Les P’tites

NewsAvec

Alex, Chloé et leur chien Teurgoule !

Le magazine des collégiens de la Manche

D é c e m b r e 2 0 1 0

S ommaire2 L’actu

3 L’album photos

4 Le coin des bonnes idées

5 Pense-bête Ça vaut le coup d’œil

6 Tout s’explique

7 Rencontre avec...

8 Pêle-mêle

L’ACTULa culture se p

lie

en 4 pour les jeunes

Manchois

page 2

LE COINDES BONNES IDÉES11 élèves de Granville

au Burkina Faso

page 4

L’ALBUM PHOTOSNoël en familleMicro-trottoir auprè

s

de collégiens de la Manche

page 3

Axel, Hugues, Paul, Sarah, Sunniva, réunis à la MJC de la brèche, à Cherbourg-Octeville : « Noël, ça peut être très différent d’une famille à l’autre... Le tout, c’est de pouvoir le passer ensemble. À Noël, on retrouve nos frères, soeurs, cousins et cousines, qui parfois sont très loin. Aux Etats-Unis par exemple. Et quand les parents sont séparés, on fête deux fois Noël... avec deux fois plus de cadeaux ! Souvent, on sait ce qu’on va avoir, mais on a aussi des surprises qui font plaisir parce que c’est ce qu’on aime. Ça risque d‘être encore un sacré Noël cette année. On va être gâté, avec plein de cadeaux au pied du sapin. »

" Une fête qu'on partage "

Les P’tites

Newsd é c e m b r e 2 0 1 0

2page Les P’tites

Newsd é c e m b r e 2 0 1 0

3page

Z Pouvez-vous nous présenter Villes en Scène ?

Villes en Scène, c’est une programmation de spectacles tous publics, proposée dans des petites villes où il n’y a pas de théâtre. L’idée, c’est d'apporter des spectacles professionnels de qualité à tous les habitants de la Manche, y compris aux jeunes.

Z Ce réseau fait partie d’une offre plus large de spectacles en tous genres...

En effet, puisqu’il existe des théâtres dans des villes comme Cherbourg-Octeville, Coutances ou encore Granville, qui ont leurs saisons culturelles. Et d’autres lieux encore proposent des spectacles régulièrement : La Glacerie, Tourlaville, Beaumont-Hague, Valognes, Bréhal, Saint-Pair, Avranches…

Z Où et comment prendre connaissance de cette offre ?

Eh bien, il y a déjà le site manche.fr. Sinon, chaque lieu de spectacle a maintenant son site internet [NDLR liste en page 5]. N’hésitez pas non plus à vous déplacer dans les associations, centres d’animations, MJC, où toute l’offre culturelle est présentée.

Z Existe-t-il des aides pour permettre à un ado de s’offrir un spectacle pas trop cher ?

Dans tous les lieux dont on a parlé, il existe des tarifs préférentiels pour les jeunes, tarifs réduits et abonnements spécifiques pour les accompagner dans leur découverte des arts du spectacle.

Z Et si l’on veut soi-même monter un spectacle, comment faire ?

Il y a diverses façons de procéder… ça peut être dans l’enceinte du collège. Il faut en parler avec vos professeurs, pour monter un projet qui pourra bénéficier de soutien. Le conseil général lance chaque année des appels à projets, dans lesquels ce genre de démarche s’inscrit. Vous pouvez aussi vous adresser à votre mairie, au centre d’animation ou au service jeunesse. Je vous conseille enfin d’aller à la rencontre des artistes résidant dans la Manche. Ils seront de précieux conseils.

En te connectant sur parent.manche.fr, tu pourras feuilleter ton magazine en ligne et le télécharger, mais aussi répondre à un questionnaire qui nous permettra de faire évoluer les P’tites News en fonction de tes attentes. Par ailleurs, nous t’encourageons, ainsi que tes professeurs, à nous faire part des sujets qui t’intéressent, de tes coups de cœur ou des initiatives menées dans ton collège, par e-mail à : lesptitesnews@manche.fr

L’ album photos

Alban, Hugo, Paul et Quentin, avant leur cours

hebdomadaire à l’école intercommunale de musique

du pays granvillais : « On retrouve nos grands-parents, nos oncles et tantes,

nos cousins… on passe la journée avec toute la famille,

on partage le repas de Noël, avant d’aller ouvrir les

cadeaux, le soir même ou le lendemain matin, le 25

décembre. C’est un moment de plaisir. Noël, c’est

la naissance de Jésus, une fête religieuse, c’est vrai,

mais... quand la famille ne pratique pas la religion, on

ne fait pas vraiment la fête pour ça. On a quand-même

une crèche... et plusieurs jours avant Noël, on installe le

sapin. On est content, on sait que c’est bientôt Noël. »

L’actu Une nouvelle saison Villes en scène a commencé en octobre. L’occasion de découvrir l’éventail culturel proposé dans la Manche, avec Laurence Loyer-Camebourg, directrice de la délégation à la culture au conseil général.

et avecla jeunesse manchoise

Pour

La culture se cultive

i Les P’tites News sont sur Internet

" Un momentde plaisir "

" On n'en a

jamais trop! "

Noël en familleLes P’tites News sont allées à la rencontre d’ados

à Granville, Coutances et Cherbourg-Octeville pour parler de ce grand moment de fête.

Z Laurence Loyer-Camebourg

Benjamin, Kevin, Morganne, Nelly et Théo,

rencontrés au centre d’animation Les Unelles, à

Coutances :

« Noël, c’est le sapin, le repas en famille, et puis

les cadeaux ! Autrefois, les enfants n’avaient

qu’une orange et une sucrerie… Bon, aujourd’hui,

on a toujours les clémentines et les chocolats

(rires)… mais surtout, on attend beaucoup de

cadeaux. On n’en a jamais trop ! Même si l’on sait

ce qu’on va avoir, il y a toujours une petite montée

d’adrénaline… C’est ça Noël. Du moment qu’on a

des cadeaux, qu’on fait la fête, on ne se pose pas

plus de questions. »

Axel, Hugues, Paul, Sarah, Sunniva, réunis à la MJC de la brèche, à Cherbourg-Octeville : « Noël, ça peut être très différent d’une famille à l’autre... Le tout, c’est de pouvoir le passer ensemble. À Noël, on retrouve nos frères, soeurs, cousins et cousines, qui parfois sont très loin. Aux Etats-Unis par exemple. Et quand les parents sont séparés, on fête deux fois Noël... avec deux fois plus de cadeaux ! Souvent, on sait ce qu’on va avoir, mais on a aussi des surprises qui font plaisir parce que c’est ce qu’on aime. Ça risque d‘être encore un sacré Noël cette année. On va être gâté, avec plein de cadeaux au pied du sapin. »

" Une fête qu'on partage "

Les P’tites

Newsd é c e m b r e 2 0 1 0

2page Les P’tites

Newsd é c e m b r e 2 0 1 0

3page

Z Pouvez-vous nous présenter Villes en Scène ?

Villes en Scène, c’est une programmation de spectacles tous publics, proposée dans des petites villes où il n’y a pas de théâtre. L’idée, c’est d'apporter des spectacles professionnels de qualité à tous les habitants de la Manche, y compris aux jeunes.

Z Ce réseau fait partie d’une offre plus large de spectacles en tous genres...

En effet, puisqu’il existe des théâtres dans des villes comme Cherbourg-Octeville, Coutances ou encore Granville, qui ont leurs saisons culturelles. Et d’autres lieux encore proposent des spectacles régulièrement : La Glacerie, Tourlaville, Beaumont-Hague, Valognes, Bréhal, Saint-Pair, Avranches…

Z Où et comment prendre connaissance de cette offre ?

Eh bien, il y a déjà le site manche.fr. Sinon, chaque lieu de spectacle a maintenant son site internet [NDLR liste en page 5]. N’hésitez pas non plus à vous déplacer dans les associations, centres d’animations, MJC, où toute l’offre culturelle est présentée.

Z Existe-t-il des aides pour permettre à un ado de s’offrir un spectacle pas trop cher ?

Dans tous les lieux dont on a parlé, il existe des tarifs préférentiels pour les jeunes, tarifs réduits et abonnements spécifiques pour les accompagner dans leur découverte des arts du spectacle.

Z Et si l’on veut soi-même monter un spectacle, comment faire ?

Il y a diverses façons de procéder… ça peut être dans l’enceinte du collège. Il faut en parler avec vos professeurs, pour monter un projet qui pourra bénéficier de soutien. Le conseil général lance chaque année des appels à projets, dans lesquels ce genre de démarche s’inscrit. Vous pouvez aussi vous adresser à votre mairie, au centre d’animation ou au service jeunesse. Je vous conseille enfin d’aller à la rencontre des artistes résidant dans la Manche. Ils seront de précieux conseils.

En te connectant sur parent.manche.fr, tu pourras feuilleter ton magazine en ligne et le télécharger, mais aussi répondre à un questionnaire qui nous permettra de faire évoluer les P’tites News en fonction de tes attentes. Par ailleurs, nous t’encourageons, ainsi que tes professeurs, à nous faire part des sujets qui t’intéressent, de tes coups de cœur ou des initiatives menées dans ton collège, par e-mail à : lesptitesnews@manche.fr

L’ album photos

Alban, Hugo, Paul et Quentin, avant leur cours

hebdomadaire à l’école intercommunale de musique

du pays granvillais : « On retrouve nos grands-parents, nos oncles et tantes,

nos cousins… on passe la journée avec toute la famille,

on partage le repas de Noël, avant d’aller ouvrir les

cadeaux, le soir même ou le lendemain matin, le 25

décembre. C’est un moment de plaisir. Noël, c’est

la naissance de Jésus, une fête religieuse, c’est vrai,

mais... quand la famille ne pratique pas la religion, on

ne fait pas vraiment la fête pour ça. On a quand-même

une crèche... et plusieurs jours avant Noël, on installe le

sapin. On est content, on sait que c’est bientôt Noël. »

L’actu Une nouvelle saison Villes en scène a commencé en octobre. L’occasion de découvrir l’éventail culturel proposé dans la Manche, avec Laurence Loyer-Camebourg, directrice de la délégation à la culture au conseil général.

et avecla jeunesse manchoise

Pour

La culture se cultive

i Les P’tites News sont sur Internet

" Un momentde plaisir "

" On n'en a

jamais trop! "

Noël en familleLes P’tites News sont allées à la rencontre d’ados

à Granville, Coutances et Cherbourg-Octeville pour parler de ce grand moment de fête.

Z Laurence Loyer-Camebourg

Benjamin, Kevin, Morganne, Nelly et Théo,

rencontrés au centre d’animation Les Unelles, à

Coutances :

« Noël, c’est le sapin, le repas en famille, et puis

les cadeaux ! Autrefois, les enfants n’avaient

qu’une orange et une sucrerie… Bon, aujourd’hui,

on a toujours les clémentines et les chocolats

(rires)… mais surtout, on attend beaucoup de

cadeaux. On n’en a jamais trop ! Même si l’on sait

ce qu’on va avoir, il y a toujours une petite montée

d’adrénaline… C’est ça Noël. Du moment qu’on a

des cadeaux, qu’on fait la fête, on ne se pose pas

plus de questions. »

Les P’tites

Newsd é c e m b r e 2 0 1 0

4page Les P’tites

Newsd é c e m b r e 2 0 1 0

5page

« À partir du moment où des collégiens participaient, le Département a subventionné le projet : 7 700 € sur un budget de 13 000. Pour nous, c’est important de pouvoir emmener ces gamins en voyage. C’est les sortir de leur quotidien, ouvrir leur esprit au monde. Grâce au voyage au Burkina Faso, ils ont pu se rendre compte qu’il y a une autre vie ailleurs, d’autres cultures. C’est une expérience acquise pour eux, qui leur sera bénéfique à un moment ou un autre de leur vie. »

Le voyage au Burkina Faso des élèves de Malraux figure sur le blog du collège, à l’adresse www.etab.ac-caen.fr/ college-malraux. Il sera également présenté au public à l’occasion des Portes ouvertes du collège, le 9 avril 2011. Les élèves exposeront les photos, vidéos, dessins et autres objets rapportés dans leurs valises. Une manière de partager leur solidarité avec les habitants de Dissin. C’est un des aspects valorisants pour tout projet qui souhaite répondre aux appels à projets du conseil général de la Manche : la pérennisation(3).(3) pérennisation :

action de perpétuer, de rendre durable

Solidairesavec Dissin

;-)

Catherine

Maillot, directrice adjointe chargée de Segpa, collège Malraux

Dans le cadre

d’un appel à projets

k

l

P ense- êteB

Beaucoup de choses peuvent être faites

maison. Côté cuisine, mais aussi côté

décoration. Pourquoi ne pas mettre la main

à la pâte ? Guirlandes en papier crépon

(deux bandes à tresser), boules de Noël en

papier mâché, crèche en pâte à sel, peinture

sur vitre repositionnable... les idées ne

manquent pas. Idem pour des petits cadeaux

personnalisés : bijoux en perles, sacs

en feutrine, marque-pages, calendriers...

laisse aller ton imagination !

Les jeux de mots de M. MalermmeMartin Malermme est un inventeur de jeux de mots. Il

a créé de toutes pièces les jeux de société Déplimo et

Déplikid, qui permettent d’améliorer ses connaissances de

la langue française. Un défi pour lui, qui regrette la baisse

de niveau en orthographe, grammaire et conjugaison dans

les écoles... « Un élève sur six entrant en sixième ne maîtrise

pas la lecture et moins encore l’écriture ! » Progresser tout

en s’amusant, c’est possible avec le Déplimo, le Déplikid,

et le dernier né : « Vit’1 Mot ». Ce jeu aborde des thèmes

très variés : histoire, géographie, arts, faits de société...

www.martin-malermme.fr

La crèche vivante de Saint-HilaireFin décembre, la crèche vivante met en scène la naissance de Jésus-Christ. Depuis 28 ans, à chaque Noël, les 40 figurants de la crèche reviennent avec parmi eux, beaucoup de jeunes. Flora et Marine, 12 et 15 ans, sont de l’aventure depuis quatre ans pour l’une, 12 ans pour l’autre : « Pour le plaisir. Il y a une bonne ambiance. Il faut être bien dans le rôle mais depuis le temps, on est à l’aise. On connaît l’histoire par coeur, celle de Marie, Joseph... jusqu’à la naissance de Jésus-Christ ». Et aucun trac, ou si peu, devant les 500 spectateurs à chaque représentation. Elles aiment partager avec eux leurs émotions. Marine dans le rôle de Marie et Flora dans ceux d’une jeune paysanne et d’un ange. Informations sur www.creche-vivante.org.

Réservations au 02 33 90 80 09

de NoelLes preparatifs

• Communauté de communes de la Hague : www.lahague.com• La brèche - Centre régional des arts du cirque : www.labreche.fr• Le Trident, scène nationale de Cherbourg : www.trident-scenenationale.com• Espace Buisson de Tourlaville : www.espacebuisson.fr• Théâtre de Saint-Lô : www.saint-lo.fr• Mix’ages, saison de la Bibliothèque départementale de prêt : biblio.manche.fr• Théâtre municipal de Coutances : www.theatre-coutances.com• Archipel de Granville : www.archipel-granville.com• Centre culturel d’Avranches : www.ville-avranches.fr• Villes en scène : culture.manche.fr

Saisons culturelles, les sites internet :

Ça vaut le coup d’œil !

Nouvelle année en perspective, nouveaux temps pour s’informer sur les métiers et les formations. Plusieurs forums sont proposés dans les prochains mois. Ouverts aux collégiens :. Forum départemental des métiers de l’agriculture et du milieu rural le 2 décembre 2010, Salle Condé Espace, à Condé-sur-Vire

. Forum « Carrière 2000 » des métiers et des formations les 26, 27, 28 janvier 2011, La Cité de la mer, à Cherbourg-Octeville

. Forum "Carrières Formations Centre-Manche" le 13 janvier 2011, Hall des expositions, à Saint-Lô

. Forum lycéen Sud Manche le 18 janvier 2011, Salle du COSEC, à Mortain

Les forums metiers

C oindes bonnes idéesLe

;-)11 élèves du collège Malraux de Granville ont relevé les manches pour aider des habitants de Dissin, au Burkina Faso.Amandine, Antoine, Clément et Nicolas étaient du voyage : « On est allé donner un coup de main pour les finitions peintures de l‘atelier de menuiserie et de métallerie. » Un atelier ouvert grâce à la coopération(1) entre la CIDI et l’association AD3A* .Mais ce n’est pas tout. Les 11 élèves de quatrième et troisième Segpa du collège Malraux et leurs enseignants accompagnateurs ont partagé pendant 12 jours la vie des habitants de Dissin et découvert leurs culture et mode de vie.

« On s’est raconté nos vies, on a échangé des objets. On avait apporté pour eux des chaussures, chaussettes, tee-shirts... On a gardé des contacts et échangé des adresses mail et msn. » Deux des enseignants qui encadraient le séjour, Yannick Girot et Emmanuel Leclef, précisent : « Il y a là-bas un espace public numérique(2), construit par la CIDI et AD3A, qui leur permet de communiquer.» Les jeunes ne sont pas près d’oublier cette rencontre avec l’Afrique. Ils en gardent de nombreux et bons souvenirs : des paysages magnifiques, des gens très accueillants malgré leur vie difficile. Ils ont visité une fabrique de savon, aidé des enfants à monter des cordons pierreux pour retenir la terre des cultures et éviter le ravinement du sol par la pluie, participé à un biathlon amical avec les Burkinabés...Partis au mois de juin, les Granvillais ont été marqués par la chaleur qui règne en Afrique : 30°C dès le petit matin et « un bon 40 » en journée. Par le manque d’eau aussi. Par les moustiques, scorpions et autres insectes impressionnants. Par les odeurs et la nourriture. « Elle était bonne. Mais ils ne mangent que du riz, des pâtes, de la semoule... C’est tout le temps la même chose parce qu’ils n’ont pas d’argent. Ils doivent faire avec 100 F cfa**, l’équivalent de 15 ct d’€, par jour. On le savait mais le vivre, c’est autre chose. »

* CIDI : Coordination des initiatives de développement intégralAD3A : Association d’aide au développement agricole et à l’autonomie de l’AfriqueSur Internet : www.ad3a.com** cfa : franc de la communauté financière africaine

(1) coopération : action de partage, d’aide entre pays, groupes, dans un but commun(2) espace public numérique : lieu où l’on accueille le public pour lui permettre

d’accéder à l’informatique, de communiquer, de s’informer

Les P’tites

Newsd é c e m b r e 2 0 1 0

4page Les P’tites

Newsd é c e m b r e 2 0 1 0

5page

« À partir du moment où des collégiens participaient, le Département a subventionné le projet : 7 700 € sur un budget de 13 000. Pour nous, c’est important de pouvoir emmener ces gamins en voyage. C’est les sortir de leur quotidien, ouvrir leur esprit au monde. Grâce au voyage au Burkina Faso, ils ont pu se rendre compte qu’il y a une autre vie ailleurs, d’autres cultures. C’est une expérience acquise pour eux, qui leur sera bénéfique à un moment ou un autre de leur vie. »

Le voyage au Burkina Faso des élèves de Malraux figure sur le blog du collège, à l’adresse www.etab.ac-caen.fr/ college-malraux. Il sera également présenté au public à l’occasion des Portes ouvertes du collège, le 9 avril 2011. Les élèves exposeront les photos, vidéos, dessins et autres objets rapportés dans leurs valises. Une manière de partager leur solidarité avec les habitants de Dissin. C’est un des aspects valorisants pour tout projet qui souhaite répondre aux appels à projets du conseil général de la Manche : la pérennisation(3).(3) pérennisation :

action de perpétuer, de rendre durable

Solidairesavec Dissin

;-)

Catherine

Maillot, directrice adjointe chargée de Segpa, collège Malraux

Dans le cadre

d’un appel à projets

k

l

P ense- êteB

Beaucoup de choses peuvent être faites

maison. Côté cuisine, mais aussi côté

décoration. Pourquoi ne pas mettre la main

à la pâte ? Guirlandes en papier crépon

(deux bandes à tresser), boules de Noël en

papier mâché, crèche en pâte à sel, peinture

sur vitre repositionnable... les idées ne

manquent pas. Idem pour des petits cadeaux

personnalisés : bijoux en perles, sacs

en feutrine, marque-pages, calendriers...

laisse aller ton imagination !

Les jeux de mots de M. MalermmeMartin Malermme est un inventeur de jeux de mots. Il

a créé de toutes pièces les jeux de société Déplimo et

Déplikid, qui permettent d’améliorer ses connaissances de

la langue française. Un défi pour lui, qui regrette la baisse

de niveau en orthographe, grammaire et conjugaison dans

les écoles... « Un élève sur six entrant en sixième ne maîtrise

pas la lecture et moins encore l’écriture ! » Progresser tout

en s’amusant, c’est possible avec le Déplimo, le Déplikid,

et le dernier né : « Vit’1 Mot ». Ce jeu aborde des thèmes

très variés : histoire, géographie, arts, faits de société...

www.martin-malermme.fr

La crèche vivante de Saint-HilaireFin décembre, la crèche vivante met en scène la naissance de Jésus-Christ. Depuis 28 ans, à chaque Noël, les 40 figurants de la crèche reviennent avec parmi eux, beaucoup de jeunes. Flora et Marine, 12 et 15 ans, sont de l’aventure depuis quatre ans pour l’une, 12 ans pour l’autre : « Pour le plaisir. Il y a une bonne ambiance. Il faut être bien dans le rôle mais depuis le temps, on est à l’aise. On connaît l’histoire par coeur, celle de Marie, Joseph... jusqu’à la naissance de Jésus-Christ ». Et aucun trac, ou si peu, devant les 500 spectateurs à chaque représentation. Elles aiment partager avec eux leurs émotions. Marine dans le rôle de Marie et Flora dans ceux d’une jeune paysanne et d’un ange. Informations sur www.creche-vivante.org.

Réservations au 02 33 90 80 09

de NoelLes preparatifs

• Communauté de communes de la Hague : www.lahague.com• La brèche - Centre régional des arts du cirque : www.labreche.fr• Le Trident, scène nationale de Cherbourg : www.trident-scenenationale.com• Espace Buisson de Tourlaville : www.espacebuisson.fr• Théâtre de Saint-Lô : www.saint-lo.fr• Mix’ages, saison de la Bibliothèque départementale de prêt : biblio.manche.fr• Théâtre municipal de Coutances : www.theatre-coutances.com• Archipel de Granville : www.archipel-granville.com• Centre culturel d’Avranches : www.ville-avranches.fr• Villes en scène : culture.manche.fr

Saisons culturelles, les sites internet :

Ça vaut le coup d’œil !

Nouvelle année en perspective, nouveaux temps pour s’informer sur les métiers et les formations. Plusieurs forums sont proposés dans les prochains mois. Ouverts aux collégiens :. Forum départemental des métiers de l’agriculture et du milieu rural le 2 décembre 2010, Salle Condé Espace, à Condé-sur-Vire

. Forum « Carrière 2000 » des métiers et des formations les 26, 27, 28 janvier 2011, La Cité de la mer, à Cherbourg-Octeville

. Forum "Carrières Formations Centre-Manche" le 13 janvier 2011, Hall des expositions, à Saint-Lô

. Forum lycéen Sud Manche le 18 janvier 2011, Salle du COSEC, à Mortain

Les forums metiers

C oindes bonnes idéesLe

;-)11 élèves du collège Malraux de Granville ont relevé les manches pour aider des habitants de Dissin, au Burkina Faso.Amandine, Antoine, Clément et Nicolas étaient du voyage : « On est allé donner un coup de main pour les finitions peintures de l‘atelier de menuiserie et de métallerie. » Un atelier ouvert grâce à la coopération(1) entre la CIDI et l’association AD3A* .Mais ce n’est pas tout. Les 11 élèves de quatrième et troisième Segpa du collège Malraux et leurs enseignants accompagnateurs ont partagé pendant 12 jours la vie des habitants de Dissin et découvert leurs culture et mode de vie.

« On s’est raconté nos vies, on a échangé des objets. On avait apporté pour eux des chaussures, chaussettes, tee-shirts... On a gardé des contacts et échangé des adresses mail et msn. » Deux des enseignants qui encadraient le séjour, Yannick Girot et Emmanuel Leclef, précisent : « Il y a là-bas un espace public numérique(2), construit par la CIDI et AD3A, qui leur permet de communiquer.» Les jeunes ne sont pas près d’oublier cette rencontre avec l’Afrique. Ils en gardent de nombreux et bons souvenirs : des paysages magnifiques, des gens très accueillants malgré leur vie difficile. Ils ont visité une fabrique de savon, aidé des enfants à monter des cordons pierreux pour retenir la terre des cultures et éviter le ravinement du sol par la pluie, participé à un biathlon amical avec les Burkinabés...Partis au mois de juin, les Granvillais ont été marqués par la chaleur qui règne en Afrique : 30°C dès le petit matin et « un bon 40 » en journée. Par le manque d’eau aussi. Par les moustiques, scorpions et autres insectes impressionnants. Par les odeurs et la nourriture. « Elle était bonne. Mais ils ne mangent que du riz, des pâtes, de la semoule... C’est tout le temps la même chose parce qu’ils n’ont pas d’argent. Ils doivent faire avec 100 F cfa**, l’équivalent de 15 ct d’€, par jour. On le savait mais le vivre, c’est autre chose. »

* CIDI : Coordination des initiatives de développement intégralAD3A : Association d’aide au développement agricole et à l’autonomie de l’AfriqueSur Internet : www.ad3a.com** cfa : franc de la communauté financière africaine

(1) coopération : action de partage, d’aide entre pays, groupes, dans un but commun(2) espace public numérique : lieu où l’on accueille le public pour lui permettre

d’accéder à l’informatique, de communiquer, de s’informer

Les P’tites

Newsd é c e m b r e 2 0 1 0

6page

T OUT s'explique

i Hélène Philippe, qu’est-ce qui a motivé la création de la compagnie de théâtre " Par les villages " ?

J’ai longtemps travaillé à Paris, en tant que comédienne et interprète. Mais j’avais envie de travailler accompagnée de théâtre d’ombres et de marionnettes. J’ai suivi des formations et c’est à Savigny, dans la Manche, ma patrie d’adoption, que j’ai décidé de créer ma propre compagnie. Parce que c’est ici que je venais en vacances. Je m’y suis fait des amis, nous y avons organisé des stages de formation théâtrale puis une association, en 1992, avant de lancer la compagnie " Par les villages ", il y a huit ans et demi maintenant.

i Vous revenez d’une résidence à l’étranger. Quelle expérience enrichissante ça a dû être !

J’aime la culture scandinave. Mes deux premiers spectacles déjà sont inspirés de la littérature danoise. La fondation Mikkelsen-Paule, qui soutient les relations scientifiques et culturelles entre la France et le Danemark, m’a donc proposé une résidence là-bas. C’était en mai et juin 2010. Je suis arrivée dans un endroit propice à la concentration, en pleine nature, avec les daims et les faisans pour plus proches voisins. Les arbres aussi, tourmentés par les vents et des nuits qui, à cette saison, durent quatre heures maximum… J’ai écrit six récits, que j’ai présentés à mon retour à des enfants, par le biais de la bibliothèque départementale de prêt. Je vais les rencontrer plusieurs fois, au fil des évolutions de mon travail sur ces récits.

i Vous allez cette année aussi accompagner le travail d’élèves du collège de Marigny…

Oui, c’est un projet théâtral d’une quatrième de Segpa, sur le thème de la différence, un thème très intéressant, très actuel. Je vais intervenir une dizaine de fois pour les aider. Dans un premier temps, on va faire des exercices pour délier les corps et aider à l’improvisation. Ils viendront ensuite assister à des répétitions, pour se rendre compte de tout le travail que demande la réalisation d’une pièce de théâtre.

i Est-ce important pour vous de vous adresser au jeune public ?

Travailler avec et pour les jeunes, c’est les aider à se construire et à comprendre que rien n’est jamais acquis. Ça demande du temps, de la recherche... Même quand on a un métier plaisant. J’ai perçu combien le théâtre d’ombres touche les tout petits. Pour les collégiens, le théâtre est une façon de les accompagner, une opportunité pour eux de découvrir un mode d’expression inhabituel et inexploré. Un métier comme le mien, où l’on jouit d’une grande liberté, corporelle, de parole, même si c’est très difficile d’en vivre, renvoie une image concrète et positive de la vie.

R encontre

et son théâtre d’ombresHélène Philippe est originaire de Charente-Maritime. Mais en 2002, elle choisit Savigny pour y installer sa compagnie " Par les Villages " et ses créations, dont la jeunesse est le premier public.

Les P’tites

Newsd é c e m b r e 2 0 1 0

7pagei Cie " Par Les Villages " - 50210 Savigny - Tél. 02 33 45 37 65

Mail : parlesvillages@wanadoo.fr

Comment se

Ah ! l’hiver et son blanc manteau... Quand il fait vraiment froid,

la pluie devient neige. En fait, la vapeur d’eau contenue dans les

nuages élevés (dans la très haute atmosphère, à environ 10 km

d’altitude) se fixe sur les particules en suspension dans l’air pour

former des cristaux de glace. À condition de température très

basse, et de couches d’air en dessous de 0°C, les cristaux vont

former des flocons. De plus en plus volumineux au fil de leur

passage dans les nuages, ils s’alourdissent au point de finir par

tomber. Leur forme et leur taille varient selon la température et

le degré d’humidité de l‘air : plaquettes ou colonnes à six côtés,

étoiles à six pointes... il n’y a pas deux flocons pareils, mais tous

ont six faces, en raison de la disposition des atomes d’hydrogène

et d’oxygène qui composent la molécule d’eau.

forme

Sciences

Atchoum !Santé

Éternuements, nez qui coule, mal de gorge... ce sont les symptômes d‘un

rhume. Dès l’automne et jusqu’à la fin du printemps, cette infection est

fréquente. Un rhume dure quatre, cinq jours... jusqu’à deux semaines au

plus. Le responsable : un des 200 virus (rhinovirus ou coronavirus) que tes

défenses immunitaires(4) n’ont pas réussi à neutraliser. Attention ! Le rhume

se transmet par contact avec une personne infectée ou un objet

contaminé, lorsque tu portes l’objet ou tes mains à la bouche, au nez

ou aux yeux. Quelques mesures d’hygiène méritent d’être respectées :

se laver régulièrement les mains, ne pas partager les objets personnels

(verre, stick à lèvre, etc.) d’une personne enrhumée, ou encore se couvrir

la bouche lorsqu’on tousse ou éternue. Et si le rhume persiste, mieux vaut

consulter le médecin pour aider à y mettre fin.

Avec le Secours PopSocial

Tout le monde n’est pas à la fête au moment du réveillon de Noël.

Des associations caritatives(5) organisent des collectes de jouets, des

ventes de houx, de cartes de vœux ou autres pour récolter des fonds

et venir en aide aux plus défavorisés. Cette année encore, le Secours

populaire et des élèves du collège Pasteur, à Saint-Lô, vont par exemple

confectionner des roses des sables, qui seront vendues sur le marché.

Les collèges qui veulent aider à la collecte de jouets pour les Pères

Noël Verts peuvent l’organiser dans leur établissement. Et tous ceux qui

veulent participer à une des actions de Noël avec l'association, voire

en proposer une nouvelle, peuvent prendre contact avec le Secours

populaire.

Fédération de la Manche : 02 33 43 22 78.

Comité de Saint-Lô : 02 33 56 02 32.

HélènePhilippe

HélènePhilippe

(4) défenses immunitaires : ensemble des organes, tissus, cellules, molécules qui permettent au corps de se défendre contre des dysfonctionnements ou des agressions

(5) associations caritatives : associations dont l’objectif est de porter secours et assistance aux plus démunis

la neige ?.

Les P’tites

Newsd é c e m b r e 2 0 1 0

6page

T OUT s'explique

i Hélène Philippe, qu’est-ce qui a motivé la création de la compagnie de théâtre " Par les villages " ?

J’ai longtemps travaillé à Paris, en tant que comédienne et interprète. Mais j’avais envie de travailler accompagnée de théâtre d’ombres et de marionnettes. J’ai suivi des formations et c’est à Savigny, dans la Manche, ma patrie d’adoption, que j’ai décidé de créer ma propre compagnie. Parce que c’est ici que je venais en vacances. Je m’y suis fait des amis, nous y avons organisé des stages de formation théâtrale puis une association, en 1992, avant de lancer la compagnie " Par les villages ", il y a huit ans et demi maintenant.

i Vous revenez d’une résidence à l’étranger. Quelle expérience enrichissante ça a dû être !

J’aime la culture scandinave. Mes deux premiers spectacles déjà sont inspirés de la littérature danoise. La fondation Mikkelsen-Paule, qui soutient les relations scientifiques et culturelles entre la France et le Danemark, m’a donc proposé une résidence là-bas. C’était en mai et juin 2010. Je suis arrivée dans un endroit propice à la concentration, en pleine nature, avec les daims et les faisans pour plus proches voisins. Les arbres aussi, tourmentés par les vents et des nuits qui, à cette saison, durent quatre heures maximum… J’ai écrit six récits, que j’ai présentés à mon retour à des enfants, par le biais de la bibliothèque départementale de prêt. Je vais les rencontrer plusieurs fois, au fil des évolutions de mon travail sur ces récits.

i Vous allez cette année aussi accompagner le travail d’élèves du collège de Marigny…

Oui, c’est un projet théâtral d’une quatrième de Segpa, sur le thème de la différence, un thème très intéressant, très actuel. Je vais intervenir une dizaine de fois pour les aider. Dans un premier temps, on va faire des exercices pour délier les corps et aider à l’improvisation. Ils viendront ensuite assister à des répétitions, pour se rendre compte de tout le travail que demande la réalisation d’une pièce de théâtre.

i Est-ce important pour vous de vous adresser au jeune public ?

Travailler avec et pour les jeunes, c’est les aider à se construire et à comprendre que rien n’est jamais acquis. Ça demande du temps, de la recherche... Même quand on a un métier plaisant. J’ai perçu combien le théâtre d’ombres touche les tout petits. Pour les collégiens, le théâtre est une façon de les accompagner, une opportunité pour eux de découvrir un mode d’expression inhabituel et inexploré. Un métier comme le mien, où l’on jouit d’une grande liberté, corporelle, de parole, même si c’est très difficile d’en vivre, renvoie une image concrète et positive de la vie.

R encontre

et son théâtre d’ombresHélène Philippe est originaire de Charente-Maritime. Mais en 2002, elle choisit Savigny pour y installer sa compagnie " Par les Villages " et ses créations, dont la jeunesse est le premier public.

Les P’tites

Newsd é c e m b r e 2 0 1 0

7pagei Cie " Par Les Villages " - 50210 Savigny - Tél. 02 33 45 37 65

Mail : parlesvillages@wanadoo.fr

Comment se

Ah ! l’hiver et son blanc manteau... Quand il fait vraiment froid,

la pluie devient neige. En fait, la vapeur d’eau contenue dans les

nuages élevés (dans la très haute atmosphère, à environ 10 km

d’altitude) se fixe sur les particules en suspension dans l’air pour

former des cristaux de glace. À condition de température très

basse, et de couches d’air en dessous de 0°C, les cristaux vont

former des flocons. De plus en plus volumineux au fil de leur

passage dans les nuages, ils s’alourdissent au point de finir par

tomber. Leur forme et leur taille varient selon la température et

le degré d’humidité de l‘air : plaquettes ou colonnes à six côtés,

étoiles à six pointes... il n’y a pas deux flocons pareils, mais tous

ont six faces, en raison de la disposition des atomes d’hydrogène

et d’oxygène qui composent la molécule d’eau.

forme

Sciences

Atchoum !Santé

Éternuements, nez qui coule, mal de gorge... ce sont les symptômes d‘un

rhume. Dès l’automne et jusqu’à la fin du printemps, cette infection est

fréquente. Un rhume dure quatre, cinq jours... jusqu’à deux semaines au

plus. Le responsable : un des 200 virus (rhinovirus ou coronavirus) que tes

défenses immunitaires(4) n’ont pas réussi à neutraliser. Attention ! Le rhume

se transmet par contact avec une personne infectée ou un objet

contaminé, lorsque tu portes l’objet ou tes mains à la bouche, au nez

ou aux yeux. Quelques mesures d’hygiène méritent d’être respectées :

se laver régulièrement les mains, ne pas partager les objets personnels

(verre, stick à lèvre, etc.) d’une personne enrhumée, ou encore se couvrir

la bouche lorsqu’on tousse ou éternue. Et si le rhume persiste, mieux vaut

consulter le médecin pour aider à y mettre fin.

Avec le Secours PopSocial

Tout le monde n’est pas à la fête au moment du réveillon de Noël.

Des associations caritatives(5) organisent des collectes de jouets, des

ventes de houx, de cartes de vœux ou autres pour récolter des fonds

et venir en aide aux plus défavorisés. Cette année encore, le Secours

populaire et des élèves du collège Pasteur, à Saint-Lô, vont par exemple

confectionner des roses des sables, qui seront vendues sur le marché.

Les collèges qui veulent aider à la collecte de jouets pour les Pères

Noël Verts peuvent l’organiser dans leur établissement. Et tous ceux qui

veulent participer à une des actions de Noël avec l'association, voire

en proposer une nouvelle, peuvent prendre contact avec le Secours

populaire.

Fédération de la Manche : 02 33 43 22 78.

Comité de Saint-Lô : 02 33 56 02 32.

HélènePhilippe

HélènePhilippe

(4) défenses immunitaires : ensemble des organes, tissus, cellules, molécules qui permettent au corps de se défendre contre des dysfonctionnements ou des agressions

(5) associations caritatives : associations dont l’objectif est de porter secours et assistance aux plus démunis

la neige ?.

A lire A écouterP LêL M êE e

+ Moi, moche et méchant (Sortie DVD : 6 février 2011) Réalisé par Pierre Coffin et Chris Renaud. Avec la voix de Gad Elmaleh... Des clôtures de bois blanc ornées de rosiers fleurissants. Dans ce charmant quartier résidentiel, se dresse une verrue, bâtisse noire entourée d’une

pelouse en friche. Elle cache un secret : Gru, un méchant vilain, entouré de sous-fifres, armé jusqu’aux dents. Il complote le plus gros casse de tous les temps : voler la lune...

+ African Revolution, Tiken Jah Fakoly

Dans ce nouvel album, le chanteur ivoirien évoque le combat des peuples africains et incite à une révolution positive, par l’éducation et l’éveil. African Revolution a été enregistré à Kingston (Jamaïque) mais aussi à Bamako, au Mali, pour y recueillir les sons d’instruments traditionnels africains : kora, ngoni, balafon...

+ En attendant New York, de Mitali Perkins. Editions Thierry Magnier, 2010.

Asha, Reet et leur mère partent vivre à Calcutta dans la famille de leur père, parti chercher du travail à New York. Elles sont sûres de le rejoindre un jour. Mais les mois passent, rien ne se passe comme prévu, le départ pour New York est sans cesse reporté. Asha et Reet vont devoir se soumettre aux traditions et à l’autorité de leur oncle. Un récit entre tradition et modernité, dans une Inde contemporaine où la loi des castes régit encore les relations sociales.

Une sélection réalisée avec la bibliothèque départementale de prêt et Le Petit Manchot goulu - biblio.manche.frUne sélection proposée

par la bibliothèque départementale de prêt

i MIX‘AGES, de septembre à décembre 2010 Ateliers multimédia, spectacles, lectures, rencontres et expositions dans15 bibliothèques du réseau de la bibliothèque départementale de prêt (biblio.manche.fr)

i Noël au moulin, les 11 et 12 décembre 2010, à partir de 13h00 Au Moulin de Marie Ravenel, à Réthoville. Lecture et mise en scène de contes de Noël (www.tourisme cotentinvaldesaire.fr)

i Qui a volé la cloche, toute l’année Enquête policière, à Saint-Martin-de-Bréhal, pour les 8-13 ans. A pied ou a vélo. Durée : 3h00. Tarif : 3 €/ personne. Gratuit pour les accompagnateurs (www.tourisme-canton-brehal.com)

i Théâtre itinérant à la Cité de la Mer, pendant les vacances de Noël - La Cité de la Mer et « N. et I. Ni et Cie » proposent une animation théâtrale itinérante dans l´enceinte des expositions… Pour les 9-18 ans. Spectacle sur l’aventure de l´homme sous la mer (www.citedelamer.com)

i Bain de Noël, le 26 décembre Rendez-vous à 11h00 au Café Les Paillotes et bain à 11h30 à la cale du centre, Agon-Coutainville.

i Visites « famille » de l’abbaye du Mont-Saint-Michel Mardi 28 décembre à 14h30 visites ludiques pour petits et grands, avec énigmes à résoudre, objets à trouver, maquettes à monter, salles à découvrir. (02 33 89 80 00 et www.monuments-nationaux.fr)

A E dl ag‘ an

Directeur de la publication : Jean-François Le Grand - Directrice de la communication : Catherine Cousin - Rédactrice en chef : Sandra Poulain-Stein - Rédaction : Géraldine Lebourgeois - Crédit photos : David Daguier / cg50, Géraldine Lebourgeois, collège Malraux, office de tourisme de Saint-Hilaire-du-Harcouët, iStock - Conception et réalisation : DGC Communication - Impression : Diamen - Saint-Lô - Distribution : la Poste - Tirage : 25.000 ex - ISSN 2109-0556 - Dépôt légal : septembre 2010 - Contact : tél. 02 33 055 550 - fax : 02 33 05 95 65 - courriel : lesptitesnews@manche.fr -Ce document a été imprimé sur papier normes écologiques PEFC.

Les P’tites

Newsd é c e m b r e 2 0 1 0

8page

Jeu ConcoursÀ chaque numéro, les P’tites News vont désormais vous proposer des lots à gagner. Avec ce numéro 2, des places pour deux spectacles, l’un proposé par Villes en scène et l’autre par la scène Le Trident. Pour participer, réponds à cette question :

Qu’est-ce que le Trident ? a- une harpe gréco-romaine b- la Scène nationale de Cherbourg-Octeville c- une espèce de requin en voie de disparition Rendez-vous sur culture.manche.fr pour remplir le questionnaire en ligneLes heureux gagnants seront tirés au sort, pour découvrir :

i États d’âme/ On n’est pas des clichés (cie Pyramid), le 28 janvier à Isigny-le-Buat (20h30) et le 29 janvier à Carentan (20h45) Spectacle de danse imprégnée du hip-hop. Performance esthétique et technique, qui mêle poésie et humour, sur le thème de la rencontre et du partage des cultures. Plus d’infos sur culture.manche.fr

i Yules et Diving with Andy, le 28 janvier au théâtre de la Butte, à Cherbourg-Octeville (20h45) Soirée pop songs avec les frères Yules en première partie et leur nouvel album Strike a Balance puis les harmonies du nouveau Sugar sugar de Diving with Andy.

Diving with Andy au programme du Trident en janvier.

+ Le Monde de Narnia : L’Odyssée du Passeur d’Aurore (Sortie cinéma : 8 décembre 2010) Réalisé par Michael Apted. Avec Georgie Henley, Skandar Keynes, Ben Barnes...

Edmund et Lucy repartent pour Narnia en compagnie de leur insupportable cousin Eustache. Ils sont recueillis à bord du navire de Caspian, roi de Narnia, le Passeur d’Aurore...

Extrait de règlement du jeu-concours :1. Jeu sans obligation d’achat2. Dates de participation : du lundi 29 novembre au vendredi

17 décembre 2010 (minuit)3. Règlement complet déposé chez Me Bougon, Huissier

de Justice à Saint-Lô. Il est adressé à toute personne qui en fait la demande en écrivant à : Me Bougon « Jeu n° 710176» - BP 372, 50 002 SAINT-LÔ Cedex. (Frais d’affranchissement remboursés au tarif lent de la Poste).

4. Une seule participation par candidat5. Jeu doté de 22 places à un des spectacles Ville en Scène

ainsi qu’au Trident.6. Loi n°78-17 du 06/01/78 relative aux fichiers

informatiques : vous disposez d’un droit d’opposition, d’accès et de rectification des données vous concernant (cf. Art. 26 à 36 de la Loi)

7. En cas de litige, seules la loi et les juridictions françaises sont compétentes.

A voir

c