leseuniverset 5-7 klassikerer frankenstein
DESCRIPTION
veiledet lesing, mellomtrinn, klassikereTRANSCRIPT
Leseuniverset 5–7 KlassikereBokmål
www.cdu.no
ISBN 978-82-02-38427-2
9 7 8 8 2 0 2 3 8 4 2 7 2
Kjennetegn for serien:•Forenkletiforholdtil
originalen•Fokuspålesestrategier
ogleseforståelse•Ordlisteogordforklaringer•Illustrasjoner
Victor Frankenstein er vitenskapsmann og blir besatt av tanken på å skape liv. Eksperimentene hans ender med at han lager en levende skapning ved hjelp av kroppsdelene fra lik. Etterpå føler han vemmelse for det avskyelige skaperverket sitt, og han flykter og overlater monsteret til seg selv. Monsteret blir ensomt og bittert da også andre uttrykker avsky for det og plager det. Frankenstein ønsker å stoppe monsteret han har skapt, men det skal vise seg at det allerede er sent …
FrankensteinMary Shelley
Leseuniverset 5–7 Klassikere
FrankensteinTekst
Mary Shelley
Bearbeidet avNick Warburton
Oversatt avTore Aurstad
3
Om forfatterenMary Shelley 1797–1851
Frankenstein er sannsynligvis den første fortellingen om
en «gal vitenskapsmann». Mange filmer og bøker er
basert på fortellingen, eller de har lånt ideer derfra.
Ideen til boka fikk Mary Shelley etter en drøm hun
hadde under et ferieopphold i Sveits. I drømmen så hun
en mann som skapte noe i laboratoriet, noe som våknet
til liv. Hun så at mannen flyktet derfra i skrekk og gikk og
la seg. Så våknet han vettskremt mens monsteret sto og
stirret på ham.
Været i Sveits var så ille at Mary og vennene hennes
bestemte seg for å skrive skrekkfortellinger. Frankenstein
var den eneste av disse fortellingene som ble fullført.
4
5
Kapittel 1
Kaptein Walton fortellerSkikkelser på isen
Vi seilte i de islagte farvannene i nord, på leting etter
Nordpolen, da skipet satte seg fast i isen. Så da var det
ikke annet å gjøre enn å vente. Det gjorde ikke meg noe –
jeg hadde bestandig hatt lyst til å utforske dette mystiske,
ville is- og tåkelandet. På meg virket det ikke bare avsides
og øde, men også veldig vakkert.
Det var lett å tro at vi var de eneste levende
skapningene så nær Nordpolen. Derfor ble jeg forbløffet
en dyster ettermiddag da jeg fikk se en ørliten flekk
bevege seg over isen. Mannskapet og jeg fulgte nøye
med, og da den nærmet seg skipet, så vi at det var en
slede trukket av hunder og ført av en enorm skikkelse.
Først trodde jeg det var et menneske – hva annet kunne
det være? Men da vi kunne se flere detaljer, forsto jeg at
skikkelsen var nærmere to og en halv meter høy og helt
ulik alle andre menn jeg hadde sett. Vi fulgte med der han
pløyde seg nordover i en utrolig hastighet, helt til han
forsvant ut av syne. Hvem han var og hvor han var på
vei, hadde vi ingen anelse om.
Et par timer senere begynte isen å stønne og knirke, og
skipet vårt løsnet. Noen i besetningen ville seile av sted
6
med det samme, men jeg fryktet at vi ville bli knust av
løsrevne, flytende isfjell. Jeg avgjorde at vi skulle vente én
natt til, og benyttet anledningen til å få meg litt søvn.
Straks det ble lyst, hørte jeg rop på dekk. Jeg gikk
opp og så at mannskapet hadde samlet seg på den ene
siden. De sto og stirret på en mann som klamret seg til en
slede på et digert isflak. Mannen var av vanlig størrelse
og bestemt ikke den skikkelsen vi hadde sett bare timer
tidligere. Så rart, tenkte jeg, å få øye på to sjeler med bare
noen timers mellomrom, og det på et så øde sted.
Vi halte den fremmede om bord. Han var halvdød av
kulde og sult. Jeg ba mennene pakke ham inn i tepper og la
ham få varme seg ved komfyren. De var oppsatt på å få vite
hva han gjorde alene her i isødet – og det var jeg også – men
mannen var ikke i stand til å svare på spørsmål. Så han satt
der og hvilte, knapt i stand til å bevege seg eller snakke. To
dager gikk det før han var sterk nok til å svare oss.
Da sa han hva han het – Victor Frankenstein – og
forklarte at han var vitenskapsmann. Da jeg spurte om
det var vitenskapelige undersøkelser som hadde ført ham
til det iskalde nord, så han på meg med dyp sorg i blikket.
«Jeg har vært på leting», sa han langsomt. «Noen
prøver å unnslippe meg – en jeg er nødt til å finne.»
«En skikkelse i slede, som deg?»
«Ja.»
«I så fall tror jeg vi har sett den. Et døgn før vi plukket
opp deg.»
7
8
Da han hørte dette, ble han opprørt og forsøkte å
reise seg.
«Hva er det?» sa jeg og grep skuldrene hans. «Hva er
det som plager deg?»
Først ville han ikke svare. Han sa at det som hadde
skjedd ham, var skrekkelig, så skrekkelig at han ikke
kunne fortelle det. Han sa at jeg ikke ville tro ham. Men
jeg skjønte at det var noe fortvilt over ham, noe han
gjerne ville få sagt.
Til slutt roet han seg og begynte å fortelle.
Kapittel 2
Frankenstein fortellerEt lynglimt
Jeg er fra Genève i Sveits. Der hadde jeg en lykkelig
barndom. Jeg visste ingenting om alt det grusomme som
ventet meg senere i livet. Hvordan kunne jeg vel det?
For meg var det så mye spennende i verden, og det som
interesserte meg mest, var naturen. Jeg var glad i å lese
om den og studere den, se på plantene og skapningene
rundt huset og undre meg over hvordan alt hang sammen.
Far lo bestandig av det og sa at jeg var mer interessert i
naturen enn i mennesker, men det stemte ikke helt. Jeg
hadde venner, og to av dem var jeg virkelig glad i. Den
9
ene var Henry Clerval, en gutt på min egen alder, og den
andre var søsteren min, Elizabeth.
Elizabeth og jeg var egentlig ikke søsken. Foreldrene
mine hadde adoptert henne da jeg var fem. Jeg husker
den dagen hun kom til oss. Mor sa at hun hadde en gave
til meg, og så viste hun til min overraskelse fram en liten,
blåøyd jente.
«Her, Victor», sa hun. «Dette er gaven – den nye
søsteren din.»
Jeg ble så glad, og etter hvert begynte jeg å tro at
Elizabeth faktisk tilhørte meg, og at jeg hadde ansvar for
henne. Hun var helt ulik meg. Der jeg var utålmodig og
iblant fikk hissige utbrudd, var hun mild og raus. I årenes
10
løp knyttet jeg meg nært til henne. Lillebroren min,
William, var også glad i henne. Hun ble selve hjertet i den
lykkelige familien vår.
En dag da jeg var i femtenårsalderen, buldret et kraftig
utvær over fjellene og la seg til over huset vårt. Jeg sto
forbløffet i døråpningen, der jeg lyttet til tordenskrallene
og betraktet de store lynglimtene som lyste opp hagen.
Rett ved huset sto det et gammelt eiketre, og framfor
øynene mine ble treet plutselig badet i en brå, kraftig
strøm av ild. Da lyset forsvant, var det bare en brent
stubbe igjen. Røyken sto opp fra den i regnet.
Jeg frydet meg over synet, men jeg syntes selve tanken
på det var enda mer frydefull. Jeg undret meg over
alle kreftene og den livsgnisten som måtte bo i all den
elektrisiteten! Hvis den kunne ødelegge et stort, solid tre,
tenkte jeg, hva mer kunne den ikke gjøre? Hvilke storverk
ville vi ikke kunne frambringe om vi bare klarte å temme
den kraften?
Fra da av var jeg fast bestemt på å finne svarene på de
spørsmålene – å finne livets hemmelighet.
Tiden kom da jeg skulle begynne å studere ved
universitetet i Ingoldstadt. Jeg ivret etter å dra, men like
før jeg skulle begi meg av sted, ble mor syk av feber og
døde. Hennes siste ønske var at Elizabeth skulle ta hennes
plass og bli en mor for William, og at Elizabeth og jeg en
gang skulle gifte oss.
11
Hjemmet vårt var i sorg etter at mor gikk bort, og
jeg klarte ikke å reise fra familien for å søke kunnskap
i Ingolstadt. Jeg følte at det var min plikt å bli hjemme
og støtte far og Elizabeth i sorgen. Til slutt måtte jeg
dra, så klart, men det var med tungt hjerte jeg satte meg
inn i vognen som skulle føre meg av sted. Far var der og
ga meg sine lykkønskninger, og Henry Clerval kom og
ønsket meg hell og lykke på ferden. Jeg visste at hans
høyeste ønske var å bli med og studere sammen med meg,
men han fikk ikke lov av faren. Min kjære Elizabeth grep
hendene mine og ba meg skrive ofte, og det lovte jeg å
gjøre.
Men da jeg kom til universitetet glemte jeg fort løftet
til Elizabeth. Ingolstadt var et sted med mye kunnskap,
et sted jeg endelig kunne gi meg i kast med alt det som
hadde interessert meg så lenge. Jeg fordypet meg i
naturvitenskap, og de neste to årene skrev jeg nesten ikke
til familien. Ikke én gang tok jeg meg tid til å besøke dem.
Jeg tror at jeg i løpet av denne perioden imponerte
lærerne mine med min iver i arbeidet og raske framgang.
Jeg husker at to av dem snakket om meg da de gikk
gjennom buegangene en dag.
«Han har bare vært her i to år», sa én. «Og jeg tror
ærlig talt han har lært alt det vi har å lære ham.»
«Kanskje», sa den andre. «Men gutten virker litt
hemmelighetsfull. Iblant lurer jeg på hvor alle disse
private studiene fører ham.»
12
Jeg smilte da jeg hørte det, for jeg visste at den
vitenskapelige kunnskapen min ikke bare kunne måle seg
med deres, men faktisk var langt overlegen. Ja, det hendte
jeg gjorde undersøkelsene mine i det skjulte, men jeg var
sikker på at det ville føre meg til randen av et viktig funn.
Jeg arbeidet i et lite rom oppe på kvisten der jeg bodde,
alene og ofte til langt på natt. Faktisk drev jeg meg så hardt
at jeg ble syk – blek og trett – selv om jeg knapt la merke
til det da. Det som opptok meg, var det samme problemet
som hadde interessert meg som gutt – det som angikk selve
livet. Hvor, ville jeg vite, kommer det fra? Hva er det som
forårsaker det? Jeg skjønte at hvis jeg skulle finne svar
på spørsmålene, måtte jeg ikke bare undersøke levende
vesener, men også døde. Jeg måtte forstå død og forråtnelse.
13
Med dette i tankene bega jeg meg til kirkegårder i de
mørke nattetimene. Der så jeg hvordan den kraftfulle,
energiske menneskekroppen ble mat for markene i jorden.
I likene jeg gravde opp så jeg forfall og forråtnelse, og
jeg fikk en dypere kunnskap om hva liv egentlig er. Jeg
strevde lenge og hardt, uten tanke for hva alt arbeidet
gjorde med den stakkars sjelen og kroppen min, og til
slutt kom belønningen. På tampen av en skjebnesvanger
natt vendte jeg blikket ned mot det livløse kjøttet på
arbeidsbenken og så det bevege seg.
Jeg hadde skapt liv!
Når jeg nå ser tilbake på alt det skrekkelige som
ventet, kan jeg bare tenke på oppdagelsen med gru. Men
den gangen var den i mine øyne et underverk, en triumf
for min egen begavelse.
14
Kapittel 3
Frankenstein fortellerLivets hemmelighet
Å, Walton, om jeg bare hadde stanset der. Jeg hadde
klart å gjøre livløs materie levende igjen – det måtte da
holde? Men nei. Jeg nektet å hvile før jeg hadde ført
eksperimentene så langt som det lot seg gjøre. Jeg ville
skape et levende vesen, en skapning som meg selv, men
fullkommen og enestående. Jeg trodde at dette nye
vesenet ville skjønne at jeg var dets skaper. At det ville
hylle meg og være takknemlig.
Så jeg dro tilbake til kirkegården, til slakteriet og
til disseksjonssalen, og forsynte meg av de materialene
jeg trengte – bein og kjøtt og muskler og årer. Kan du
tenke deg hvor grusomt alt dette var? Å ferdes i fuktige
gravkamre og pine levende dyr for å vekke dødt kjøtt
til live? Jo da, jeg ble ofte forferdet over mine egne
handlinger, men jeg kunne ikke stanse. Det bodde liksom
noe i meg som stadig drev meg videre.
Hele den sommeren arbeidet jeg intenst, og jeg
ble stadig mer sliten i kropp og sjel. Så, en dyster
novemberkveld, mens regnet pisket mot vindusruten, tok
jeg et skritt tilbake og forsto at arbeidet snart var fullført.
På benken foran meg lå en enorm skikkelse satt sammen
15
av blodige kroppsdeler jeg hadde skaffet til veie. Det
eneste som gjensto, var gnisten som skulle vekke den til
live, et elektrisk glimt lik det jeg hadde sett ødelegge treet.
Jeg arbeidet til langt utpå morgenen, og til slutt var
tiden inne.
Skapningen trakk pusten, og det enorme brystet løftet
seg. Jeg så at den åpnet øynene.
Jeg følte en bølge av triumf, men bare i et kort
øyeblikk. Så ble jeg overveldet av avsky. Jeg hadde valgt
ut kroppsdeler som skulle gjøre skapningen vakker, men
det var den slett ikke. Ansiktshuden var som tørt, gulnet
papir. Øynene var matte, leppene svarte og rette. Jeg holdt
ikke ut synet. Skrekkslagenløp jeg ut av rommet og låste
meg inne på soveværelset. Der gikk jeg hvileløst omkring
mens jeg spurte meg selv: Hva har jeg gjort? Hva har
jeg gjort?
Senere samme kveld våknet jeg av en urolig søvn.
Tennene klapret, og jeg var så svett av feber at hele
kroppen ristet. Der, ved foten av sengen, sto det uhyret
jeg hadde skapt. Det sto i måneskinnet med blikket rettet
mot meg og kjeven åpen i et djevelsk glis. Den ene hånden
var strukket mot meg, og fra strupen kom en ru lyd som
ikke var av denne verden. Jeg ventet ikke for å høre hva
det ville si, hvis det da i det hele tatt var i stand til å
uttrykke noe med mening. Jeg strøk forbi det og skyndte
meg som gal ned trappen – ned, ned, ned og ut i byens
kjølige natteluft.
16
17
Der gikk jeg gatelangs, pint av drømmen som var
knust og det skrekkelige jeg hadde gjort. Det var blitt lyst
før jeg våget meg tilbake. Jeg skulle til å gå opp trappen
til det grufulle rommet igjen da det banket på døren. Tenk
hvor lettet jeg ble da jeg fikk se min gamle venn, Henry
Clerval, på terskelen.
«Kjære Frankenstein!» sa han og grep meg i hånden.
«Vet du hva? Far har endelig sagt ja. Jeg skal studere ved
universitetet!»
Da så han meg inn i øynene, og en sky av bekymring
gled over ansiktet hans.
«Men Victor, hva er i veien?» sa han. «Du ser ikke
bra ut.»
Jeg forsikret ham om at det ikke var noe å bry seg om
– bare virkningen av hardt arbeid.
«Sikker? Har det skjedd noe? Du har ikke skrevet, vi
har ikke hørt noe fra deg, og vi har vært så engstelige …»
«Det er bare fordi jeg har hatt det så travelt, Henry, jeg
lover», sa jeg. «Men nå er arbeidet gjort, og jeg er
fri igjen.»
Men var jeg fri? Kunne jeg noensinne bli fri så lenge
den skrekkelige tingen ventet på meg i arbeidsværelset?
Jeg holdt ikke ut tanken på at Henry skulle oppdage
hemmeligheten, så jeg ba ham vente litt og skyndte meg
opp trappen. Ved døren nølte jeg og grøsset ved tanken på
det som kanskje gjemte seg bak den. Så slo jeg den opp.
Rommet var tomt. Uhyret var borte.
18
Henry Clerval hadde selvfølgelig rett. Jeg var blitt
syk av påkjenningen, og de neste månedene var jeg
sengeliggende. Hele tiden passet Henry på meg. Jeg var
for syk til å skrive hjem, så han skrev for meg og satt
ved sengen og leste brevene fra Elisabeth høyt for meg.
Det var i et av disse jeg først fikk høre om Justine. Hun
var en jente far hadde hyrt for å passe broren min. Hun
var godhjertet, skrev Elizabeth, og til stor hjelp for hele
familien. Når jeg leste brevene fra Elizabeth, lengtet jeg
etter å komme til hektene slik at jeg kunne besøke henne.
Det var så mange år siden jeg hadde reist fra dem jeg var
glad i.
19
Takket være Henrys gode selskap kviknet jeg til, og
etter hvert følte jeg meg frisk nok til å studere igjen. Men
jeg ville ikke ta opp igjen det gamle arbeidet. I stedet
gjorde jeg som Henry, og studerte orientalske språk. Det
syntes han var en rar beslutning.
«Men hvorfor, Victor?» spurte han. «Du er vel
fremdeles glad i naturvitenskap?»
Jeg sa at jeg gjerne ville lære noe nytt. Jeg kunne jo
ikke røpe den egentlige grunnen.
Etter som jeg frisknet til, klarte jeg nesten å glemme
tanken på det skrekkelige jeg hadde gjort. Utad så det ut
som om jeg var lykkelig og uten bekymringer.
Snart, tenkte jeg, snart skal jeg få se hjemmet mitt
igjen.
Men en dag mens Henry og jeg satt og spiste frokost
sammen, kom det et brev fra far. Nyheten i brevet gjorde
meg dypt fortvilt.
«Hva i all verden er det?» spurte Henry urolig.
«Jeg må dra til Genève med det samme», sa jeg, nesten
overveldet av sorg. «William er død.»
«Død? Men han kan jo ikke …»
«Han er død, Henry! Les selv og se!»
Lillebroren min hadde gått tur en kveld og ikke
kommet tilbake. Familien hadde lett. Til slutt hadde de
funnet ham liggende i gresset med merker etter en brutal
hånd rundt halsen.
Omsider så Henry opp fra brevet, blek av sjokket.
20
«Drept?» hvisket han. «Jeg skjønner det ikke. Han var
jo så snill og uskyldig …»
«Det står der med fars egen håndskrift», sa jeg bittert.
«William hadde på seg en medaljong med mors portrett
i. Da han ble funnet var medaljongen borte. Det var helt
sikkert på grunn av den han ble drept. Og nå klandrer
Elisabeth seg selv for at hun ga ham medaljongen. Hun
gråter uten stans og er helt utrøstelig. Henry, kan du
hjelpe meg med å pakke? Jeg må dra til dem i kveld.»
21
Kapittel 4
Frankenstein fortellerMedaljongen
Vognen kjørte gjennom natten, og hjembyen min
lå fremdeles i tett mørke da jeg kom fram. På det
tidspunktet var byporten stengt, så jeg kunne ikke dra rett
hjem. Derfor bestemte jeg meg for å se med egne øyne det
stedet hvor stakkars William hadde mistet livet.
Mens jeg gikk hørtes tordenskrall overalt i fjellene,
og regnet begynte å falle i tunge dråper. Da jeg kom
fram var uværet på sitt verste, og landsbygda ble opplyst
av lynglimt. Mens regnet rant nedover ansiktet, slo jeg
hendene sammen og stirret ut i mørket. Jeg så for meg
lillebroren min slik jeg husket ham, ung og uskyldig, og
det bildet gjorde meg usigelig trist.
Jeg trodde jeg var alene med sorgen, men plutselig
skimtet jeg en bevegelse i mørket. En skikkelse kom
farende ut av en treklynge. Lynet glimtet igjen, og i
lysskinnet så jeg tydelig en enorm og uhyggelig skapning
trampe inn i mørket. Jeg var ikke i tvil om at det var det
monsteret jeg hadde skapt.
Et øyeblikk var jeg for lamslått til å røre på meg. Jeg
hadde ikke sett uhyret på to år. Hva gjorde det her, av alle
steder? Så gikk det opp for meg. Denne usle skapningen
22
måtte ha drept William. Jeg hadde gitt liv til det
skrekkelige vesenet som hadde tatt livet av min egen bror.
Da det lynte igjen, så jeg uhyret klatre over en
klippeblokk i det fjerne og forsvinne opp i fjellet.
«Hva har jeg gjort?» ropte jeg høyt. «Å, hva er det jeg
har sluppet løs på verden?»
Neste morgen, da jeg bega meg til barndomshjemmet
mitt, skjønte jeg at jeg ikke kunne si noe om det jeg hadde
sett. Det var altfor grusomt å snakke om, og dessuten
ville vel ingen tro på en så grufull historie?
Jeg skjøv opp døren til familiens hus og ropte på far.
Min kjære Elisabeth kom løpende for å ta imot meg.
23
Hun var vakrere enn noensinne, men jeg så med én gang
sorgen i øynene hennes. Far så mye eldre ut enn sist.
Ansiktet var preget av smerte og bedrøvelse. Allikevel
smilte han da han så meg, og trykte meg varmt i hånden.
«Takk og pris for at du er her, Victor», sa han.
«Dessverre har jeg mer nytt om denne tragiske hendelsen,
og det er enda verre enn vi først trodde.»
Enda verre? Hadde han også sett monsteret? I så fall
ville han helt sikkert snart få vite om den rollen jeg hadde
spilt i mordet på William. Hvordan skulle jeg kunne
forklare meg da? Hvordan kunne han tilgi meg hvis han
visste den skrekkelige sannheten?
«Medaljongen er funnet», fortsatte han. «Nå vet vi
hvem som gjorde dette uhyrlige.»
24
«Hvem?» spurte jeg i en skremt tone. «Si det!»
«Jeg får meg nesten ikke til å si det, Victor, for det var
en av våre egne tjenere …»
«Nei!» utbrøt jeg. «Jeg vet at det ikke kan stemme!»
«Hvordan kan du vite det? Det fins ingen annen
forklaring. Det er Justine, jenta som kom for å hjelpe oss
med barna.»
«Men det kan ikke stemme. Elizabeth skrev til meg om
henne. Hun skrev at hun var så glad i broren min …»
«Det trodde vi alle», sa far og ristet bedrøvet på hodet.
«Men medaljongen ble funnet blant sakene hennes. Hun
må ha drept barnet for å få fatt i den. Hvordan skulle hun
ellers ha fått tak i den?»
Jeg hadde ikke noe svar på det, men innerst inne visste
jeg at Justine var uskyldig. Jeg hadde sett det vesenet jeg
selv hadde skapt, på åstedet for forbrytelsen, og jeg var
overbevist om at uhyret alene sto bak Williams død. Men
hvordan kunne jeg få sagt det til far? Hvordan kunne jeg
forklare at jeg hadde skapt min brors morder og sluppet
uhyret ut i verden? Det eneste jeg kunne gjøre, var å
gjenta at Justine måtte være uskyldig.
«Jeg skulle ønske det stemte, Victor», sa far. «Justine
har bestandig vært trofast og høyt verdsatt av oss alle.
Hun har nesten vært et familiemedlem. Men hun har
medaljongen – jeg har selv sett den – og hun kan ikke si
hvor hun fikk den fra.»
25
26
«I så fall må jeg få snakke med henne», sa jeg. «Jeg må
gjøre alt jeg kan for å hjelpe henne.»
Elizabeth sa at hun skulle bli med meg og besøke
Justine i cellen.
«Jeg kan ikke tro at Justine tok livet av William», sa
hun mens vi gikk mot rettsbygningen. «Du hjelper henne,
ikke sant, Victor? Du kommer til bunns i dette?»
«Jeg vet at hun er uskyldig», sa jeg til henne, «og du
kan være trygg på at jeg skal bevise det.»
Justine ble glad for å se oss og virket rolig nok. Men det
var lett å se at hun også var redd og forvirret. Og det var like
lett å se at hun ikke hadde noe med Williams død å gjøre.
Men hun hadde ingenting å si som kunne hjelpe henne.
«Jeg aner ikke hvordan medaljongen havnet hos meg»,
sa hun gråtkvalt. «Jeg dro for å besøke tanten min den
kvelden, og byporten var stengt da jeg kom tilbake, så jeg
måtte overnatte i en låve.»
«Så du ingen der?» spurte jeg.
«Nei. Mens jeg sov, hørte jeg skritt, men jeg så ingenting.»
Neste dag sa hun det samme i retten. Men hovedsaken
var at medaljongen ble funnet blant tingene hennes, og
det kunne hun ikke forklare.
Vissheten om den rollen jeg hadde spilt i disse
skrekkelige hendelsene, tynget meg. Advokatene spurte
Justine om det ene og det andre, og da den stakkars jenta
kjempet med tårene, holdt jeg til slutt ikke ut lenger, men
løp ut av rettssalen.
27
Det var ingenting jeg kunne gjøre for henne.
Justine ble funnet skyldig i drap og dømt til døden.
Det var sjokkerende nok, men da Elizabeth og jeg dro
og besøkte henne en siste gang, fikk vi vite at hun hadde
tilstått.
«Men hvorfor?» spurte jeg. «Du er jo uskyldig.»
«En prest kom og besøkte meg», sa hun kort. «Han sa
at jeg ville havne i helvete hvis ikke jeg tilsto.»
I den fuktige, mørke cellen grep Elizabeth den stakkars
jentas hender og klemte dem.
«Jeg kan ikke tro at du ville gjøre William noe», sa hun.
«Jeg gjorde ikke det!» hulket hun. «Jeg er uskyldig,
jeg sverger!»
Så vendte hun blikket mot meg og sa: «Takk skal du
ha. Takk for at du tror på meg.»
Og så gikk hun til sin død.
Urettferdigheten i det var tortur for meg. Nå lå to
uskyldige barn i graven, og familien min hadde måttet
tåle den verste sorg og fortvilelse. Alle sammen var ofre
for de avskyelige eksperimentene mine.
Selv om jeg var tilbake blant dem jeg var glad i, syntes
jeg det var vanskelig å se dem i øynene etter Justines død.
Derfor tilbrakte jeg mange, lange timer alene med mine
dystre tanker på hevn, redd for at monsteret skulle slå til
igjen. Jeg visste at jeg hadde mye av skylden, og jeg var
plaget av intense samvittighetskvaler. Jeg vil tro at det så ut
28
som sorg for resten av familien, og at det kanskje var derfor
alle unngikk å snakke om det som hadde skjedd. Elizabeth
snakket til meg om det bare én gang, en ettermiddag da
vi satt sammen i vognen. Hun sa at hun fremdeles var
overbevist om at Justine var blitt uskyldig dømt, og at den
virkelige forbryteren fremdeles var på frifot.
«Jeg kan ikke fatte hvorfor den skurken som gjorde
dette, er fri og kan gjøre som han vil», sa hun. «Å, Victor,
hvorfor må mennesker være slik? Hvorfor må de oppføre
seg som uhyrer og tørste etter andres blod?»
Hun så meg inn i øynene da hun sa det, og jeg tror hun
må ha oppfattet noe av lidelsen min, for hun grep hånden
min og prøvde å trøste meg.
29
«Ikke vær engstelig», sa hun lavt. «Vi har vært
gjennom mye grusomt, men vi har hverandre. Og det må
da gi oss håp? Hva kan forstyrre roen vår nå?»
Hva skulle jeg si? Hvordan kunne jeg forklare at jeg
fryktet for livet hennes? Det var ikke mulig.
Etter den samtalen fikk jeg enda vanskeligere for å
snakke med Elizabeth. Jeg begynte å gå turer i fjellet
alene. Og noen ganger, når jeg betraktet all skjønnheten
rundt meg, klarte jeg å glemme alt sammen for en stund.
Med tid og stunder begynte jeg å innse at det bare gjorde
vondt verre å bo i det sorgfylte huset, så jeg bestemte
meg for å dra. Jeg sa til far at jeg skulle ta en hest og
ri i Alpene.
Jeg red i to hele døgn før jeg stanset på et lite sted som
het Montavert. Der tok jeg inn på et vertshus. Jeg hadde
tenkte å stå tidlig opp neste morgen og ri opp i fjellet,
der jeg kunne få være alene. Der ville jeg kanskje omsider
greie å tenke klart.
Klatreturen var lang og tung, men jeg tok ikke med
meg noen veiviser. Jeg ville ha ensomhet, ikke selskap,
og en veiviser kunne på ingen måte lindre de urolige
tankene mine.
Hele dagen klatret jeg oppover, over knauser og
steinblokker og en enorm isbre. Jeg var sliten og det
verket i kroppen da jeg nådde toppen. Men det jeg så,
fylte sjelen med glede. En vid, avsides dal strakte seg ut
langt der nede, og lenger borte ruvet den enorme og vakre
30
fjellsiden til det storslagne Mont Blanc. For første gang på
mange uker følte jeg noe innvendig som liknet lykke.
Men følelsen var kortvarig.
Jeg var ikke alene der. Like etter så jeg en skikkelse
komme mot meg over isbreen. Den bevegde seg
overmenneskelig fort. Den bykset lett over fjellknauser jeg
hadde strevd med å klatre over.
Straks jeg kjente igjen uhyret, ble jeg rammet av et
veldig raseri. Jeg ville bare klemme livet ut av det, uten
tanke for om jeg selv døde i forsøket.
«Djevel!» utbrøt jeg da det nærmet seg. «Hvordan
våger du å komme etter meg etter det du har gjort?»
31
Monsteret stirret ned på meg med de matte øynene,
men svarte ikke.
Plutselig gjøv jeg løs på det, brennende av raseri, men
det feide meg til side med en enorm arm. Så, for første
gang, hørte jeg uhyret snakke.
«Stå i ro og hør på meg!»
«Hvorfor skulle jeg høre på et avskyelig krek som
deg?» skrek jeg.
«Å, du har rett, Frankenstein. Jeg er et krek, Men
hvem gjorde meg til det? Du! Du ga liv til denne usle
skapningen som er hatet av alle. Det var ditt verk, og du
må høre på meg!»
«Klandrer du meg for det?» ropte jeg. «Så la meg gjøre
slutt på det nå! La meg få slukke den gnisten som skapte
et liv med så mye lidelse.»
«Hør på meg», gjentok det. «Hør etter, ellers skal jeg
påføre dem du elsker enda mer død og elendighet!» Det
fortvilte ropet gjallet over dalen. «Jeg var øm og mild
da du skapte meg. Ondskap lærte meg å være ond. Nå
har du ikke noe valg, Frankenstein. Du må høre historien
min.»
Og da skjønte jeg at uhyret hadde rett. Hvis det hadde
et usselt liv, var det min skyld. Uansett hvor avskyelig
det var, hadde det rett til å fortelle historien sin. Så jeg la
raseriet til side og gjorde meg klar til å lytte. Og dette sa
uhyret …
32
Kapittel 5
Uhyret fortellerJeg lever!
Da jeg først våknet, følte jeg lys og mørke mot øynene
uten å skjønne hva det var. Det var et virvar av lyder i
hodet mitt, men de ga ingen mening, og hendene mine
rørte ved ting jeg ikke kunne navnet på. Alt var så nytt
for meg – hele verden var rar og forvirrende. Det fantes
bare ett levende vesen – en skapning ikke ulik meg selv –
som kunne hjelpe meg, og det var deg. Men da jeg vendte
meg mot deg, flyktet du fra meg i avsky.
Jeg grep noen klær – et par plagg som passet dårlig,
og en stor kappe – og bega meg ut. Så dro jeg så langt jeg
kunne, bort fra det dystre stedet jeg var blitt til.
Nå vet jeg at det var natt da jeg dro av sted, men den
gangen forsto jeg det ikke, og mørket skremte meg.
Jeg gikk til jeg kom til et område uten hus. Det vokste
gress der, og trærne sto tause under en sølvfarget skive
på den svarte himmelen. Der fikk jeg nye inntrykk. Jeg
oppdaget kulde og sult, og da jeg fant bær på trær og
busker, lærte jeg hva det var å spise.
Etter en stund fant jeg restene etter et bål noen
omstreifere hadde tent. Der opplevde jeg først at det
33
varmet meg og så at det sved da jeg prøvde å ta på det.
Slik gikk dagene, og jeg reiste videre uten å vite hvor jeg
skulle. Underveis lærte jeg meg hva som var bra for meg
og hva som var skadelig. Jeg lærte også noe om meg selv.
Jeg traff på mennesker, og jeg så at disse andre
skapningene liknet meg. Det trodde jeg i alle fall i
begynnelsen. Men da jeg nærmet meg dem, oppdaget jeg
at de ikke betraktet meg som en av sine egne. Bare de
så meg, skar de grimaser av skrekk. De ropte etter meg
og kastet ting og flyktet fra meg, akkurat slik skaperen
min hadde gjort. Så det lærte jeg om meg selv – jeg var
et avskyelig vesen. Selv om jeg ikke hadde gitt dem noen
34
grunn til det, hatet de meg, alle sammen.
Å, Frankenstein, det var det vondeste å vite av alt.
Hvordan kunne jeg forstå det?
Snart innså jeg at jeg måtte holde meg skjult for
å slippe å bli slått og jagd og pint. Jeg måtte leve et
hemmelig liv, sammenkrøpet og i skjul, og livnære meg på
smuler. Så jeg reiste rundt, og til slutt kom jeg til en hytte
midt i skogen. Det virket som et hyggelig, pent sted, med
en liten hage der det sto et slags enkelt skur.
Her skal jeg bo, tenkte jeg. Jeg skal bo i denne rønna
av et skur og passe på menneskene som hører til i hytta
her. Jeg skal holde meg utenfor syne og kanskje lære noe
av dem.
Det første mennesket jeg fikk se der, var en liten jente som
kom forbi skuret med et melkespann. Jeg ventet til hun
hadde gått inn i hytta, og så nærmet jeg meg så stille jeg
kunne. Jeg fant en sprekk i vinduslemmen, og gjennom
den så jeg på henne en stund. Hun var pen, og jeg syntes
hun så snill ut der hun var travelt opptatt med å feie og
rydde i hytta. Jeg ville så gjerne snakke med henne, gi
meg til kjenne og høre henne snakke pent til meg, men
jeg forsto jo at det var umulig. Mennesker snakket ikke
pent til skapninger som meg. De flyktet eller e prøvde å
rømme. Så jeg holdt meg i skjul og fulgte med.
Litt etter litt gjorde jeg meg kjent med de andre som
bodde i hytta sammen med jenta – en ung mann på
35
hennes alder og en gammel mann som lot til å være blind.
Jeg gledet meg over å se så vennlige skapninger pusle med
sitt. Men de var ikke bare lykkelige. Det forbauset meg
å se at den unge mannen og venninnen hans ofte gråt
sammen.
Dag etter dag fulgte jeg nøye med på dem, og slik lærte
jeg mye. Jeg så hvordan mennesker kunne leve sammen
i fred og kjærlighet, og jeg begynte også å forstå ord og
språk. Jeg fant ut hva de kalte hverandre – den gamle
mannen var «far» eller de Lacey, og den andre var Felix
eller noen ganger «bror» og jenta «søster» eller Agatha.
36
De hadde et navn på alt de omga seg med – «melk» og
«brød» og «ild» – og de hadde bøker og leste høyt for
hverandre om kveldene.
Hvis jeg kan mestre språket deres, tenkte jeg, så kan
jeg kanskje snakke med dem en dag. Og hvis de skjønner
at jeg ikke er farlig, så vil de helt sikkert godta meg og ta
meg opp i sin lykkelige familie.
Den vesle familien var ikke rik. Tvert imot kunne det
være dårlig med mat og ved, særlig når vinden ble kaldere
og snøen falt. Det hendte at Felix og søsteren hans måtte
37
klare seg uten mat så den gamle mannen fikk nok å spise.
Så da begynte jeg å hjelpe dem i hemmelighet. Jeg samlet
ved som jeg la utenfor hytta når de var borte. De stusset
over å se gaven, og de lurte veldig på hvor den kunne ha
kommet fra. Men de var glad for den, og jeg ble lykkelig
over å se at det jeg gjorde var til hjelp for dem.
Da våren kom, så jeg til min overraskelse at det kom
en gjest til hytta. Det var en mørkhåret, pen jente som het
Safie. Hele familien gledet seg over å se henne, men Felix
mest av alle. Så nå forsto jeg hvorfor han hadde grått
iblant: Han var forelsket i Safie, men var blitt atskilt fra
henne.
Jeg fulgte med og lyttet, og slik fikk jeg vite hva som
hadde hendt dem. Safie kom fra et fjernt land, et sted
som het Tyrkia. Det var der hun og Felix hadde møtt
hverandre og forelsket seg. De ønsket å gifte seg, men
Safies foreldre ville ikke la dem gjøre det. På den tiden
var Tyrkia i krig med Frankrike, og Safies far ble tatt til
fange og satt i fengsel. Det var Felix som hjalp ham med
å rømme. Da franskmennene fikk vite om det, tok de alle
pengene og landjorden til de Lacey, og familien måtte
flykte for livet. Derfor slo de seg ned i den usle hytta i
skogen. Da Safie fikk vite hvor de var, dro hun for å bo
hos dem.
Til å begynne med hadde Safie vanskelig for å forstå
det de andre sa til henne. Så da begynte Felix å undervise
henne. Han forklarte ordenes betydning og viste henne
38
bøker med fortellinger i. På den måten studerte de hver
dag, og litt etter litt lærte Safie seg å snakke og lese.
Jeg visste noe om bøker, for jeg hadde funnet en i
lommen på kappen din. Men i begynnelsen sa den meg
ingenting, så klart. Den var bare papir og noen rare tegn.
Men etter hvert som jeg fulgte med mens Felix underviste
Safie, forsto jeg at tegnene står for ord. I mange, lange
timer satt jeg med boken din og prøvde å forstå den.
Langsomt begynte den å røpe hemmelighetene sine. Det
var dine ord, Frankenstein. Boken var din dagbok, og den
fortalte om hvordan du hadde det da du bedrev arbeidet
ditt. Det vet du, Frankenstein – du vet selv hva du skrev.
«Å, hva er det jeg gjør som skaper dette uhyret? Det er
skrekkelig, skrekkelig!»
Kan du tenke deg hva jeg følte da jeg forsto de ordene?
Min egen herre hatet meg. Kan du tenke deg hvordan
jeg hylte av smerte i den øde skogen? Men jeg hadde sett
andre mennesker nå, og jeg visste at det fantes mennesker
som ikke var som deg. Hos den lykkelige familien i hytta
fantes det kjærlighet.
Tanken på at jeg også kanskje kunne snakke med
dem og bli lykkelig en dag, ga meg håp, men det var et
kortvarig håp. Mens jeg gikk alene omkring i skogen,
kom jeg til en dam med stille vann. Der stilte jeg meg
på knærne for å drikke. Da fikk jeg brått se speilbildet
av mitt eget ansikt, og jeg trakk meg tilbake i avsky. Så
dette var det ansiktet skaperen min foraktet slik. Hvordan
39
kunne jeg, som var så avskyelig, noensinne snakke med
de hemmelige vennene mine, som var så elegante og vakre
å se på?
«Hva er jeg?» utbrøt jeg høyt. «Hva slags skapning
er jeg?» Men de eneste svarene jeg fikk, var mine egne
fortvilte klynk.
En lang stund plaget disse tankene meg, og de knuste
nesten drømmen om vennskap. Jeg kunne ikke få venner,
for jeg var så stygg at alle som møtte meg ville flykte. Jeg
kunne ikke annet enn å leve et liv i hat og ensomhet. Så, i
dette mørket, fikk jeg et svakt glimt av håp og skjønte at
40
det kanskje lot seg gjøre allikevel. Den gamle mannen, de
Lacey, var blind. Han kunne verken føle avsky eller frykt,
for han var ikke i stand til å se meg.
Om jeg bare får snakke med ham, tenkte jeg, så vil han
ikke ta meg for et uhyre. Han vil bare høre stemmen min.
Jeg kan fortelle om alt som har hendt meg, og da vil han
forstå.
Jeg var henrykt over planen. Straks de Lacey forsto at
det fantes noe godt i meg, at jeg hadde hjulpet familien
hans og ikke var ute etter å skade dem, ville han nok
overtale de andre til å godta meg. Så jeg ventet til en dag
da Felix, Agatha og Safie var ute av hytta. Med hamrende
hjerte gikk jeg bort til døren. Jeg nølte et øyeblikk, vel
vitende om at min framtidige lykke var avhengig av de
neste få minuttene. Jeg måtte forklare alt som hadde
hendt meg, fra begynnelse til slutt, og stole på at den
snille, gamle mannen kunne gi meg litt trøst i livet.
Jeg banken på døren, og etter en stund svarte en
stemme.
41
Kapittel 6
Uhyret fortellerJeg ber om hjelp
«Hvem er det? Hvem der?»
«En reisende», svarte jeg. «Jeg søker hvile og ly.»
Det var stille en liten stund, og så ble døren åpnet.
De Lacey sto foran meg og smilte varmt, selv om han
ikke kunne se noe. Jeg steg inn i hytta, som jeg kjente
godt men bare hadde sett gjennom vinduene. Den gamle
mannen ba meg sitte ved peisen.
«Takk skal du ha», sa jeg. «Det var veldig snilt.»
«Har du reist langt?» spurte han. «Jeg hører på
stemmen din at du ikke er fra dette landet.»
Jo, stemmen min måtte ha hørtes rar ut for ham – han
var den første jeg noensinne hadde snakket til.
«Ja», sa jeg til ham. «Jeg er fremmed her, men jeg har
venner i nærheten, og jeg vil gjerne gi meg til kjenne for
dem.»
«I nærheten? Hvor da?»
«Like ved.»
«I så fall får du møte dem snart, håper jeg. Hvem er
de?»
Jeg nølte med å svare. Alt sto og falt på det jeg sa nå,
42
43
og jeg turte nesten ikke å fortsette. Men jeg skjønte at jeg
måtte si noe.
«De er snille, gode mennesker», sa jeg. «Men de
kjenner meg ikke så godt. Jeg frykter de kommer til å
avvise meg før jeg rekker å be om hjelp.»
«Hvis de er snille, så må de da ønske deg velkommen.
Hvorfor skulle de ikke det?»
«Fordi jeg er så stygg å se på. Folk rømmer fra meg før
jeg engang rekker å snakke til dem.»
Han hørte nøye etter og nikket mens jeg snakket. Den
eneste lyden i rommet var den lave knitringen fra peisen.
«Jo da, min venn», sa han til slutt. «Jeg er blind og kan
ikke se deg, men det er noe tillitsvekkende ved stemmen
din. La meg få snakke til vennene dine på dine vegne. Jeg
kan legge fram historien din og forberede dem.»
Da jeg hørte det, ble jeg overveldet av lykke og sank
ned på kne. Jeg grep den gamle mannens hender.
«Å, herre», sa jeg, «tusen takk, tusen takk! Det er de
første snille ordene jeg noensinne har hørt. Jeg visste du
ville hjelpe meg …»
«Visste du det?» sa han med et engstelig uttrykk i
ansiktet. «Hvordan kunne du vite det? Hvem er du?»
«Du og familien din er de vennene jeg snakker om, min
herre. Jeg har sett dere ofte. Jeg har prøvd å hjelpe dere …»
Akkurat da hørte jeg det kneppe i låsen på døren bak
meg. Jeg snudde meg og fikk se Felix, Safie og Agatha stå
i døråpningen, stive av sjokk.
44
«Far!» ropte Felix. «Hva er det som skjer? Hvem er
denne skapningen?»
Det var en pine å se hvordan Agatha skyndte seg inn
for å beskytte faren mot meg.
«Vær så snill!» sa jeg. «Hør på meg …»
Men Felix hadde grepet en grein fra haugen ved peisen.
Han svingte den hissig mot meg. Gang på gang slo han
meg, og jeg klarte verken å verge meg eller få ham til å
høre. Jeg løp ut av hytta, hylende av skuffelse og raseri og
med alt håp smadret og knust.
Jeg kreket meg tilbake til rønna, der jeg krøp sammen
som et vilt dyr. Den gule huden på det stakkars ansiktet
mitt var våt av tårer. Men da kvelden kom, roet jeg meg
og greide å tenke klarere. Hvis jeg bare kunne gjøre meg
45
forstått, hvis jeg bare kunne forklare hva jeg prøvde å
gjøre, så måtte de da kunne overvinne avskyen. Men da
jeg snek meg tilbake til hytta, så jeg at familien de Lacey
var i ferd med å dra. De bar med seg alt de klarte, og jeg
innså at jeg hadde drevet disse vennlige menneskene fra
hus og hjem. De kunne ikke bo et sted hvor det fantes en
uhyrlig skapning som meg.
Jeg så dem dra, og deretter kikket jeg inn gjennom
vinduet en siste gang. Hytta var så kald og tom nå. Et
ørlite håp om lykke var blitt holdt fram for meg, bare for
å bli revet bort. Jeg kjente raseriet bygge seg opp, og brått
holdt jeg ikke ut lenger. Et brennende sinne rystet hele
kroppen. Jeg begynte å samle vedkubber og kvister rundt
hytta, og så satte jeg fyr på den og så den brenne ned til
ingenting.
46
Og hva skulle jeg gjøre da, Frankenstein? Hvor kunne
jeg søke ly etter å ha blitt så brutalt avvist? Jeg visste bare
om én sjel i hele verden som kunne hjelpe meg. Deg – mitt
opphav, min skaper!
Så da forlot jeg stedet og bega meg mot hjembyen din –
Genève.
Det var ingen lett reise. Hele tiden ble jeg minnet på
at mennesker kun føler hat for det de ikke forstår, og
at stygge skapninger som jeg ikke kan vente seg noen
medlidenhet. Selv når jeg prøvde å gjøre godt, skydde
folk meg. En gang reddet jeg et barn fra å drukne i elven
– men hva fikk jeg til gjengjeld? Faren rev henne bort fra
meg som om jeg var farlig, ikke som om jeg hadde reddet
henne. Så vendte han geværet mot meg og smadret både
kjøtt og bein. Jeg sank ned på bakken og forbannet hele
menneskeheten og sverget hevn over alle jeg kom over fra
den dag. Såret gjorde så vondt at jeg mistet bevisstheten,
men selv idet jeg besvimte, gled det forbannelser over de
sprukne leppene mine.
Ensomme og smertefulle dager fulgte før jeg kunne
gjenoppta ferden. Først to måneder senere nådde jeg
målet. Da var jeg sliten av å reise og helt nedbrutt. Det
var sent på kveld, så jeg la meg til å sove på et jorde i
utkanten av byen. Jeg vet ikke hvor lenge jeg lå der, men
søvnen var dyp og lindrende, og jeg ble først forstyrret da
jeg hørte noen nærme seg. En liten gutt kom gående mot
47
48
meg, et barn så tindrende og uskyldig at synet av ham for
en kort stund lindret sorgen i hjertet mitt. Han virket så
ung og uforfalsket at jeg tenkte at det ikke kunne finnes
snev av grusomhet eller ondskap i ham.
Hvis jeg bare kan få fatt på ham for en liten stund, sa
jeg til meg selv, så må han da forstå at jeg ikke ønsker
ham noe vondt, og se på meg som en venn.
Men i det samme han fikk se meg, utstøtte han
de samme skrikene jeg hadde hørt hele livet, fra det
øyeblikket jeg ble til.
«La meg være! Ditt uhyre! Fæle krek!»
Jeg grep fatt i ham og bønnfalt ham, men han skrek
bare enda mer krakilsk.
«Uhyre, uhyre! Jeg skal si det til pappa! Han er en stor
mann! Han heter Frankenstein!»
Lyden av det navnet boret seg inn i sjelen min.
Frankenstein! Fienden min! Jeg la hendene rundt guttens
strupe for å få slutt på de vettskremte skrikene. Før jeg
forsto hva jeg hadde gjort, lå den lille kroppen livløs
ved føttene mine. Da det gikk opp for meg at jeg hadde
ødelagt noe min herre måtte ha elsket, ble hjertet fylt av
bitter glede. Jeg jublet og klappet i hendene.
Barnet hadde en medaljong rundt halsen. Jeg tok
den, ikke fordi jeg trodde den var verdifull, men rett
og slett fordi den var vakker. Jeg lot gutten ligge der så
noen kunne finne ham, og dro for å lete etter et bedre
gjemmested. Jeg fant det i form av en gammel låve. Jeg
49
trodde låven var tom, men da jeg gikk inn, så jeg en jente
som lå og sov i høyet. Hodet mitt var fortsatt fylt av
morderiske tanker, men allikevel nølte jeg med å drepe
denne sovende jenta. Det slo meg at jeg kunne spre sorg
på en annen måte. Jeg gjemte medaljongen i foldene på
kjolen hennes og smøg meg bort, vel vitende om at hun
ville få skylden for mordet.
Å, Frankenstein, ser du hva for et vilt og bittert vesen
du har skapt? Ser du hvor mye bedrøvelse og smerte jeg
har spredt i verden? Og hvorfor? Fordi jeg er ensom og
ulykkelig. Jeg har ingen venn eller make. Og jeg skal spre
mer sorg og mer død hvis du ikke hjelper meg.
Du alene kan hjelpe meg, Frankenstein. Du må lage en
make til meg.
50
Kapittel 7
Frankenstein fortellerDen nye oppgaven
Uhyret tidde. Det stirret på meg med forpinte øyne, og
ventet på et svar, men jeg var sjokkert over ønsket hans.
Det ville at jeg skulle lage en make til det. Det uhyret som
hadde vært opphav til så mye død og elendighet, ville
at jeg skulle føre enda en slik skapning inn i verden. Jeg
kunne ikke – ville ikke – gjøre det.
«Nei!» sa jeg bestemt. «Det går ikke! Gjør som du vil
med meg. Aldri i verden om jeg går med på det.»
Som jeg hadde ventet ble uhyret rasende, men så vendte
det et forpint ansikt mot meg og prøvde å overtale meg.
«Jeg har gjort alt dette fordi jeg er ensom og forhatt»,
sa det lavt. «Om bare en enkelt sjel var vennlig mot
meg, ville jeg ha vært vennlig tilbake. Jeg ville ha gjort
gjengjeld gang på gang, og jeg ville hatt fred med hele
verden. Jeg vet at jeg kan gjøre mye godt, men ikke
hvis jeg forblir ensom. Da kan jeg bare spre enda mer
ødeleggelse. Skap en make til meg, Frankenstein, så kan
du forhindre det.»
Da jeg hørte det argumentet, stanset jeg opp og tenkte
meg om. Uhyret hadde rett: Jeg hadde skapt det og var
ansvarlig for dets pinsler og lidelser. Hvis jeg gjenopptok
51
arbeidet og lagde en skapning til, kunne jeg kanskje spare
andre mennesker for lidelse.
«Å, skaper, gjør meg lykkelig!» la det ynkelig til. «Vil
du være den ene sjelen som er vennlig mot meg? Ikke nekt
meg dette, herre. Skap en make til meg. Så skal vi dra av
sted sammen og være lykkelige sammen, og verken du
eller noen andre vil få se oss igjen.»
«La gå», sa jeg. «Jeg skal gjøre som du ber om, men
da må du love å holde din del av avtalen. Hvis jeg skaper
en make til deg, skal du reise herfra for bestandig og aldri
plage menneskeheten igjen.»
«Jeg lover!» utbrøt det. «Ved solen og den blå
himmelen, ved den kjærlighetens ild som brenner i hjertet
52
mitt! Dra hjem og ta fatt på arbeidet. Du ser meg ikke
igjen før du er ferdig.»
Og så forsvant det.
Jeg dro straks tilbake til Genève.
Den første tiden var jeg fast bestemt på å gjøre alt i
min makt for å innfri demonens krav, men da jeg kom
sammen med familien min igjen, syntes jeg det var nesten
umulig å ta fatt på oppgaven. Jeg fryktet uhyrets raseri
hvis jeg skulle svikte, men jeg vegret meg ved tanken på å
skape enda et slikt vesen, så vilt og farlig.
Dermed utsatte jeg arbeidet, og hver gang jeg klarte å
skyve uhyret ut av tankene, ble jeg lettere til sinns og ved
bedre helse.
Så, etter at jeg hadde vært uvirksom i flere uker, tok
far meg til side og sa at det var noe han måtte spørre
meg om.
Jeg ante uro i ansiktet da han snakket, og jeg fryktet at
han hadde fått vite sannheten og ville snakke om uhyret.
«Du vet at jeg alltid har ønsket at du og Elizabeth
skulle gifte dere», sa han og så meg rett inn i øynene.
«Din egen kjære mor ønsket det samme, og det trodde jeg
at du også gjorde.»
«Selvfølgelig, far», sa jeg til ham.
«Men du har ikke nevnt det igjen. Jeg ser hvor trist du
er, Victor. Si meg, vil det si at du har ombestemt deg? Har
du en annen?»
53
«Nei», erklærte jeg. «Hvordan kunne jeg ha det? Min
største glede ville ha vært å gifte meg med Elizabeth.»
Og det var sant. Jeg hadde aldri vært sikrere i min sak.
«Men hvorfor har du ikke spurt henne?» sa han kort.
54
Grunnen sto klart for meg: Jeg kunne ikke gifte meg med
Elizabeth så lenge uhyrets trussel hang over meg. Jeg visste
også at det jeg måtte gjøre, ikke kunne gjøres hjemme hos
far. Men dette kunne jeg selvfølgelig ikke si til ham. I stedet
sa jeg at det var noe jeg måtte ta meg av først, at jeg måtte
reiste utenlands igjen – til England denne gangen. Når jeg
kom hjem igjen, skulle jeg gifte meg med Elizabeth.
Den morgenen jeg skulle dra, kom Elizabeth for å ta
farvel. Synet av henne gjorde meg enda mer bestemt på
å få en slutt på hele den stygge saken en gang for alle. Vi
kunne ikke finne lykken sammen før jeg hadde holdt det
grusomme løftet til uhyret.
Min gamle venn Henry Clerval ble med meg. Henry var
full av liv og energi, og han jublet ved tanken på å reise.
Jeg fant ingen glede i ferden, men han så den som et
spennende eventyr, en mulighet til å få se steder han bare
hadde lest om. Han ante ikke at jeg hadde valgt England
fordi det bodde en vitenskapsmann der som kunne hjelpe
meg med den fryktelige oppgaven.
Vi bega oss til London. Mens Henry glad og lykkelig
dro for å utforske byen, oppsøkte jeg vitenskapsmannen,
og vi snakket om biologi og anatomi. Jeg sa selvfølgelig
ingenting om det jeg hadde tenkt å gjøre, men jeg fikk
vite det jeg trengte. Da kvelden kom, dro jeg ut alene for
å samle de uhyrlige tingene jeg trengte til arbeidet. Da det
var gjort, la vi ut på reise igjen.
55
Ferden førte oss nordover, og vi krysset grensen til
Skottland. Vi fant losji i Edinburgh, og det var der jeg
omsider sa til Henry at jeg måtte fortsette reisen alene.
«Dessverre har jeg noe viktig arbeid å gjøre», sa jeg
til ham. «Og det kan ikke utsettes lenger. Jeg må finne en
øde øy, et sted der jeg vet jeg ikke blir forstyrret.»
«Ja vel, min venn», sa Henry. «Gjør det du må. Dra til
en øy og arbeid i ensomhet, men jeg akter å få mest mulig
ut av oppholdet og reise rundt i dette vakre landet.»
«Ja, bra», sa jeg. «Og når det strevsomme arbeidet er
fullført, skal vi møtes igjen. Da lover jeg å være et mye
hyggeligere reisefølge.»
Så Henry dro av sted, og jeg bega meg til en av de
fjerntliggende Orknøyene. Jeg sørget for å få fraktet
alle kassene og alt utstyret dit med båt. Øya lå virkelig
avsides til, og den var karrig og steinete og med bare tre
falleferdige skur, men den passet godt til den grusomme
oppgaven som ventet meg. I et av skurene innredet
jeg et laboratorium og lot et enkelt bord gjøre nytte
som arbeidsbenk. Så gikk jeg i gang med det fryktelige
oppdraget.
Da jeg først hadde begynt, arbeidet jeg hardt, ivrig som
jeg var etter å bli ferdig så fort som mulig. Jeg strevde
meg gjennom timene med dagslys, men jeg innrømmer at
jeg følte kvalme og avsky for det jeg gjorde.
Når kvelden kom, pleide jeg å rusle langs den steinete
stranden og tenke på hjemmet mitt i Sveits og særlig
56
Elizabeth. Jeg hadde ikke sett noe til uhyret siden den
dagen i Alpene. Var det fremdeles der, i Genève? Sto det
på lur i mørket og så på henne? Jeg ble urolig, både av
slike tanker og av det avskyelige arbeidet jeg drev med.
Det skulle komme til meg, hadde uhyret sagt, når arbeidet
mitt var utført. Hadde det til og med fulgt etter meg til
denne øde øya? undret jeg. Lå det kanskje på lur like i
nærheten og så på meg?
Til tross for disse følelsene gikk arbeidet framover, og
litt etter litt begynte en ny skapning å ta form. En kveld
da solen hadde gått ned og månen hadde steget opp over
havet, var det for mørkt til å arbeide videre, og jeg satt
fordypet i tanker ved den enkle benken i det lille skuret.
Jeg tenkte på det løftet jeg hadde gitt uhyret, og det
løftet det hadde gitt meg. Det hadde sagt at det ikke
skulle plage meg mer, og kanskje hadde det tenkt å holde
sitt ord. Men denne nye, ennå livløse skapningen hadde
ikke gitt noe slikt løfte. Jeg kunne ikke vite hvordan det
kvinnelige uhyret ville bli. Kanskje det ville bli tusen
ganger mer vemmelig enn det første og finne glede i mord
og elendighet. Mens disse tankene kvernet rundt i hodet,
så jeg opp på vinduet, og der fikk jeg øye på en mørk
skikkelse, forsølvet av måneskinnet.
Det var demonen selv som stirret på meg og gliste av
ondskap!
Ved synet bølget sjokk og redsel gjennom meg. Uhyret
hadde lusket etter meg som en skygge, og nå ventet det
57
bare på at jeg skulle gi den endelige livsgnisten til et
annet vesen som det selv. Et annet vesen som det selv!
Jeg så ondskap i det heslige ansiktet, og bare tanken fylte
meg med avsky. Det var galskap å skape enda et slikt
ondskapsfullt vesen!
Jeg kom meg straks på beina og begynte å ødelegge det
nye skaperverket mitt. Rasende rev jeg det i stykker mens
uhyret så på. Det kastet hodet bakover og hylte av sinne.
Jeg så ned på det arbeidet jeg hadde ødelagt, og da jeg
vendte meg mot vinduet igjen, var uhyret borte.
Jeg var alene. Mørket la seg, og jeg satt i det dystre
skuret og stirret ut mot havet.
Det var ingenting annet å gjøre enn å vente og skjelve
og frykte at uhyret skulle komme tilbake. Og jeg var
sikker på at det ville komme tilbake.
Jeg vet ikke hvor lenge jeg satt der hjelpeløs og
ventet, men til slutt ble døren revet opp, og uhyret kom
stormende inn i skuret.
«Hvorfor?» sa det lavt og truende. «Hvorfor ødela det
det du hadde skapt? Hvorfor brøt du løftet ditt?»
«Jeg hadde ikke noe valg», svarte jeg, skjelven i stemmen.
«Jeg nekter å føre enda mer elendighet inn i verden.»
«Alle menn har en kone», sa det. «Alle dyr har en
make. Hvorfor må jeg være alene? Tror du jeg finner meg
i å se deg lykkelig mens jeg er ulykkelig på grunn av deg?
Nei! Jeg skal få min hevn over deg, Frankenstein!»
«La meg være i fred!» ropte jeg.
58
59
«Ja, jeg skal gå nå, men husk dette: Jeg kommer til deg
på bryllupsnatten din!»
Da jeg hørte det, prøvde jeg å kaste meg over uhyret,
men det smatt lett unna. Like etter så jeg båten fare over
vannet, overnaturlig fort. Jeg sto på den steinete stranden
mens det uhyret hadde sagt, gjallet i hodet – Jeg kommer
til deg på bryllupsnatten din!
Det hadde altså bestemt når jeg skulle dø. En del av
meg brydde seg ikke om det. Jeg var så lei av alt sammen
at jeg bare ville være glad til for å slippe, for å få fred til
slutt, selv i døden.
Det var først da jeg tenkte på hvor trist Elizabeth ville
bli, at jeg bestemte meg for å leve videre. Og ikke bare
leve – jeg skulle være klar for uhyret og kjempe mot det
til det hadde presset siste åndedrag ut av kroppen min.
Da morgenen kom bestemte jeg meg for å forlate øya
for godt, dra tilbake til Henry og vende hjem til Genève.
Men først var det en siste oppgave som ventet.
Jeg pakket alle instrumentene og levningene etter det
kvinnelige uhyret i kurver og lastet dem i den lille båten.
Så rodde jeg bort fra øya, over et stille hav og under en
fredelig himmel.
Da jeg følte at jeg var så langt unna andre menneskers
blikk som jeg bare kunne komme, lempet jeg kurvene
over kanten. Mens de boblende sank ut av syne, kom en
følelse av tretthet og enorm lettelse over meg. Jeg strakte
meg ut i bunnen av båten og falt i dyp søvn.
60
Da jeg våknet flere timer senere, hang solen lavt på
himmelen. Den lille båten husket på kraftige bølger, og
øya var ikke lenger i sikte. Jeg ble sjokkert over å se at
jeg var blitt ført ut på det store Atlanterhavet – ingen
tegn til land, ingen tegn til hjelp – og at jeg fortsatt drev
videre med vinden. Jeg kunne ikke gjøre annet enn å la
vinden føre meg av sted og håpe at jeg ville finne land før
jeg døde av sult og tørst. Mørket kom og gikk, og vinden
avtok til en frisk bris, men da hadde jeg blitt så syk og
sliten at jeg knapt hadde krefter til å holde årene.
Så kom en kjede av klippeskrenter til syne i horisonten
i det fjerne, og jeg turte å håpe at jeg kunne bli reddet.
Sakte, sakte drev jeg nærmere, og til slutt så jeg en liten
husklynge og deretter en steinete strand.
Noen mennesker hadde stimlet sammen på stranden
for å se meg styre båten inn til land, men ingen løftet en
finger for å hjelpe meg, ikke engang da jeg ikke klarte å
61
trekke båten opp på stranden. Det, og det at de sto tett
sammen og hvisket til hverandre, virket rart på meg.
«Venner», sa jeg. «Kan dere si meg hva dette stedet
heter, og hvor jeg kan få husly?»
Det var stille en liten stund, men så steg én av dem
fram og snakket med hes stemme.
«Dette er Irland, sir», sa han. «Og når det gjelder husly,
har vi et fengsel i byen som nok vil passe deg godt.»
«Et fengsel? Men hvorfor?»
Han sendte meg et veldig mistenksomt blikk. «En
mann ble funnet drept her natt til i går», sa han. «Og du
må fortelle dommeren det du vet om saken.»
62
Kapittel 8
Frankenstein fortellerNær døden
Dommeren var en vennlig gammel mann som het Kirwin.
Det virket som om han syntes synd på meg og gjerne
ville tro at jeg var uskyldig, men bevisene mot meg var
overveldende. Han forklarte at noen av mennene hadde
kommet hjem fra fiske og snublet over liket av en ung
mann på stranden. Mannen hadde bare vært død en kort
stund. Klærne hans var ikke våte, og de eneste sporene
etter kamp var svarte fingermerker rundt halsen på liket.
Fram til da hadde jeg bevart fatningen og stått på at
det måtte være en eller annen misforståelse som jeg lett
kunne forklare. Men da dommeren nevnte de merkene,
ble jeg helt skjelven og klarte nesten ikke å stå oppreist.
Svarte merker rundt halsen! Jeg visste så altfor godt hva
det innebar – uhyret hadde slått til igjen.
«Så du vet noe om denne saken», sa dommer Kirwin
og gransket meg nøye.
Jeg prøvde å styre følelsene og se ham inn i øynene.
«Hvordan kan jeg det?» sa jeg. «Jeg har aldri sett dette
stedet før uværet førte meg hit.»
«Tja, vi får nå se på det.» Han snudde seg og ga tegn
til noen av mennene. «Ta ham med til det andre rommet
og vis ham liket.»
63
De grep fatt i meg og førte meg inn i et dårlig opplyst
rom der liket lå. Jeg var fremdeles svimmel etter nyheten
om at den stakkars mannen hadde dødd for uhyrets hånd,
men jeg var sikker på at jeg ikke hadde vært i nærheten da
han døde. Jeg gikk bort til kisten og kikket ned. Det jeg så
der, fikk meg til å gispe etter luft og skrike høyt. Utstrakt
framfor meg lå den livløse skikkelsen til Henry Clerval.
«Henry!» utbrøt jeg. «Min kjære venn Henry!»
En mumling gikk gjennom forsamlingen da de hørte
det. Jeg sank sammen over den livløse kroppen til det
kjære reisefølget mitt og begynte å gråte. «Å, min venn,
har jeg forårsaket din død også?»
Da ble de sikre på at jeg kjente den drepte, og at jeg
hadde avsagt min egen dom med de ordene. De hadde de
bevisene de trengte. Jeg ble halt ut av rommet, fra meg av
sorg, og kastet i en celle.
Sjokket over Henrys død var en stor påkjenning, og
jeg ble rammet av en så brennhet feber at jeg ikke lenger
visste hvor jeg var, eller hva som skjedde med meg. Jeg
lå på en ussel seng i cellen og skalv av pinefulle lidelser
og skrek så fælt at fangevokterne ble helt forfjamset. De
hørte meg si i ørske at først William og Justine og deretter
min beste venn var blitt drept på grunn av meg. Alt dette
gjorde dem selvfølgelig bare enda mer overbevist om at
jeg var skyldig.
Febersykdommen førte meg til dødens rand, og selv
om jeg ikke døde, ønsker jeg ofte at jeg hadde gjort det.
64
Men da jeg omsider kom meg ut av marerittet, åpnet jeg
øynene og så dommer Kirwin stå over meg.
«Det er godt å se at du endelig har kommet deg», sa
han stille. «Du har vært veldig syk.»
«Hvor lenge har jeg ligget her?» spurte jeg.
«I to måneder. Hvis du er frisk nok, er det noen her
som gjerne vil treffe deg.»
Jeg forsto at han sa det for å trøste meg, men det
gjorde bare vondt verre, for jeg var sikker på at gjesten
ikke kunne være noen annen enn selve uhyret som hadde
kommet for å fryde seg og håne meg.
«Hold ham ute!» ropte jeg og vred meg bort og la
hendene for øynene. «For Guds skyld, ikke slipp ham inn!»
«Ro deg ned, sir!» sa han. «Du vil da vel treffe din
egen far?»
65
Jeg snudde meg straks mot ham, og jo da, rett bak ham
sto far. Min egen kjære far! Så uhyret hadde ikke kommet
allikevel. Nesten overveldet av lettelse heiste jeg meg opp
av sengen og strakte ut armen mot ham.
«Du er altså i god behold?» sa jeg.
«Selvfølgelig er jeg det,» sa han og grep hånden min.
«Hvorfor skulle jeg ikke være det?»
«Og Elizabeth?» spurte jeg. «Hun har ikke vært … i
fare?»
«Ikke vi, nei. Men du, min sønn … Å, Victor, for et
sørgelig sted for deg å være. Du reiste for å finne lykken,
men uansett hvor du drar, følger elendigheten deg.»
«Jeg får nok mer hell med meg fra nå av, far», sa jeg
og smilte matt. «Nå som vi er sammen igjen, skal nok alt
bli bedre.»
Og jo da, fra da av begynte jeg å gjenvinne min gamle
styrke. Med fars hjelp klarte jeg å tilbakevise anklagene
og bevise at jeg ikke hadde vært i nærheten da stakkars
Henry ble drept. Så ble jeg sluppet fri. Men selv om jeg
var frisk og rask igjen, hadde jeg slett ingen ro i tankene.
Jeg kunne ikke glemme uhyrets sjofle løfte, og jeg visste at
jeg måtte dra tilbake til Genève for å vokte familien min
og passe på at alle var trygge.
Det som gledet meg mest, var at jeg fikk treffe Elizabeth
igjen. Allikevel klarte jeg ikke å legge skjul på hvor redd
jeg var. Hun visste ikke hva jeg var redd for, men hun så
66
tydelig at jeg var plaget av dystre tanker. Hun trodde at
jeg var i tvil om ekteskapet og prøvde å berolige meg.
«Hvis det er en annen, Victor», sa hun til meg en dag,
«må du ikke være redd for å si det. Jeg vil bare at du skal
være lykkelig.»
«Det er ingen annen, og det kommer det aldri til å
bli», sa jeg til henne. «Det stemmer at jeg er rammet av en
skrekkelig sorg, men jeg vet at bare du kan dempe den. Vi
skal gifte oss, det lover jeg. Og så skal jeg fortelle om alle
lidelsene mine. Fram til da ber jeg deg om ikke å nevne det.»
Hun hadde tårer i øynene da hun hørte det, men
hun lovte at hun ikke skulle spørre mer, og så bestemte
vi bryllupsdatoen. Det skulle ha vært en håpets tid for
oss begge, men etter som dagen nærmet seg, ble jeg
hjemsøkt av det uhyret hadde sagt. Jeg kommer til deg
på bryllupsnatten din. Jeg gjorde alt jeg kunne for å
forberede meg på å møte ham. Jeg gikk med pistol overalt
og prøvde alltid å være på vakt.
I det ytre var bryllupsdagen vår lykkelig og
bekymringsløs, og jeg prøvde å glemme den frykten jeg
bar på innvendig. Venner og familie samlet seg for å
ønske oss lykke til på ferden da vi reiste av sted for å
tilbringe den første delen av det nye livet vårt i Italia. Den
kvelden dro vi av sted langs bredden av Genèvesjøen og
tok inn på et vertshus.
Været hadde vært rolig, men etter som mørket falt,
blåste en kraftig vind opp i vest og sendte truende skyer
67
over månens ansikt. Og da det begynte å regne, ble jeg
stadig mer nervøs. Jeg klarte ikke å sitte i ro, jeg klarte
ikke å hvile, og hver skygge som rørte på seg fylte meg
med redsel. Ved den minste lyd grep jeg etter pistolene.
«Victor, hva er det?» spurte Elizabeth. «Hva er i veien?»
«Noe grusomt», sa jeg fraværende. «Det er noe
grusomt ute i natt.»
Men da jeg vendte blikket mot henne, så jeg speilbildet
av min egen frykt i ansiktet hennes. Jeg prøvde å trøste
henne.
«Så, så», sa jeg. «Ikke vær redd. Jeg skal passe på at vi
er trygge.»
Jeg visste hva jeg sto overfor, men jeg ville ikke utsette
Elizabeth for det samme, så jeg ba henne bli i rommet mens
jeg gikk ut for å undersøke om alt var i orden. I en time
gikk jeg fram og tilbake i gangene og kikket i hver krok for
å se hvor uhyret sto på lur. Jeg fant ingen spor etter det.
Jeg skulle til å gå tilbake da jeg hørte et skjærende
skrik. Det ble stille, og så kom det igjen.
Det kom fra rommet vårt. En skrekkelig tanke slo
meg brått. Det var ikke meg uhyret var ute etter – det
var Elizabeth! Et øyeblikk sto jeg der stiv av skrekk, og
så skyndte jeg meg til rommet vårt. Jeg slo opp døren
og fikk se henne der hun lå, slengt på sengen, med hodet
hengende ned og det bleke ansiktet delvis skjult av
håret. På halsen hadde hun de morderiske merkene etter
demonens hånd.
68
En svak lyd fikk meg til å se mot det åpne vinduet.
Der satt en grufull skikkelse sammenkrøpet. Uhyret pekte
mot Elizabeths livløse skikkelse med et forvridd glis i det
heslige ansiktet.
Jeg løftet pistolen og skjøt mot det, men det var borte
på et blunk. Jeg pilte bort til vinduet tidsnok til å se det
kaste seg hodestups uti sjøen.
Nyheten om Elizabeths død var mer enn stakkars far
tålte. Han ble sønderknust og døde i armene mine noen
få, korte dager etter at jeg hadde kommet hjem. Og
jeg? Det eneste jeg hadde igjen, var hatet til mitt eget
skaperverk. Alene besøkte jeg gravstedene til ofrene, alle
dem som hadde stått meg nær, og jeg sto der i taus sorg.
Tapt – all kjærlighet og lykke var tapt for meg. Så
ble sorgen erstattet av sinne, og jeg sverget å forfølge
skapningen til verdens ende. Jeg sverget det høyt mens jeg
knelte på gresset og kysset jorden på gravplassen.
«La det forbannete uhyret få føle de kvalene jeg føler
nå! La det få kjenne den samme lidelsen!»
Det var stille et øyeblikk. Så hørte jeg den djevelske
latteren, og jeg skjønte at det sto rett ved og så på meg
og hånte meg. Uhyrets stemme lød tett ved, som om det
hvisket til meg.
«Jeg er tilfreds, Frankenstein. Ditt elendige krek, jeg er
tilfreds.»
69
70
Jeg løp i retning av lyden, men det var nytteløst. Det
hadde fått det som det ville, og latt meg være alene.
Helt siden da har livet mitt vært en eneste jakt etter
uhyret. Ingenting annet betyr noe for meg nå. Jeg må
finne det og ødelegge det. Jeg har fulgt etter det gjennom
Europa og gjennom Russlands villmark, men bestandig
har det kommet seg unna. Nå, i dette isødet, har jeg
nærmet meg det bare for å miste det igjen.
71
Kapittel 9
Kaptein Walton fortellerSlutten
Da Victor Frankenstein var ferdig å fortelle, så jeg at han
ikke hadde lenge igjen. Den grusomme jakten hadde utmattet
ham, og han var dømt til å tilbringe sine siste dager om bord
i et skip fastklemt i isen, alene i verden og langt hjemmefra.
«Walton, min venn», sa han da døden nærmet seg,
«hvis du tilfeldigvis skulle få se uhyret igjen, må du love å
gjøre alt som står i din makt for å drepe det. Du har hørt
beretningen min. Du vet at det ikke kan få leve videre.»
Med det klemte han til rundt hånden min og døde.
Han var en stor mann, og jeg tror nok han ville ha
blitt enda større om det ikke hadde vært for de tragiske
hendelsene. Jeg lot ham ligge i fred og ba en bønn om
at han hadde funnet ekte fred. Men da jeg gikk ned
i kahytten igjen litt senere, fikk jeg se et syn jeg aldri
kommer til å glemme. En stor, forvridd skikkelse tårnet
over min stakkars døde venn. Skapningen sto med bøyd
nakke, og rufsete hår hang ned i ansiktet på den.
Og den gråt.
Uhyret vendte seg mot meg. Jeg så det dødbleke kjøttet
i det inntørkete ansiktet og rygget i skrekk. Men det
brydde seg ikke om meg. Det stirret mot sin døde skaper.
72
73
«Å, Frankenstein,» sa det. «Tilgi meg, tilgi meg! Jeg
har tatt livet av de vakre og de hjelpeløse. Det stakkars
hjertet mitt er knust fordi jeg har ødelagt så mange
uskyldige skapninger. Nå har jeg drevet min egen skaper i
døden. Jeg er alene, mer alene enn noen gang.»
Det utstøtte et hikst før det vendte seg brått mot meg
igjen og så på meg med døde, fæle øyne.
«Du trenger ikke frykte meg», sa det stille. «Uansett
hvor jeg har gått, er jeg blitt møtt med hat. Nå har jeg
knust min største fiende – og min nærmeste venn – og alt
hatet jeg har igjen, er rettet mot meg selv.»
Jeg fulgte skrekkslagen med mens uhyret vaklet bort til
vinduet i lugaren – en ynkelig, ødelagt skikkelse.
«Jeg går nå», sa det. «Døden venter meg. Jeg skal
tenne et bål som skal fortære den heslige kroppen min og
brenne bort all elendighet. Og så, om Gud vil, skal sjelen
min få sove i fred.»
Det sendte meg et siste blikk, bykset ut av vinduet og
ned på isflaket. Jeg så etter det mens det langsomt ble ført
bort av bølgene og forsvant i mørket.
74
Ordliste
anatomilæren om hvordan kroppen er bygd opp.
demonen ond ånd, et monster.
kahyttkabin, lugar, oppholdsrom om bord i båt.
kvallidelse, pine, sorg, ulykke.
laboratoriumarbeidsrom der det blir utført vitenskapelige eksperimenter og undersøkelser.
makeher: ektefelle, også brukt som en av et par, like, likemann, motstykke.
naturvitenskapsamlebetegnelse for læren om alt i naturen, som for eksempel biologi, fysikk, kjemi, geografi.
sirherr, fra engelsk.
vertshusrestaurant, bar, kro med overnatting.
Oppgaver1 Se på omslaget og les teksten på baksiden av boka.
Hvilken sjanger tror du dette er?
2 Hva syns du om illustrasjonene i denne boka? Begrunn svaret.
3 Synsvinkelen, eller den som forteller, varierer fra kapittel til kapittel. Skriv opp hvem som er forteller i de ulike kapitlene.
4 Hvorfor tror du Frankenstein ønsker å lage en levende skapning?
5 Finn ett eller flere avsnitt i teksten du syns det var spesielt spennende å lese.
6 Burde Frankenstein ha skapt en make til monsteret? Begrunn svaret.
7 Hvorfor ble monsteret ondt? Kom med så mange grunner som mulig.
8 Hva kan vi lære av denne fortellingen?
9 Hva er ondskap? Blir vi mennesker født gode eller onde, eller er dette noe som kommer til etter hvert i livet? Og hva er en best mulig måte å vokse opp på? Skriv dine tanker om disse tingene.