Mikhail Lermontov[Bela] Bela Bela[I] Ай Я[was] воз был[traveling] traveling путешествие[along] элонг вперед[the] дзэ [military] милитэри вооруженные силы[road] роуд дорога[back] бак назад[from] фром от[Tiflis.] Tiflis. Tiflis.[The] Дзэ [only] оунли только[luggage] лагиджь багаж[in] ин в[the] дзэ [little] литл немного[cart] cart телега[was] воз был[one] ван один[small] смоол маленький[suitcase] сьюуткэйс чемодан[half] хааф половина[full] фул полный[of] ов из[travel] чравул путешествие[notes] ноутс примечания[about] эбаут о[Georgia.] Джорджия. Джорджия.[Fortunately] Fortunately К счастью[for] фоо для[you] юу Вы[most] моуст больше всего[of] ов из[them] зэм их[have] хав иметь[been] биин [lost] лост потерянный[since] синс с тех пор[then,] дэн, тогда[though] зоу хотя[luckily] luckily к счастью[for] фоо для[me] мии я[the] дзэ [case] кэйс случай[and] анд и[the] дзэ [rest] рэст отдых[of] ов из[the] дзэ [things] тынс вещи[in] ин в[it] ит это[have] хав иметь[survived.] survived. переживший.[The] Дзэ [sun] сан солнце[was] воз был[already] оолрэди уже[slipping] slipping скольжение[behind] бихайнд позади[a] ээ a[snow-capped] сноу - capped снежный[ridge] ridge горный хребет[when] увен когда[I] Ай Я[drove] дров двигался[into] инту в

[Koishaur] Koishaur Koishaur[Valley.] Валый. Долина.[The] Дзэ [Ossetian] Ossetian Осетин[coachman,] коутчмэн, извозчик[singing] сингинг пение[at] ат в[the] дзэ [top] топ вершина[of] ов из[his] хиз его[voice,] войс, голос[tirelessly] tirelessly неустанно[urged] urged убежденный[his] хиз его[horses] horses лошади[on] он на[in] ин в[order] оодэ заказ[to] ту к[reach] риич досягаемость[the] дзэ [summit] summit вершина[of] ов из[Koishaur] Koishaur Koishaur[Mountain] Маунтин Гора[before] бифоо прежде[nightfall.] nightfall. сумерки.[What] Хот Что[a] ээ a[glorious] glorious великолепный[spot] спот пятно[this] дис это[valley] валый долина[is!] из! ![All] Оол Все[around] эраунд вокруг[it] ит это[tower] таува башня[awesome] awesome удивительный[mountains,] маунтинс, горы[reddish] reddish красноватый[crags] crags скалы[draped] draped драпированный[with] выс с[hanging] хангин вывешивание[ivy] айви плющ[and] анд и[crowned] crowned коронованный[with] выс с[clusters] clusters группы[of] ов из[plane] плэйн самолет[trees,] тpuuс, деревья[yellow] елоу желтый[cliffs] cliffs утесы[grooved] grooved гофрированный[by] бай [torrents,] torrents, ливни[with] выс с[a] ээ a[gilded] gilded позолоченный[fringe] фринджь край[of] ов из[snow] сноу снег[high] хай высоко[above,] эбав, выше[while] хвайл в то время как[down] даун вниз[below] билев ниже

[the] дзэ [Aragva] Aragva Aragva[River] Ривэ Река[embraces] имбрэйсы объятия[a] ээ a[nameless] нэймлес неназванный[stream] стриим поток[that] фат это[noisily] noisily шумно[bursts] bursts взрывы[forth] фооф дальше[from] фром от[a] ээ a[black,] блак, черный[gloom-filled] gloom-filled заполненный мраком[gorge] гооджь ущелье[and] анд и[then] дэн тогда[stretches] стрэтчи отрезки[in] ин в[a] ээ a[silvery] silvery серебристый[ribbon] ribbon лента[into] инту в[the] дзэ [distance,] дистэнс, расстояние[its] итс [surface] сэефис поверхность[shimmering] шимэрин мерцание[like] лайк как[the] дзэ [scaly] scaly чешуйчатый[back] бак назад[of] ов из[a] ээ a[snake.] снэйк. змея.[On] Он На[reaching] reaching достижение[the] дзэ [foot] фут нога[of] ов из[the] дзэ [Koishaur] Koishaur Koishaur[Mountain] Маунтин Гора[we] вuu мы[stopped] stopped остановленный[outside] аутсайд снаружи[a] ээ a[tavern] тэвэн таверна[where] хвэ где[some] сам некоторые[twenty] твэнти двадцать[Georgians] Georgians Грузины[and] анд и[mountaineers] mountaineers альпинисты[made] мэйд сделанный[up] ап [a] ээ a[noisy] нойзи шумный[assembly.] assembly. собрание.[Nearby] Нэйбай Поблизости[a] ээ a[camel] камл верблюд[caravan] кэрэван автоприцеп[had] хад имел[halted] halted остановленный[for] фоо для[the] дзэ [night.] найт. ночь.[I] Ай Я

[saw] соо видел[I] Ай Я[would] вуд был бы[need] ниид потребность[oxen] oxen волы[to] ту к[haul] haul трофей[my] май мой[carriage] кэриджь вагон[to] ту к[the] дзэ [top] топ вершина[of] ов из[the] дзэ [confounded] confounded проклятый[mountain,] маунтин, гора[for] фоо для[it] ит это[was] воз был[already] оолрэди уже[fall] фоол падение[and] анд и[a] ээ a[thin] вин тонкий[layer] layer слой[of] ов из[ice] айс лед[covered] covered покрытый[the] дзэ [ground,] граунд, основание[and] анд и[the] дзэ [climb] клайм подъем[was] воз был[a] ээ a[mile] майл миля[and] анд и[a] ээ a[half] хааф половина[long.] лонг. долго.[So] Соу Так[I] Ай Я[had] хад имел[no] ноу нет[choice] choice выбор[but] бат но[to] ту к[rent] рэнт арендная плата[six] сикс шесть[oxen] oxen волы[and] анд и[several] several несколько[Ossetians.] Ossetians. Осетины.[One] Ван Один[of] ов из[them] зэм их[lifted] lifted снятый[up] ап [my] май мой[suitcase] сьюуткэйс чемодан[and] анд и[the] дзэ [others] офвас другие[started] started начатый[helping] хэлпинг помощь[the] дзэ [oxen] oxen волы[along--though] элонг - зоу вперед - хотя[they] вэй они[did] дид сделал

[little] литл немного[more] моо больше[than] фван чем[shout.] shout. крик.[Behind] Бихайнд Позади[my] май мой[carriage] кэриджь вагон[came] кэйм прибыл[another] энава другой[pulled] пулед потянувший[by] бай [four] фоо четыре[oxen] oxen волы[with] выс с[no] ноу нет[visible] визибл видимый[effort,] эфэт, усилие[though] зоу хотя[the] дзэ [vehicle] vehicle транспортное средство[was] воз был[piled] piled сложенный[high] хай высоко[with] выс с[baggage.] бэгиджь. багаж.[This] Дис Это[rather] раадэ скорее[surprised] surprised удивленный[me.] мии. я.[In] Ин В[the] дзэ [wake] вэйк след[of] ов из[the] дзэ [carriage] кэриджь вагон[walked] walked шедший[its] итс [owner,] оунэ, владелец[puffing] puffing пыхтение[at] ат в[a] ээ a[small] смоол маленький[silver-inlaid] силвэ - inlaid серебряно-инкрустированный[Kabardian] Kabardian Kabardian[pipe.] пайп. труба.[He] Хи Он[was] воз был[wearing] wearing ношение одежды[an] ан [officer's] officer's чиновник[coat] коут пальто[without] видаут без[epaulets] epaulets эполеты[and] анд и[a] ээ a[shaggy] шьэги косматый[Circassian] Circassian Черкес[cap.] кап. кепка.[He] Хи Он[looked] лукид смотревший[about] эбаут о[fifty,] фифти, пятьдесят[his] хиз его[tan] тан загар[face] фэйс лицо[showed] showed показал[a] ээ a[long] лонг долго[relationship] relationship отношения[with] выс с

[the] дзэ [Caucasian] Коокэйзэн Кавказец[sun,] сан, солнце[and] анд и[his] хиз его[prematurely] prematurely преждевременно[gray] грэй серый[mustache] месташь усы[did] дид сделал[not] нот нет[match] матч состязание[his] хиз его[firm] фом фирма[step] стэп шаг[and] анд и[vigorous] vigorous энергичный[appearance.] эпиэрэнс. появление.[I] Ай Я[went] вэнт пошел[up] ап [to] ту к[him] хим его[and] анд и[bowed.] бауд. наклоненный.[He] Хи Он[silently] сайлентли тихо[returned] ритэнэд возвращенный[my] май мой[greeting,] гриитинг, приветствие[blowing] blowing выдувание[out] аут [an] ан [enormous] enormous огромный[cloud] клауд облако[of] ов из[smoke.] смоук. дым.["I] "АЙ "Я[guess] гэс предположение[we're] wВre мы[fellow] фэлов товарищ[travelers?"] travelers? " путешественники?"[] [He] Хи Он[bowed] бауд наклоненный[again,] эген, снова[but] бат но[did] дид сделал[not] нот нет[say] сэй сказать[a] ээ a[word.] воод. слово.["I] "АЙ "Я[suppose] сэпоуз предположить[you're] yoгre Вы[going] говин движение[to] ту к[Stavropol?"] Stavropol? " Ставрополь?"[] ["Yes,] "Еес, "Да[sir,] сэр, сэр[I] Ай Я[am] ам [.] . .[.] . .[.] . .[with] выс с[some] сам некоторые[government] гавэмэнт правительство[baggage."] бэгиджь. " багаж."["Will] "Выил "Будет

[you] юу Вы[please] плииз пожалуйста[explain] иксплэйн объяснить[to] ту к[me] мии я[how] хау как[it] ит это[is] из [that] фат это[four] фоо четыре[oxen] oxen волы[easily] иизили легко[manage] маниджь справиться[to] ту к[pull] пул напряжение[your] йоо Ваш[heavy] хэви тяжелый[carriage] кэриджь вагон[while] хвайл в то время как[six] сикс шесть[animals] animals животные[can] кан может[barely] barely только[haul] haul трофей[my] май мой[empty] эмпти пустой[one] ван один[with] выс с[the] дзэ [help] хэлп помощь[of] ов из[all] оол все[these] дииз они[Ossetians?"] Ossetians? " Осетины?"[] [He] Хи Он[smiled] smiled улыбнувшийся[wisely,] wisely, мудро[casting] каастинг бросок[a] ээ a[glance] гланс взгляд[at] ат в[me] мии я[as] аз как[if] иф если[to] ту к[size] сайз размер[me] мии я[up.] ап. .["I] "АЙ "Я[bet] бэт ставка[you] юу Вы[haven't] haven't не иметь[been] биин [long] лонг долго[in] ин в[the] дзэ [Caucasus?"] Caucasus? " Кавказ?"["About] "Эбаут "О[a] ээ a[year,"] еа, " год"[I] Ай Я[replied.] replied. отвеченный.[He] Хи Он[smiled] smiled улыбнувшийся[again.] эген. снова.["Why] "Хвай "Почему[do] дуу сделать[you] юу Вы[ask?"] ааск? " спросите?"

["No] "Ноу "Нет[particular] пэтикъюулэ специфический[reason,] риизн, причина[sir.] сэр. сэр.[They're] They're Они[awful] офул ужасный[good-for-nothings,] гуд - for-nothings, бездельники[these] дииз они[Asiatics!] Asiatics! Азиаты![You] Юу Вы[don't] don't не делать[think] винк думать[their] фзий их[yelling] yelling вопли[helps] helps помогает[much,] матч, очень[do] дуу сделать[you?] юу? Вы?[You] Юу Вы[can't] can't не может[tell] тэл сказать[what] хот что[the] дзэ [hell] хэл ад[they're] they're они[saying.] сэйинг. высказывание.[But] Бат Но[the] дзэ [oxen] oxen волы[understand] андэстэнд понять[them] зэм их[all] оол все[right.] райт. право.[Hitch] Хэч Помеха[up] ап [twenty] твэнти двадцать[of] ов из[the] дзэ [animals] animals животные[if] иф если[you] юу Вы[want] вонт хотеть[to] ту к[and] анд и[they] вэй они[won't] won't не будет[budge] budge сдвинуться с места[as] аз как[soon] суун скоро[as] аз как[those] фоуз те[fellows] fellows товарищи[begin] бэгин начать[yelling] yelling вопли[in] ин в[their] фзий их[own] оун собственный[language.] лэнгмиджь. язык.[.] . .[.] . .[Terrific] Terrific Потрясающий[cheats,] cheats, обманы[they] вэй они[are.] аар. .[But] Бат Но[what] хот что[can] кан может[you] юу Вы[do] дуу сделать[about] эбаут о

[them?] зэм? их?[They] Вэй Они[do] дуу сделать[like] лайк как[to] ту к[skin] скин кожа[the] дзэ [traveler.] чравулэр. путешественник.[Spoiled,] Spoiled, Испорченный[they] вэй они[are,] аар, [the] дзэ [robbers!] robbers! грабители![you'll] yoгll Вы будете[see] сии см.[they'll] they'll они будут[make] мэйк сделать[you] юу Вы[tip] тип наконечник[them] зэм их[too.] тюу. также.[I] Ай Я[know] ноу знать[them] зэм их[by] бай [now,] нау, теперь[they] вэй они[won't] won't не будет[fool] фуул дурак[me!"] мии! " я!"["Have] "Хав "Имейте[you] юу Вы[served] served поданный[long] лонг долго[in] ин в[these] дииз они[parts?"] parts? " части?"["Yes,] "Еес, "Да[ever] эва когда-либо[since] синс с тех пор[General] Джьенэрэл Общий[Aleksey] Aleksey Aleksey[Yermolov] Yermolov Yermolov[was] воз был[here,"] хиэ, " здесь"[he] хи он[replied,] replied, отвеченный[drawing] дрооинг рисунок[himself] химсэлф непосредственно[up.] ап. .["When] "Увен "Когда[he] хи он[arrived] эрайвэд прибывший[at] ат в[the] дзэ [line] лайн линия[I] Ай Я[was] воз был[a] ээ a[second] сэкэнд секунда[lieutenant,] lieutenant, лейтенант[and] анд и[under] андэ под[him] хим его[was] воз был[promoted] promoted продвинутый[twice] твайс дважды[for] фоо для[service] соевис обслуживание[against] эгэйнст против

[the] дзэ [guerrillas."] гуорилос. " партизаны."["And] "Анд "И[now?"] нау? " теперь?"["Now] "Нау "Теперь[I'm] гm Я[in] ин в[the] дзэ [third] сфод треть[line] лайн линия[battalion.] battalion. батальон.[And] Анд И[you,] юу, Вы[may] мэй май[I] Ай Я[ask?"] ааск? " спросите?"[I] Ай Я[told] тоулд сказанный[him.] хим. его.[This] Дис Это[brought] brought принесенный[the] дзэ [conversation] кэнвеесэйшьн беседа[to] ту к[an] ан [end] энд конец[and] анд и[we] вuu мы[walked] walked шедший[along] элонг вперед[side] сайд сторона[by] бай [side] сайд сторона[in] ин в[silence.] сайленс. тишина.[On] Он На[top] топ вершина[of] ов из[the] дзэ [mountain] маунтин гора[we] вuu мы[ran] ран бежал[into] инту в[snow.] сноу. снег.[The] Дзэ [sun] сан солнце[set] сэт набор[and] анд и[night] найт ночь[followed] фолоуед сопровождаемый[day] дэй день[without] видаут без[any] эни любой[interval] интэвэл интервал[in] ин в[between] битвыин между[as] аз как[is] из [usual] юужюэл обычный[in] ин в[the] дзэ [South.] South. Юг.[Thanks] Thanks Спасибо[to] ту к[the] дзэ [glistening] glistening сверкание[snow,] сноу, снег[however,] хауэвэ, однако[we] вuu мы[could] куюд мог

[easily] иизили легко[pick] пик выбор[out] аут [the] дзэ [road] роуд дорога[which] увыч который[still] стил все еще[continued] континьюэд длительный[to] ту к[climb,] клайм, подъем[though] зоу хотя[less] лэс меньше[steeply] steeply круто[than] фван чем[before.] бифоо. прежде.[I] Ай Я[gave] гайв дал[orders] оодэс заказы[to] ту к[put] пут помещенный[my] май мой[suitcase] сьюуткэйс чемодан[in] ин в[the] дзэ [carriage] кэриджь вагон[and] анд и[replace] риплэйс заменить[the] дзэ [oxen] oxen волы[with] выс с[horses,] horses, лошади[and] анд и[turned] turned превращенный[to] ту к[look] лук смотреть[back] бак назад[at] ат в[the] дзэ [valley] валый долина[down] даун вниз[below] билев ниже[for] фоо для[the] дзэ [last] лааст последний[time,] тайм, время[but] бат но[a] ээ a[thick] вик толстый[mist] мист туман[that] фат это[rolled] ролд кативший[in] ин в[waves] вэйвс волны[from] фром от[the] дзэ [gorges] гооджи ущелья[blanketed] blanketed покрытый[it] ит это[completely] кэмплиитли полностью[and] анд и[not] нот нет[a] ээ a[sound] sound звук[reached] переэйкэд достигнутый[us] ас нас[from] фром от[its] итс [depths.] дэпвс. глубины.[The] Дзэ [Ossetians] Ossetians Осетины

[loudly] лаудли громко[pestered] pestered пристававший[me,] мии, я[demanding] demanding требование[money] мани деньги[for] фоо для[vodka.] водка. водка.[But] Бат Но[the] дзэ [captain] кэптэн капитан[shouted] shouted кричавший[at] ат в[them] зэм их[so] соу так[fiercely] fiercely отчаянно[that] фат это[they] вэй они[went] вэнт пошел[away] эвэй далеко[in] ин в[a] ээ a[second.] сэкэнд. секунда.["You] "Юу "Вы[see] сии см.[what] хот что[they're] they're они[like!"] лайк! " как!"[he] хи он[grumbled.] grumbled. ворчавший.["They] "Вэй "Они[don't] don't не делать[know] ноу знать[enough] инаф достаточно[Russian] Рашьн русский[to] ту к[ask] ааск спросить[for] фоо для[a] ээ a[piece] пиис часть[of] ов из[bread,] брэд, хлеб[but] бат но[they've] they've они имеют[learned] learned изученный[to] ту к[beg] бэг попросить[for] фоо для[tips:] типс: подсказки:['Officer,] Офисэ, Чиновник[give] гив дать[me] мии я[money] мани деньги[for] фоо для[vodka!'] водка! ' водка!'[Even] Иивн Даже[the] дзэ [Tatars] Tatars Татары[are] аар [better--at] бэтэ - ат лучше - в[least,] least, меньше всего[they] вэй они[don't] don't не делать[drink] дринк напиток[alcohol.] элкэхол. алкоголь.[About] Эбаут О[a] ээ a[mile] майл миля[remained] remained остававшийся[to] ту к[the] дзэ

[stage] стэйджъ стадия[coach] коутч тренер[station.] стэйшьн. станция.[It] Ит Это[was] воз был[quiet] квайэт тихий[all] оол все[around,] эраунд, вокруг[so] соу так[quiet] квайэт тихий[that] фат это[you] юу Вы[could] куюд мог[trace] чтрэйс след[the] дзэ [flight] флайт полет[of] ов из[a] ээ a[mosquito] мэскиитоу москит[by] бай [its] итс [buzz.] buzz. гудение.[A] ЭЭ A[deep] диип глубоко[gorge] гооджь ущелье[yawned] yawned зевнувший[black] блак черный[to] ту к[the] дзэ [left.] лефт. оставленный.[Beyond] Биенд Вне[it] ит это[and] анд и[ahead] эхэд вперед[of] ов из[us] ас нас[the] дзэ [dark] даак темный[blue] блюу синий[mountain] маунтин гора[peaks] пиикс пики[wrinkled] wrinkled морщинистый[with] выс с[gorges] гооджи ущелья[and] анд и[gullies] gullies овраги[and] анд и[topped] топэд превышенный[by] бай [layers] layers слои[of] ов из[snow] сноу снег[loomed] loomed вырисовывавшийся[against] эгэйнст против[the] дзэ [pale] пэйл бледный[horizon] horizon горизонт[that] фат это[still] стил все еще[retained] retained сохраненный[the] дзэ [last] лааст последний[glimmer] glimmer мерцание[of] ов из[twilight.] твайлайт. сумерки.[Stars] Stars Звезды[began] биган начался[to] ту к[twinkle] twinkle мерцание[in] ин в

[the] дзэ [dark] даак темный[sky,] скай, небо[and,] анд, и[strangely] strangely странно[enough,] инаф, достаточно[it] ит это[seemed] сиимед казавшийся[that] фат это[they] вэй они[were] воа были[far] фаа далеко[higher] хайэ выше[here] хиэ здесь[than] фван чем[in] ин в[our] ауэ наш[northern] нофзэн северный[sky] скай небо[in] ин в[Russia.] Рашя. Россия.[On] Он На[both] боф оба[sides] сайдс стороны[of] ов из[the] дзэ [road] роуд дорога[naked] нэйкид голый[black] блак черный[boulders] boulders валуны[jutted] jutted выступавший[up] ап [from] фром от[the] дзэ [ground,] граунд, основание[and] анд и[here] хиэ здесь[and] анд и[there] фзээ там[some] сам некоторые[shrubs] shrubs кусты[peeped] peeped заглянувший[from] фром от[under] андэ под[the] дзэ [snow.] сноу. снег.[Not] Нот Нет[a] ээ a[single] сингл единственный[dead] дэд мертвый[leaf] лииф лист[rustled,] rustled, шелестевший[and] анд и[it] ит это[was] воз был[pleasant] плезнт приятный[to] ту к[hear] хыя услышать[in] ин в[the] дзэ [midst] midst среда[of] ов из[this] дис это[lifeless] lifeless безжизненный[sleepiness] sleepiness сонливость[of] ов из[nature] нэйтчэ природа[the] дзэ [snorting] snorting фырканье[of] ов из

[the] дзэ [tired] тайэд усталый[stage] стэйджъ стадия[coach] коутч тренер[horses] horses лошади[and] анд и[the] дзэ [uneven] аниивн неравный[tinkling] тинклин звякание[of] ов из[the] дзэ [Russian] Рашьн русский[carriage] кэриджь вагон[bells.] бэлс. звонки.[] ["Tomorrow] "Тэмороу "Завтра[will] выил будет[be] бии быть[a] ээ a[fine] файн прекрасный[day,"] дэй, " день"[I] Ай Я[observed,] эбзевэд, наблюдаемый[but] бат но[the] дзэ [captain] кэптэн капитан[did] дид сделал[not] нот нет[reply.] рэплай. ответ.[Instead] Инстэд Вместо этого[he] хи он[pointed] пойнтэд резкий[to] ту к[a] ээ a[tall] тоол высокий[mountain] маунтин гора[rising] rising повышение[directly] дирэктли непосредственно[ahead] эхэд вперед[of] ов из[us.] ас. нас.["What's] "What's "Каково[that?"] фат? " это?"[I] Ай Я[asked.] ааскэд. спрошенный.["Mount] "Mount "Крепление[Gud."] Gud. " Gud."["Yes?"] "Еес?" "Да?"["See] "Сии "См.[how] хау как[it] ит это[smokes?"] смоуки? " дымы?"[Indeed,] Индыд, Действительно[Mount] Mount Крепление[Gud] Gud Gud[was] воз был[smoking.] смоукинг. курение.[Light] Лайт Свет[wisps] wisps пучки[of] ов из[mist] мист туман[crept] крэпт ползавший[along] элонг вперед[its] итс [sides] сайдс стороны[while] хвайл в то время как[a] ээ a[black] блак черный[cloud] клауд облако[rested] рэстед отдохнувший

[on] он на[the] дзэ [summit,] summit, вершина[so] соу так[black] блак черный[that] фат это[it] ит это[stood] stood стоявший[out] аут [as] аз как[a] ээ a[blotch] blotch пятно[even] иивн даже[against] эгэйнст против[the] дзэ [dark] даак темный[sky.] скай. небо.[We] Вuu Мы[could] куюд мог[already] оолрэди уже[make] мэйк сделать[out] аут [the] дзэ [stage] стэйджъ стадия[coach] коутч тренер[station] стэйшьн станция[and] анд и[the] дзэ [roofs] roofs крыши[of] ов из[the] дзэ [huts] huts хижины[around] эраунд вокруг[it,] ит, это[and] анд и[welcoming] welcoming приветствие[lights] лайтс огни[were] воа были[dancing] дэнсинг танец[ahead] эхэд вперед[when] увен когда[the] дзэ [gusts] gusts порывы[of] ов из[cold] коулд холод[raw] роо сырье[wind] вайнд ветер[came] кэйм прибыл[whistling] whistling свист[down] даун вниз[the] дзэ [gorge] гооджь ущелье[and] анд и[it] ит это[began] биган начался[to] ту к[drizzle.] drizzle. дождь.[Barely] Barely Только[had] хад имел[I] Ай Я[thrown] вроун брошенный[a] ээ a[felt] фэлт чувствовавший[cape] кэйп мыс[over] оувэ [my] май мой[shoulders] шеулдэс плечи[than] фван чем[the] дзэ [snow] сноу снег

[came.] кэйм. прибыл.[I] Ай Я[looked] лукид смотревший[at] ат в[the] дзэ [captain] кэптэн капитан[with] выс с[respect] риспэкт уважение[now] нау теперь["We'll] "WВll "Мы будем[have] хав иметь[to] ту к[stay] стэй пребывание[here] хиэ здесь[overnight,"] overnight, " внезапно"[he] хи он[said,] сэд, сказанный[annoyed.] annoyed. раздражаемый.["You] "Юу "Вы[can't] can't не может[get] гет добраться[through] вруу через[the] дзэ [hills] хилс холмы[in] ин в[a] ээ a[blizzard] blizzard снежная буря[like] лайк как[this.] дис. это.[Seen] Син Замеченный[any] эни любой[avalanches] avalanches лавины[on] он на[Cross] Крос Крест[Mountain?"] Маунтин? " Гора?"[he] хи он[asked] ааскэд спрошенный[a] ээ a[coachman.] коутчмэн. извозчик.["No,] "Ноу, "Нет[sir,"] сэр, " сэр"[the] дзэ [Ossetian] Ossetian Осетин[replied.] replied. отвеченный.["But] "Бат "Но[there's] therВs есть[a] ээ a[lot] лот партия[just] джяст только[waiting] waiting ожидание[to] ту к[come] кам приехать[down."] даун. " вниз."[As] Аз Как[there] фзээ там[was] воз был[no] ноу нет[room] рум комната[for] фоо для[travelers] travelers путешественники[at] ат в[the] дзэ [inn,] inn, гостиница[we] вuu мы[were] воа были[given] гивэн данный[a] ээ a[place] плэйс место[to] ту к[stay] стэй пребывание

[in] ин в[a] ээ a[smoky] смоуки дымный[hut.] хат. хижина.[I] Ай Я[invited] invited приглашенный[my] май мой[fellow] фэлов товарищ[traveler] чравулэр путешественник[to] ту к[join] джейн соединение[me] мии я[for] фоо для[tea,] тии, чай[since] синс с тех пор[I] Ай Я[had] хад имел[with] выс с[me] мии я[a] ээ a[cast-iron] кааст - айэн чугун[tea-kettle--my] тии - кэтлы - май заварной чайник - мой[sole] соул единственный[comfort] comfort комфорт[on] он на[my] май мой[Caucasian] Коокэйзэн Кавказец[travels.] travels. путешествия.[The] Дзэ [hut] хат хижина[was] воз был[built] билт построенный[against] эгэйнст против[a] ээ a[cliff.] клыф. утес.[Three] Фрии Три[wet,] вэт, влажный[slippery] слипэри скользкий[steps] steps шаги[led] лэд ведомый[up] ап [to] ту к[the] дзэ [door.] доо. дверь.[I] Ай Я[groped] groped нащупанный[my] май мой[way] вэй путь[in] ин в[and] анд и[stumbled] stumbled наткнутый[upon] эпон на[a] ээ a[cow,] кау, корова[for] фоо для[these] дииз они[people] пиипл люди[have] хав иметь[a] ээ a[cow] кау корова[shed] шэд навес[for] фоо для[an] ан [entry] энтри вход[room.] рум. комната.[I] Ай Я[couldn't] couldn't не мог[figure] фигэ число[out] аут [where] хвэ где

[to] ту к[go.] гоу. пойти.[On] Он На[one] ван один[side] сайд сторона[sheep] шьиип овцы[were] воа были[bleating] bleating блеение[and] анд и[on] он на[the] дзэ [other] офва другой[a] ээ a[dog] дог собака[growled.] growled. рычавший.[Fortunately] Fortunately К счастью[a] ээ a[glimmer] glimmer мерцание[of] ов из[light] лайт свет[showed] showed показал[through] вруу через[the] дзэ [gloom] gloom мрак[and] анд и[guided] guided управляемый[me] мии я[to] ту к[another] энава другой[opening] оупэнинг открытие[that] фат это[looked] лукид смотревший[like] лайк как[a] ээ a[door.] доо. дверь.[Here] Хиэ Здесь[a] ээ a[rather] раадэ скорее[interesting] интристин интересный[scene] сиин сцена[confronted] confronted встречный[me:] мии: я:[the] дзэ [spacious] спэйшьес просторный[hut] хат хижина[with] выс с[a] ээ a[roof] рууф крыша[supported] supported поддержанный[by] бай [two] туу два[smoke-blackened] смоук - blackened черный от дыма[posts] posts должности[was] воз был[full] фул полный[of] ов из[people.] пиипл. люди.[A] ЭЭ A[fire] файэ огонь[built] билт построенный[on] он на[the] дзэ [bare] пэр голый[earth] ээф земля[crackled] crackled потрескивавший[in] ин в[the] дзэ [middle,] мидл, середина[and] анд и[the] дзэ

[smoke,] смоук, дым[forced] фост принудительный[back] бак назад[by] бай [the] дзэ [wind] вайнд ветер[through] вруу через[the] дзэ [opening] оупэнинг открытие[in] ин в[the] дзэ [roof,] рууф, крыша[hung] хан повешенный[so] соу так[thick] вик толстый[that] фат это[it] ит это[took] тюк взял[some] сам некоторые[time] тайм время[before] бифоо прежде[I] Ай Я[could] куюд мог[see] сии см.[anything] энифсын что-нибудь[around] эраунд вокруг[me.] мии. я.[By] Бай [the] дзэ [fire] файэ огонь[sat] сат сидевший[two] туу два[old] оулд старый[women,] вимин, женщины[a] ээ a[swarm] swarm рой[of] ов из[children] чылдрэн дети[and] анд и[a] ээ a[lean] лиин скудный[Georgian] Georgian Грузинский[man,] ман, человек[all] оол все[of] ов из[them] зэм их[dressed] дрэсэд украшенный[in] ин в[rags.] rags. тряпки.[There] Фзээ Там[was] воз был[nothing] нофын ничто[to] ту к[do] дуу сделать[but] бат но[to] ту к[make] мэйк сделать[ourselves] оселвс самостоятельно[comfortable] камфэтэбл удобный[by] бай [the] дзэ [fire] файэ огонь[and] анд и[light] лайт свет[up] ап [our] ауэ наш[pipes,] пайпы, трубы[and] анд и[soon] суун скоро[the] дзэ

[tea-kettle] тии - кэтлы заварной чайник[was] воз был[singing] сингинг пение[happily.] happily. счастливо.["Pitiable] "Pitiable "Жалкий[creatures!"] криитчэ! " существа!"[I] Ай Я[observed] эбзевэд наблюдаемый[to] ту к[the] дзэ [captain,] кэптэн, капитан[nodding] nodding кивание[toward] тэвоод к[our] ауэ наш[grimy] grimy грязный[hosts] hosts хозяева[who] хуу кто[stared] stared смотревший[at] ат в[us] ас нас[silently] сайлентли тихо[with] выс с[something] самвинг кое-что[like] лайк как[stupid] стъюупид глупый[shock.] шек. шок.["A] "ЭЭ "A[dull-witted] дал - witted унылый-witted[people,"] пиипл, " люди"[he] хи он[replied.] replied. отвеченный.["Believe] "Билиив "Верьте[me,] мии, я[they] вэй они[can't] can't не может[do] дуу сделать[anything,] энифсын, что-нибудь[nor] но ни[can] кан может[they] вэй они[learn] лоен учиться[anything] энифсын что-нибудь[either.] айзэ. также.[Our] Ауэ Наш[Kabardians] Kabardians Kabardians[or] ор или[Chechens] Chechens Чеченцы[might] майт мог бы[be] бии быть[bums] bums задницы[and] анд и[tramps,] tramps, бродяги[but] бат но[at] ат в[least] least меньше всего[they're] they're они[brave] храбрый храбрый[fighters.] fighters. борцы.[However,] Хауэвэ, Однако[these] дииз они[guys] гайс парни[take] тэйк взять[no] ноу нет[interest] interest интерес[in] ин в[weapons] вэпэнс оружие[or] ор или[war:] воо: война:[you] юу Вы[won't] won't не будет

[find] файнд найти[a] ээ a[decent] дииснт приличный[knife] найф нож[on] он на[a] ээ a[single] сингл единственный[one] ван один[of] ов из[them.] зэм. их.[But] Бат Но[what] хот что[can] кан может[you] юу Вы[expect] икспэкт ожидать[from] фром от[Ossetians!"] Ossetians! " Осетины!"["Were] "Воа "Были[you] юу Вы[long] лонг долго[in] ин в[the] дзэ [Chechen] Тшетшен Чеченец[region?"] рииджьн? " область?"["Quite] "Квайт "Весьма[a] ээ a[while--ten] хвайл - тэн в то время как - десять[years] еас годы[stationed] stationed размещенный[at] ат в[a] ээ a[fort] фоот форт[with] выс с[a] ээ a[company,] кампэни, компания[out] аут [by] бай [the] дзэ [Stone] Стоун Камень[Ford.] Фоод. Форд.[You] Юу Вы[know] ноу знать[the] дзэ [place?"] он нравится? " место?"["Heard] "Хээд "Услышанный[of] ов из[it."] ит. " это."["Yes,] "Еес, "Да[sir,] сэр, сэр[we] вuu мы[had] хад имел[enough] инаф достаточно[of] ов из[those] фоуз те[gangs--now,] gangs - нау, бригады - теперь[thank] фванк благодарность[God,] Год, Бог[things] тынс вещи[are] аар [quieter,] quieter, более тихий[but] бат но[there] фзээ там[was] воз был[a] ээ a[time] тайм время[when] увен когда[you] юу Вы[didn't] didn't не сделал[dare] тэа сметь[go] гоу пойти

[out] аут [a] ээ a[hundred] хандрыд сотня[paces] пэйсесы темпы[beyond] биенд вне[the] дзэ [rampart] rampart крепостной вал[without] видаут без[some] сам некоторые[hairy] хээры волосатый[devil] devil дьявол[stalking] stalking преследование[you,] юу, Вы[ready] рэди готовый[to] ту к[put] пут помещенный[a] ээ a[noose] неосмельтесь петля[around] эраунд вокруг[your] йоо Ваш[neck] нэк шея[or] ор или[a] ээ a[bullet] булит пуля[through] вруу через[the] дзэ [back] бак назад[of] ов из[your] йоо Ваш[head] хэд голова[the] дзэ [minute] минит минута[he] хи он[caught] коот пойманный[you] юу Вы[napping.] napping. ворсование.[But] Бат Но[they] вэй они[were] воа были[brave] храбрый храбрый[men] мэн мужчины[anyway."] энивэй. " так или иначе."["You] "Юу "Вы[must] маст должен[have] хав иметь[had] хад имел[a] ээ a[whole] хоул целый[lot] лот партия[of] ов из[adventures?"] эдвэнтчэ? " приключения?"[I] Ай Я[asked,] ааскэд, спрошенный[with] выс с[burning] богсенинг горение[curiosity.] къюэриосити. любопытство.[] ["Aye,] "Aye, "Да[many] мэни многие[indeed..."] индыд... " действительно..."[He] Хи Он[began] биган начался[to] ту к[pull] пул напряжение[at] ат в[the] дзэ [left] лефт оставленный[tip] тип наконечник[of] ов из[his] хиз его

[mustache,] месташь, усы[his] хиз его[head] хэд голова[drooped,] drooped, наклоненный[and] анд и[he] хи он[sank] санк снизился[into] инту в[deep] диип глубоко[thought.] зоут. мысль.[I] Ай Я[very] вэри очень[badly] бадли ужасно[wanted] вонтэд требуемый[to] ту к[get] гет добраться[some] сам некоторые[sort] соот вид[of] ов из[tale] тэйл рассказ[out] аут [of] ов из[him--a] хим - ээ его - a[desire] дизайа желание[that] фат это[is] из [natural] нэчрэл естественный[to] ту к[anyone] эниван любой[who] хуу кто[travels] travels путешествия[about] эбаут о[taking] taking взятие[notes.] ноутс. примечания.[In] Ин В[the] дзэ [meantime] минтйм тем временем[the] дзэ [tea] тии чай[came] кэйм прибыл[to] ту к[the] дзэ [boil.] бойл. кипение.[I] Ай Я[dug] таг вырытый[out] аут [two] туу два[travelers'] travelers ' путешественники[glasses] глаасы очки[from] фром от[my] май мой[suitcase,] сьюуткэйс, чемодан[poured] пооэд вылитый[out] аут [tea] тии чай[and] анд и[placed] плэйсед помещенный[one] ван один[before] бифоо прежде[the] дзэ [captain.] кэптэн. капитан.[He] Хи Он[took] тюк взял[a] ээ a[sip] сып глоток[and] анд и[muttered] матерд бормотавший[as] аз как[if] иф если[to] ту к

[himself:] химсэлф: непосредственно:["Yes,] "Еес, "Да[many] мэни многие[indeed!"] индыд! " действительно!"[The] Дзэ [exclamation] эксклэмэйшьн восклицание[raised] raised поднятый[my] май мой[hopes,] хоупы, надежды[for] фоо для[I] Ай Я[knew] нью знал[that] фат это[Caucasian] Коокэйзэн Кавказец[old-timers] оулд - timers старики[like] лайк как[to] ту к[talk] тоок разговор[and] анд и[tell] тэл сказать[a] ээ a[story:] стори: история:[they] вэй они[seldom] сэлдом редко[have] хав иметь[a] ээ a[chance] чаанс шанс[to] ту к[do] дуу сделать[so,] соу, так[for] фоо для[a] ээ a[man] ман человек[may] мэй май[be] бии быть[stationed] stationed размещенный[a] ээ a[full] фул полный[five] файв пять[years] еас годы[with] выс с[a] ээ a[company] кампэни компания[somewhere] самтээ где-нибудь[in] ин в[the] дзэ [back] бак назад[woods] вудс леса[without] видаут без[anyone] эниван любой[to] ту к[greet] гриит приветствовать[him] хим его[with] выс с[a] ээ a["Hello"] "Хэло" "Привет"[(his] (хиз (его[sergeant] сааджент сержант[always] оолвэйз всегда[says,] сэйс, говорит["Good] "Гуд "Хороший[morning,] монин, утро[sir.")] сэр. ") сэр. ")[And] Анд И[there] фзээ там[is] из [so] соу так[much] матч очень[to] ту к[talk] тоок разговор

[about:] эбаут: о:[the] дзэ [wild,] вайлд, дикий[strange] strange странный[people] пиипл люди[all] оол все[around,] эраунд, вокруг[the] дзэ [constant] constant постоянный[dangers,] dangers, опасности[and] анд и[the] дзэ [remarkable] римаакбл замечательный[adventures--one] эдвэнтчэ - ван приключения - один[can't] can't не может[help] хэлп помощь[thinking] сынкин размышление[it] ит это[sad] сад грустный[that] фат это[we] вuu мы[write] райт написать[down] даун вниз[so] соу так[little] литл немного[of] ов из[it.] ит. это.["Like] "Лайк "Как[to] ту к[add] ад добавить[a] ээ a[little] литл немного[rum?"] рам? " ром?"[I] Ай Я[asked.] ааскэд. спрошенный.["I] "АЙ "Я[have] хав иметь[some] сам некоторые[white] хвайт белый[rum] рам ром[from] фром от[Tiflis,] Tiflis, Tiflis[it'll] it'll это будет[warm] воом теплый[you] юу Вы[up] ап [in] ин в[this] дис это[cold."] коулд. " холод."["No,] "Ноу, "Нет[thanks,] thanks, спасибо[I] Ай Я[don't] don't не делать[drink."] дринк. " напиток."["How] "Хау "Как[come?"] он ест? " приезжайте?"["Well] "Вэл "Хорошо[.] . .[.] . .[.] . .[swore] swore поклялся[off] оф прочь[the] дзэ [stuff.] стаф. материал.[Once] Вунс Однажды[when] увен когда[I] Ай Я[was] воз был[still] стил все еще[a] ээ a

[second] сэкэнд секунда[lieutenant] lieutenant лейтенант[we] вuu мы[went] вэнт пошел[on] он на[a] ээ a[brief] брииф резюме[spree,] spree, веселье[you] юу Вы[know] ноу знать[how] хау как[it] ит это[is,] из, [and] анд и[that] фат это[very] вэри очень[night] найт ночь[there] фзээ там[was] воз был[an] ан [alert.] элот. тревога.[So] Соу Так[we] вuu мы[showed] showed показал[up] ап [before] бифоо прежде[the] дзэ [ranks] ranks разряды[a] ээ a[little] литл немного[bit] бит бит[high,] хай, высоко[and] анд и[there] фзээ там[was] воз был[hell] хэл ад[to] ту к[pay] пэй плата[when] увен когда[old] оулд старый[Yermolov] Yermolov Yermolov[found] фаунд найденный[out.] аут. .[Lord] Лоод Бог[preserve] предохраните заповедник[me] мии я[from] фром от[seeing] сиин наблюдение[a] ээ a[man] ман человек[as] аз как[furious] фьюуриэс разъяренный[as] аз как[he] хи он[was.] воз. был.[We] Вuu Мы[escaped] искэпэд сбежавший[being] быен быть[court-martialed] коот - martialed судивший военным судом[by] бай [a] ээ a[whisker.] whisker. крупица.[That's] That's Это[the] дзэ [way] вэй путь[it] ит это[is:] из: :[sometimes] самтаймзы иногда[you] юу Вы[spend] спэнд потратить

[a] ээ a[whole] хоул целый[year] еа год[without] видаут без[seeing] сиин наблюдение[anyone,] эниван, любой[and] анд и[if] иф если[you] юу Вы[get] гет добраться[drunk] дранк выпитый[you've] yoгve Вы имеете[had] хад имел[it."] ит. " это."[On] Он На[hearing] хиэринг слушание[this] дис это[I] Ай Я[nearly] нылиы почти[lost] лост потерянный[hope.] хоуп. надежда.["Take] "Тэйк "Возьмите[even] иивн даже[the] дзэ [Circassians,"] Circassians, " Черкесы"[he] хи он[went] вэнт пошел[on,] он, на["as] "схвати "как[soon] суун скоро[as] аз как[they] вэй они[drink] дринк напиток[their] фзий их[fill] фил заполниться[of] ов из[booza] booza booza[at] ат в[a] ээ a[wedding] вэдинг свадьба[or] ор или[a] ээ a[funeral] фъюунэрэл похороны[the] дзэ [knife] найф нож[fight] файт борьба[begins.] бэгин. начинается.[Once] Вунс Однажды[I] Ай Я[barely] barely только[managed] маниджьед управляемый[to] ту к[escape] искэп спасение[alive] элайв живой[although] although хотя[I] Ай Я[was] воз был[the] дзэ [guest] гэст гость[of] ов из[a] ээ a[neutral] нъэутрэл нейтральный[prince."] принс. " принц."["How] "Хау "Как[did] дид сделал[it] ит это[happen?"] хапэн? " случитесь?"["Well,"] "Вэл," "Хорошо"[he] хи он[filled] filled заполненный

[and] анд и[lit] лит освещенный[his] хиз его[pipe,] пайп, труба[took] тюк взял[a] ээ a[long] лонг долго[pull] пул напряжение[on] он на[it,] ит, это[and] анд и[began] биган начался[the] дзэ [story,] стори, история["you] "юу "Вы[see,] сии, см.[I] Ай Я[was] воз был[stationed] stationed размещенный[at] ат в[the] дзэ [time] тайм время[at] ат в[a] ээ a[fort] фоот форт[beyond] биенд вне[the] дзэ [Terek] Terek Терек[with] выс с[a] ээ a[company--that] кампэни - фат компания - это[was] воз был[nearly] нылиы почти[five] файв пять[years] еас годы[back.] бак. назад.[Once] Вунс Однажды[in] ин в[the] дзэ [fall] фоол падение[a] ээ a[supply] сэплай поставка[convoy] конвой конвой[came] кэйм прибыл[up,] ап, [and] анд и[with] выс с[it] ит это[an] ан [officer,] офисэ, чиновник[a] ээ a[young] йян молодой[man] ман человек[of] ов из[about] эбаут о[twenty-five.] твэнти - файвы. двадцать пять.[He] Хи Он[reported] reported сообщаемый[to] ту к[me] мии я[in] ин в[full] фул полный[dress] дрэс платье[uniform] юнифоом униформа[and] анд и[announced] announced объявленный[that] фат это[he] хи он[had] хад имел[been] биин

[ordered] оодэд заказанный[to] ту к[join] джейн соединение[me] мии я[at] ат в[the] дзэ [fort.] фоот. форт.[He] Хи Он[was] воз был[so] соу так[slim] slim тонкий[and] анд и[white,] хвайт, белый[and] анд и[so] соу так[fashionably] fashionably модно[dressed] дрэсэд украшенный[up] ап [that] фат это[I] Ай Я[could] куюд мог[tell] тэл сказать[at] ат в[once] вунс однажды[that] фат это[he] хи он[was] воз был[a] ээ a[newcomer] нъюукамэ вновь прибывший[to] ту к[the] дзэ [Caucasus.] Caucasus. Кавказ.['You] Юу Вы[must've] must've must've[been] биин [transferred] трэнсферэд переданный[here] хиэ здесь[from] фром от[Russia?'] Рашя? ' Россия?'[I] Ай Я[asked] ааскэд спрошенный[him.] хим. его.['Yes,] Еес, Да[sir,'] сэр, ' сэр'[he] хи он[replied.] replied. отвеченный.[I] Ай Я[took] тюк взял[his] хиз его[hand] ханд рука[and] анд и[said:] сэд: сказанный:['Glad] Глад Рад[to] ту к[have] хав иметь[you] юу Вы[here,] хиэ, здесь[very] вэри очень[glad.] глад. рад.[It'll] It'll Это будет[be] бии быть[a] ээ a[bit] бит бит[dull] дал унылый[for] фоо для[you] юу Вы[.] . .[.] . .[.] . .[but] бат но

[we'll] wВll мы будем[get] гет добраться[along] элонг вперед[real] риэл реальный[good,] гуд, хороший[I'm] гm Я[sure,] ше, уверенный[us] ас нас[two.] туу. два.[Just] Джяст Только[call] коол звонить[me] мии я[Maksim] Maksim Maksim[Maksimich,] Maksimich, Maksimich[if] иф если[you] юу Вы[like,] лайк, как[and,] анд, и[another] энава другой[thing--please] тын - плииз вещь - пожалуйста[don't] don't не делать[bother] бофэ беспокойство[wearing] wearing ношение одежды[full] фул полный[dress] дрэс платье[uniform.] юнифоом. униформа.[Just] Джяст Только[come] кам приехать[around] эраунд вокруг[in] ин в[your] йоо Ваш[service] соевис обслуживание[cap.'] кап. ' кепка.'[He] Хи Он[was] воз был[shown] шеун показанный[his] хиз его[quarters] quarters четверти[and] анд и[he] хи он[settled] сэтлед прочный[down] даун вниз[in] ин в[the] дзэ [fort."] фоот. " форт."["What] "Хот "Что[was] воз был[his] хиз его[name?"] нэйм? " название?"[I] Ай Я[asked] ааскэд спрошенный[Maksim] Maksim Maksim[Maksimich.] Maksimich. Maksimich.["Grigoriy] "Grigoriy "Grigoriy[Aleksandrovich] Aleksandrovich Aleksandrovich[Pechorin.] Pechorin. Pechorin.[A] ЭЭ A[fine] файн прекрасный[man] ман человек[he] хи он[was,] воз, был[I] Ай Я[assure] эшюэ уверить[you,] юу, Вы[though] зоу хотя[a] ээ a[bit] бит бит[odd.] од. странный.[For] Фоо Для[instance,] instance, случай

[he] хи он[would] вуд был бы[spend] спэнд потратить[days] дэйс дни[on] он на[end] энд конец[hunting] хантин охота[in] ин в[rain] рэйн дождь[or] ор или[cold--everybody] коулд - эврибоди холод - все[else] элс еще[would] вуд был бы[be] бии быть[chilled] chilled охлажденный[and] анд и[exhausted,] exhausted, опустошенный[but] бат но[not] нот нет[he.] хи. он.[Yet] Йет Все же[sometimes] самтаймзы иногда[a] ээ a[mere] mere простой[draft] драафт проект[in] ин в[his] хиз его[room] рум комната[would] вуд был бы[be] бии быть[enough] инаф достаточно[for] фоо для[him] хим его[to] ту к[declare] диклээ объявить[he] хи он[had] хад имел[caught] коот пойманный[cold--a] коулд - ээ холод - a[banging] banging стук[shutter] shutter ставень[might] майт мог бы[make] мэйк сделать[him] хим его[jump] джямп скачок[and] анд и[turn] тоен поворот[pale,] пэйл, бледный[yet] йет все же[I] Ай Я[myself] майсэлф самостоятельно[saw] соо видел[him] хим его[go] гоу пойти[at] ат в[a] ээ a[wild] вайлд дикий[boar] боо боров[single-handed.] сингл - хандед. сделанный без посторонней помощи.[Sometimes] Самтаймзы Иногда[you] юу Вы[couldn't] couldn't не мог[get] гет добраться[a] ээ a[word] воод слово[out] аут [of] ов из[him] хим его[for] фоо для[hours] ауэс часы

[on] он на[end,] энд, конец[but] бат но[when] увен когда[he] хи он[occasionally] экэйжьнэли иногда[did] дид сделал[start] стаат начать[telling] тэлын сообщение[stories] stories истории[you'd] yoгd Вы были бы[split] сплит раскол[your] йоо Ваш[sides] сайдс стороны[laughing] лаафэин смех[.] . .[.] . .[.] . .[Yes,] Еес, Да[sir,] сэр, сэр[a] ээ a[most] моуст больше всего[odd] од странный[sort] соот вид[of] ов из[young] йян молодой[man] ман человек[he] хи он[was,] воз, был[and,] анд, и[apparently,] эпээрэнтли, очевидно[rich] ритч богатый[too,] тюу, также[judging] judging оценка[by] бай [the] дзэ [load] лоуд груз[of] ов из[expensive] икспэнсив дорогой[trinkets] trinkets пустяки[he] хи он[had."] хад. " имел."["How] "Хау "Как[long] лонг долго[was] воз был[he] хи он[with] выс с[you?"] юу? " Вы?"[I] Ай Я[asked.] ааскэд. спрошенный.[] ["Just] "Джяст "Только[about] эбаут о[a] ээ a[year.] еа. год.[But] Бат Но[it] ит это[was] воз был[a] ээ a[year] еа год[I] Ай Я[won't] won't не будет[forget.] фогэт. забыть.[He] Хи Он[caused] caused вызванный[me] мии я[plenty] пленти много[of] ов из[trouble,] трабл, неприятность[God] Год Бог

[forgive] фэгив простить[him!--though] хим! - зоу его! - хотя[that's] that's это[not] нот нет[what] хот что[I] Ай Я[remember] римэмбэ помнить[about] эбаут о[him.] хим. его.[But] Бат Но[after] аафтэ после[all,] оол, все[there] фзээ там[are] аар [people] пиипл люди[who,] хуу, кто[when] увен когда[they] вэй они[are] аар [born,] боон, рожденный[the] дзэ [big] биг большой[book] бук книга[of] ов из[life] лайф жизнь[has] хаз имеет[it] ит это[already] оолрэди уже[written] ритен письменный[down] даун вниз[that] фат это[all] оол все[sorts] sorts виды[of] ов из[amazing] amazing удивительный[things] тынс вещи[will] выил будет[happen] хапэн случиться[to] ту к[them!"] зэм! " их!"["Amazing] "Amazing "Удивительный[things?"] тынс? " вещи?"[I] Ай Я[exclaimed] exclaimed воскликнутый[eagerly] eagerly нетерпеливо[as] аз как[I] Ай Я[poured] пооэд вылитый[him] хим его[some] сам некоторые[more] моо больше[tea.] тии. чай.["I'll] "гll "Я буду[tell] тэл сказать[you] юу Вы[the] дзэ [story.] стори. история.[Some] Сам Некоторые[four] фоо четыре[miles] майлсы мили[from] фром от[the] дзэ [fort] фоот форт[there] фзээ там[lives] ливэс жизни[a] ээ a[loyal] лойэл лояльный[prince.] принс. принц.[His] Хиз Его[son,] они, сын

[a] ээ a[boy] бой мальчик[of] ов из[about] эбаут о[fifteen,] фифтиин, пятнадцать[got] гат добрался[into] инту в[the] дзэ [habit] хэбит привычка[of] ов из[riding] райдинг поездка[over] оувэ [to] ту к[see] сии см.[us.] ас. нас.[Not] Нот Нет[a] ээ a[day] дэй день[passed] паасэд переданный[that] фат это[he] хи он[didn't] didn't не сделал[come] кам приехать[for] фоо для[one] ван один[reason] риизн причина[or] ор или[another.] энава. другой.[Grigoriy] Grigoriy Grigoriy[Aleksandrovich] Aleksandrovich Aleksandrovich[and] анд и[I] Ай Я[really] риэли действительно[spoiled] spoiled испорченный[him.] хим. его.[What] Хот Что[a] ээ a[daredevil] daredevil сорвиголова[he] хи он[was,] воз, был[good] гуд хороший[at] ат в[everything:] эвривинг: все:[he] хи он[could] куюд мог[pick] пик выбор[up] ап [a] ээ a[cap] кап кепка[from] фром от[the] дзэ [ground] граунд основание[at] ат в[full] фул полный[gallop,] гэлэп, галоп[and] анд и[he] хи он[was] воз был[a] ээ a[crack] крак трещина[shot.] шет. выстрел.[But] Бат Но[there] фзээ там[was] воз был[one] ван один[bad] бад плохо[thing] тын вещь[about] эбаут о[him:] хим: его:[he] хи он

[had] хад имел[a] ээ a[terrible] тэрыбул ужасный[weakness] уиикнис слабость[for] фоо для[money.] мани. деньги.[Once] Вунс Однажды[for] фоо для[a] ээ a[joke] джеук шутка[Pechorin] Pechorin Pechorin[promised] promised обещанный[him] хим его[a] ээ a[gold] гоулд золото[coin] coin монета[if] иф если[he] хи он[stole] stole украл[the] дзэ [best] бэст лучше всего[goat] гоут коза[from] фром от[his] хиз его[father's] father's отец[herd,] ход, стадо[and] анд и[what] хот что[do] дуу сделать[you] юу Вы[think?] винк? думайте?[The] Дзэ [very] вэри очень[next] нэкст затем[night] найт ночь[he] хи он[dragged] драгэд тянувший[the] дзэ [animal] энимэл животное[in] ин в[by] бай [the] дзэ [horns.] хонс. рожки.[Sometimes,] Самтаймзы, Иногда[if] иф если[we] вuu мы[just] джяст только[tried] чрайд попробованный[teasing] teasing поддразнивание[him,] хим, его[he] хи он[would] вуд был бы[flare] флээ вспышка[up] ап [and] анд и[reach] риич досягаемость[for] фоо для[his] хиз его[dagger.] дага. кинжал.['You'll] Yoгll Вы будете[come] кам приехать[to] ту к[a] ээ a[bad] бад плохо[end,] энд, конец[Azamat,'] Azamat, ' Azamat'[I] Ай Я[would] вуд был бы[tell] тэл сказать[him.] хим. его.

['Yaman] Yaman Yaman[[Bad!]] [Бад!] [Плохо!][--You] - Юу - Вы[won't] won't не будет[keep] киип держать[your] йоо Ваш[skull] скал череп[on] он на[your] йоо Ваш[shoulders!'] шеулдэс! ' плечи!'[] ["Once] "Вунс "Однажды[the] дзэ [old] оулд старый[prince] принс принц[himself] химсэлф непосредственно[came] кэйм прибыл[over] оувэ [to] ту к[invite] инвайт пригласить[us] ас нас[to] ту к[a] ээ a[wedding.] вэдинг. свадьба.[He] Хи Он[was] воз был[giving] giving предоставление[away] эвэй далеко[his] хиз его[elder] элдэ старший[daughter] доотэ дочь[and] анд и[since] синс с тех пор[we] вuu мы[were] воа были[kunaks] kunaks kunaks[[blood] [блад [кровь[brothers]] brothers] братья][there] фзээ там[was] воз был[no] ноу нет[way] вэй путь[to] ту к[say] сэй сказать[no,] ноу, нет[of] ов из[course,] course, курс[Tatar] Tatar Татарин[or] ор или[not.] нот. нет.[So] Соу Так[we] вuu мы[went.] вэнт. пошел.[A] ЭЭ A[pack] пак пакет[of] ов из[barking] barking лай[dogs] догс собаки[met] мет встреченный[us] ас нас[in] ин в[the] дзэ [village.] вилиджь. деревня.[On] Он На[seeing] сиин наблюдение[us] ас нас[the] дзэ [women] вимин женщины[hid] хид скрытый[themselves--the] зэмсэлвс - дзэ непосредственно -

[faces] фэйсэс лица[we] вuu мы[did] дид сделал[catch] катч выгода[a] ээ a[glimpse] glimpse проблеск[of] ов из[were] воа были[far] фаа далеко[from] фром от[pretty.] прити. довольно.['I] АЙ Я[had] хад имел[a] ээ a[much] матч очень[better] бэтэ лучше[opinion] эпинйэн мнение[of] ов из[Circassian] Circassian Черкес[women,'] вимин, ' женщины'[Grigoriy] Grigoriy Grigoriy[Aleksandrovich] Aleksandrovich Aleksandrovich[said] сэд сказанный[to] ту к[me.] мии. я.['You] Юу Вы[wait] вэйт ждать[a] ээ a[while,'] хвайл, ' в то время как'[I] Ай Я[replied,] replied, отвеченный[smiling.] smiling. улыбка.[I] Ай Я[had] хад имел[something] самвинг кое-что[up] ап [my] май мой[sleeve.] слиив. рукав.[] ["There] "Фзээ "Там[was] воз был[quite] квайт весьма[a] ээ a[crowd] крауд толпа[assembled] assembled собранный[in] ин в[the] дзэ [prince's] princВs принц[house.] хаус. дом.[It's] It's Это[the] дзэ [custom] кастэм обычай[among] эманг среди[those] фоуз те[Asiatics,] Asiatics, Азиаты[you] юу Вы[know,] ноу, знать[to] ту к[invite] инвайт пригласить[to] ту к[their] фзий их[weddings] weddings свадьбы[everyone] эвриван все[they] вэй они[happen] хапэн случиться[to] ту к[meet.] миит. встретиться.[We] Вuu Мы[were] воа были[welcomed] welcomed приветствуемый

[with] выс с[all] оол все[the] дзэ [honors] honors почести[due] дъюу должен[to] ту к[us] ас нас[and] анд и[shown] шеун показанный[to] ту к[the] дзэ [best] бэст лучше всего[room.] рум. комната.[Before] Бифоо Прежде[going] говин движение[in,] ин, в[though,] зоу, хотя[I] Ай Я[took] тюк взял[care] кеэ забота[to] ту к[remember] римэмбэ помнить[where] хвэ где[they] вэй они[put] пут помещенный[our] ауэ наш[horses--just] horses - джяст лошади - только[in] ин в[case,] кэйс, случай[you] юу Вы[know."] ноу. " знать."["How] "Хау "Как[do] дуу сделать[they] вэй они[celebrate] сэлибрэйт праздновать[weddings?"] weddings? " свадьбы?"[I] Ай Я[asked] ааскэд спрошенный[the] дзэ [captain.] кэптэн. капитан.["Oh,] "Ох, "О[in] ин в[the] дзэ [usual] юужюэл обычный[way.] вэй. путь.[First] Фоест Сначала[the] дзэ [mullah] mullah мулла[reads] reads читает[them] зэм их[something] самвинг кое-что[from] фром от[the] дзэ [Koran,] Koran, Коран[then] дэн тогда[presents] presents подарки[are] аар [given] гивэн данный[to] ту к[the] дзэ [newlyweds] newlyweds молодожёны[and] анд и[all] оол все[their] фзий их[relatives.] рэлэтивэсы. родственники.[They] Вэй Они[eat,] ит, поесть[and] анд и[drink] дринк напиток[booza,] booza, booza

[until] until до[finally] finally наконец[the] дзэ [horsemanship] хоосмэншьип искусство верховой езды[display] дисплэй показ[begins,] бэгин, начинается[and] анд и[there] фзээ там[is] из [always] оолвэйз всегда[some] сам некоторые[kind] кайнд вид[of] ов из[filthy] filthy отвратительно[clown] клаун клоун[dressed] дрэсэд украшенный[in] ин в[rags] rags тряпки[riding] райдинг поездка[a] ээ a[mangy] mangy паршивый[lame] лэйм хромой[nag] nag ворчание[playing] плэйин игра[the] дзэ [fool] фуул дурак[to] ту к[amuse] эмъюуз развлечь[the] дзэ [company.] кампэни. компания.[Later,] Лэйтэ, Позже[when] увен когда[it] ит это[grows] grows растет[dark,] даак, темный[what] хот что[we] вuu мы[would] вуд был бы[call] коол звонить[a] ээ a[ball] боол шар[begins] бэгин начинается[in] ин в[the] дзэ [best] бэст лучше всего[room.] рум. комната.[Some] Сам Некоторые[miserable] несчастный несчастный[old] оулд старый[man] ман человек[strums] strums играет[away] эвэй далеко[on] он на[a] ээ a[three-stringed] фрии - stringed трехструнный[.] . .[.] . .[.] . .[can't] can't не может[remember] римэмбэ помнить[what] хот что[they] вэй они[call] коол звонить[it] ит это[.] . .[.] . .[.] . .[something] самвинг кое-что[like] лайк как[our] ауэ наш

[balalaika.] balalaika. балалайка.[The] Дзэ [girls] гелс девочки[and] анд и[young] йян молодой[men] мэн мужчины[line] лайн линия[up] ап [in] ин в[two] туу два[rows] ровс ряды[facing] facing столкновение[each] иитч каждый[other,] офва, другой[clap] клап хлопок[their] фзий их[hands] хандс руки[and] анд и[sing.] синг. петь.[Then] Дэн Тогда[one] ван один[of] ов из[the] дзэ [girls] гелс девочки[and] анд и[a] ээ a[man] ман человек[step] стэп шаг[into] инту в[the] дзэ [center] center центр[and] анд и[begin] бэгин начать[to] ту к[chant] chant скандирование[verses] поверни стихи[to] ту к[each] иитч каждый[other,] офва, другой[improvising] improvising импровизация[as] аз как[they] вэй они[go,] гоу, пойти[while] хвайл в то время как[the] дзэ [rest] рэст отдых[pick] пик выбор[up] ап [the] дзэ [refrain.] refrain. рефрен.[Pechorin] Pechorin Pechorin[and] анд и[I] Ай Я[occupied] окъюпайд занятый[the] дзэ [place] плэйс место[of] ов из[honor,] честь, честь[and] анд и[as] аз как[we] вuu мы[sat] сат сидевший[there] фзээ там[the] дзэ [host's] host's хозяин[younger] йянге моложе[daughter,] доотэ, дочь[a] ээ a[girl] гел девочка[of] ов из

[sixteen] сикстиин шестнадцать[or] ор или[so,] соу, так[came] кэйм прибыл[up] ап [to] ту к[him] хим его[and] анд и[sang] sang пел[to] ту к[him] хим его[what] хот что[should] шюд если[I] Ай Я[call] коол звонить[it] ит это[a] ээ a[sort] соот вид[of] ов из[compliment."] compliment. " комплимент."["You] "Юу "Вы[don't] don't не делать[remember] римэмбэ помнить[what] хот что[she] шьи она[sang] sang пел[by] бай [any] эни любой[chance?"] чаанс? " шанс?"["Yes,] "Еес, "Да[I] Ай Я[think] винк думать[it] ит это[went] вэнт пошел[something] самвинг кое-что[like] лайк как[this:] дис: это:['Our] Ауэ Наш[young] йян молодой[horsemen] horsemen всадники[are] аар [strong] стронг сильный[and] анд и[their] фзий их[caftan] кафтан кафтан[robes] роубс одежды[are] аар [encrusted] encrusted покрытый[with] выс с[silver,] силвэ, серебро[but] бат но[the] дзэ [young] йян молодой[Russian] Рашьн русский[officer] офисэ чиновник[is] из [even] иивн даже[stronger] stronger более сильный[still] стил все еще[and] анд и[his] хиз его[epaulets] epaulets эполеты[are] аар [of] ов из[gold.] гоулд. золото.[He] Хи Он[is] из [like] лайк как[a] ээ a[poplar] поплэ тополь

[among] эманг среди[the] дзэ [others,] офвас, другие[yet] йет все же[he] хи он[shall] шял будет[neither] neither ни один[grow] гроув расти[nor] но ни[bloom] блуум расцвет[in] ин в[our] ауэ наш[orchard.'] orchard. ' сад.'[Pechorin] Pechorin Pechorin[rose,] роуз, повысился[bowed] бауд наклоненный[to] ту к[her,] хаа, ее[pressing] прэсин нажим[his] хиз его[hand] ханд рука[to] ту к[his] хиз его[forehead] forehead лоб[and] анд и[heart,] хаат, сердце[and] анд и[asked] ааскэд спрошенный[me] мии я[to] ту к[reply] рэплай ответ[to] ту к[her.] хаа. ее.[Knowing] Knowing Знание[their] фзий их[language] лэнгмиджь язык[well] вэл хорошо[I] Ай Я[translated] translated переведенный[his] хиз его[reply.] рэплай. ответ.["When] "Увен "Когда[she] шьи она[walked] walked шедший[away] эвэй далеко[I] Ай Я[whispered] хвыспэд шептавший[to] ту к[him:] хим: его:['Well,] Вэл, Хорошо[what] хот что[do] дуу сделать[you] юу Вы[think] винк думать[of] ов из[her?'] хаа? ' ее?'["'Exquisite,'] "' Эксктизит, ' "'Изящный'[replied] replied отвеченный[he.] хи. он.['What] Хот Что[is] из [her] хаа ее[name?'] нэйм? ' название?'['Her] Хаа Ее[name] нэйм название[is] из [Bela,'] Bela, ' Bela'[I] Ай Я[replied.] replied. отвеченный.["And] "Анд "И

[indeed,] индыд, действительно[she] шьи она[was] воз был[beautiful:] бътутифул: красивый:[tall,] тоол, высокий[slim,] slim, тонкий[and] анд и[her] хаа ее[eyes] айс глаза[as] аз как[black] блак черный[as] аз как[a] ээ a[gazelle's] gazellВs газель[looked] лукид смотревший[right] райт право[into] инту в[your] йоо Ваш[soul.] соул. душа.[Pechorin] Pechorin Pechorin[grew] гроу рос[thoughtful] воотфул вдумчивый[and] анд и[did] дид сделал[not] нот нет[take] тэйк взять[his] хиз его[eyes] айс глаза[off] оф прочь[her,] хаа, ее[and] анд и[she] шьи она[frequently] фрииквентли часто[stole] stole украл[a] ээ a[glance] гланс взгляд[at] ат в[him.] хим. его.[But] Бат Но[Pechorin] Pechorin Pechorin[was] воз был[not] нот нет[the] дзэ [only] оунли только[one] ван один[who] хуу кто[admired] admired восхищенный[the] дзэ [pretty] прити довольно[princess:] принсэс: принцесса:[from] фром от[a] ээ a[corner] коонэ угол[of] ов из[the] дзэ [room] рум комната[another] энава другой[pair] пээ пара[of] ов из[eyes,] айс, глаза[fixed] фыкст неподвижный[and] анд и[flaming,] flaming, пылающий[stared] stared смотревший[at] ат в[her.] хаа. ее.[I] Ай Я[looked] лукид смотревший[closer] closer ближе[and] анд и

[recognized] рэкэгнайзд признанный[somebody] самбоди кто - то[I] Ай Я[knew,] нью, знал[Kazbich.] Kazbich. Kazbich.[He] Хи Он[was] воз был[a] ээ a[man] ман человек[you] юу Вы[couldn't] couldn't не мог[say] сэй сказать[was] воз был[loyal,] лойэл, лояльный[though] зоу хотя[there] фзээ там[was] воз был[nothing] нофын ничто[to] ту к[show] шеу показ[he] хи он[was] воз был[hostile] hostile враждебный[towards] тэвоодз к[us.] ас. нас.[There] Фзээ Там[were] воа были[a] ээ a[good] гуд хороший[many] мэни многие[suspicions] suspicions подозрения[but] бат но[he] хи он[had] хад имел[never] нэва никогда[been] биин [caught] коот пойманный[at] ат в[any] эни любой[tricks.] трикс. уловки.[Occasionally] Экэйжьнэли Иногда[he] хи он[brought] brought принесенный[sheep] шьиип овцы[to] ту к[us] ас нас[at] ат в[the] дзэ [fort] фоот форт[and] анд и[sold] соулд проданный[them] зэм их[cheap,] cheap, дешевый[but] бат но[he] хи он[never] нэва никогда[bargained:] bargained: обменянный:[you] юу Вы[had] хад имел[to] ту к[pay] пэй плата[him] хим его[what] хот что[he] хи он[asked--he] ааскэд - хи спрошенный - он[would] вуд был бы[never] нэва никогда[cut] кат сокращение[a] ээ a[price] прайс цена

[even] иивн даже[if] иф если[his] хиз его[life] лайф жизнь[depended] зависевший[on] он на[it.] ит. это.[It] Ит Это[was] воз был[said] сэд сказанный[of] ов из[him] хим его[that] фат это[he'd] hВd он был бы[ride] райд поездка[out] аут [beyond] биенд вне[the] дзэ [Kuban] Kuban Кубань[River] Ривэ Река[with] выс с[the] дзэ [bandits,] bandits, бандиты[and] анд и[to] ту к[tell] тэл сказать[the] дзэ [truth,] труув, правда[he] хи он[did] дид сделал[look] лук смотреть[like] лайк как[a] ээ a[guerrilla:] гуорило: партизан:[he] хи он[was] воз был[short,] шеот, короткий[wiry] wiry проволочный[and] анд и[broad-shouldered.] броод - shouldered. широкоплечий.[And] Анд И[nimble] nimble ловкий[he] хи он[was,] воз, был[as] аз как[clever] clever умный[as] аз как[the] дзэ [devil!] devil! дьявол![The] Дзэ [embroidered] имбройдэд вышитый[shirt] шеот рубашка[he] хи он[wore] воо износился[was] воз был[always] оолвэйз всегда[torn] тоон порванный[and] анд и[patched,] patched, исправленный[but] бат но[his] хиз его[weapons] вэпэнс оружие[were] воа были[ornamented] ornamented украшенный[with] выс с[silver.] силвэ. серебро.[As] Аз Как[for] фоо для[his] хиз его[horse,] horse, лошадь

[it] ит это[was] воз был[famous] famous известный[in] ин в[all] оол все[Kabarda,] Kabarda, Kabarda[and] анд и[indeed,] индыд, действительно[you] юу Вы[couldn't] couldn't не мог[think] винк думать[of] ов из[a] ээ a[better] бэтэ лучше[horse.] horse. лошадь.[The] Дзэ [horsemen] horsemen всадники[all] оол все[around] эраунд вокруг[had] хад имел[very] вэри очень[good] гуд хороший[reason] риизн причина[to] ту к[be] бии быть[jealous,] джьелэс, ревнивый[and] анд и[time] тайм время[and] анд и[again] эген снова[they] вэй они[tried] чрайд попробованный[to] ту к[steal] стиил кража[the] дзэ [animal,] энимэл, животное[but] бат но[never] нэва никогда[could.] куюд. мог.[I] Ай Я[can] кан может[still] стил все еще[see] сии см.[the] дзэ [horse] horse лошадь[as] аз как[if] иф если[he] хи он[were] воа были[before] бифоо прежде[me] мии я[now:] нау: теперь:[as] аз как[black] блак черный[as] аз как[tar,] таа, смола[with] выс с[legs] лэгс ноги[like] лайк как[taut] taut тугой[violin] вайэлин скрипка[strings] strings последовательности[and] анд и[eyes] айс глаза[no] ноу нет[less] лэс меньше[beautiful] бътутифул красивый[than] фван чем[Bela's.] Belаs. Bela's.[He] Хи Он

[was] воз был[a] ээ a[strong] стронг сильный[animal] энимэл животное[too,] тюу, также[could] куюд мог[gallop] гэлэп галоп[thirty] вости тридцать[miles] майлсы мили[at] ат в[a] ээ a[stretch,] стрэтч, протяжение[and] анд и[as] аз как[for] фоо для[training,] трэйнинг, обучение[he] хи он[would] вуд был бы[follow] фолоу следовать[his] хиз его[master] маастэ владелец[like] лайк как[a] ээ a[dog] дог собака[and] анд и[always] оолвэйз всегда[came] кэйм прибыл[when] увен когда[he] хи он[called] called названный[him.] хим. его.[Kazbich] Kazbich Kazbich[never] нэва никогда[bothered] bothered обеспокоенный[to] ту к[tie] тай связать[up] ап [the] дзэ [animal.] энимэл. животное.[A] ЭЭ A[regular] регулярный[bandit] bandit бандит[horse!] horse! лошадь!["That] "Фат "Это[evening] иивнинг вечер[Kazbich] Kazbich Kazbich[was] воз был[gloomier] gloomier более мрачный[than] фван чем[I] Ай Я[had] хад имел[ever] эва когда-либо[seen] син замеченный[him,] хим, его[and] анд и[I] Ай Я[noticed] ноутисед замеченный[that] фат это[he] хи он[had] хад имел[a] ээ a[coat] коут пальто[of] ов из[mail] мэйл почта[under] андэ под[his] хиз его[shirt.] шеот. рубашка.['There] Фзээ Там[must] маст должен[be] бии быть

[a] ээ a[reason] риизн причина[for] фоо для[the] дзэ [armor,'] аамо, ' броня'[thought] зоут мысль[I.] I. I.['He] Хи Он[is] из [evidently] эвидэнтли очевидно[plotting] plotting заговор[something.'] самвинг. ' кое-что.'["It] "Ит "Это[was] воз был[stuffy] стафи душный[indoors,] недоос, в закрытом помещении[so] соу так[I] Ай Я[stepped] stepped ступивший[out] аут [into] инту в[the] дзэ [fresh] фрэшь новый[air.] эа. воздух.[The] Дзэ [night] найт ночь[was] воз был[settling] settling урегулирование[on] он на[the] дзэ [hills] хилс холмы[and] анд и[the] дзэ [mist] мист туман[was] воз был[beginning] beginning начало[to] ту к[weave] уиив переплетаться[in] ин в[and] анд и[out] аут [among] эманг среди[the] дзэ [gorges.] гооджи. ущелья.["It] "Ит "Это[occurred] окаад произошедший[to] ту к[me] мии я[to] ту к[look] лук смотреть[into] инту в[the] дзэ [shelter] шьелтэ убежище[where] хвэ где[our] ауэ наш[horses] horses лошади[stood] stood стоявший[and] анд и[see] сии см.[whether] хвэва ли[they] вэй они[were] воа были[being] быен быть[fed,] фэд, питаемый[and] анд и[besides,] бисайдс, кроме того[caution] коошьн предостережение[never] нэва никогда[hurt] хеет вред[anything.] энифсын. что-нибудь.

[After] Аафтэ После[all,] оол, все[I] Ай Я[had] хад имел[a] ээ a[fine] файн прекрасный[horse] horse лошадь[and] анд и[a] ээ a[good] гуд хороший[many] мэни многие[Kabardians] Kabardians Kabardians[had] хад имел[cast] кааст бросок[fond] фонд любящий[glances] глансы взгляды[at] ат в[him] хим его[and] анд и[said:] сэд: сказанный:['Yakshi] Yakshi Yakshi[tkhe,] tkhe, tkhe[chek] chek chek[yakshi!'] yakshi! ' yakshi!'[[Good] [Гуд [Хороший[horse,] horse, лошадь[excellent!]] excellent!] превосходный!]["I] "АЙ "Я[was] воз был[picking] пикин выбор[my] май мой[way] вэй путь[along] элонг вперед[the] дзэ [fence] фэнс забор[when] увен когда[suddenly] саднли внезапно[I] Ай Я[heard] хээд услышанный[voices.] войсэс. голоса.[One] Ван Один[of] ов из[the] дзэ [speakers] speakers спикеры[I] Ай Я[recognized] рэкэгнайзд признанный[right] райт право[away:] эвэй: далеко:[it] ит это[was] воз был[that] фат это[good-for-nothing] гуд - for-nothing бездельник[Azamat,] Azamat, Azamat[our] ауэ наш[host's] host's хозяин[son.] они. сын.[The] Дзэ [other] офва другой[spoke] споук говорил[more] моо больше[slowly] слоули медленно[and] анд и[quietly.] куайэтли. спокойно.['I] АЙ Я[wonder] вандэ удивление[what] хот что[they're] they're они[up] ап [to,'] ту, ' к'[thought] зоут мысль

[I.] I. I.['I] АЙ Я[hope] хоуп надежда[it's] it's это[not] нот нет[about] эбаут о[my] май мой[horse.'] horse. ' лошадь.'[I] Ай Я[dropped] дропэд пониженный[down] даун вниз[behind] бихайнд позади[the] дзэ [fence] фэнс забор[and] анд и[cocked] cocked загнутый кверху[my] май мой[ears,] иас, уши[trying] trying попытка[not] нот нет[to] ту к[miss] мис мисс[a] ээ a[word.] воод. слово.[It] Ит Это[was] воз был[impossible] импосибл невозможный[to] ту к[hear] хыя услышать[everything,] эвривинг, все[for] фоо для[now] нау теперь[and] анд и[then] дэн тогда[the] дзэ [singing] сингинг пение[and] анд и[the] дзэ [hum] хам гул[of] ов из[voices] войсэс голоса[from] фром от[the] дзэ [hut] хат хижина[drowned] drowned утопленный[out] аут [the] дзэ [conversation] кэнвеесэйшьн беседа[I] Ай Я[was] воз был[so] соу так[interested] интристид заинтересованный[to] ту к[hear.] хыя. услышать.["'That's] "' That's "'Это[a] ээ a[fine] файн прекрасный[horse] horse лошадь[you] юу Вы[have,'] хав, ' имейте'[Azamat] Azamat Azamat[was] воз был[saying.] сэйинг. высказывание.['Were] Воа Были[I] Ай Я[the] дзэ [master] маастэ владелец[of] ов из[my] май мой[house] хаус дом

[and] анд и[the] дзэ [owner] оунэ владелец[of] ов из[a] ээ a[herd] ход стадо[of] ов из[three] фрии три[hundred] хандрыд сотня[mares,] моря, кобылы[I'd] гd Я был бы[give] гив дать[half] хааф половина[of] ов из[them] зэм их[for] фоо для[your] йоо Ваш[horse,] horse, лошадь[Kazbich!'] Kazbich! ' Kazbich!'["'So] "' Соу "'Так[it's] it's это[Kazbich,'] Kazbich, ' Kazbich'[I] Ай Я[thought] зоут мысль[and] анд и[remembered] remembered помнивший[the] дзэ [coat] коут пальто[of] ов из[mail.] мэйл. почта.["'You're] "' Yoгre "'Вы[right,'] райт, ' право'[Kazbich] Kazbich Kazbich[replied] replied отвеченный[after] аафтэ после[a] ээ a[momentary] моумэнтэри мгновенный[silence,] сайленс, тишина['you] юу Вы[won't] won't не будет[find] файнд найти[another] энава другой[like] лайк как[him] хим его[in] ин в[all] оол все[Kabarda.] Kabarda. Kabarda.[Once,] Одиннадцать, Однажды[beyond] биенд вне[the] дзэ [Terek] Terek Терек[it] ит это[was,] воз, был[I] Ай Я[rode] роуд поехал[with] выс с[the] дзэ [guerrillas] гуорилос партизаны[to] ту к[pick] пик выбор[up] ап [some] сам некоторые[Russian] Рашьн русский[horses.] horses. лошади.[We] Вuu Мы[were] воа были[unlucky] unlucky неудачный[though,] зоу, хотя[and] анд и[had] хад имел

[to] ту к[scatter.] скэтэ. разброс.[Four] Фоо Четыре[Cossacks] Cossacks Казаки[came] кэйм прибыл[after] аафтэ после[me--I] мии - ай я - я[could] куюд мог[already] оолрэди уже[hear] хыя услышать[the] дзэ [infidels] infidels неверующие[shouting] shouting крик[behind] бихайнд позади[me,] мии, я[and] анд и[ahead] эхэд вперед[of] ов из[me] мии я[was] воз был[a] ээ a[thicket.] викит. чаща.[I] Ай Я[bent] бэнт склонность[low] лоу низко[in] ин в[the] дзэ [saddle,] saddle, седло[trusted] trusted доверяемый[myself] майсэлф самостоятельно[to] ту к[Allah] Allah Аллах[and] анд и[for] фоо для[the] дзэ [first] фоест сначала[time] тайм время[in] ин в[my] май мой[life] лайф жизнь[insulted] insulted оскорбленный[the] дзэ [horse] horse лошадь[by] бай [striking] striking нанесение удара[him.] хим. его.[Like] Лайк Как[a] ээ a[bird] беед птица[he] хи он[flew] флю полетел[between] битвыин между[the] дзэ [branches,] браантчи, ветви[the] дзэ [thorns] thorns шипы[tore] то порвался[my] май мой[clothes,] клоувз, одежда[and] анд и[the] дзэ [dry] драй сухой[elm] элм вяз[twigs] twigs пруты[lashed] лашьед стегаемый[my] май мой[face.] фэйс. лицо.[The] Дзэ [horse] horse лошадь[leapt] leapt прыгнувший

[over] оувэ [tree] тpuu дерево[stumps] stumps пни[and] анд и[crashed] crashed разбитый[through] вруу через[the] дзэ [brush.] брашь. щетка.[It] Ит Это[would] вуд был бы[have] хав иметь[been] биин [better] бэтэ лучше[for] фоо для[me] мии я[to] ту к[slip] слип промах[off] оф прочь[him] хим его[in] ин в[some] сам некоторые[glade] глэйд поляна[and] анд и[take] тэйк взять[cover] кавэ покрытие[in] ин в[the] дзэ [woods] вудс леса[on] он на[foot,] фут, нога[but] бат но[I] Ай Я[couldn't] couldn't не мог[bear] бээ медведь[to] ту к[part] паат часть[with] выс с[him,] хим, его[so] соу так[I] Ай Я[held] хэлд проведенный[on,] он, на[and] анд и[the] дзэ [Prophet] Prophet Пророк[rewarded] rewarded вознагражденный[me.] мии. я.[Some] Сам Некоторые[bullets] булиты пули[whistled] вислед свистевший[past] пааст мимо[overhead!] оувэхэд! наверху![I] Ай Я[could] куюд мог[hear] хыя услышать[the] дзэ [Cossacks,] Cossacks, Казаки[now] нау теперь[dismounted,] dismounted, демонтированный[running] ранинг управление[along] элонг вперед[on] он на[my] май мой[trail] чрайл след[Suddenly] Саднли Внезапно[a] ээ a[deep] диип глубоко[gully] гали овраг[opened] оупэнэд открытый[up] ап

[in] ин в[front--my] франт - май фронт - мой[horse] horse лошадь[hesitated] хэзитэйтэд колебавшийся[for] фоо для[a] ээ a[moment,] моумэнт, момент[and] анд и[then] дэн тогда[jumped.] jumped. подскочивший.[But] Бат Но[on] он на[the] дзэ [other] офва другой[side] сайд сторона[his] хиз его[hind] hind задний[legs] лэгс ноги[slipped] слипид соскользнувший[off] оф прочь[the] дзэ [sheer] шьииэ явный[edge] эджь край[and] анд и[he] хи он[was] воз был[left] лефт оставленный[holding] холдинг проведение[on] он на[by] бай [the] дзэ [forelegs.] forelegs. передние ноги.[I] Ай Я[dropped] дропэд пониженный[the] дзэ [reins] переинс узды[and] анд и[slipped] слипид соскользнувший[into] инту в[the] дзэ [gully.] гали. овраг.[This] Дис Это[saved] сэйвд спасенный[the] дзэ [horse,] horse, лошадь[who] хуу кто[managed] маниджьед управляемый[to] ту к[pull] пул напряжение[himself] химсэлф непосредственно[up.] ап. .[The] Дзэ [Cossacks] Cossacks Казаки[saw] соо видел[all] оол все[this,] дис, это[but] бат но[none] нон ни один[of] ов из[them] зэм их[came] кэйм прибыл[down] даун вниз[into] инту в[the] дзэ [ravine] рэвиин ущелье[to] ту к[look] лук смотреть[for] фоо для[me--they] мии - вэй я - они[probably] пробэбли вероятно

[gave] гайв дал[me] мии я[up] ап [for] фоо для[dead.] дэд. мертвый.[Then] Дэн Тогда[I] Ай Я[heard] хээд услышанный[them] зэм их[going] говин движение[after] аафтэ после[my] май мой[horse.] horse. лошадь.[My] Май Мой[heart] хаат сердце[bled] bled отобранный[as] аз как[I] Ай Я[crawled] crawled сползавший[through] вруу через[the] дзэ [thick] вик толстый[grass] граас трава[of] ов из[the] дзэ [gully] гали овраг[until] until до[I] Ай Я[was] воз был[out] аут [of] ов из[the] дзэ [woods.] вудс. леса.[Now] Нау Теперь[I] Ай Я[saw] соо видел[some] сам некоторые[Cossacks] Cossacks Казаки[riding] райдинг поездка[out] аут [from] фром от[the] дзэ [thicket] викит чаща[into] инту в[the] дзэ [open] оупэн открытый[and] анд и[my] май мой[Karagyoz] Karagyoz Karagyoz[galloping] galloping скоротечный[straight] стрэйт прямо[at] ат в[them.] зэм. их.[With] Выс С[a] ээ a[shout] shout крик[they] вэй они[made] мэйд сделанный[a] ээ a[dash] дашь черта[for] фоо для[him.] хим. его.[They] Вэй Они[chased] chased преследуемый[him] хим его[for] фоо для[a] ээ a[long] лонг долго[time.] тайм. время.[One] Ван Один

[of] ов из[them] зэм их[almost] оолмоуст почти[got] гат добрался[a] ээ a[lasso] lasso лассо[around] эраунд вокруг[his] хиз его[neck] нэк шея[once] вунс однажды[or] ор или[twice--I] твайс - ай дважды - я[trembled,] trembled, дрожавший[turned] turned превращенный[away] эвэй далеко[and] анд и[began] биган начался[praying.] praying. просьба.[Looking] Лукиин Взгляд[up] ап [a] ээ a[few] фью немногие[moments] moments моменты[later] лэйтэ позже[I] Ай Я[saw] соо видел[my] май мой[Karagyoz] Karagyoz Karagyoz[flying] флайинг полет[free] фрии свободный[as] аз как[the] дзэ [wind,] вайнд, ветер[his] хиз его[tail] тэйл хвост[streaming] streaming вытекание[while] хвайл в то время как[the] дзэ [infidels] infidels неверующие[trailed] чрайлэд тащивший[far] фаа далеко[behind] бихайнд позади[in] ин в[the] дзэ [plain] плэйн равнина[on] он на[their] фзий их[exhausted] exhausted опустошенный[horses.] horses. лошади.[I] Ай Я[swear] свээ поклясться[by] бай [Allah] Allah Аллах[this] дис это[is] из [the] дзэ [truth,] труув, правда[the] дзэ [truest] truest самый верный[truth!] труув! правда![I] Ай Я[sat] сат сидевший[in] ин в[my] май мой[gully] гали овраг[until] until до[far] фаа далеко[into] инту в[the] дзэ [night.] найт. ночь.

[And] Анд И[what] хот что[do] дуу сделать[you] юу Вы[think] винк думать[happened,] хапнэд, слученный[Azamat?] Azamat? Azamat?[Suddenly] Саднли Внезапно[through] вруу через[the] дзэ [darkness] даакнис темнота[I] Ай Я[heard] хээд услышанный[a] ээ a[horse] horse лошадь[running] ранинг управление[along] элонг вперед[the] дзэ [edge] эджь край[of] ов из[the] дзэ [gully,] гали, овраг[snorting,] snorting, фырканье[neighing] neighing ржание[and] анд и[stamping] stamping штамповка[his] хиз его[hoofs--I] hoofs - ай копыта - я[recognized] рэкэгнайзд признанный[the] дзэ [voice] войс голос[of] ов из[my] май мой[Karagyoz,] Karagyoz, Karagyoz[for] фоо для[it] ит это[was] воз был[he,] я существую, он[my] май мой[comrade!] comrade! товарищ![Since] Синс С тех пор[then] дэн тогда[we] вuu мы[have] хав иметь[never] нэва никогда[separated.'] separated. ' отделенный.'["You] "Юу "Вы[could] куюд мог[hear] хыя услышать[the] дзэ [man] ман человек[patting] patting ласка[the] дзэ [smooth] смуд гладкий[neck] нэк шея[of] ов из[the] дзэ [horse] horse лошадь[and] анд и[whispering] whispering шептание[to] ту к[him] хим его[all] оол все[kinds] kinds виды[of] ов из[pet] пэт домашнее животное[names.] нэймс. названия.["'Had] "' Хад "'Имел[I] Ай Я[a] ээ a

[herd] ход стадо[of] ов из[a] ээ a[thousand] фаузэнд тысяча[mares,'] моря, ' кобылы[said] сэд сказанный[Azamat,] Azamat, Azamat['I] АЙ Я[would] вуд был бы[give] гив дать[it] ит это[to] ту к[you] юу Вы[for] фоо для[your] йоо Ваш[Karagyoz.'] Karagyoz. ' Karagyoz.'["'Iok,] "' Iok, "'Iok[No,] Ноу, Нет[I] Ай Я[wouldn't] wouldn't не был бы[take] тэйк взять[it,'] ит, ' это'[replied] replied отвеченный[Kazbich] Kazbich Kazbich[indifferently.] недифэрэнтли. безразлично.["'Listen,] "' Лисн, "'Слушают[Kazbich,'] Kazbich, ' Kazbich'[Azamat] Azamat Azamat[coaxed] coaxed уговоренный[him.] хим. его.['You] Юу Вы[are] аар [a] ээ a[good] гуд хороший[man] ман человек[and] анд и[a] ээ a[brave] храбрый храбрый[warrior;] warrior; воин;[my] май мой[father] фавэ отец[fears] фэйас страхи[the] дзэ [Russians] Russians Русские[and] анд и[doesn't] doesn't не делает[let] лет позволить[me] мии я[go] гоу пойти[into] инту в[the] дзэ [mountains.] маунтинс. горы.[Give] Гив Дать[me] мии я[your] йоо Ваш[horse] horse лошадь[and] анд и[I'll] гll Я буду[do] дуу сделать[anything] энифсын что-нибудь[you] юу Вы[want,] вонт, хотеть[I'll] гll Я буду[steal] стиил кража[for] фоо для[you] юу Вы[my] май мой[father's] father's отец[best] бэст лучше всего[musket] musket мушкет

[or] ор или[sword,] соод, меч[whatever] хотева безотносительно[you] юу Вы[wish--and] вишь - анд желание - и[his] хиз его[saber] сэйбэ сабля[is] из [a] ээ a[real] риэл реальный[Gurda.] Глупая. Gurda.[Lay] Лэй Лежать[the] дзэ [blade] блэйд лезвие[against] эгэйнст против[your] йоо Ваш[hand] ханд рука[and] анд и[it] ит это[will] выил будет[cut] кат сокращение[deep] диип глубоко[into] инту в[the] дзэ [flesh.] флешь. плоть.[Mail] Мэйл Почта[like] лайк как[yours] йооз ваши[won't] won't не будет[stop] стоп остановиться[it.'] ит. ' это.'["Kazbich] "Kazbich "Kazbich[was] воз был[silent.] сайлент. тихий.["'When] "' Увен "'Когда[I] Ай Я[first] фоест сначала[saw] соо видел[your] йоо Ваш[horse,'] horse, ' лошадь'[Azamat] Azamat Azamat[went] вэнт пошел[on,] он, на['prancing] prancing скачущий[under] андэ под[you,] юу, Вы[his] хиз его[nostrils] nostrils ноздри[open] оупэн открытый[wide] вайд широкий[and] анд и[sparks] sparks искры[flying] флайинг полет[under] андэ под[his] хиз его[hoofs,] hoofs, копыта[something] самвинг кое-что[strange] strange странный[happened] хапнэд слученный[in] ин в[my] май мой[soul,] соул, душа[and] анд и[I] Ай Я[lost] лост потерянный[interest] interest интерес[in] ин в[everything.] эвривинг. все.[I] Ай Я[have] хав иметь

[nothing] нофын ничто[but] бат но[contempt] кэнтэмпт презрение[now] нау теперь[for] фоо для[my] май мой[father's] father's отец[best] бэст лучше всего[horses,] horses, лошади[I'm] гm Я[ashamed] ashamed стыдящийся[to] ту к[be] бии быть[seen] син замеченный[riding] райдинг поездка[them,] зэм, их[and] анд и[I] Ай Я[have] хав иметь[been] биин [sick] сик больной[at] ат в[heart.] хаат. сердце.[In] Ин В[my] май мой[misery] misery страдание[I've] гve Я имею[spent] спэнт потраченный[days] дэйс дни[on] он на[end] энд конец[sitting] sitting заседание[on] он на[a] ээ a[hill,] хил, холм[thinking] сынкин размышление[of] ов из[nothing] нофын ничто[but] бат но[your] йоо Ваш[fleet-footed] флиит - фотэд быстроногий[Karagyoz] Karagyoz Karagyoz[with] выс с[his] хиз его[proud] прауд гордый[stride] stride большой шаг[and] анд и[sleek] sleek гладкий[back] бак назад[as] аз как[straight] стрэйт прямо[as] аз как[an] ан [arrow,] арев, стрелка[his] хиз его[blazing] blazing сверкание[eyes] айс глаза[looking] лукиин взгляд[into] инту в[mine] майн месторождение[as] аз как[if] иф если[he] хи он[wanted] вонтэд требуемый[to] ту к[speak] спиик говорить[to] ту к[me.] мии. я.[I'll] гll Я буду[die,] дай, умереть

[Kazbich,] Kazbich, Kazbich[if] иф если[you] юу Вы[will] выил будет[not] нот нет[sell] сэл продать[him] хим его[to] ту к[me,'] мии, ' я'[said] сэд сказанный[Azamat] Azamat Azamat[in] ин в[a] ээ a[trembling] trembling дрожь[voice.] войс. голос.["I] "АЙ "Я[thought] зоут мысль[I] Ай Я[heard] хээд услышанный[him] хим его[sob;] соб; рыдание;[and] анд и[I] Ай Я[must] маст должен[tell] тэл сказать[you] юу Вы[that] фат это[Azamat] Azamat Azamat[was] воз был[a] ээ a[most] моуст больше всего[stubborn] стабэн упрямый[lad] лад парень[and] анд и[even] иивн даже[when] увен когда[he] хи он[was] воз был[younger] йянге моложе[nothing] нофын ничто[could] куюд мог[ever] эва когда-либо[make] мэйк сделать[him] хим его[cry.] край. крик.["In] "Ин "В[reply] рэплай ответ[to] ту к[his] хиз его[tears] тээс слезы[I] Ай Я[heard] хээд услышанный[something] самвинг кое-что[like] лайк как[a] ээ a[laugh.] лааф. смех.["'Listen!'] "' Лисн! ' "'Слушают!'[said] сэд сказанный[Azamat,] Azamat, Azamat[his] хиз его[voice] войс голос[firm] фом фирма[now.] нау. теперь.['You] Юу Вы[see] сии см.[I] Ай Я[am] ам [ready] рэди готовый[to] ту к[do] дуу сделать

[anything.] энифсын. что-нибудь.[I] Ай Я[could] куюд мог[steal] стиил кража[my] май мой[sister] систэ сестра[for] фоо для[you] юу Вы[if] иф если[you] юу Вы[want.] вонт. хотеть.[How] Хау Как[she] шьи она[can] кан может[dance] данс танец[and] анд и[sing!] синг! пойте![And] Анд И[her] хаа ее[gold] гоулд золото[embroidery] имбройдэри вышивка[is] из [something] самвинг кое-что[wonderful!] вандэфул! замечательный![The] Дзэ [Turkish] Turkish Турецкий язык[Padishah] Padishah Падишах[himself] химсэлф непосредственно[never] нэва никогда[had] хад имел[a] ээ a[wife] вайф жена[like] лайк как[her.] хаа. ее.[If] Иф Если[you] юу Вы[want] вонт хотеть[her,] хаа, ее[wait] вэйт ждать[for] фоо для[me] мии я[tomorrow] тэмороу завтра[night] найт ночь[in] ин в[the] дзэ [gorge] гооджь ущелье[where] хвэ где[the] дзэ [stream] стриим поток[flows.] flows. потоки.[I'll] гll Я буду[go] гоу пойти[by] бай [with] выс с[her] хаа ее[on] он на[the] дзэ [way] вэй путь[to] ту к[the] дзэ [next] нэкст затем[village--and] вилиджь - анд деревня - и[she'll] shВll она будет[be] бии быть[yours.] йооз. ваши.[Isn't] Isn't Не[Bela] Bela Bela[worth] веоф ценность[your] йоо Ваш[steed?'] steed? ' конь?'

["For] "Фоо "Для[a] ээ a[long,] лонг, долго[long] лонг долго[time] тайм время[Kazbich] Kazbich Kazbich[was] воз был[silent.] сайлент. тихий.[At] Ат В[last] лааст последний[instead] инстэд вместо этого[of] ов из[replying,] replying, ответ[he] хи он[began] биган начался[softly] софтли мягко[singing] сингинг пение[an] ан [old] оулд старый[song:] сонг: песня:[] ['Many] Мэни Многие[fair] фээ ярмарка[maids] maids девицы[in] ин в[this] дис это[village] вилиджь деревня[of] ов из[mine,] майн, месторождение[Their] Фзий Их[eyes] айс глаза[are] аар [dark] даак темный[pools] пуулс объединения[where] хвэ где[the] дзэ [stars] stars звезды[seem] сиим казаться[to] ту к[shine.] шяйн. сияние.[Sweet] Sweet Конфета[flits] flits быстрые движения[the] дзэ [time] тайм время[making] мэйкин создание[love] лав любовь[to] ту к[a] ээ a[maid,] мэйд, девица[Sweeter's] Sweeter's Sweeter's[the] дзэ [freedom] фриидэм свобода[of] ов из[any] эни любой[young] йян молодой[blade.] блэйд. лезвие.[Wives] Wives Жены[by] бай [the] дзэ [dozen] дазн дюжина[are] аар [purchased] purchased купленный[with] выс с[gold,] гоулд, золото[But] Бат Но[a] ээ a[spirited] spirited энергичный[steed] steed конь[is] из [worth] веоф ценность

[riches] ритчи богатство[untold;] untold; невыразимый;[Swift] Swift Быстро[o'er] вer [the] дзэ [plains] плэйнс равнины[like] лайк как[a] ээ a[whirlwind] холвэнд вихрь[he] хи он[flies,] flies, мухи[Never] Нэва Никогда[betrays] betrays предает[you,] юу, Вы[and] анд и[never] нэва никогда[tells] tells говорит[lies.'] лайс. ' ложь.'[[] [ [[Author's] Author's Автор[note:]] ноут:] отметьте:][I] Ай Я[apologize] аполоджайз принести извинения[to] ту к[my] май мой[readers] readers читатели[for] фоо для[having] хавин наличие[put] пут помещенный[Kazbich's] Kazbich's Kazbich's[song,] сонг, песня[which] увыч который[of] ов из[course] course курс[was] воз был[told] тоулд сказанный[in] ин в[prose,] проуз, проза[into] инту в[verse;] поверните; стих;[but] бат но[habit] хэбит привычка[is] из [second] сэкэнд секунда[nature.] нэйтчэ. природа.["In] "Ин "В[vain] вэйн тщетный[Azamat] Azamat Azamat[pleaded] pleaded умолявший[with] выс с[him;] хим; его;[he] хи он[tried] чрайд попробованный[tears,] тээс, слезы[flattery,] флэтэри, лесть[and] анд и[profanity,] profanity, профанация[until] until до[finally] finally наконец[Kazbich] Kazbich Kazbich[lost] лост потерянный[patience] пэйшьенс терпение[with] выс с[him:] хим: его:['Get] Гет Доберитесь[away] эвэй далеко[with] выс с[you,] юу, Вы[boy!] бой! мальчик![Are] Аар

[you] юу Вы[crazy?] крэйзы? сумасшедший?[You] Юу Вы[could] куюд мог[never] нэва никогда[ride] райд поездка[my] май мой[horse!] horse! лошадь![He'd] HВd Он был бы[throw] вроу бросок[you] юу Вы[after] аафтэ после[the] дзэ [first] фоест сначала[three] фрии три[paces] пэйсесы темпы[and] анд и[you'd] yoгd Вы были бы[smash] smash удар[your] йоо Ваш[head] хэд голова[against] эгэйнст против[a] ээ a[rock.'] рок. ' скала.'["'Me?'] "' Мии? ' "'Я?'[Azamat] Azamat Azamat[screamed] скриимед кричавший[in] ин в[a] ээ a[fury,] фъюури, ярость[and] анд и[his] хиз его[child's] child's ребенок[dagger] дага кинжал[rang] ран звонил[against] эгэйнст против[the] дзэ [coat] коут пальто[of] ов из[mail.] мэйл. почта.[A] ЭЭ A[strong] стронг сильный[arm] аам рука[flung] флан брошенный[him] хим его[back] бак назад[and] анд и[he] хи он[fell] фэл упал[against] эгэйнст против[the] дзэ [corral] загон загон[fence] фэнс забор[so] соу так[violently] violently яростно[that] фат это[it] ит это[shook.] шюк. дрожал.['Now] Нау Теперь[the] дзэ [fun] фан забава[will] выил будет[begin,'] бэгин, ' начните'[thought] зоут мысль[I] Ай Я[and] анд и[dashed] дашьэд расплющенный[into] инту в[the] дзэ [stable,] стэйбл, устойчивый

[bridled] bridled обузданный[our] ауэ наш[horses] horses лошади[and] анд и[led] лэд ведомый[them] зэм их[to] ту к[the] дзэ [yard] йаад ярд[at] ат в[the] дзэ [back.] бак. назад.[Two] Туу Два[minutes] минит минуты[later] лэйтэ позже[a] ээ a[terrific] terrific потрясающий[uproar] uproar шум[broke] броук сломался[out] аут [in] ин в[the] дзэ [hut.] хат. хижина.[This] Дис Это[is] из [what] хот что[happened:] хапнэд: слученный:[Azamat] Azamat Azamat[ran] ран бежал[into] инту в[the] дзэ [hut] хат хижина[in] ин в[a] ээ a[torn] тоон порванный[shirt] шеот рубашка[shouting] shouting крик[that] фат это[Kazbich] Kazbich Kazbich[had] хад имел[tried] чрайд попробованный[to] ту к[kill] кил убийство[him.] хим. его.[Everybody] Эврибоди Все[rushed] рашьед срочно отправленный[out] аут [and] анд и[went] вэнт пошел[for] фоо для[their] фзий их[rifles--and] райфлы - анд винтовки - и[the] дзэ [fun] фан забава[was] воз был[on!] он! на![There] Фзээ Там[was] воз был[screaming] скриимин крик[and] анд и[shouting] shouting крик[and] анд и[shots] shots выстрелы[were] воа были[fired,] файяд, запущенный[but] бат но[Kazbich] Kazbich Kazbich[was] воз был[already] оолрэди уже[on] он на

[his] хиз его[horse] horse лошадь[spinning] spinning вращение[around] эраунд вокруг[like] лайк как[a] ээ a[demon] demon демон[in] ин в[the] дзэ [midst] midst среда[of] ов из[the] дзэ [crowd] крауд толпа[swinging] swinging покачивание[away] эвэй далеко[with] выс с[his] хиз его[saber.] сэйбэ. сабля.['It'd] It'd Это было бы[be] бии быть[big] биг большой[trouble] трабл неприятность[to] ту к[get] гет добраться[mixed] микст смешанный[up] ап [in] ин в[this,'] дис, ' this'[said] сэд сказанный[I] Ай Я[to] ту к[Grigoriy] Grigoriy Grigoriy[Aleksandrovich] Aleksandrovich Aleksandrovich[as] аз как[I] Ай Я[caught] коот пойманный[him] хим его[by] бай [the] дзэ [arm.] аам. рука.['Hadn't] Hadn't Не имел[we] вuu мы[better] бэтэ лучше[scram] scram выметаться[as] аз как[fast] фааст быстро[as] аз как[we] вuu мы[can?'] кан? ' может?'["'Let's] "' Let's "'Давайте[wait] вэйт ждать[a] ээ a[bit] бит бит[and] анд и[see] сии см.[how] хау как[it] ит это[ends.'] эндс. ' концы.'[] ["'It's] "' It's "'Это[sure] ше уверенный[to] ту к[end] энд конец[badly--that's] бадли - that's ужасно - это[what] хот что[always] оолвэйз всегда[happens] хапэнс случается[with] выс с[these] дииз они[Asiatics,] Asiatics, Азиаты

[as] аз как[soon] суун скоро[as] аз как[they] вэй они[have] хав иметь[enough] инаф достаточно[drink] дринк напиток[they] вэй они[go] гоу пойти[slashing] slashing резкий[each] иитч каждый[other.'] офва. ' другой.'[We] Вuu Мы[got] гат добрался[on] он на[our] ауэ наш[horses] horses лошади[and] анд и[rode] роуд поехал[home.] хоум. дом.["What] "Хот "Что[happened] хапнэд слученный[to] ту к[Kazbich?"] Kazbich? " Kazbich?"[I] Ай Я[asked] ааскэд спрошенный[impatiently.] impatiently. нетерпеливо.["What] "Хот "Что[can] кан может[happen] хапэн случиться[to] ту к[these] дииз они[people?"] пиипл? " люди?"[replied] replied отвеченный[the] дзэ [captain,] кэптэн, капитан[finishing] finishing окончание[his] хиз его[glass] глаас стакан[of] ов из[tea.] тии. чай.["He] "Хи "Он[got] гат добрался[away,] эвэй, далеко[of] ов из[course."] course. " курс."["Not] "Нот "Нет[even] иивн даже[wounded,] вуундид, раненный[was] воз был[he?"] я существую? " он?"[I] Ай Я[asked.] ааскэд. спрошенный.[] ["The] "Дзэ "[Lord] Лоод Бог[only] оунли только[knows.] ноус. знает.[They're] They're Они[tough,] таф, жесткий[the] дзэ [bandits!] bandits! бандиты![I] Ай Я[have] хав иметь[seen] син замеченный[some] сам некоторые[of] ов из[them] зэм их[in] ин в[engagements;] engagements; обязательства;

[a] ээ a[man] ман человек[may] мэй май[be] бии быть[cut] кат сокращение[to] ту к[ribbons] ribbons ленты[with] выс с[bayonets] bayonets штыки[and] анд и[still] стил все еще[he] хи он[will] выил будет[continue] кэнтинъюу продолжить[brandishing] brandishing размахивание[his] хиз его[saber."] знать. " сабля."[After] Аафтэ После[a] ээ a[brief] брииф резюме[silence] сайленс тишина[the] дзэ [captain] кэптэн капитан[went] вэнт пошел[on,] он, на[stamping] stamping штамповка[his] хиз его[foot:] фут: нога:["There] "Фзээ "Там[is] из [one] ван один[thing] тын вещь[I'll] гll Я буду[never] нэва никогда[forgive] фэгив простить[myself] майсэлф самостоятельно[for.] фоо. для.[When] Увен Когда[we] вuu мы[got] гат добрался[back] бак назад[to] ту к[the] дзэ [fort,] фоот, форт[the] дзэ [devil] devil дьявол[prompted] prompted вызванный[me] мии я[to] ту к[tell] тэл сказать[Pechorin] Pechorin Pechorin[what] хот что[I] Ай Я[had] хад имел[overheard] оувэхэад подслушивавший[behind] бихайнд позади[the] дзэ [fence.] фэнс. забор.[He] Хи Он[laughed--the] лаафэд - дзэ смеявшийся -[fox--though;] фокс - зоу; лиса - хотя;[he] хи он[was] воз был[already] оолрэди уже[cooking] кукинг приготовление[up] ап [a] ээ a[scheme."] скиим. " схема."["What] "Хот "Что[was] воз был

[it?] ит? это?[I'd] гd Я был бы[like] лайк как[to] ту к[hear] хыя услышать[it."] ит. " это."["I] "АЙ "Я[suppose] сэпоуз предположить[I'll] гll Я буду[have] хав иметь[to] ту к[tell] тэл сказать[you.] юу. Вы.[Since] Синс С тех пор[I've] гve Я имею[begun] бэган начатый[telling] тэлын сообщение[the] дзэ [story,] стори, история[I] Ай Я[might] майт мог бы[as] аз как[well] вэл хорошо[finish.] финишь. конец.["Some] "Сам "Некоторые[four] фоо четыре[days] дэйс дни[later,] лэйтэ, позже[Azamat] Azamat Azamat[rode] роуд поехал[up] ап [to] ту к[the] дзэ [fort.] фоот. форт.[As] Аз Как[usual,] юужюэл, обычный[he] хи он[went] вэнт пошел[in] ин в[to] ту к[see] сии см.[Grigoriy] Grigoriy Grigoriy[Aleksandrovich,] Aleksandrovich, Aleksandrovich[who] хуу кто[always] оолвэйз всегда[had] хад имел[some] сам некоторые[tidbits] tidbits лакомые кусочки[for] фоо для[him.] хим. его.[I] Ай Я[was] воз был[there] фзээ там[too.] тюу. также.[The] Дзэ [talk] тоок разговор[turned] turned превращенный[to] ту к[horses,] horses, лошади[and] анд и[Pechorin] Pechorin Pechorin[began] биган начался[to] ту к[praise] прэйз похвала[Kazbich's] Kazbich's Kazbich's[horse;] horse; лошадь;[as] аз как[spirited] spirited энергичный[and] анд и[graceful] graceful изящный

[as] аз как[a] ээ a[chamois] chamois замша[the] дзэ [steed] steed конь[was,] воз, был[and,] анд, и[as] аз как[Pechorin] Pechorin Pechorin[put] пут помещенный[it,] ит, это[there] фзээ там[simply] симпли просто[was] воз был[no] ноу нет[other] офва другой[horse] horse лошадь[like] лайк как[it] ит это[in] ин в[all] оол все[the] дзэ [world.] волд. мир.["The] "Дзэ "[Tatar] Tatar Татарин[boy's] boy's мальчик[eyes] айс глаза[lit] лит освещенный[up,] ап, [but] бат но[Pechorin] Pechorin Pechorin[pretended] стремитесь притворный[not] нот нет[to] ту к[notice] ноутис заметить[it;] ит; это;[I] Ай Я[tried] чрайд попробованный[to] ту к[change] чэйнджь изменение[the] дзэ [subject,] сабджьикт, предмет[but] бат но[at] ат в[once] вунс однажды[he] хи он[brought] brought принесенный[it] ит это[back] бак назад[to] ту к[Kazbich's] Kazbich's Kazbich's[horse.] horse. лошадь.[This] Дис Это[happened] хапнэд слученный[each] иитч каждый[time] тайм время[Azamat] Azamat Azamat[came.] кэйм. прибыл.[About] Эбаут О[three] фрии три[weeks] виикс недели[later] лэйтэ позже[I] Ай Я[noticed] ноутисед замеченный[that] фат это[Azamat] Azamat Azamat[was] воз был[growing] growing рост[pale] пэйл бледный[and] анд и

[wasting] wasting трата[away] эвэй далеко[as] аз как[they] вэй они[do] дуу сделать[from] фром от[love] лав любовь[in] ин в[novels.] novels. романы.[What] Хот Что[was] воз был[it] ит это[all] оол все[about?] эбаут? о?[] ["You] "Юу "Вы[see,] сии, см.[I] Ай Я[got] гат добрался[the] дзэ [whole] хоул целый[story] стори история[later.] лэйтэ. позже.[Pechorin] Pechorin Pechorin[egged] egged egged[him] хим его[on] он на[to] ту к[a] ээ a[point] пойнт пункт[where] хвэ где[the] дзэ [lad] лад парень[was] воз был[simply] симпли просто[desperate.] дэспэрит. отчаянный.[Finally] Finally Наконец[he] хи он[put] пут помещенный[it] ит это[point-blank:] пойнт - бланк: решительно:['I] АЙ Я[can] кан может[see,] сии, см.[Azamat,] Azamat, Azamat[that] фат это[you] юу Вы[want] вонт хотеть[that] фат это[horse] horse лошадь[very] вэри очень[badly.] бадли. ужасно.[Yet] Йет Все же[you] юу Вы[have] хав иметь[as] аз как[little] литл немного[chance] чаанс шанс[of] ов из[getting] getting получение[it] ит это[as] аз как[of] ов из[seeing] сиин наблюдение[the] дзэ [back] бак назад[of] ов из[your] йоо Ваш[own] оун собственный[head.] хэд. голова.

[Now] Нау Теперь[tell] тэл сказать[me] мии я[what] хот что[would] вуд был бы[you] юу Вы[give] гив дать[if] иф если[someone] самван кто-то[were] воа были[to] ту к[present] прэзнт подарок[it] ит это[to] ту к[you?'] юу? ' Вы?'["'Anything] "' Энифсын "'Что-нибудь[he] хи он[asks,'] asks, ' asks'[replied] replied отвеченный[Azamat.] Azamat. Azamat.["'In] "' Ин "'В[that] фат это[case] кэйс случай[I'll] гll Я буду[get] гет добраться[the] дзэ [horse] horse лошадь[for] фоо для[you,] юу, Вы[but] бат но[on] он на[one] ван один[condition] кэндишьн условие[.] . .[.] . .[.] . .[Swear] Свээ Поклясться[you] юу Вы[will] выил будет[carry] кэри нести[it] ит это[out?'] аут? ' ?'["'I] "' АЙ "'Я[swear] свээ поклясться[.] . .[.] . .[.] . .[And] Анд И[you] юу Вы[must] маст должен[swear] свээ поклясться[too!'] тюу! ' также!'["'Good!] "' Гуд! "'Хороший![I] Ай Я[swear] свээ поклясться[you'll] yoгll Вы будете[get] гет добраться[the] дзэ [horse,] horse, лошадь[only] оунли только[you] юу Вы[have] хав иметь[to] ту к[give] гив дать[me] мии я[your] йоо Ваш[sister] систэ сестра[Bela] Bela Bela[in] ин в[exchange.] иксчэйнджь. обмен.

[Karagyoz] Karagyoz Karagyoz[will] выил будет[be] бии быть[the] дзэ [bride] брайд невеста[money] мани деньги[[kalim]!] [kalim]! [kalim]![I] Ай Я[hope] хоуп надежда[the] дзэ [bargain] баагин сделка[suits] стиитс иски[you.'] юу. ' Вы.'[] ["Azamar] "Azamar "Azamar[was] воз был[silent.] сайлент. тихий.["'You] "' Юу "'Вы[don't] don't не делать[want] вонт хотеть[to?] ту? к?[As] Аз Как[you] юу Вы[wish.] вишь. желание.[I] Ай Я[thought] зоут мысль[you] юу Вы[were] воа были[a] ээ a[man,] ман, человек[but] бат но[I] Ай Я[see] сии см.[you're] yoгre Вы[still] стил все еще[a] ээ a[child:] чайелд: ребенок:[you're] yoгre Вы[too] тюу также[young] йян молодой[to] ту к[ride] райд поездка[in] ин в[the] дзэ [saddle.'] saddle. ' седло.'[] ["Azamat] "Azamat "Azamat[flared] flared расширяющийся[up.] ап. .['What] Хот Что[about] эбаут о[my] май мой[father?'] фавэ? ' отец?'[he] хи он[asked.] ааскэд. спрошенный.["'Doesn't] "' Doesn't "'Не делает[he] хи он[ever] эва когда-либо[go] гоу пойти[away] эвэй далеко[anywhere?'] энихуэ? ' где-нибудь?'["'That's] "' That's "'Это[true,] труу, верный[he] хи он[does] доус делает[.] . .[.] . .[.] . .[.'] . ' .'["'So] "' Соу "'Так

[you] юу Вы[agree?'] эгрии? ' согласитесь?'["'I] "' АЙ "'Я[agree,'] эгрии, ' согласитесь'[whispered] хвыспэд шептавший[Azamat,] Azamat, Azamat[pale] пэйл бледный[as] аз как[death] дэв смерть[itself.] итсэлф. непосредственно.['When?'] Увен? ' Когда?'["'The] "' Дзэ "'[next] нэкст затем[time] тайм время[Kazbich] Kazbich Kazbich[comes] комиз прибывает[here;] хиэ; здесь;[he] хи он[has] хаз имеет[promised] promised обещанный[to] ту к[bring] бринг принести[a] ээ a[dozen] дазн дюжина[sheep.] шьиип. овцы.[The] Дзэ [rest] рэст отдых[is] из [my] май мой[affair.] affair. дело.[You] Юу Вы[take] тэйк взять[care] кеэ забота[of] ов из[your] йоо Ваш[end] энд конец[of] ов из[the] дзэ [bargain,] баагин, сделка[Azamar!'] Azamar! ' Azamar!'["So] "Соу "Так[they] вэй они[arranged] arranged устроенный[the] дзэ [whole] хоул целый[business,] бизнис, бизнес[and] анд и[I] Ай Я[must] маст должен[say] сэй сказать[it] ит это[was] воз был[a] ээ a[rotten] ротн гнилой[business] бизнис бизнес[indeed.] индыд. действительно.[Later] Лэйтэ Позже[I] Ай Я[said] сэд сказанный[so] соу так[to] ту к[Pechorin,] Pechorin, Pechorin[but] бат но[he] хи он[only] оунли только[replied] replied отвеченный[that] фат это[the] дзэ [primitive] примитив примитивный[Circassian] Circassian Черкес

[girl] гел девочка[ought] ought должен[to] ту к[be] бии быть[happy] хэпи счастливый[to] ту к[have] хав иметь[such] сатч такой[a] ээ a[fine] файн прекрасный[husband] хазбэнд муж[as] аз как[himself,] химсэлф, непосредственно[for,] фоо, для[after] аафтэ после[all,] оол, все[everybody] эврибоди все[would] вуд был бы[regard] ригаад отношение[him] хим его[as] аз как[her] хаа ее[husband,] хазбэнд, муж[and] анд и[that] фат это[Kazbich] Kazbich Kazbich[was] воз был[a] ээ a[bandit] bandit бандит[who] хуу кто[should] шюд если[be] бии быть[punished] punished наказанный[anyway.] энивэй. так или иначе.[Judge] Джяджь Судья[for] фоо для[yourself,] йосэлф, самостоятельно[what] хот что[could] куюд мог[I] Ай Я[say] сэй сказать[against] эгэйнст против[this?] дис? это?[But] Бат Но[at] ат в[the] дзэ [time] тайм время[I] Ай Я[knew] нью знал[nothing] нофын ничто[about] эбаут о[the] дзэ [conspiracy.] кэнспирэси. заговор.[So] Соу Так[one] ван один[day] дэй день[Kazbich] Kazbich Kazbich[came] кэйм прибыл[asking] ааскин выяснение[whether] хвэва ли[we] вuu мы[wanted] вонтэд требуемый[sheep] шьиип овцы[and] анд и[honey,] хани, мед[and] анд и[I] Ай Я[told] тоулд сказанный[him] хим его[to] ту к

[bring] бринг принести[some] сам некоторые[the] дзэ [day] дэй день[after.] аафтэ. после.['Azamat,'] Azamat, ' Azamat'[Grigoriy] Grigoriy Grigoriy[Aleksandrovich] Aleksandrovich Aleksandrovich[said] сэд сказанный[to] ту к[the] дзэ [lad,] лад, парень['tomorrow] тэмороу завтра[Karagyoz] Karagyoz Karagyoz[will] выил будет[be] бии быть[in] ин в[my] май мой[hands.] хандс. руки.[If] Иф Если[Bela] Bela Bela[is] из [not] нот нет[here] хиэ здесь[tonight] tonight сегодня вечером[you] юу Вы[will] выил будет[not] нот нет[see] сии см.[the] дзэ [horse] horse лошадь[.] . .[.] . .[.'] . ' .'["'Good!'] "' Гуд! ' "'Хороший!'[said] сэд сказанный[Azamat] Azamat Azamat[and] анд и[galloped] galloped скакавший[back] бак назад[to] ту к[his] хиз его[village.] вилиджь. деревня.[In] Ин В[the] дзэ [evening] иивнинг вечер[Grigoriy] Grigoriy Grigoriy[Aleksandrovich] Aleksandrovich Aleksandrovich[armed] аамд вооруженный[himself] химсэлф непосредственно[and] анд и[rode] роуд поехал[out] аут [of] ов из[the] дзэ [fort.] фоот. форт.[How] Хау Как[they] вэй они[managed] маниджьед управляемый[everything,] эвривинг, все[I] Ай Я[don't] don't не делать[know--but] ноу - бат знайте - но[at] ат в[night] найт ночь[they] вэй они[both] боф оба[returned] ритэнэд возвращенный[and] анд и[the] дзэ

[sentry] сэнтри часовой[saw] соо видел[a] ээ a[woman] вумэн женщина[lying] лаен расположение[across] экрос через[Azamat's] Azamat's Azamat's[saddle] saddle седло[with] выс с[hands] хандс руки[and] анд и[feet] фиит ноги[tied] тайд привязанный[and] анд и[head] хэд голова[wrapped] рапед обернутый[in] ин в[a] ээ a[veil."] вэйл. " завеса."["And] "Анд "И[the] дзэ [horse?"] horse? " лошадь?"[I] Ай Я[asked] ааскэд спрошенный[the] дзэ [captain.] кэптэн. капитан.[] ["Just] "Джяст "Только[a] ээ a[moment.] моумэнт. момент.[Early] Огсели Рано[the] дзэ [next] нэкст затем[morning] монин утро[Kazbich] Kazbich Kazbich[came,] кэйм, прибыл[driving] драйвинг вождение[along] элонг вперед[the] дзэ [dozen] дазн дюжина[sheep] шьиип овцы[he] хи он[wanted] вонтэд требуемый[to] ту к[sell.] сэл. продать.[Tying] Tying Связь[his] хиз его[horse] horse лошадь[to] ту к[a] ээ a[fence,] фэнс, забор[he] хи он[came] кэйм прибыл[to] ту к[see] сии см.[me] мии я[and] анд и[I] Ай Я[regaled] regaled regaled[him] хим его[with] выс с[tea,] тии, чай[for,] фоо, для[scoundrel] скаундрэл негодяй[though] зоу хотя[he] хи он[was,] воз, был[he] хи он[nevertheless] нэвэвэлас однако[was] воз был

[a] ээ a[kunak] kunak kunak[of] ов из[mine.] майн. месторождение.["We] "Вuu "Мы[began] биган начался[to] ту к[chat] чат чат[about] эбаут о[this] дис это[and] анд и[that.] фат. это.[Suddenly] Саднли Внезапно[I] Ай Я[saw] соо видел[Kazbich] Kazbich Kazbich[jump--his] джямп - хиз скачок - его[face] фэйс лицо[twisted] twisted искривленный[and] анд и[he] хи он[dashed] дашьэд расплющенный[for] фоо для[the] дзэ [window,] виндоу, окно[but] бат но[it] ит это[unfortunately] unfortunately к сожалению[opened] оупэнэд открытый[to] ту к[the] дзэ [backyard.] backyard. задний двор.['What's] What's Каково[wrong] ронг неправильно[with] выс с[you?'] юу? ' Вы?'[I] Ай Я[asked.] ааскэд. спрошенный.["'My] "' Май "'Мой[horse] horse лошадь[.] . .[.] . .[.] . .[horse!'] horse! ' лошадь!'[he] хи он[said,] сэд, сказанный[shaking] shaking сотрясение[all] оол все[over.] оувэ. .["And] "Анд "И[true] труу верный[enough] инаф достаточно[I] Ай Я[heard] хээд услышанный[the] дзэ [beat] биит удар[of] ов из[hoofs.] hoofs. копыта.['Some] Сам Некоторые[Cossack] Cossack Казак[must] маст должен[have] хав иметь[arrived.'] эрайвэд. ' прибывший.'["'No!] "' Ноу! "'Нет![Urus] Urus Тур[yaman,] yaman, yaman[yaman,] yaman, yaman[[A] [ЭЭ [A[bad,] бад, плохо[bad] бад плохо

[Russian!]'] Рашьн!] ' русский!]'[he] хи он[cried] крыд кричавший[and] анд и[dashed] дашьэд расплющенный[out] аут [like] лайк как[a] ээ a[wild] вайлд дикий[panther.] panther. пантера.[In] Ин В[two] туу два[strides] strides успехи[he] хи он[was] воз был[in] ин в[the] дзэ [courtyard;] courtyard; внутренний двор;[at] ат в[the] дзэ [gates] гэйтс ворота[of] ов из[the] дзэ [fort] фоот форт[a] ээ a[sentry] сэнтри часовой[barred] подметите преграждённый[his] хиз его[way] вэй путь[with] выс с[a] ээ a[musket,] musket, мушкет[but] бат но[he] хи он[leaped] leaped прыгнувший[over] оувэ [the] дзэ [weapon] weapon оружие[and] анд и[began] биган начался[running] ранинг управление[down] даун вниз[the] дзэ [road.] роуд. дорога.[In] Ин В[the] дзэ [distance] дистэнс расстояние[a] ээ a[cloud] клауд облако[of] ов из[dust] даст пыль[whirled--it] whirled - ит круживший - это[was] воз был[Azamat] Azamat Azamat[urging] urging убеждение[on] он на[the] дзэ [spirited] spirited энергичный[Karagyoz.] Karagyoz. Karagyoz.[Kazbich] Kazbich Kazbich[drew] дрю потянул[his] хиз его[pistol] пистэл пистолет[from] фром от[its] итс [canvas] кэнвэсы холст[bag] баг сумка[and] анд и[fired] файяд запущенный[as] аз как

[he] хи он[ran.] ран. бежал.[For] Фоо Для[a] ээ a[minute] минит минута[he] хи он[stood] stood стоявший[motionless] motionless неподвижный[until] until до[he] хи он[was] воз был[certain] certain бесспорный[he] хи он[had] хад имел[missed.] мисэд. пропущенный.[Then] Дэн Тогда[he] хи он[screamed,] скриимед, кричавший[dashed] дашьэд расплющенный[the] дзэ [gun] ган оружие[to] ту к[pieces] пиисес части[against] эгэйнст против[the] дзэ [stones,] стоун, камни[and] анд и[rolled] ролд кативший[on] он на[the] дзэ [ground] граунд основание[crying] crying крик[like] лайк как[a] ээ a[baby] бэйби ребенок[.] . .[.] . .[.] . .[People] Пиипл Люди[from] фром от[the] дзэ [fort] фоот форт[gathered] gathered собранный[around] эраунд вокруг[him--but] хим - бат его - но[he] хи он[did] дид сделал[not] нот нет[see] сии см.[anyone,] эниван, любой[and] анд и[after] аафтэ после[standing] standing положение[about] эбаут о[for] фоо для[a] ээ a[while] хвайл в то время как[talking] talking разговор[it] ит это[over] оувэ [they] вэй они[all] оол все[went] вэнт пошел[back.] бак. назад.[I] Ай Я[had] хад имел[the] дзэ [money] мани деньги[for] фоо для[the] дзэ

[sheep] шьиип овцы[placed] плэйсед помещенный[next] нэкст затем[to] ту к[him,] хим, его[but] бат но[he] хи он[did] дид сделал[not] нот нет[touch] татч контакт[it;] ит; это;[he] хи он[only] оунли только[lay] лэй лежать[there] фзээ там[face] фэйс лицо[down] даун вниз[like] лайк как[a] ээ a[corpse.] коопс. труп.[Would] Вуд Был бы[you] юу Вы[believe] билиив верить[it,] ит, это[he] хи он[lay] лэй лежать[like] лайк как[that] фат это[the] дзэ [rest] рэст отдых[of] ов из[the] дзэ [day] дэй день[and] анд и[all] оол все[through] вруу через[the] дзэ [night?] найт? ночь?[Only] Оунли Только[the] дзэ [next] нэкст затем[morning] монин утро[he] хи он[returned] ритэнэд возвращенный[to] ту к[the] дзэ [fort] фоот форт[to] ту к[ask] ааск спросить[whether] хвэва ли[anyone] эниван любой[could] куюд мог[tell] тэл сказать[him] хим его[who] хуу кто[the] дзэ [thief] thief вор[was.] воз. был.[A] ЭЭ A[sentry] сэнтри часовой[who] хуу кто[had] хад имел[seen] син замеченный[Azamat] Azamat Azamat[untie] untie развязать[the] дзэ [horse] horse лошадь[and] анд и[gallop] гэлэп галоп[off] оф прочь

[did] дид сделал[not] нот нет[think] винк думать[it] ит это[necessary] нэсисэри необходимый[to] ту к[conceal] кэнсиил скрыть[the] дзэ [fact.] факт. факт.[When] Увен Когда[Kazbich] Kazbich Kazbich[heard] хээд услышанный[the] дзэ [name] нэйм название[his] хиз его[eyes] айс глаза[flashed] flashed высвеченный[and] анд и[he] хи он[set] сэт набор[out] аут [for] фоо для[the] дзэ [village] вилиджь деревня[where] хвэ где[Azamat's] Azamat's Azamat's[father] фавэ отец[lived.'] ливэд. ' живший.'["What] "Хот "Что[did] дид сделал[the] дзэ [father] фавэ отец[do?"] дуу? " ?"["The] "Дзэ "[whole] хоул целый[trouble] трабл неприятность[was] воз был[that] фат это[Kazbich] Kazbich Kazbich[didn't] didn't не сделал[find] файнд найти[him.] хим. его.[He] Хи Он[had] хад имел[gone] гон возбуждённый[off] оф прочь[somewhere] самтээ где-нибудь[for] фоо для[six] сикс шесть[days] дэйс дни[or] ор или[so.] соу. так.[If] Иф Если[he] хи он[hadn't] hadn't не имел[done] дан сделанный[that,] фат, это[could] куюд мог[Azamat] Azamat Azamat[have] хав иметь[carried] carried несший[off] оф прочь[his] хиз его[sister?] систэ? сестра?["The] "Дзэ "[father] фавэ отец[returned] ритэнэд возвращенный[to] ту к[find] файнд найти[both] боф оба

[daughter] доотэ дочь[and] анд и[son] они сын[gone.] гон. возбуждённый.[The] Дзэ [lad] лад парень[was] воз был[a] ээ a[smart] смаат умный[one--he] ван - хи один - он[knew] нью знал[very] вэри очень[well] вэл хорошо[that] фат это[his] хиз его[head] хэд голова[wouldn't] wouldn't не был бы[be] бии быть[worth] веоф ценность[anything] энифсын что-нибудь[if] иф если[he] хи он[got] гат добрался[caught.] коот. пойманный.[So] Соу Так[he] хи он[has] хаз имеет[been] биин [missing] missing без вести пропавшие[ever] эва когда-либо[since.] синс. с тех пор.[Most] Моуст Больше всего[likely] лайкели вероятно[he] хи он[joined] joined присоединенный[some] сам некоторые[guerrilla] гуорило партизан[band] банд группа[and] анд и[perhaps] пехапс возможно[ended] эндэд законченный[his] хиз его[mad] мад безумный[career] кэриэ карьера[on] он на[the] дзэ [Russian] Рашьн русский[side] сайд сторона[of] ов из[the] дзэ [Terek,] Terek, Терек[or] ор или[maybe] мэйби возможно[the] дзэ [Kuban.] Kuban. Кубань.[And] Анд И[that's] that's это[no] ноу нет[more] моо больше[than] фван чем[he] хи он[deserved!] дызевэд! заслуженный!["I] "АЙ "Я[must] маст должен[admit] эдмит допустить[that] фат это[it] ит это[wasn't] wasn't не был[easy] изи легкий[for] фоо для

[me] мии я[either.] айзэ. также.[As] Аз Как[soon] суун скоро[as] аз как[I] Ай Я[learned] learned изученный[that] фат это[the] дзэ [Circassian] Circassian Черкес[girl] гел девочка[was] воз был[in] ин в[Pechorin's] Pechorin's Pechorin's[quarters,] quarters, четверти[I] Ай Я[put] пут помещенный[on] он на[my] май мой[epaulets] epaulets эполеты[and] анд и[strapped] strapped связанный[on] он на[my] май мой[sword] соод меч[and] анд и[went] вэнт пошел[to] ту к[see] сии см.[him.] хим. его.["He] "Хи "Он[was] воз был[lying] лаен расположение[on] он на[the] дзэ [bed] бэд кровать[in] ин в[the] дзэ [front] франт фронт[room,] рум, комната[one] ван один[hand] ханд рука[under] андэ под[his] хиз его[head] хэд голова[and] анд и[the] дзэ [other] офва другой[holding] холдинг проведение[a] ээ a[pipe] пайп труба[that] фат это[had] хад имел[gone] гон возбуждённый[out.] аут. .[The] Дзэ [door] доо дверь[leading] лиидинг продвижение[to] ту к[the] дзэ [next] нэкст затем[room] рум комната[was] воз был[locked,] locked, запертый[and] анд и[there] фзээ там[was] воз был[no] ноу нет[key] кии ключ[in] ин в

[the] дзэ [lock;] лок; замок;[all] оол все[this] дис это[I] Ай Я[noticed] ноутисед замеченный[at] ат в[once.] вунс. однажды.[I] Ай Я[coughed] coughed кашлявший[and] анд и[stamped] стампт отпечатанный[my] май мой[heels] heels пятки[on] он на[the] дзэ [threshold,] врэшьхоулд, порог[but] бат но[he] хи он[pretended] стремитесь притворный[not] нот нет[to] ту к[hear.] хыя. услышать.["'Ensign!] "' Ensign! "'Знамя![Attention!'] Этэншьн! ' Внимание!'[I] Ай Я[said] сэд сказанный[as] аз как[severely] severely строго[as] аз как[I] Ай Я[could.] куюд. мог.['Don't] Don't Не делайте[you] юу Вы[realize] рылайз понять[that] фат это[I've] гve Я имею[come] кам приехать[to] ту к[see] сии см.[you?'] юу? ' Вы?'["'Ah,] "' Ах, "'Ах[how] хау как[do] дуу сделать[you] юу Вы[do,] дуу, сделать[Maksim] Maksim Maksim[Maksimich.] Maksimich. Maksimich.[Have] Хав Иметь[a] ээ a[pipe,'] пайп, ' труба'[he] хи он[replied] replied отвеченный[without] видаут без[getting] getting получение[up.] ап. .["'I] "' АЙ "'Я[beg] бэг попросить[your] йоо Ваш[pardon!] паадн! прощение![I] Ай Я[am] ам [no] ноу нет[Maksim] Maksim Maksim[Maksimich:] Maksimich: Maksimich:[I] Ай Я[am] ам [captain] кэптэн капитан[to] ту к[you!'] юу! ' Вы!'

["'Oh,] "' Ох, "'О[it's] it's это[all] оол все[the] дзэ [same.] сэйм. то же самое.[Would] Вуд Был бы[you] юу Вы[care] кеэ забота[to] ту к[have] хав иметь[some] сам некоторые[tea?] тии? чай?[If] Иф Если[you] юу Вы[only] оунли только[knew] нью знал[what] хот что[a] ээ a[load] лоуд груз[I've] гve Я имею[got] гат добрался[on] он на[my] май мой[mind!'] маинд! ' возражайте!'["'I] "' АЙ "'Я[know] ноу знать[everything,'] эвривинг, ' все'[I] Ай Я[replied,] replied, отвеченный[walking] вокын ходьба[up] ап [to] ту к[the] дзэ [bed.] бэд. кровать.["'That's] "' That's "'Это[all] оол все[the] дзэ [better,] бэтэ, лучше[then.] дэн. тогда.[I] Ай Я[am] ам [in] ин в[no] ноу нет[mood] мууд настроение[to] ту к[go] гоу пойти[over] оувэ [it] ит это[again.'] эген. ' снова.'["'Ensign,] "' Ensign, "'Знамя[you] юу Вы[have] хав иметь[committed] committed преданный[an] ан [offense] офэнс нарушение[for] фоо для[which] увыч который[I] Ай Я[too] тюу также[may] мэй май[have] хав иметь[to] ту к[answer] анцэ ответ[.] . .[.] . .[.'] . ' .'["'Well,] "' Вэл, "'Хорошо[why] хвай почему[not?] нот? нет?[Have] Хав Иметь

[we] вuu мы[not] нот нет[always] оолвэйз всегда[shared] шьеэд разделенный[everything] эвривинг все[equally?'] иикмэли? ' одинаково?'["'This] "' Дис "'Это[is] из [no] ноу нет[time] тайм время[to] ту к[joke.] джеук. шутка.[Will] Выил Будет[you] юу Вы[surrender] сэрэндэ сдача[your] йоо Ваш[sword?'] соод? ' меч?'["'Mitka,] "' Mitka, "'Mitka[my] май мой[sword!'] соод! ' меч!'["Mitka] "Mitka "Mitka[brought] brought принесенный[the] дзэ [sword.] соод. меч.[Having] Хавин Наличие[thus] вас таким образом[done] дан сделанный[my] май мой[duty,] дюути, обязанность[I] Ай Я[sat] сат сидевший[down] даун вниз[on] он на[the] дзэ [bed] бэд кровать[and] анд и[said:] сэд: сказанный:['Listen] Лисн Слушайте[here,] хиэ, здесь[Grigoriy] Grigoriy Grigoriy[Aleksandrovich,] Aleksandrovich, Aleksandrovich[you'd] yoгd Вы были бы[best] бэст лучше всего[admit] эдмит допустить[that] фат это[it's] it's это[wrong.'] ронг. ' неправильно.'["'What's] "' What's "'Каково[wrong?'] ронг? ' неправильно?'["'That] "' Фат "'Это[you] юу Вы[kidnapped] kidnapped похищенный[Bela.] Bela. Bela.[What] Хот Что[a] ээ a[crook] crook крюк[that] фат это[Azamat] Azamat Azamat[is!] из! ![Come] Кам Приехать[now,] нау, теперь[admit] эдмит допустить[it,'] ит, ' это'[I] Ай Я[said] сэд сказанный[to] ту к[him.] хим. его.["'Why] "' Хвай "'Почему[should] шюд если[I?] Ай? Я?

[She] Шьи Она[happens] хапэнс случается[to] ту к[please] плииз пожалуйста[me.'] мии. ' я.'["Now] "Нау "Теперь[what] хот что[could] куюд мог[I] Ай Я[say] сэй сказать[to] ту к[that?] фат? это?[I] Ай Я[didn't] didn't не сделал[know] ноу знать[what] хот что[to] ту к[do.] дуу. сделать.[Nevertheless] Нэвэвэлас Однако[after] аафтэ после[a] ээ a[moment's] moment's момент[silence] сайленс тишина[I] Ай Я[told] тоулд сказанный[him] хим его[he] хи он[would] вуд был бы[have] хав иметь[to] ту к[give] гив дать[the] дзэ [girl] гел девочка[back] бак назад[if] иф если[her] хаа ее[father] фавэ отец[insisted.] insisted. настоявший.["'I] "' АЙ "'Я[don't] don't не делать[see] сии см.[why] хвай почему[I] Ай Я[should!'] шюд! ' если!'["'But] "' Бат "'Но[what] хот что[if] иф если[he] хи он[finds] фаиндс находит[out] аут [that] фат это[she] шьи она[is] из [here?'] хиэ? ' здесь?'["'How] "' Хау "'Как[will] выил будет[he?'] я существую? ' он?'["Again] "Эген "Снова[I] Ай Я[was] воз был[in] ин в[a] ээ a[blind] блайнд слепой[alley.] алы. переулок.["'Listen,] "' Лисн, "'Слушают[Maksim] Maksim Maksim[Maksimich,'] Maksimich, ' Maksimich'[said] сэд сказанный[Pechorin,] Pechorin, Pechorin[rising,] rising, повышение

['you're] yoгre Вы[a] ээ a[good] гуд хороший[soul--if] соул - иф душа - если[we] вuu мы[give] гив дать[the] дзэ [girl] гел девочка[to] ту к[that] фат это[barbarian] баабэриэн варвар[he'll] hВll он будет[either] айзэ также[kill] кил убийство[her] хаа ее[or] ор или[sell] сэл продать[her.] хаа. ее.[What] Хот Что[has] хаз имеет[been] биин [done] дан сделанный[cannot] каннот не может[be] бии быть[undone,] undone, уничтоженный[and] анд и[it] ит это[won't] won't не будет[do] дуу сделать[to] ту к[spoil] спойл выгода[things] тынс вещи[by] бай [being] быен быть[overzealous.] overzealous. чрезмерно фанатичный.[You] Юу Вы[keep] киип держать[my] май мой[sword,] соод, меч[but] бат но[leave] лиив отпуск[her] хаа ее[with] выс с[me] мии я[.] . .[.] . .[.'] . ' .'["'Supposing] "' Supposing "'Предположим,[you] юу Вы[let] лет позволить[me] мии я[see] сии см.[her,'] хаа, ' ее'[said] сэд сказанный[I.] I. I.[] ["'She's] "' ShВs "'Она[behind] бихайнд позади[that] фат это[door;] доо; дверь;[I] Ай Я[myself] майсэлф самостоятельно[have] хав иметь[been] биин [trying] trying попытка[in] ин в[vain] вэйн тщетный[to] ту к[see] сии см.[her.] хаа. ее.

[She] Шьи Она[sits] ситс сидит[there] фзээ там[in] ин в[a] ээ a[corner] коонэ угол[all] оол все[huddled] huddled запиханный[up] ап [in] ин в[her] хаа ее[shawl] шеол платок[and] анд и[will] выил будет[neither] neither ни один[speak] спиик говорить[nor] но ни[look] лук смотреть[at] ат в[you;] юу; Вы;[she's] shВs она[as] аз как[timid] timid робкий[as] аз как[a] ээ a[gazelle.] gazelle. газель.[I] Ай Я[hired] хайэд нанятый[the] дзэ [innkeeper's] innkeeper's владелец гостиницы[wife] вайф жена[who] хуу кто[speaks] speaks говорит[Tatar] Tatar Татарин[to] ту к[look] лук смотреть[after] аафтэ после[her] хаа ее[and] анд и[get] гет добраться[her] хаа ее[accustomed] accustomed приученный[to] ту к[the] дзэ [idea] айдsf идея[that] фат это[she's] shВs она[mine--for] майн - фоо месторождение - для[she] шьи она[will] выил будет[never] нэва никогда[belong] belong принадлежать[to] ту к[anyone] эниван любой[but] бат но[myself,'] майсэлф, ' самостоятельно'[he] хи он[added,] адэд, добавленный[striking] striking нанесение удара[the] дзэ [table] тэйбл стол[with] выс с[his] хиз его[fist.] фист. кулак.["I] "АЙ "Я[agreed] agreed согласованный[to] ту к[this] дис это[too] тюу также[.] . .

[.] . .[.] . .[What] Хот Что[would] вуд был бы[you] юу Вы[have] хав иметь[had] хад имел[me] мии я[do?] дуу? ?[There] Фзээ Там[are] аар [some] сам некоторые[people] пиипл люди[who] хуу кто[always] оолвэйз всегда[get] гет добраться[their] фзий их[own] оун собственный[way."] вэй. " путь."[""What] "" Хот ""Что[happened] хапнэд слученный[in] ин в[the] дзэ [end?"] энд? " конец?"[I] Ай Я[asked] ааскэд спрошенный[Maksim] Maksim Maksim[Maksimich.] Maksimich. Maksimich.["Did] "Дид "Сделал[he] хи он[actually] экчуэли фактически[win] увын победа[her] хаа ее[over] оувэ [or] ор или[did] дид сделал[she] шьи она[pine] пайн сосна[away] эвэй далеко[in] ин в[captivity,] captivity, захват[longing] longing тоска[for] фоо для[her] хаа ее[native] нэйтив уроженец[village?"] вилиджь? " деревня?"["Now] "Нау "Теперь[why] хвай почему[should] шюд если[she] шьи она[have] хав иметь[longed] лонгид очень хотевший[for] фоо для[her] хаа ее[native] нэйтив уроженец[village?] вилиджь? деревня?[She] Шьи Она[could] куюд мог[see] сии см.[the] дзэ [very] вэри очень[same] сэйм то же самое[mountains] маунтинс горы[from] фром от[the] дзэ [fort] фоот форт[as] аз как[she] шьи она[had] хад имел[seen] син замеченный

[from] фром от[the] дзэ [village,] вилиджь, деревня[and] анд и[that's] that's это[all] оол все[these] дииз они[barbarians] barbarians варвары[want.] вонт. хотеть.[Moreover,] Moreover, Кроме того[Grigoriy] Grigoriy Grigoriy[Aleksandrovich] Aleksandrovich Aleksandrovich[gave] гайв дал[her] хаа ее[some] сам некоторые[present] прэзнт подарок[every] эври каждый[day.] дэй. день.[At] Ат В[first] фоест сначала[she] шьи она[proudly] proudly гордо[tossed] тосид брошенный[the] дзэ [gifts] gifts подарки[aside] эсайд в стороне[without] видаут без[a] ээ a[word,] воод, слово[whereupon] хвэрэпон после чего[they] вэй они[became] быкам стал[the] дзэ [property] пропэти собственность[of] ов из[the] дзэ [innkeeper's] innkeeper's владелец гостиницы[wife] вайф жена[and] анд и[stimulated] stimulated стимулируемый[her] хаа ее[eloquence.] элэктэнс. красноречие.[Ah,] Ах, Ах[gifts!] gifts! подарки![What] Хот Что[wouldn't] wouldn't не был бы[a] ээ a[woman] вумэн женщина[do] дуу сделать[for] фоо для[a] ээ a[little] литл немного[colored] colored цветной[cloth!] клов! ткань![But] Бат Но[I'm] гm Я[getting] getting получение[off] оф прочь[the] дзэ [subject] сабджьикт предмет[.] . .[.] . .[.] . .[Pechorin] Pechorin Pechorin[tried] чрайд попробованный[long] лонг долго[and] анд и[hard] хаад трудно[to] ту к[win] увын победа

[her.] хаа. ее.[In] Ин В[the] дзэ [meantime] минтйм тем временем[he] хи он[learned] learned изученный[to] ту к[speak] спиик говорить[Tatar] Tatar Татарин[and] анд и[she] шьи она[began] биган начался[to] ту к[understand] андэстэнд понять[our] ауэ наш[language.] лэнгмиджь. язык.[Little] Литл Немного[by] бай [little] литл немного[she] шьи она[learned] learned изученный[to] ту к[look] лук смотреть[at] ат в[him,] хим, его[at] ат в[first] фоест сначала[sideways,] сайдтэйз, боком[but] бат но[she] шьи она[was] воз был[always] оолвэйз всегда[melancholy] мэлэнкэли меланхолия[and] анд и[I] Ай Я[too] тюу также[couldn't] couldn't не мог[help] хэлп помощь[feeling] фиилинг чувство[sad] сад грустный[when] увен когда[I] Ай Я[heard] хээд услышанный[her] хаа ее[from] фром от[the] дзэ [next] нэкст затем[room] рум комната[singing] сингинг пение[her] хаа ее[native] нэйтив уроженец[songs] songs песни[in] ин в[a] ээ a[low] лоу низко[voice.] войс. голос.[I'll] гll Я буду[never] нэва никогда[forget] фогэт забыть[a] ээ a[scene] сиин сцена[I] Ай Я[once] вунс однажды[witnessed] witnessed засвидетельствованный[while] хвайл в то время как[passing] паасинг прохождение[the] дзэ [window:] виндоу: окно:[Bela] Bela Bela[was] воз был

[seated] сиитэд усаженный[on] он на[a] ээ a[couch,] каутч, кушетка[her] хаа ее[head] хэд голова[bowed,] бауд, наклоненный[and] анд и[Grigoriy] Grigoriy Grigoriy[Aleksandrovich] Aleksandrovich Aleksandrovich[stood] stood стоявший[before] бифоо прежде[her.] хаа. ее.['Listen,] Лисн, Слушать[baby,'] бэйби, ' ребенок'[he] хи он[was] воз был[saying,] сэйинг, высказывание['don't] don't не делайте[you] юу Вы[realize] рылайз понять[that] фат это[sooner] sooner скорее[or] ор или[later] лэйтэ позже[you] юу Вы[must] маст должен[be] бии быть[mine--why] майн - хвай месторождение - почему[then] дэн тогда[do] дуу сделать[you] юу Вы[torment] тоомэнт мучение[me] мии я[so?] соу? так?[Or] Ор Или[perhaps] пехапс возможно[you] юу Вы[love] лав любовь[some] сам некоторые[Chechen?] Тшетшен? Чеченец?[If] Иф Если[you] юу Вы[do,] дуу, сделать[I'll] гll Я буду[let] лет позволить[you] юу Вы[go] гоу пойти[home] хоум дом[at] ат в[once.'] одиннадцать. ' однажды.'[She] Шьи Она[shuddered] shuddered дрожавший[barely] barely только[perceptibly] perceptibly ощутимо[and] анд и[shook] шюк дрожал[her] хаа ее[head.] хэд. голова.['Or,'] Ор, ' Или'[he] хи он[went] вэнт пошел[on,] он, на['am] ам [I] Ай Я[altogether] олтыгэвэ в целом[hateful] hateful ненавистный[to] ту к[you?'] юу? ' Вы?'[She] Шьи Она

[sighed.] сайед. вздохнувший.['Perhaps] Пехапс Возможно[your] йоо Ваш[faith] фэйфс вера[forbids] forbids запрещает[your] йоо Ваш[loving] лавинг любовь[me?'] мии? ' я?'[She] Шьи Она[grew] гроу рос[pale] пэйл бледный[but] бат но[did] дид сделал[not] нот нет[say] сэй сказать[a] ээ a[word.] воод. слово.['Believe] Билиив Верьте[me,] мии, я[there] фзээ там[is] из [only] оунли только[one] ван один[Allah] Allah Аллах[for] фоо для[all] оол все[people,] пиипл, люди[and] анд и[if] иф если[he] хи он[permits] permits пропуска[me] мии я[to] ту к[love] лав любовь[you] юу Вы[why] хвай почему[should] шюд если[he] хи он[forbid] forbid запретить[you] юу Вы[to] ту к[return] ритэн возвратиться[my] май мой[love?'] лав? ' любовь?'[She] Шьи Она[looked] лукид смотревший[him] хим его[straight] стрэйт прямо[in] ин в[the] дзэ [face] фэйс лицо[as] аз как[if] иф если[struck] страк пораженный[by] бай [this] дис это[new] ньйу новый[thought:] зоут: мысль:[her] хаа ее[eyes] айс глаза[betrayed] betrayed преданный[suspicion] сэспишьн подозрение[and] анд и[sought] sought разыскиваемый[reassurance.] переэшюэрэнс. заверение.[And] Анд И[what] хот что[eyes] айс глаза[she] шьи она[had!] хад! имел!

[They] Вэй Они[shone] шон сиявший[like] лайк как[two] туу два[coals.] coals. угли.["'Listen] "' Лисн "'Слушают[to] ту к[me,] мии, я[sweet,] sweet, конфета[kind] кайнд вид[Bela!'] Bela! ' Bela!'[Pechorin] Pechorin Pechorin[continued.] континьюэд. длительный.['You] Юу Вы[can] кан может[see] сии см.[how] хау как[I] Ай Я[love] лав любовь[you.] юу. Вы.[I] Ай Я[am] ам [ready] рэди готовый[to] ту к[do] дуу сделать[anything] энифсын что-нибудь[to] ту к[cheer] cheer приветствие[you:] юу: Вы:[I] Ай Я[want] вонт хотеть[you] юу Вы[to] ту к[be] бии быть[happy,] хэпи, счастливый[and] анд и[if] иф если[you] юу Вы[keep] киип держать[on] он на[grieving,] grieving, огорчение[I] Ай Я[will] выил будет[die.] дай. умереть.[Tell] Тэл Сказать[me,] мии, я[you] юу Вы[will] выил будет[be] бии быть[more] моо больше[cheerful?'] чыэфул? ' веселый?'[She] Шьи Она[thought] зоут мысль[for] фоо для[a] ээ a[moment,] моумэнт, момент[her] хаа ее[black] блак черный[eyes] айс глаза[searching] searching поиск[his] хиз его[face,] фэйс, лицо[then] дэн тогда[smiled] smiled улыбнувшийся[tenderly] тэндэли нежно[and] анд и[nodded] нодед кивнувший[in] ин в[agreement.] эгриимэнт. соглашение.[He] Хи Он

[took] тюк взял[her] хаа ее[hand] ханд рука[and] анд и[began] биган начался[to] ту к[persuade] пэсмэйд убедить[her] хаа ее[to] ту к[kiss] кис поцелуй[him.] хим. его.[But] Бат Но[she] шьи она[resisted] resisted сопротивлявшийся[weakly] weakly слабо[and] анд и[repeated] рипиитед повторный[over] оувэ [and] анд и[over] оувэ [again:] эген: снова:['Please,] Плииз, Пожалуйста[please,] плииз, пожалуйста[no,] ноу, нет[no.'] ноу. ' нет.'[He] Хи Он[became] быкам стал[persistent;] пэспстэнт; постоянный;[she] шьи она[trembled] trembled дрожавший[and] анд и[began] биган начался[to] ту к[sob.] соб. рыдание.['I] АЙ Я[am] ам [your] йоо Ваш[captive,] captive, пленник[your] йоо Ваш[slave,'] слэйв, ' раб'[she] шьи она[said,] сэд, сказанный['and] анд и[of] ов из[course] course курс[you] юу Вы[can] кан может[force] фоос сила[me.'] мии. ' я.'[And] Анд И[again] эген снова[there] фзээ там[were] воа были[tears.] тээс. слезы.["Pechorin] "Pechorin "Pechorin[struck] страк пораженный[his] хиз его[forehead] forehead лоб[with] выс с[his] хиз его[fist] фист кулак[and] анд и[ran] ран бежал[into] инту в[the] дзэ [next] нэкст затем[room.] рум. комната.[I] Ай Я[went] вэнт пошел[in] ин в

[to] ту к[him:] хим: его:[he] хи он[was] воз был[gloomily] gloomily уныло[pacing] пэсин шагание[up] ап [and] анд и[down] даун вниз[with] выс с[arms] аамз оружие[folded.] folded. свернутый.['What] Хот Что[now,] нау, теперь[old] оулд старый[man?'] ман? ' человек?'[I] Ай Я[asked] ааскэд спрошенный[him.] хим. его.['A] ЭЭ A[she-devil,] шьи - devil, чертовка[that's] that's это[what] хот что[she] шьи она[is!'] из! ' !'[he] хи он[replied.] replied. отвеченный.['But] Бат Но[I] Ай Я[give] гив дать[you] юу Вы[my] май мой[word] воод слово[that] фат это[she] шьи она[will] выил будет[be] бии быть[mine!'] майн! ' месторождение!'[I] Ай Я[shook] шюк дрожал[my] май мой[head.] хэд. голова.['But] Бат Но[you] юу Вы[want] вонт хотеть[to] ту к[bet?'] бэт? ' ставка?'[he] хи он[said.] сэд. сказанный.['Give] Гив Дайте[me] мии я[a] ээ a[week.'] виик. ' неделя.'['Done!'] Дан! ' Сделанный!'[We] Вuu Мы[shook] шюк дрожал[on] он на[it] ит это[and] анд и[separated.] separated. отделенный.[] ["The] "Дзэ "[next] нэкст затем[day] дэй день[he] хи он[sent] сэнт посланный[off] оф прочь[a] ээ a[messenger] мэсинджье посыльный[to] ту к

[Kizlyar] Kizlyar Kizlyar[to] ту к[make] мэйк сделать[some] сам некоторые[purchases,] почэсы, покупки[and] анд и[there] фзээ там[was] воз был[no] ноу нет[end] энд конец[to] ту к[the] дзэ [array] array множество[of] ов из[various] вээриэс различный[kinds] kinds виды[of] ов из[Persian] Persian Персидский язык[cloth] клов ткань[that] фат это[was] воз был[brought] brought принесенный[back.] бак. назад.[] ["'What] "' Хот "'Что[do] дуу сделать[you] юу Вы[think,] винк, думать[Maksim] Maksim Maksim[Maksimich,'] Maksimich, ' Maksimich'[he] хи он[said] сэд сказанный[as] аз как[he] хи он[showed] showed показал[me] мии я[the] дзэ [gifts,] gifts, подарки['will] выил будет[an] ан [Asiatic] Эйшьиэтик Азиат[beauty] бьюти красота[be] бии быть[able] эйбл способный[to] ту к[resist] ризист сопротивляться[a] ээ a[bunch] бантч связка[of] ов из[stuff] стаф материал[like] лайк как[this?'] дис? ' это?'['You] Юу Вы[don't] don't не делать[know] ноу знать[these] дииз они[Circassian] Circassian Черкес[girls,'] гелс, ' девочки[I] Ай Я[replied.] replied. отвеченный.['They're] They're Они[nothing] нофын ничто[like] лайк как[Georgian] Georgian Грузинский[or] ор или[Transcaucasian] Transcaucasian Transcaucasian[Tatar] Tatar Татарин[women--nothing] вимин - нофын женщины - ничто[like] лайк как[them.] зэм. их.

[They] Вэй Они[have] хав иметь[their] фзий их[own] оун собственный[rules] руулы правила[of] ов из[conduct.] кэндакт. поведение.[Different] Дифрэнт Различный[upbringing,] upbringing, воспитание[you] юу Вы[know.'] ноу. ' знать.'[Grigoriy] Grigoriy Grigoriy[Aleksandrovich] Aleksandrovich Aleksandrovich[smiled] smiled улыбнувшийся[and] анд и[began] биган начался[whistling] whistling свист[a] ээ a[march.] march. пройти.["It] "Ит "Это[turned] turned превращенный[out] аут [that] фат это[I] Ай Я[was] воз был[right:] райт: право:[the] дзэ [gifts] gifts подарки[did] дид сделал[only] оунли только[half] хааф половина[the] дзэ [trick;] трик; уловка;[she] шьи она[became] быкам стал[more] моо больше[friendly] фрэндли дружественный[and] анд и[confiding--but] confiding - бат доверие - но[nothing] нофын ничто[more.] моо. больше.[So] Соу Так[he] хи он[decided] дисайдэд решительный[to] ту к[play] плэй игра[his] хиз его[last] лааст последний[card.] каад. карта.[One] Ван Один[morning] монин утро[he] хи он[ordered] оодэд заказанный[his] хиз его[horse] horse лошадь[saddled,] saddled, обремененный[dressed] дрэсэд украшенный[in] ин в[Circassian] Circassian Черкес[fashion,] fashion, мода[armed] аамд вооруженный[himself,] химсэлф, непосредственно[and] анд и[went] вэнт пошел[in] ин в[to] ту к[her.] хаа. ее.['Bela,'] Bela, ' Bela'[he] хи он[said,] сэд, сказанный

['you] юу Вы[know] ноу знать[how] хау как[I] Ай Я[love] лав любовь[you.] юу. Вы.[I] Ай Я[decided] дисайдэд решительный[to] ту к[carry] кэри нести[you] юу Вы[off] оф прочь[believing] believing вера[that] фат это[when] увен когда[you] юу Вы[came] кэйм прибыл[to] ту к[know] ноу знать[me] мии я[you] юу Вы[would] вуд был бы[love] лав любовь[me] мии я[too.] тюу. также.[But] Бат Но[I] Ай Я[made] мэйд сделанный[a] ээ a[mistake.] мистэйк. ошибка.[So,] Соу, Так[farewell,] фээвэл, прощайте[I] Ай Я[leave] лиив отпуск[you] юу Вы[the] дзэ [mistress] мистрис хозяйка[of] ов из[everything] эвривинг все[I] Ай Я[have,] хав, иметь[and] анд и[if] иф если[you] юу Вы[want] вонт хотеть[to,] ту, к[you] юу Вы[can] кан может[return] ритэн возвратиться[to] ту к[your] йоо Ваш[father--you] фавэ - юу отец - Вы[are] аар [free,] фрии, свободный[I] Ай Я[have] хав иметь[wronged] wronged обиженный[you] юу Вы[and] анд и[must] маст должен[be] бии быть[punished.] punished. наказанный.[Farewell,] Фээвэл, Прощайте[I] Ай Я[will] выил будет[ride] райд поездка[away:] эвэй: далеко:[where,] хвэ, где[I] Ай Я[don't] don't не делать

[know.] ноу. знать.[Perhaps] Пехапс Возможно[it] ит это[will] выил будет[not] нот нет[be] бии быть[long] лонг долго[before] бифоо прежде[I] Ай Я[am] ам [cut] кат сокращение[down] даун вниз[by] бай [a] ээ a[bullet] булит пуля[or] ор или[a] ээ a[saber] сэйбэ сабля[blow;] блоу; удар;[when] увен когда[that] фат это[happens,] хапэнс, случается[remember] римэмбэ помнить[me] мии я[and] анд и[try] трай попробовать[to] ту к[forgive] фэгив простить[me.'] мии. ' я.'[He] Хи Он[turned] turned превращенный[away] эвэй далеко[and] анд и[extended] увеличьте расширенный[his] хиз его[hand] ханд рука[to] ту к[her] хаа ее[in] ин в[parting.] parting. разделение.[She] Шьи Она[didn't] didn't не сделал[take] тэйк взять[the] дзэ [hand,] ханд, рука[nor] но ни[did] дид сделал[she] шьи она[say] сэй сказать[a] ээ a[word.] воод. слово.[Standing] Standing Положение[behind] бихайнд позади[the] дзэ [door] доо дверь[I] Ай Я[saw] соо видел[her] хаа ее[through] вруу через[the] дзэ [crack,] крак, трещина[and] анд и[I] Ай Я[was] воз был[sorry] sorry жаль[for] фоо для[her--such] хаа - сатч ее - такой[a] ээ a[deathly] deathly смертельный[white] хвайт белый

[had] хад имел[spread] спрэд распространение[over] оувэ [her] хаа ее[pretty] прити довольно[little] литл немного[face.] фэйс. лицо.[Hearing] Хиэринг Слушание[no] ноу нет[reply,] рэплай, ответ[Pechorin] Pechorin Pechorin[took] тюк взял[several] several несколько[steps] steps шаги[towards] тэвоодз к[the] дзэ [door.] доо. дверь.[He] Хи Он[was] воз был[trembling,] trembling, дрожь[and] анд и[do] дуу сделать[you] юу Вы[know,] ноу, знать[I] Ай Я[quite] квайт весьма[believe] билиив верить[he] хи он[was] воз был[capable] capable способный[of] ов из[actually] экчуэли фактически[doing] доин выполнение[what] хот что[he] хи он[threatened.] врэтнед. угрожаемый.[The] Дзэ [Lord] Лоод Бог[knows] ноус знает[that's] that's это[the] дзэ [kind] кайнд вид[of] ов из[man] ман человек[he] хи он[was.] воз. был.[But] Бат Но[barely] barely только[had] хад имел[he] хи он[touched] татчид затронутый[the] дзэ [door] доо дверь[when] увен когда[she] шьи она[sprang] sprang прыгал[up,] ап, [sobbing,] sobbing, рыдание[and] анд и[threw] фруу бросил[her] хаа ее[arms] аамз оружие[around] эраунд вокруг[his] хиз его[neck.] нэк. шея.[Believe] Билиив Верить[me,] мии, я[I] Ай Я[also] олсэв также[wept] вэпт плакавший

[standing] standing положение[there] фзээ там[behind] бихайнд позади[the] дзэ [door,] доо, дверь[that] фат это[is,] из, [I] Ай Я[didn't] didn't не сделал[exactly] экзактли точно[weep,] weep, плакать[but--well,] бат - вэл, но - хорошо[never] нэва никогда[mind,] маинд, ум[it] ит это[was] воз был[just] джяст только[silliness.'] silliness. ' глупость.'[The] Дзэ [captain] кэптэн капитан[fell] фэл упал[silent.] сайлент. тихий.["I] "АЙ "Я[might] майт мог бы[as] аз как[well] вэл хорошо[confess,"] кэнфэс, " признайтесь"[he] хи он[said] сэд сказанный[after] аафтэ после[a] ээ a[while,] хвайл, в то время как[tugging] tugging тащение[at] ат в[his] хиз его[mustache,] месташь, усы["I] "АЙ "Я[was] воз был[annoyed] annoyed раздражаемый[because] бикооз потому что[no] ноу нет[woman] вумэн женщина[had] хад имел[ever] эва когда-либо[loved] лавэд любимый[me] мии я[like] лайк как[that."] фат. " это."["How] "Хау "Как[long] лонг долго[did] дид сделал[their] фзий их[happiness] хэпинис счастье[last?"] лааст? " последний?"[I] Ай Я[asked.] ааскэд. спрошенный.["Well,] "Вэл, "Хорошо[she] шьи она[admitted] admitted допущенный[that] фат это[Pechorin] Pechorin Pechorin[had] хад имел[often] офн часто[appeared] appeared появившийся[in] ин в[her] хаа ее[dreams] дриимс мечты[since] синс с тех пор[the] дзэ [day] дэй день

[she] шьи она[first] фоест сначала[saw] соо видел[him] хим его[and] анд и[that] фат это[no] ноу нет[other] офва другой[man] ман человек[had] хад имел[ever] эва когда-либо[made] мэйд сделанный[such] сатч такой[an] ан [impression] импрэшьн впечатление[on] он на[her.] хаа. ее.[Yes,] Еес, Да[they] вэй они[were] воа были[happy!"] хэпи! " счастливый!"["How] "Хау "Как[boring!"] бооринг! " скучный!"[I] Ай Я[exclaimed] exclaimed воскликнутый[involuntarily.] involuntarily. непреднамеренно.[Indeed,] Индыд, Действительно[I] Ай Я[was] воз был[expecting] expecting ожидание[a] ээ a[tragic] трэджьик трагичный[end] энд конец[and] анд и[it] ит это[was] воз был[a] ээ a[disappointment] disappointment разочарование[to] ту к[see] сии см.[my] май мой[hopes] хоупы надежды[collapse] кэлэпс крах[so] соу так[suddenly.] саднли. внезапно.["Don't] "Don't "Не делайте[tell] тэл сказать[me] мии я[the] дзэ [father] фавэ отец[didn't] didn't не сделал[guess] гэс предположение[she] шьи она[was] воз был[with] выс с[you] юу Вы[in] ин в[the] дзэ [fort?"] фоот? " форт?"["I] "АЙ "Я[believe] билиив верить[he] хи он[did] дид сделал[suspect.] саспэкт. подозреваемый.[A] ЭЭ A[few] фью немногие[days] дэйс дни[later,] лэйтэ, позже[however,] хауэвэ, однако[we] вuu мы

[heard] хээд услышанный[that] фат это[the] дзэ [old] оулд старый[man] ман человек[had] хад имел[been] биин [killed.] килед. убитый.[This] Дис Это[is] из [how] хау как[it] ит это[happened..."] хапнэд... " слученный..."[My] Май Мой[interest] interest интерес[was] воз был[again] эген снова[aroused.] aroused. пробужденный.["I] "АЙ "Я[should] шюд если[tell] тэл сказать[you] юу Вы[that] фат это[Kazbich] Kazbich Kazbich[had] хад имел[the] дзэ [idea] айдsf идея[that] фат это[Azamat] Azamat Azamat[had] хад имел[stolen] стоулн украденный[the] дзэ [horse] horse лошадь[with] выс с[his] хиз его[father's] father's отец[consent,] кэнсэнт, согласие[at] ат в[least,] least, меньше всего[so] соу так[I] Ай Я[think.] винк. думать.[So] Соу Так[he] хи он[lay] лэй лежать[in] ин в[ambush] амбошь засада[one] ван один[day] дэй день[a] ээ a[couple] капл пара[of] ов из[miles] майлсы мили[beyond] биенд вне[the] дзэ [village] вилиджь деревня[when] увен когда[the] дзэ [old] оулд старый[man] ман человек[was] воз был[returning] перетоенинг возвращение[from] фром от[a] ээ a[futile] фютайл бесполезный[search] сотч искать[for] фоо для[his] хиз его[daughter.] доотэ. дочь.[The] Дзэ

[old] оулд старый[man] ман человек[had] хад имел[left] лефт оставленный[his] хиз его[cohorts] cohorts когорты[lagging] lagging отставание[behind] бихайнд позади[and] анд и[was] воз был[plunged] планджьэд погруженный[deep] диип глубоко[in] ин в[thought] зоут мысль[as] аз как[he] хи он[rode] роуд поехал[slowly] слоули медленно[down] даун вниз[the] дзэ [road] роуд дорога[through] вруу через[the] дзэ [deepening] диипнинг углубление[twilight,] твайлайт, сумерки[when] увен когда[Kazbich] Kazbich Kazbich[suddenly] саднли внезапно[sprang] sprang прыгал[catlike] catlike по-кошачьи[from] фром от[behind] бихайнд позади[a] ээ a[bush,] бушь, кустарник[leapt] leapt прыгнувший[behind] бихайнд позади[him] хим его[on] он на[the] дзэ [horse,] horse, лошадь[cut] кат сокращение[him] хим его[down] даун вниз[with] выс с[a] ээ a[blow] блоу удар[of] ов из[his] хиз его[dagger] дага кинжал[and] анд и[grabbed] grabbed захваченный[the] дзэ [reins.] переинс. узды.[Some] Сам Некоторые[of] ов из[his] хиз его[men] мэн мужчины[saw] соо видел[it] ит это[all] оол все[from] фром от[a] ээ a[hill,] хил, холм[but] бат но[though] зоу хотя[they] вэй они[set] сэт набор[out] аут [in] ин в[pursuit] пэсътут преследование

[they] вэй они[couldn't] couldn't не мог[overtake] overtake настигнуть[Kazbich."] Kazbich. " Kazbich."["So] "Соу "Так[he] хи он[compensated] compensated данный компенсацию[himself] химсэлф непосредственно[for] фоо для[the] дзэ [loss] лос потеря[of] ов из[his] хиз его[horse] horse лошадь[and] анд и[took] тюк взял[revenge] ривэнджь месть[as] аз как[well,"] вэл, " хорошо"[I] Ай Я[said] сэд сказанный[in] ин в[order] оодэ заказ[to] ту к[draw] дроо ничья[an] ан [opinion] эпинйэн мнение[out] аут [of] ов из[my] май мой[companion.] кэмпэниэн. компаньон.[] ["Of] "Ов "[course] course курс[he] хи он[was] воз был[absolutely] эбсэлюутли абсолютно[right] райт право[according] according соответственно[to] ту к[their] фзий их[rules,"] руулы, " правила"[said] сэд сказанный[the] дзэ [captain.] кэптэн. капитан.[] [I] Ай Я[was] воз был[struck] страк пораженный[by] бай [the] дзэ [ability] эбилити способность[of] ов из[this] дис это[Russian] Рашьн русский[to] ту к[reconcile] рэкэнсайл урегулировать[himself] химсэлф непосредственно[to] ту к[the] дзэ [customs] кастэмз таможня[of] ов из[the] дзэ [peoples] пииплы народы[among] эманг среди[whom] хуюм кого[he] хи он[happens] хапэнс случается[to] ту к[live.] лив. живой.

[I] Ай Я[don't] don't не делать[know] ноу знать[whether] хвэва ли[this] дис это[mental] мэнтэл умственный[quality] кволити качество[is] из [a] ээ a[virtue] ватчю достоинство[or] ор или[a] ээ a[vice,] вайс, недостаток[but] бат но[it] ит это[does] доус делает[reveal] ривиил показать[a] ээ a[remarkable] римаакбл замечательный[flexibility] флексибилити гибкость[and] анд и[that] фат это[sober] sober трезвый[common] комэн обычный[sense] сэнс смысл[which] увыч который[forgives] фэгивы прощает[evil] иивл зло[wherever] хуарэва везде, где[it] ит это[feels] feels чувства[it] ит это[to] ту к[be] бии быть[necessary,] нэсисэри, необходимый[or] ор или[impossible] импосибл невозможный[to] ту к[eradicate.] eradicate. уничтожить.[] [Meanwhile] Meanwhile Тем временем[we] вuu мы[had] хад имел[finished] finished законченный[our] ауэ наш[tea.] тии. чай.[Outside,] Аутсайд, Снаружи[the] дзэ [horses] horses лошади[had] хад имел[been] биин [harnessed] harnessed используемый[long] лонг долго[since] синс с тех пор[and] анд и[were] воа были[now] нау теперь[standing] standing положение[shivering] шьивэринг дрожание[in] ин в[the] дзэ [snow;] сноу; снег;[the] дзэ [moon,] муун, луна[becoming] becoming становление[pale] пэйл бледный[in] ин в[the] дзэ [western] вэстэн западный[sky,] скай, небо

[was] воз был[about] эбаут о[to] ту к[immerse] immerse погрузиться[itself] итсэлф непосредственно[in] ин в[the] дзэ [black] блак черный[clouds] clouds облака[that] фат это[trailed] чрайлэд тащивший[like] лайк как[tattered] tattered изодранный[bits] битс биты[of] ов из[a] ээ a[torn] тоон порванный[curtain] коетэн занавес[from] фром от[the] дзэ [mountain] маунтин гора[peaks] пиикс пики[in] ин в[the] дзэ [distance.] дистэнс. расстояние.[We] Вuu Мы[stepped] stepped ступивший[out] аут [of] ов из[the] дзэ [hut.] хат. хижина.[Contrary] Контрэри Обратное[to] ту к[my] май мой[companion's] companion's компаньон[prediction,] придикшьн, предсказание[the] дзэ [weather] вэвза погода[had] хад имел[cleared] cleared очищенный[and] анд и[promised] promised обещанный[a] ээ a[calm] каам спокойствие[morning.] монин. утро.[The] Дзэ [dances] данс танцы[of] ов из[stars,] stars, звезды[intertwined] intertwined переплетенный[in] ин в[a] ээ a[fantastic] фантэстик фантастический[pattern] пэтэн образец[in] ин в[the] дзэ [distant] дистэнт отдаленный[heavens,] хэвэнс, небеса[went] вэнт пошел[out] аут [one] ван один[after] аафтэ после[another] энава другой[as] аз как[the] дзэ [pale] пэйл бледный[glimmer] glimmer мерцание[of] ов из[the] дзэ [east] ист восток

[spread] спрэд распространение[out] аут [over] оувэ [the] дзэ [dark] даак темный[lilac] лайлэк сирень[sky,] скай, небо[gradually] gradually постепенно[casting] каастинг бросок[its] итс [glow] глоу жар[on] он на[the] дзэ [steep] steep крутой[mountainsides] mountainsides склоны горы[blanketed] blanketed покрытый[by] бай [virginal] целомудренный девственный[snow.] сноу. снег.[To] Ту К[right] райт право[and] анд и[left] лефт оставленный[yawned] yawned зевнувший[gloomy,] глууми, мрачный[mysterious] мистирйэс таинственный[abysses,] эбисы, пропасти[and] анд и[the] дзэ [mist,] мист, туман[coiling] coiling намотка[and] анд и[twisting] twisting скручивание[like] лайк как[a] ээ a[snake,] снэйк, змея[crawled] crawled сползавший[into] инту в[them] зэм их[along] элонг вперед[the] дзэ [cracks] краки трещины[and] анд и[crevices] crevices щели[of] ов из[the] дзэ [cliffs] cliffs утесы[as] аз как[if] иф если[in] ин в[fearful] fearful боящийся[anticipation] anticipation ожидание[of] ов из[the] дзэ [coming] каминг прибытие[day.] дэй. день.[] [There] Фзээ Там[was] воз был[a] ээ a[great] грэйт большой[peace] пиис мир[in] ин в[the] дзэ [heavens] хэвэнс небеса[and] анд и[on] он на[earth] ээф земля[as] аз как[there] фзээ там

[is] из [in] ин в[one's] onВs [heart] хаат сердце[at] ат в[a] ээ a[morning] монин утро[prayer.] prayer. молитва.[Only] Оунли Только[now] нау теперь[and] анд и[then] дэн тогда[the] дзэ [cool] куул прохладный[east] ист восток[wind] вайнд ветер[came] кэйм прибыл[in] ин в[gusts,] gusts, порывы[ruffling] ruffling раздражение[the] дзэ [hoary] hoary древний[manes] мэйны гривы[of] ов из[the] дзэ [horses.] horses. лошади.[We] Вuu Мы[set] сэт набор[out,] аут, [the] дзэ [five] файв пять[lean] лиин скудный[nags] nags ворчание[hauling] hauling перевозка[our] ауэ наш[carriages] кэриджи вагоны[with] выс с[difficulty] дификэлти трудность[along] элонг вперед[the] дзэ [tortuous] tortuous извилистый[road] роуд дорога[up] ап [Mount] Mount Крепление[Gud.] Gud. Gud.[We] Вuu Мы[walked] walked шедший[behind,] бихайнд, позади[setting] сэтинг урегулирование[stones] стоун камни[under] андэ под[the] дзэ [wheels] виилз колеса[when] увен когда[the] дзэ [horses] horses лошади[could] куюд мог[pull] пул напряжение[no] ноу нет[longer;] лонгэ; дольше;[it] ит это[seemed] сиимед казавшийся[as] аз как[if] иф если[the] дзэ [road] роуд дорога[must] маст должен[lead] лиид лидерство[straight] стрэйт прямо[to] ту к

[heaven,] хэвэн, небеса[for] фоо для[it] ит это[rose] роуз повысился[higher] хайэ выше[and] анд и[higher] хайэ выше[as] аз как[far] фаа далеко[as] аз как[the] дзэ [eye] ай глаз[could] куюд мог[see] сии см.[and] анд и[finally] finally наконец[was] воз был[lost] лост потерянный[in] ин в[the] дзэ [cloud] клауд облако[that] фат это[had] хад имел[been] биин [resting] рэстин отдых[on] он на[the] дзэ [mountain] маунтин гора[summit] summit вершина[since] синс с тех пор[the] дзэ [day] дэй день[before,] бифоо, прежде[like] лайк как[a] ээ a[vulture] валчэ стервятник[awaiting] awaiting ожидание[its] итс [prey.] prey. добыча.[The] Дзэ [snow] сноу снег[crunched] crunched грызший[underfoot;] underfoot; ногами;[the] дзэ [air] эа воздух[grew] гроу рос[so] соу так[rare] рээ редкий[that] фат это[it] ит это[was] воз был[painful] пэйнфул болезненный[to] ту к[breathe;] бриид; дышите;[I] Ай Я[continually] кэнтинъюуэли непрерывно[felt] фэлт чувствовавший[the] дзэ [blood] блад кровь[rushing] rushing стремительное движение[to] ту к[my] май мой[head,] хэд, голова[yet] йет все же[a] ээ a[feeling] фиилинг чувство[of] ов из[elation] elation восторг[coursed] coursed бежавший[through] вруу через

[my] май мой[being] быен быть[and] анд и[somehow] somehow так или иначе[it] ит это[felt] фэлт чувствовавший[good] гуд хороший[to] ту к[be] бии быть[so] соу так[far] фаа далеко[above] эбав выше[the] дзэ [world--a] волд - ээ мир - a[childish] чайлдишь ребяческий[feeling,] фиилинг, чувство[I] Ай Я[admit,] эдмит, допустить[but] бат но[as] аз как[we] вuu мы[drift] drift дрейф[farther] фаавэ дальше[away] эвэй далеко[from] фром от[the] дзэ [conventions] conventions соглашения[of] ов из[society] сэсайэти общество[and] анд и[draw] дроо ничья[closer] closer ближе[to] ту к[nature] нэйтчэ природа[we] вuu мы[become] бикам становившийся[children] чылдрэн дети[again] эген снова[whether] хвэва ли[we] вuu мы[wished] вишьэд желаемый[to] ту к[or] ор или[not--the] нот - дзэ не -[soul] соул душа[is] из [unburdened] unburdened необремененный[of] ов из[whatever] хотева безотносительно[it] ит это[has] хаз имеет[acquired] acquired приобретенный[and] анд и[it] ит это[becomes] бикамс становится[what] хот что[it] ит это[once] вунс однажды[was] воз был[and] анд и[what] хот что[it] ит это[will] выил будет[surely] surely конечно[be] бии быть[again.] эген. снова.[Anyone] Эниван Любой[who] хуу кто[has] хаз имеет[had] хад имел

[occasion,] экэйжън, случай[as] аз как[I] Ай Я[have,] хав, иметь[to] ту к[roam] roam бродить[in] ин в[the] дзэ [desolate] desolate пустынный[mountains,] маунтинс, горы[feasting] feasting пирование[his] хиз его[eyes] айс глаза[upon] эпон на[their] фзий их[fantastic] фантэстик фантастический[shapes] шейпэс формы[and] анд и[drinking] дринкин питье[in] ин в[the] дзэ [invigorating] invigorating бодрящий[air] эа воздух[of] ов из[the] дзэ [gorges,] гооджи, ущелья[will] выил будет[understand] андэстэнд понять[my] май мой[urge] он требует убеждение[to] ту к[describe,] он описывает, описать[to] ту к[portray,] portray, изобразить[to] ту к[paint] пэйнт краска[these] дииз они[magic] мэджьик волшебство[canvases.] canvases. холсты.[Ar] Ar Площадь[least] least меньше всего[we] вuu мы[reached] переэйкэд достигнутый[the] дзэ [summit] summit вершина[of] ов из[Mount] Mount Крепление[Gud] Gud Gud[and] анд и[paused] поозед сделанный паузу[to] ту к[look] лук смотреть[around] эраунд вокруг[us;] ас; нас;[a] ээ a[gray] грэй серый[cloud] клауд облако[rested] рэстед отдохнувший[on] он на[the] дзэ [mountain] маунтин гора[top] топ вершина[and] анд и[its] итс [cold] коулд холод[breath] брэв дыхание[held] хэлд проведенный[the] дзэ [threat] врэт угроза[of] ов из

[an] ан [imminent] imminent неизбежный[blizzard;] blizzard; снежная буря;[but] бат но[the] дзэ [east] ист восток[was] воз был[so] соу так[clear] клиэ ясный[and] анд и[golden] golden золотой[that] фат это[we,] вuu, мы[that] фат это[is,] из, [the] дзэ [captain] кэптэн капитан[and] анд и[I,] АЙ, Я[promptly] промтли быстро[forgot] фогот забыл[about] эбаут о[it] ит это[.] . .[.] . .[.] . .[Yes,] Еес, Да[the] дзэ [captain] кэптэн капитан[too:] тюу: также:[for] фоо для[simple] симпл простой[hearts] хаатс сердца[feel] фиил чувство[the] дзэ [beauty] бьюти красота[and] анд и[majesty] маджэсты величество[of] ов из[nature] нэйтчэ природа[a] ээ a[hundred] хандрыд сотня[times] таймс времена[more] моо больше[keenly] keenly остро[than] фван чем[do] дуу сделать[we,] вuu, мы[rapturous] rapturous восторженный[tellers] tellers кассиры[of] ов из[stories] stories истории[spoken] споукн разговорный[or] ор или[written.] ритен. письменный.[] ["You] "Юу "Вы[are] аар [no] ноу нет[doubt] даут сомнение[accustomed] accustomed приученный[to] ту к[these] дииз они[magnificent] магнифисэнт великолепный[scenes,'] сиины, ' сцены[I] Ай Я[said] сэд сказанный[to] ту к[him.] хим. его.["Yes,] "Еес, "Да

[sir,] сэр, сэр[you] юу Вы[can] кан может[get] гет добраться[accustomed] accustomed приученный[even] иивн даже[to] ту к[the] дзэ [whining] whining скулящий[of] ов из[bullets,] булиты, пули[I] Ай Я[mean,] они мочатся, скупой[accustomed] accustomed приученный[to] ту к[concealing] concealing сокрытие[the] дзэ [involuntary] involuntary ненамеренный[acceleration] эксэлерэйшьн ускорение[of] ов из[the] дзэ [heartbeat."] heartbeat. " биение."["On] "Он "На[the] дзэ [contrary,] контрэри, обратное[I] Ай Я[have] хав иметь[been] биин [told] тоулд сказанный[that] фат это[to] ту к[some] сам некоторые[old] оулд старый[soldiers] soldiers солдаты[it] ит это[is] из [sweet] sweet конфета[music."] мьюзэк. " музыка."["Yes,] "Еес, "Да[it] ит это[is] из [sweet] sweet конфета[too,] тюу, также[if] иф если[you] юу Вы[please--but] плииз - бат пожалуйста - но[only] оунли только[because] бикооз потому что[it] ит это[makes] мэйкс делает[the] дзэ [heart] хаат сердце[beat] биит удар[faster.] фаастэ. быстрее.[Look,"] Лук, " Смотрите"[he] хи он[added,] адэд, добавленный[pointing] пойнтин обращение[to] ту к[the] дзэ [east,] ист, восток["what] "хот "что[a] ээ a[country!'] кантри! ' страна!'[Indeed] Индыд Действительно[it] ит это[was] воз был[a] ээ a[panorama] панорама обзор[I] Ай Я

[can] кан может[hardly] хаадли едва[hope] хоуп надежда[to] ту к[see] сии см.[again:] эген: снова:[below] билев ниже[us] ас нас[lay] лэй лежать[the] дзэ [Koishaur] Koishaur Koishaur[Valley,] Валый, Долина[the] дзэ [Aragva] Aragva Aragva[and] анд и[another] энава другой[river] ривэ река[tracing] чтрэйсин рассмотрение[their] фзий их[course] course курс[across] экрос через[it] ит это[like] лайк как[two] туу два[silver] силвэ серебро[threads.] threads. нити.[A] ЭЭ A[bluish] bluish синеватый[mist] мист туман[crept] крэпт ползавший[over] оувэ [it,] ит, это[seeking] сикин поиск[refuge] рэфъюуджь убежище[in] ин в[the] дзэ [neighboring] neighboring соседний[gorge] гооджь ущелье[from] фром от[the] дзэ [warm] воом теплый[rays] rays лучи[of] ов из[the] дзэ [morning.] монин. утро.[To] Ту К[the] дзэ [right] райт право[and] анд и[to] ту к[the] дзэ [left] лефт оставленный[the] дзэ [mountain] маунтин гора[ridges,] ridges, горные хребты[one] ван один[higher] хайэ выше[than] фван чем[the] дзэ [other,] офва, другой[crisscrossed] crisscrossed перекрещенный[and] анд и[stretched] stretched протянутый[out] аут [into] инту в[the] дзэ [distance] дистэнс расстояние[covered] covered покрытый[with] выс с[snow] сноу снег

[and] анд и[shrubs.] shrubs. кусты.[Mountains] Маунтинс Горы[as] аз как[far] фаа далеко[as] аз как[the] дзэ [eye] ай глаз[could] куюд мог[see,] сии, см.[but] бат но[no] ноу нет[two] туу два[crags] crags скалы[alike--and] элайк - анд подобно - и[all] оол все[these] дииз они[expanses] икспэнсы пространства[of] ов из[snow] сноу снег[burned] burned сожженный[with] выс с[a] ээ a[rosy] rosy розовый[glow] глоу жар[so] соу так[merry] мэри веселый[and] анд и[so] соу так[vivid] вывид яркий[that] фат это[one] ван один[wanted] вонтэд требуемый[to] ту к[stay] стэй пребывание[there] фзээ там[for] фоо для[ever.] эва. когда-либо.[The] Дзэ [sun] сан солнце[barely] barely только[showed] showed показал[from] фром от[behind] бихайнд позади[a] ээ a[dark-blue] даак - блюу темно-синий[mountain] маунтин гора[which] увыч который[only] оунли только[the] дзэ [experienced] икспиэриэнст опытный[eye] ай глаз[could] куюд мог[distinguish] дистингвышь различить[from] фром от[a] ээ a[storm] стоом шторм[cloud,] клауд, облако[but] бат но[above] эбав выше[it] ит это[stretched] stretched протянутый[a] ээ a[crimson] кримзн темно-красный[belt] бэлт пояс[to] ту к[which] увыч который[my] май мой[comrade] comrade товарищ[now] нау теперь

[drew] дрю потянул[my] май мой[attention.] этэншьн. внимание.["I] "АЙ "Я[told] тоулд сказанный[you,"] юу, " Вы"[he] хи он[exclaimed,] exclaimed, воскликнутый["there's] "therВs "есть[bad] бад плохо[weather] вэвза погода[ahead.] эхэд. вперед.[We'll] WВll Мы будем[have] хав иметь[to] ту к[hurry] хари поспешить[or] ор или[it] ит это[may] мэй май[catch] катч выгода[us] ас нас[on] он на[the] дзэ [Mountain] Маунтин Гора[of] ов из[the] дзэ [Cross.] Крос. Крест.[Get] Гет Добраться[going,] говин, движение[there!"] фзээ! " там!"[he] хи он[shouted] shouted кричавший[to] ту к[the] дзэ [coachmen.] coachmen. извозчики.[Chains] Chains Цепи[were] воа были[passed] паасэд переданный[through] вруу через[the] дзэ [wheels] виилз колеса[for] фоо для[brakes] брэйки тормоза[to] ту к[prevent] привэнт предотвратить[them] зэм их[from] фром от[getting] getting получение[out] аут [of] ов из[control.] кэнтроул. контроль.[Leading] Лиидинг Продвижение[the] дзэ [horses] horses лошади[by] бай [their] фзий их[bridles] брайдлы уздечки[we] вuu мы[began] биган начался[the] дзэ [trip] трип поездка[down.] даун. вниз.[To] Ту К[the] дзэ [right] райт право[of] ов из[us] ас нас[was] воз был[a] ээ a[cliff,] клыф, утес

[and] анд и[to] ту к[the] дзэ [left] лефт оставленный[an] ан [abyss] эбис пропасть[so] соу так[deep] диип глубоко[that] фат это[an] ан [Ossetian] Ossetian Осетин[village] вилиджь деревня[at] ат в[the] дзэ [bottom] ботэм основание[looked] лукид смотревший[like] лайк как[a] ээ a[swallow's] swallow's ласточка[nest.] нэст. гнездо.[I] Ай Я[shuddered] shuddered дрожавший[at] ат в[the] дзэ [thought] зоут мысль[that] фат это[a] ээ a[dozen] дазн дюжина[times] таймс времена[a] ээ a[year] еа год[some] сам некоторые[courier] courier курьер[rides] райдс поездки[through] вруу через[the] дзэ [dark] даак темный[night] найт ночь[along] элонг вперед[this] дис это[road] роуд дорога[too] тюу также[narrow] нэроу узкий[for] фоо для[two] туу два[carts] carts телеги[to] ту к[pass,] паас, проход[without] видаут без[getting] getting получение[off] оф прочь[his] хиз его[jolting] jolting тряска[carriage.] кэриджь. вагон.[One] Ван Один[of] ов из[our] ауэ наш[drivers] драйвэсы водители[was] воз был[a] ээ a[Russian] Рашьн русский[peasant] пэзэнт крестьянин[from] фром от[Yaroslavl,] Yaroslavl, Ярославль[the] дзэ [other] офва другой[an] ан [Ossetian.] Ossetian. Осетин.[The] Дзэ [Ossetian] Ossetian Осетин

[took] тюк взял[the] дзэ [leading] лиидинг продвижение[horse] horse лошадь[by] бай [the] дзэ [bridle] брайдл уздечка[after] аафтэ после[unhitching] unhitching отцепление[the] дзэ [first] фоест сначала[pair] пээ пара[in] ин в[good] гуд хороший[time] тайм время[and] анд и[taking] taking взятие[every] эври каждый[other] офва другой[possible] посыбл возможный[precaution,] прикоошьн, предосторожность[but] бат но[our] ауэ наш[happy-go-lucky] хэпи - go-lucky беспечный[Russian] Рашьн русский[didn't] didn't не сделал[even] иивн даже[bother] бофэ беспокойство[to] ту к[get] гет добраться[down] даун вниз[from] фром от[the] дзэ [box.] бокс. коробка.[When] Увен Когда[I] Ай Я[suggested] suggested предложенный[that] фат это[he] хи он[might] майт мог бы[have] хав иметь[shown] шеун показанный[some] сам некоторые[concern,] кэнсоен, беспокойство[if] иф если[only] оунли только[for] фоо для[my] май мой[suitcase,] сьюуткэйс, чемодан[which] увыч который[I] Ай Я[had] хад имел[no] ноу нет[desire] дизайа желание[to] ту к[go] гоу пойти[down] даун вниз[into] инту в[the] дзэ [abyss] эбис пропасть[to] ту к[recover,] рыкава, выздороветь[he] хи он[replied:] replied: отвеченный:["Don't] "Don't "Не делайте[worry,] варивори, беспокойство[sir!] сэр! сэр![With] Выс С[God's] God's Бог[help] хэлп помощь

[we'll] wВll мы будем[get] гет добраться[there] фзээ там[just] джяст только[as] аз как[well] вэл хорошо[as] аз как[they.] вэй. они.[This] Дис Это[is] из [not] нот нет[the] дзэ [first] фоест сначала[time] тайм время[we've] wВve мы имеем[done] дан сделанный[it."] ит. " это."[And] Анд И[he] хи он[was] воз был[right--true,] райт - труу, право - верный[we] вuu мы[might] майт мог бы[not] нот нет[have] хав иметь[got] гат добрался[through] вруу через[safely,] safely, благополучно[yet] йет все же[we] вuu мы[did.] дид. сделал.[And] Анд И[if] иф если[all] оол все[men] мэн мужчины[gave] гайв дал[the] дзэ [matter] матэ вопрос[more] моо больше[thought] зоут мысль[they] вэй они[would] вуд был бы[realize] рылайз понять[that] фат это[life] лайф жизнь[is] из [not] нот нет[worth] веоф ценность[worrying] worrying волнение[over] оувэ [too] тюу также[much] матч очень[.] . .[.] . .[.] . .[] [Perhaps] Пехапс Возможно[you] юу Вы[wish] вишь желание[to] ту к[hear] хыя услышать[the] дзэ [story] стори история[of] ов из[Bela] Bela Bela[to] ту к[the] дзэ [end?] энд? конец?[Firstly,] Firstly, Во-первых[however,] хауэвэ, однако

[I] Ай Я[am] ам [not] нот нет[writing] райтинг письмо[a] ээ a[novel] ноувэл роман[but] бат но[simply] симпли просто[travel] чравул путешествие[notes,] ноутс, примечания[and] анд и[hence] хэнс следовательно[I] Ай Я[cannot] каннот не может[make] мэйк сделать[the] дзэ [captain] кэптэн капитан[resume] ризюм резюме[his] хиз его[story] стори история[sooner] sooner скорее[than] фван чем[he] хи он[actually] экчуэли фактически[did.] дид. сделал.[So] Соу Так[you] юу Вы[will] выил будет[have] хав иметь[to] ту к[wait,] вэйт, ждать[or,] ор, или[if] иф если[you] юу Вы[wish] вишь желание[to] ту к[do] дуу сделать[so,] соу, так[skip] skip пропустить[a] ээ a[few] фью немногие[pages;] пэйджи; страницы;[only] оунли только[I] Ай Я[do] дуу сделать[not] нот нет[advise] эдвайз советовать[you] юу Вы[to,] ту, к[for] фоо для[the] дзэ [crossing] кросинг пересечение[of] ов из[Mount] Mount Крепление[Krestovaya,] Krestovaya, Krestovaya[Mountain] Маунтин Гора[of] ов из[the] дзэ [Cross] Крос Крест[(or] (ор (или[le] он le[Mont] Mont Mont[St] St С-[Christophe] Christophe Christophe[as] аз как[the] дзэ [learned] learned изученный[Gamba] Креветка Gamba[calls] колс запросы[it)] ит) это)

[is] из [worthy] воефи достойный[of] ов из[your] йоо Ваш[interest.] interest. интерес.[And] Анд И[so] соу так[we] вuu мы[descended] дисэнд произошедший[from] фром от[Mount] Mount Крепление[Gud] Gud Gud[to] ту к[Chertova] Chertova Chertova[Valley.] Валый. Долина.[There's] TherВs Есть[a] ээ a[romantic] рэмэнтик романтичный[name] нэйм название[for] фоо для[you!] юу! Вы![Perhaps] Пехапс Возможно[you] юу Вы[already] оолрэди уже[visualize] visualize визуализировать[the] дзэ [den] дайте логово[of] ов из[the] дзэ [Evil] Иивл Зло[Spirit] Спирит Дух[among] эманг среди[the] дзэ [inaccessible] инэксэсэбл недоступный[crags--but] crags - бат скалы - но[if] иф если[you] юу Вы[do,] дуу, сделать[you] юу Вы[are] аар [mistaken:] мистэйкн: ошибочный:[Chertova] Chertova Chertova[Valley] Валый Долина[derives] происходи происходит[its] итс [name] нэйм название[from] фром от[the] дзэ [word] воод слово[cherta] cherta cherta[[line] [лайн [линия[or] ор или[boundary]] баундэри] граница][and] анд и[not] нот нет[chort] chort chort[[devil],] [devil], [дьявол][for] фоо для[the] дзэ [boundary] баундэри граница[of] ов из[Georgia] Джорджия Джорджия[once] вунс однажды[passed] паасэд переданный[here.] хиэ. здесь.[The] Дзэ [valley] валый долина[was] воз был[buried] buried похороненный[under] андэ под

[snow] сноу снег[drifts] drifts дрейфы[which] увыч который[gave] гайв дал[the] дзэ [scene] сиин сцена[a] ээ a[rather] раадэ скорее[strong] стронг сильный[resemblance] ризэмблэнс подобие[to] ту к[Sararov,] Sararov, Sararov[Tambov] Тамбов Тамбов[and] анд и[other] офва другой[spots] спотс пятна[dear] диэ дорогой[to] ту к[us] ас нас[in] ин в[our] ауэ наш[mother] мадэ мать[country.] кантри. страна.["There's] "TherВs "Есть[Kresrovaya,"] Kresrovaya, " Kresrovaya"[said] сэд сказанный[the] дзэ [captain] кэптэн капитан[as] аз как[we] вuu мы[came] кэйм прибыл[down] даун вниз[to] ту к[Chertova] Chertova Chertova[Valley,] Валый, Долина[pointing] пойнтин обращение[to] ту к[a] ээ a[hill] хил холм[shrouded] shrouded окутанный[by] бай [snow.] сноу. снег.[On] Он На[the] дзэ [summit] summit вершина[the] дзэ [black] блак черный[outline] аутлайн схема[of] ов из[a] ээ a[stone] стоун камень[cross] крос крест[was] воз был[visible,] визибл, видимый[and] анд и[past] пааст мимо[it] ит это[ran] ран бежал[a] ээ a[barely] barely только[visible] визибл видимый[road] роуд дорога[which] увыч который[was] воз был[used] юуст используемый[only] оунли только[when] увен когда[the] дзэ [road] роуд дорога[along] элонг вперед

[the] дзэ [mountainside] mountainside склон горы[was] воз был[snow] сноу снег[bound.] баунд. связанный.[Our] Ауэ Наш[drivers] драйвэсы водители[said] сэд сказанный[that] фат это[there] фзээ там[were] воа были[no] ноу нет[snow] сноу снег[slides] слайды понижения[yet] йет все же[and] анд и[in] ин в[order] оодэ заказ[to] ту к[make] мэйк сделать[it] ит это[easier] easier легче[for] фоо для[the] дзэ [horses] horses лошади[they] вэй они[took] тюк взял[us] ас нас[the] дзэ [long] лонг долго[way.] вэй. путь.[Around] Эраунд Вокруг[a] ээ a[bend] бэнд изгиб[in] ин в[the] дзэ [road] роуд дорога[we] вuu мы[came] кэйм прибыл[upon] эпон на[five] файв пять[Ossetians] Ossetians Осетины[who] хуу кто[offered] офаэр предлагаемый[us] ас нас[their] фзий их[services,] соевисы, услуги[and,] анд, и[grabbing] grabbing захват[hold] хоулд держаться[of] ов из[the] дзэ [wheels] виилз колеса[and] анд и[shouting,] shouting, крик[they] вэй они[began] биган начался[to] ту к[help] хэлп помощь[our] ауэ наш[carriage] кэриджь вагон[along.] элонг. вперед.[The] Дзэ [road] роуд дорога[was] воз был[dangerous] dangerous опасный[indeed.] индыд. действительно.[To] Ту К[our] ауэ наш[right] райт право

[masses] masses массы[of] ов из[snow] сноу снег[hung] хан повешенный[overhead] оувэхэд наверху[ready,] рэди, готовый[it] ит это[seemed,] сиимед, казавшийся[to] ту к[crash] крашь крушение[down] даун вниз[into] инту в[the] дзэ [gorge] гооджь ущелье[with] выс с[the] дзэ [first] фоест сначала[blast] blast взрыв[of] ов из[wind.] вайнд. ветер.[Some] Сам Некоторые[sections] sections секции[of] ов из[the] дзэ [narrow] нэроу узкий[road] роуд дорога[were] воа были[covered] covered покрытый[with] выс с[snow,] сноу, снег[which] увыч который[here] хиэ здесь[and] анд и[there] фзээ там[gave] гайв дал[way] вэй путь[underfoot;] underfoot; ногами;[others] офвас другие[had] хад имел[been] биин [turned] turned превращенный[to] ту к[ice] айс лед[under] андэ под[the] дзэ [action] экшьн действие[of] ов из[the] дзэ [sun's] sun's солнце[rays] rays лучи[and] анд и[night] найт ночь[frosts,] frosts, морозы[so] соу так[that] фат это[we] вuu мы[made] мэйд сделанный[headway] хэдвэй прогресс[with] выс с[difficulty.] дификэлти. трудность.[The] Дзэ [horses] horses лошади[kept] кепт сохраненный[slipping,] slipping, скольжение[and] анд и[to] ту к[the] дзэ [left] лефт оставленный[of] ов из[us] ас нас

[yawned] yawned зевнувший[a] ээ a[deep] диип глубоко[fissure] fissure трещина[with] выс с[a] ээ a[turbulent] turbulent бурный[stream] стриим поток[at] ат в[the] дзэ [bottom] ботэм основание[that] фат это[now] нау теперь[slipped] слипид соскользнувший[our] ауэ наш[of] ов из[sight] сайт вид[under] андэ под[a] ээ a[crust] краст корка[of] ов из[ice,] айс, лед[now] нау теперь[plunged] планджьэд погруженный[in] ин в[frothy] frothy пенистый[fury] фъюури ярость[amidst] amidst среди[black] блак черный[boulders.] boulders. валуны.[It] Ит Это[took] тюк взял[us] ас нас[all] оол все[of] ов из[two] туу два[hours] ауэс часы[to] ту к[go] гоу пойти[around] эраунд вокруг[Mount] Mount Крепление[Cross--two] Крос - туу Крест - два[hours] ауэс часы[to] ту к[negotiate] negotiate провести переговоры[barely] barely только[one] ван один[mile!] майл! миля![In] Ин В[the] дзэ [meantime] минтйм тем временем[the] дзэ [clouds] clouds облака[came] кэйм прибыл[lower] лоуэ ниже[and] анд и[it] ит это[began] биган начался[to] ту к[hail] hail град[and] анд и[snow.] сноу. снег.[The] Дзэ [wind] вайнд ветер[bursting] bursting разрывание[into] инту в[the] дзэ [gorges] гооджи ущелья[howled] howled вытый[and] анд и

[whistled] вислед свистевший[like] лайк как[the] дзэ [Nightingale] Найтингэйл Соловей[Robber,] Robber, Грабитель[and] анд и[soon] суун скоро[the] дзэ [stone] стоун камень[cross] крос крест[was] воз был[blotted] blotted запачканный[out] аут [by] бай [the] дзэ [mist] мист туман[which] увыч который[was] воз был[coming] каминг прибытие[in] ин в[waves] вэйвс волны[from] фром от[the] дзэ [east,] ист, восток[each] иитч каждый[wave] вэйв волна[thicker] фикэ более толстый[than] фван чем[the] дзэ [last.] лааст. последний.[Incidentally,] Incidentally, Случайно[there] фзээ там[is] из [a] ээ a[queer] queer странный[but] бат но[generally] джьенэрэли вообще[accepted] accepted принятый[legend] legend легенда[that] фат это[this] дис это[cross] крос крест[was] воз был[raised] raised поднятый[by] бай [Emperor] Emperor Император[Peter] Peter Питер[I] Ай Я[when] увен когда[he] хи он[traveled] traveled поехавший[through] вруу через[the] дзэ [Caucasus.] Caucasus. Кавказ.[Yet,] Йет, Все же[in] ин в[the] дзэ [first] фоест сначала[place,] он нравится, место[Peter] Peter Питер[was] воз был[only] оунли только[in] ин в[Daghestan,] Daghestan, Дагестан[and,] анд, и[secondly,] сэкэндли, во-вторых[an] ан [inscription] инскрипшьн надпись[in] ин в[big] биг большой

[letters] летэс письма[on] он на[the] дзэ [cross] крос крест[said] сэд сказанный[it] ит это[had] хад имел[been] биин [put] пут помещенный[up] ап [on] он на[the] дзэ [orders] оодэс заказы[of] ов из[General] Джьенэрэл Общий[Yermolov,] Yermolov, Yermolov[in] ин в[1824] 1825 1824[to] ту к[be] бии быть[exact.] exact. точный.[Despite] Дыспайт Несмотря на[the] дзэ [inscription,] инскрипшьн, надпись[the] дзэ [legend] legend легенда[had] хад имел[taken] тэйкэн взятый[such] сатч такой[firm] фом фирма[root] руут корень[that] фат это[one] ван один[is] из [at] ат в[a] ээ a[loss] лос потеря[to] ту к[know] ноу знать[what] хот что[to] ту к[believe,] билиив, верить[all] оол все[the] дзэ [more] моо больше[so] соу так[since] синс с тех пор[we] вuu мы[are] аар [not] нот нет[used] юуст используемый[to] ту к[putting] putting помещение[our] ауэ наш[faith] фэйфс вера[in] ин в[inscriptions.] inscriptions. надписи.[We] Вuu Мы[had] хад имел[another] энава другой[three] фрии три[miles] майлсы мили[to] ту к[go] гоу пойти[down] даун вниз[along] элонг вперед[the] дзэ [ice-coated] айс - coated покрытый льдом[rocky] роки скалистый[ledges] леджи выступы

[and] анд и[through] вруу через[soft] софт мягкий[snow] сноу снег[before] бифоо прежде[reaching] reaching достижение[the] дзэ [station] стэйшьн станция[at] ат в[Kobi.] Kobi. Kobi.[The] Дзэ [horses] horses лошади[were] воа были[exhausted] exhausted опустошенный[and] анд и[we] вuu мы[were] воа были[thoroughly] thoroughly полностью[chilled,] chilled, охлажденный[while] хвайл в то время как[the] дзэ [blizzard] blizzard снежная буря[blew] блэв дул[harder] хаадэр тяжелее[and] анд и[harder] хаадэр тяжелее[much] матч очень[like] лайк как[our] ауэ наш[native,] нэйтив, уроженец[northern] нофзэн северный[snow] сноу снег[storms,] storms, штормы[except] except кроме[its] итс [wild] вайлд дикий[refrain] refrain рефрен[was] воз был[sadder] sadder более грустный[and] анд и[more] моо больше[mournful.] моонфул. жалобный.["You] "Юу "Вы[too] тюу также[are] аар [an] ан [exile,"] эксайл, " изгнание"[thought] зоут мысль[I,] АЙ, Я["mourning] "моонинг "траур[your] йоо Ваш[wide,] вайд, широкий[boundless] баундлис безграничный[steppes] steppes степи[where] хвэ где[there] фзээ там[was] воз был[space] спэйс место[to] ту к[spread] спрэд распространение[out] аут [your] йоо Ваш[icy] айсы ледяной[wings,] вингз, крылья[whilst] whilst пока[here] хиэ здесь[you] юу Вы[are] аар [choked] choked забитый[and] анд и

[hemmed] hemmed запнутый[in] ин в[like] лайк как[the] дзэ [eagle] иигл орел[who] хуу кто[beats] beats удары[against] эгэйнст против[the] дзэ [bars] bars бары[of] ов из[his] хиз его[iron] айэн железо[cage."] кэйджь. " клетка."["Looks] "Лукс "Взгляды[bad,"] бад, " плохо"[the] дзэ [captain] кэптэн капитан[was] воз был[saying.] сэйинг. высказывание.["Nothing] "Нофын "Ничто[visible] визибл видимый[but] бат но[mist] мист туман[and] анд и[snow.] сноу. снег.[If] Иф Если[we] вuu мы[don't] don't не делать[take] тэйк взять[care] кеэ забота[we'll] wВll мы будем[find] файнд найти[ourselves] оселвс самостоятельно[falling] фоолин падение[into] инту в[a] ээ a[gorge] гооджь ущелье[or] ор или[getting] getting получение[stuck] stuck прикрепленный[in] ин в[some] сам некоторые[hole,] хоул, отверстие[and] анд и[the] дзэ [Baidara] Baidara Baidara[down] даун вниз[there] фзээ там[will] выил будет[probably] пробэбли вероятно[be] бии быть[running] ранинг управление[too] тюу также[high] хай высоко[to] ту к[cross.] крос. крест.[That's] That's Это[Asia] Эйшье Азия[for] фоо для[you!] юу! Вы![The] Дзэ [rivers] rivers реки[are] аар [as] аз как[unreliable] unreliable ненадежный[as] аз как[the] дзэ [people."] пиипл. " люди."[The] Дзэ

[drivers] драйвэсы водители[shouted] shouted кричавший[and] анд и[swore] swore поклялся[as] аз как[they] вэй они[whipped] хвыпед хлеставший[the] дзэ [snorting,] snorting, фырканье[balking] balking отказ становиться в очередь[horses] horses лошади[which] увыч который[refused] рифюзд отказанный[to] ту к[take] тэйк взять[another] энава другой[step] стэп шаг[in] ин в[spite] spite злость[of] ов из[the] дзэ [eloquence] элэктэнс красноречие[of] ов из[the] дзэ [whips.] whips. кнуты.["Your] "Йоо "Ваш[Honor,"] Честь, " Честь"[one] ван один[of] ов из[the] дзэ [drivers] драйвэсы водители[finally] finally наконец[said,] сэд, сказанный["we] "вuu "мы[can't] can't не может[reach] риич досягаемость[Kobi] Kobi Kobi[today.] тэдэй. сегодня.[Had] Хад Имел[we] вuu мы[not] нот нет[better] бэтэ лучше[turn] тоен поворот[to] ту к[the] дзэ [left] лефт оставленный[while] хвайл в то время как[there] фзээ там[is] из [still] стил все еще[time?] тайм? время?[Over] Оувэ [on] он на[that] фат это[slope] слоуп наклон[there] фзээ там[are] аар [some] сам некоторые[huts,] huts, хижины[I] Ай Я[believe.] билиив. верить.[Travelers] Travelers Путешественники[always] оолвэйз всегда[stay] стэй пребывание[over] оувэ [there] фзээ там[in] ин в[bad] бад плохо[weather."] вэвза. " погода."[Then] Дэн Тогда

[he] хи он[added,] адэд, добавленный[pointing] пойнтин обращение[to] ту к[an] ан [Ossetian:] Ossetian: Осетин:["They] "Вэй "Они[say] сэй сказать[they'll] they'll они будут[guide] гайд гид[us] ас нас[there] фзээ там[if] иф если[you] юу Вы[give] гив дать[them] зэм их[some] сам некоторые[money] мани деньги[for] фоо для[vodka."] водка. " водка."["I] "АЙ "Я[know] ноу знать[it,] ит, это[buddy,] buddy, приятель[I] Ай Я[know] ноу знать[without] видаут без[you] юу Вы[telling] тэлын сообщение[me!"] мии! " я!"[said] сэд сказанный[the] дзэ [captain.] кэптэн. капитан.["These] "Дииз "Они[crooks!] crooks! крюки![They] Вэй Они[always] оолвэйз всегда[think] винк думать[up] ап [something] самвинг кое-что[to] ту к[pick] пик выбор[up] ап [a] ээ a[tip."] тип. " наконечник."["All] "Оол "Все[the] дзэ [same] сэйм то же самое[you] юу Вы[have] хав иметь[to] ту к[admit] эдмит допустить[that] фат это[we'd] wВd мы были бы[be] бии быть[worse] worse хуже[off] оф прочь[without] видаут без[them,"] зэм, " их"[said] сэд сказанный[I.] I. I.["Maybe,] "Мэйби, "Возможно[maybe,"] мэйби, " возможно"[he] хи он[muttered,] матерд, бормотавший["but] "бат "но[I] Ай Я[know] ноу знать[these] дииз они[guides!] гайды! гиды!

[They] Вэй Они[can] кан может[tell] тэл сказать[by] бай [instinct] инстинкт инстинкт[when] увен когда[to] ту к[take] тэйк взять[advantage] эдваантиджь преимущество[of] ов из[you--as] юу - схвати Вы - как[if] иф если[you] юу Вы[couldn't] couldn't не мог[find] файнд найти[your] йоо Ваш[way] вэй путь[without] видаут без[them."] зэм. " их."[So] Соу Так[we] вuu мы[turned] turned превращенный[to] ту к[the] дзэ [left] лефт оставленный[and] анд и[somehow] somehow так или иначе[after] аафтэ после[a] ээ a[good] гуд хороший[deal] диил дело[of] ов из[trouble] трабл неприятность[made] мэйд сделанный[our] ауэ наш[way] вэй путь[to] ту к[the] дзэ [scanty] скэнти скудный[refuge] рэфъюуджь убежище[consisting] consisting состоя[of] ов из[two] туу два[huts] huts хижины[built] билт построенный[of] ов из[slabs] slabs плиты[and] анд и[stones] стоун камни[and] анд и[surrounded] surrounded окруженный[by] бай [a] ээ a[wall] воол стена[of] ов из[the] дзэ [same] сэйм то же самое[material.] материал. материал.[The] Дзэ [tattered] tattered изодранный[inhabitants] inhabitants жители[gave] гайв дал[us] ас нас[a] ээ a[cordial] сердечный сердечный[welcome.] вэлкам. приветствовать.[Later] Лэйтэ Позже[I] Ай Я[found] фаунд найденный[out] аут

[that] фат это[the] дзэ [government] гавэмэнт правительство[pays] pays платежи[and] анд и[feeds] feeds корм[them] зэм их[on] он на[condition] кэндишьн условие[that] фат это[they] вэй они[take] тэйк взять[in] ин в[wayfarers] wayfarers странники[who] хуу кто[are] аар [caught] коот пойманный[by] бай [the] дзэ [storm.] стоом. шторм.["It's] "It's "Это[all] оол все[for] фоо для[the] дзэ [best,"] бэст, " лучше всего"[said] сэд сказанный[I,] АЙ, Я[taking] taking взятие[a] ээ a[seat] сиит место[by] бай [the] дзэ [fire.] файэ. огонь.["Now] "Нау "Теперь[you'll] yoгll Вы будете[be] бии быть[able] эйбл способный[to] ту к[tell] тэл сказать[me] мии я[the] дзэ [rest] рэст отдых[of] ов из[the] дзэ [story] стори история[about] эбаут о[Bela;] Bela; Bela;[I'm] гm Я[sure] ше уверенный[that] фат это[wasn't] wasn't не был[the] дзэ [end] энд конец[of] ов из[it."] ит. " это."["What] "Хот "Что[makes] мэйкс делает[you] юу Вы[so] соу так[sure?"] ше? " уверенный?"[replied] replied отвеченный[the] дзэ [captain,] кэптэн, капитан[with] выс с[a] ээ a[sly] слай хитрый[smile] смайл улыбка[and] анд и[a] ээ a[twinkle] twinkle мерцание

[in] ин в[his] хиз его[eye.] ай. глаз.["Because] "Бикооз "Поскольку[things] тынс вещи[don't] don't не делать[happen] хапэн случиться[like] лайк как[that.] фат. это.[Anything] Энифсын Что-нибудь[that] фат это[begins] бэгин начинается[so] соу так[strangely] strangely странно[must] маст должен[end] энд конец[in] ин в[the] дзэ [same] сэйм то же самое[way."] вэй. " путь."["Well,] "Вэл, "Хорошо[you] юу Вы[guessed] guessed предполагаемый[right] райт право[.] . .[.] . .[."] . " ."[] ["Glad] "Глад "Рад[to] ту к[hear] хыя услышать[it."] ит. " это."["It's] "It's "Это[all] оол все[very] вэри очень[well] вэл хорошо[for] фоо для[you] юу Вы[to] ту к[be] бии быть[glad,] глад, рад[but] бат но[for] фоо для[me] мии я[it] ит это[is] из [really] риэли действительно[sad] сад грустный[to] ту к[recall.] перекоол. отзыв.[She] Шьи Она[was] воз был[a] ээ a[fine] файн прекрасный[girl,] гел, девочка[Bela] Bela Bela[was!] воз! был![I] Ай Я[grew] гроу рос[as] аз как[fond] фонд любящий[of] ов из[her] хаа ее[in] ин в[the] дзэ [end] энд конец[as] аз как[if] иф если[she] шьи она[were] воа были

[my] май мой[own] оун собственный[daughter,] доотэ, дочь[and] анд и[she] шьи она[was] воз был[fond] фонд любящий[of] ов из[me] мии я[too.] тюу. также.[I] Ай Я[ought] ought должен[to] ту к[tell] тэл сказать[you] юу Вы[that] фат это[I] Ай Я[have] хав иметь[no] ноу нет[family.] фэмили. семья.[I] Ай Я[haven't] haven't не иметь[heard] хээд услышанный[about] эбаут о[my] май мой[father] фавэ отец[or] ор или[mother] мадэ мать[for] фоо для[some] сам некоторые[twelve] твэлв двенадцать[years] еас годы[now,] нау, теперь[and] анд и[I] Ай Я[didn't] didn't не сделал[think] винк думать[about] эбаут о[getting] getting получение[a] ээ a[wife] вайф жена[earlier--and] оелиэ - анд ранее - и[now,] нау, теперь[you've] yoгve Вы имеете[got] гат добрался[to] ту к[admit,] эдмит, допустить[it] ит это[would] вуд был бы[no] ноу нет[longer] лонгэ дольше[be] бии быть[quite] квайт весьма[right.] райт. право.[So] Соу Так[I] Ай Я[was] воз был[happy] хэпи счастливый[to] ту к[have] хав иметь[found] фаунд найденный[someone] самван кто-то[to] ту к[spoil.] спойл. выгода.[She] Шьи Она[would] вуд был бы[sing] синг петь[to] ту к[us] ас нас[or] ор или

[dance] данс танец[the] дзэ [Lezghinka] Lezghinka Lezghinka[.] . .[.] . .[.] . .[And] Анд И[how] хау как[she] шьи она[danced!] danced! исполненный![I've] гve Я имею[seen] син замеченный[our] ауэ наш[provincial] провинциальный провинциальный[fine] файн прекрасный[ladies] лэйдыс леди[and] анд и[once] вунс однажды[some] сам некоторые[twenty] твэнти двадцать[years] еас годы[ago] агоеу назад[I] Ай Я[was] воз был[at] ат в[the] дзэ [Nobles'] Ноублсы ' Дворяне[Club] Клаб Клуб[in] ин в[Moscow,] Москоу, Москва[but] бат но[none] нон ни один[of] ов из[them] зэм их[could] куюд мог[hold] хоулд держаться[a] ээ a[candle] кандл свеча[to] ту к[her.] хаа. ее.[Pechorin] Pechorin Pechorin[dressed] дрэсэд украшенный[her] хаа ее[up] ап [like] лайк как[a] ээ a[doll,] дол, кукла[petted] petted избалованный[and] анд и[fondled] fondled ласкаемый[her,] хаа, ее[and] анд и[she] шьи она[grew] гроу рос[so] соу так[lovely] лавэли прекрасный[that] фат это[it] ит это[was] воз был[amazing.] amazing. удивительный.[The] Дзэ [tan] тан загар[disappeared] disappeared исчезший[from] фром от[her] хаа ее[face] фэйс лицо[and] анд и[arms,] аамз, оружие[and] анд и[her] хаа ее

[cheeks] cheeks щеки[grew] гроу рос[rosy] rosy розовый[.] . .[.] . .[.] . .[How] Хау Как[gay] гэй гей[she] шьи она[was!] воз! был![How] Хау Как[she] шьи она[used] юуст используемый[to] ту к[tease] тииз поддразнивание[me,] мии, я[the] дзэ [little] литл немного[vixen] vixen лисица[.] . .[.] . .[.] . .[May] Мэй Май[God] Год Бог[forgive] фэгив простить[her!"] хаа! " ее!"["What] "Хот "Что[happened] хапнэд слученный[when] увен когда[you] юу Вы[told] тоулд сказанный[her] хаа ее[about] эбаут о[her] хаа ее[father's] father's отец[death?"] дэв? " смерть?"["We] "Вuu "Мы[kept] кепт сохраненный[it] ит это[from] фром от[her] хаа ее[for] фоо для[a] ээ a[long] лонг долго[time,] тайм, время[until] until до[she] шьи она[became] быкам стал[accustomed] accustomed приученный[to] ту к[her] хаа ее[new] ньйу новый[position.] позышэн. положение.[And] Анд И[when] увен когда[she] шьи она[was] воз был[told,] тоулд, сказанный[she] шьи она[cried] крыд кричавший[for] фоо для[a] ээ a[couple] капл пара[of] ов из[days] дэйс дни[and] анд и[then] дэн тогда[forgot] фогот забыл[about] эбаут о[it.] ит. это.

["For] "Фоо "Для[about] эбаут о[four] фоо четыре[months] монфс месяцы[everything] эвривинг все[went] вэнт пошел[splendidly.] splendidly. блестяще.[Pechorin,] Pechorin, Pechorin[I] Ай Я[must] маст должен[have] хав иметь[already] оолрэди уже[told] тоулд сказанный[you,] юу, Вы[had] хад имел[a] ээ a[passion] пашын страсть[for] фоо для[hunting.] хантин. охота.[Some] Сам Некоторые[irresistible] неотразимый непреодолимый[force] фоос сила[used] юуст используемый[to] ту к[draw] дроо ничья[him] хим его[to] ту к[the] дзэ [forest] форист лес[to] ту к[stalk] stalk стебель[wild] вайлд дикий[boar] боо боров[or] ор или[goats,] goats, козы[but] бат но[now] нау теперь[he] хи он[scarcely] скаасли едва[ventured] ventured рисковавший[beyond] биенд вне[the] дзэ [ramparts.] ramparts. крепостные валы.[Then] Дэн Тогда[I] Ай Я[noticed] ноутисед замеченный[he] хи он[was] воз был[growing] growing рост[restless] рэстлис беспокойный[again--he] эген - хи снова - он[would] вуд был бы[pace] пэйс темп[up] ап [and] анд и[down] даун вниз[the] дзэ [room] рум комната[with] выс с[his] хиз его[arms] аамз оружие[folded] folded свернутый[behind] бихайнд позади[his] хиз его[back.] бак. назад.[One] Ван Один[day] дэй день[without] видаут без[saying] сэйинг высказывание[a] ээ a

[word] воод слово[to] ту к[anyone] эниван любой[he] хи он[took] тюк взял[his] хиз его[gun] ган оружие[and] анд и[went] вэнт пошел[out,] аут, [and] анд и[was] воз был[gone] гон возбуждённый[all] оол все[morning.] монин. утро.[That] Фат Это[happened] хапнэд слученный[once,] одиннадцать, однажды[twice,] твайс, дважды[and] анд и[then] дэн тогда[more] моо больше[and] анд и[more] моо больше[frequently.] фрииквентли. часто.[Things] Тынс Вещи[are] аар [going] говин движение[badly,] бадли, ужасно[I] Ай Я[thought,] зоут, мысль[something] самвинг кое-что[must] маст должен[have] хав иметь[come] кам приехать[between] битвыин между[them!] зэм! их!["One] "Ван "Один[morning] монин утро[when] увен когда[I] Ай Я[dropped] дропэд пониженный[in] ин в[to] ту к[see] сии см.[them--I] зэм - ай их - я[can] кан может[visualize] visualize визуализировать[it] ит это[now--I] нау - ай теперь - я[found] фаунд найденный[Bela] Bela Bela[sitting] sitting заседание[on] он на[the] дзэ [bed] бэд кровать[wearing] wearing ношение одежды[a] ээ a[black] блак черный[silk] силк шелк[beshmet] beshmet beshmet[and] анд и[looking] лукиин взгляд[so] соу так[pale] пэйл бледный[and] анд и[sad] сад грустный[that] фат это[I] Ай Я[was] воз был

[really] риэли действительно[alarmed.] alarmed. встревоженный.["'Where's] "' WherВs "'Где[Pechorin?'] Pechorin? ' Pechorin?'[I] Ай Я[asked.] ааскэд. спрошенный.["'Hunting.'] "' Хантин. ' "'Охота'.["'When] "' Увен "'Когда[did] дид сделал[he] хи он[leave?] лиив? отпуск?[Today?'] Тэдэй? ' Сегодня?'["She] "Шьи "Она[did] дид сделал[not] нот нет[reply,] рэплай, ответ[it] ит это[seemed] сиимед казавшийся[difficult] дификэлт трудный[for] фоо для[her] хаа ее[to] ту к[speak.] спиик. говорить.["'No,] "' Ноу, "'Нет[yesterday,'] йестедэй, ' вчера'[she] шьи она[finally] finally наконец[said] сэд сказанный[with] выс с[a] ээ a[deep] диип глубоко[sigh.] сайн. вздох.["'I] "' АЙ "'Я[hope] хоуп надежда[nothing] нофын ничто[has] хаз имеет[happened] хапнэд слученный[to] ту к[him.'] хим. ' его.'[] ["'All] "' Оол "'Все[day] дэй день[yesterday] йестедэй вчера[I] Ай Я[thought] зоут мысль[and] анд и[thought,'] зоут, ' мысль'[she] шьи она[said,] сэд, сказанный[her] хаа ее[eyes] айс глаза[full] фул полный[of] ов из[tears,] тээс, слезы['and] анд и[imagined] imagined предполагаемый[all] оол все[kinds] kinds виды[of] ов из[terrible] тэрыбул ужасный[things.] тынс. вещи.[First] Фоест Сначала[I] Ай Я[thought] зоут мысль[a] ээ a[wild] вайлд дикий[boar] боо боров[had] хад имел[injured] injured травмированный[him,] хим, его

[then] дэн тогда[that] фат это[the] дзэ [Chechen] Тшетшен Чеченец[had] хад имел[carried] carried несший[him] хим его[off] оф прочь[to] ту к[the] дзэ [mountains] маунтинс горы[.] . .[.] . .[.] . .[And] Анд И[now] нау теперь[I'm] гm Я[beginning] beginning начало[to] ту к[think] винк думать[that] фат это[he] хи он[doesn't] doesn't не делает[love] лав любовь[me.'] мии. ' я.'["'Truly,] "' Чюли, "'Действительно[my] май мой[dear,] диэ, дорогой[you] юу Вы[couldn't] couldn't не мог[have] хав иметь[imagined] imagined предполагаемый[anything] энифсын что-нибудь[worse!'] worse! ' хуже!'["She] "Шьи "Она[broke] броук сломался[into] инту в[tears,] тээс, слезы[and] анд и[then] дэн тогда[proudly] proudly гордо[raised] raised поднятый[her] хаа ее[head,] хэд, голова[dried] драйд высушенный[her] хаа ее[eyes,] айс, глаза[and] анд и[continued:] континьюэд: продолженный:['If] Иф Если[he] хи он[doesn't] doesn't не делает[love] лав любовь[me,] мии, я[what] хот что[prevents] prevents предотвращает[him] хим его[from] фром от[sending] sending посылка[me] мии я[home?] хоум? дом?[I] Ай Я[am] ам [not] нот нет[forcing] forcing принуждение[myself] майсэлф самостоятельно[on] он на[him.] хим. его.[And] Анд И[if] иф если

[this] дис это[goes] гоз идет[on] он на[I] Ай Я[will] выил будет[leave] лиив отпуск[myself!] майсэлф! самостоятельно![I] Ай Я[am] ам [not] нот нет[his] хиз его[slave,] слэйв, раб[I] Ай Я[am] ам [a] ээ a[prince's] princВs принц[daughter!'] доотэ! ' дочь!'["I] "АЙ "Я[tried] чрайд попробованный[to] ту к[reason] риизн причина[with] выс с[her.] хаа. ее.['Listen,] Лисн, Слушать[Bela,] Bela, Bela[he] хи он[can't] can't не может[sit] сит сидеть[here] хиэ здесь[all] оол все[the] дзэ [time] тайм время[like] лайк как[he's] hВs он[tied] тайд привязанный[to] ту к[your] йоо Ваш[apron] эйпрэн передник[strings.] strings. последовательности.[He's] HВs Он[a] ээ a[young] йян молодой[man] ман человек[and] анд и[likes] лайки любит[to] ту к[hunt.] хант. охота.[He'll] HВll Он будет[go] гоу пойти[and] анд и[he'll] hВll он будет[come] кам приехать[back,] бак, назад[but] бат но[if] иф если[you're] yoгre Вы[going] говин движение[to] ту к[mope] mope угрюмый человек[around] эраунд вокруг[he'll] hВll он будет[only] оунли только[get] гет добраться[tired] тайэд усталый[of] ов из[you] юу Вы[quicker.'] quicker. ' более быстрый.'["'You're] "' Yoгre "'Вы[right,'] райт, ' право'[she] шьи она

[replied.] replied. отвеченный.['I'll] гll Я буду[be] бии быть[happy.'] хэпи. ' счастливый.'[Laughing,] Лаафэин, Смех[she] шьи она[picked] пикед выбранный[up] ап [her] хаа ее[tambourine] tambourine тамбурин[and] анд и[began] биган начался[to] ту к[sing] синг петь[and] анд и[dance] данс танец[for] фоо для[me.] мии. я.[But] Бат Но[very] вэри очень[soon] суун скоро[she] шьи она[threw] фруу бросил[herself] хосэлф непосредственно[on] он на[the] дзэ [bed] бэд кровать[again] эген снова[and] анд и[hid] хид скрытый[her] хаа ее[face] фэйс лицо[in] ин в[her] хаа ее[hands.] хандс. руки.["What] "Хот "Что[was] воз был[I] Ай Я[to] ту к[do?] дуу? ?[You] Юу Вы[see,] сии, см.[I'd] гd Я был бы[never] нэва никогда[had] хад имел[dealings] dealings деловые отношения[with] выс с[women.] вимин. женщины.[I] Ай Я[racked] ракед замученный[my] май мой[brains] brains мозги[for] фоо для[some] сам некоторые[way] вэй путь[to] ту к[comfort] comfort комфорт[her] хаа ее[but] бат но[couldn't] couldn't не мог[think] винк думать[of] ов из[anything.] энифсын. что-нибудь.[For] Фоо Для[a] ээ a[time] тайм время[we] вuu мы[both] боф оба[were] воа были[silent.] сайлент. тихий.

[A] ЭЭ A[most] моуст больше всего[unpleasant] анплезнт неприятный[situation,] ситъюэйшьн, ситуация[I] Ай Я[assure] эшюэ уверить[you!] юу! Вы!["At] "Ат "В[length] ленгв длина[I] Ай Я[said:] сэд: сказанный:['Would] Вуд Был бы[you] юу Вы[like] лайк как[to] ту к[go] гоу пойти[for] фоо для[a] ээ a[walk] воок прогулка[with] выс с[me] мии я[on] он на[the] дзэ [rampart?] rampart? крепостной вал?[The] Дзэ [weather's] weather's погода[fine.'] файн. ' прекрасный.'[It] Ит Это[was] воз был[September,] Сэптэмбэ, Сентябрь[and] анд и[the] дзэ [day] дэй день[was] воз был[really] риэли действительно[wonderful,] вандэфул, замечательный[sunny] сани солнечный[but] бат но[not] нот нет[too] тюу также[hot,] хот, горячий[the] дзэ [mountains] маунтинс горы[as] аз как[clearly] клиэли ясно[visible] визибл видимый[as] аз как[if] иф если[laid] лэйд положенный[out] аут [on] он на[a] ээ a[platter.] platter. жесткий диск.[We] Вuu Мы[went] вэнт пошел[out,] аут, [and] анд и[in] ин в[silence] сайленс тишина[walked] walked шедший[up] ап [and] анд и[down] даун вниз[the] дзэ [ramparts] ramparts крепостные валы[of] ов из[the] дзэ [fortress.] фоотрис. крепость.[After] Аафтэ После[a] ээ a

[while] хвайл в то время как[she] шьи она[sat] сат сидевший[down] даун вниз[on] он на[the] дзэ [turf,] turf, торф[and] анд и[I] Ай Я[sat] сат сидевший[next] нэкст затем[to] ту к[her.] хаа. ее.[It's] It's Это[really] риэли действительно[funny] фани забавный[to] ту к[recall] отзыв[how] хау как[I] Ай Я[fussed] fussed суетившийся[over] оувэ [her] хаа ее[like] лайк как[a] ээ a[nanny.] nanny. нянька.["Our] "Ауэ "Наш[fort] фоот форт[was] воз был[on] он на[a] ээ a[big] биг большой[hill,] хил, холм[and] анд и[the] дзэ [view] вьюу представление[from] фром от[the] дзэ [parapet] parapet парапет[was] воз был[excellent:] excellent: превосходный:[on] он на[one] ван один[side] сайд сторона[was] воз был[a] ээ a[wide] вайд широкий[meadow] мэдоу луг[crossed] crossed пересеченный[by] бай [gullies] gullies овраги[and] анд и[ending] эндин окончание[in] ин в[a] ээ a[forest] форист лес[that] фат это[stretched] stretched протянутый[all] оол все[the] дзэ [way] вэй путь[to] ту к[the] дзэ [top] топ вершина[of] ов из[the] дзэ [mountain] маунтин гора[ridge,] ridge, горный хребет[and] анд и[here] хиэ здесь

[and] анд и[there] фзээ там[on] он на[this] дис это[expanse] икспэнс пространство[you] юу Вы[could] куюд мог[see] сии см.[the] дзэ [smoke] смоук дым[of] ов из[villages] вилиджи деревни[and] анд и[herds] ходс стада[of] ов из[grazing] грэйзинг задевание[horses,] horses, лошади[while] хвайл в то время как[on] он на[the] дзэ [other] офва другой[side] сайд сторона[flowed] флоуэд текший[a] ээ a[creek] creek ручей[bordered] bordered ограниченный[by] бай [dense] встретьтесь плотный[bushes] бушьиз кустарники[that] фат это[covered] covered покрытый[the] дзэ [flinty] flinty кремнистый[hills] хилс холмы[merging] merging слияние[with] выс с[the] дзэ [main] мэйн главный[chain] чэйн цепь[of] ов из[the] дзэ [Caucasus.] Caucasus. Кавказ.[We] Вuu Мы[were] воа были[sitting] sitting заседание[at] ат в[a] ээ a[corner] коонэ угол[of] ов из[a] ээ a[bastion] бастион оплот[and] анд и[so] соу так[we] вuu мы[had] хад имел[a] ээ a[perfect] поефикт прекрасный[view] вьюу представление[of] ов из[either] айзэ также[side.] сайд. сторона.[As] Аз Как[I] Ай Я[scanned] scanned просмотренный[the] дзэ [landscape,] лэнскэйп, пейзаж[a] ээ a[man] ман человек[riding] райдинг поездка[a] ээ a

[gray] грэй серый[horse] horse лошадь[emerged] появитесь появившийся[from] фром от[the] дзэ [woods] вудс леса[and] анд и[came] кэйм прибыл[closer] closer ближе[and] анд и[closer,] closer, ближе[until] until до[he] хи он[finally] finally наконец[stopped] stopped остановленный[on] он на[the] дзэ [far] фаа далеко[side] сайд сторона[of] ов из[the] дзэ [creek] creek ручей[two] туу два[hundred] хандрыд сотня[yards] йаадс ярды[or] ор или[so] соу так[from] фром от[where] хвэ где[we] вuu мы[were] воа были[and] анд и[began] биган начался[spinning] spinning вращение[around] эраунд вокруг[on] он на[his] хиз его[horse] horse лошадь[like] лайк как[mad.] мад. безумный.[What] Хот Что[the] дзэ [hell] хэл ад[was] воз был[that?] фат? это?["'Your] "' Йоо "'Ваш[eyes] айс глаза[are] аар [younger] йянге моложе[than] фван чем[mine,] майн, месторождение[Bela,] Bela, Bela[see] сии см.[if] иф если[you] юу Вы[can] кан может[make] мэйк сделать[out] аут [that] фат это[horseman,'] хоосмэн, ' всадник'[said] сэд сказанный[I.] I. I.['I] АЙ Я[wonder] вандэ удивление[whom] хуюм кого[he] хи он[is] из [trying] trying попытка[to] ту к[impress] импрэс отпечаток

[with] выс с[that] фат это[display.'] дисплэй. ' показ.'["She] "Шьи "Она[looked] лукид смотревший[and] анд и[cried] крыд кричавший[out:] аут: :['It's] It's Это[Kazbich!'] Kazbich! ' Kazbich!'[] ["'Ah,] "' Ах, "'Ах[the] дзэ [bandit!] bandit! бандит![Has] Хаз Имеет[he] хи он[come] кам приехать[to] ту к[mock] mock насмешка[us?'] ас? ' нас?'[Now] Нау Теперь[I] Ай Я[could] куюд мог[see] сии см.[it] ит это[was] воз был[Kazbich:] Kazbich: Kazbich:[the] дзэ [same] сэйм то же самое[dark] даак темный[face,] фэйс, лицо[and] анд и[as] аз как[ragged] ragged рваный[and] анд и[dirty] дети грязный[as] аз как[ever.] эва. когда-либо.['That's] That's Это[my] май мой[father's] father's отец[horse,'] horse, ' лошадь'[Bela] Bela Bela[said,] сэд, сказанный[grabbing] grabbing захват[my] май мой[arm;] аам; рука;[she] шьи она[trembled] trembled дрожавший[like] лайк как[a] ээ a[leaf] лииф лист[and] анд и[her] хаа ее[eyes] айс глаза[flashed.] flashed. высвеченный.['Aha,] Aha, Ага[my] май мой[little] литл немного[one,'] ван, ' один'[thought] зоут мысль[I,] АЙ, Я['bandit] bandit бандит[blood] блад кровь[talks] talks переговоры[in] ин в[you] юу Вы[too.'] тюу. ' также.'["'Come] "' Кам "'Прибывают[here,'] хиэ, ' здесь'

[I] Ай Я[called] called названный[to] ту к[a] ээ a[sentry,] сэнтри, часовой['take] тэйк возьмите[aim] эйм цель[and] анд и[knock] нок удар[that] фат это[fellow] фэлов товарищ[off] оф прочь[for] фоо для[me] мии я[and] анд и[you'll] yoгll Вы будете[get] гет добраться[a] ээ a[ruble] ruble рубль[in] ин в[silver.'] силвэ. ' серебро.'['Yes,] Еес, Да[Your] Йоо Ваш[Honor,] Честь, Честь[only] оунли только[he] хи он[doesn't] doesn't не делает[stay] стэй пребывание[still] стил все еще[.] . .[.] . .[.'] . ' .'['Tell] Тэл Скажите[him] хим его[to,'] ту, ' к'[said] сэд сказанный[I,] АЙ, Я[laughing.] лаафэин. смех.['Hey,] Хэй, Эй[there!'] фзээ! ' там!'[shouted] shouted кричавший[the] дзэ [sentry] сэнтри часовой[waving] вэйвинг помахивание[his] хиз его[arm,] аам, рука['wait] вэйт ждите[a] ээ a[minute,] минит, минута[will] выил будет[you,] юу, Вы[stop] стоп остановиться[spinning] spinning вращение[like] лайк как[a] ээ a[top!'] топ! ' вершина!'[Kazbich] Kazbich Kazbich[actually] экчуэли фактически[paused] поозед сделанный паузу[to] ту к[listen,] лисн, слушать[probably] пробэбли вероятно[thinking] сынкин размышление[we] вuu мы[wanted] вонтэд требуемый[to] ту к[negotiate,] negotiate, провести переговоры[the] дзэ [insolent] insolent высокомерный[beggar!] бэгэ! нищий!

[My] Май Мой[grenadier] grenadier гренадер[took] тюк взял[aim] эйм цель[.] . .[.] . .[.] . .[bang!] бэнг! стучите![.] . .[.] . .[.] . .[and] анд и[missed,] мисэд, пропущенный[for] фоо для[as] аз как[soon] суун скоро[as] аз как[the] дзэ [powder] паудэ порошок[flashed] flashed высвеченный[in] ин в[the] дзэ [pan,] пан, кастрюля[Kazbich] Kazbich Kazbich[gave] гайв дал[a] ээ a[jab] джяб удар[to] ту к[the] дзэ [horse] horse лошадь[making] мэйкин создание[it] ит это[leap] лиип прыжок[aside.] эсайд. в стороне.[He] Хи Он[stood] stood стоявший[up] ап [in] ин в[his] хиз его[stirrups,] stirrups, стремена[shouted] shouted кричавший[something] самвинг кое-что[in] ин в[his] хиз его[own] оун собственный[language,] лэнгмиджь, язык[shook] шюк дрожал[his] хиз его[whip] хвып кнут[menacingly] menacingly угрожающе[in] ин в[the] дзэ [air--and] эа - анд воздух - и[in] ин в[a] ээ a[flash] флашь вспышка[was] воз был[gone.] гон. возбуждённый.["'You] "' Юу "'Вы[ought] ought должен[to] ту к[be] бии быть[ashamed] ashamed стыдящийся[of] ов из[yourself!'] йосэлф! ' самостоятельно!'[I] Ай Я[said] сэд сказанный[to] ту к[the] дзэ [sentry.] сэнтри. часовой.

["'Your] "' Йоо "'Ваш[Honor!] Честь! Честь![He's] HВs Он[gone] гон возбуждённый[off] оф прочь[to] ту к[die,'] дай, ' умрите'[he] хи он[replied.] replied. отвеченный.['Such] Сатч Такой[a] ээ a[cussed] cussed упрямый[crowd] крауд толпа[they] вэй они[are] аар [you] юу Вы[can't] can't не может[kill] кил убийство[them] зэм их[with] выс с[one] ван один[shot.'] шет. ' выстрел.'["A] "ЭЭ "A[quarter] квоотэ четверть[of] ов из[an] ан [hour] ауэ час[later] лэйтэ позже[Pechorin] Pechorin Pechorin[returned] ритэнэд возвращенный[from] фром от[the] дзэ [chase.] чэйс. преследование.[Bela] Bela Bela[ran] ран бежал[to] ту к[meet] миит встретиться[him] хим его[and] анд и[threw] фруу бросил[her] хаа ее[arms] аамз оружие[around] эраунд вокруг[his] хиз его[neck,] нэк, шея[and] анд и[not] нот нет[a] ээ a[single] сингл единственный[complaint,] кэмплэйнт, жалоба[not] нот нет[a] ээ a[single] сингл единственный[reproach] рипроутч упрек[for] фоо для[his] хиз его[long] лонг долго[absence] абсынцс отсутствие[did] дид сделал[I] Ай Я[hear] хыя услышать[.] . .[.] . .[.] . .[Even] Иивн Даже[I] Ай Я[had] хад имел[lost] лост потерянный[patience] пэйшьенс терпение[with] выс с

[him.] хим. его.['Look] Лук Смотрите[here,'] хиэ, ' здесь'[said] сэд сказанный[I,] АЙ, Я['Kazbich] Kazbich Kazbich[was] воз был[on] он на[the] дзэ [other] офва другой[side] сайд сторона[of] ов из[the] дзэ [river] ривэ река[just] джяст только[now] нау теперь[and] анд и[we] вuu мы[fired] файяд запущенный[at] ат в[him;] хим; его;[you] юу Вы[could] куюд мог[easily] иизили легко[have] хав иметь[run] ран управляемый[into] инту в[him] хим его[too.] тюу. также.[These] Дииз Они[mountaineers] mountaineers альпинисты[are] аар [revenging] revenging мстить[people,] пиипл, люди[and] анд и[do] дуу сделать[you] юу Вы[think] винк думать[he] хи он[doesn't] doesn't не делает[suspect] саспэкт подозреваемый[you] юу Вы[helped] хэлпэд помогший[Azamat?] Azamat? Azamat?[I'll] гll Я буду[bet] бэт ставка[he] хи он[saw] соо видел[Bela] Bela Bela[here.] хиэ. здесь.[And] Анд И[I] Ай Я[happen] хапэн случиться[to] ту к[know] ноу знать[that] фат это[a] ээ a[year] еа год[ago] агоеу назад[he] хи он[was] воз был[sure] ше уверенный[attracted] attracted привлеченный[by] бай [her--told] хаа - тоулд ее - сказал[me] мии я[so] соу так[himself,] химсэлф, непосредственно[in] ин в[fact.] факт. факт.

[Had] Хад Имел[he] хи он[had] хад имел[any] эни любой[hope] хоуп надежда[of] ов из[raising] raising подъем[a] ээ a[substantial] сабстэншьел существенный[bride-price] брайд - прайс выкуп за невесту[he] хи он[surely] surely конечно[would] вуд был бы[have] хав иметь[asked] ааскэд спрошенный[for] фоо для[her] хаа ее[in] ин в[marriage] marriage брак[.] . .[.] . .[.'] . ' .'[Pechorin] Pechorin Pechorin[was] воз был[serious] сиэриэс серьезный[now.] нау. теперь.['Yes,'] Еес, ' Yes'[he] хи он[said,] сэд, сказанный['we] вuu мы[have] хав иметь[to] ту к[be] бии быть[more] моо больше[careful] кеэфул осторожный[.] . .[.] . .[.] . .[Bela,] Bela, Bela[after] аафтэ после[today] тэдэй сегодня[you] юу Вы[mustn't] mustn't не должен[go] гоу пойти[out] аут [on] он на[the] дзэ [ramparts] ramparts крепостные валы[any] эни любой[more.'] моо. ' больше.'[] ["That] "Фат "Это[evening] иивнинг вечер[I] Ай Я[had] хад имел[a] ээ a[long] лонг долго[talk] тоок разговор[with] выс с[him;] хим; его;[it] ит это[made] мэйд сделанный[me] мии я[sad] сад грустный[that] фат это[he] хи он[had] хад имел[changed] changed измененный[toward] тэвоод к[the] дзэ

[poor] поэ плохой[girl,] гел, девочка[for] фоо для[besides] бисайдс кроме того[being] быен быть[out] аут [hunting] хантин охота[half] хааф половина[the] дзэ [time,] тайм, время[he] хи он[began] биган начался[to] ту к[treat] триит удовольствие[her] хаа ее[coldly,] coldly, холодно[rarely] rarely редко[showing] шеуинг показ[her] хаа ее[any] эни любой[affection.] эфэкшьн. привязанность.[She] Шьи Она[began] биган начался[to] ту к[waste] вэйст трата[away] эвэй далеко[visibly,] visibly, явно[her] хаа ее[face] фэйс лицо[grew] гроу рос[thin,] вин, тонкий[and] анд и[her] хаа ее[eyes] айс глаза[lost] лост потерянный[their] фзий их[glow.] глоу. жар.[Whenever] Хвуанэвэ Всякий раз, когда[I] Ай Я[asked] ааскэд спрошенный[her,] хаа, ее['Why] Хвай Почему[are] аар [you] юу Вы[sighing,] sighing, вздыхание[Bela?] Bela? Bela?[Are] Аар [you] юу Вы[sad?'] сад? ' грустный?'[she] шьи она[would] вуд был бы[reply] рэплай ответ['No.'] Ноу. ' Нет.'['Do] Дуу Сделайте[you] юу Вы[want] вонт хотеть[anything?'] энифсын? ' что-нибудь?'['No!'] Ноу! ' Нет!'['Are] Аар [you] юу Вы[homesick] homesick тоскующий по дому[for] фоо для[your] йоо Ваш[family?'] фэмили? ' семья?'['I] АЙ Я[have] хав иметь[no] ноу нет[family.'] фэмили. ' семья.'[For] Фоо Для[days] дэйс дни

[on] он на[end] энд конец[you] юу Вы[couldn't] couldn't не мог[get] гет добраться[more] моо больше[than] фван чем['yes'] еес' да'[or] ор или['no'] ноу' "нет"[out] аут [of] ов из[her.] хаа. ее.[] ["I] "АЙ "Я[decided] дисайдэд решительный[to] ту к[have] хав иметь[a] ээ a[talk] тоок разговор[with] выс с[him] хим его[about] эбаут о[this.] дис. это.['Listen,] Лисн, Слушать[Maksim] Maksim Maksim[Maksimich,'] Maksimich, ' Maksimich'[he] хи он[replied,] replied, отвеченный['I] АЙ Я[have] хав иметь[an] ан [unfortunate] анфутынэт неудачный[character.] кэриктэ. характер.[Whether] Хвэва Ли[it] ит это[is] из [my] май мой[upbringing] upbringing воспитание[that] фат это[made] мэйд сделанный[me] мии я[like] лайк как[that] фат это[or] ор или[God] Год Бог[who] хуу кто[created] created созданный[me] мии я[so,] соу, так[I] Ай Я[don't] don't не делать[know.] ноу. знать.[I] Ай Я[know] ноу знать[only] оунли только[that] фат это[if] иф если[I] Ай Я[cause] кооз причина[unhappiness] unhappiness несчастье[to] ту к[others] офвас другие[I] Ай Я[myself] майсэлф самостоятельно[am] ам [no] ноу нет[less] лэс меньше[unhappy.] анхэпи. недовольный.[I] Ай Я

[realize] рылайз понять[this] дис это[is] из [poor] поэ плохой[consolation] consolation утешение[for] фоо для[them--but] зэм - бат их - но[the] дзэ [fact] факт факт[remains] remains остается[that] фат это[it's] it's это[so.] соу. так.[In] Ин В[my] май мой[early] огсели рано[youth] йуф молодежь[after] аафтэ после[leaving] leaving отъезд[my] май мой[parents,] пээрэнтс, родители[I] Ай Я[plunged] планджьэд погруженный[into] инту в[all] оол все[the] дзэ [pleasures] плэжа удовольствия[money] мани деньги[could] куюд мог[buy,] бай, покупка[and] анд и[naturally] нэчрэли естественно[these] дииз они[pleasures] плэжа удовольствия[grew] гроу рос[distasteful] distasteful неприятный[to] ту к[me.] мии. я.[Then] Дэн Тогда[I] Ай Я[went] вэнт пошел[into] инту в[high] хай высоко[society,] сэсайэти, общество[but] бат но[soon] суун скоро[enough] инаф достаточно[grew] гроу рос[tired] тайэд усталый[of] ов из[it;] ит; это;[I] Ай Я[fell] фэл упал[in] ин в[love] лав любовь[with] выс с[beautiful] бътутифул красивый[society] сэсайэти общество[women] вимин женщины[and] анд и[was] воз был[loved] лавэд любимый[by] бай [them,] зэм, их[but] бат но[their] фзий их[love] лав любовь[only] оунли только[aggravated] aggravated ухудшенный[my] май мой

[imagination] imagination воображение[and] анд и[vanity] ванити тщеславие[while] хвайл в то время как[my] май мой[heart] хаат сердце[remained] remained остававшийся[desolate] desolate пустынный[.] . .[.] . .[.] . .[I] Ай Я[began] биган начался[to] ту к[read] риид читать[and] анд и[to] ту к[study,] стади, исследование[but] бат но[wearied] wearied утомляемый[of] ов из[learning] learning изучение[too.] тюу. также.[I] Ай Я[saw] соо видел[that] фат это[neither] neither ни один[fame] fame известность[nor] но ни[happiness] хэпинис счастье[depended] зависьте зависевший[on] он на[it] ит это[in] ин в[the] дзэ [slightest,] slightest, малейший[for] фоо для[the] дзэ [happiest] happiest самый счастливый[people] пиипл люди[were] воа были[the] дзэ [most] моуст больше всего[ignorant,] ignorant, неосведомленный[and] анд и[fame] fame известность[was] воз был[a] ээ a[matter] матэ вопрос[of] ов из[luck,] лак, удача[to] ту к[achieve] эчыыв достигнуть[which] увыч который[you] юу Вы[only] оунли только[had] хад имел[to] ту к[be] бии быть[clever.] clever. умный.[And] Анд И[I] Ай Я[grew] гроу рос[bored] боод скучающий[.] . .[.] . .[.] . .[Soon] Суун Скоро[I] Ай Я[was] воз был

[transferred] трэнсферэд переданный[to] ту к[the] дзэ [Caucasus--this] Caucasus - дис Кавказ - это[was] воз был[the] дзэ [happiest] happiest самый счастливый[time] тайм время[of] ов из[my] май мой[life.] лайф. жизнь.[I] Ай Я[hoped] хопд надеявшийся[that] фат это[boredom] боодэм скука[would] вуд был бы[not] нот нет[survive] сэвайв выжить[under] андэ под[Chechen] Тшетшен Чеченец[bullets--but] булиты - бат пули - но[it's] it's это[no] ноу нет[use.] юус. использование.[In] Ин В[a] ээ a[month] монф месяц[I] Ай Я[had] хад имел[become] бикам становившийся[so] соу так[accustomed] accustomed приученный[to] ту к[their] фзий их[whine] whine хныканье[and] анд и[the] дзэ [breath] брэв дыхание[of] ов из[death] дэв смерть[that,] фат, это[to] ту к[tell] тэл сказать[the] дзэ [truth,] труув, правда[the] дзэ [mosquitoes] mosquitoes москиты[bothered] bothered обеспокоенный[me] мии я[more,] моо, больше[and] анд и[life] лайф жизнь[became] быкам стал[more] моо больше[boring] бооринг скучный[than] фван чем[ever] эва когда-либо[because] бикооз потому что[I] Ай Я[had] хад имел[now] нау теперь[lost] лост потерянный[practically] practically фактически[my] май мой[last] лааст последний[hope.] хоуп. надежда.[When] Увен Когда[I] Ай Я[saw] соо видел[Bela] Bela Bela

[in] ин в[my] май мой[quarters,] quarters, четверти[when] увен когда[I] Ай Я[held] хэлд проведенный[her] хаа ее[on] он на[my] май мой[lap] лап колени[and] анд и[first] фоест сначала[kissed] кисед поцелованный[her] хаа ее[raven] рэйвн ворон[locks,] locks, замки[I] Ай Я[foolishly] foolishly по-дурацки[thought] зоут мысль[she] шьи она[was] воз был[an] ан [angel] анджьел ангел[sent] сэнт посланный[down] даун вниз[to] ту к[me] мии я[by] бай [a] ээ a[compassionate] кэмпэшьнит сострадательный[Providence] Providence Провидение[.] . .[.] . .[.] . .[Again] Эген Снова[I] Ай Я[was] воз был[mistaken:] мистэйкн: ошибочный:[the] дзэ [love] лав любовь[of] ов из[a] ээ a[savage] сжвиджь дикарь[girl] гел девочка[is] из [little] литл немного[better] бэтэ лучше[than] фван чем[that] фат это[of] ов из[a] ээ a[well-born] вэл - боон родовитый[lady.] лэйды. леди.[The] Дзэ [ignorance] ignorance невежество[and] анд и[simplicity] симплисити простота[of] ов из[the] дзэ [one] ван один[are] аар [as] аз как[boring] бооринг скучный[as] аз как[the] дзэ [coquetry] коукитри кокетство[of] ов из[the] дзэ [other.] офва. другой.[I] Ай Я

[still] стил все еще[love] лав любовь[her,] хаа, ее[if] иф если[you] юу Вы[want] вонт хотеть[to] ту к[know.] ноу. знать.[I] Ай Я[am] ам [grateful] грэйтфул благодарный[to] ту к[her] хаа ее[for] фоо для[a] ээ a[few] фью немногие[rather] раадэ скорее[blissful] blissful блаженный[moments.] moments. моменты.[I] Ай Я[am] ам [ready] рэди готовый[to] ту к[die] дай умереть[for] фоо для[her] хаа ее[even,] иивн, даже[but] бат но[I] Ай Я[am] ам [really] риэли действительно[bored] боод скучающий[with] выс с[her] хаа ее[.] . .[.] . .[.] . .[I] Ай Я[don't] don't не делать[know] ноу знать[whether] хвэва ли[I] Ай Я[am] ам [a] ээ a[fool] фуул дурак[or] ор или[a] ээ a[scoundrel,] скаундрэл, негодяй[but] бат но[the] дзэ [fact] факт факт[is] из [that] фат это[I] Ай Я[am] ам [to] ту к[be] бии быть[pitied] pitied пожалевший[as] аз как[much,] матч, очень[if] иф если[not] нот нет[more] моо больше[than] фван чем[she.] шьи. она.[My] Май Мой[soul] соул душа[has] хаз имеет[been] биин [warped] warped исковерканный

[by] бай [the] дзэ [world,] волд, мир[my] май мой[mind] маинд ум[is] из [restless,] рэстлис, беспокойный[my] май мой[heart] хаат сердце[insatiable--nothing] insatiable - нофын жадный - ничто[satisfies] satisfies удовлетворяет[me.] мии. я.[I] Ай Я[grow] гроув расти[accustomed] accustomed приученный[to] ту к[sorrow] sorrow горе[as] аз как[readily] readily с готовностью[as] аз как[to] ту к[joy,] joy, радость[and] анд и[my] май мой[life] лайф жизнь[becomes] бикамс становится[emptier] emptier более пустой[from] фром от[day] дэй день[to] ту к[day.] дэй. день.[Only] Оунли Только[one] ван один[thing] тын вещь[is] из [left] лефт оставленный[for] фоо для[me,] мии, я[and] анд и[that] фат это[is] из [to] ту к[travel.] чравул. путешествие.[As] Аз Как[soon] суун скоро[as] аз как[possible] посыбл возможный[I'll] гll Я буду[set] сэт набор[out--not] аут - нот - нет[for] фоо для[Europe,] Юуэрэп, Европа[God] Год Бог[forbid--but] forbid - бат запретите - но[for] фоо для[America,] Эмэрикэ, Америка[Arabia,] Аравия, Аравия[India--and] Индйэ - анд Индия - и[maybe] мэйби возможно[I'll] гll Я буду[die] дай умереть[somewhere] самтээ где-нибудь[on] он на[the] дзэ [road!] роуд! дорога![Ar] Ar Площадь[least] least меньше всего[I'm] гm Я[sure] ше уверенный[that] фат это

[with] выс с[the] дзэ [help] хэлп помощь[of] ов из[storms] storms штормы[and] анд и[bad] бад плохо[roads] роудс дороги[this] дис это[consolation] consolation утешение[won't] won't не будет[soon] суун скоро[cease] cease прекратить[to] ту к[be] бии быть[a] ээ a[last] лааст последний[resort.'] пересоот. ' курорт.'[He] Хи Он[talked] talked говоривший[long] лонг долго[in] ин в[this] дис это[vein] вэйн вена[and] анд и[his] хиз его[words] воодс слова[seared] seared иссушенный[themselves] зэмсэлвс непосредственно[in] ин в[my] май мой[memory] мэмэри память[for] фоо для[it] ит это[was] воз был[the] дзэ [first] фоест сначала[time] тайм время[I] Ай Я[had] хад имел[heard] хээд услышанный[such] сатч такой[talk] тоок разговор[from] фром от[a] ээ a[man] ман человек[of] ов из[twenty-five,] твэнти - файвы, двадцать пять[and,] анд, и[I] Ай Я[hope] хоуп надежда[to] ту к[God,] Год, Бог[the] дзэ [last.] лааст. последний.[Amazing!] Amazing! Удивительный![You] Юу Вы[probably] пробэбли вероятно[were] воа были[in] ин в[the] дзэ [capital] кэпитэл капитал[recently;] риснтли; недавно;[perhaps] пехапс возможно[you] юу Вы[can] кан может[tell] тэл сказать[me,"] мии, " я"[the] дзэ [captain] кэптэн капитан

[went] вэнт пошел[on,] он, на[talking] talking разговор[to] ту к[me,] мии, я["whether] "хвэва "ли[the] дзэ [young] йян молодой[people] пиипл люди[there] фзээ там[are] аар [all] оол все[like] лайк как[that?"] фат? " это?"[I] Ай Я[replied] replied отвеченный[that] фат это[there] фзээ там[are] аар [many] мэни многие[who] хуу кто[speak] спиик говорить[in] ин в[the] дзэ [same] сэйм то же самое[way,] вэй, путь[and] анд и[that] фат это[most] моуст больше всего[likely] лайкели вероятно[some] сам некоторые[of] ов из[them] зэм их[are] аар [speaking] speaking разговор[the] дзэ [truth;] труув; правда;[but] бат но[that] фат это[disillusionment,] disillusionment, разочарование[having] хавин наличие[begun] бэган начатый[like] лайк как[all] оол все[vogues] vogues мода[in] ин в[the] дзэ [upper] upper верхний[strata] strata страты[of] ов из[society,] сэсайэти, общество[had] хад имел[descended] дисэнд произошедший[to] ту к[the] дзэ [lower,] лоуэ, ниже[which] увыч который[wear] вээ изнашивание[it] ит это[out,] аут, [and] анд и[that] фат это[nowadays] nowadays в настоящее время[those] фоуз те[who] хуу кто[are] аар [really] риэли действительно[the] дзэ [most] моуст больше всего[bored] боод скучающий

[try] трай попробовать[hard] хаад трудно[to] ту к[conceal] кэнсиил скрыть[that] фат это[misfortune] мисфоочэн неудача[as] аз как[if] иф если[it] ит это[were] воа были[a] ээ a[vice.] вайс. недостаток.[The] Дзэ [captain] кэптэн капитан[didn't] didn't не сделал[understand] андэстэнд понять[these] дииз они[subtleties,] subtleties, тонкость[and] анд и[he] хи он[shook] шюк дрожал[his] хиз его[head] хэд голова[and] анд и[smiled] smiled улыбнувшийся[shyly.] shyly. застенчиво.["It] "Ит "Это[was] воз был[the] дзэ [French,] Фрэнч, Французский язык[I] Ай Я[suppose,] сэпоуз, предположить[who] хуу кто[made] мэйд сделанный[boredom] боодэм скука[fashionable?"] fashionable? " фешенебельный?"["No,] "Ноу, "Нет[the] дзэ [English."] Инглишь. " Английский язык."["Ah,] "Ах, "Ах[so] соу так[that's] that's это[it!"] ит! " это!"[he] хи он[replied.] replied. отвеченный.["Of] "Ов "[course,] course, курс[they've] they've они имеют[always] оолвэйз всегда[been] биин [habitual] обычный обычный[drunks!"] drunks! " drunks!"[Involuntarily] Involuntarily Непреднамеренно[I] Ай Я[recalled] recalled вспомненный[one] ван один[Moscow] Москоу Москва[lady] лэйды леди[who] хуу кто[claimed] claimed требуемый[Byron] Byron Байрон[was] воз был[nothing] нофын ничто[more] моо больше[than] фван чем[a] ээ a[drunkard.] дранкэд. алкоголик.[The] Дзэ [captain's] captain's капитан[remark,] римаак, замечание

[however,] хауэвэ, однако[was] воз был[more] моо больше[excusable,] простительный, простительный[for] фоо для[in] ин в[order] оодэ заказ[to] ту к[abstain] эбстэйн воздержаться[from] фром от[drink] дринк напиток[he] хи он[naturally] нэчрэли естественно[tried] чрайд попробованный[to] ту к[reassure] переэшюэ заверить[himself] химсэлф непосредственно[that] фат это[all] оол все[the] дзэ [misfortunes] мысфочюнс неудачи[in] ин в[the] дзэ [world] волд мир[are] аар [caused] caused вызванный[by] бай [intemperance.] intemperance. несдержанность.["Kazbich] "Kazbich "Kazbich[did] дид сделал[not] нот нет[come] кам приехать[again,"] эген, " снова"[he] хи он[went] вэнт пошел[on] он на[with] выс с[his] хиз его[story.] стори. история.["Still,] "Стил, "Все еще[for] фоо для[some] сам некоторые[unknown] анноун неизвестный[reason,] риизн, причина[I] Ай Я[couldn't] couldn't не мог[get] гет добраться[rid] rid избавленный[of] ов из[the] дзэ [idea] айдsf идея[that] фат это[his] хиз его[visit] визит посещение[was] воз был[to] ту к[some] сам некоторые[purpose] погепэс цель[and] анд и[that] фат это[he] хи он[was] воз был[scheming] scheming коварный[something] самвинг кое-что[evil.] иивл. зло.["One] "Ван "Один[day] дэй день[Pechorin] Pechorin Pechorin[persuaded] persuaded убежденный[me] мии я

[to] ту к[go] гоу пойти[hunting] хантин охота[wild] вайлд дикий[boar] боо боров[with] выс с[him.] хим. его.[I] Ай Я[tried] чрайд попробованный[to] ту к[resist,] ризист, сопротивляться[for] фоо для[what] хот что[was] воз был[a] ээ a[wild] вайлд дикий[boar] боо боров[to] ту к[me,] мии, я[but] бат но[finally] finally наконец[he] хи он[did] дид сделал[drag] драг бремя[me] мии я[with] выс с[him.] хим. его.[We] Вuu Мы[set] сэт набор[out] аут [early] огсели рано[in] ин в[the] дзэ [morning,] монин, утро[taking] taking взятие[five] файв пять[soldiers] soldiers солдаты[with] выс с[us.] ас. нас.[Until] Until До[ten] тэн десять[o'clock] вclock час[we] вuu мы[poked] покед ткнувший[about] эбаут о[the] дзэ [reeds] reeds тростники[and] анд и[the] дзэ [woods] вудс леса[without] видаут без[seeing] сиин наблюдение[a] ээ a[single] сингл единственный[animal.] энимэл. животное.['What] Хот Что[do] дуу сделать[you] юу Вы[say] сэй сказать[to] ту к[turning] тоенинг превращение[back?'] бак? ' назад?'[said] сэд сказанный[I.] I. I.['What's] What's Каково[the] дзэ [use] юус использование[of] ов из[being] быен быть[stubborn?] стабэн? упрямый?

[You] Юу Вы[can] кан может[see] сии см.[for] фоо для[yourself] йосэлф самостоятельно[it's] it's это[an] ан [unlucky] unlucky неудачный[day.'] дэй. ' день.'[But] Бат Но[Pechorin] Pechorin Pechorin[didn't] didn't не сделал[want] вонт хотеть[to] ту к[return] ритэн возвратиться[empty-handed] эмпти - хандеды с пустыми руками[in] ин в[spite] spite злость[of] ов из[the] дзэ [hear] хыя услышать[and] анд и[fatigue] утомите усталость[.] . .[.] . .[.] . .[That's] That's Это[how] хау как[he] хи он[was:] воз: был:[if] иф если[he] хи он[set] сэт набор[his] хиз его[mind] маинд ум[on] он на[something,] самвинг, кое-что[he] хи он[had] хад имел[to] ту к[get] гет добраться[it--his] ит - хиз это - его[mother] мадэ мать[must] маст должен[have] хав иметь[spoiled] spoiled испорченный[him] хим его[as] аз как[a] ээ a[child] чайелд ребенок[.] . .[.] . .[.] . .[At] Ат В[last] лааст последний[around] эраунд вокруг[noon] нуун полдень[we] вuu мы[came] кэйм прибыл[upon] эпон на[the] дзэ [cussed] cussed упрямый[boar--bang!] боо - бэнг! боров - удар![.] . .[.] . .[.] . .[bang!] бэнг! стучите![.] . .[.] . .[.] . .

[but] бат но[no:] ноу: нет:[the] дзэ [beast] быст животное[slipped] слипид соскользнувший[into] инту в[the] дзэ [reeds] reeds тростники[.] . .[.] . .[.] . .[yes,] еес, да[it] ит это[was] воз был[indeed] индыд действительно[our] ауэ наш[unlucky] unlucky неудачный[day.] дэй. день.[After] Аафтэ После[a] ээ a[short] шеот короткий[rest] рэст отдых[we] вuu мы[set] сэт набор[out] аут [for] фоо для[home.] хоум. дом.["We] "Вuu "Мы[rode] роуд поехал[side] сайд сторона[by] бай [side,] сайд, сторона[in] ин в[silence,] сайленс, тишина[reins] переинс узды[hanging] хангин вывешивание[loose,] люуз, свободный[and] анд и[had] хад имел[almost] оолмоуст почти[reached] переэйкэд достигнутый[the] дзэ [fort,] фоот, форт[though] зоу хотя[we] вuu мы[couldn't] couldn't не мог[yet] йет все же[see] сии см.[it] ит это[for] фоо для[the] дзэ [brush,] брашь, щетка[when] увен когда[a] ээ a[shot] шет выстрел[rang] ран звонил[out.] аут. .[We] Вuu Мы[looked] лукид смотревший[at] ат в[each] иитч каждый[other,] офва, другой[and] анд и[the] дзэ [same] сэйм то же самое[suspicion] сэспишьн подозрение[flashed] flashed высвеченный[through] вруу через[our] ауэ наш[minds.] маиндс. умы.

[Galloping] Galloping Скоротечный[in] ин в[the] дзэ [direction] даирэкшин руководство[of] ов из[the] дзэ [sound,] sound, звук[we] вuu мы[saw] соо видел[a] ээ a[group] group группа[of] ов из[soldiers] soldiers солдаты[huddled] huddled запиханный[together] тугэдэ вместе[on] он на[the] дзэ [rampart,] rampart, крепостной вал[pointing] пойнтин обращение[to] ту к[the] дзэ [field] фиилд область[where] хвэ где[a] ээ a[horseman] хоосмэн всадник[was] воз был[scooting] scooting быстрый бег[off] оф прочь[into] инту в[the] дзэ [distance] дистэнс расстояние[at] ат в[breakneck] breakneck головокружительный[speed] спыыд скорость[with] выс с[something] самвинг кое-что[white] хвайт белый[across] экрос через[his] хиз его[saddle.] saddle. седло.[Pechorin] Pechorin Pechorin[yelled] йелэд вопивший[not] нот нет[a] ээ a[bit] бит бит[worse] worse хуже[than] фван чем[any] эни любой[Chechen,] Тшетшен, Чеченец[drew] дрю потянул[his] хиз его[pistol] пистэл пистолет[from] фром от[its] итс [holster] холстэ кобура[and] анд и[dashed] дашьэд расплющенный[in] ин в[pursuit,] пэсътут, преследование[and] анд и[I] Ай Я[after] аафтэ после[him.] хим. его.["Luckily,] "Luckily, "К счастью[because] бикооз потому что[of] ов из[our] ауэ наш[poor] поэ плохой[hunting] хантин охота[luck,] лак, удача

[our] ауэ наш[horses] horses лошади[were] воа были[quite] квайт весьма[fresh.] фрэшь. новый.[They] Вэй Они[strained] стрэйнд напряженный[under] андэ под[the] дзэ [saddle,] saddle, седло[and] анд и[with] выс с[every] эври каждый[moment] моумэнт момент[we] вuu мы[gained] gained полученный[on] он на[our] ауэ наш[target.] таагит. цель.[Finally] Finally Наконец[I] Ай Я[recognized] рэкэгнайзд признанный[Kazbich,] Kazbich, Kazbich[though] зоу хотя[I] Ай Я[couldn't] couldn't не мог[make] мэйк сделать[out] аут [what] хот что[he] хи он[was] воз был[holding] холдинг проведение[in] ин в[front] франт фронт[of] ов из[him.] хим. его.[I] Ай Я[drew] дрю потянул[up] ап [next] нэкст затем[to] ту к[Pechorin] Pechorin Pechorin[and] анд и[shouted] shouted кричавший[to] ту к[him:] хим: его:['It's] It's Это[Kazbich!'] Kazbich! ' Kazbich!'[He] Хи Он[looked] лукид смотревший[at] ат в[me,] мии, я[nodded] нодед кивнувший[and] анд и[struck] страк пораженный[his] хиз его[horse] horse лошадь[with] выс с[the] дзэ [stick.] стик. палка.["At] "Ат "В[last] лааст последний[we] вuu мы[were] воа были[within] вызын в пределах[gunshot] gunshot выстрел[range] рэйнджь диапазон[of] ов из[Kazbich.] Kazbich. Kazbich.[Whether] Хвэва Ли

[his] хиз его[horse] horse лошадь[was] воз был[exhausted] exhausted опустошенный[or] ор или[whether] хвэва ли[it] ит это[was] воз был[worse] worse хуже[than] фван чем[ours] ауэс наш[I] Ай Я[don't] don't не делать[know,] ноу, знать[but] бат но[he] хи он[wasn't] wasn't не был[able] эйбл способный[to] ту к[get] гет добраться[much] матч очень[speed] спыыд скорость[out] аут [of] ов из[the] дзэ [animal] энимэл животное[in] ин в[spite] spite злость[of] ов из[his] хиз его[efforts] эфэтс усилия[to] ту к[urge] он требует убеждение[it] ит это[on.] он. на.[I] Ай Я[am] ам [sure] ше уверенный[he] хи он[was] воз был[thinking] сынкин размышление[of] ов из[his] хиз его[Karagyoz] Karagyoz Karagyoz[then] дэн тогда[.] . .[.] . .[.] . .["I] "АЙ "Я[looked] лукид смотревший[up] ап [and] анд и[saw] соо видел[Pechorin] Pechorin Pechorin[aiming] aiming стремление[on] он на[the] дзэ [gallop.] гэлэп. галоп.['Don't] Don't Не делайте[shoot!'] шюут! ' стреляйте!'[I] Ай Я[yelled.] йелэд. вопивший.['Save] Сэйв Спасите[the] дзэ [charge,] чааджь, обвинение[we'll] wВll мы будем[catch] катч выгода[up] ап [with] выс с[him] хим его

[soon] суун скоро[enough.'] инаф. ' достаточно.'[But] Бат Но[that's] that's это[youth] йуф молодежь[for] фоо для[you:] юу: Вы:[always] оолвэйз всегда[foolhardy] foolhardy безрассудный[at] ат в[the] дзэ [wrong] ронг неправильно[time] тайм время[.] . .[.] . .[.] . .[The] Дзэ [shot] шет выстрел[rang] ран звонил[out] аут [and] анд и[the] дзэ [bullet] булит пуля[wounded] вуундид раненный[the] дзэ [horse] horse лошадь[in] ин в[a] ээ a[hind] hind задний[leg.] лег. нога.[The] Дзэ [animal] энимэл животное[made] мэйд сделанный[another] энава другой[dozen] дазн дюжина[leaps] leaps прыжки[before] бифоо прежде[it] ит это[stumbled] stumbled наткнутый[and] анд и[fell] фэл упал[on] он на[its] итс [knees.] ниис. колени.[Kazbich] Kazbich Kazbich[sprang] sprang прыгал[from] фром от[the] дзэ [saddle,] saddle, седло[and] анд и[now] нау теперь[we] вuu мы[saw] соо видел[he] хи он[was] воз был[holding] холдинг проведение[a] ээ a[woman] вумэн женщина[bound] баунд связанный[in] ин в[a] ээ a[veil] вэйл завеса[in] ин в[his] хиз его[arms.] аамз. оружие.[It] Ит Это[was] воз был[Bela] Bela Bela[.] . .[.] . .

[.] . .[poor] поэ плохой[Bela!] Bela! Bela![He] Хи Он[shouted] shouted кричавший[something] самвинг кое-что[to] ту к[us] ас нас[in] ин в[his] хиз его[own] оун собственный[language] лэнгмиджь язык[and] анд и[raised] raised поднятый[his] хиз его[knife] найф нож[over] оувэ [her] хаа ее[.] . .[.] . .[.] . .[There] Фзээ Там[was] воз был[no] ноу нет[time] тайм время[to] ту к[waste] вэйст трата[and] анд и[I] Ай Я[fired] файяд запущенный[impulsively.] impulsively. импульсивно.[I] Ай Я[must] маст должен[have] хав иметь[hit] хит хит[him] хим его[in] ин в[the] дзэ [shoulder,] шеулдэ, плечо[for] фоо для[his] хиз его[arm] аам рука[suddenly] саднли внезапно[dropped.] дропэд. пониженный.[When] Увен Когда[the] дзэ [smoke] смоук дым[blew] блэв дул[away] эвэй далеко[there] фзээ там[was] воз был[the] дзэ [wounded] вуундид раненный[horse] horse лошадь[lying] лаен расположение[on] он на[the] дзэ [ground] граунд основание[and] анд и[Bela] Bela Bela[next] нэкст затем[to] ту к[it,] ит, это[while] хвайл в то время как[Kazbich,] Kazbich, Kazbich[who] хуу кто[had] хад имел[thrown] вроун брошенный[away] эвэй далеко[his] хиз его

[gun,] ган, оружие[was] воз был[scrambling] scrambling борьба[up] ап [a] ээ a[cliff] клыф утес[through] вруу через[the] дзэ [bushes] бушьиз кустарники[like] лайк как[a] ээ a[cat.] кат. кошка.[I] Ай Я[wanted] вонтэд требуемый[to] ту к[pick] пик выбор[him] хим его[off] оф прочь[but] бат но[my] май мой[gun] ган оружие[needed] ниидед необходимый[reloading] перелоудинг перезарядка[now.] нау. теперь.[We] Вuu Мы[slipped] слипид соскользнувший[out] аут [of] ов из[the] дзэ [saddle] saddle седло[and] анд и[ran] ран бежал[toward] тэвоод к[Bela.] Bela. Bela.[The] Дзэ [poor] поэ плохой[girl] гел девочка[lay] лэй лежать[motionless,] motionless, неподвижный[blood] блад кровь[streaming] streaming вытекание[from] фром от[her] хаа ее[wound.] вуунд. рана.[The] Дзэ [villain!] вилэн! злодей![Had] Хад Имел[he] хи он[struck] страк пораженный[her] хаа ее[in] ин в[the] дзэ [heart,] хаат, сердце[it] ит это[all] оол все[would] вуд был бы[have] хав иметь[been] биин [over] оувэ [in] ин в[a] ээ a[moment,] моумэнт, момент[but] бат но[to] ту к[stab] стаб удар[her] хаа ее[in] ин в[the] дзэ [back] бак назад[in] ин в

[the] дзэ [foulest] foulest самый грязный[way!] вэй! путь![She] Шьи Она[was] воз был[unconscious.] unconscious. не сознающий.[We] Вuu Мы[tore] то порвался[the] дзэ [veil] вэйл завеса[into] инту в[strips] strips полосы[and] анд и[bandaged] bandaged перевязанный[the] дзэ [wound] вуунд рана[as] аз как[tightly] tightly сильно[as] аз как[we] вuu мы[could.] куюд. мог.[In] Ин В[vain] вэйн тщетный[did] дид сделал[Pechorin] Pechorin Pechorin[kiss] кис поцелуй[her] хаа ее[cold] коулд холод[lips--nothing] липс - нофын губы - ничто[could] куюд мог[bring] бринг принести[her] хаа ее[back] бак назад[to] ту к[consciousness.] коншьеснис. сознание.[] ["Pechorin] "Pechorin "Pechorin[mounted] mounted установленный[his] хиз его[horse] horse лошадь[and] анд и[I] Ай Я[raised] raised поднятый[her] хаа ее[up] ап [from] фром от[the] дзэ [ground,] граунд, основание[somehow] somehow так или иначе[managing] мэниджин управление[to] ту к[place] плэйс место[her] хаа ее[in] ин в[front] франт фронт[of] ов из[him] хим его[in] ин в[the] дзэ [saddle.] saddle. седло.[He] Хи Он[put] пут помещенный[his] хиз его[arm] аам рука[around] эраунд вокруг[her] хаа ее[and] анд и[we] вuu мы[started] started начатый[back.] бак. назад.

[After] Аафтэ После[several] several несколько[minutes] минит минуты[of] ов из[silence,] сайленс, тишина[Grigoriy] Grigoriy Grigoriy[Aleksandrovich] Aleksandrovich Aleksandrovich[spoke:] споук: говорил:['Listen,] Лисн, Слушать[Maksim] Maksim Maksim[Maksimich,] Maksimich, Maksimich[we'll] wВll мы будем[never] нэва никогда[get] гет добраться[her] хаа ее[home] хоум дом[alive] элайв живой[at] ат в[this] дис это[pace.'] он пасется. ' темп.'['You're] Yoгre Вы[right,'] райт, ' право'[I] Ай Я[said,] сэд, сказанный[and] анд и[we] вuu мы[spurred] spurred поощренный[the] дзэ [horses] horses лошади[to] ту к[full] фул полный[gallop.] гэлэп. галоп.[At] Ат В[the] дзэ [fort] фоот форт[gates] гэйтс ворота[a] ээ a[crowd] крауд толпа[was] воз был[awaiting] awaiting ожидание[us.] ас. нас.[We] Вuu Мы[carried] carried несший[the] дзэ [wounded] вуундид раненный[girl] гел девочка[gently] джэнтлы мягко[into] инту в[Pechorin's] Pechorin's Pechorin's[quarters] quarters четверти[and] анд и[sent] сэнт посланный[for] фоо для[the] дзэ [surgeon.] согеджьн. хирург.[Although] Although Хотя[he] хи он[was] воз был[drunk,] дранк, выпитый[he] хи он[came] кэйм прибыл[at] ат в[our] ауэ наш[summons,] самэнз, вызов[and] анд и[after] аафтэ после[examining] examining исследование[the] дзэ [wound] вуунд рана[said] сэд сказанный

[the] дзэ [girl] гел девочка[could] куюд мог[not] нот нет[live] лив живой[more] моо больше[than] фван чем[a] ээ a[day.] дэй. день.[But] Бат Но[he] хи он[was] воз был[wrong] ронг неправильно[.] . .[.] . .[.] . .["She] "Шьи "Она[recovered,] рыкавад, восстановленный[then?"] дэн? " тогда?"[I] Ай Я[asked] ааскэд спрошенный[the] дзэ [captain,] кэптэн, капитан[hanging] хангин вывешивание[onto] онтуу на[his] хиз его[arm,] аам, рука[glad] глад рад[in] ин в[spite] spite злость[of] ов из[myself.] майсэлф. самостоятельно.[] ["No,"] "Ноу," "Нет"[he] хи он[replied,] replied, отвеченный["the] "дзэ "[surgeon] согеджьн хирург[was] воз был[wrong] ронг неправильно[only] оунли только[in] ин в[that] фат это[she] шьи она[lived] ливэд живший[another] энава другой[two] туу два[days."] дэйс. " дни."["But,] "Бат, "Но[tell] тэл сказать[me,] мии, я[how] хау как[did] дид сделал[Kazbich] Kazbich Kazbich[manage] маниджь справиться[to] ту к[kidnap] киднап похитить[her?"] хаа? " ее?"["It] "Ит "Это[was] воз был[like] лайк как[this:] дис: это:[disobeying] disobeying неповиновение[Pechorin's] Pechorin's Pechorin's[instructions,] instructions, инструкции[she] шьи она[had] хад имел[left] лефт оставленный[the] дзэ [fort] фоот форт

[and] анд и[gone] гон возбуждённый[to] ту к[the] дзэ [river.] ривэ. река.[It] Ит Это[was] воз был[very] вэри очень[hot,] хот, горячий[you] юу Вы[know,] ноу, знать[and] анд и[she] шьи она[had] хад имел[sat] сат сидевший[down] даун вниз[on] он на[a] ээ a[rock] рок скала[and] анд и[dipped] dipped опущенный[her] хаа ее[feet] фиит ноги[into] инту в[the] дзэ [water.] воотэ. вода.[Kazbich] Kazbich Kazbich[crept] крэпт ползавший[up,] ап, [grabbed] grabbed захваченный[and] анд и[gagged] gagged завязанный рот[her,] хаа, ее[dragged] драгэд тянувший[her] хаа ее[into] инту в[the] дзэ [bushes,] бушьиз, кустарники[jumped] jumped подскочивший[on] он на[his] хиз его[horse] horse лошадь[and] анд и[galloped] galloped скакавший[off.] оф. прочь.[She] Шьи Она[managed] маниджьед управляемый[to] ту к[scream,] скриим, крик[however,] хауэвэ, однако[and] анд и[the] дзэ [sentries] sentries часовые[gave] гайв дал[the] дзэ [alarm,] элаам, тревога[fired] файяд запущенный[after] аафтэ после[him] хим его[but] бат но[missed,] мисэд, пропущенный[and] анд и[that's] that's это[when] увен когда[we] вuu мы[arrived] эрайвэд прибывший[on] он на[the] дзэ [scene."] сиин. " сцена."["Why] "Хвай "Почему

[did] дид сделал[Kazbich] Kazbich Kazbich[want] вонт хотеть[to] ту к[carry] кэри нести[her] хаа ее[off?"] оф? " прочь?"["My] "Май "Мой[dear] диэ дорогой[sir!] сэр! сэр![These] Дииз Они[Circassians] Circassians Черкесы[are] аар [notorious] notorious печально известный[thieves.] thieves. воры.[Their] Фзий Их[fingers] fingers пальцы[itch] итч зуд[for] фоо для[anything] энифсын что-нибудь[that] фат это[lies] лайс ложь[unguarded.] unguarded. неосторожный.[Whether] Хвэва Ли[they] вэй они[need] ниид потребность[it] ит это[or] ор или[not,] нот, нет[they] вэй они[steal--they] стиил - вэй кража - они[just] джяст только[can't] can't не может[help] хэлп помощь[themselves!] зэмсэлвс! непосредственно![Besides] Бисайдз Кроме того[he] хи он[had] хад имел[long] лонг долго[had] хад имел[his] хиз его[eye] ай глаз[on] он на[Bela."] Bela. " Bela."["And] "Анд "И[she] шьи она[died?"] дайд? " умерший?"["Yes,] "Еес, "Да[but] бат но[she] шьи она[suffered] suffered перенесенный[a] ээ a[great] грэйт большой[deal,] диил, дело[and] анд и[we] вuu мы[too] тюу также[suffered] suffered перенесенный[enough] инаф достаточно[watching] watching наблюдение[her.] хаа. ее.[About] Эбаут О[ten] тэн десять[o'clock] вclock час[at] ат в[night] найт ночь[she] шьи она[regained] regained возвращенный[consciousness.] коншьеснис. сознание.[We] Вuu Мы

[were] воа были[sitting] sitting заседание[at] ат в[her] хаа ее[bedside.] bedside. место у кровати.[As] Аз Как[soon] суун скоро[as] аз как[she] шьи она[opened] оупэнэд открытый[her] хаа ее[eyes,] айс, глаза[she] шьи она[asked] ааскэд спрошенный[for] фоо для[Pechorin.] Pechorin. Pechorin.['I] АЙ Я[am] ам [here,] хиэ, здесь[beside] бисайд около[you,] юу, Вы[my] май мой[dzhanechka,'] dzhanechka, ' dzhanechka'[(that] (фат (это[is,] из, ["darling"] "darling" "любимый"[in] ин в[our] ауэ наш[language)] лэнгмиджь) язык)[he] хи он[replied,] replied, отвеченный[taking] taking взятие[her] хаа ее[hand.] ханд. рука.['I] АЙ Я[will] выил будет[die,'] дай, ' умрите'[she] шьи она[said.] сэд. сказанный.[We] Вuu Мы[began] биган начался[to] ту к[reassure] переэшюэ заверить[her,] хаа, ее[saying] сэйинг высказывание[that] фат это[the] дзэ [surgeon] согеджьн хирург[had] хад имел[promised] promised обещанный[to] ту к[cure] къюа лечение[her] хаа ее[without] видаут без[fail,] фэйл, потерпеть неудачу[but] бат но[she] шьи она[shook] шюк дрожал[her] хаа ее[head] хэд голова[and] анд и[turned] turned превращенный[to] ту к[the] дзэ [wall.] воол. стена.[She] Шьи Она[didn't] didn't не сделал[want] вонт хотеть[to] ту к[die!] дай! умрите!

["During] "Дьюрин "Во время[the] дзэ [night] найт ночь[she] шьи она[grew] гроу рос[delirious.] дэлырыес. безумный.[Her] Хаа Ее[head] хэд голова[was] воз был[on] он на[fire] файэ огонь[and] анд и[every] эври каждый[now] нау теперь[and] анд и[then] дэн тогда[she] шьи она[shook] шюк дрожал[with] выс с[fever.] фиивэ. лихорадка.[She] Шьи Она[was] воз был[now] нау теперь[talking] talking разговор[incoherently] incoherently бессвязно[about] эбаут о[her] хаа ее[father] фавэ отец[and] анд и[brother.] брофа. брат.[She] Шьи Она[wanted] вонтэд требуемый[to] ту к[go] гоу пойти[back] бак назад[to] ту к[her] хаа ее[mountains] маунтинс горы[and] анд и[home] хоум дом[.] . .[.] . .[.] . .[Then] Дэн Тогда[she] шьи она[also] олсэв также[talked] talked говоривший[about] эбаут о[Pechorin,] Pechorin, Pechorin[calling] calling запрос[him] хим его[all] оол все[kinds] kinds виды[of] ов из[tender] тэндэ тендер[names] нэймс названия[or] ор или[reproaching] reproaching упрек[him] хим его[for] фоо для[not] нот нет[loving] лавинг любовь[his] хиз его[dzhanechka] dzhanechka dzhanechka[any] эни любой[more] моо больше[.] . .[.] . .[.] . .["He] "Хи "Он

[listened] listened слушавший[in] ин в[silence,] сайленс, тишина[his] хиз его[head] хэд голова[resting] рэстин отдых[on] он на[his] хиз его[hands.] хандс. руки.[But] Бат Но[throughout] вруу повсюду[it] ит это[all] оол все[I] Ай Я[didn't] didn't не сделал[notice] ноутис заметить[a] ээ a[single] сингл единственный[tear] тээ слеза[on] он на[his] хиз его[lashes--whether] лашьсы - хвэва удары плетью - ли[he] хи он[held] хэлд проведенный[himself] химсэлф непосредственно[in] ин в[deliberately,] дилибэритли, преднамеренно[I] Ай Я[don't] don't не делать[know.] ноу. знать.[As] Аз Как[for] фоо для[myself,] майсэлф, самостоятельно[I] Ай Я[had] хад имел[never] нэва никогда[witnessed] witnessed засвидетельствованный[anything] энифсын что-нибудь[more] моо больше[heart-breaking.] хаат - breaking. душераздирающий.["By] "Бай "[morning] монин утро[the] дзэ [delirium] delirium бред[passed.] паасэд. переданный.[For] Фоо Для[about] эбаут о[an] ан [hour] ауэ час[she] шьи она[lay] лэй лежать[motionless,] motionless, неподвижный[pale] пэйл бледный[and] анд и[so] соу так[weak] виик слабый[that] фат это[her] хаа ее[breathing] breathing дыхание[was] воз был[barely] barely только[perceptible.] воспринимаемый. заметный.[Presently] Presently Теперь[she] шьи она[felt] фэлт чувствовавший[better] бэтэ лучше[and] анд и[began] биган начался[to] ту к[speak] спиик говорить

[again,] эген, снова[but] бат но[can] кан может[you] юу Вы[guess] гэс предположение[of] ов из[what?] хот? что?[Such] Сатч Такой[thoughts] фоотч мысли[can] кан может[occur] occur произойти[only] оунли только[to] ту к[the] дзэ [dying.] дайин. смерть.[She] Шьи Она[regretted] regretted сожалевший[that] фат это[she] шьи она[was] воз был[not] нот нет[a] ээ a[Christian] Christian Христианин[and] анд и[that] фат это[in] ин в[the] дзэ [world] волд мир[beyond,] биенд, вне[her] хаа ее[soul] соул душа[would] вуд был бы[never] нэва никогда[meet] миит встретиться[Grigoriy] Grigoriy Grigoriy[Aleksandrovich's,] Aleksandrovich's, Aleksandrovich's[that] фат это[some] сам некоторые[other] офва другой[woman] вумэн женщина[would] вуд был бы[be] бии быть[his] хиз его[soulmate] soulmate задушевный друг[in] ин в[paradise.] пэрэдайз. рай.[It] Ит Это[occurred] окаад произошедший[to] ту к[me] мии я[that] фат это[she] шьи она[might] майт мог бы[be] бии быть[baptized] baptized окрещенный[before] бифоо прежде[death,] дэв, смерть[but] бат но[when] увен когда[I] Ай Я[suggested] suggested предложенный[this] дис это[she] шьи она[looked] лукид смотревший[at] ат в[me] мии я[in] ин в[indecision] индисиэьн нерешительность[for] фоо для[a] ээ a

[long] лонг долго[time,] тайм, время[unable] unable неспособный[to] ту к[say] сэй сказать[a] ээ a[word.] воод. слово.[At] Ат В[last] лааст последний[she] шьи она[replied] replied отвеченный[that] фат это[she] шьи она[would] вуд был бы[die] дай умереть[in] ин в[the] дзэ [faith] фэйфс вера[in] ин в[which] увыч который[she] шьи она[had] хад имел[been] биин [born.] боон. рожденный.[So] Соу Так[the] дзэ [whole] хоул целый[day] дэй день[passed.] паасэд. переданный.[How] Хау Как[she] шьи она[changed] changed измененный[in] ин в[that] фат это[day!] дэй! день![Her] Хаа Ее[death-white] дэв - хвайт смертельный белый[cheeks] cheeks щеки[grew] гроу рос[sunken,] sunken, затонувший[her] хаа ее[eyes] айс глаза[seemed] сиимед казавшийся[to] ту к[become] бикам становившийся[larger] лааджьэ больший[and] анд и[larger,] лааджьэ, больший[and] анд и[her] хаа ее[lips] липс губы[were] воа были[burning.] богсенинг. горение.[The] Дзэ [fever] фиивэ лихорадка[within] вызын в пределах[her] хаа ее[was] воз был[like] лайк как[a] ээ a[red-hot] рэд - хот раскаленный[iron] айэн железо[pressing] прэсин нажим[upon] эпон на[her] хаа ее[breast.] breast. грудь.["The] "Дзэ "[second] сэкэнд секунда[night] найт ночь[came,] кэйм, прибыл

[and] анд и[we] вuu мы[sat] сат сидевший[at] ат в[her] хаа ее[bedside] bedside место у кровати[without] видаут без[closing] closing закрытие[an] ан [eyelid.] айлид. веко.[She] Шьи Она[was] воз был[in] ин в[terrible] тэрыбул ужасный[agony,] агеони, мука[she] шьи она[moaned,] moaned, стонавший[but] бат но[as] аз как[soon] суун скоро[as] аз как[the] дзэ [pain] пэйн боль[subsided] subsided спавший[a] ээ a[little] литл немного[she] шьи она[tried] чрайд попробованный[to] ту к[assure] эшюэ уверить[Pechorin] Pechorin Pechorin[that] фат это[she] шьи она[was] воз был[feeling] фиилинг чувство[better,] бэтэ, лучше[urged] urged убежденный[him] хим его[to] ту к[get] гет добраться[some] сам некоторые[sleep,] слиип, сон[and] анд и[kissed] кисед поцелованный[his] хиз его[hand] ханд рука[and] анд и[clung] клан цеплявшийся[to] ту к[it] ит это[with] выс с[her] хаа ее[own.] оун. собственный.[Just] Джяст Только[before] бифоо прежде[daybreak] daybreak рассвет[the] дзэ [agony] агеони мука[of] ов из[death] дэв смерть[set] сэт набор[in,] ин, в[and] анд и[she] шьи она[tossed] тосид брошенный[on] он на[the] дзэ [bed,] бэд, кровать[tearing] tearing разрывание[off] оф прочь

[the] дзэ [bandage] бэндиджь бандаж[so] соу так[that] фат это[the] дзэ [blood] блад кровь[flowed] флоуэд текший[again.] эген. снова.[When] Увен Когда[the] дзэ [wound] вуунд рана[was] воз был[dressed] дрэсэд украшенный[she] шьи она[calmed] calmed успокоенный[down] даун вниз[for] фоо для[a] ээ a[moment] моумэнт момент[and] анд и[asked] ааскэд спрошенный[Pechorin] Pechorin Pechorin[to] ту к[kiss] кис поцелуй[her.] хаа. ее.[He] Хи Он[knelt] нелт становившийся на колени[next] нэкст затем[to] ту к[the] дзэ [bed,] бэд, кровать[raised] raised поднятый[her] хаа ее[head] хэд голова[from] фром от[the] дзэ [pillow] pillow подушка[and] анд и[pressed] прэст нажатый[his] хиз его[lips] липс губы[against] эгэйнст против[hers,] хоз, ее[which] увыч который[were] воа были[now] нау теперь[growing] growing рост[chill.] чыл. холод.[She] Шьи Она[twisted] twisted искривленный[her] хаа ее[trembling] trembling дрожь[arms] аамз оружие[tightly] tightly сильно[around] эраунд вокруг[his] хиз его[neck] нэк шея[as] аз как[if] иф если[by] бай [this] дис это[kiss] кис поцелуй[she] шьи она[wished] вишьэд желаемый[to] ту к[give] гив дать[her] хаа ее[soul] соул душа[to] ту к[him.] хим. его.

[Yes,] Еес, Да[it] ит это[was] воз был[good] гуд хороший[that] фат это[she] шьи она[died!] дайд! умерший![What] Хот Что[would] вуд был бы[have] хав иметь[happened] хапнэд слученный[to] ту к[her] хаа ее[had] хад имел[Pechorin] Pechorin Pechorin[abandoned] обандэнд оставленный[her?] хаа? ее?[And] Анд И[that] фат это[was] воз был[bound] баунд связанный[to] ту к[happen] хапэн случиться[sooner] sooner скорее[or] ор или[later] лэйтэ позже[.] . .[.] . .[.] . .["The] "Дзэ "[first] фоест сначала[half] хааф половина[of] ов из[the] дзэ [next] нэкст затем[day] дэй день[she] шьи она[was] воз был[quiet,] квайэт, тихий[silent] сайлент тихий[and] анд и[submissive] submissive покорный[in] ин в[spite] spite злость[of] ов из[the] дзэ [way] вэй путь[our] ауэ наш[surgeon] согеджьн хирург[tortured] tortured замученный[her] хаа ее[with] выс с[hot] хот горячий[wet] вэт влажный[pads] pads клавиатуры[and] анд и[other] офва другой[remedies.] исправь. средства.['My] Май Мой[good] гуд хороший[man!'] ман! ' человек!'[I] Ай Я[protested.] protested. возраженный.['You] Юу Вы[yourself] йосэлф самостоятельно[said] сэд сказанный[she] шьи она[would] вуд был бы[not] нот нет[live,] лив, живой

[why] хвай почему[then] дэн тогда[all] оол все[these] дииз они[medicines] мэдсины лекарства[of] ов из[yours?'] йооз? ' ваши?'['Got] Гат Добрался[to] ту к[do] дуу сделать[it,] ит, это[just] джяст только[the] дзэ [same,] сэйм, то же самое[Maksim] Maksim Maksim[Maksimich,'] Maksimich, ' Maksimich'[he] хи он[replied,] replied, отвеченный['so] соу так[that] фат это[my] май мой[conscience] коншьенс совесть[will] выил будет[be] бии быть[at] ат в[peace.'] пиис. ' мир.'[Conscience] Коншьенс Совесть[my] май мой[eye!] ай! глаз![] ["In] "Ин "В[the] дзэ [afternoon] afternoon день[she] шьи она[was] воз был[tortured] tortured замученный[by] бай [thirst.] вфост. жажда.[We] Вuu Мы[opened] оупэнэд открытый[the] дзэ [windows,] увындовс, окна[but] бат но[it] ит это[was] воз был[hotter] hotter более горячий[outside] аутсайд снаружи[than] фван чем[in] ин в[the] дзэ [room.] рум. комната.[We] Вuu Мы[placed] плэйсед помещенный[ice] айс лед[next] нэкст затем[to] ту к[her] хаа ее[bed,] бэд, кровать[but] бат но[nothing] нофын ничто[helped.] хэлпэд. помогший.[I] Ай Я[knew] нью знал[that] фат это[this] дис это[unbearable] анбээрэбл невыносимый[thirst] вфост жажда[was] воз был[a] ээ a[sign] сайн признак

[that] фат это[the] дзэ [end] энд конец[was] воз был[approaching,] approaching, приближение[and] анд и[I] Ай Я[said] сэд сказанный[so] соу так[to] ту к[Pechorin.] Pechorin. Pechorin.['Water,] Воотэ, Вода[water,'] воотэ, ' вода'[she] шьи она[repeated] рипиитед повторный[hoarsely,] hoarsely, хрипло[raising] raising подъем[herself] хосэлф непосредственно[from] фром от[the] дзэ [bed.] бэд. кровать.["He] "Хи "Он[went] вэнт пошел[white] хвайт белый[as] аз как[a] ээ a[sheet,] шьиит, лист[picked] пикед выбранный[up] ап [a] ээ a[glass,] глаас, стакан[filled] filled заполненный[it] ит это[with] выс с[water,] воотэ, вода[and] анд и[gave] гайв дал[it] ит это[to] ту к[her.] хаа. ее.[I] Ай Я[buried] buried похороненный[my] май мой[face] фэйс лицо[in] ин в[my] май мой[hands] хандс руки[and] анд и[began] биган начался[to] ту к[recite] рисайт рассказать[a] ээ a[prayer,] prayer, молитва[I] Ай Я[can't] can't не может[remember] римэмбэ помнить[which.] увыч. который.[Yes,] Еес, Да[sir,] сэр, сэр[I] Ай Я[had] хад имел[been] биин [through] вруу через[a] ээ a[great] грэйт большой[deal] диил дело[in] ин в[my] май мой[time,] тайм, время[had] хад имел

[seen] син замеченный[men] мэн мужчины[die] дай умереть[in] ин в[hospitals] hospitals больницы[and] анд и[on] он на[the] дзэ [battlefield,] battlefield, поле битвы[but] бат но[it] ит это[had] хад имел[been] биин [nothing] нофын ничто[like] лайк как[this!] дис! это![Nothing!] Нофын! Ничто![I] Ай Я[must] маст должен[confess] кэнфэс признаться[that] фат это[there] фзээ там[was] воз был[something] самвинг кое-что[else] элс еще[that] фат это[made] мэйд сделанный[me] мии я[sad--not] сад - нот грустный - нет[once] вунс однажды[before] бифоо прежде[her] хаа ее[death] дэв смерть[did] дид сделал[she] шьи она[remember] римэмбэ помнить[me,] мии, я[and] анд и[I] Ай Я[think] винк думать[I] Ай Я[loved] лавэд любимый[her] хаа ее[like] лайк как[a] ээ a[father.] фавэ. отец.[Well] Вэл Хорошо[.] . .[.] . .[.] . .[May] Мэй Май[God] Год Бог[forgive] фэгив простить[her!] хаа! ее![But] Бат Но[then] дэн тогда[who] хуу кто[am] ам [I] Ай Я[that] фат это[anyone] эниван любой[would] вуд был бы[remember] римэмбэ помнить[me] мии я[on] он на[their] фзий их[death] дэв смерть[bed?] бэд? кровать?["As] "Аз "Как[soon] суун скоро

[as] аз как[she] шьи она[had] хад имел[drunk] дранк выпитый[the] дзэ [water] воотэ вода[she] шьи она[felt] фэлт чувствовавший[better,] бэтэ, лучше[and] анд и[some] сам некоторые[three] фрии три[minutes] минит минуты[later] лэйтэ позже[she] шьи она[passed] паасэд переданный[away.] эвэй. далеко.[We] Вuu Мы[pressed] прэст нажатый[a] ээ a[mirror] мира зеркало[to] ту к[her] хаа ее[lips,] липс, губы[but] бат но[nothing] нофын ничто[showed] showed показал[on] он на[it.] ит. это.[I] Ай Я[led] лэд ведомый[Pechorin] Pechorin Pechorin[out] аут [of] ов из[the] дзэ [room,] рум, комната[and] анд и[then] дэн тогда[we] вuu мы[walked] walked шедший[on] он на[the] дзэ [fort] фоот форт[wall,] воол, стена[pacing] пэсин шагание[back] бак назад[and] анд и[forth] фооф дальше[side] сайд сторона[by] бай [side] сайд сторона[for] фоо для[a] ээ a[long] лонг долго[while] хвайл в то время как[without] видаут без[uttering] uttering произнесение[a] ээ a[word,] воод, слово[our] ауэ наш[hands] хандс руки[behind] бихайнд позади[our] ауэ наш[backs.] пакс. задние части.[It] Ит Это[angered] angered возмущенный[me] мии я[to] ту к[detect] detect обнаружить[no] ноу нет

[sign] сайн признак[of] ов из[emotion] имоушьн эмоция[on] он на[his] хиз его[face,] фэйс, лицо[for] фоо для[in] ин в[his] хиз его[place] плэйс место[I'd] гd Я был бы[have] хав иметь[died] дайд умерший[of] ов из[grief.] грииф. горе.[Finally,] Finally, Наконец[he] хи он[sat] сат сидевший[down] даун вниз[on] он на[the] дзэ [ground] граунд основание[in] ин в[the] дзэ [shade] шьейд оттенок[and] анд и[began] биган начался[to] ту к[draw] дроо ничья[something] самвинг кое-что[in] ин в[the] дзэ [sand] санд песок[with] выс с[a] ээ a[stick.] стик. палка.[I] Ай Я[began] биган начался[to] ту к[speak,] спиик, говорить[wishing] wishing пожелание[to] ту к[console] я утешил пульт[him,] хим, его[more] моо больше[for] фоо для[the] дзэ [sake] сэйк польза[of] ов из[good] гуд хороший[form] фоом форма[than] фван чем[anything] энифсын что-нибудь[else,] элс, еще[you] юу Вы[know,] ноу, знать[whereupon] хвэрэпон после чего[he] хи он[looked] лукид смотревший[up] ап [and] анд и[laughed] лаафэд смеявшийся[.] . .[.] . .[.] . .[That] Фат Это[laugh] лааф смех[sent] сэнт посланный[cold] коулд холод[shivers] shivers дрожь

[running] ранинг управление[up] ап [and] анд и[down] даун вниз[my] май мой[spine] спайн спинной хребет[.] . .[.] . .[.] . .[I] Ай Я[went] вэнт пошел[to] ту к[order] оодэ заказ[the] дзэ [coffin.] кофин. гроб.["I] "АЙ "Я[confess] кэнфэс признаться[that] фат это[it] ит это[was] воз был[partly] паатли частично[for] фоо для[distraction] distraction отвлечение[that] фат это[I] Ай Я[occupied] окъюпайд занятый[myself] майсэлф самостоятельно[with] выс с[this] дис это[business.] бизнис. бизнес.[I] Ай Я[covered] covered покрытый[the] дзэ [coffin] кофин гроб[with] выс с[a] ээ a[piece] пиис часть[of] ов из[Persian] Persian Персидский язык[silk] силк шелк[I] Ай Я[had] хад имел[and] анд и[ornamented] ornamented украшенный[it] ит это[with] выс с[some] сам некоторые[Circassian] Circassian Черкес[silver] силвэ серебро[lace] лэйс шнурок[Grigoriy] Grigoriy Grigoriy[Aleksandrovich] Aleksandrovich Aleksandrovich[had] хад имел[bought] боот купленный[for] фоо для[her.] хаа. ее.["Early] "Огсели "Рано[the] дзэ [next] нэкст затем[morning] монин утро[we] вuu мы[buried] buried похороненный[her] хаа ее[beyond] биенд вне[the] дзэ [fort,] фоот, форт[next] нэкст затем[to] ту к[the] дзэ [spot] спот пятно

[on] он на[the] дзэ [river] ривэ река[bank] панк банк[where] хвэ где[she] шьи она[had] хад имел[sat] сат сидевший[that] фат это[last] лааст последний[time.] тайм. время.[The] Дзэ [small] смоол маленький[grave] серьезно могила[is] из [now] нау теперь[surrounded] surrounded окруженный[by] бай [white] хвайт белый[acacia] акация акация[and] анд и[elder] элдэ старший[bushes.] бушьиз. кустарники.[I] Ай Я[wanted] вонтэд требуемый[to] ту к[put] пут помещенный[up] ап [a] ээ a[cross,] крос, крест[but] бат но[that] фат это[was] воз был[a] ээ a[bit] бит бит[awkward,] оокэд, неуклюжий[you] юу Вы[know,] ноу, знать[for] фоо для[after] аафтэ после[all] оол все[she] шьи она[was] воз был[not] нот нет[a] ээ a[Christian] Christian Христианин[.] . .[.] . .[.] . .["What] "Хот "Что[did] дид сделал[Pechorin] Pechorin Pechorin[do?'] дуу? ' ?'[I] Ай Я[asked.] ааскэд. спрошенный.["He] "Хи "Он[was] воз был[sick] сик больной[for] фоо для[a] ээ a[long] лонг долго[time] тайм время[and] анд и[lost] лост потерянный[weight,] вэйт, вес[the] дзэ [poor] поэ плохой[guy.] гай. парень.[But] Бат Но[we] вuu мы

[never] нэва никогда[spoke] споук говорил[about] эбаут о[Bela] Bela Bela[after] аафтэ после[that.] фат. это.[I] Ай Я[saw] соо видел[it'd] it'd это было бы[be] бии быть[painful] пэйнфул болезненный[for] фоо для[him,] хим, его[so] соу так[why] хвай почему[should] шюд если[I] Ай Я[mention] мэншьн упоминание[her?] хаа? ее?[Some] Сам Некоторые[three] фрии три[months] монфс месяцы[later] лэйтэ позже[he] хи он[was] воз был[ordered] оодэд заказанный[to] ту к[join] джейн соединение[the] дзэ [N----] N--- N---[regiment,] рэджьимэнт, полк[and] анд и[he] хи он[went] вэнт пошел[to] ту к[Georgia.] Джорджия. Джорджия.[I] Ай Я[haven't] haven't не иметь[seen] син замеченный[him] хим его[since.] синс. с тех пор.[Oh] Ох О[yes,] еес, да[I] Ай Я[remember] римэмбэ помнить[someone] самван кто-то[telling] тэлын сообщение[me] мии я[recently] риснтли недавно[that] фат это[he] хи он[had] хад имел[returned] ритэнэд возвращенный[to] ту к[Russia,] Рашя, Россия[though] зоу хотя[it] ит это[hadn't] hadn't не имел[been] биин [mentioned] мэншьнед упомянутый[in] ин в[the] дзэ [divisional] divisional дробный[orders.] оодэс. заказы.[Usually] Юужьели Обычно[it] ит это[takes] тэйки берет[a] ээ a[long] лонг долго[time] тайм время

[before] бифоо прежде[news] нюз новости[reaches] риичи пределы[us] ас нас[here."] хиэ. " здесь."[Here,] Хиэ, Здесь[probably] пробэбли вероятно[to] ту к[drown] драун утонуть[his] хиз его[sad] сад грустный[memories,] мимоориесы, воспоминания[he] хи он[launched] launched начатый[upon] эпон на[a] ээ a[long] лонг долго[dissertation] дисеетэйшьн диссертация[concerning] concerning касающийся[the] дзэ [disadvantages] disadvantages неудобства[of] ов из[hearing] хиэринг слушание[year-old] еа - оулд год[news.] нюз. новости.[I] Ай Я[neither] neither ни один[interrupted] interrupted прерванный[him] хим его[nor] но ни[listened.] listened. слушавший.[An] Ан [hour] ауэ час[later] лэйтэ позже[it] ит это[was] воз был[already] оолрэди уже[possible] посыбл возможный[to] ту к[continue] кэнтинъюу продолжить[our] ауэ наш[journey.] journey. поездка.[The] Дзэ [blizzard] blizzard снежная буря[had] хад имел[died] дайд умерший[down] даун вниз[and] анд и[the] дзэ [sky] скай небо[cleared] cleared очищенный[up,] ап, [and] анд и[we] вuu мы[set] сэт набор[out.] аут. .[On] Он На[the] дзэ [road,] роуд, дорога[however,] хауэвэ, однако[I] Ай Я[couldn't] couldn't не мог[help] хэлп помощь[directing] дирэктин направление[the] дзэ [conversation] кэнвеесэйшьн беседа[back] бак назад[to] ту к[Bela] Bela Bela[and] анд и

[Pechorin.] Pechorin. Pechorin.["Did] "Дид "Сделал[you] юу Вы[ever] эва когда-либо[happen] хапэн случиться[to] ту к[hear] хыя услышать[what] хот что[became] быкам стал[of] ов из[Kazbich?"] Kazbich? " Kazbich?"[I] Ай Я[asked.] ааскэд. спрошенный.["Kazbich?] "Kazbich? "Kazbich?[Really,] Риэли, Действительно[I] Ай Я[don't] don't не делать[know.] ноу. знать.[I] Ай Я[have] хав иметь[heard] хээд услышанный[that] фат это[the] дзэ [Shapsugs] Shapsugs Shapsugs[on] он на[the] дзэ [right] райт право[flank] flank фланг[of] ов из[the] дзэ [line] лайн линия[have] хав иметь[a] ээ a[Kazbich,] Kazbich, Kazbich[a] ээ a[daredevil] daredevil сорвиголова[fellow] фэлов товарищ[who] хуу кто[wears] wears изнашивания[a] ээ a[red] рэд красный[beshmet,] beshmet, beshmet[rides] райдс поездки[at] ат в[a] ээ a[trot] трот бег[under] андэ под[our] ауэ наш[fire] файэ огонь[and] анд и[bows] bows поклоны[with] выс с[exaggerated] exaggerated преувеличенный[politeness] пэлайтнис вежливость[whenever] хвуанэвэ всякий раз, когда[a] ээ a[bullet] булит пуля[whistles] вислы свист[near] ниэ рядом[him,] хим, его[but] бат но[I] Ай Я[doubt] даут сомнение[whether] хвэва ли[it's] it's это[the] дзэ [same] сэйм то же самое[man."] ман. " человек."[Maksim] Maksim Maksim[Maksimich] Maksimich Maksimich

[and] анд и[I] Ай Я[separated] separated отделенный[at] ат в[Kobi,] Kobi, Kobi[for] фоо для[I] Ай Я[took] тюк взял[the] дзэ [fast] фааст быстро[coach] коутч тренер[and] анд и[he] хи он[couldn't] couldn't не мог[keep] киип держать[pace] пэйс темп[with] выс с[me] мии я[because] бикооз потому что[of] ов из[the] дзэ [heavy] хэви тяжелый[baggage.] бэгиджь. багаж.[At] Ат В[the] дзэ [time] тайм время[we] вuu мы[didn't] didn't не сделал[think] винк думать[we'd] wВd мы были бы[ever] эва когда-либо[meet] миит встретиться[again,] эген, снова[yet] йет все же[we] вuu мы[did,] дид, сделал[and] анд и[if] иф если[you] юу Вы[wish,] вишь, желание[I'll] гll Я буду[tell] тэл сказать[you] юу Вы[about] эбаут о[it,] ит, это[but] бат но[that] фат это[is] из [a] ээ a[story] стори история[in] ин в[itself] итсэлф непосредственно[.] . .[.] . .[.] . .[You] Юу Вы[must] маст должен[admit,] эдмит, допустить[however,] хауэвэ, однако[that] фат это[Maksim] Maksim Maksim[Maksimich] Maksimich Maksimich[is] из [a] ээ a[man] ман человек[you] юу Вы[can] кан может[respect.] риспэкт. уважение.[If] Иф Если[you] юу Вы

[do] дуу сделать[admit] эдмит допустить[it,] ит, это[I'll] гll Я буду[be] бии быть[amply] amply достаточно[rewarded] rewarded вознагражденный[for] фоо для[my] май мой[story,] стори, история[overlong] overlong слишком долгий[though] зоу хотя[it] ит это[may] мэй май[have] хав иметь[been.] биин. .[] [] [2] 3 2[Maksim] Maksim Maksim[Maksimich] Maksimich Maksimich[] [After] Аафтэ После[parting] parting разделение[with] выс с[Maksim] Maksim Maksim[Maksimich,] Maksimich, Maksimich[I] Ай Я[made] мэйд сделанный[good] гуд хороший[time] тайм время[through] вруу через[the] дзэ [Terek] Terek Терек[and] анд и[Daryal] Daryal Дарьяльское ущелье[gorges] гооджи ущелья[and] анд и[had] хад имел[breakfast] брэкфэст завтрак[at] ат в[Kazbek] Kazbek Казбек[and] анд и[tea] тии чай[at] ат в[Lars,] Lars, Lars[driving] драйвинг вождение[into] инту в[Vladikavkaz] Vladikavkaz Владикавказ[by] бай [supper] сапэ ужин[time.] тайм. время.[I] Ай Я[won't] won't не будет[bore] боо скука[you] юу Вы[with] выс с[descriptions] descriptions описания[of] ов из[mountains,] маунтинс, горы[exclamations] exclamations восклицания[that] фат это[mean] миин скупой[nothing] нофын ничто[and] анд и[canvases] canvases холсты[that] фат это[convey] convey передать[nothing,] нофын, ничто[especially] испэшьели особенно

[to] ту к[those] фоуз те[who] хуу кто[have] хав иметь[never] нэва никогда[been] биин [in] ин в[these] дииз они[places,] ты нравишься, места[nor] но ни[with] выс с[statistical] statistical статистический[observations] observations наблюдения[which,] увыч, который[I'm] гm Я[certain,] certain, бесспорный[no] ноу нет[one] ван один[would] вуд был бы[bother] бофэ беспокойство[to] ту к[read.] риид. читать.[] [I] Ай Я[stayed] stayed оставшийся[at] ат в[an] ан [inn] inn гостиница[where] хвэ где[all] оол все[travelers] travelers путешественники[stay] стэй пребывание[and] анд и[where,] хвэ, где[incidentally,] incidentally, случайно[there] фзээ там[is] из [no] ноу нет[one] ван один[to] ту к[serve] сеев служить[you] юу Вы[a] ээ a[roast] роуст жареный[pheasant] фэзнт фазан[or] ор или[a] ээ a[plate] плэйт пластина[of] ов из[cabbage] кабиджь капуста[soup,] сууп, суп[for] фоо для[the] дзэ [three] фрии три[veterans] veterans ветераны[in] ин в[charge] чааджь обвинение[are] аар [either] айзэ также[so] соу так[stupid] стъюупид глупый[or] ор или[so] соу так[drunk] дранк выпитый[that] фат это[there] фзээ там[is] из [nothing] нофын ничто[to] ту к[be] бии быть

[got] гат добрался[from] фром от[them.] зэм. их.[I] Ай Я[was] воз был[told] тоулд сказанный[that] фат это[I] Ай Я[would] вуд был бы[have] хав иметь[to] ту к[stay] стэй пребывание[there] фзээ там[for] фоо для[another] энава другой[three] фрии три[days,] дэйс, дни[because] бикооз потому что[the] дзэ ["occasional"] "occasional" "случайный"[[okaziya,] [okaziya, [okaziya[or] ор или[detail]] дитэйл] детали][from] фром от[Yekaterinograd] Yekaterinograd Yekaterinograd[hadn't] hadn't не имел[come] кам приехать[in] ин в[yet,] йет, все же[and] анд и[therefore] дээфоо поэтому[couldn't] couldn't не мог[set] сэт набор[out] аут [on] он на[the] дзэ [return] ритэн возвратиться[trip.] трип. поездка.[What] Хот Что[an] ан [occasion!] экэйжън! случай![But] Бат Но[a] ээ a[bad] бад плохо[pun] pun игра слов[is] из [no] ноу нет[consolation] consolation утешение[to] ту к[a] ээ a[Russian] Рашьн русский[and] анд и[in] ин в[order] оодэ заказ[to] ту к[while] хвайл в то время как[away] эвэй далеко[the] дзэ [time] тайм время[I] Ай Я[decided] дисайдэд решительный[to] ту к[write] райт написать[down] даун вниз[Maksim] Maksim Maksim[Maksimich's] Maksimich's Maksimich's[story] стори история[about] эбаут о[Bela,] Bela, Bela[quite] квайт весьма

[unaware] unaware не сознающий[that] фат это[it] ит это[would] вуд был бы[turn] тоен поворот[out] аут [to] ту к[be] бии быть[the] дзэ [first] фоест сначала[link] ссылка связь[in] ин в[a] ээ a[long] лонг долго[chain] чэйн цепь[of] ов из[tales.] тэйлз. рассказы.[So] Соу Так[you] юу Вы[see] сии см.[how] хау как[an] ан [occurrence] экарэнс возникновение[insignificant] инсигнификэнт незначащий[in] ин в[itself] итсэлф непосредственно[may] мэй май[have] хав иметь[serious] сиэриэс серьезный[consequences] консиктэнсы последствия[.] . .[.] . .[.] . .[But] Бат Но[perhaps] пехапс возможно[you] юу Вы[don't] don't не делать[know] ноу знать[what] хот что[an] ан ["occasional"] "occasional" "случайный"[is?] из? ?[It's] It's Это[an] ан [escort] искоот эскорт[of] ов из[half] хааф половина[a] ээ a[company] кампэни компания[of] ов из[infantry] инфэнтри пехота[and] анд и[a] ээ a[gun] ган оружие[detailed] дитэйлд детальный[to] ту к[protect] прэтэкт защитить[the] дзэ [caravans] caravans автоприцепы[crossing] кросинг пересечение[Kabarda] Kabarda Kabarda[from] фром от[Vladikavkaz] Vladikavkaz Владикавказ[to] ту к[Yekarerinograd.] Yekarerinograd. Yekarerinograd.[The] Дзэ [first] фоест сначала[day] дэй день[was] воз был[very] вэри очень

[boring,] бооринг, скучный[but] бат но[early] огсели рано[the] дзэ [next] нэкст затем[morning] монин утро[a] ээ a[carriage] кэриджь вагон[drove] дров двигался[into] инту в[the] дзэ [yard.] йаад. ярд.[It] Ит Это[was] воз был[Maksim] Maksim Maksim[Maksimich!] Maksimich! Maksimich![We] Вuu Мы[greeted] greeted приветствуемый[each] иитч каждый[other] офва другой[like] лайк как[old] оулд старый[friends.] friends. друзья.[I] Ай Я[offered] офаэр предлагаемый[him] хим его[the] дзэ [use] юус использование[of] ов из[my] май мой[room.] рум. комната.[He] Хи Он[didn't] didn't не сделал[stand] станд стенд[on] он на[ceremony.] сэримэни. церемония.[He] Хи Он[even] иивн даже[clapped] клапед хлопнутый[me] мии я[on] он на[the] дзэ [shoulder,] шеулдэ, плечо[and] анд и[his] хиз его[mouth] мавф рот[twisted] twisted искривленный[into] инту в[what] хот что[passed] паасэд переданный[for] фоо для[a] ээ a[smile.] смайл. улыбка.[An] Ан [odd] од странный[man!] ман! человек![Maksim] Maksim Maksim[Maksimich] Maksimich Maksimich[was] воз был[well] вэл хорошо[versed] versed сведущий[in] ин в[the] дзэ [culinary] калинэри кулинарный[arts] аатс искусства[and] анд и[turned] turned превращенный[out] аут [a] ээ a[wonderful] вандэфул замечательный

[roast] роуст жареный[pheasant] фэзнт фазан[with] выс с[an] ан [excellent] excellent превосходный[pickled] pickled засоленный[cucumber] къэукэмбэ огурец[sauce.] соос. соус.[I] Ай Я[must] маст должен[admit] эдмит допустить[that] фат это[without] видаут без[him] хим его[I] Ай Я[would've] would've имел бы[had] хад имел[only] оунли только[a] ээ a[cold] коулд холод[snack.] снак. закуска.[A] ЭЭ A[bottle] ботл бутылка[of] ов из[Kakherian] Kakherian Kakherian[wine] вайн вино[helped] хэлпэд помогший[us] ас нас[overlook] overlook пропустить[the] дзэ [modesty] модисти скромность[of] ов из[the] дзэ [meal,] мыл, еда[which] увыч который[consisted] consisted состоявший[of] ов из[only] оунли только[one] ван один[course.] course. курс.[Afterwards] Аафтэвэдз Впоследствии[we] вuu мы[lit] лит освещенный[our] ауэ наш[pipes] пайпы трубы[and] анд и[settled] сэтлед прочный[down] даун вниз[for] фоо для[a] ээ a[smoke,] смоук, дым[I] Ай Я[near] ниэ рядом[the] дзэ [window] виндоу окно[and] анд и[he] хи он[next] нэкст затем[to] ту к[the] дзэ [stove] стоув печь[where] хвэ где[a] ээ a[fire] файэ огонь[was] воз был[going,] говин, движение[for] фоо для[the] дзэ [day] дэй день[was] воз был

[chilly] чыли холодно[and] анд и[raw.] роо. сырье.[We] Вuu Мы[sat] сат сидевший[in] ин в[silence--what] сайленс - хот тишина - что[was] воз был[there] фзээ там[to] ту к[say?] сэй? скажите?[.] . .[.] . .[.] . .[He'd] HВd Он был бы[already] оолрэди уже[told] тоулд сказанный[me] мии я[all] оол все[that] фат это[was] воз был[interesting] интристин интересный[about] эбаут о[himself,] химсэлф, непосредственно[and] анд и[I] Ай Я[had] хад имел[nothing] нофын ничто[to] ту к[tell] тэл сказать[him.] хим. его.[I] Ай Я[looked] лукид смотревший[out] аут [of] ов из[the] дзэ [window.] виндоу. окно.[A] ЭЭ A[long] лонг долго[string] стринг последовательность[of] ов из[low] лоу низко[houses,] хаусы, здания[sprawling] sprawling растягивание[along] элонг вперед[the] дзэ [bank] панк банк[of] ов из[the] дзэ [Terek,] Terek, Терек[which] увыч который[here] хиэ здесь[spreads] spreads распространения[wider] wider шире[and] анд и[wider,] wider, шире[was] воз был[visible] визибл видимый[through] вруу через[the] дзэ [trees,] тpuuс, деревья[while] хвайл в то время как[in] ин в[the] дзэ [distance] дистэнс расстояние[was] воз был[the] дзэ [blue] блюу синий[serrated] serrated зазубренный[wall] воол стена

[of] ов из[the] дзэ [mountains] маунтинс горы[with] выс с[Kazbek] Kazbek Казбек[in] ин в[its] итс [white] хвайт белый[cardinal's] cardinal's кардинал[hat] хат шляпа[peeping] peeping заглядывание[over] оувэ [it.] ит. это.[Mentally] Mentally Мысленно[I] Ай Я[was] воз был[bidding] bidding предложение цены[them] зэм их[goodbye.] goodbye. до свидания.[I] Ай Я[felt] фэлт чувствовавший[sorry] sorry жаль[to] ту к[leave] лиив отпуск[them] зэм их[.] . .[.] . .[.] . .[We] Вuu Мы[sat] сат сидевший[that] фат это[way] вэй путь[for] фоо для[a] ээ a[long] лонг долго[time.] тайм. время.[The] Дзэ [sun] сан солнце[was] воз был[setting] сэтинг урегулирование[behind] бихайнд позади[the] дзэ [frigid] фриджьид холодный[peaks] пиикс пики[and] анд и[a] ээ a[milky] milky молочный[mist] мист туман[was] воз был[spreading] спрэдинг распространение[through] вруу через[the] дзэ [valleys] валыйс долины[when] увен когда[we] вuu мы[heard] хээд услышанный[the] дзэ [tinkling] тинклин звякание[of] ов из[bells] бэлс звонки[and] анд и[the] дзэ [shouting] shouting крик[of] ов из[drivers] драйвэсы водители[outside.] аутсайд. снаружи.[Several] Several Несколько[carts] carts телеги[with] выс с[grimy] grimy грязный

[Armenians] Armenians Армяне[drove] дров двигался[into] инту в[the] дзэ [courtyard,] courtyard, внутренний двор[followed] фолоуед сопровождаемый[by] бай [an] ан [empty] эмпти пустой[carriage] кэриджь вагон[whose] хууз чей[lightness,] lightness, легкость[comfort] comfort комфорт[and] анд и[elegance] элигэнс элегантность[gave] гайв дал[it] ит это[a] ээ a[distinctly] дистинктли отчетливо[foreign] форин иностранный[air.] эа. воздух.[Behind] Бихайнд Позади[walked] walked шедший[a] ээ a[man] ман человек[with] выс с[a] ээ a[huge] хъэуджь огромный[mustache] месташь усы[wearing] wearing ношение одежды[a] ээ a[braided] braided плетеный[jacket.] джьэкит. жакет.[He] Хи Он[was] воз был[rather] раадэ скорее[well] вэл хорошо[dressed] дрэсэд украшенный[for] фоо для[a] ээ a[manservant,] manservant, слуга[but] бат но[the] дзэ [way] вэй путь[he] хи он[knocked] knocked пробитый[the] дзэ [ashes] эшьиз пепел[from] фром от[his] хиз его[pipe] пайп труба[and] анд и[shouted] shouted кричавший[at] ат в[the] дзэ [coachman] коутчмэн извозчик[left] лефт оставленный[no] ноу нет[doubt] даут сомнение[as] аз как[to] ту к[his] хиз его[position.] позышэн. положение.[He] Хи Он[was] воз был[obviously] обвиэсли очевидно[the] дзэ [pampered] pampered избалованный[servant] сэвент слуга[of] ов из

[an] ан [indolent] indolent ленивый[gentleman--something] gentleman - самвинг джентльмен - кое-что[of] ов из[a] ээ a[Russian] Рашьн русский[Figaro.] Figaro. Фигаро.["Tell] "Тэл "Скажите[me,] мии, я[my] май мой[good] гуд хороший[man,"] ман, " человек"[I] Ай Я[called] called названный[to] ту к[him] хим его[from] фром от[the] дзэ [window,] виндоу, окно["is] "из "[it] ит это[the] дзэ ['occasional'?"] occasional'? " случайный'?"[He] Хи Он[looked] лукид смотревший[at] ат в[me] мии я[rather] раадэ скорее[insolently,] insolently, нагло[straightened] straightened выправляемый[his] хиз его[neckerchief] нэкэчыф косынка[and] анд и[turned] turned превращенный[away.] эвэй. далеко.[An] Ан [Armenian] Ааминйэн Армянский язык[who'd] whвd кто был бы[been] биин [walking] вокын ходьба[beside] бисайд около[him] хим его[smiled] smiled улыбнувшийся[and] анд и[replied] replied отвеченный[for] фоо для[him] хим его[that] фат это[it] ит это[was] воз был[indeed] индыд действительно[the] дзэ ["occasional"] "occasional" "случайный"[and] анд и[that] фат это[it] ит это[would] вуд был бы[set] сэт набор[out] аут [on] он на[the] дзэ [return] ритэн возвратиться[trip] трип поездка[the] дзэ [next] нэкст затем[morning.] монин. утро.["Thank] "Фванк "Благодарность[God!"] Год! " Бог!"[said] сэд сказанный[Maksim] Maksim Maksim

[Maksimich] Maksimich Maksimich[who] хуу кто[had] хад имел[just] джяст только[come] кам приехать[to] ту к[the] дзэ [window.] виндоу. окно.["A] "ЭЭ "A[fine] файн прекрасный[carriage!"] кэриджь! " вагон!"[he] хи он[added.] адэд. добавленный.["Probably] "Пробэбли "Вероятно[some] сам некоторые[official] эфишьел чиновник[on] он на[his] хиз его[way] вэй путь[to] ту к[conduct] кэндакт поведение[a] ээ a[hearing] хиэринг слушание[in] ин в[Tiflis.] Tiflis. Tiflis.[You] Юу Вы[can] кан может[see] сии см.[he] хи он[doesn't] doesn't не делает[know] ноу знать[our] ауэ наш[hills.] хилс. холмы.[No,] Ноу, Нет[my] май мой[dear] диэ дорогой[fellow,] фэлов, товарищ[they're] they're они[not] нот нет[for] фоо для[the] дзэ [likes] лайки любит[of] ов из[you.] юу. Вы.[Even] Иивн Даже[an] ан [English] Инглишь Английский язык[carriage] кэриджь вагон[wouldn't] wouldn't не был бы[stand] станд стенд[the] дзэ [jolting!] jolting! тряска![I] Ай Я[wonder] вандэ удивление[who] хуу кто[it] ит это[is--let's] из - let's - давайте[find] файнд найти[out] аут [.] . .[.] . .[."] . " ."[We] Вuu Мы[went] вэнт пошел[into] инту в[the] дзэ [hallway,] холвэй, прихожая[at] ат в[the] дзэ [far] фаа далеко

[end] энд конец[of] ов из[which] увыч который[a] ээ a[door] доо дверь[was] воз был[open] оупэн открытый[into] инту в[a] ээ a[side] сайд сторона[room.] рум. комната.[The] Дзэ [valet] valet камердинер[and] анд и[the] дзэ [driver] драйвэ водитель[were] воа были[lugging] lugging тащение[in] ин в[suitcases.] сьюуткэйсы. чемоданы.["Listen,] "Лисн, "Слушайте[friend,"] фрэнд, " друг"[the] дзэ [captain] кэптэн капитан[asked] ааскэд спрошенный[the] дзэ [valet,] valet, камердинер["whose] "хууз "чей[is] из [that] фат это[fine] файн прекрасный[carriage,] кэриджь, вагон[eh?] эй? а?[A] ЭЭ A[splendid] сплендид роскошный[carriage] кэриджь вагон[indeed!"] индыд! " действительно!"[The] Дзэ [valet] valet камердинер[muttered] матерд бормотавший[something] самвинг кое-что[inaudible] неслышимый неслышимый[without] видаут без[turning] тоенинг превращение[and] анд и[went] вэнт пошел[on] он на[unstrapping] unstrapping несвязывание[a] ээ a[case.] кэйс. случай.[This] Дис Это[was] воз был[too] тюу также[much] матч очень[for] фоо для[Maksim] Maksim Maksim[Maksimich,] Maksimich, Maksimich[who] хуу кто[tapped] tapped выявляемый[the] дзэ [insolent] insolent высокомерный[fellow] фэлов товарищ[on] он на[the] дзэ [shoulder] шеулдэ плечо[and] анд и[said:] сэд: сказанный:["I'm] "гm "Я[talking] talking разговор[to] ту к

[you,] юу, Вы[my] май мой[man] ман человек[.] . .[.] . .[."] . " ."["Whose] "Хууз "Чей[carriage?] кэриджь? вагон?[My] Май Мой[master's."] master's. " владелец."["And] "Анд "И[who] хуу кто[is] из [your] йоо Ваш[master?"] маастэ? " владелец?"["Pechorin."] "Pechorin." "Pechorin."["What] "Хот "Что[did] дид сделал[you] юу Вы[say?] сэй? скажите?[Pechorin?] Pechorin? Pechorin?[Good] Гуд Хороший[God!] Год! Бог![Did] Дид Сделал[he] хи он[ever] эва когда-либо[serve] сеев служить[in] ин в[the] дзэ [Caucasus?"] Caucasus? " Кавказ?"[Maksim] Maksim Maksim[Maksimich] Maksimich Maksimich[exclaimed,] exclaimed, воскликнутый[pulling] pulling натяжение[at] ат в[my] май мой[sleeve.] слиив. рукав.[His] Хиз Его[eyes] айс глаза[lit] лит освещенный[up] ап [with] выс с[joy.] joy. радость.["I] "АЙ "Я[believe] билиив верить[so] соу так[.] . .[.] . .[.] . .[but] бат но[I] Ай Я[haven't] haven't не иметь[been] биин [with] выс с[him] хим его[long."] лонг. " долго."["Well,] "Вэл, "Хорошо[well,] вэл, хорошо[there] фзээ там[you] юу Вы[are!] аар! ![Grigoriy] Grigoriy Grigoriy[Aleksandrovich] Aleksandrovich Aleksandrovich[is] из [his] хиз его[name,] нэйм, название[isn't] isn't не[it?] ит? это?[Your] Йоо Ваш[master] маастэ владелец

[and] анд и[I] Ай Я[used] юуст используемый[to] ту к[know] ноу знать[each] иитч каждый[other] офва другой[well,"] вэл, " хорошо"[he] хи он[added,] адэд, добавленный[with] выс с[a] ээ a[friendly] фрэндли дружественный[slap] слап удар[on] он на[the] дзэ [valet's] valet's камердинер[shoulder] шеулдэ плечо[that] фат это[nearly] нылиы почти[made] мэйд сделанный[him] хим его[lose] лууз проиграть[his] хиз его[balance.] бэлэнс. баланс.[] ["Excuse] "Икскътуз "Оправдание[me,] мии, я[sir,] сэр, сэр[you] юу Вы[are] аар [in] ин в[my] май мой[way,"] вэй, " путь"[said] сэд сказанный[the] дзэ [latter,] latter, последний[frowning.] frowning. сморщенный.["What] "Хот "Что[of] ов из[it,] ит, это[man!] ман! человек![Don't] Don't Не делать[you] юу Вы[know] ноу знать[I'm] гm Я[an] ан [old] оулд старый[friend] фрэнд друг[of] ов из[your] йоо Ваш[master's,] master's, владелец[we] вuu мы[lived] ливэд живший[together,] тугэдэ, вместе[too.] тюу. также.[Now,] Нау, Теперь[where] хвэ где[can] кан может[I] Ай Я[find] файнд найти[him?"] хим? " его?"[The] Дзэ [servant] сэвент слуга[announced] announced объявленный[that] фат это[Pechorin] Pechorin Pechorin[had] хад имел[stayed] stayed оставшийся[behind] бихайнд позади

[to] ту к[dine] дайн обедать[and] анд и[spend] спэнд потратить[the] дзэ [night] найт ночь[with] выс с[Colonel] Когенэл Полковник[N----.] N---. N---.["He] "Хи "Он[won't] won't не будет[be] бии быть[here] хиэ здесь[tonight?"] tonight? " сегодня вечером?"[said] сэд сказанный[Maksim] Maksim Maksim[Maksimich.] Maksimich. Maksimich.["Or] "Ор "Или[perhaps] пехапс возможно[you,] юу, Вы[my] май мой[good] гуд хороший[man,] ман, человек[will] выил будет[have] хав иметь[some] сам некоторые[reason] риизн причина[to] ту к[see] сии см.[him?] хим? его?[If] Иф Если[you] юу Вы[do,] дуу, сделать[tell] тэл сказать[him] хим его[Maksim] Maksim Maksim[Maksimich] Maksimich Maksimich[is] из [here--you] хиэ - юу здесь - Вы[just] джяст только[tell] тэл сказать[him] хим его[that] фат это[and] анд и[he'll] hВll он будет[know] ноу знать[.] . .[.] . .[.] . .[I'll] гll Я буду[tip] тип наконечник[you] юу Вы[eighty] эйты восемьдесят[kopecks..."] kopecks... " копейки..."[The] Дзэ [valet] valet камердинер[put] пут помещенный[on] он на[a] ээ a[superior] начальник выше[air] эа воздух[on] он на[hearing] хиэринг слушание[this] дис это[modest] модист скромный[offer,] офа, предложение[but] бат но[nevertheless] нэвэвэлас однако[promised] promised обещанный[Maksim] Maksim Maksim

[Maksimich] Maksimich Maksimich[to] ту к[run] ран управляемый[his] хиз его[errand.] errand. поручение.["He'll] "HВll "Он будет[come] кам приехать[at] ат в[once,] одиннадцать, однажды[I'm] гm Я[sure!"] ше! " уверенный!"[Maksim] Maksim Maksim[Maksimich] Maksimich Maksimich[told] тоулд сказанный[me] мии я[triumphantly.] triumphantly. торжествующе.["I'll] "гll "Я буду[go] гоу пойти[out] аут [to] ту к[the] дзэ [gates] гэйтс ворота[to] ту к[meet] миит встретиться[him.] хим. его.[Pity] Пити Жалость[I] Ай Я[don't] don't не делать[know] ноу знать[N----."] N---. " N---."[Maksim] Maksim Maksim[Maksimich] Maksimich Maksimich[sat] сат сидевший[down] даун вниз[on] он на[a] ээ a[bench] бэнтч скамья[outside] аутсайд снаружи[the] дзэ [gate] гэйт ворота[and] анд и[I] Ай Я[went] вэнт пошел[into] инту в[my] май мой[room.] рум. комната.[I] Ай Я[must] маст должен[admit] эдмит допустить[that] фат это[I] Ай Я[too] тюу также[awaited] awaited ожидаемый[the] дзэ [appearance] эпиэрэнс появление[of] ов из[this] дис это[Pechorin] Pechorin Pechorin[with] выс с[some] сам некоторые[eagerness,] eagerness, рвение[for] фоо для[though] зоу хотя[the] дзэ [captain's] captain's капитан[story] стори история[had] хад имел[not] нот нет[given] гивэн данный[me] мии я

[too] тюу также[favorable] благоприятный благоприятный[a] ээ a[picture] пикчэ картина[of] ов из[the] дзэ [man,] ман, человек[some] сам некоторые[of] ов из[his] хиз его[traits] traits черты[nevertheless] нэвэвэлас однако[struck] страк пораженный[me] мии я[as] аз как[quite] квайт весьма[remarkable.] римаакбл. замечательный.[In] Ин В[an] ан [hour] ауэ час[one] ван один[of] ов из[the] дзэ [veterans] veterans ветераны[brought] brought принесенный[in] ин в[a] ээ a[steaming] steaming пропаривание[samovar] samovar самовар[and] анд и[a] ээ a[teapot.] teapot. заварной чайник.["Maksim] "Maksim "Maksim[Maksimich,] Maksimich, Maksimich[will] выил будет[you] юу Вы[have] хав иметь[some] сам некоторые[tea?"] тии? " чай?"[I] Ай Я[called] called названный[to] ту к[him] хим его[from] фром от[the] дзэ [window.] виндоу. окно.[] ["Thank] "Фванк "Благодарность[you,] юу, Вы[I] Ай Я[really] риэли действительно[don't] don't не делать[care] кеэ забота[for] фоо для[any."] эни. " любой."["You'd] "Yoгd "Вы были бы[better] бэтэ лучше[have] хав иметь[some.] сам. некоторые.[It's] It's Это[late] лэйт поздно[already] оолрэди уже[and] анд и[getting] getting получение[chilly."] чыли. " холодно."["No,] "Ноу, "Нет[thank] фванк благодарность[you] юу Вы[..."] ... " ..."["Well,] "Вэл, "Хорошо

[as] аз как[you] юу Вы[wish!"] вишь! " желайте!"[I] Ай Я[said] сэд сказанный[and] анд и[sat] сат сидевший[down] даун вниз[to] ту к[tea] тии чай[alone.] элоун. один.[In] Ин В[ten] тэн десять[minutes] минит минуты[or] ор или[so] соу так[the] дзэ [old] оулд старый[man] ман человек[came] кэйм прибыл[in.] ин. в.["I] "АЙ "Я[suppose] сэпоуз предположить[you] юу Вы[are] аар [right,"] райт, " право"[he] хи он[said.] сэд. сказанный.["Better] "Бэтэ "Лучше[have] хав иметь[some] сам некоторые[tea] тии чай[.] . .[.] . .[.] . .[You] Юу Вы[see,] сии, см.[I] Ай Я[was] воз был[waiting.] waiting. ожидание.[His] Хиз Его[man] ман человек[has] хаз имеет[been] биин [gone] гон возбуждённый[a] ээ a[long] лонг долго[time--looks] тайм - лукс время - взгляды[as] аз как[if] иф если[something] самвинг кое-что[has] хаз имеет[detained] дитэйнд задержанный[him."] хим. " его."[He] Хи Он[hastily] хэйстыли торопливо[gulped] gulped проглоченный[down] даун вниз[a] ээ a[cup] кап чашка[of] ов из[tea,] тии, чай[refused] рифюзд отказанный[a] ээ a[second,] сэкэнд, секунда[and] анд и[went] вэнт пошел[back] бак назад[to] ту к[the] дзэ

[gate,] гэйт, ворота[obviously] обвиэсли очевидно[upset.] апсэт. расстройство.[It] Ит Это[was] воз был[clear] клиэ ясный[that] фат это[the] дзэ [old] оулд старый[man] ман человек[was] воз был[hurt] хеет вред[by] бай [Pechorin's] Pechorin's Pechorin's[unconcern,] unconcern, беззаботность[all] оол все[the] дзэ [more] моо больше[so] соу так[since] синс с тех пор[he] хи он[had] хад имел[spoken] споукн разговорный[to] ту к[me] мии я[so] соу так[recently] риснтли недавно[about] эбаут о[their] фзий их[friendship,] фрэндшьип, дружба[and] анд и[only] оунли только[an] ан [hour] ауэ час[before] бифоо прежде[had] хад имел[been] биин [certain] certain бесспорный[that] фат это[Pechorin] Pechorin Pechorin[would] вуд был бы[come] кам приехать[running] ранинг управление[as] аз как[soon] суун скоро[as] аз как[he] хи он[heard] хээд услышанный[his] хиз его[name.] нэйм. название.[It] Ит Это[was] воз был[late] лэйт поздно[and] анд и[dark] даак темный[when] увен когда[I] Ай Я[again] эген снова[opened] оупэнэд открытый[the] дзэ [window] виндоу окно[and] анд и[called] called названный[to] ту к[remind] перемаинд напомнить[Maksim] Maksim Maksim[Maksimich] Maksimich Maksimich[that] фат это[it] ит это[was] воз был

[time] тайм время[to] ту к[go] гоу пойти[to] ту к[bed.] бэд. кровать.[He] Хи Он[muttered] матерд бормотавший[something] самвинг кое-что[in] ин в[reply] рэплай ответ[and] анд и[I] Ай Я[urged] urged убежденный[him] хим его[again] эген снова[to] ту к[come] кам приехать[in,] ин, в[but] бат но[he] хи он[didn't] didn't не сделал[answer.] анцэ. ответ.[Leaving] Leaving Отъезд[a] ээ a[candle] кандл свеча[on] он на[the] дзэ [bench,] бэнтч, скамья[I] Ай Я[lay] лэй лежать[down] даун вниз[on] он на[the] дзэ [couch,] каутч, кушетка[wrapped] рапед обернутый[myself] майсэлф самостоятельно[in] ин в[my] май мой[overcoat] оувэкоут пальто[and] анд и[was] воз был[soon] суун скоро[asleep.] ааслип. спящий.[I] Ай Я[would] вуд был бы[have] хав иметь[slept] слэпт спавший[peacefully] peacefully мирно[all] оол все[night] найт ночь[had] хад имел[not] нот нет[Maksim] Maksim Maksim[Maksimich] Maksimich Maksimich[awakened] awakened пробужденный[me] мии я[when] увен когда[he] хи он[came] кэйм прибыл[in] ин в[very] вэри очень[late.] лэйт. поздно.[He] Хи Он[threw] фруу бросил[his] хиз его[pipe] пайп труба[on] он на[the] дзэ [table,] тэйбл, стол[began] биган начался

[pacing] пэсин шагание[up] ап [and] анд и[down] даун вниз[the] дзэ [room,] рум, комната[then] дэн тогда[fussed] fussed суетившийся[with] выс с[the] дзэ [stove.] стоув. печь.[Finally] Finally Наконец[he] хи он[lay] лэй лежать[down,] даун, вниз[coughing,] coughing, кашель[spitting,] спитин, плевание[and] анд и[tossing] тосин бросая[about] эбаут о[for] фоо для[a] ээ a[long] лонг долго[time.] тайм. время.["Bedbugs] "Bedbugs "Клопы[bothering] bothering беспокойство[you?"] юу? " Вы?"[I] Ай Я[asked.] ааскэд. спрошенный.[] ["Yes,] "Еес, "Да[bedbugs,"] bedbugs, " клопы"[he] хи он[replied] replied отвеченный[with] выс с[a] ээ a[heavy] хэви тяжелый[sigh.] сайн. вздох.[I] Ай Я[woke] воук просыпался[up] ап [early] огсели рано[next] нэкст затем[morning,] монин, утро[but] бат но[Maksim] Maksim Maksim[Maksimich] Maksimich Maksimich[had] хад имел[already] оолрэди уже[got] гат добрался[up.] ап. .[I] Ай Я[found] фаунд найденный[him] хим его[sitting] sitting заседание[on] он на[the] дзэ [bench] бэнтч скамья[at] ат в[the] дзэ [gate.] гэйт. ворота.["I've] "гve "Я имею[got] гат добрался[to] ту к[see] сии см.[the] дзэ [commandant,"] commandant, " командир"[he] хи он[said,] сэд, сказанный["so] "соу "так

[if] иф если[Pechorin] Pechorin Pechorin[comes] комиз прибывает[will] выил будет[you] юу Вы[please] плииз пожалуйста[send] сэнд послать[for] фоо для[me?"] мии? " я?"[] [I] Ай Я[promised] promised обещанный[to] ту к[do] дуу сделать[so.] соу. так.[He] Хи Он[ran] ран бежал[off] оф прочь[as] аз как[if] иф если[his] хиз его[legs] лэгс ноги[had] хад имел[regained] regained возвращенный[the] дзэ [strength] стрэнгв сила[and] анд и[agility] agility проворство[of] ов из[youth.] йуф. молодежь.[It] Ит Это[was] воз был[a] ээ a[fresh,] фрэшь, новый[fine] файн прекрасный[morning.] монин. утро.[Golden] Golden Золотой[clouds] clouds облака[piled] piled сложенный[up] ап [on] он на[the] дзэ [mountains] маунтинс горы[in] ин в[a] ээ a[phantom] фантом фантом[range] рэйнджь диапазон[of] ов из[summits.] summits. встречи на высшем уровне.[In] Ин В[front] франт фронт[of] ов из[the] дзэ [gates] гэйтс ворота[was] воз был[a] ээ a[broad] броод широко[square,] сквээ, квадрат[and] анд и[beyond] биенд вне[it] ит это[the] дзэ [market] маакит рынок[place] плэйс место[was] воз был[seething] seething кипение[with] выс с[people,] пиипл, люди[for] фоо для[it] ит это

[was] воз был[Sunday.] Сандэй. В воскресенье.[Bare-footed] Бээфутид Босой[Ossetian] Ossetian Осетин[boys,] boys, мальчики[birchbark] birchbark березовая кора[baskets] баскетбол корзины[laden] laden загруженный[with] выс с[honeycombs] honeycombs соты[strapped] strapped связанный[to] ту к[their] фзий их[backs,] пакс, задние части[crowded] crowded переполненный[around] эраунд вокруг[me,] мии, я[but] бат но[I] Ай Я[drove] дров двигался[them] зэм их[away] эвэй далеко[for] фоо для[I] Ай Я[was] воз был[too] тюу также[preoccupied] приокъюпайд озабоченный[to] ту к[give] гив дать[them] зэм их[much] матч очень[thought.] зоут. мысль.[The] Дзэ [good] гуд хороший[captain's] captain's капитан[anxiety] энгзайэти беспокойство[was] воз был[beginning] beginning начало[to] ту к[claim] клэйм требование[me] мии я[too.] тюу. также.[] [Ten] Тэн Десять[minutes] минит минуты[had] хад имел[not] нот нет[passed] паасэд переданный[when] увен когда[the] дзэ [man] ман человек[for] фоо для[whom] хуюм кого[we] вuu мы[had] хад имел[been] биин [waiting] waiting ожидание[appeared] appeared появившийся[at] ат в[the] дзэ [far] фаа далеко[end] энд конец[of] ов из[the] дзэ [square.] сквээ. квадрат.[With] Выс С[him] хим его[was] воз был[Colonel] Когенэл Полковник[N----,] N---, N---

[who] хуу кто[left] лефт оставленный[him] хим его[at] ат в[the] дзэ [inn] inn гостиница[and] анд и[turned] turned превращенный[back] бак назад[towards] тэвоодз к[the] дзэ [fort.] фоот. форт.[I] Ай Я[immediately] имидйэтли немедленно[sent] сэнт посланный[one] ван один[of] ов из[the] дзэ [veterans] veterans ветераны[for] фоо для[Maksim] Maksim Maksim[Maksimich.] Maksimich. Maksimich.[Pechorin] Pechorin Pechorin[was] воз был[met] мет встреченный[by] бай [his] хиз его[valet] valet камердинер[who] хуу кто[reported] reported сообщаемый[that] фат это[the] дзэ [horses] horses лошади[would] вуд был бы[be] бии быть[harnessed] harnessed используемый[in] ин в[a] ээ a[moment,] моумэнт, момент[handed] хандед направленный[him] хим его[a] ээ a[box] бокс коробка[of] ов из[cigars,] cigars, сигары[and,] анд, и[having] хавин наличие[received] received полученный[a] ээ a[few] фью немногие[instructions,] instructions, инструкции[went] вэнт пошел[off] оф прочь[to] ту к[carry] кэри нести[them] зэм их[out.] аут. .[His] Хиз Его[master] маастэ владелец[lit] лит освещенный[a] ээ a[cigar,] сигаа, сигара[yawned] yawned зевнувший[once] вунс однажды[or] ор или[twice] твайс дважды[and] анд и[sat] сат сидевший[down] даун вниз[on] он на

[a] ээ a[bench] бэнтч скамья[on] он на[the] дзэ [other] офва другой[side] сайд сторона[of] ов из[the] дзэ [gate.] гэйт. ворота.[Now] Нау Теперь[I] Ай Я[would] вуд был бы[like] лайк как[to] ту к[draw] дроо ничья[you] юу Вы[his] хиз его[portrait.] поотрит. портрет.[He] Хи Он[was] воз был[of] ов из[medium] мидьем среда[height.] хайт. высота.[His] Хиз Его[erect,] ирэкт, вертикальный[lithe] lithe гибкий[figure] фигэ число[and] анд и[broad] броод широко[shoulders] шеулдэс плечи[suggested] suggested предложенный[a] ээ a[strong] стронг сильный[physique] физиик телосложение[equal] иикмэл равный[to] ту к[all] оол все[the] дзэ [hardships] hardships затруднения[of] ов из[the] дзэ [road] роуд дорога[and] анд и[variations] variations изменения[of] ов из[climate,] клаймит, климат[unweakened] unweakened неослабленный[by] бай [either] айзэ также[the] дзэ [dissolute] dissolute развратный[life] лайф жизнь[of] ов из[the] дзэ [capital] кэпитэл капитал[or] ор или[emotional] имоушьнэл эмоциональный[storms.] storms. штормы.[His] Хиз Его[dusty] дасти пыльный[velvet] вэлвит бархат[coat] коут пальто[was] воз был[open] оупэн открытый[except] except кроме[for] фоо для[the] дзэ [last] лааст последний[two] туу два[buttons,] buttons, кнопки

[revealing] revealing раскрытие[an] ан [expanse] икспэнс пространство[of] ов из[dazzlingly] dazzlingly великолепно[white] хвайт белый[shirt] шеот рубашка[that] фат это[betrayed] betrayed преданный[the] дзэ [habits] habits привычки[of] ов из[a] ээ a[gentleman.] gentleman. джентльмен.[His] Хиз Его[soiled] soiled загрязненный[gloves] главы перчатки[seemed] сиимед казавшийся[to] ту к[have] хав иметь[been] биин [made] мэйд сделанный[for] фоо для[his] хиз его[small,] смоол, маленький[aristocratic] эристэкрэтик аристократический[hands,] хандс, руки[and] анд и[when] увен когда[he] хи он[pulled] пулед потянувший[off] оф прочь[a] ээ a[glove,] глав, перчатка[I] Ай Я[was] воз был[amazed] amazed пораженный[at] ат в[the] дзэ [slenderness] slenderness гибкость[of] ов из[his] хиз его[white] хвайт белый[fingers.] fingers. пальцы.[His] Хиз Его[walk] воок прогулка[was] воз был[careless] кеэлис небрежный[and] анд и[indolent,] indolent, ленивый[but] бат но[I] Ай Я[noticed] ноутисед замеченный[he] хи он[didn't] didn't не сделал[swing] swing колебание[his] хиз его[arms--a] аамз - ээ оружие - a[sure] ше уверенный[sign] сайн признак[of] ов из[a] ээ a[certain] certain бесспорный[reticence] reticence умалчивание[of] ов из[character.] кэриктэ. характер.[But] Бат Но[these] дииз они[are] аар [my] май мой

[personal] поеснл персонал[opinions] эпинйэнс мнения[based] бэист базирующийся[on] он на[my] май мой[own] оун собственный[observations,] observations, наблюдения[and] анд и[I] Ай Я[can't] can't не может[compel] compel заставить[you] юу Вы[to] ту к[accept] эксэпт принять[them] зэм их[blindly.] блайндли. вслепую.[When] Увен Когда[he] хи он[sank] санк снизился[down] даун вниз[on] он на[the] дзэ [bench] бэнтч скамья[his] хиз его[straight] стрэйт прямо[frame] фрэйм структура[sagged] sagged осевший[as] аз как[if] иф если[he] хи он[hadn't] hadn't не имел[a] ээ a[bone] боун кость[in] ин в[his] хиз его[back.] бак. назад.[His] Хиз Его[whole] хоул целый[posture] posture положение[now] нау теперь[betrayed] betrayed преданный[some] сам некоторые[nervous] ноевэс возбужденный[weakness.] уиикнис. слабость.[He] Хи Он[sat] сат сидевший[as] аз как[the] дзэ [thirty-year-old] вости - year-old тридцать лет[coquette] коукэт кокетка[in] ин в[Balzac's] Balzac's Balzac's[book] бук книга[might] майт мог бы[sit] сит сидеть[in] ин в[a] ээ a[cushioned] cushioned уютный[easy] изи легкий[chair] чеэ стул[after] аафтэ после[an] ан [exhausting] exhausting истощение[ball.] боол. шар.[At] Ат В[first] фоест сначала[glance] гланс взгляд[I] Ай Я[wouldn't] wouldn't не был бы[have] хав иметь

[thought] зоут мысль[him] хим его[more] моо больше[than] фван чем[twenty-three] твэнти - фрии двадцать три[years] еас годы[old,] оулд, старый[though] зоу хотя[later] лэйтэ позже[I] Ай Я[was] воз был[ready] рэди готовый[to] ту к[admit] эдмит допустить[he] хи он[looked] лукид смотревший[thirty.] вости. тридцать.[There] Фзээ Там[was] воз был[something] самвинг кое-что[childlike] childlike искренний[in] ин в[his] хиз его[smile.] смайл. улыбка.[His] Хиз Его[skin] скин кожа[was] воз был[as] аз как[delicate] дэликит тонкий[as] аз как[a] ээ a[woman's,] woman's, женщина[and] анд и[his] хиз его[naturally] нэчрэли естественно[curly] когели вьющийся[fair] фээ ярмарка[hair] хээа волосы[made] мэйд сделанный[a] ээ a[pleasing] pleasing угождение[frame] фрэйм структура[for] фоо для[his] хиз его[pale,] пэйл, бледный[noble] ноубл благородный[brow] брау бровь[on] он на[which] увыч который[only] оунли только[careful] кеэфул осторожный[scrutiny] скруутини исследование[could] куюд мог[disclose] disclose раскрыть[a] ээ a[fine] файн прекрасный[network] network сеть[of] ов из[wrinkles] ринклсы морщины[that] фат это[probably] пробэбли вероятно[were] воа были[a] ээ a[good] гуд хороший[deal] диил дело[more] моо больше[in] ин в[evidence] эвидэнс свидетельство[at] ат в[times] таймс времена

[of] ов из[anger] анге гнев[or] ор или[spiritual] спиритъюэл духовный[anxiety.] энгзайэти. беспокойство.[In] Ин В[spite] spite злость[of] ов из[his] хиз его[light] лайт свет[hair,] хээа, волосы[his] хиз его[mustache] месташь усы[and] анд и[eyebrows] eyebrows брови[were] воа были[black--as] блак - схвати черный - как[much] матч очень[a] ээ a[sign] сайн признак[of] ов из[pedigree] пэдигрии родословная[in] ин в[a] ээ a[man] ман человек[as] аз как[a] ээ a[black] блак черный[mane] мэйн грива[and] анд и[tail] тэйл хвост[are] аар [in] ин в[a] ээ a[white] хвайт белый[horse.] horse. лошадь.[To] Ту К[complete] кэмплиит полный[the] дзэ [portrait,] поотрит, портрет[I] Ай Я[will] выил будет[say] сэй сказать[that] фат это[he] хи он[had] хад имел[a] ээ a[slightly] слайтлы немного[turned-up] turned-ап вздернутый[nose] ноуз нос[and] анд и[that] фат это[his] хиз его[teeth] тиив зубы[were] воа были[dazzlingly] dazzlingly великолепно[white] хвайт белый[and] анд и[his] хиз его[eyes] айс глаза[hazel--but] хэйзэл - бат орешник - но[about] эбаут о[his] хиз его[eyes] айс глаза[I] Ай Я[must] маст должен[say] сэй сказать[a] ээ a[few] фью немногие[more] моо больше

[words.] воодс. слова.[Firstly,] Firstly, Во-первых[they] вэй они[didn't] didn't не сделал[laugh] лааф смех[when] увен когда[he] хи он[did.] дид. сделал.[Have] Хав Иметь[you] юу Вы[ever] эва когда-либо[had] хад имел[opportunity] эпэтъюунити возможность[to] ту к[observe] эбзев наблюдать[this] дис это[peculiarity] пикъюулиэрити особенность[in] ин в[some] сам некоторые[people?] пиипл? люди?[It's] It's Это[a] ээ a[sign] сайн признак[either] айзэ также[of] ов из[evil] иивл зло[nature] нэйтчэ природа[or] ор или[of] ов из[deep] диип глубоко[constant] constant постоянный[sadness.] sadness. печаль.[They] Вэй Они[shone] шон сиявший[with] выс с[a] ээ a[phosphorescent] phosphorescent фосфоресцирующий[glow,] глоу, жар[if] иф если[one] ван один[may] мэй май[so] соу так[put] пут помещенный[it,] ит, это[under] андэ под[half-closed] хааф - closed полузамкнутый[eyelids.] eyelids. веки.[It] Ит Это[was] воз был[no] ноу нет[reflection] рифлекшьн отражение[of] ов из[spiritual] спиритъюэл духовный[warmth] воомвф теплота[or] ор или[fertile] fertile плодородный[imagination.] imagination. воображение.[It] Ит Это[was] воз был[the] дзэ [flash] флашь вспышка[of] ов из[smooth] смуд гладкий[steel,] стиил, сталь[blinding] blinding ослепление[but] бат но[cold.] коулд. холод.[His] Хиз Его[glance] гланс взгляд[was] воз был

[brief] брииф резюме[but] бат но[piercing] пиэсинг проникновение[and] анд и[oppressive,] oppressive, репрессивный[it] ит это[had] хад имел[the] дзэ [disturbing] дистобин тревожащий[effect] ифэкт эффект[of] ов из[an] ан [indiscreet] indiscreet нескромный[question,] квээсчын, вопрос[and] анд и[might] майт мог бы[have] хав иметь[seemed] сиимед казавшийся[audacious] audacious смелый[had] хад имел[it] ит это[not] нот нет[been] биин [so] соу так[calmly] calmly спокойно[casual.] случайный. случайный.[Perhaps] Пехапс Возможно[all] оол все[these] дииз они[observations] observations наблюдения[came] кэйм прибыл[to] ту к[my] май мой[mind] маинд ум[only] оунли только[because] бикооз потому что[I] Ай Я[happened] хапнэд слученный[to] ту к[know] ноу знать[some] сам некоторые[details] дитэйлс детали[about] эбаут о[his] хиз его[life,] лайф, жизнь[and] анд и[another] энава другой[person] погесн человек[might've] might've might've[obtained] obtained полученный[an] ан [entirely] интайэли полностью[different] дифрэнт различный[impression,] импрэшьн, впечатление[but] бат но[since] синс с тех пор[you] юу Вы[won't] won't не будет[learn] лоен учиться[about] эбаут о[him] хим его[from] фром от[anyone] эниван любой[else,] элс, еще[you'll] yoгll Вы будете[have] хав иметь[to] ту к[be] бии быть[satisfied] сэтисфайд удовлетворенный[with] выс с

[this] дис это[portrayal.] portrayal. изображение.[I] Ай Я[must] маст должен[say] сэй сказать[in] ин в[conclusion] заключение заключение[that,] фат, это[on] он на[the] дзэ [whole,] хоул, целый[he] хи он[was] воз был[handsome] хэнсэм щедрый[indeed] индыд действительно[and] анд и[had] хад имел[one] ван один[of] ов из[those] фоуз те[unusual] unusual необычный[faces] фэйсэс лица[that] фат это[are] аар [particularly] пэтикъюлэри особенно[pleasing] pleasing угождение[to] ту к[society] сэсайэти общество[ladies.] лэйдыс. леди.[The] Дзэ [horses] horses лошади[were] воа были[harnessed,] harnessed, используемый[the] дзэ [bell] бэл звонок[attached] attached приложенный[to] ту к[the] дзэ [shaft] шафт шахта[bow] боу поклон[tinkled,] tinkled, звякавший[and] анд и[the] дзэ [valet] valet камердинер[had] хад имел[already] оолрэди уже[reported] reported сообщаемый[twice] твайс дважды[to] ту к[Pechorin] Pechorin Pechorin[that] фат это[the] дзэ [carriage] кэриджь вагон[was] воз был[waiting.] waiting. ожидание.[But] Бат Но[still] стил все еще[there] фзээ там[was] воз был[no] ноу нет[sign] сайн признак[of] ов из[Maksim] Maksim Maksim[Maksimich.] Maksimich. Maksimich.[Luckily] Luckily К счастью[Pechorin] Pechorin Pechorin[was] воз был[deep] диип глубоко[in] ин в[thought.] зоут. мысль.

[He] Хи Он[stared] stared смотревший[at] ат в[the] дзэ [blue] блюу синий[jagged] jagged зубчатый[ridge] ridge горный хребет[of] ов из[the] дзэ [Caucasus,] Caucasus, Кавказ[apparently] эпээрэнтли очевидно[in] ин в[no] ноу нет[hurry] хари поспешить[to] ту к[be] бии быть[on] он на[his] хиз его[way.] вэй. путь.[I] Ай Я[crossed] crossed пересеченный[over] оувэ [to] ту к[him.] хим. его.["If] "Иф "Если[you] юу Вы[would] вуд был бы[care] кеэ забота[to] ту к[wait] вэйт ждать[a] ээ a[while,"] хвайл, " в то время как"[I] Ай Я[said,] сэд, сказанный["you] "юу "Вы[will] выил будет[have] хав иметь[the] дзэ [pleasure] плэжа удовольствие[of] ов из[meeting] миитинг встреча[an] ан [old] оулд старый[friend..."] фрэнд... " друг..."[] ["Ah,] "Ах, "Ах[that's] that's это[right!"] райт! " право!"[he] хи он[replied] replied отвеченный[quickly.] квыкли. быстро.["I] "АЙ "Я[was] воз был[told] тоулд сказанный[about] эбаут о[him] хим его[yesterday.] йестедэй. вчера.[But] Бат Но[where] хвэ где[is] из [he?"] я существую? " он?"[I] Ай Я[looked] лукид смотревший[out] аут [over] оувэ [the] дзэ [square] сквээ квадрат[and] анд и[saw] соо видел[Maksim] Maksim Maksim

[Maksimich] Maksimich Maksimich[running] ранинг управление[towards] тэвоодз к[us] ас нас[for] фоо для[all] оол все[he] хи он[was] воз был[worth] веоф ценность[.] . .[.] . .[.] . .[In] Ин В[a] ээ a[few] фью немногие[minutes] минит минуты[he] хи он[had] хад имел[reached] переэйкэд достигнутый[us.] ас. нас.[He] Хи Он[could] куюд мог[barely] barely только[catch] катч выгода[his] хиз его[breath,] брэв, дыхание[beads] биидз бусинки[of] ов из[perspiration] песпырэйшын пот[rolled] ролд кативший[down] даун вниз[his] хиз его[face,] фэйс, лицо[damp] дамп влажность[strands] strands берега[of] ов из[gray] грэй серый[hair] хээа волосы[that] фат это[had] хад имел[escaped] искэпэд сбежавший[from] фром от[under] андэ под[his] хиз его[cap] кап кепка[stuck] stuck прикрепленный[to] ту к[his] хиз его[forehead,] forehead, лоб[and] анд и[his] хиз его[knees] ниис колени[shook.] шюк. дрожал.[He] Хи Он[was] воз был[about] эбаут о[to] ту к[throw] вроу бросок[his] хиз его[arms] аамз оружие[around] эраунд вокруг[Pechorin's] Pechorin's Pechorin's[neck,] нэк, шея[but] бат но[the] дзэ [latter] latter последний[extended] увеличьте расширенный[his] хиз его[hand] ханд рука[rather] раадэ скорее

[coldly,] coldly, холодно[though] зоу хотя[his] хиз его[smile] смайл улыбка[was] воз был[pleasant] плезнт приятный[enough.] инаф. достаточно.[For] Фоо Для[a] ээ a[moment] моумэнт момент[the] дзэ [captain] кэптэн капитан[was] воз был[taken] тэйкэн взятый[aback,] а бак, назад[then] дэн тогда[he] хи он[eagerly] eagerly нетерпеливо[gripped] gripped захваченный[the] дзэ [hand] ханд рука[with] выс с[both] боф оба[of] ов из[his.] хиз. его.[He] Хи Он[was] воз был[still] стил все еще[unable] unable неспособный[to] ту к[speak.] спиик. говорить.["This] "Дис "Это[is] из [a] ээ a[pleasure,] плэжа, удовольствие[dear] диэ дорогой[Maksim] Maksim Maksim[Maksimich.] Maksimich. Maksimich.[How] Хау Как[are] аар [you?"] юу? " Вы?"[said] сэд сказанный[Pechorin.] Pechorin. Pechorin.[] ["And] "Анд "И[thou?...And] фау?... Анд Вы?... И[you?..."] юу?... " Вы?..."[faltered] faltered колебавшийся[the] дзэ [old] оулд старый[man,] ман, человек[tears] тээс слезы[welling] welling welling[up] ап [in] ин в[his] хиз его[eyes.] айс. глаза.["It's] "It's "Это[a] ээ a[long] лонг долго[time] тайм время[.] . .[.] . .[.] . .[a] ээ a[very] вэри очень[long] лонг долго[time] тайм время[.] . .[.] . .

[.] . .[But] Бат Но[where] хвэ где[are] аар [you] юу Вы[off] оф прочь[to?"] ту? " к?"["On] "Он "На[my] май мой[way] вэй путь[to] ту к[Persia] Персия Персия[.] . .[.] . .[.] . .[and] анд и[then] дэн тогда[farther..."] фаавэ... " дальше..."["Not] "Нот "Нет[immediately,] имидйэтли, немедленно[I] Ай Я[hope?] хоуп? надежда?[Won't] Won't Не будет[you] юу Вы[stay] стэй пребывание[awhile,] awhile, некоторое время[my] май мой[dear] диэ дорогой[man?] ман? человек?[We] Вuu Мы[haven't] haven't не иметь[seen] син замеченный[each] иитч каждый[other] офва другой[for] фоо для[so] соу так[long] лонг долго[.] . .[.] . .[."] . " ."["I] "АЙ "Я[must] маст должен[go,] гоу, пойти[Maksim] Maksim Maksim[Maksimich,"] Maksimich, " Maksimich"[was] воз был[the] дзэ [reply.] рэплай. ответ.["My] "Май "Мой[God,] Год, Бог[what's] what's каково[the] дзэ [hurry?] хари? поспешите?[I] Ай Я[have] хав иметь[so] соу так[much] матч очень[to] ту к[tell] тэл сказать[you] юу Вы[and] анд и[so] соу так[many] мэни многие[questions] квээсчынс вопросы[to] ту к[ask] ааск спросить[.] . .[.] . .[.] . .[How] Хау Как

[are] аар [things,] тынс, вещи[anyway?] энивэй? так или иначе?[Retired,] Ритайэд, Отставной[eh?] эй? а?[What] Хот Что[have] хав иметь[you] юу Вы[been] биин [doing?"] доин? " выполнение?"["I've] "гve "Я имею[been] биин [bored] боод скучающий[stiff,"] стиф, " жесткий"[replied] replied отвеченный[Pechorin,] Pechorin, Pechorin[smiling.] smiling. улыбка.["Remember] "Римэмбэ "Помните[our] ауэ наш[life] лайф жизнь[in] ин в[the] дзэ [fort?] фоот? форт?[Wonderful] Вандэфул Замечательный[hunting] хантин охота[country,] кантри, страна[wasn't] wasn't не был[it?] ит? это?[How] Хау Как[you] юу Вы[loved] лавэд любимый[to] ту к[hunt!] хант! охота![Remember] Римэмбэ Помнить[Bela?"] Bela? " Bela?"[Pechorin] Pechorin Pechorin[turned] turned превращенный[white] хвайт белый[a] ээ a[little] литл немного[and] анд и[turned] turned превращенный[away.] эвэй. далеко.["Yes,] "Еес, "Да[I] Ай Я[remember,"] римэмбэ, " помните"[he] хи он[said,] сэд, сказанный[deliberately] дилибэритли преднамеренно[yawning] yawning зевота[almost] оолмоуст почти[in] ин в[the] дзэ [same] сэйм то же самое[breath.] брэв. дыхание.[] [Maksim] Maksim Maksim[Maksimich] Maksimich Maksimich[urged] urged убежденный[him] хим его[to] ту к[stay] стэй пребывание[on] он на[for] фоо для[another] энава другой[hour] ауэ час[or] ор или[two.] туу. два.["We'll] "WВll "Мы будем[have] хав иметь

[a] ээ a[fine] файн прекрасный[dinner,"] dinner, " обед"[he] хи он[said.] сэд. сказанный.["I] "АЙ "Я[have] хав иметь[two] туу два[pheasants] pheasants фазаны[and] анд и[the] дзэ [Kakhetian] Kakhetian Kakhetian[here] хиэ здесь[is] из [excellent] excellent превосходный[.] . .[.] . .[.] . .[not] нот нет[the] дзэ [same] сэйм то же самое[as] аз как[in] ин в[Georgia,] Джорджия, Джорджия[of] ов из[course,] course, курс[but] бат но[the] дзэ [best] бэст лучше всего[to] ту к[be] бии быть[had] хад имел[here.] хиэ. здесь.[And] Анд И[we] вuu мы[could] куюд мог[talk] тоок разговор[.] . .[.] . .[.] . .[you'll] yoгll Вы будете[tell] тэл сказать[me] мии я[about] эбаут о[your] йоо Ваш[stay] стэй пребывание[in] ин в[St.] St. С-.[Petersburg,] Petersburg, Петербург[won't] won't не будет[you?"] юу? " Вы?"["I] "АЙ "Я[really] риэли действительно[have] хав иметь[nothing] нофын ничто[to] ту к[tell,] тэл, сказать[dear] диэ дорогой[Maksim] Maksim Maksim[Maksimich.] Maksimich. Maksimich.[And] Анд И[I] Ай Я[have] хав иметь[to] ту к[say] сэй сказать[goodbye] goodbye до свидания[now,] нау, теперь[for] фоо для[I] Ай Я[must] маст должен

[be] бии быть[off] оф прочь[.] . .[.] . .[.] . .[In] Ин В[rather] раадэ скорее[a] ээ a[hurry] хари поспешить[.] . .[.] . .[.] . .[It] Ит Это[was] воз был[kind] кайнд вид[of] ов из[you] юу Вы[not] нот нет[to] ту к[have] хав иметь[forgotten] forgotten забытый[me,"] мии, " я"[he] хи он[added,] адэд, добавленный[taking] taking взятие[the] дзэ [old] оулд старый[man's] man's человек[hand.] ханд. рука.[The] Дзэ [old] оулд старый[man] ман человек[frowned.] frowned. хмурившийся.[He] Хи Он[was] воз был[both] боф оба[grieved] гриивд огорченный[and] анд и[hurt,] хеет, вред[though] зоу хотя[he] хи он[did] дид сделал[his] хиз его[best] бэст лучше всего[to] ту к[conceal] кэнсиил скрыть[his] хиз его[feelings.] фиилингс. чувства.["Forgotten!"] "Forgotten!" "Забытый!"[he] хи он[muttered.] матерд. бормотавший.["No,] "Ноу, "Нет[I've] гve Я имею[forgotten] forgotten забытый[nothing.] нофын. ничто.[Oh] Ох О[well,] вэл, хорошо[never] нэва никогда[mind] маинд ум[.] . .[.] . .[.] . .[Only] Оунли Только[I] Ай Я[didn't] didn't не сделал[expect] икспэкт ожидать[our] ауэ наш[meeting] миитинг встреча[would] вуд был бы[be] бии быть

[like] лайк как[this."] дис. " это."["Come,] "Кам, "Приезжайте[now,"] нау, " теперь"[said] сэд сказанный[Pechorin,] Pechorin, Pechorin[embracing] embracing охват[him] хим его[in] ин в[a] ээ a[friendly] фрэндли дружественный[way.] вэй. путь.["I] "АЙ "Я[don't] don't не делать[think] винк думать[I] Ай Я[have] хав иметь[changed.] changed. измененный.[Ar] Ar Площадь[any] эни любой[rate,] рэйт, норма[it] ит это[can't] can't не может[be] бии быть[helped.] хэлпэд. помогший.[We] Вuu Мы[all] оол все[are] аар [destined] дэстинд предназначенный[to] ту к[go] гоу пойти[our] ауэ наш[several] several несколько[ways.] уэйc. пути.[God] Год Бог[knows] ноус знает[whether] хвэва ли[we'll] wВll мы будем[meet] миит встретиться[again."] эген. " снова."[This] Дис Это[he] хи он[said] сэд сказанный[as] аз как[he] хи он[climbed] climbed поднятый[into] инту в[the] дзэ [carriage] кэриджь вагон[and] анд и[the] дзэ [coachman] коутчмэн извозчик[was] воз был[already] оолрэди уже[gathering] gathering сбор[up] ап [the] дзэ [reins.] переинс. узды.["Wait] "Вэйт "Ждите[a] ээ a[minute,] минит, минута[wait] вэйт ждать[a] ээ a[minute!"] минит! " минута!"[Maksim] Maksim Maksim[Maksimich] Maksimich Maksimich[suddenly] саднли внезапно[shouted,] shouted, кричавший[holding] холдинг проведение[the] дзэ

[carriage] кэриджь вагон[door.] доо. дверь.["It] "Ит "Это[completely] кэмплиитли полностью[slipped] слипид соскользнувший[my] май мой[mind] маинд ум[.] . .[.] . .[.] . .[I] Ай Я[still] стил все еще[have] хав иметь[your] йоо Ваш[papers,] papers, бумаги[Grigoriy] Grigoriy Grigoriy[Aleksandrovich] Aleksandrovich Aleksandrovich[.] . .[.] . .[.] . .[Been] Биин [carrying] carrying перенос[them] зэм их[around] эраунд вокруг[with] выс с[me] мии я[.] . .[.] . .[.] . .[Thought] Зоут Мысль[I'd] гd Я был бы[find] файнд найти[you] юу Вы[in] ин в[Georgia,] Джорджия, Джорджия[never] нэва никогда[dreaming] dreaming полный сновидений[the] дзэ [Lord] Лоод Бог[would] вуд был бы[have] хав иметь[us] ас нас[meet] миит встретиться[here] хиэ здесь[.] . .[.] . .[.] . .[What] Хот Что[do] дуу сделать[you] юу Вы[want] вонт хотеть[me] мии я[to] ту к[do] дуу сделать[with] выс с[them?"] зэм? " их?"["Whatever] "Хотева "Безотносительно[you] юу Вы[want,"] вонт, " хотите"[replied] replied отвеченный[Pechorin.] Pechorin. Pechorin.["Farewell!"] "Фээвэл!" "Прощайте!"["So] "Соу "Так[you] юу Вы[are] аар [off] оф прочь[to] ту к[Persia] Персия Персия[.] . .[.] . .

[.] . .[When] Увен Когда[do] дуу сделать[you] юу Вы[expect] икспэкт ожидать[to] ту к[be] бии быть[back?"] бак? " назад?"[Maksim] Maksim Maksim[Maksimich] Maksimich Maksimich[shouted] shouted кричавший[after] аафтэ после[him.] хим. его.[The] Дзэ [carriage] кэриджь вагон[was] воз был[already] оолрэди уже[some] сам некоторые[distance] дистэнс расстояние[off,] оф, прочь[but] бат но[Pechorin] Pechorin Pechorin[waved] waved развеваемый[in] ин в[a] ээ a[way] вэй путь[that] фат это[could] куюд мог[well] вэл хорошо[be] бии быть[interpreted] interpreted интерпретируемый[to] ту к[mean:] миин: скупой:["I] "АЙ "Я[doubt] даут сомнение[whether] хвэва ли[I] Ай Я[will] выил будет[return,] ритэн, возвратиться[nor] но ни[is] из [there] фзээ там[any] эни любой[reason] риизн причина[why] хвай почему[I] Ай Я[should!"] шюд! " если!"[Long] Лонг Долго[after] аафтэ после[the] дзэ [tinkling] тинклин звякание[of] ов из[the] дзэ [bell] бэл звонок[and] анд и[the] дзэ [clatter] clatter грохот[of] ов из[wheels] виилз колеса[against] эгэйнст против[the] дзэ [flinty] flinty кремнистый[surface] сэефис поверхность[of] ов из[the] дзэ [road] роуд дорога[had] хад имел[faded] файдид увядший[into] инту в[the] дзэ

[distance,] дистэнс, расстояние[the] дзэ [poor] поэ плохой[old] оулд старый[fellow] фэлов товарищ[stood] stood стоявший[glued] glued склеенный[to] ту к[the] дзэ [spot,] спот, пятно[lost] лост потерянный[in] ин в[thought.] зоут. мысль.[] [] ["Yes,"] "Еес," "Да"[he] хи он[said] сэд сказанный[at] ат в[last,] лааст, последний[trying] trying попытка[his] хиз его[best] бэст лучше всего[to] ту к[preserve] предохраните заповедник[a] ээ a[nonchalant] нончэлэнт беспечный[air] эа воздух[though] зоу хотя[tears] тээс слезы[of] ов из[disappointment] disappointment разочарование[still] стил все еще[showed] showed показал[in] ин в[his] хиз его[eyes,] айс, глаза["we] "вuu "мы[were] воа были[friends,] friends, друзья[of] ов из[course,] course, курс[but] бат но[what's] what's каково[friendship] фрэндшьип дружба[nowadays?] nowadays? в настоящее время?[What] Хот Что[am] ам [I] Ай Я[to] ту к[him?] хим? его?[I'm] гm Я[neither] neither ни один[rich] ритч богатый[nor] но ни[titled,] titled, названный[and] анд и[besides,] бисайдс, кроме того[I'm] гm Я[much] матч очень[older.] оулдэ. старше.[What] Хот Что[a] ээ a[dandy] dandy денди[his] хиз его[visit] визит посещение[to] ту к[St.] St. С-.[Petersburg] Petersburg Петербург[has] хаз имеет

[made] мэйд сделанный[him!] хим! его![Look] Лук Смотреть[at] ат в[that] фат это[carriage,] кэриджь, вагон[and] анд и[the] дзэ [pile] пайл груда[of] ов из[luggage] лагиджь багаж[.] . .[.] . .[.] . .[and] анд и[the] дзэ [haughty] хооти надменный[valet!"] valet! " камердинер!"[This] Дис Это[he] хи он[said] сэд сказанный[with] выс с[an] ан [ironic] айроник нелепый[smile.] смайл. улыбка.["Tell] "Тэл "Скажите[me,"] мии, " я"[he] хи он[went] вэнт пошел[on,] он, на[turning] тоенинг превращение[to] ту к[me,] мии, я["what] "хот "что[do] дуу сделать[you] юу Вы[think] винк думать[of] ов из[it] ит это[all!] оол! все![What] Хот Что[sort] соот вид[of] ов из[a] ээ a[demon] demon демон[is] из [driving] драйвинг вождение[him] хим его[to] ту к[Persia] Персия Персия[now?] нау? теперь?[Ridiculous,] Ридикъюлэс, Смешной[isn't] isn't не[it?] ит? это?[I] Ай Я[knew] нью знал[all] оол все[along,] элонг, вперед[of] ов из[course,] course, курс[that] фат это[he] хи он[was] воз был[the] дзэ [flighty] flighty непостоянный[sort] соот вид[of] ов из[fellow] фэлов товарищ[you] юу Вы[can't] can't не может

[count] каунт счет[on.] он. на.[It's] It's Это[a] ээ a[pity] пити жалость[though] зоу хотя[that] фат это[he] хи он[had] хад имел[to] ту к[come] кам приехать[to] ту к[a] ээ a[bad] бад плохо[end] энд конец[.] . .[.] . .[.] . .[but] бат но[it] ит это[couldn't] couldn't не мог[be] бии быть[otherwise,] офэвайс, иначе[as] аз как[you] юу Вы[can] кан может[see.] сии. см..[I've] гve Я имею[always] оолвэйз всегда[said] сэд сказанный[that] фат это[nothing] нофын ничто[good] гуд хороший[will] выил будет[come] кам приехать[of] ов из[those] фоуз те[who] хуу кто[forget] фогэт забыть[old] оулд старый[friends."] friends. " друзья."[At] Ат В[that] фат это[he] хи он[turned] turned превращенный[away] эвэй далеко[to] ту к[conceal] кэнсиил скрыть[his] хиз его[agitation] аджьитэйшьн агитация[and] анд и[began] биган начался[pacing] пэсин шагание[up] ап [and] анд и[down] даун вниз[the] дзэ [courtyard] courtyard внутренний двор[beside] бисайд около[his] хиз его[carriage,] кэриджь, вагон[pretending] предтэндин притворство[to] ту к[examine] икзэмин исследовать[the] дзэ [wheels,] виилз, колеса[while] хвайл в то время как[the] дзэ [tears] тээс слезы[kept] кепт сохраненный

[filling] filling заполнение[up] ап [his] хиз его[eyes.] айс. глаза.["Maksim] "Maksim "Maksim[Maksimich,"] Maksimich, " Maksimich"[said] сэд сказанный[I,] АЙ, Я[walking] вокын ходьба[up] ап [to] ту к[him.] хим. его.["What] "Хот "Что[were] воа были[the] дзэ [papers] papers бумаги[Pechorin] Pechorin Pechorin[left] лефт оставленный[with] выс с[you?"] юу? " Вы?"["The] "Дзэ "[Lord] Лоод Бог[knows!] ноус! знает![Some] Сам Некоторые[notes] ноутс примечания[or] ор или[other.] офва. другой.[.] . .[."] . " ."["What] "Хот "Что[do] дуу сделать[you] юу Вы[intend] интэнд предназначить[to] ту к[do] дуу сделать[with] выс с[them?"] зэм? " их?"[] ["Eh?] "Эй? "А?[I'll] гll Я буду[have] хав иметь[them] зэм их[made] мэйд сделанный[into] инту в[cartridges."] каатриджи. " патроны."["You'd] "Yoгd "Вы были бы[do] дуу сделать[better] бэтэ лучше[to] ту к[give] гив дать[them] зэм их[to] ту к[me."] мии. " я."[] [He] Хи Он[looked] лукид смотревший[at] ат в[me] мии я[in] ин в[amazement,] имэйзмэнт, изумление[muttered] матерд бормотавший[something] самвинг кое-что[under] андэ под[his] хиз его[breath] брэв дыхание[and] анд и[began] биган начался[to] ту к[rummage] рамиджь хлам[through] вруу через

[his] хиз его[suitcase.] сьюуткэйс. чемодан.[He] Хи Он[took] тюк взял[out] аут [one] ван один[notebook] ноутбук портативный компьютер[and] анд и[threw] фруу бросил[it] ит это[contemptuously] contemptuously высокомерно[on] он на[the] дзэ [ground.] граунд. основание.[The] Дзэ [second,] сэкэнд, секунда[the] дзэ [third] сфод треть[and] анд и[the] дзэ [tenth] tenth десятый[all] оол все[shared] шьеэд разделенный[the] дзэ [fate] фэйт судьба[of] ов из[the] дзэ [first.] фоест. сначала.[There] Фзээ Там[was] воз был[something] самвинг кое-что[childish] чайлдишь ребяческий[about] эбаут о[the] дзэ [old] оулд старый[man's] man's человек[resentment,] resentment, негодование[and] анд и[I] Ай Я[was] воз был[both] боф оба[amused] amused удивленный[and] анд и[sorry] sorry жаль[for] фоо для[him.] хим. его.["That's] "That's "Это[the] дзэ [lot,"] лот, " партия"[he] хи он[said.] сэд. сказанный.["I] "АЙ "Я[congratulate] радуйся поздравить[you] юу Вы[on] он на[your] йоо Ваш[find."] файнд. " найти."["And] "Анд "И[I] Ай Я[may] мэй май[do] дуу сделать[whatever] хотева безотносительно[I] Ай Я[want] вонт хотеть[with] выс с[them?"] зэм? " их?"["Print] "Принт "Печать[them] зэм их[in] ин в[the] дзэ

[newspapers] ньюуспэйпэс газеты[if] иф если[you] юу Вы[like,] лайк, как[what] хот что[do] дуу сделать[I] Ай Я[care?] кеэ? забота?[Yes,] Еес, Да[indeed,] индыд, действительно[am] ам [I] Ай Я[a] ээ a[friend] фрэнд друг[of] ов из[his] хиз его[or] ор или[a] ээ a[relative?] рэлэтив? родственник?[True,] Труу, Верный[we] вuu мы[shared] шьеэд разделенный[the] дзэ [same] сэйм то же самое[roof] рууф крыша[for] фоо для[a] ээ a[long] лонг долго[time,] тайм, время[but] бат но[then] дэн тогда[I've] гve Я имею[lived] ливэд живший[with] выс с[all] оол все[sorts] sorts виды[of] ов из[people."] пиипл. " люди."[I] Ай Я[took] тюк взял[the] дзэ [papers] papers бумаги[and] анд и[carried] carried несший[them] зэм их[off] оф прочь[before] бифоо прежде[the] дзэ [captain] кэптэн капитан[could] куюд мог[change] чэйнджь изменение[his] хиз его[mind.] маинд. ум.[Soon] Суун Скоро[we] вuu мы[were] воа были[told] тоулд сказанный[that] фат это[the] дзэ ["occasional"] "occasional" "случайный"[would] вуд был бы[set] сэт набор[out] аут [in] ин в[an] ан [hour,] ауэ, час[and] анд и[I] Ай Я[gave] гайв дал[orders] оодэс заказы

[to] ту к[harness] хаанис ремень безопасности[the] дзэ [horses.] horses. лошади.[The] Дзэ [captain] кэптэн капитан[came] кэйм прибыл[into] инту в[my] май мой[room] рум комната[as] аз как[I] Ай Я[was] воз был[putting] putting помещение[on] он на[my] май мой[hat.] хат. шляпа.[He] Хи Он[showed] showed показал[no] ноу нет[sign] сайн признак[of] ов из[preparing] припээин подготовка[for] фоо для[the] дзэ [journey.] journey. поездка.[There] Фзээ Там[was] воз был[a] ээ a[strained] стрэйнд напряженный[coldness] coldness неприветливость[about] эбаут о[him.] хим. его.["Aren't] "Aren't "Не[you] юу Вы[coming,] каминг, прибытие[Maksim] Maksim Maksim[Maksimich?"] Maksimich? " Maksimich?"["No."] "Ноу." "Нет."["Why?"] "Хвай?" "Почему?"["I] "АЙ "Я[haven't] haven't не иметь[seen] син замеченный[the] дзэ [commandant,] commandant, командир[and] анд и[I] Ай Я[have] хав иметь[to] ту к[deliver] диливэ поставить[some] сам некоторые[government] гавэмэнт правительство[property] пропэти собственность[to] ту к[him."] хим. " его."[] ["But] "Бат "Но[didn't] didn't не сделал[you] юу Вы[go] гоу пойти[to] ту к[see] сии см.[him?"] хим? " его?"["Yes,] "Еес, "Да[of] ов из[course,"] course, " курс"[he] хи он[stammered,] stammered, запинавшийся["but] "бат "но[he] хи он

[wasn't] wasn't не был[in] ин в[and] анд и[I] Ай Я[didn't] didn't не сделал[wait] вэйт ждать[for] фоо для[him."] хим. " его."[I] Ай Я[understood] understood понятый[what] хот что[he] хи он[meant.] мент. предназначенный.[For] Фоо Для[the] дзэ [first] фоест сначала[time] тайм время[in] ин в[his] хиз его[life,] лайф, жизнь[perhaps,] пехапс, возможно[the] дзэ [poor] поэ плохой[old] оулд старый[man] ман человек[had] хад имел[neglected] neglected заброшенный[his] хиз его[duties] duties обязанности[for] фоо для[his] хиз его[personal] поеснл персонал[convenience,] convenience, удобство[to] ту к[put] пут помещенный[it] ит это[in] ин в[official] эфишьел чиновник[language,] лэнгмиджь, язык[and] анд и[this] дис это[had] хад имел[been] биин [his] хиз его[reward!] ривоод! награда!["I'm] "гm "Я[very] вэри очень[sorry,] sorry, жаль[Maksim] Maksim Maksim[Maksimich,"] Maksimich, " Maksimich"[I] Ай Я[said,] сэд, сказанный["very] "вэри "очень[sorry] sorry жаль[indeed,] индыд, действительно[that] фат это[we] вuu мы[have] хав иметь[to] ту к[part] паат часть[so] соу так[soon."] суун. " скоро."["How] "Хау "Как[can] кан может[we] вuu мы[ignorant] ignorant неосведомленный[old] оулд старый[fogies] fogies старомодные люди[keep] киип держать[up] ап

[with] выс с[you] юу Вы[haughty] хооти надменный[young] йян молодой[men] мэн мужчины[of] ов из[the] дзэ [world?] волд? мир?[Here,] Хиэ, Здесь[with] выс с[Circassian] Circassian Черкес[bullets] булиты пули[flying] флайинг полет[about,] эбаут, о[you] юу Вы[put] пут помещенный[up] ап [with] выс с[us] ас нас[somehow] somehow так или иначе[.] . .[.] . .[.] . .[but] бат но[if] иф если[we] вuu мы[chanced] chanced рисковавший[to] ту к[meet] миит встретиться[later] лэйтэ позже[on] он на[you'd] yoгd Вы были бы[be] бии быть[ashamed] ashamed стыдящийся[to] ту к[shake] шьейк встряска[hands] хандс руки[with] выс с[the] дзэ [likes] лайки любит[of] ов из[us."] ас. " нас."["I] "АЙ "Я[haven't] haven't не иметь[deserved] дызевэд заслуженный[this] дис это[reproach,] рипроутч, упрек[Maksim] Maksim Maksim[Maksimich."] Maksimich. " Maksimich."["I'm] "гm "Я[just] джяст только[speaking] speaking разговор[at] ат в[random,] рандом, случайный[you] юу Вы[know.] ноу. знать.[Anyway,] Энивэй, Так или иначе[I] Ай Я[wish] вишь желание[you] юу Вы[luck] лак удача[and] анд и[a] ээ a[pleasant] плезнт приятный[journey."] journey. " поездка."[We] Вuu Мы[separated] separated отделенный[rather] раадэ скорее[coldly.] coldly. холодно.[Good] Гуд Хороший

[Maksim] Maksim Maksim[Maksimich] Maksimich Maksimich[was] воз был[now] нау теперь[an] ан [obstinate,] обстинит, упрямый[cantankerous] cantankerous придирчивый[captain.] кэптэн. капитан.[And] Анд И[why?] хвай? почему?[Because] Бикооз Поскольку[Pechorin] Pechorin Pechorin[through] вруу через[absent-mindedness] абсэнт - mindedness рассеянность[or] ор или[for] фоо для[some] сам некоторые[other] офва другой[reason] риизн причина[had] хад имел[merely] merely просто[extended] увеличьте расширенный[his] хиз его[hand] ханд рука[when] увен когда[his] хиз его[old] оулд старый[friend] фрэнд друг[wanted] вонтэд требуемый[to] ту к[fling] fling бросок[himself] химсэлф непосредственно[into] инту в[his] хиз его[embrace.] имбрэйс. объятие.[It's] It's Это[sad] сад грустный[to] ту к[see] сии см.[a] ээ a[young] йян молодой[man's] man's человек[finest] finest самый прекрасный[hopes] хоупы надежды[and] анд и[dreams] дриимс мечты[shattered,] shattered, разрушенный[to] ту к[see] сии см.[him] хим его[lose] лууз проиграть[the] дзэ [rosy] rosy розовый[illusions] illusions иллюзии[with] выс с[which] увыч который[he] хи он[viewed] viewed рассматриваемый[man's] man's человек[deeds] deeds дела[and] анд и[emotions,] emotions, эмоции[although] although хотя[there] фзээ там[is] из [still] стил все еще[hope] хоуп надежда[that] фат это[he] хи он[may] мэй май

[exchange] иксчэйнджь обмен[the] дзэ [old] оулд старый[delusions] delusions заблуждение[for] фоо для[new] ньйу новый[ones] ванс [no] ноу нет[less] лэс меньше[transitory] transitory преходящий[but] бат но[also] олсэв также[no] ноу нет[less] лэс меньше[sweet.] sweet. конфета.[But] Бат Но[what] хот что[is] из [there] фзээ там[to] ту к[exchange] иксчэйнджь обмен[them] зэм их[for] фоо для[at] ат в[Maksim] Maksim Maksim[Maksimich's] Maksimich's Maksimich's[age?] эйджь? возраст?[Without] Видаут Без[wishing] wishing пожелание[it,] ит, это[the] дзэ [heart] хаат сердце[would] вуд был бы[harden] harden укрепиться[and] анд и[the] дзэ [soul] соул душа[wither] видэ увядать[I] Ай Я[set] сэт набор[out] аут [alone.] элоун. один.

www.threetext.org.ua