of cattle 150, 152
80
cooperiasis 152 corridor disease 45 coryza 441 -, gangrenous 587 covering disease 55 cowpox 514 crayfish plague 562 creeping disease 588 - myiasis 588 cripples 635 croupous pneumonia 642 cryptococcosis 570 cutaneous habronemiasis
163 cystic kidney 610 cysticercosis 106, 120, 122 cystitis and pyelonephritis
436
deglutition pneumonia 604 demodectic mange 371 depluming mite 368 dermofilariidosis 189 derrengadera 59 diabetes 591, 592 dicrocoeliasis 75 dictyocauliasis 154, 158 dilatation of the esophagus
596 - of the rumen 594 diphtheroid stomatitis 655 dipylidiasis 78 distemper, canine 540 -, feline 541 distomatosis 82 distomiasis of crayfish 80 dog biting louse 341 - heartworm 160 - hookworm 129 - whipworm 243 dog(s) -, coccidiosis of 14 -, double-pored tapeworm
of 78 -, esophageal worm of 205 -, eyeworm of 229 -, large roundworm of 232 -, leishmaniasis of 26 -, malignant jaundice of 7 -, teniasis of 117 -, toxocariasis of 232 double-pored dog tape
worm 78 ruminant tapeworm
88, 89
dourine 55 dracontiasis 162 duck louse 308 dwarf tapeworm 86 - of horses 96
early cattle grub 304 ear mange 389 - of rabbits 364 - mite 389 East-coast fever 46 echinococcosis 81 ectromelia 534 emphysema, chronic alve
olar 598 -, pulmonary, alveolar 598 -, interstitial 599 emphysematous gangrene
425 encephalitis, B-virus 533 -, Japanese B 518 -, Russian spring-summer
521 -, St. Louis 519 encephalomyelitis, avian
526 -, equine 517 -, porcine infectious 644 -, Theiler's 528 enlarged hock 639 enteralgia 600 enteritis, parasitic 152,181,
185,210,211,212 enterotoxemia 430 enzootic abortion of sheep
496 - laryngotracheal catarrh
582 - myoglobinuria of horses
629 eperythrozoonosis 494 ephemeral fever 603 epidemic blindness 552 - tremor 527 epizootic lymphangitis 570 equine abortion 544 - cryptococcosis 570 - encephalomyelitis 517 - infectious abortion 462 - infectious anemia 551 - influenza 539 - piroplasmosis 6, 8 ergotism 568 esophageal stenosis 652 - stricture 652
- worm of dog 205 esophagism 633 esophagostomiasis 187 European brown tick 395 - dog tick 395 - foul brood 473 - harvest mite 407 - horse chewing louse 345 - pigeon bug 271 excessive sweating 614 eyeworm, Manson's 193 - of cattle 231 - of dogs 229 - of horses 230
fagopyrism 590 false gid 327 farcy 443 fasciolasis 82 fascioloidiasis 83 fatty degeneration of the
liver 650 favus 560, 561 feather mite 384, 403 fecal impaction 631 feline agranulocytosis 546 - distemper 541 - influenza 541 - panleucopenia 546 fiery serpent 162 flatulence 625 -, chronic 626 fleas 336 fleece worm 315 flesh flies 330 - fly 331 flour mites 412 fluff louse 291 fluke, lancet 75
liver, common 82 -, giant 83 -, large 83 -, - American 83 -, sheep 82 -, Siberian 92 lung 93 oviduct 97 rumen 94 -, of cattle 95
flukes 126 fly strike 279 food rashes 602 foot-and-mouth disease
525 foot rot of sheep 469
81
foreign-body pneumonia 604
foul brood, American, 416 -, -, European 473 -, -, malignant 416 founder 621 fowl cholera 448 - leucosis 552 - paralysis 552 - pest 548 - plague 548 - pox 508 - spirochetosis 484 - tick 355 - - fever 355 - typhoid 465 fox hookworm 245 fringed tapeworm 125 frounse of hawks 49 fungus growth of fish 576 furunculosis of salmonids
418
gadflies 338, 339 gallsickness 2 gallstone 585 Gambia fever 51 gangrenous coryza 587 - pneumonia 604 gapes 227 gapeworm 227 garbage worm 235 gas edema 431 - gangrene 430 - phlegmon 431 gastric catarrh 584 - habronemiasis 172,175 - impaction and dilatation
594 geeldikkop 590 German wasp 349 giant kidney worm 159 - liver fluke 83 gid 91 gizzard worm 149 glanders 443 globular stomach worm
228 goat chewing louse 225 - louse 306 - pox 514 goats, brucellosis of 422 -, chorioptic mange of 363 -, coccidiosis of 13, 16 -, hemoglobinuria of 9
-, orange chewing louse of 257
-, psoroptic mange of 392
-, reddish chewing louse of 255
-, sarcoptic mange of 399 -, yellowish chewing louse
of 258 goldfly 315 gout 660 -, articular 660 -, visceral 660 granular vaginitis 474 - venerai disease 474 grasserie of silkworm 507 grass staggers 658 - tetany 658 gray eye 552 green blowflies 314 - bottle-flies 269, 314 - bottle-fly 315 Guinea worm 162
habronemiasis, cutaneous 163
-, gastric 172, 175 hair lungworm 183 hairworm 239 ham mites 412 hard ticks 380 hardware disease 615 harvest mite 376 - mites 409 head louse of chickens 274 heartwater 492 heart weakness 617 heartworm 160 heaves 598 heel fly 304 hemoglobinuria, bacillary
427 -, bovine 5 - of sheep and goats 9 hemoglobinuric fever of
horses 6, 8 hemolytic icterus of new
born foals 628 hemonchosis 176 hemoptysis 606 hemorrhage from the
stomach 607 -, pulmonary 606 hemorrhagic diathesis 593 - septicemia 454
heterakiasis of fowl 177 hexamitiasis 23 histomoniasis 24 hives 661 hock disease of poultry 639 hog cholera 550 - flu 537 - louse 298 honeycomb ringworm 561 hookworm, cattle 145 - disease 129 -, dog 129 -, fox 245 -, sheep 146 -, swine 171 hookworms 131 hoose of cattle 158 - of sheep and goats 156 horn fly 335 hornet 348 horse(s) -, abdominal worm of 203 -, biliary fever of 6, 8 - chewing louse 257 -, chorioptic mange of 366 -, contagious pleuropneu
monia of 453 -, - pustular dermatitis of
514 -, dwarf tapeworm of 96 -, enzootic myoglobinuria
of 629 -, eyeworm of 230 - flies 339 -, hemoglobinuric fever of
6,8 - ked 301 -, large tapeworm of 61 -, - strongyle of 219, 226 - leech 246, 250 -, leg mange of 366 - lungworm 154 -, medium tapeworm of 62 -, paratyphoid infection of
468 - pin worm 195 - pox 514 -, psoroptic mange of 393 -, quittor of 469 - roundworm 175 -, sarcoptic mange of 400 -, stomach worm of 163,
172, 175 - sucking louse 295 -, thrush of 469
82
house fly 323 , biting 337
hoven 625 husk 158 hydatid cyst 81 - disease 81 - tapeworm 81 hydrocephalus 609 hydronephrosis 610 hydropericardium 611 hydro thorax 613 hypericism 590
impaction, fecal 631 -, intestinal 631 - of the omasus 618 - of the rumen 594 infectious bronchitis of
chickens 542 - bulbar paralysis 535 - catarrhal enteritis of tur
keys 23 - coryza 441 - cough 582 - enterohepatitis 24 - gastroenteritis of cats
546 - feline enteritis 546 - keratitis 440 - laryngeal catarrh 582 - laryngotracheitis 538 - necrotic hepatitis 428
of swine 463 - ophthalmia 440, 501 - papular stomatitis 656 - pleuropneumonia of
goats 557 - pododermitis 469 - rhinitis of swine 647 - vaginitis 474 influenza, chicken 538 -, equine 539 -, feline 541 -, swine 537 inhalation pneumonia 604 internal occlusion of the
intestine 632 interstitial pulmonary
emphysema 599 intestinal hemorrhage 601 - impaction 631 - invagination 620 - obstruction 632 - stenosis 651 - threadworm
- of horse 212 - - of sheep 210 - of swine 211 - torsion and volvulus
663 - tympany 627 intussusception 620 isohemolytic disease 628
jack sores 163 Japanese B encephalitis
518 - flood fever 505 jaundice, malignant 488 - of silkworm 507 jigger 347, 376 Johne's disease 480 joint ill 649
ked, horse 301 -, sheep 318 keel disease of ducks 468 kidney worm - -, giant 159 - - of swine 209 Kolumbâcs' fly 334
lamb dysentery 430 laminitis 621 lancet fluke 75 lappeted tapeworm 62 larder beetle 278 large chicken louse 290 - horse tapeworm 61 - intestinal roundworm of
swine 140 - mouth bowel worm 148 - roundworm of cats 233 - - of cattle 186 - of chickens 133 - - of dogs 232 - stomach worm 176 - strongyle of horses 219,
226 - toothless strongyle 218 - turkey louse 351 late cattle grub 303 lechuguilla fever 590 - poisoning 590 leech, horse 246, 250 -, medicinal, of North
America 251 -, -, of Transcaucasia 249 leeches 248 leg mange of cattle 362
- of horses 366 leishmaniasis of dogs 26 leptospirosis 486 leptospirosis, bovine 622 -, canine 487, 488 -, porcine 489 leucocytozoon disease 27 lice, biting 316 -, sucking 253 licking sickness 580 lip-and-leg ulcération 536 lip botfly 284 listerelosis 442 little red louse 255 liver cirrhosis 586 - fluke, common 82 - - infection 75, 82, 83
, sheep 82 - -, Siberian 92 liver rot 82 lobular pneumonia 641 local arterial dilatation 581 lockjaw 432 loin disease 424 long-nosed cattle louse 307 louping-ill 520 louse, bee 260
biting, cattle 255 -, common horse 257 -, dog 341 bloodsucking body, of
sheep 297 - foot 305 blue 306 broad pigeon 289 brown chicken 292 buffalo 299 chewing, beef 255 -, cattle 255 -, European horse 345 -, horse 257 -, orange, of sheep and goats 258 -, reddish, of sheep and goats 256 -, sheep 344 -, yellowish, of sheep and goats 259 chicken body 281 duck 308
flies 302 fluff 291
fly 318 goat 306 head, of chickens 274
83
louse, hog 298 -, horse sucking 295 -, large chicken 290 -, - turkey 351 -, little red 255 -, long-nosed cattle 307 -, pigeon 293, 321 -, red-headed sheep 344 -, shaft 320 -, sheep foot 305 -, short-nosed cattle 296 -, slender pigeon 309 -, - turkey 294, 311 -, variable hen 310 -, wing 310 lousiness 253, 316 lumpy jaw 478 - skin disease 589 lung fluke 93 lungworm -, cattle 158 -, hair 183 -, horse 154 -, swine 182 lymphangitis 570 lymphocytic choriomenin-
gitis 526 lymphomatosis 552 -, neural 552 -, ocular 552 -, osteopetrotic 552 -, visceral 552
macaw worm fly 277 macracanthorhynchiasis of
swine 181 mad itch 535 mal de caderas 54 - du coït 55 malaria, avian 41 -, pigeon 22 malarial catarrhal fever 10 malignant catarrhal fever
of cattle 587 - edema 431 - foul brood 416 - head catarrh 587 - jaundice of dogs 7 - malarial fever 7 malt-and-potato eczema
602 mange 396 -, body 368 -, chorioptic, of cattle 363 -, -, of goats 364
-, of horses 366 -, of sheep 367 demodectic 371 depluming 368 ear 389 leg, of cattle 363 -, of horses 366
mite 396 notoedric 386 otodectic 389 psoroptic, of cattle 391 -, of goats 392 -, of horses 393 -, of sheep 394 sarcoptic, of cattle 398 -, of goats 399 -, of horses 400 -, of sheep 401 -, of swine 402 tail 363
Manson's eyeworm 193 marble bone 552 mare abortion 544 Marek's disease 552 marginal bodies 2 mastitis 624 -, chronic contagious 471 -, streptococcal 471 measles, beef 120 -, pork 122 -, sheep 115 meat fly 331 mechanical pneumonia 604 medicinal leech of North
America 251 — of Transcaucasia 249 medium horse tapeworm
62 - stomach worm 191,192 melioidosis 444 metastrongylidosis 182 meteorism 625 -, chronic 626 Miana bug 355 midges 268 -, biting 267 milk fever 638 millet disease 634 minute stomach worm 237,
239 mite, air sac 370 -, cheese 412 -, chicken 375 -, ear 389 -, European harvest 407
-, feather 384, 403 -, flour 412 -, ham 412 -, harvest 376 -, mange 396 -, nocturnal 375 -, red 375 -, roost 375 -, scab 396 -, scaly leg 369 -, subcutaneous 381 -, tissue 381 -, tropical fowl 384 moniliasis 567 mosquitoes 276 mouse ectromelia 534 - poliomyelitis 528 - pox 534 muelleriasis 183 muguet 567 murine typhus 506 murrina 58 myiasis 279 myxomatosis 530
nagana 50 nasal catarrh 583 - - of rabbits 425 navel ill 649 neck threadworm 189 necrobacillosis 469 nematodiasis 184 nematosis 184 neoascariasis 186 nephrolithiasis 630 nettle rash 661 neural lymphomatosis 552 neurolymphomatosis 552 Newcastle disease 547 "New Forest" fly 301 nits 253, 316 nocardiosis 482 nocturnal mite 375 nodular tapeworm of poul
try 98 - vaginitis 474 - worm 187 - infestation 187 Northern cattle maggot 303 nose botfly 284 no-see-ums 275 nosema disease 32 nosemosis of bees 32 nostril fly of sheep 327 notoedric mange 386
84
ocular lymphomatosis 552 oestrid flies 326 oidiomycosis 567 oil beetles 317 onchocercosis 189 opistorchiasis 92 orange chewing louse 258 ornithosis 495 osteofibrosis 634 osteomalacia 635 osteopetrotic lymphomato
sis 552 osteoporosis 636 ostertagiasis 190, 191, 192 otoacariasis 389 otodectic mange 389 oviduct fluke of poultry 97 ovine babesiasis 9, 10 - pneumonia 455 - piroplasmosis 9, 10 ox warble 303 ox-warble fly, striped 304 oxyuriasis 195
palisade worm 219, 226 panleucopenia 546 paragonimiasis 93 paramphistomiasis 95 parasitic enteritis 152,181,
185,210,211,212 - gastritis 176, 191 - otitis externa 389 paratuberculosis 480 paratyphoid infection 461 - - of cattle 464, 468 - of horses 468 - of sheep 468
of swine 463 parturient paresis 638 parturition fever 638 pasteurellosis 447, 454 pearl disease 481 pebrine of silkworm 33 pediculosis 253, 316 perfoliate tapeworm 62 perosis 639 Persian tick 355 petechial fever 645 photosensitization 590 pica 580 pigeon bug, European 271 - louse 289, 293, 321 - malaria 22 - pox 509 - tapeworm 66
- tick 356 pink eye 539, 440 pinworm 195 piroplasmosis, bovine 4 -, canine 7 -, equine 6, 8 -, ovine 9, 10 -, tropical 43 pleuropneumonia, bovine
555 -, contagious 453, 555 - infectious, of goats 557 pneumomycosis 564 pneumonia, aspiration 604 -, brooder 564 -, catarrhal 641 -, croupous 642 -, deglutition 604 -, gangrenous 604 -, foreign-body 604 -, inhalation 604 -, lobar, acute 642 -, lobular 641 -, mechanical 604 -, mycotic 564 -, ovine 455 -, purulent 643 polyarthritis 649 porcine infectious encepha-
lomyelitis 644 - leptospirosis 489 pork bladderworm 122 - measles 122 potato dermatitis 602 poultry flea 266 -, hock disease of 639 -, nodular tapeworm of 98
-, oviduct fluke of 97 -, wing louse of 310 pox 514 -, animal 514 -, camel 514 -, canary 511 -, cow 514 - disease 514 - of carp 29 -, fowl 508 -, goat 514 -, horse 514 -, mouse 534 -, pigeon 509 -, sheep 514 -, swine 513 -, turkey 512
prothogonimiasis 97 pseudo foot-and-mouth
disease 523, 549 pseudorabies 65 pseudotuberculosis 435 psittacosis 497 psoroptic mange of cattle
391 - - of goats 392 - of horses 393
of sheep 394 psorospermosis 30, 31 pullorum disease 466 pulmonary gangrene 604 - hemorrhage 606 pulpy kidney disease 430 punkies 275 purpura haemorrhagica
645 purulent pneumonia 643 pyemic arthritis 649
Q fever 493 quittor of horses 469
rabbit myxomatosis 530 - snuffles 452 - syphilis 490 - warts 531 rabies 522 railroad disease 658 range paralysis 552 Ranikhet disease 547 raw pok disease 235 red bug 376 - dysentery 20 - mite 375 - stomach worm of swine
180 redwater disease 427 - fever 4 - of cattle 5 red worm 219, 226 reddish chewing louse 256 renal coccidiosis of geese
and ducks 19 - dropsy 610 - insufficiency 619 retained afterbirth 646 - placenta 646 Rhodesian redwater 46 - tick fever 46 rickettsial pox 499 Rift-Valley fever 515 rinderpest 543
85
ringworm 572, 578 Rocky Mountain spotted
fever 503 Rocky Mountain wood tick
372 roost mite 375 roundworm, horse 172 -, large
-, of cats 233 -, of cattle 186 -, of chickens 133 -, of dogs 232 large intestinal, of swine 140
roundworms 184 roup 441 Rous' sarcoma 532 rumen fluke 94 ruminant whipworm 241 rupture of the heart muscle
648 Russian spring-summer
encephalitis 521
salmon disease 419 - poisoning 498 salmonellosis 461 sand flea 347 - flies 275, 328 saprolegniosis 576 sarcoptic mange of cattle
398 - - of goats 399 - of horses 400
of sheep 401 of swine 402
sarcosporidiosis of swine 42
scabby head of turkeys 512 scab mite 396 scabrot 514 scaly leg mite 369 - - of fowl 369 scrapie 637 screwworm flies 265 screwworms 265 scrub typhus 505 seed ticks 357 setariasis 202, 203 shaft louse 320 sheep, bloodsucking body
louse of 297 -, brown stomach worm of
190 - chewing louse 344
-, chorioptic mange of 367
-, coccidiosis of 13, 16 sheep, common tapeworm
of 88, 89 -, contagious pustular der
matitis of 510 -, enzootic abortion of
496 - foot louse 305 -, hemoglobinuria of 9 -, hookworm of 146 -, intestinal threadworm
of 210 - ked 318 - liver fluke 82 - measles 115 - nose bot 327 -, nostril fly of 327 -, orange chewing louse of
258 -, paratyphoid infection of 468
- pox 514 -, psoroptic mange of 394 -, reddish chewing louse of
256 -, red-headed louse of 344 -, sarcoptic mange of 401 - "tick" 318 -, yellowish chewing louse
of 259 shipping fever 454, 539 short-nosed cattle louse
296 silkworm, grasserie of 507 -, jaundice of 507 - rot 566 single-toothed strongyle
226 sleeping sickness 517 slender pigeon louse 309 - turkey louse 294, 311 slipped tendon 639 small hairworm 239 - intestinal worm 152 - stomach worm 237 soft ticks 357 soor 567 souma 60 sour crop 567 spasm of the esophagus
633 spasmodic colic 600 spinose ear tick 388
spirochetosis 484 - of domestic rabbits 490 splenic fever 415 sporotrichosis 577 spotted-fever tick 372 stable fly 337 staggers 327, 658 -, grass 658 stenosis, esophageal 652 -, intestinal 651 stick-tight flea 280 St. Louis encephalitis 519 stomach worm, brown, of
cattle 192 — , -, of sheep 190 - disease of cattle 191 - -, globular 228 - -, large 176 — , medium 192 - -, minute 237, 239 - - of horses 163,172,175 — , red, of swine 180 - -, small 237 — , thick, of swine 144,
199 — , twisted 176 stomatitis, aphthous 653 -, catarrhal 654 -, diphtheroid 655 -, infectious papular 656 -, vesicular 657 stonebrood 563 strangles of young horses
472 streptococcal mastitis 471 streptotrichosis 483 strongyle, double-toothed
219 -, large, of horses 219,226 -, large toothless 218 -, single-toothed 226 -, thread-necked 185 strongylidosis 218,219,226 strongyloidiasis of horse
212 - of sheep 210 - of swine 211 struck 430 sturdy 91 Stuttgart's disease 487 subcutaneous hemorrhage
197 - mite 381 sucking lice 253 sugarless diabetes 591
86
ummer sores 163 suppurative hepatitis 608 surra 56 "swamp fever" 551 sweating sickness 614 swellhead of sheep 590 swine, brucellosis of 423 -, coccidiosis of 15 - erysipelas 437 - fever 550 - hookworm 171 -, infectious necrotic hepa
titis of 463 - influenza 537 -, kidney worm of 209 -, large intestinal round-
worm of 140 - lungworm 182 -, macracanthorhynchiasis
of 181 -, paratyphoid infection of
463 - plague 456 - pox 513 -, red stomach worm of
180 -, sarcoptic mange of 402 -, sarcosporidiosis of 42 -, thick stomacn worm of
144, 199 - whipworm 242 swineherds disease 489 symptomatic anthrax 425 syngamosis 227
tail mange 362 tampan 355 tapeworm, beef 120 -, broad fish 77 -, common, of sheep 88,
89 -, -, of turkeys 87 -, double-pored dog 78 -, - ruminant 88, 89 -, dwarf, of horses 96 -, -, of rats and mice 86 -, fat 120 -, fringed 125 -, hydatid 81 -, lapetted 62 -, large horse 61 -, medium horse 62 -, nodular, of poultry 98 -, perfoliate 62 -, pigeon 66
tapeworms 68 teniasis of cat 123 - of dogs 117 Teschen disease 644 tetanus 432 tetany 658 -, grass 658 -, transport 658 Texas cattle fever 4 - fever tick 359 Theiler's encephalomyelitis
528 theileriasis 44 - of cattle 46 -, tropical 43 thick-leg disease 552 thick stomach worm of
swine 144, 199 thin-necked bladderworm
106 thorny-headed worms 127 thread-necked strongyle
185 threadworm, intestinal, of
horse 212 -, -, of sheep 210 -, -, of swine 211 -, neck 189 threadworms 184 three-day's sickness 603 throat botfly 286 - fly 286 thrombo-embolic colic 659 thrush 567 - of horses 469 thumps 140 thysanosomiasis 125 tick, adobe 355 -, American dog 373 -, blue 355, 362 -, brown dog 395 -, castor-bean 379 -, cattle fever 359 -, European brown 359 -, - dog 359 - fever 4 -, fowl 355 - paralysis 372, 379 -, Persian 355 -, pigeon 356 -, Rocky Mountain wood
372 -, spinose ear 388 -, spotted-fever 372 -, Texas fever 359
ticks, cattle 358 -, hard 380 -, one-host 380 -, seed 357, 380 -, soft 357 -, three-host 380 -, two-host 380 tissue mite 381 tongue worm 383 toxocariasis of cats 233 - of dogs 232 Transcaucasian fever 43 transport tetany 658 traumatic gastritis 615 - reticulitis 615 trefoil dermatitis 590 trematodes 126 tribulosis 590 trichina worm 235 trichinelliasis 235 trichinosis 235 trichomoniasis, avian 49 -, bovine 48 trichostrongylosis 237,238,
239 trichuriasis 240, 241, 242,
243 trifoliasis 590 tristeza of South American
cattle 3 triungulin 317 trombidiosis 407 tropical bottle-flies 269 - fowl mite 384 - piroplasmosis 43 - theileriasis 43 - warble-fly 277 trotting disease 637 trypanosomiasis of carps
53 - of eel 57 tsetse disease 50 - fly 288 tsutsugamushi 505 tuberculosis, avian 479 -, bovine 481 tularemia 458 turkey pox 512 turkeys, common tape
worm of 87 -, infectious catarrhal en
teritis of 23 -, scabby head of 512 twisted stomach worm 176 tympany 625
87
-, intestinal 627
ulcerative dermatosis 536 - lymphangitis 435 - vulvitis 536 uncinariasis 245 urolithiasis 630 urticaria 661
vaccinia 514 vaginitis, granular 474 -, infectious 474 -, nodular 474 valvular disease of the
heart 662 variable hen louse 310 variola 514 velvet mites 405 vent disease 490 verminous aneurysm 226 - bronchitis 158, 182 vesicular exanthema 524
- stomatitis 523, 657 vibrionic abortion 475 vibriosis 475 visceral leishmaniasis of
dogs 26 - lymphomatosis 552 volvulus and torsion of the
intestine 663
warble, ox 303 - flies 326 - fly, tropical 217 warbles 303, 304, 326 wasp, common 350 -, German 349 water in the brain 609 - scorpion 324 watery diabetes 591 wax moth 252, 282 weed of cows 624 Weil's disease 488 whipworm, cat 240
-, dog 243 -, ruminant 241 -, swine 242 white comb 560 - eye 552 - scours 438 - -spotted liver 140 wigglers 276 wind colic 627 wing louse 310 winter scours 477 wireworm 176 - disease 176 wooden tongue 413, 478 wool maggot 315 - myiasis 279
yellow-fat disease 650 yellow thick head 590 yellowish chewing louse
259
88
FRANÇAIS
abeilles, acariose des 352 - , amibiase des 28 - , aspergillose des 563 - , gale des 352 - , grande fausse teigne des
282 - , nosémose des 32 - , petite fausse teigne des
252 - , pou des 260 - , trichode des 346 acanthocéphales 127 acarides 353 acariens 353 acariose des abeilles 352 - des plumes 375, 403 - des sacs aériens 370 - nodulaire cutanée 381 acarus de la gale 396 actinobacillose 413 actinomycose 478 actinophytose 478 acuariose des oiseaux do
mestiques 149 adénite caséeuse 435 aegyptianellose aviaire 1 agalaxie contagieuse 553 amibiase 21 - des abeilles 28 amphistome conique 94 anaplasmose bovine 2 anémie d'été 176, 191 - d'hiver 82 - infectieuse du cheval 551 - pernicieuse 16
des chiens de meute 129
du cheval 551 anévrysme 581 - vermineux 226 anguillulose du cheval 212 - du mouton 210 - du porc 211 ankylostomes 131 ankylostomose du chien
129 anthrax 415 aoûtat 407 argasidés 357 arthrite des veaux 649 ascaride lombricoïde 140 ascarides 135
ascaridiose 135 - des galliformes 133 - du bœuf 186 - du chat 233 - du chien 232 - du porc 140 ascite 612 aspergillomycose 563 aspergillose 564 - des abeilles 563 - pulmonaire 564 asterococcose 554 aver tin 91 avortement à trichomonas
48 - des juments 544 - enzootique des brebis
496 - épizootique 421 - infectieux 462 - mélitensique 422 - vibrionien 475 azoturie 605
babésiose bovine 4 - canine 7 - equine 6 - ovine 9 balantidiase 11 balantidiose 11 barbone des buffles 451 becquériau 401 berne 277 bête rouge 407 blastomycose 570 bœuf, ascaridiose du 186 - , coccidiose intestinale du
20 - , cysticercose du 120 - , farcin du 483 - , filaire lacrymale du
231 - , gale chorioptique du
362 - , - humide du 391 - , - sèche du 398 - , grand pou du 296 - , hémoglobinurie du 5 - , hypoderme du 303 - , hypodermose du 303,
304 - , ladrerie du 120
- , ophtalmie vermineuse du 231
bœuf, petit pou du 255 - , pleuropneumonie con
tagieuse du 555 - , pou du 307 - , salmonellose du 468 - , strongylose gastro
intestinale du 152 - , théileriose du 43 bothriocéphale large 77 bothriocéphalose du chien
et du chat 77 botryomycose cutanée 445 botulisme 424 boule d'eau 106 bovidés, fièvre bilieuse des
2 - , malaria des 3 - , sétariose des 202 bovins, bronchite vermi
neuse des 158 - , broncho-pneumonie
vermineuse des 158 - , conjonctivite vermineu
se des 231 - , gale psoroptique des
391 - , - sarcoptique des 398 - , - symbiotique des 362 - , strongylose pulmonaire
des 158 bradsot allemand 428 - du mouton 431 bronchite infectieuse de la
poule 542 - - du cheval 582 - vermineuse 183
des bovins 158 du cheval 154 du mouton 156
broncho-pneumonie 641 - vermineuse 183
des bovins 158 du cheval 154 du mouton 156 du porc 182
brucellose bovine 421 - caprine 422 - de la chèvre 422 - ovine 422 - porcine 423
89
bunostomose 145, 146
cachexie aqueuse 82 - osseuse 635 calliphoridés 264 capillariose 147 cardiopathies vasculaires
662 catarrhe du jabot 616 - gastrique 584 - génital granuleux conta
gieux 474 - ingiù vial 616 - nasal 583 cératopogonidés 267 cestodes 68 chabertiose ovine 148 charbon bactéridien 415 - symptomatique 425 chat(s) -, ascaridiose du 233
bothriocéphalose du 77 diphyllobothriose du 77 gastro-entérite infec
tieuse des 546 leucopénie infectieuse
du 546 maladie des 541 - du jeune âge du 541 téniasis du 123 trichocéphale du 240 trichocéphalose du 240
cheval, chevaux anémie infectieuse du 551 - pernicieuse du 551 anguillulose du 212 bronchite infectieuse du 582 - vermineuse du 154 broncho-pneumonie
vermineuse du 154 encéphalo-myélite in
fectieuse du 517 filaire lacrymale du 230 gale chorioptique du 366 - humide du 393 - psoroptique du 393 - sarcoptique du 400 - sèche du 400 - symbiotique du 366 grand pou du 295 hémorragie d'été des 197 influenza du 539
-, œstre du 285 cheval, ophtalmie vermi
neuse du 230 -, petit pou du 345 -, piroplasmose du 8 -, pleuropneumonie infec
tieuse du 453 -, pneumonie contagieuse
du 453 -, pou du 257 -, salmonellose du 468 -, sangsue du 246, 250 -, strongyloïdose du 212 -, strongylose pulmonaire
du 154 -, typhus amaril du 545 chèvre, brucellose de la 422 -, coccidiose de la 13, 16 -, gale chorioptique de la
363 -, - humide de la 392 -, - psoroptique de la 392 -, - sarcoptique de la 399 -, - sèche de la 399 -, - symbiotique de la 363 -, pou de la 256, 258, 259,
306 -, téniasis de la 89 -, trichocéphale de la 241 -, trichocéphalose de la
241 chien(s) -, anémie pernicieuse des
~ de meute 129 -, ankylostomose du 129 -, ascaridiose du 232 -, bothriocéphalose du 77 -, coccidiose du 14 -, diphyllobothriose du 77 -, dirofilariose hématique
du 160 -, fièvre bilieuse du 7 -, filaire lacrymale du 229 -, gros pou du 341 -, linguatulose nasale du
383 -, ophtalmie vermineuse
du 229 -, spirurose du 205 -, strongylose rénale du
159 -, téniasis du 78, 81, 117 -, tique brune du 395 -, trichocéphale du 243 -, trichocéphalose du 243
-, uncinariose du 129, 245 chique 347 - des volailles 280 chironomides 268 choléra aviaire 448 - des poules 448 - du porc 550 chorio-méningite infec
tieuse des souris 526 - lymphocytaire 526 choriopte auriculaire 389 chorioptose 367 cirrhose hépatique 586 clairon 346 clavelée 514 - de la chèvre 514 coccidioïdomycose 569 coccidiose 25 - de la chèvre 13, 16 - des poussins 17, 18 - du chien 14 - du mouton 16 - du porc 15 - du poulet 17 - intestinale du bœuf 20 - rénale de l'oie et du ca
nard 19 cocotte 525 cœnurose du mouton 91 colibacillose du veau 438 complexe de leucose aviaire
552 congestion intestinale 659 conjonctivite vermineuse
des bovins 231 constipation 631 corridor disease 45 coryza contagieux 441 - gangreneux 587 - infectieux 441 couvain pétrifié 563 - plâtré 575 crête blanche 560 culicidés 276 culicoïdes 275 cysticercose du bœuf 120 - du mouton 115 - du porc 122 - hépato-péritonéale du
porc 106
dermanysse des poulaillers 375
dermatite pustuleuse contagieuse 536
90
dermatose nodulaire 589 dermeste du lard 278 dermite faciale parasitaire
588 - granuleuse 163 derrengadera 59 diabète insipide 591 - sucré 592 diarrhée blanche 17, 18 - bacillaire des poulets
466 - chronique 480 - des nouveau-nés 649 - des veaux nouveaux-nés
438 - infectieuse des bovidés
477 - parasitaire 16 - rouge 20 diathèse hémorragique
593 dicrocœliose 75 dilatation aiguë de l'esto
mac 597 - de l'œsophage 596 - du cœur 595 dioctophymose canine 159 diphtérie des veaux 469 diphyllobothriose du chien
et du chat 77 dipylidium du chien 78 dirofilariose hématique du
chien 160 distomatose 82 - des carnivores 92 - hépatique américaine 83 - pulmonaire 93 distomiase de l'écrevisse 80 dourine 55 douve lancéolée 75 douves 126 dracontiase 162 dracunculose des mammi
fères domestiques 162 dragonnaeau 162 dysenterie bacillaire des
agneaux 430 - coccidienne 20 - d'hiver 477 - des agneaux 430 - rouge 20 dyshidrose tropicale 614
échauboulure 661 échinococcose 81
échinorrhynchose du porc 181
échinorrhynque géant 181 ecthyma contagieux des
lèvres 510 ectromélie de la souris 534 eczéma des drêches des
pommes de terre 602 - zébré de la face 588 empansement 594 emphysème pulmonaire al
véolaire 598 - - interstitiel 599 encéphalite B japonaise
518 - de Saint-Louis 519 - verno-estivale russe 521 encéphalo-myélite aviaire
527 - du mouton 520 - enzootique porcine 644 - infectieuse - des poulets 527 - du cheval 517 enflure du ventre 625 engouement du feuillet 618 entéralgie 600 entérite chronique hyper-
trophiante 480 - hémorragique 20 - infectieuse du porc 463 - muco-membraneuse 49 - parasitaire 191
du mouton 176 - paratuberculeuse 480 entéro-colite à hexamites
23 entéro-hépatite des dindon-
neux 24 entéro-toxémie 431 - bacillaire 430 - infectieuse 430 épérythrozoonose 494 épilepsie contagieuse des
chiens de meute 389 épizootie abortive 421 équidés, habronémose des
172, 175 -, myiase des voies digesti
ves des 284, 286 -, onchocercose des ten
dons des 189 -, oxyurose des 195 -, parafilariose hémorragi
que des 197
-, sétariose des 203 -, strongylosedes218, 219
226 -, téniasis des 61, 62 ergotisme 568 érysipèle facial 590 érythème automnal 407 érythroblastose 552 érythroleucose 552 érythrose 552 étourdissement 91 exanthème coûtai 524 - par millepertuis 590 - vésiculaire du porc 524 exanthèmes alimentaires
602
faiblesse du cœur 617 fagopyrisme 590 farcin 443 - de revière 570 - du bœuf 483 - en cul-de-poule 570 fasciolose 82 fausse teigne, grande 282
, petite 252 faux tournis 327 favus 560, 561 feu d'herbe 407, 661 - de foin 588 fièvre aphteuse 525 - bilieuse - des bovidés 2
du chien 7 - hémoglobinurique 5 - boutonneuse 502 - catarrhale du mouton
549 maligne 587
- charbonneuse 415 - de Gambia 51 - de la côte Méditerranée
46 - de la côte orientale 46 - de la vallée du Rift 515 - de trois jours 603 - du lait 638 - du part 638 - du Texas 4 - éphémère 603 - fluviale du Japon 505 - lechuguilla 590 - pétéchiale 645 - pourprée américaine 503 - Q 493
91
fièvre rhodésienne 46 - vitulaire 638 filaire de Medine 162 - lacrymale - - du bœuf 231 - - du cheval 230
du chien 229 fourbure 621 fourchette échauffée 469 - pourrie 469 frelon 348 furunculose du saumon et
de l à truite 418
gale 396 - calcaire 369 - chorioptique
de la chèvre 363 - - du bœuf 362 - du cheval 366
du mouton 367 - de la tête 401 - démodécique 371 - déplumante 368 - des abeilles 352 - des crins 393 - des oreilles 389 - des pattes 369 - du corps 368, 394 - du lapin 364 - du paturon 367 - épizootique 394 - folliculaire 371 - humide - - du bœuf 391
du cheval 393 du mouton 394
- noire 371 - notoédrique 386 - otodectique 389 - psoroptique - - de la chèvre 392
des bovins 391 du cheval 393 du mouton 394
- respiratoire 370 - sarcoptique
de la chèvre 399 des bovins 398 du cheval 400 du mouton 401 du porc 402
- sèche de la chèvre 399
- - du bœuf 398
- du cheval 400 - du mouton 401 - du porc 402 - sous-cutanée 381 - symbiotique - de la chèvre 363
des bovins 362 du cheval 366 du mouton 367
gallerie 282 gamasidés 377 gangrène gazeuse 430 - pulmonaire 604 gastérophilidés 283 gastrite parasitaire du porc
144, 180, 199 gastro-entérite infectieuse
des chats 546 gastromycose 431 gastrotoxémie 431 geeldikkop 590 goniocote compagnon 289 - de la poule 290 - géant 290 - hologastre 291 goniode dissemblable 292 - nain 293 - stylifère 294 gourme 472 goutte 660 - articulaire 660 - viscérale 660 grand pou de la poule
290 - - du bœuf 296
du cheval 295 grande douve du foie 82 - fausse teigne des abeilles
282 granuloblastose 552 grasserie du ver à soie
507 grippe des porcelets 537 gros pou du chien 341 guêpe commune 350 - frelon 348 - germanique 349
habronémose cutanée 163 - des équidés 172, 175 - gastrique 172, 175 héliodermite 590 hémoglobinurie 4 - bacillaire 427 - du bœuf 5
hémonchose gastro-intestinale 176
hémoprotéose 22 hémoptysie 606 hémorragie d'été des che
vaux 197 - de l'estomac 607 - intestinale 601 hépatite enzootique 515 - nécrosante infectieuse du
mouton 428 - purulente 608 hépato-toxémie 428 hétérakidose 177 hippoboscides 302 hippobosque du cheval
301 histomonose 24 hydrocéphalie 609 hydronéphrose 610 hydropéricardite 611 hydropisie du péritonée
612 hydrothorax 613 hyperidrose 614 hypoderme du bœuf 303 - rayé 304 hypodermose du bœuf 303,
304
ictère hémolytique des nouveau-nés 628
- infectieux des bovins 622 du chien 488
indigestion chronique des ruminants 618
- du feuillet 618 - du rumen avec surcharge
594 - gazeuse aiguë 625
chronique 626 - intestinale gazeuse 627 - par surcharge 631 - stomacale 597 - traumatique 615 infection à virus B 533 influenza du cheval 539 - du porc 537 insuffisance cardiaque 617 - rénale 619 intoxication par saumon
498 invagination de l'intestin
620
92
xoderéduve 379 ixodidés 380
javart cartilagineux 469
kérato-conjonctivite infectieuse 440
kérato-conjonctivite rickett-sienne 501
kyste hydatique 81
ladrerie du bœuf 120 - du mouton 115 - du porc 122 langue de bois 478 laryngo-trachéite conta
gieuse 538 - épizootique 582 leishmaniasis 26 lentes 253, 316 lepte automnal 407 leptospirose 486 - canine 487, 488 - des bovins 622 - porcine 489 lésions valvulaires 662 leucocytozoonose 27 leucopénie infectieuse du
chat 546 leucose bovine 623 leucoses aviaires 552 linguatule rhinaire 383 linguatulose nasale du chien
383 lipeure du pigeon 309 - hétérographe 274 - variable 310 listérellose 442 listériose 442 lithiase biliaire 585 - urinaire 630 lombricose des veaux 140 loque américaine 416 - bénigne 473 - européenne 473 - gluante 416 - maligne 416 - pernicieuse 416 - puante 473 lourderie 91 lucilie césar 315 - verte 315 lucilies 314 - bouchères 265 lymphadénite caséeuse 435
lymphangite épizootique 570
- ulcéreuse 435 lympholeucose 552 lymphomatose 552 - oculaire 552 - viscérale 552
mal de brou 4 - de caderas 54 - de cuisse 425 - de pied 469 - de tête de contagion 587 - du coït 55 maladie caséeuse 435 - d'Aujeszky 535 - de Bang 421 - de Bollinger 451 - de Borna 516 - de Carré 540 - de Chagas 52 - de Johne 480 - de Klein 465 - de l'île de Wight 352 - de l'œil gris 552 - de la crotte 17, 18 - de la sueur du veau 614 - de Marek 552 - de Newcastle 547 - de Stuttgart 487 - de Teschen 644 - de trois jours 603 - de Weil 488 - des abcès 435 - des agneaux nouveau-
nés 649 - des barbeaux 30 - des chats 541 - des chemins de fer 658 - des chiens 540 - du jarret 639 - du jeune âge 540 - dujeuneâgeduchat 541 - du lécher 580 - du maître équarrisseur
424 - du rein pulpeux 430 - du sac 49 - du tendon luxé 639 - écailleuse 369 - folle 637 - noire du mouton 428 - respiratoire chronique
554 malaria des bovidés 3
- des volailles 41 mallophagie 580 mallophagose trichodecti-
que 316 malpighamœbose 28 mammite 624 - streptococcique 471 mastite 624 mélioïdose 444 méloé 317 mélophage du mouton 318 méningite cérébro-spinale
enzootique du cheval 516
méningo-encéphalo-myé-lite enzootique 516
ménopon géant 321 - pâle 320 métastrongylose bronchi
que du porc 182 météorisation aiguë 625 - chronique 626 météorisme 625 mites à fromage 412 moniezia étendu 89 monieziose du mouton 88,
89 morve 443 - cutanée 443 - nasale 443 - pulmonaire 443 mouche à viande 331 - araignée 301 - bleue de la viande 262,
263 - charbonneuse 337 - commune 323 - de Kolumbâcs 334 - des cornes 335 - des fromages 329 - grise de la viande 331 - piqueuse des étables 337 - tsé-tsé 288 - verte 315 moucherons 268 mouches à viande 261, 314,
330 - bleues 261 - de chevaux 283 - des sables 275, 328 - dorées de la viande 269 - du varron 326 - vertes 314 mouton, anguillulose du
210
93
mouton, bronchite vermi-neuse du 156
-, broncho-pneumonie vermineuse du 156 coccidiose du 16 cœnurose du 91 cysticercose du 115 encéphalo-myélite du 520 entérite parasitaire du 176 fièvre catarrhale du 549 gale chorioptique du
367 - humide du 394 - psoroptique du 394 - sarcoptique du 401 - sèche du 401 - symbiotique du 367 hémonchose gastro-in
testinale du 176 hépatite nécrosante in
fectieuse du 428 ladrerie du 115 maladie noire du 428 mélophage du 318 monieziose du 88, 89 nasomyiase du 327 œstre du 327 piroplasmose du 10 pneumo-entérite du 455 pneumonie enzootique
du 455 polyomyélite du 520 pou du 297, 306, 318, 344 pou du pied du 305 salmonellose du 468 strongyloïdose du 210 strongylose du gros in
testin du 148 - pulmonaire du 156 téniasis du 89 trichocéphale du 241 trichocéphalose du 241
muguet 567 murrina 58 musarail 401 muscardine du ver à soie
566 myélose 552 myiase 279 - cutanée 303, 304 - des voies digestives des
équidés 284, 286
- gastrique des équidés 285
- intestinale 285 myoglobinurie enzootique
629 - insidieuse 629 myxomatose 530 myxome infectieux du lapin
530 myxosporidiose des bar
beaux 30
nagana 50 nasomyiase du mouton
327 nécrobacilloses 469 nématodes 184 néphrite parasitaire 209 neuro-lymphomatose 552 névraxite enzootique 520 niflet 441 nocardose 482 noir museau 401 non-délivrance 646 nosémose des abeilles 32 notonecte 325
occlusion de l'intestin 632 œdème malin de la caillette
431 œsophagostomose 187 - nodulaire 187 œstre du cheval 285 - du mouton 327 - hémorroïdal 284 œstres 283 œstrides 326 omasite 618 onchocercose des tendons
des équidés 189 ophtalmie vermineuse 193 - - du bœuf 231 - - du cheval 230 - - du chien 229 ornithose 495 ostéodystrophie fibreuse
634 ostéofibrose 552, 634 ostéomalacie 635 ostéopétrose 552 ostéoporose 636 ostertagiose 192 - bovine 191 - ovine 190 oxyurose des équidés 195
papillomatose bovine 529 - du lapin 531 parafilariose hémorragique
des équidés 197 paralysie bulbaire infec
tieuse 535 - de Marek 552 - des tiques 372, 379 - enzootique des poulets
552 paralysie infectieuse du
porc 644 paramphistomose 94, 95 paranoplocéphalose 96 paratuberculose 480 paratyphose 461 - du porc 463 parésie chronique des ré
servoirs gastriques 618 - puerpérale 638 pasteurellose 447,454 - bovine 451 - ovine 455 - porcine 456 pébrine du ver à soie 33 pericardite exudative infec
tieuse 492 péricystimycose 575 péripneumonie contagieuse
des bovins 555 péristomatite contagieuse
510 pérose 639 peste aviaire classique 548 - bovine 543 - des écrevisses 562 - du cheval 545 - du saumon 419 - moderne aviaire 547 - porcine 550 - africaine 640 petit pou du bœuf 255 - du cheval 345 petit taon aveuglant 270
des pluies 300 petite douve du foie 75 - vérole de la carpe 29 phlébotomes 328 photosensitisation 590 phtiriase 253, 316 - hématopinique 253 pica 580 picage 580 picotte 514 piétin 469
94
piroplasmose aviaire 1 - bovine 4
de l'Afrique du nord 44
- canine 7 - du cheval 8 - du mouton 10 - equine 6 - ovine 9 - tropicale 46 plaies d'été 163 pleuro-pneumonie conta
gieuse du bœuf 555 - infectieuse
des chèvres 557 du cheval 453
pneumo-entérite du mouton 455
- du porc 456 pneumonie aspergillaire
564 - catarrhale 641 - contagieuse du cheval
453 - croupale 642 - enzootique du mouton
455 - gangreneuse 604 - infectieuse du porc 456 - purulente 643 polynévrite chronique in
terstitielle 552 polyomyélite du mouton
520 - infectieuse des souris 528 pommelière 481 porc, anguillulose du 211 -, ascaridiose du 140 -, broncho-pneumonie
vermineuse du 182 -, choléra du 550 -, coccidiose du 15 -, cysticercose du 122 -, - hépato-péritonéale du
106 -, échinorrhynchose du
181 -, entérite infectieuse du
463 -, exanthème vésiculaire
du 524 -, gale sarcoptique du 402 -, gale sèche du 402 -, gastrite parasitaire du
144, 180, 199
-, influenza du 537 -, ladrerie du 122 -, métastrongylose bron
chique du 182 -, paratyphose du 463 -, pneumo-entérite du 456 -, pneumonie infectieuse
du 456 -, pou du 298 -, rouget du 437 porc, sarcocyste du 42 -, strongyloïdose du 211 -, strongylose du 171 -, trichinose du 235 -, trichocéphale du 242 -, trichocéphalose du 242 -, variole du 513 pou de la chèvre 256, 258,
259, 306 - de la tête des poulets 274 - des abeilles 260 - des canards 308 - des ailes 310 - du bœuf 307 - du buffle 299 - du cheval 257 - du corps des poulets 281 - du dindon 311, 351 - du duvet 291 - du mouton 297, 306,
318, 344 - du pied du mouton 305 - du porc 298 poux broyeurs 316 - piqueurs 253 - suceurs 253 posthogonimose des volail
les 97 prurigo lombaire 637 pseudopeste aviaire 547 pseudorage 535 psittacose 497 psoroptose 394 psorospermose 31 ptérophagie 580 puce des volailles 266 - pénétrante 347 puces 336 pullorose des poussins 466 punaise commune 272 - des colombiers 271 pyélonéphrite bactérienne
436
rafle 407
rage 522 rétention de la délivre 646 réticulo-péritonite trauma-
tique 615 réticulite traumatique 615 rétrécissement de l'œso
phage 652 rhinite contagieuse des la
pins 452 - infectieuse du porc 647 rickettsiose conjonctivale
501 - vésiculaire 499 rogue 394 rouget 407 - du porc 437 rouvieux 393 rupture du cœur 648
saignement du nez 129 salmonellose 461 - bovine 464 - du bœuf 468 - du cheval 468 - du mouton 468 - equine 462 - porcine 463 sang de rate 415 sangsue du cheval 246, 250 - médicinale 249
des États-Unis 251 sangsues 248 saprolegniose 576 sarcocyste du porc 42 sarcome de Rous 532 sautante 520 scorpion aquatique 324 septicémie des nouveau-
nés 649 - des perruches 497 - gangreneuse 431 - hémorragique 454 sétariose des bovidés 202 - des équidés 203 simulie de Kolumbâcs 334 simulies 333 sinusite parasitaire 327 souma 60 soumaya 60 spasme de l'intestin 600 - de l'œsophage 633 spirochétose des lapins 490 - des poules 484 spirurose du chien 205 sporotrichose 577
95
stéatose hépatique 650 sténose de l'œsophage 652 - intestinale 651 stéphanurose porcine 209 stomatite aphteuse 525 - catarrhale 654 - croupale des animaux de
lait 653 - diphtéroïde 655 - papuleuse infectieuse des
bovins 656 - pustuleuse contagieuse
510, 514 - simple 654 - ulcéreuse des agneaux et
des chevreaux 653 - vésiculeuse
contagieuse 523 non contagieuse 657
strongyle contourné 176 - géant 159 strongyloïdose du cheval
212 - du mouton 210 - du porc 211 strongylose de la caillette
191 - des équidés 218, 219, 226 - du gros intestin du mou
ton 148 - du porc 171 - gastro-intestinale 150,
191 - - du bœuf 152 - pulmonaire 183 - des bovins 158 - du cheval 154
du mouton 156 - rénale du chien 159 struck 430 suppuration caséeuse 435 surcharge gastrique 597 surlangue 525 surra 56 syngamose des galliformes
227 - des poussins 227 syphilis des lapins 490 syringophile 403
tabanidés 338 taons 339 tchic 441 teigne microsporique 572 - trichophytique 578
tendipédides 268 tendon coulé 639 - glissé 639 ténia à cou épais 123 - armé 122 - bordé 406 - cénure 91 - échinocoque 81 - inerme 120 ténias 120 téniasis de la chèvre 89 téniasis des agneaux 125 - des équidés 61, 62 - des poulets 98 - du chat 123 - du chien 78,81, 117 - du dindon 87 - du mouton 89 - du pigeon 66 - du rat 86 tétanie 658 - d'herbage 658 - de transport des vaches
658 tétanos 432 tétramérose 228 théileriose 44 - bovine 46 - du bœuf 43 - du zébu 43 thrombo-embolie vermi-
neuse 659 tique 379 - bleue 362 - brune du chien 395 - de la poule 355 - des poulets 384 - du bœuf 359 - du chien 373 - du pigeon 356 - épineuse des oreilles 388 tiques à deux hôtes 380 - à trois hôtes 380 - à un seul hôte 380 - des bovins 358 tiquet 379 tournis 91 tournoiement 91 trématodes 126 trématodose 126 tremblante 637 tréponémose des lapins 490 trichinose du porc 235 trichocéphale de la chèvre
241
- du chat 240 - du chien 243 - du mouton 241 - du porc 242 trichocéphalose de la chè
vre 241 - du chat 240 - du chien 243 - du mouton 241 - du porc 242 trichode des abeilles 346 trichodecte du chien 341 trichomonose 49 trichostrongylose 237, 239 - des ruminants 238 - gastro-intestinale 176,
185 trifoliose 590 triongulin 317 trombidiidés 409 trombidion 376 trombidions 405 trypanosomose de la carpe
53 - de l'anguille 57 tuberculose 481 - aviaire 479 tularemie 458 tympanite aiguë 625 typhlite hétérakidienne 177 typhöse aviaire 465 - des poulets 465 typhus amaril du cheval
545 - contagieux 543 - du chien 487 - murin 506 tyroglyphes 412
uncinariose du chien 129 urticaire 661 urticaria 661
vaccine 514 vaginite granuleuse conta
gieuse de la vache 474 variole 514 - à rickettsia 499 - aviaire 508 - bovine 514 - caprine 514 - des gallinacés 508 - du canari 511 - du chameau 514 - du dindon 512
96
variole du pigeon 509 - du porc 513 - equine 514 - ovine 514 variolo-diphtérie des oise
aux 508 varron 303, 304 ver de Guinée 162
- de Manson 193 - fourchu 227 - macaque 277 - rouge 227 ver à soie, grasserie du 507 -, muscardine du 566 -, pébrine du 33 verrues des bovidés 529
vers en vis 265 vertige 91 - d'œstres 327 vibriose des ruminants 475 vices cardiaques 662 volvulus et torsion de l'in-
testin 663 voran 250
97
ESPAftOL
abeja(s) -, acariosis de las 352 -, amibiasis de las 28 -, aspergilosis de las 563 -, falsa tina de las 282 -, lobo de las 346 -, nosemaenteritis de las
32 -, nosemosis de las 32 -, piojo de las 260 -, pollila de las 252, 282 -, triongulin de la 317 aborto contagioso de las
cabras 422 - de las marranas 423
de las vacas 421 de las yeguas 462,544
- enzoótico de la oveja 496
- vibriónico 475 acantocéfalos 127 acâridos 353 acariosis de las abejas 352 - subcutânea 381 acaro de las boisas aéreas
370 - de las cosechas 376 - rojo 375, 407 âcaros 353 - del queso 412 actinobacilosis 413 actinomicosis 478 adenitis contagiosa 472 aftas esporâdicas 657 agalaxia 471 - contagiosa 553 agranulocitosis del gato
546 alacrân de agua 324 alantiasis 424 amibiasis 21 - de las abejas 28 anaplasmosis 2 anemia infecciosa equina
551 - perniciosa de los perros
de caza 129 aneurisma arterial circun-
scrito 580 - verminoso 226 anfistoma cònico 94 anguilulosis intestinal
anguilulosis equina 212 - ovina 210 - porcina 211 anoplocéfalo del caballo 62 anquilostoma del perro 129 anquilostomidosis de los carnivoros 245 - de los rumiantes 145,
146 - del cerdo 171 anquilostomos 131 ântrax sintomàtico 425 anudamiento y torsion
axial del intestino 663 arador de la sarna 396 arestin de la patata 602 argâsidos 357 artritis de los recién nacidos
649 ascarides 135 ascaridiasis 135 - de los bovinos 186 - de los ovinos 186 - del cerdo 140 - del gato 233 - del perro 232 ascitis 612 aspergilosis 564 - de las abejas 563 atasco estercoraceo del in
testino 631 - fecal del intestino 631 avispa alemana 349 - comun 350 avispón 348 azouria 605
babesiosis ovina 9, 10 - del perro 7 - equina 6, 8 bacerà 415 bâlanopostitis 536 balantidiasis 11 balantidiosis 11 barros 303, 304 beatas 267 beatillas 267 blastomicosis farcinosa
570 boia de agua 106 bostezo 227 botriocèfalo ancho 77
botriocefalosis de los peces 77
botriomicosis 445 botulismo 424 bovinos, ascaridiasis de los
186 -, bronconeumonia vermi
nosa de los 158 -, bronquitis verminosa de
los 158 -, coccidiosis hemorrâgica
de los 20 -, disenteria coccidiosa de
los 20 -, - roja de los 20 -, estrongilosis brónquica
de los 158 -, garrapatas de los 358 -, microfilariosis de los
202 -, piojo del pelo de los
255 -, rabia paralitica de los
54 -, sarna corióptica de los
362 -, - humeda de los 391 -, - psoróptica de los 391 -, - sarcóptica de los 398 -, - seca de los 398 -, septicemina hemorrâgi
ca de los 451 -, teniasis de los 89 -, verminosis gastrica de
los 150, 152 bradsot de los óvidos 431 bronconeumonia vermino
sa de las ovejas 156 de los bovinos 158 de los équidos 154
bronquitis contagiosa 542 - infecciosa 582 - de los polluelos 542 - verminosa de las ovejas
156 de los bovinos 158 de los équidos 154
brucelosis bovina 421 - caprina 422 - porcina 423
caballo(s)
99
caballo, anoplocéfalo del 62
-, esclerostoma del 219, 226 estrongilidosis intestinal del 218 estrongiloidosis intesti
nal del 212 fiebre hemoglobinurica de los 6 filaria lacrimai del 230 microfilariosis del 203 mosca comun del 285 piojo del 345 - del pelo de los 257 - grande del 295 pleuroneumonia de los
453 sarna corióptica del 366 - de las ranillas del 366 - de los pies de los 366 - humeda del 393 - psoróptica del 393 - sarcóptica del 400 - seca del 400
cabeza hinchada de los la-nares 590
cabra(s) -, piojo de la 255, 306 -, - del pelo de las 256,
258, 259 -, pleuroneumonia conta
giosa de las 557 -, sarna corióptica de la
363 -, - humeda de la 392 -, - psoróptica de la 392 -, - sarcóptica de la 399 - seca de la 399 califóridos 264 cancer de las mandibulas
478 capilariosis 147 caprinos, coccidiosis entè
rica de los 13 caquexia acuosa 82 carbunco bacteridiano 415 - sintomatico 425 carciag 10 catarro bucai 654 - contagioso laringotra-
queobronquial 538 ' - del buche 616 - epizootico 582 catarro gastrico 584
- intestinal espasmódico 600
- nasal 583 - enzoótico de las aves
441 cenuro cerebral 91 cenurosis 91 cerdo(s) -, anquilostomidosis del
171 -, ascaridiasis del 140
coccidiosis entèrica del 15 colera del 550 estefanurosis renai del
209 estrongiloidosis intesti
nal del 211 mal rojo del 437 paratifus de los 463 piojo del 298 sarcosporidiosis del 42 sarna sarcóptica del 402 - seca del 402 tifus del 463 triquina del 235 verme gastrico del 144, 180, 199 - lâtigo del 242 - pulmonar del 182 verminosis gastrica del 144, 180, 199 - pulmonar del 182 - renai del 209
cestodos 68 cinifes enanos 267 cirrosis hepâtica 586 cisticercosis del cerdo 122 - del ganado lanar 115
vacuno 120 - hepâtica 106 coccidioidomicosis 569 coccidioidosis 569 coccidiosis cecal de las gal-
linas 18 - entèrica 25
de las gallinas 17 - de los caprinos 13
de los ovinos 16 - del cerdo 15 - del perro 14 - hemorrâgica de los bovi-
nos 20 - renai de los gansos 19 colelitiosis 585
colera de las gallinas 448 - del cerdo 550 còlico tromboembólico
659 colmoyote 277 coloradilla 388 complejo de leucosis aviar
552 - leucósico 552 conchuda 388 coriomeningitis linfocitica
526 corioptes auricular 389 coriza contagiosa 441 corridor disease 45 crisomias 269 culicidos 276 culicoides 275
chabertiosis ovina 148 chigo 347 chigra 347 chinche azul 355 - comun 272 - de las palomas 271 - de Miana 355 chinchorro de los gallineros
355
debilidad cardiaca 617 dermaniso de las gallinas
375 dermatitis nodular 589 - pustular contagiosa 435 dermatosis por larvas de
gastrófilo 588 dermeste del tocino 278 dermitis del trébol 590 - vesicular 602 dermovilitis exudativa de
la ranilla 469 derrengadera 59 diabetes glucosuria 592 - insipida 591 diarrea bianca 438
de los polluelos 466 - de invierno 477 - de los animales jóvenes
438 - infecciosa de la vaca 477 diâtesis hemorrâgica 593 dictiocaulosis 154,156,158 difteria de los becerros 469 difteroviruela aviar 508 - del canario 511
100
- del palomo 509 - del pavo 512 dilatation aguda del estó-
mago 597 - del corazón 595 - del esòfago 596 - del rumen 625 dioctofimosis renal 159 dipilidio del perro 78 disenteria ami bica 21 - coccidiosa de los bovinos
20 - deinvierno 477 - de los corderos 430 - roja de los bovinos 20 - y toxemia 430 distoma hepâtico 82 - lanceolado 75 - pulmonar 93 distomatosis hepâtica 75,
82,83 distomiasis del cangrejo
80 dracontiasis 162 dracunculosis 162 duela del higado 75, 82 durina 55
ectima contagioso 510 - labial 510 ectromelia infecciosa de los
ratones 534 edema maligno 431 egipcianelosis de las aves
de corral 1 empaste 625 encefalitis contagiosa del
ratón 528 - letargica - - tipo B 518 - - tipo C 519 - verno-estival rusa 521 encefalomielitis aviar 527 - equina 517 - ovina 520 enfermedad amarilla del
gusano de seda 507 - crònica respiratoria 554 - de Aujeszky 535 - de Bang 421 - de Borna 516 - de Chagas 52 - de Johne 480 - de la isla de Wight 352 - de los ojos grises 552
- de Newcastle 547 - de Stuttgart 487 - de Teschen 644 - de Traum 423 - de très dias 603 - de Weil 488 - del mârmol 552 - del moho de los peces
576 - del sueno 517
de la carpa 53 - del trébol 590 - escamosa 369 - ferroviaria de la vaca 658 - grasienta del gusano de
seda 507 - hemolitica de los équidos
recién nacidos 628 - maculosa de los équidos
645 - negra de los ovinos 428 - nodular 187 - por virus B 533 - tsutsugamushi 505 - sudoral 614 enfisema pulmonar alveo
lar crònico 598 intersticial 599
enteritis catarral del pavi-pollo 23
- necròtica infecciosa 463 enterohepatitis infecciosa
de los pavos 24 envaradura 621 enzootia de Bohemia 644 eperitrozoonosis 494 epilepsia contagiosa de los
perros de muestra 389 epitelioma de la carpa 29 équidos, bronconeumonia
verminosa de los 154 - , bronquitis verminosa de
los 154 - , enfermedad maculosa
de los 645 - , estomatitis pustulosa
contagiosa de los 514 - , estróngilo intestinal de
los 218 - , estrongilosis brónquica
de los 154 - , influenza pectoral de los
453 - , laringotraqueitis enzoó-
tica de los 582
- , pleuronemonia contagiosa de los 453
- , teniasis de los 61, 62 equinococosis 81 equinorrinco 180 equinorrincosis del cerdo
180 ergotismo 568 erisipela porcina 437 erisipeloide 437 eritroblastosis 552 eritroleucosis 552 escarabajo abejero 346 esclerostoma del caballo
219, 226 esofagostomiasis 187 esofaguismo 633 espasmos del esòfago 633 espirilosis avicola 484 espiróptera del perro 205 espiroquetosis aviar 484 - del conejo 490 - del perro 487, 488 esplenitis gangrenosa 415 esponja de la carpa 29 esporotricosis 577 esteatosis hepâtica 650 estefanurosis renai del cer
do 209 estenosis del esòfago 652 - del intestino 651 estomatitis aftosa 523 - catarral 654 - crupal de los lechales
653 - difteroide 655 - esporâdica 657 - folicular 523 - granulosa de los bóvidos
656 - herpética 523 - oidica 567 - papulosa de los bóvidos
656 - pustulosa contagiosa de
los équidos 514 - vesicular 523 - vesiculosa 657 estreptotricosis 483 éstridos 326 estridosis 284, 285, 286 estrongilidosis intestinal de
caballo 218 estróngilo capilar 183 - de los rumiantes 671
101
- intestinal de los équidos 218
estrongiloidosis intestinal de los ovinos 210
del caballo 212 - - del cerdo 210 estrongilosis brónquica de
las ovejas 156 de los bovinos 158
- de los équidos 154 - del intestino grueso 148 - equina 219, 226 - gastrointestinal 176,191 estros 326 exantema de la patata 602 - producido por hipérico
590 - vesiculoso 524 exantemas de origen ali-
menticio 602
fagopirismo 590 falsa modorra 327 - tina de las abejas 282 falso piojo de la oveja
318 - torneo 327 fasciolasis 82 favus 560 fibrocondritis necrosante
469 fiebre aftosa 525 - biliosa 5
de los perros 7 del ganado 2
- botonosa 502 - catarral maligna de
los bóvidos 587 - de Gambia 51 - de la costa africana
orientai 46 - de Rhodesia 46 - de Texas 4 - del ganado de Texas 4 - del parto 638 - del valle del Rift 515 - efemera 603 - fluvial japonesa 505 - hemoglobinurica de los
caballos 6 - lechuguilla 590 - maculosa 645
de las Montanas Ro-cosas 503
- petequial 645
- récurrente de los panta-nos 551
- transcaucàsica 43 - vitularia 638 filaria cruel 160 - de Medina 162 - hemâtica 160 - lacrimai del buey 231 - - del caballo 230
del perro 229 filariosis 189 - hemâtica 202, 203 forunculosis de la trucha
418 fotosensibilización 590
gabarro cartilaginoso 469 galâpago maxilar 478 gallina(s) -, coccidiosis cecal de las
18 - entèrica de las 17 colera de las 448 garrapata de las 384 goniodes de las 292 gran lombriz intestinal
de las 133 heterakidosis de las 133, 177 menopon gigante de las 321 paratifus de las 465 piojo de las 292 - de la cabeza de las
274 - grande de las 290 - oscuro de las 274 - pequeno de las 320 prostogonimosis de las
97 pulga de las 266, 280 sarna de las patas de las 369 - del cuerpo de las 368 singamosis de las 227 teniasis de las 98 tina favosa de la 560
gamâsidos 377 gangrena enfisematosa 425 - gaseosa 430 - pulmonar 604 garrapata comun 379 - de la fiebre biliosa del
ganado 362 - de la fiebre de las
Montanas Rocosas 372 - de la fiebre del ganado de
Texas 359 - de la paloma 356 - de las gallinas 384 - del perro 373, 395 garrapatas de dos huéspe-
des 380 - de los bóvinos 358 - de très huéspedes 380 - de un solo huésped 380 - monóxenas 380 garrapito 325 gastritis traumatica 615 gastroectasia aguda 597 gastroenteritis contagiosa
del gato 546 - parasitaria 176,191,237 gastrofilidos 283 gastrofilosis 284, 285, 286 gastrotoxemia de las ovejas
431 gatina 33 gato, agranulocitosis del
546 -, ascaridiasis del 233 -, leucopenia maligna del
546 -, - perniciosa del 546 -, moquillo del 541 -, verme lâtigo del 240 glosopeda 525 goniodes de las gallinas
292 - del pavo 294 gota 660 - articular 660 - visceral 660 gran lombriz intestinal de
las gallinas 133 - piojo gris de los pollos
290 granuloblastosis 552 gripe caballar 539 - de los lechones 537 gusaneras 279 gusano ahorquillado 227 - de Guinea 162 - del queso 329 - macaco 277 - moyocuil 277 - rojo 227 - saltón 262 gusano de seda, enferme-
dad amarilla del 507
102
-, - grasienta del 507 -, muscardina del 566 -, pebrina del 33
habronemiasis cutanea 163 - gàstrica 172, 175 habronemosis 163, 172,
175 hemoglobinuria bacilar
427 - del ganado 5 - enzoótica 5 - de los équidos 629 hemoncosis 176 hemoptisis 606 hemorragia estivai 197 - gastrica 607 - intestinal 601 hepatitis enzoótica 515 - necròtica 428 - purulenta 608 hermosura 59 heterakidosis de las galli-
nas 133, 177 hexamitiasis 23 hidatidosis 81 hidrocefalia 609 hidronefrosis 610 hidropericardias rickéttsico
492 hidropericardio 611 hidropesia crònica de los
ventriculos 609 - del pericardio 611 - toracica 613 hidrotórax 613 hipobóscidos 302 hipoderma del buey 303 - rayada 304 hipodermosis 303, 304 histomoniasis del pavo 24 hocico negro 401 hordeadura 621
ictericia hemolitica 628 - infecciosa 488 - de los bóvidos 622 - maligna 5
de los perros 7 indigestion aguda de los
rumiantes 625 infección putrida 431 influenza equina 539 influenza pectoral de los
équidos 453
- porcina 537 infosura 621 inmovilidad 609 insuficiencia renai 619 - y atonia de los proven-
triculos 618 intétrigo de la ranilla 469 intoxicación por el salmón
498 invaginación intestinal 620 iritis aviar 552 ixódidos 380
laminitis difusa 621 lamparón 443 laringotraqueitis 538 - enzoótica de los équidos
582 leishmaniosis 26 lengua azul de los óvidos
549 - cianòtica de los bóvidos
549 leptospirosis 486 - canina 487, 488 - porcina 489 lesiones valvulares del
corazón 662 leucocitozoonosis 27 leucocloroma 552 leucopenia maligna 546 - perniciosa 546 leucosis aviar 552 - de los bóvidos 623 - eritroblâstica 552 liendres 253, 316 linfadenitis caseosa 435 linfangitis epizootica 570 - farciminosa 483 - ulcerosa 435 linfocitoma 552 linfomatosis 552 - neural 552 - ocular 552 - Osea 552 - visceral 552 linguâtula de la nariz 383 lipeuro de la palomas 309 - de los patos 308 - variable 310 listerelosis 442 litiosis biliar 585 - renai 630 lobo de las abejas 346 locura de las ovejas 91
lombriz ganchuda 181 - intestinal 133, 140 loque americana 416 - de los panales 473 - europea 473
llagas de verano 163
mal de caderas 54 - de paletas 425 - de pezuna 469 - de trigo sarraceno 590 - del bazo 415 - del coito 55 - rojo del cerdo 437 malacia 580 malaria bovina 3 - de las aves 41 - de las palomas 22 mamitis 624 - estreptocócica 471 mastitis 624 - crònica 471 melioidosis 444 melófago de la oveja 318 menopon de las gallinas
320 - gigante de las gallinas y
palomas 321 meteorismo agudo de los
rumiantes 625 - crònico de los rumiantes
626 - intestinal 627 miasis 279 - emigrante subcutânea
303 micosis de los peces 576 - del cangrejo 576 - pericistica 575 - pulmonar 564 microfìlariosis de los bóvi
dos 202 - del caballo 203 mieloblastosis 552 mielocitoma 552 mielocitomatosis 552 mielocitosis 552 mielolinfomatosis 552 mixoboliasis tuberosa 30 mixomatosis infecciosa 530 modorra 91 moniezia de la oveja 88 - ensanchada 89 moquillo 540
103
- del gato 541 morrina 514 mosca ararla 301 - azul
comun 263 - de la carne 263 - borriquera 301 - brava 337 - carnicera 331 - comun 323 - - del caballo 285 - de la barba 286 - de la garganta 286 - de la nariz 284 - del carnero 318 - del queso 329 - picadora de los establos
335, 337 - tsé-tsé 288 - verde 315 - dorada 315 moscarda 263 - gris 331 moscas azules 261 - carniceras 314, 330 - de la arena 328 - gusaneras 265 - negras 333 moscón azul de la carne
262 - gris 331 mosquito de Kolumbâcs
334 mosquitos 268, 276 - reptadores 333 muermo 443 - cutaneo 443 - nasal 443 - pulmonar 443 muguet 567 murrina 58 muscardina del gusano de
seda 566
nagana 50 necrobacilosis 469 nematodiasis 184 - de las vias aéreas 227 - de los ojos 193 nematodos 184 nematosis 184 neumoencefalitis aviar 547 neumoenteritis de los car-
neros 455 neumomicosis 564
neumonia catarral 641 - contagiosa de los porci-
nos 456 - crupal 642 - gangrenosa 604 - por cuerpos extranos
604 - purulenta 643 - verminosa de las ovejas
183 neurolinfomatosis 552 nigua 347 nocardiosis 482 nódulos 303, 304 no secundinación 646 nosemaenteritis de las abe-
jas 32 nosemosis de las abejas 32 nutaliosis 8
obstrucción intestinal interna 632
oidiomicosis 567 ojo bianco 552 - de pescado 552 oncocercosis 189 onfaloflebitis 649 opistorquiosis de los peces
92 ornitosis 495 osteitis hipertrófica 552 osteodistrofia fibrosa 634 osteofibrosis 634 osteomalacia 635 osteoperiostitis difusa 552 osteopetrosis 552 osteoporosis 636 ostertagiosis 191, 192 oveja(s) -, aborto enzoótico de la
496 -, bronconeumonia vermi
nosa de las 156 -, bronquitis verminosa
de las 156 -, estrongilosis brónquica
de las 156 -, falso piojo de la 318 -, gastrotoxemia de las
431 -, locura de las 91 -, melófago de la 318 -, moniezia de la 88 -, neumonia verminosa de
las 183
-, piojo de las 297, 344 -, - del pelo de las 258
259 -, - del pie de la 305 -, sarna de la 392 -, - corióptica de la 367 -, - de la cabeza de la
401 -, - humeda de la 394 -, - psoróptica de la 394 -, - sarcóptica de la 401 -, - seca de la 401 -, verminosis gastrica de
las 190 -, - pulmonar de las 183 ovinos, ascaridiasis de los
186 -, coccidiosis entèrica de
los 16 -, enfermedad negra de los
428 -, estrongiloidosis intesti
nal de los 210 -, teniasis de los 89 oxiuridosis 195 oxiurosis 195
paloma(s) -, chinche de las 271 -, garrapata de la 356 -, lipeuro de las 309 -, malaria de las 22 -, menopon gigante de las
321 -, piojillo de las 289,293 -, piojo de las 309 -. pulga de las 266 -, teniasis de las 66 paludismo de las aves 41 panadizo de los óvidos 469 - epizootico 469 papera 472 paragonimosis pulmonar
93 parâlisis aviar 552 - bulbar infecciosa 535 - contagiosa del cerdo 644 - de garrapatas 372, 379 - de la récria 552 - de Marek 552 paranagana 51 paranfìstomiasis 94, 95 paranoplocefaliasis 96 paraplejia del parto 638 paratifosis 461
104
paratifus 461 - de las gallinas 465 - de los becerros 464 - de los cerdos 463 - de los corderos 468 - de los potros 468 paratuberculosis 480 paresia y coma puerpérales
639 pasteurelosis 447, 454 patas encaladas 369 pavo(s) - , difteroviruela del 512 - , enterohepatitis infeccio
sa de los 24 - , goniodes del 294 - , histomoniasis del 24 - , piojo del 294, 311 - , - grande del 351 - , teniasis de los 87 pebrina del gusano de seda
33 peces, botricefalosis de los
77 - , enfermedad del moho
de los 576 - , micosis de los 576 - , opistorquiosis de los
92 pedero 469 pediculosis 253, 316 pequena duela del higado
75 pericistimicosis 575 perineumonia 555 perosis 639 perro(s) - , anemia perniciosa de los
~ de caza 129 - , anquilostoma del 129 - , ascaridiasis del 232 - , babesiosis del 7 - , coccidiosis entèrica del
14 - , dipilidio del 78 - , espiróptera del 205 - , espiroquetosis del 487,
488 - , fiebre biliosa de los 7 - , filaria lacrimai del 229 - , garrapata del 373, 395 - , ictericia infecciosa de
los 488 - , - maligna de los 7 - , piojo grande del 341
- , teniasis del 78, 117 - , verme cardiaco del
160 - , - lâtigo del 243 peste africana del cerdo
640 - aviar clâsica 548 - tipica 548 - avicola 548 - boba 59 - bovina 543 - de las crias 416 - de los cerdos 456 - del cangrejo 562 - del salmón 419 - equina 545 - perruna 540 - porcina 550 - africana 640 pica 580 pielonefritis bactérica 436 pinolillo 388 piojillo de las palomas 289,
293 piojo azul de cabeza corta
nas 296 - de cabeza larga 307 - ciego 260 - de la cabeza de las ga
llinas 274 - de la cabra 255, 306 - de las abejas 260 - de las gallinas 292 - de las ovejas 297, 344 - de las palomas 309 - de los patos 308 - del ala y de la cola 310 - del buey 255 - del bufalo 299 - del caballo 257, 345 - del cerdo 298 - del cuerpo de los pollos
281 - delpavo 294, 311 - del pelo de las cabras
256, 258, 259 de las ovejas 258,
259 de los asnos 257 de los bovinos 255 de los caballos 257
- del pie de la oveja 305 - del pulmón 291 - grande de las gallinas
290
- - del asno 295 - - del buey 296 - - del caballo 295 - del pavo 351 - del perro 341 - gris de los pollos 290 - oscuro de las gallinas
274 - pequeno de las gallinas
320 piojos chupadores 253 - masticadores 316 piosepticemia 649 piroplasmosis 1 - tropical 43 plasmodiosis de las aves
41 pleuroneumonia contagio
sa bovina 555 - de las cabras 557 - de los équidos 453 - de los caballos 453 pliegues del vellón 279 poliadenitis caseosa 435 poliartritis infecciosa 649 pollila de las abejas 252,
282 pólipos de la carpa 29 prostogonimosis de las ga
llinas 97 prurigo lumbar 637 pseudopeste aviar 547 psitacosis 497 psorospermosis de los bar-
bos 30 - de los peces de rio 31 pulga de la gallina 280 - de las gallinas y palomas
266 pulgas 336 pullorosis 466 purpura hemorrâgica 645 pustula maligna 415
queratoconjuntivitis infecciosa 440
- rickéttsica 501 quironómidos 268 quiste hidatidico 81
rabia 522 - paralitica de los bovinos
54 ranilla podrida 469 repleción de la panza 594
105
retención de las secundinas 646
- de la placenta 646 - de las parias 646 rezno de la oveja 327 - hemorroidal 284 reznos 283, 326 rickettsiosis vesicular 499 rinitis contagiosa de los
conejos 452 - infecciosa del cerdo 647 rinón pulposo 430 rojillo 407 rotura del miocardio 648
saguaypé 82 salmonelosis 461 salpingitis parasitaria 97 sangria de la nariz 129 sanguijuela borriquera 246,
250 - de Norteamérica 251 - de Transcaucasia 249 sanguijuelas 248 saprolegniosis 576 sarcoma de Rous 532 sarcosporidiosis del cerdo
42 sarna 396 - corióptica de la cabra
363 - - de la oveja 367, 392
de los bovinos 362 - - del caballo 366 - de la cabeza de la oveja
401 - de la oreja 389
del conejo 364 - de la oveja 392 - de las patas de las galli
nas 369 - de las ranillas del caballo
366 - de los pies de los caballo
366 - del cuerpo de las gallinas
368 - demodéctica 371 - desplumante 368 - escamosa del cuerpo
403 - folicular 371 - humeda de la cabra
392 de la oveja 394
- de los bovinos 391 - - del caballo 393 - notoédrica 386 - psoróptica de la cabra
392 - de la oveja 394
de los bovinos 391 - - del caballo 393 - sarcóptica de la cabra
399 - de la oveja 401 - de los bovinos 398 - - del caballo 400 - - del cerdo 402 - seca de la cabra 399 - de la oveja 401
de los bovinos 398 - - del caballo 400
del cerdo 402 septicemia de los terneros
438 - gangrenosa 431 - hemorragica 451 - de los bóvidos 451 seudoplosopeda 523 seudohidrofobia 535 seudorrabia 535 seudotuberculosis 435,480 sifilis del conejo 490 simulios 333 singamo traqueal 227 singamosis de las gallinas
227 sobrecarga de la panza 594 solitaria armada 122 - del equinococo 81 - inerme 120 souma 60 soumaya 60 sudoración excesiva 614 surra 56
tabânidos 338 tabanillo cegador 270 - de las tormentas 300 tâbano de la lluvia 300 - del buey 303 tâbanos 339 tampan 355 teileriosis 46 - mediterranea 44 - tropical 43 tembladera de los ovinos
637 tembleque 520
temblor epidèmico de los pollos 527
tenia armada 122 - de cuello grueso 123 - de los peces 77 - del cenuro 91 - inerme 120 - rebordeada 106 ténias 68 teniasis de las gallinas 98 - de las palomas 66 - de las ratas 86 - de los corderos 125 - de los équidos 61, 62 - de los ovinos y bovinos
89 - de los pavos 87 - de los rumiantes 88 - del gato 123 - delperro 78, 117 tetania 658 - de la hierba 658 - del transporte 658 - forrajera 658 - pratense 658 tétanos 432 tifus canino 487 - de los salmones 419 - del cerdo 463 - murino 506 tina favosa 561 - de la gallina 560 - lupinosa 561 - microspórica 572 - pelada 578 - tonsurante 578 - tricofitica 578 tiroglifos 412 torcel 277 torneo 91 tórsalo 277 tos del cemento 537 trematodiasis 126 trematodos 126 treponemiosis avicola 484 tribulosis 590 tricofitia 578 triconomiasis aviar 49 - vaginal 48 tricostrongilosis gastro
intestinal 237, 238, 239 tricuriasis 240, 241, 242,
243 tricuridosis 240, 241, 242,
243
106
trifoliasis 590 triongulin de la abeja 317 tripanosomiasis de la an-
guila 57 - de los ciprinidos 53 triquina del cerdo 235 triquinosis 235 tristeza 3 trombiculosis 407 trombididos 409 trombidio rojo 407 trombidios 405 trombidiosis 407 tuberculosis aviar 479 - de los mamiferos 481 tularemia 458
unas de gato 92 uricosis 660 urticaria 661
vaginitis granulosa contagiosa 474
- venèreo de los caballos 55 verme cardiaco del perro
160 - del rinón 209 - gastrico de las aves 228 - - del cerdo 144,180,199 - lâtigo del cerdo 242
de los rumiantes 241 - - del gato 240
del perro 243 - pulmonar del cerdo 182 vermes capilares 147 - chupadores 126 verminosis gastrica 185,
238 de las aves 149, 228
- de las ovejas 190 - delosbovinosl50,152
- - delcerdol44,180,199 - pulmonar de las ovejas
183 del cerdo 182
- renai 159 - - del cerdo 209 verrucosis bovina 529
de los conejos 531 viruela caprina 514 - de la carpa 29 - de las aves de corrai 508 - del camello 514 - equina 514 - inglesa 435 - ovina 514 - porcina 513 - rickettsial 499 - vacuna 514 vólvulo y torsion axial del
intestino 663
107
ITALIANO
aborto da virus della cavalla 544
- delle pecore 475 - enzootico 421
delle pecore 496 - epizootico 421 - infettivo 421
dei bovini 48 - delle cavalle 462 abronemiasi cutanea 163 - gastrica 172, 175 acantocefali 127 acari 353 - del formaggio 412 acariasi dei polli 375 - dei sacchi aerei 370 - delle api 352 - sottocutanea 381 acaro dei polli 381, 384 - dei tacchini 381 - della rogna 396 - rosso delle messi 376,
407 acne contagiosa 435 actinobacillosi 413 actinomicosi 478 acuariosi dei volatili 149 adénite equina 472 aegyptianellosi dei polli 1 afta epizootica 525 agalassia contagiosa 553 amebiasi 21 - delle api 28 anaplasmosi 2 anchilostomiasi del cane
129 anchilostomidi 131 anchilostomidosi del
maiale 171 anemia infettiva del cavallo
551 aneurisma delle arterie 581 - verminoso del cavallo 26 anguillulosi del cavallo 212 - del maiale 211 - delle pecore 210 antrace 415 - erisipelatoso 437 api, acariasi delle 352 -, calcino delle 575 -, clero delle 346 -, micosi delle 563
-, pidocchio delle 260 -, pulce delle 260 -, tignola delle 260 argas dei piccioni 356 argasidi 357 ascaride dei bovini 186 - dei suini 140 - dei volatili 177 - del cane 232 - del gatto 233 - lumbricoide 140 ascaridi 135 ascaridiosi 135 - dei bovini 186 - dei polli 133 - dei volatili 177 - dei suini 140 - del cane 232 - del gatto 233 ascite 612 aspergillosi broncopolmo
nare 564 atonia dei tre primi sto
machi 618 azoturia 605
babesiosi bovina 4, 5 - del cane 7 - equina 6, 8 balantidiosi 11 bisciola 82 blastomicosi 570 botriocefalo del cane 77 botriocefalosi 77 botriomicosi 445 botulismo 424 bovini, aborto infettivo dei
48 -, ascaride dei 186 -, ascaridiosi dei 186 -, bronchite verminosa dei
158 -, broncopolmonite ver
minosa dei 158 -, brucellosi dei 421 -, cisticercosi dei 120 -, coccidiosi intestinale dei
20 -, diarrea dei 477 -, - emorragica coccidio-
sa dei 20 -, diarrea rossa dei 20
-, edema maligno puerpérale dei 431
-, emoglobinuria dei 4 enterite paratubercolare dei 480 gastrite parassitaria dei 150, 152, 191 ittero infettivo dei 622 malaria dei 3 pidocchio dei peli dei
255 pleuropolmonite essudativa contagiosa dei 555 rogna corioptica dei 362 - dermatodectica dei 391 - psoroptica dei 391 - sarcoptica dei 398 - simbiotica dei 362 setariosi dei 202 setticemia emorragica
dei 451 strongilosi bronchiale
dei 158 - dello stomaco dei 191 tisi verminosa dei 158 tubercolosi dei 481 vaginite granulosa dei
474 -, zecche dei 358 bradsot delle pecore 431 bronchite infettiva dei polli
542 - verminosa degli equini
154 - degli ovini 183
dei bovini 158 dei suini 182 dei volatili 227
- delle pecore 156 broncopolmonite vermino
sa degli equini 154 degli ovini 183 dei bovini 158
- delle pecore 156 brucellosi dei bovini 421 - del suino 423 - delle capre 422 - delle pecore 422 bue, filaria lacrimale del
231
109
bue, oftalmite verminosa del 231
-, pidocchio grande del 296
-, pidocchio piccolo del 307
bunostomiasi bovina 145 - ovina 146
cachessia acquosa 82 - ittero-verminosa 82 calabrone 348 calcino 566 - delle api 576 calcoli biliari 585 - renali 630 callifore 261 calliforidi 264 cane, anchilostomiasi del
129 -, ascaride del 232 -, ascaridiosi del 232 -, babesiosi del 7 -, botriocefalo del 77 -, cimurro del 540 -, coccidiosi intestinale del
14 -, dioctofimosi renale del
159 -, febbre biliosa del 7 -, filaria lacrimale del 229 -, fìlariosi ematica del 160 -, giallore maligno del 7 -, oftalmite verminosa del
229 -, pidocchio dei peli del
341 -, rogna rossa del 371 -, spirocercosi del 205 -, spirochetosi del 487,
488 -, spiroptera del 205 -, strongilosi del 129, 245 -, - renale del 159 -, teniasi del 78, 106, 117 -, tifo del 487 -, tricocefalo dell'intestino
del 243 -, tricurosi del 243 -, uncinariosi del 245 capillariosi 147 capra, capre -, brucellosi delle 422 -, coccidiosi intestinale
delle 13, 16
-, pidocchio della 306 -, - dei peli delle 256 -, pleuropolmonite conta
giosa delle 557 -, rogna corioptadelle-
363 -, - dermatodectica delle
392 -, - psoroptica delle 392 -, - sarcoptica delle 399 -, - simbiotica delle 363 carbonchio ematico 415 - enfisematoso 425 - sintomatico 425 carceag 10 catarro boccale 654 - del gozzo 616 - dello stomaco 584 - nasale 583 cavallo, anemia infettiva
del 551 -, aneurisma verminoso
del 226 anguillulosi del 212 filaria lacrimale del 230 fìlariosi dei tendini del 189 flemmone settico del 431 influenza del 539 malaria del 8 oftalmite verminosa del
230 pidocchio del 295 - dei peli del 345 pleuropolmonite contagiosa del 453 polineurite infettiva del 55 rogna corioptica del 366
dermatodectica del 393 - psoroptica del 393 - sarcoptica del 400 - simbiotica del 366 setariosi del 203 strongiloidosi del 212
cenurosi cerebrale degli erbivori 91
ceratopogonidi 267 cestodi 68 cheratite infettiva 440 chiovardo cartilaginoso
469 chironomidi 268
cimice acquatica 324 - blu 355 - dei colombi 271 - del letto 272 - rovesciata 325 cimurro del cane 540 cirrosi epatica 586 cisticerco tenuicolle 106 cisticercosi degli ovini e ca
prini 115 - dei bovini 120 - dei suini 122 - del fegato 106 clero delle api 346 coccidioidomicosi 569 coccidiosi cecale dei polli
18 - intestinale 25 - dei bovini 20
dei polli 17 - dei suini 15 - del cane 14 - delle capre 13, 16 - delle pecore 16 - renale delle oche 19 cocliomie 265 colasso puerpérale 638 colelitiosi 585 colera aviario 448 colibacillosi 438 colica catarrale dell'intesti
no 600 coma puerpérale 638 coriomeningite linfocitaria
526 corizza gangrenosa 587 - infettiva dei gallinacei
441 corridor disease 45 costipazione intestinale 631 covata acida 473 cresta bianca dei polli 560 crisomie 269 culicidi 276
dermanissidosi aviaria 375 dermatite da trifoglio 590 - nodulare 589 - pustolo-necrotizzante
contagiosa 536 dermatobia 277 dermatorragia parassitaria
197 dermatosi da larve di gas
trofilo 588
110
dermeste del lardo 278 derrengadera 59 diabete mellito 592 - semplice 591 - zuccherino 592 diarrea bacillare 466 - bianca dei pulcini 466 - degli agnelli 430 - dei bovini 477 - dei neonati 438 - dei vitelli 438 - emorragica coccidiosa
dei bovini 20 - rossa dei bovini 20
dei pulcini 18 difteria dei vitelli 469 diftero-vaiolo aviare 508 - dei canarini 511 - dei piccioni 509 - dei tacchini 512 dilatazione acuta dello sto
maco 597 - del cuore 595 - dell'esofago 596 dioctofimosi renale del
cane 159 distoma epatico 82 - lanceolato 75 distornatosi 94, 95 - epatica 82, 83
dei pesci 92 dei ruminanti 75
- polmonare 93 distomiasi 80 dourine 55 draconcello 162 dracontiasi 162 dracunculosi 162 dragoncello 162
echidnofaga 280 echinococcosi epatica 81 - polmonare 81 echinorinchiasi dei suini 181 ectima contagioso 510 ectromelia del sorcio 534 eczema a strisele estivo
588 edema maligno 431
puerpérale dei bovini 431
ematinuria 5 emofilia 593 emoglobinemia bacillare
427
emoglobinemia delle pecore 10
emoglobinuria dei bovini 4 emoproteosi dei piccioni 22 emorragia dello stomaco
607 - intestinale 601 - polmonare 606 encefalite contagiosa del
sorcio 528 - da virus B 533 - del montone 520 - di St. Louis 519 - giapponese tipo B 518 - primaverile-estiva 521 - russa 521 encefalomielite aviaria 527 - equina 517 - infettiva 516 enfisema polmonare al
veolare 598 - interstiziale 599 enterite catarrale infettiva
dei giovani tacchini 23 - cronica ipertrofiante 480 - paratubercolare dei bo
vini 480 entero-epatite infettiva dei
tacchini 24 enterotossemia infettiva
430 epatite enzootica 515 - infettiva necrotica delle
pecore 428 - purulenta 608 epato-linfornatosi 552 equini, bronchite vermino
sa degli 154 - , broncopolmonite vermi
nosa degli 154 - , ossiuro degli 195 - , ossiurosi degli 195 - , parafilariosi emorragica
degli 197 - , pidocchio dei peli degli
257 - , strongilosi degli 218,
219, 226 - , bronchiale degli 154 - , teniasi degli 61, 62, 96 - , tisi verminosa degli 154 ergotismo 568 eritroblastosi 552 erpe 578 erpete tonsurante 572
esantema coitale 524 - da erba di S. Giovanni
590 - da patate 602 esantemi da alimenti 602 esofagostomiasi 187 espasmo dell'esofago 633 estridi 326 estro maggiore 303 - minore 304 - nasale 327 estrongilo gigante 159 - renale 159 examitosi dei tacchini 23
fagopirismo 590 falso pidocchio pollino lar
go 291 falsi pidocchi 316 farcino 443 - criptococcico 570 - del bue 483 - di Napoli 570 febbre aftosa 525 - biliare equina 8 - biliosa del cane 7 - botonosa 502 - carbonchiosa 415 - catarrale infettiva 587 - maligna dei bovini
587 - da latte 638 - del Texas 4 - della costa 46 - della valle del Rift 515 - di Gambia 51 - effìmera 603 - fluviale del Giappone
505 - lechuguilla 590 - mediterranea 502 - petechiale 645 - purpurea delle Montagne
Rocciose 503 - Q 493 - transcaucasica 43 fettone riscaldato 469 filaria di Medina 162 - lacrimale del bue 231
del cane 229 del cavallo 230
- reticulata 189 filariosi dei tendini del ca
vallo 189 - ematica del cane 160
111
flemmone settico del cavallo 431
forchetta riscaldata 469 foruncolosi dei salmonidi
418 fotosensibilizzazione 590 furiasi 253, 316
gamasidi 377 gangrena gassosa 430 gastrite da corpi stranieri
615 - parassitaria 185, 237,
238, 239 - - degli ovini 176, 190 - - dei bovini 150, 152,
191 - dei suini 199 - - del cane 205 - - del maiale 144, 180 gastroenterite contagiosa
dei gatti 546 gastrofiliasi 284, 285,
286 gastrofilidi 283 gatto, gatti - , ascaride del 233 - , ascaridiosi del 233 - , gastroenterite contagio
sa dei 546 - , influenza del 541 - , teniasi del 117, 123 - , tricocefalo dell'intestino
del 240 - , tricurosi del 240 giallore maligno del cane 7 goniocote ologastro 291 gotta 660 - articolare 660 - viscerale 660 grandine 122 grippe dei maialetti 537
heterakidosi 177
idrocefalo 609 idronefrosi 610 idropericardio 611 icropericardite infettiva
492 idrotorace 613 imputridimento della for
chetta 469 infezione da eperythrozoon
494
infezioni da leucocytozoon 27
infiammazione del gozzo 616
influenza del cavallo 539 - del gatto 541 - del maiale 537 ingluvite 616 insufficienza cardiaca 617 - renale 619 invaginazione intestinale
620 iperidrosi 614 ipodermosi 303, 304 ippoboscidi 302 istomoniasi 24 ittero dei neonati 628 - infettivo 488 - dei bovini 622 ittero-ematuria 10 ixodidi 380
laringotracheite infettiva dei polli 538
laringotracheobronchite contagiosa degli equini 582
leishmaniosi 26 lendini 253, 316 leucomielosi 552 leucosi 552 - bovina 623 - infettive 552 - intravascolare 552 - linfatica 552 linfadenite caseosa 436 linfangite epizootica 570 - ulcerosa 435 linfomatosi 552 - neurale 552 - oculare 552 - osteodistrofica 552 - viscerale 552 lingua blu delle pecore 549 - legnosa 478 linguatula rinaria 383 lipomatosi del bacco da
seta 507 listeriosi 442 louping-ill 520 lucilia dorata 315
maiale, achilostomidosi del 171
- , anguillulosi del 211
- , gastrite parassitaria del 144, 180
- , influenza del 537 - , rinite infettiva del 647 - , sarcosporidiosi del 42 - , spirochetosi del 489 - , strongiloidosi del 211 - , tricocefalo dell'intestino
del 242 malaria dei bovini 3 - dei volatili 41 - del cavallo 8 malattia biliare 2 - cronica respiratoria 554 - dei pappagalli 497 - dei sacchi aerei 554 - del sudore dei vitelli 614 - del trasporto in ferrovia
della vacca 658 - del trotto 637 - dell'isola di Wight 352 - della testa nera 24 - di Aujeszky 535 - di Bang 421 - di Borna 516 - di Chagas 52 - di Johne 480 - di Newcastle 547 - di Stoccarda 487 - di Teschen 644 - di Weil 488 - glandolare 481 - mixomatosa del coniglio
530 malattie setticemiche dei
neonati 649 mal de caderas 54 - del segno 566 - del verme 570 - rossino 437 marciala 82 marciume 82 mastite 624 - catarrale contagiosa 471 - streptococcica 471 melioidosi 444 meteorismo acuto dei ru
minanti 625 - cronico dei ruminanti
626 - intestinale 627 miasi cutanea 279 - gastrica 285 - intestinale 285, 286 micosi delle api 563
112
mielosi emocitoblastica 552
mioglobinuria enzootica dei ruminanti 629
mixomatosi del coniglio 530
moccio canino 540 moniliasi 567 morbo coitale benigno 524
maligno 55 - maculoso 645 - pediculare 253, 316 morva 443 - cutanea 443 - nasale 443 - polmonare 443 mosca bleu della carne 263 - cavallina 301 - del formaggio 329 - delle stalle 335 - domestica 323 - tse-tsè 288 - verde 315 - vomitoria 263 moscerini 333 mosche della sabbia 275 - verdi 314 moscone azzurro 262 - verde 262 mosconi azzurri 261 - verdi 261 mughetto 567 murrina 58
nagana 50 necrobacillosi 469 nematodi 184 neurolinfomatosi 552 nocardiosi 482 noduli verminosi 187 nosema 32 nosemiasi 32 nuttaliosi equina 8
oftalmite verminosa 193 - - del bue 231
del cane 229 del cavallo 230
oidiomicosi 567 oncococercosi 189 ornitosi 495 orticaria 661 ossiuro degli equini 195 ossiurosi degli equini 195 osteite ipertrofica 552
osteodistrofia fibrosa 634 osteofìbrosi 634 osteomalacia 635 osteoporosi 636 ostruzione dell'intestino
632 - delle arterie mesenteriche
659 oviduttite parassitaria 97 ovini, bronchite verminosa
degli 183 -, broncopolmonite ver
minosa degli 183 -, cisticercosi degli 115 -, gastrite parassitaria de
gli 176, 190 -, pidocchio dei peli degli
258, 259 -, strongilosi degli 148 -, - dello stomaco degli
176
panicatura 122 pappataci 328 parafìlariosi emorragica
degli equini 197 paralisi bulbare infettiva
535 - da zecche 372, 379 - infettiva dei polli 552 paranagana 51 paratifo 461, 468 - dei piccioni 468 - dei suini 463 - dei vitelli 464 paronichia contagiosa 469 pasteurellosi 447, 454 patereccio 469 pebrina 33 pecora, pecore -, aborto delle 475 -, - enzootico delle 496 -, anguillulosi delle 210 -, bradsot delle 431 -, bronchite verminosa
delle 156 -, broncopolmonite ver
minosa delle 156 -, brucellosi delle 421 -, coccidiosi intestinale
delle 16 -, emoglobinemia delle 10 -, epatite infettiva necro
tica delle 428 -, lingua blu delle 549
-, pidocchio delle 297 -, - dei peli della 344 -, - delle zampe delle
305 -, rogna corioptica delle
367 -, - dermatodectica delle
394 -, - psoroptica delle 394 -, - sarcoptica delle 401 -, - simbiotica delle 367 -, setticemia emorragica
delle 455 -, strongiloidosi delle 210 -, strongilosi bronchiale
delle 156 -, - gastrica delle 176 -, tisi verminosa delle
156 pedaina 469 pentastoma tenioide 383 pericardite infettiva dei ru
minanti 492 pericistimicosi 575 peripneumonite contagiosa
555 perosi 639 peste americana 416 - aviare 548
classica 548 - bovina 543 - dei granchi 562 - del salmone 419 - equina 545 - europea 473 - filante 416 - suina 550
africana 640 petecchia 33 piaghe estive 163 pica 580 piccioni, diftero-vaiolo dei
509 -, emoproteosi dei 22 -, paratifo dei 468 -, pidocchio dei 289, 293,
309, 321 -, teniasi dei 66 pidocchi 253 pidocchio dei gallinacei
290 - dei peli degli equini 257
degli ovini 258, 259 dei bovini 255 dei caprini 258,259
113
del cane 341 del cavallo 345 della pecora
344 delle capre 256
- dei piccioni 289,293, 309, 321
- dei polli 281,375 - dell'anitra 308 - del bufalo 299 - del cavallo 295 - del porco 298 - del tacchino 294, 311,
351 - della capra 306 - delle api 260 - delle pecore 297 - delle zampe delle pecore
305 - grande del bue 296 - piccolo del bue 307 - pollino 292, 310, 320
oscuro 274 pielonefrite batterica 436 piroplasmosi bovina 4, 5 - dei polli 1 - del cane 7 - equina 6, 8 - ovina 9, 10 - tropicale 43 piscia sangue 5 plasmodiosi dei volatili 41 pleuropolmonite contagio
sa del cavallo 453 delle capre 557
- essudativa contagiosa dei bovini 555
polineurite di Marek 552 - infettiva del cavallo 55 polli, acariasi dei 375 -, aegyptianellosi dei 1 -, ascaridiosi dei 139 -, bronchite infettiva dei
542 -, coccidiosi cecale dei 18 -, - intestinale dei 17 -, cresta bianca dei 560 -, laringo-tracheite infetti
va dei 538 -, paralisi infettiva dei 552 -, pidocchio dei 281, 375 -, piroplasmosi dei 1 -, pulce dei 280 -, rogna déplumante dei
368
-, - sarcoptica dei 369 -, spirochetosi dei 484 -, tifosi dei 465 -, trombiculosi dei 403 polmonera 555 polmonite catarrale 641 - crupale 642 - gangrenosa 604 - purulenta 643 prostogonimosi 97 pseudopeste aviaria 547 pseudorabbia 535 pseudozecca 355 psittacosi 497 psorospermosi 29, 30, 31 pulce dei polli 266, 280 - delle api 260 pulci 254 pullorosi 466
quarto nero 425
rabbia 522 reni poltigliosi 430 replezione del rumine 594 restringimento dell'esofago
652 - dell'intestino 651 rickettsialpox 499 rickettsiosi congiuntivale
501 - vescicolare 499 rifondimento 621 rinfondimento 621 rinite contagiosa del coni
glio 452 - infettiva dei maiali 647 - parassitaria 383 ritenzione della placenta
646 rogna 396 - corioptica dei bovini 362 - del cavallo 366
delle capre 363 delle pecore 367
- dei volatili 369 - del coniglio 364 - delle zampe 369 - demodettica 371 - déplumante dei polli 368 - dermanissica 375 - dermatodectica dei bo
vini 391 del cavallo 393
- - delle capre 392
- delle pecore 394 - notoedrica del gatto 386 - otodettica 386 - psoroptica dei bovini
391 - - del cavallo 393
delle capre 392 - delle pecore 394 - rossa del cane 371 - sarcoptica dei bovini 398 - - dei polli 369
dei suini 402 - - del cavallo 400
delle capre 399 delle pecore 401
- simbiotica dei bovini 362
- del cavallo 366 - delle capre 363 - delle pecore 367 rottura del miocardio 648 ruminanti, distornatosi
epatica dei 75 -, meteorismo acuto dei
625 -, - cronico dei 626 -, mioglobinuria enzootica
dei 629 -, pericardite infettiva dei
492 -, teniasi dei 88, 89 -, tricocefalo dell'intestino
dei 241 -, tricurosi del 241
salmonellosi 461 sanguisuga cavallina 246,
250 - comune 249 - del cavallo 246, 250 sanguisughe 248 saprolegniosi 576 sarcofaga carnaria 331 sarcofaghe 330 sarcoma di Rous 532 sarcopsilla penetrante 347 sarcosporidosi del maiale
42 scabbia 396 schiavina 514 setariosi dei bovini 202 - del cavallo 203 setticemia emorragica 454
dei bovini 451 - dei suini 456
114
- delle pecore 455 - gangrenosa 431 sifilide dei conigli 490 simulidi 333 souma 60 spirocercosi del cane 205 spirochetosi 486 - aviare 484 - dei conigli 490 - dei polli 484 - del cane 487, 488 - del maiale 489 - delle oche 484 - ittero-emorragica 488 spiroptera del cane 205 sporotricosi 577 steatosi epatica 650 stefanurosi dei suini 209 stenosi dell'esofago 652 - dell'intestino 651 stomatite difteroide 655 - oidica 567 - papulosa contagiosa dei
bovini 656 - pustolosa contagiosa
510 - simil-aftosa 523 - vescicolosa 523, 657 stomatomicosi 567 stomossi aculeata 337 storno 91 streptotricosi dei bovini
483 strongilo edentato 218 - equino 219 - gigante 159 - volgare 226 strongiloidosi del cavallo
212 - del maiale 211 - delle pecore 210 strongilosi bronchiale degli
equini 154 dei bovini 158 delle pecore 156
- degli equini 218, 219, 226
- degli ovini 148 - del cane 129, 245 - dell'intestino 187 - dello stomaco degli
ovini 176 dei bovini 191
- gastrica delle pecore 176 - renale del cane 159
struck 430 suini, ascaride dei 140 -, ascaridiosi dei 140 -, bronchite verminosa dei
182 -, cisticercosi dei 122 -, coccidiosi intestinale
dei 15 -, echinorinchiasi dei 181 -, gastrite parassitaria dei
199 -, paratifo dei 463 -, rogna sarcoptica dei
402 -, setticemia emorragica
dei 456 -, stefanurosi dei 209 -, tricurosi dei 242 surra 56
tabanidi 338 tacchino, tacchini -, diftero-vaiolo dei 512 -, enterite catarrale infet
tiva dei 23 -, entero-epatite infettiva
dei 24 -, examitosi dei 23 -, pidocchio del 294, 311,
351 -, teniasi del 87 -, tiflo-epatite contagiosa
dei 24 tafani 339 tafano accecante 270 - bovino 303 - pluviale 300 tarma grande della cera
282 - piccola delle cera 252 tenia cenuro 91 - crassicolle 123 - cucumerina 78 - echinococco 81 - espansa 89 - mamillana 96 - marginata 106 - perfoliata 62 - plicata 61 teniasi degli agnelli 125 - degli equini 61, 62, 96 - dei gallinacei 98 - dei piccioni 66 - dei ratti 86 - dei ruminanti 88
- del cane 78, 106,117 - del gatto 117, 123 - del tacchino 87 tenie 68 tetania 658 - da erba 658 - da pascolo 658 tetano 432 tetramerosi 228 theileriosi mediterranea 44 - tropicale 43 tiflo-epatite contagiosa dei
tacchini 24 tifo da pulci 506 - del cane 487 - endemico 506 - murino 506 tifosi aviare 465 - aviaria 465 - dei polli 465 tigna 578 - favosa 560, 561 - tonsurante 572 tignola delle api 260 tisi verminosa degli equini
154 dei bovini 158 delle pecore 156
trematodi 126 tremore epidemico dei gio
vani volatili 527 tribulosi 590 trichina 235 trichinosi 235 tricocefalo dell'intestino
dei ruminanti 241 dei suini 242
- del cane 243 - - del gatto 240
del maiale 242 tricofitosi 578 tricomoniasi dei volatili 49 tricurosi dei ruminanti 241 - dei suini 242 - del cane 243 - del gatto 240 tripanosomiasi dell'anguil
la - della carpa 53 tristezza 3 triungulino 317 trombiculosi 407 - dei polli 403 trombidi 409 tromidii 405
115
tsutsugamushi 505 tubercolosi aviaria 479 - dei bovini 481 tularemia 458
uncinariosi del cane 245
vaginite granulosa dei bovini 474
vaiolo 514 - aviare 508 - bovino 514 - caprino 514 - del camello 514 - equino 514 - ovino 514 - suino 513 - vaccino 514
verme forcuto 227 - rosso 227 vermi delle carni 261 verruche dei bovini 529 - dei conigli 531 vertigine da larve da estro
327 - - idatidea 91
- idatigena per cenuro 91 vespa comune 350 - germanica 349 vizii cardiaci 662 volatili, ascaride dei 177 -, ascaridiosi dei 177 -, bronchite verminosa dei
227 -, malaria dei 41 -, plasmodiosi dei 41
-, tricomoniasi dei 49 volvolo e torsione dell'in
testino 663
zanzara di Kolumbacs 334 zanzare 276 - dei bufali 333 zecca aviaria 355 - dei bovini 359, 361 - del cane 373, 395 - delle pecore 318 zecche a due ospiti 380 - ad un solo ospite 380 - a tre ospiti 380 - dei bovini 358 - dure 380 - molli 357
116
DEUTSCH
Aegyptianellose des Geflügels 1
afrikanische Pferdesterbe 545
- Schweinepest 640 afrikanischer Rotz 570 Akarusausschlag 371 Akarusräude 371 Aktinobazillose 413 Aktinomykose 478 akute Indigestion 594 - Magenerweiterung 597 akutes Aufblähen der Wie
derkäuer 625 alveolare Lungenblähung
598 Amöbendysenterie 21 Amöbenkrankheit der Bie
nen 28 Amöbiasis 21 Anaplasmosis 2 Ankylostomiasis 129 Anschoppungkolik 631 ansteckende Agalaktie der
Schafe und Ziegen 553 - Blinddarm-Leberent
zündung der Truthühner 24
- Blutarmut der Pferde 551 - Bronchitis der Kücken
542 - Choriomeningitis der
Maus 526 - Gehirn-Rückenmarks-
Entzündung des Geflügels 527
- Gelbsucht 488 - Kehlkopf-Luftröhren
entzündung der Hühner 538
- Lungenbrustfellentzündung der Ziegen 557
- Magendarmentzündung der Katzen 546
- Maul-und-Fussgrind 536 - Maul-und-Klauen-
seuche 525 - Mäuse-Poliomyelitis 528 - Nasenentzündung der
Kaninchen 452 - pustulöse
Mundentzündung 514
- nekrotisierende Hautentzündung 510
- Schweinelähmung 644 ansteckender Geflügel
schnupfen 441 - Husten 582 - Scheidenkatarrh der
Rinder 474 Aphtenseuche 525 aphthöse Mundentzün
dung der Säuglinge 653 Aspergillomykose 563 Aspergillosis 564 Atmungskrankheit 554 atypische Geflügelpest
547 Aufblähen, akutes 625 - , chronisches 626 Augenentzündung, infek
tiöse 501 Augenfadenwurm 229,
230, 231 Augenwurm 193,229,230,
231 Aujeszkysche Krankheit
535 Azoturie 605
Babesiose der Hunde 7 - der Pferde 6 - der Schafe 9, 10 Backsteinblattern 437 bakterielle Nierenbecken-
und Nierenentzündung 436
Balantidiasis 11 Balantidienruhr 11 Bandwurm, dickhalsiger
123 - , dreigliedriger 81 - , geränderter 106 - , gesägter 117 - , kürbiskernartiger 78 Bandwürmer 68 Bandwurmkrankheit der
Hunde 77,78, 117 - der Katzen 123 - der Pferde 61, 62, 96 - der Ratten 86 - der Tauben 66 - der Truthühner 87 - der Vögel 98
- der Wiederkäuer 88, 89, 125
Bangsche Krankheit 421 Barbone-Krankheit 451 Bauchwassersucht 612 bazilläre Hämoglobinurie
der Rinder und Schafe 427
- Schweinepest 463 Belastungsrehe 621 Beschälausschlag 524 Beschälkrankheit 55 Beschälseuche 55 Bettwanze 272 Beulenkrankheit der Stich-
linge 31 Biene(n) - , Amöbenkrankheit der
28 - , Darmseuche der 32 - , Innenmilbe der 352 - , Milbenseuche der 352 - , Nosemaseuche der 32 - , Wightmilbe der 352 Bienenlaus 260 Bienenwolf 346 Biesfliege 303, 304 Biesfliegen 326 Bindehautentzündung 440 Bipolarisbazillose 454 - der Schweine 456 Blähsucht 625 Bläschenausschlag 524 bläschenbildende Mund
entzündung 523, 657 Bläschenexanthem des
Schweines 524 Blasen wurm 106 Blattern 514 blaue Fleischfliege 263 - Zecke 362 Blaufliegen 261 Blindbremse 270 Blinddarmkokzidiose der
Hühner 18 Bluetong der Schafe 549 Blutegel 248, 249 - , medizinischer 249 Blutfilarie 160, 202, 203 Blutfleckenkrankheit der
Pferde 645 Blutharnen,seuchenhaftes 4
117
Blutungsneigung 593 Borkenflechte 578 Bornasche Krankheit der
Pferde 516 bösartige Faulbrut 416 - Gelbsucht der Hunde 7 bösartiges Katarrhalfieber
der Rinder 587 - Schnupfenfieber 452 Botryomykose des Pferdes
445 Botulismus 424 Bradsot der Schafe 431 -, deutsche 428 Brandrausch 425 braune Hühnerlaus 292 Braunschweiger Geflügel
seuche 548 Brechfliege 262 Breme 338 Bremsen 338, 339 Bremsenschwindel 327 Bronchitis, ansteckende
542 -, infektiöse 542 Brucellose der Schafe 422 - der Ziegen 422 - des Rindes 421 - des Schweines 423 Brummer 262 Brummfliegen 261 Brustdrüsenentzündung
624 Brustseuche der Pferde
453 Brustwassersucht 613 Buchweizenausschlag 590 Buchweizenkrankheit 590 Büffellaus 299 Büffelseuche 451 B-Virus-Enzephalitis 533
Callitroga-Fliegen 265 Carceag 10 Chagassche Krankheit 52 Choriomeningitis, an
steckende 526 Chorioptesräude der Pfer
de 366 - der Rinder 362 - der Schafe 367 - der Ziegen 363 chronische Atmungskrank
heit 554 - Unverdaulichkeit 618
chronischer infektiöser Darmkatarrh der Rinder 480
- Magendarmkatarrh des Rindes 618
chronisches Aufblähen der Wiederkäuer 626
Cnemidocoptesräude des Geflügels 368
Coccidioidmykose 569 corridor disease 45
Darmaufblähung 627 Darmblutung 601 Darmeinschiebung 620 Darmentzündung, käsige
463 Darmkokzidiose 25 - der Hühner 17 - der Hunde 14 - der Schafe 16 - der Schweine 15 - der Ziegen 13 Darmkrampf, katarrhali
scher 600 Darmseuche der Bienen 32 Dasselbeulen 303, 304 Dasselfliege 303, 304 Dasselfliegen 326 Dasselplage 303 Demodexräude 371 Dermatobia 277 derrengadera 59 deutsche Bradsot 428 - Wespe 349 dickhalsiger Bandwurm
123 diphtheroide Mundent
zündung 655 Dracontiasis 162 Drehkrankheit 91 Drehsucht 91 dreigliedriger Bandwurm
81 Dreitage-Krankheit 603 Druse der Pferde 472 Drüsenkrankheit 481 Dünndarmkokzidiose 17 Durchfall 649
Egel 248 Egelfäule 82 einfache Harnruhr 591 Eingeweidegicht 660 Eisenbahnfieber 658
eitrige Leberentzündung 608
- Lungenentzündung 643 Ektromelie der Maus 534 endemischer Flecktyphus
506 Entenlaus 308 Enteritisinfektion 461 Enzephalitis, B-Virus- 533 -, japanische B- 518 -, russische Frühjar-Som-
mer- 521 -, St. Louis- 519 Enzephalomyelitis der
Pferde 517 enzootische Hämoglobinu-
rie mit Schlundkropflähmung 629
- Leberentzündung 515 Eperythrozoonose 494 epidemisches Zittern 527 Erbgrind 561 - der Hühner 560 Erdemilbe, rote 376, 407 Ergotismus 568 Erkrankungen der Neu
geborenen 649 Erntemilbe 407 Erweiterung des Schlundes
596 Erythroleukose 552 Erythrose 552 europäische Rinderbabe-
siose 5
Fadenwürmer 184 Fadenwurmkrankheit 184 Fagopyrismus 590 Faulbrut, bösartige 416 -, gutartige 473 Favus 560 Federung der Enten 274 - der Hühner 274, 281,
290, 291, 292, 320 - der Tauben 321 - der Truthühner 294,311 Federlinge 316 Federmilbe 384 Federspulmilbe 403 Felsengebirgsfieber 503 Ferkelgrippe 537 Ferkeltyphus 463 Fersenkrankheit 639 Fettsucht 507 fièvre boutonneuse 502
118
Filarienkrankheit 189 Finne 106 Finnenkrankheit der Leber
106 - der Rinder 120 - der Schafe 115 - der Schweine 122 Fischschuppenkrankheit
369 Flaumlaus 291 Fleckenfieber 645 Fleckenkrankheit 33 Fleckfieber, murines 506 - der Rocky Mountains
503 Flecktyphus, endemischer
506 Fleischfliege, blaue 263 -, graue 331 Fleischfliegen 314 Fleischvergiftung 424 Fhegenlarvenkrankheit 279 Floh der Hühner 266 Flöhe 336 Flügellaus 310 Furunkulose der Salmoni
den 418 Fussfäule 469 Fussgrind 602 Fusskrätze 369 Fussmauke 602 Fussräude der Pferde 366 - des Geflügels 369 Futterausschläge 602
Gallenkrankheit 2 Gallenseuche 2 Gallensteinkrankheit 585 Gallinarumbazillose 466 Gambiafieber 51 Gasbrand 430 Gasödem 431 Gastrophiluslarven-Der-
matose 588 Gattine 33 Gebärparese und Gebär
koma 638 Geburtslähme 638 Geflügel -, Aegyptianellose des 1 -, Cnemidocoptesräude
des 368 -, Fussräude des 369 -, Spirochätose des 484 Geflügelcholera 448
Geflügelpest, atypische 547
-, klassische 548 Geflügelpocken und Ge
flügeldiphtherie 508 Geflügelschnupfen, an
steckender 441 Geflügeltuberkulose 479 Geflügeltyphus 465 Gehirn-Rückenmarks-Ent
zündung 527 Gehirnwassersucht 609 Gekrösarterienverstopfung
659 gelber Dikkop 590 - Galt 471, 553 - Knopf 49 Gelbsucht 507 Gelenkengicht 660 gemeine Wespe 350 gemeiner Leberegel 82 geränderter Bandwurm
106 gesägter Bandwurm 117 geschwürige Lymphgefäss-
entzündung 435 gestreifte Ruderwanze 325 gewöhnliche Magenbremse
285 - Magendassel 285 Gicht 660 Giftmilbe 355 Glatzflechte 572, 578 Gnitzen 267, 275 Gnubberkrankheit 637 Goldfliege 315 Goldfliegen 269 Grabmilbe 396 Granuloblastose 552 Grastetanie der Kühe 658 graue Fleischfliege 331 grauer Wasserskorpion
324 grauweisse Steinbrut 575 grosse Hautdassel 303 - Hühnerlaus 290 - Wachsmotte 282 grüngelbe Steinbrut 563 Guineawurm 162 Gürtelbakteriumseuche
454 gutartige Faulbrut 473
Haarling der Esel 257 - der Pferde 257
- der Rinder 255 - der Schafe 258, 259 - der Ziegen 256 Haarlinge 316 Haarsackmilbenausschlag
371 Haarwürmer 147 Haarwurmkrankheit 147 Hahnenkamm-Grind 560 Haken würmer 127, 131 Hakenwurmkränkheit der
Hunde 129, 245 - der Rinder 145 - der Schweine 171 - der Wiederkäuer 146 Hämoglobinurie, bazilläre
427 -, enzootische 629 -, Starrkrampf- 629 hämolytischer Ikterus 628 Hämoproteus-Infektion 22 hämorrhagische Diathese
593 - Septikämie der Schafe
455 der Schweine 456
Harnruhr, einfache 591 -, zuckerlose 591 Harnsteinkrankheit 630 Haubenzwerchfellentzün-
dung 615 Hausmilben 412 Hautdassel, grosse 303 -, kleine 304 Hautdassellarvenkrankheit
303, 304 Hautentzündung 510 Hautrotz 443 Hautwurm 443 - des Rindes 483 Herbsgrasmilbe 407 Herbsmilbe 407 Herzbeutelwassersucht 611 Herzerweiterung 595 Herzklappenfehler 662 Herzschwäche 617 Herzwasser 492 Herzwurm 160, 202, 203 Hexamitiasis 23 Hirschkrankheit 432 Holzbock 379 Holzkrankheit 5 hoppengartener Husten
582 Hornfliege 335
119
Hornisse 348 Hufknorpelfistel 469 Hufhornfäule 469 Huflederhautentzündung
621 Hufrehe 621 Hüftenkrankheit 54 Hühner, Blinddarmkokzi-
diose der 18 -, Darmkokzidiose der 17 -, Erbgrind der 560 -, Federung der 274, 281,
290, 291, 292, 320 -, Floh der 266 Hühnerlaus 281, 320 -, braune 292 -, grosse 290 Hühnerpest 548 Hühnerpocken 508 Hund(e) -, Babesiose der 7 -, Bandwurmkrankheit
der 77, 78, 117 -, bösartige Gelbsucht der
7 -, Darmkokzidiose der 14 -, Hakenwurmkrankheit
der 129, 245 -, Leishmaniose der 26 -, Leptospirose des 487,
488 -, Magenwurmkrankheit
der 205 -, Piroplasmose der 7 -, Quesenbandwurm des
91 -, Spulwurmkrankheit der
232 Hundehaarling 341 Hundekrankheit 540 Hundeseuche 540 Hundestaupe 540 Hundetyphus 487 Hundezecke 373, 379, 395 Hundswut 522
idiopathische Pansenlähmung 594
Ikterus, hämolytischer 628 Indigestion, akute 594 infektiöse Augenentzün
dung der Rinder 501 - Bronchitis 542, 582 - Bulbärparalyse 535 - Laryngotracheitis 538
- Leberentzündung der Schafe 428
- Nasenentzündung der Schweine 647
infektiöser Abortus der Stuten 462
- Schnupfen 452 Influenza der Pferde 539 Innenmilbe der Biene 352 innere Verlegung des Dar
mes 632 interstitielle Lungenblä
hung 599 intravaskuläre lymphoide
Leukose 552
japanische B-Enzephalitis 518
japanischer Wurm 570 japanisches Flussfieber 505 Johanniskrautausschlag
590 Johnesche Kaltbrändigkeit
480
Käfermilben 377 Kälberdiphtherie 469 Kälberdiphtheroid 469 Kalkbeinmilbe 369 Kalkbrut 575 Kalkfüsse 369 Kalksucht 566 kalter Brand 425 Kamelpocken 514 Kanarienpocken 511 Kaninchenstaupe 452 Kaninchensyphilis 490 Karbunkelkrankheit 415 Käsefliege 329 Käsemaden 329 Käsemilben 412 käsige Bronchopneumonie
435 - Darmentzündung 463 - Lymphadenitis 435 Katarrhalfieber, bösartiges
587 - der Schafe 455 katarrhalische Lungenent
zündung 641 katarrhalischer Darm
krampf 600 Katze(n) -, ansteckende Magen
darmentzündung der 546
-, Bandwurmkrankheit der 123
-, Leukopenie der 546 -, Notoedresräude der 386 -, Peitschenwurmkrank-
heit der 240 -, Spulwurmkrankheit der
233 Katzenstaupe 541 Kehlgangsbremse 286 Kehlkopf-Luftröhrenent
zündung 538 klassische Geflügelpest 548 Kleeausschlag 590 Kleekrankheit 590 kleine Wachsmotte 252 Knochenerweichung 635 Knochenmarkfibrose 634 Knochenschwund 636 knötchenbildende Mund
entzündung der Rinder 656
Knötchenwurmkrankheit 148, 187
Knotenausschlag des Rindes 589
Kokzidienruhr der Rinder 20
Kolumbatsche Mücke 334 Kopfdrehe 91 Kopflaus 274 Körperchenkrankheit 33 Kotanschoppung im Darm
631 Kratzen 127 Kratzerwurmkrankheit der
Schweine 181 Krätzmilbe 396 Krebspest 562 Kreidesucht 566 Kreuzlähmung 54 Kriebelmücken 333 Kropfkatarrh 616 krupöse Lungenentzün
dung 642 - Mundentzündung der
Säuglinge 653 Kückenruhr, weisse 466 Kuhpocken 514 kürbiskernartiger Band
wurm 78
Labmagenpararauschbrand 431
Lachspest 419
120
Lähme der Säuglinge 649 Lämmerruhr 430 langköpfige Rinderlaus 307 Lanzettegel 75 Laryngotracheitis 538 Laufmilben 405, 409 Läuse 253 - , blutsaugende 253 Lausfliegen 302 Laussucht 253, 316 Leberechinokokkose 81 Leberegelkrankheit 75, 82,
83,99 Leberegelseuche 82 Leberentzündung, eitrige
608 - , enzootische 515 - , infektiöse 428 Leberfäule 82 Leberverfettung 650 Leberverhärtung 586 Leberzirrhose 586 Lechuguilla-Fieber 590 Lecksucht 580 Lederzecken 357 Leishmaniose der Hunde
26 Leistungsschwäche der
Vormagen 618 Leistungsunfähigkeit der
Nieren 619 Lendenkrankheit 54 Leptospirose 486 - der Rinder 622 - der Schweine 489 - des Hundes 487, 488 Leucocytozoon-Krankheit
27 Leukopenie der Katzen 546 Leukose 552 - der Rinder 623 - , intravaskuläre lymphoi-
de 552 - , lymphoide 552 - , myeloiden 552 Leukosen der Hühner 552 Leukosenkomplex 552 Lichtkrankheit 590 Listerellosis 442 Listeriose 442 Löserdürre 543 louping-ill 520 Luftröhrenwurm 227 Luftröhrenwurmkrankheit
227
Luftsackmilbe 370 Lungenblähung, alveolare
598 - , interstitielle 599 Lungenblutung 606 Lungenbrand 604 Lungenbrustfellentzün
dung 557 Lungenentzündung, eitrige
643 - , katarrhalische 641 - , krupöse 642 Lungenhaarwurm 183 Lungenhaarwurmkrank-
heit der Schafe 183 Lungenrotz 443 Lungenseuche der Rinder
555 Lungenschwindsucht 481 Lungenverschimmelung
564 Lungenwürmer 182 Lungen wurmkrankheit 182 - der Pferde 154 - der Rinder 158 - der Schafe 156 Lymphadenitis 435 Lymphgefässentzündung
435 - , seuchenhafte 570 Lymphomatose 552 - , oculare 552 - , viscerale 552
Magenblutung 607 Magenbremse, gewöhn
liche 285 Magenbremsen 283 Magendarmkatarrh, chro
nischer 618 Magendassel, gewöhnliche
285 Magendasseln 283 Magenerweiterung, akute
597 Magenkatarrh 584 Magenüberladung 597 Magen wurmkrankheit 172,
175, 185, 237, 238, 239 - der Hunde 205 - der Rinder 150, 152, 191 - der" Schafe 176, 190 - der Schweine 144,180,
199 - der Vögel 149, 228
- der Ziegen 176, 190 Maiwurm 317 Malaria der Rinder 3 mal de caderas 54 malignes Ödem 431 Mammitis 471 Mareksche Geflügelläh
mung 552 Mastdarmbremse 284 Mastitis 471 Maul-und-Klauenseuche
525 - , ansteckende 525 Mäusepocken 534 Medinawurm 162 Melioidosis 444 Mianawanze 355 Milben 353 Milbeseuche der Bienen
352 Milchfieber 638 Milzbrand, rauschender
425 Milzbrandblutschlag 415 Milzbrandfieber 415 Milzfieber 415 Milzseuche 415 Mittelmeertheileriose 44 Moderhinke 469 Moskitos 276 Mundentzündung, an
steckende pustulöse 514 - , aphthöse 653 - bläschenbildende 523,
657 - , diphtheroide 655 - , knötchenbildende 656 - , krupöse 653 Mundkatarrh 654 Munschwämmchen 567 murines Fleckfieber 506 murrina 58 Muskardine 566 Mutterkornvergiftung 568 Myelocytomatosis 552 myeloide Leukose 552 Myxobolusinfektion 30 Myxobolusknötchen 29 myxomatose Krankheit
der Kaninchen 530
Nachgeburtsverhaltung 646
Nagana 50 Nasenbremse 284
121
- der Schafe 327 Nasendassel 284 Nasendasselkrankheit der
Schafe 327 Nasenentzündung, infek
tiöse 647 Nasenkatarrh 583 Nasenrotz 443 Nekrobazillose 469 Nesselausschlag 661 Nesselsucht 661 Neurolymphomatose 552 Newcastle-Krankheit 547 Nierenentzündung, bakte
rielle 436 Nierenkokzidiose bei Gän
sen 19 Nierenwassersucht 610 Nierenwurmkrankheit der
Schweine 209 Nisse 253 Nocardiose 482 Nosemaseuche der Bienen
32 Notoedresräude der Katze
386 M
Novy-Ödem 431 Nuttaliose 8
oculare Lymphomatose 552
Ohrenräude 389 - der Kaninchen 364 Ölkäfer 317 Ornithosis 495 örtliche Arterienerweite
rung 580 ostafrikanisches Küsten
fieber 46 Osteomalazie 635 Osteopetrosis 552 Osteoporose 636 Östruslarvenkrankheit 327 Otodektesräude 389
Palisadenwurmkrankheit der Pferde 218,219,226
Pansenlähmung, idiopa-thische 594
- , traumatische 615 Pansenüberfüllung 594 Pansenverstopfung 594 Papageienkrankheit 497 Papillomatose der Kanin
chen 531
- der Rinder 529 Paragonimosis der Lungen
93 Paranagana 51 Pararauschbrand 431 paratuberkulöse Darment
zündung der Rinder 480
Paratyphose 461 Paratyphus 461 - der Kälber 464 - der Schweine 463 Paratyphusabortus der
Stuten 462 Pasteurellose 447, 454 - der Schafe 455 - der Schweine 456 Pebrine 33 Peitschenwurmkrankheit
der Fleischfresser 243 - der Katzen 240 - der Schweine 242 - der Wiederkäuer 241 Pelzfresser 316 Perlsucht 481 perniziöse Anämie der Rin
der 2 Perosis der Hühner 639 persische Saumzecke 355 Petechialfieber 645 Pferd(e) - , ansteckende Blutarmut
der 551 - , Babesiose der 6 - , Bandwurmkrankheit
der 61, 62, 96 - , Bornasche Krankheit
der 516 - , Botryomykose des - , Brustseuche der 453 - , Chorioptesräude der
366 - , Druse der 472 - , Fussräude der 366 - , Haarling der 257 - , Influenza der 539 - , Lungenwurmkrankheit
der 154 - , Palisadenwurmkrank
heit 218, 219, 226 - , Piroplasmose der 6, 8 - , Psoroptesräude der 393 - , Sarkoptesräude der 400 - , seuchenhafte Enzepha-
lomyelitis der 517
- , seuchenhafter Husten des 582
- , Strongyloides-Wurm-krankheit der 212
Pferdeegel 250 - , unechter 246 Pferdehaarling 345 Pferdelaus 295 Pferdelausfliege 301 Pferdemagenbiesfliege 285 Pferdemalaria 6 Pferdepest 545 Pferdepocken 514 Pferdestaupe 539 Pfriemeschwanzwurm-
krankheit 195 Phlebotomus 328 Phlyktänenausschlag 524 Piroplasmose der Hunde 7 - der Pferde 6, 8 - der Rinder 4 - der Schafe 10 - , tropische 43 Plasmodiose 41 Pneumonie der Säuglinge
649 Pockenkrankheit 514 Polyederkrankheit 507 Pseudolyssa 535 Pseudotuberkulose 435 Pseudovogelpest 547 Pseudowut 535 Psittakose 497 Psoroptesräude der Pferde
393 - der Rinder 391 - der Schafe 394 - der Ziegen 392 Pullorumseuche 466 Putenpocken 512 Pyoseptikämie 649
Quaddelausschlag 661 Quesenbandwurm des
Hundes 91 Q-Fieber 493
Räude 396 Rauschbrand 425 rauschender Milzbrand
425 Regenbremse 300 Reisetetanie 658 rhodesisches Fieber 46 Rickettsialpox 499
122
Rickettsienbindehautent-zündung 501
Rickettsienpocken 499 Riesenpalisadenwurm der
Nieren 159 Rifttalfieber 515 Rind(er)
ansteckender Scheidenkatarrh der 474 bösartiges Katarrhalfie-ber der 587 Brucellose des 421 Chorioptesräude der
362 chronischer infektiöser
Darmkatarrh der 480 Magendarmkatarrh
des 618 Finnenkrankheit der 120 Haarling der 255 Hakenwurmkrankheit
der 145 Hautwurm des 483 Knotenausschlag des 589 Kokzidienruhr der 20 Leptospirose der 622 Lungenseuche der 555 Lungenwurmkrankheit
der 158 Magenwurmkrankheit
der 150, 152, 191 Malaria der 3 Papillomatose der 529 paratuberkulöse Darm
entzündung der 480 perniziöse Anämie der 2 Piroplasmose der 4 Psoroptesräude der 391 Sarkoptesräude der 398 Spulwurmkrankheit der 186
-, Trichomonadenseuche der 48
Rinderbabesiose, europä— sche 5
Rinderfinne 120 Rinderlaus 296 -, langköpfige 307 Rinderleukose 623 Rindermalaria 3 Rindermauke 602 Rinderpest 543 Rinderseuche 451
Rinderzecke 359 Rinderzecken 358 Ringflechte 578 rote Erdemilbe 376, 407 - Kückenruhr 18 Rotharnen 5 Rotlauf der Schweine 437 Rotlaufseuche 539 Rotnässe 4 Rotwurm 227 Rotz, afrikanischer 570 Rotzkrankheit 443 Rous-Sarkom 532 Rückenschwimmer 325 Ruderwanze 325 Ruhr der Kühe 477 - der Säugtiere 438 russische Frühjar-Sommer-
Enzephalitis 521
Salmonellose 461 - des Wassergeflügels 468 Salzfliege 329 Sandfloh 347 Saprolegniose 576 Sarcophaga-Fliegen 330 Sarkoptesräude der Pferde
400 - der Rinder 398 - der Schafe 401 - der Schweine 402 - der Ziegen 399 Sarkosporidienkrankheit
der Schweine 42 Sauerbrut 473 Saugwürmer 126 Saugwurmkrankheit 80,
94, 95, 126 - der Legehühner 97 Saumzecke, persische 355 Schafblattern 514 Schafdasselfliese 327 Schafe, Babesiose der 9,
10 -, Bluetong der 549 -, Bradsot der 431 -, Brucellose der 422 -, Chorioptesräude der
367 -, Darmkokzidiose der 16 -, Haarling der 258, 259 -, hämorrhagische Septi-
kämie der 455 -, infektiöse Leber
entzündung der 428
-, Katarrhalfleber der 455
-, Lungenwurmkrankheit der 156, 183
-, Magenwurmkrankheit der 176, 190
-, Nasenbremse der 327 -, Nasendasselkrankheit
der 327 -, Pateurellose der 455 -, Piroplasmose der 10 -, Psoroptesräude der 394 -, Sarkoptesräude der 401 -, Strongyloides-Wurm-
krankheit der 210 -, Virusabort der 496 Schafhaarling 344 Schaflaus 297, 305 Schaflausfliege 318 Schafpocken 514 Schafrotz 455 Schafzecke 318 Schankerseuche 55 Schenkelbrand 425 Schildzecken 380 schlanke Taubenlaus 309 Schlundkrampf 633 Schlundkropf lähmung 629 Schmeissfliege 262 Schmeissfliegen 264 Schnupfen, infektiöser 452 Schrukigsein 637 Schutzmauke 514 Schwämmchen 567 Schwarmmücken 268 schwarzer Brand 425 Schwarzköpfigkeit 24 Schwein(e) -, Bipolarisbazillose der
456 -, Bläschenexanthem des
524 -, Brucellose des 423 -, Darmkokzidiose der 15 -, Finnenkrankheit der
122 -, Hakenwurmkrankheit
der 171 -, hämorrhagische Septi-
kämie der 456 -, Kratzerwurmkrankheit
der 181 -, Leptospirose der 489 -, Magenwurmkrankheit
der 144, 180, 199
123
- , Nierenwurmkrankheit der 209
- , Paratyphus der 463 - , Pasteurellose der 456 - , Peitschenwurmkrank-
heit der 242 - , Rotlauf der 437 - , Sarkoptesräude der 402 - , Sarkosporidienkrank-
heit der 42 - , Spulwurmkrankheit der
140 - , Strongyloides-Wurm-
krankheit der 211 - , Traberkrankheit der
637 - , Viruspest der 550 - , Virusseuche der 640 Schweinecholera 550 Schweineinfluenza 537 Schweinelähmung, an
steckende 644 Schweinelaus 298 Schweinepest 550 - , afrikanische 640 - , bazilläre 463 Schweinepocken 513 Schweineseptikämie 456 Schweineseuche 456 Schweissbildung, übermäs-
sige 614 Schwitzkrankheit bei Käl
bern 614 septikämische Erkrankun
gen der Neugeborenen 649
septische Pneumonie der Säuglinge 649
Setaria-Mikrofilariose 202, 203
seuchenhafte Enzephalo-myelitis der Pferde 517
- Hämoglobinurie 5 - Lymphgefässentzün-
dung 570 seuchenhafter Husten des
Pferdes 582 - Nasenkatarrh der Vögel
441 seuchenhaftes Blutharnen
4 - Verwerfen 421, 475 Sommerblutung 197 Sommerrot 5 Sommerwunden 163
Soorkrankheit 567 Souma 60 Soumaya 60 Speckkäfer 278 Sperlingspocken 411 Spirillose des Geflügels 484 Spirochätose der Kanin
chen 490 - des Geflügels 484 Sporotrichose 577 Springkrankheit 520 Spulwürmer 135 Spulwurmkrankheit 135 - der Hunde 232 - der Katzen 233 - der Rinder 186 - der Schweine 140 - der Vögel 133, 177 Stäbchenrotlauf 437 Stachelbeermilbe 407 Stallfliege 337 Stallhämoglobinurie 629 Stallkrüme 469 Stallrehe 621 Starrkrampf 432 —Hämoglobinurie 629 Staupe der Hunde 540 Stechfliege 337 Stechmücken 276 Steinbrut 563 - , grauweisse 575 - , grüngelbe 563 Steissräude 391 St. Louis-Enzephalitis 519 Strahlenpilzkrankheit 478 Strahlfäule 469 Streifensommerekzem 588 Strongyloides-Wurm-
krankheit der Pferde 212 - der Schafe 210 - der Schweine 211 Stubenfliege 323 Stuten, Infektiöserabortus
der 462 - , Paratyphusabortus der
462 Stuttgarter Hundeseuche
487 Surra 56
Taubenfederling 309 Taubenlaus 289, 293, 321 - , schlanke 309 Taubenpocken 509 Taubenwanze 271
Taubenzecke 356 Tecken 380 Teschener Krankheit 644 Tétanie 658 Texasfieber 4 Theileriose, tropische 43 thromboembolische Kolik
659 Tiermilben 377 Tollwut 522 Traberkrankheit der Schafe
637 transkaukasisches Fieber
43 Transportkrankheit der
Kühe 658 Transporttetanie 658 traumatische Pansenläh
mung 615 Treponemose 484 Tribulosis 590 Trichine 235 Trichinenkrankheit 235 Trichomonadenseuche der
Rinder 48 Trichomonas-Abortus 48 Trichomonas-Krankheit
48 Trichomoniasis 48 - der Vögel 49 Trommelsucht 625 tropische Piroplasmose 43 - Theileriose 43 Truthühner, ansteckende
Blinddarm-Leberentzündung der 24
- , Bandwurmkrankheit der 87
- , Federung der 294,311 Truthühnerlaus 294, 311,
351 Trypanosomen-Infektion
der Aale 57 - der Karpfen 53 Tsetsefliege 288 Tsetsekrankheit 50 Tsutsugamushi-Krankheit
505 Tuberkulose 481 - des Geflügels 479 Tularämie 458 Tympanitis 625
Überfressen 594 Überfüllungkolik 597
124
übermässige Schweissbil-dung 614
unechter Pferdeegel 246 Unterhautmilbe 381 Unverdaulichkeit, chroni
sche 618
Verdauungsstörungen durch Fremdkörper in dem Vormagen 615
Verengerung des Darmes 651
- des Schlundes 652 Verlegung des Darmes 632 Verschlingung und Ach
sendrehung des Darmes 663
Verwerfen, seuchenhaftes 421, 475
Vibrionenabortus 475 Vibrionenseuche der Wie
derkäuer 475 Viehfliegen 338 Virusabort der Schafe 496 - der Stuten 544 Viruspest der Schweine 550 Virusschweinepest 550 Virusseuche der Schweine
640 viscerale Lymphomatose
552 Vögel, Bandwurmkrank
heit der 98 -, Luftröhrenwurmkrank-
heit der 227
-, Magenwurmkrankheit der 149, 228
-, seuchenhafter Nasenkatarrh der 441
-, Spulwurmkrankheit der 133, 177
-, Trichomoniasis der 49 Vogelmalaria 41 Vogelmilbe 375 Vogeltuberkulose 479
Wabengrind 561 Wachsmotte, grosse 282 -, kleine 252 Wadenstecher 337 Waldkrankheit 5 Wasserharnruhr 591 Wasserkopf 609 Wassersehen 522 Wasserskorpion 324 Weidekeratitis 501 Weidertetanie der Kühe
658 Weilsche Krankheit 488 weisse Kückenruhr 466 weisser Kamm 560 Weissucht 507 Wespe, deutsche 349 -, gemeine 350 Wetzkrankheit 637 Wightmilbe der Biene 352 Wild- und Rinderseuche
451 Windkolik 627 Wurmkrankheit 443
Wurmmilbe 383 Wurmspinne 383 Wutkrankheit 522
Zecke, blaue 362 Zecken 380 -, drei wirtige 380 -, ein wirtige 380 -, zwei wirtige 380 Zeckenlähmung 372, 379 Zerreissung des Herzmus
kels 648 Ziegen, ansteckende Lun
genbrustfellentzündung der 557
-, Brucellose der 422 -, Chorioptesräude der
363 -, Darmkokzidiose der 13 -, Haarling der 256 -, Magenwurmkrankheit
der 176, 190 -, Psoroptesräude der 392 -, Sarkoptesräude der 399 Ziegenlaus 306 Ziegenpocken 514 Zuchtlähmung 55 Zuckerharnruhr 592 zuckerlose Harnruhr 591 Zuckmücken 268 Zungenfliege 288 Zungen wurm 383 Zwergbandwurm 86 Zwergschacken 267
125
ELSEVIER LEX1CA
LI Plastics Lexicon - German, English, French, Italian, Spanish, Dutch
L2 Lexicon of International and National Units - English/American, German, Spanish, French, Italian, Japanese, Dutch, Portuguese, Polish, Swedish, Russian
L4 Lexicon of Pressurized Packaging (Aerosols) - English, French, Italian, Spanish, Rumanian, German, Dutch, Norwegian, Swedish, Danish, Russian, Czech, Serbo-Croatian, Slovenian, Bulgarian, Hungarian, Finnish, Greek, Hebrew, Arabic, Japanese
L5 Lexicon of Stock Market Terms - English, French, Dutch, German
PRINTED IN THE NETHERLANDS BY MACDONALD, NIJMEGEN