leon d’oro - lion of gold - Леон Д’оро

leo

n d

’oro

- lI

on

oF

Go

ld -

Лео

н Д

’оро

Nel XVIII secolo Venezia fu tra le città più raffinate d’Europa, con una forte influenza sull’arte, l’architettura e la letteratura del tempo. Con le sue feste, i suoi spetta-coli, le sue maschere, i suoi teatri, comincia a diventare un’attrazione turistica accogliendo migliaia di visitatori incuriositi di vivere atmosfere così particolari. È proprio in questa meravigliosa città che i più grandi artisti italiani trovano notorietà e stima; uno dei più grandi è Carlo Goldoni, considerato tra i padri della com-media italiana; le sue opere hanno conquistato gente di ogni ceto e nazionalità. I veneziani usavano indossare maschere per risaltare fascino ed eleganza; così da far nascere un vero e fantastico stile: lo stile italiano.Da qui nascono la cultura e la passione del Made in Italy, marchio conosciuto in tutto il mondo come icona, dalla moda alle auto, dal cibo al mobile d’arte.È proprio nel settore del mobile d’arte che molti anni fa, nel lontano 1818 nasce la ditta Modenese Gastone.Da quasi 200 anni, la ditta Modenese Gastone è attenta a soddisfare le mode dominanti del momento e a creare tendenza, con i suoi modelli esclusivi e le sue linee d’alta gamma.Come la maschera che, senza il suo particolare filo dorato, o senza la sua forma fascinosa, o senza il suo colore delicato, non potrà mai essere così raffinata o gio-conda, così anche il mobile, se non è esaltato da mani esperte, non potrà mai essere considerato un’opera d’arte.È per questo che la ditta Modenese Gastone svolge, con un’ininterrota tradizione tramandata di padre in figlio, una ricerca costante mirata alla qualità del prodotto e dei particolari; dalla scelta del legno da adoperare, all’intaglio o l’intarsio che lo completa, dalla scelta della ferramenta per aggraziarlo, alla lucidatura che con l’ultima pennellata lo esalta.L’obiettivo principale della Modenese Gastone è la piena soddisfazione del cliente, perché quando si parla di casa, c’è il desiderio di circondarsi di cose piacevoli, di oggetti preziosi che ci fanno sentir bene in un ambiente confortevole e sereno, ed è questo il nostro scopo: accontentare i vostri sensi.

In the 18th century Venice was one of the most fashinable cities in Europe, which strongly influeced the field of art, architecture and literature. Thanks to the several parties, celebrations, masks and theatre shows, it began to be a turist attraction, which welcomed thousands of visitors desirous to experience such a wonderful atmosphere.The greatest Italian artists found their fame and respect in this wonderful city; one of the most famous was “Carlo Goldoni”. He is considered one of the founders of the Italian play and his works are greately apreciated by people of every class and nationality.Venetian people used to wear masks to enhance charm and elegance; this peculiarity lead to the creation of a real and fantastic style; the famous Italian style.The Made in Italy brand is well-known all over the world and it is considered an icon in all fields: fashion, cars, food, art furnishing, etc….Many years ago, in 1818 the “Modenese Gastone” company was set up in the field of artistic furniture. “Modenese Gastone” has been focusing in following the prevailing fashion for 200 years; in particular it aims to create new trends, by means of its original and personal items and its toplevel range of products. If a piece of furniture is not enhanced by skilled hands, it will never be considered a work of art. In same way a mask, without its golden texture, or without its charming shape, or its delicate colour, it couldn’t be so elegant or funny.The company “Modenese Gastone” has been carrying out continuous researches to reach the highest quality of products and details, thanks to an everlasting tradition, handed down from father to son, that includes the choice of the wood, the carving or inlaying completing it and the choice of tools to refine it, up to the polishing enhancing it with the last brush touch.The company Modenese Gastone absolutely wants to satisfy the customer, because when we have to choose our private furniture, we want to be surrounded by pleasant items and precious objects that make us feel good, in a comfortable and peaceful place. Modenese Gastone’s main goal is to satisfy your senses.

В 18 веке Венеция являлась одним из самых изысканных городов европы и имела огромное влияние на развитие искусства, архитектуры и литературы того времени. С присущими ей праздниками, зрелищами, масками, театрами Венеция начинает привлекать тысячи туристов, стремящихся окунуться в столь необычную атмосферу. Именно в этом удивительном городе великие итальянские мастера добиваются признания и славы. Среди них - Карло Гольдони, один из основателей итальянской комедии; его произведения нашли своих поклонников среди многих поколений и национальностей.У жителей Венеции существовал обычай носить маски, чтобы подчеркнуть изящество и элегантность; благодаря чему зародился новый необычайный стиль: настоящий итальянский стиль.отсюда берет начало марка Made in Italy, известная всему миру как эталон в мире моды и на автомобили, и на изысканные блюда, и на искусство производства мебели. Именно в области искусства производства мебели много лет назад, в далеком 1818 году, рождается фабрика Modenese Gastone. В течение 200 лет фабрика ремесленного производства мебели Modenese Gastone старается не только следовать основным тенденциям моды, но и создавать новые направления, эксклюзивные модели и коллекции. Как маска без позолоченных нитей, без резных линий, без мягких оттенков не будет столь утонченной и игривой, так и мебель, произведенная неопытными мастерами, никогда не станет произведением искусства. Поэтому-то фабрика Modenese Gastone, передавая свое искусство от поколения к поколению, находится в постоянном поиске, направленном на особенности мебели и на ее качество, от выбора сортов дерева до резьбы и инкрустации, от выбора элементов крепления для придания изящества до последнего штриха полировки. основная цель Modenese Gastone - удовлетворение всех запросов клиента, касающихся обустройства дома, желания окружить себя приятными вещами, дорогими предметами, позволяющими чувствовать себя комфортно и спокойно. Именно в этом и состоит наша задача: идти навстречу Вашим ощущениям.

LEoN D’oro 2 LEoN D’oro3

La famiglia Modenese, leader nel settore dell’arredamento classico da diversi anni, affianca all’impegno imprenditoriale il convinto sostegno ad eventi artistici di assoluto prestigio. Ciò significa riconoscere un’identità di organizzazione tra l’aspetto creativo del nostro lavoro e quello che ha portato alla genesi dei grandi capo-lavori dell’arte. Attualmente la ditta Modenese Gastone esporta la propria produzione in tutto il mondo, con buone prospettive di miglioramento ed espansione di nuovi mercati, prova che i prodotti sono apprezzati ed il marchio Made in Italy sempre più rinomato e ricercato.I cinque volumi che compongono la collezione, Perla del mare, Leon d’oro, la Serenissima, i Dogi e la Fenice sono stati accostati a cinque opere di Carlo Goldoni per richiamare quello strettissimo rapporto culturale tra arte e stile raccontando così una storia all’interno del catalogo.

La Casa Nova, commedia quasi attuale, parla di un giovane borghese in crisi economica e di una lite tra parenti che vivono nello stesso palazzo, è stata collegata alla Perla del mare, dove sono proposte soluzioni per personalizzare la zona giorno con sale da pranzo, componibili, boiserie e studi e la zona notte con camere e armadi per arredare la parte più rilassante della casa.

Gl’innamorati, commedia dove si intrecciano le sfumature dell’amore e l’inquietudine della gelosia, è stata abbinata a La Fenice, catalogo specifico per complementi d’arredo. Pezzi unici di stile classico, d’arte contemporanea e di design che valorizzano un ambiente anche già ammobiliato.

Alla bottega del caffè, opera in cui si delinea l’epica battaglia fra il bene ed il male, in un contesto teatrale allegro ed ironico, è legato il catalogo I Dogi, stile nobile e prestigioso per decorare ambienti importanti.

La Locandiera, capolavoro principe della metà del XVIII sec., è stata associata a Leon D’oro, catalogo principe nel settore del contract. Le soluzioni di arredo per camere, d’albergo, hall, ristoranti e sale per conferenze o convegni si distinguono per l’ eleganza e la comodità.

Al Ventaglio, commedia in cui l’azione si svolge con dialoghi brevi ed incisivi ma fatui come fuochi d’artificio, è accostato La Serenissima, il campionario di finiture e tessuti. Pregiato strumento ideato per offrire l’opportunità di personalizzare le espressioni estetiche del cliente con stoffe e colori innovativi e ricercati, con decori e pelli dai sapori antichi ed esclusivi.

Modenese family has been leading the field of classic furnishing for several years and it is deeply committed in business and in the organi-zation of prestigious art events; there is a correspondence between the creative realizations forged by Modenese Gastone and the literary production of the greatest artists, as Goldoni. Modenese Gastone company exports his products worldwide, looking forward to improve and reach new markets. This shows that his products are well appreciated all over the world and the Made in Italy is more and more esteemed and requested.We dedicated the five volumes composing the collections Sea Pearl, Lion of Gold, The Serenissima, The Doges and the Phoenix, to five works by Carlo Goldoni, to evoke the very close cultural link between art and style, to tell you a story within the catalogue.

The comedy ‘Casa Nova’ deals with the story of a young middle-class man who is living a financial crisis, and an argument occurred among relatives of the same building. This comedy is here related to Sea Pearl, inside which it is possible to choose different types of furnishing to adorn both the living area with items for dining rooms, furniture, boiseries and office furniture and the bedroom area with wardrobes, night tables and beds to furnish the most relaxing area of the house.

The Doges is the specific catalogue for accessories furniture and it has been connected to ‘Gl’innamorati’ (The lovers), where love shades are intersected with the restlessness of jealousy. Those are the only pieces proposed in classic style, contemporary art and design; they may be placed alone in an already furnished room to enhance it.

The catalogue The Serenissima has been related to ‘La bottega del caffè’ (The coffee shop), where the epic battle between good and evil is narrated, in a funny and ironic stage contest. This catalogue presents a noble and prestigious style for important rooms.

La Locandiera (The innkeeper), the masterpiece of the middle 18th century, has been linked to the Lion of Gold, the very new catalogue with elements specific for the field of contract furnishing. It presents furnishing for rooms, hotel rooms, restaurants, conference and con-vention rooms. All is made to stand out in elegance and comfort, to make the guest feel at ease as at home..

The sample collection has been connected to the Ventaglio (the Fan), a play where the action is developed like a fan by short dialogues that are shortly solved as fireworks. This collection is a fine manner to give you the chance to personalise your aesthetic taste by means of innovative and researched fabrics and materials, with leather decorations, which remind to old and exclusive taste.

Leon D’oroLion of gold - Леон Д’оро

Perla del mareSea pearl - Перла дель маре

Boiserie, Boiserie, Стеновые панели

Studi, offices, Кабинеты

Soggiorni, salotti, bar, Living room, bar counter, Гостиные, Бар

Camere da letto, Bedrooms, Спальни

La FeniceThe Phoenix - Ла фениче

Complementi d’arredo, Accessories, Комплектующая мебель

Imbottiti, Padded, мягкая мебель

I DogiThe Doges - Доджи

Barocco, Baroque, Коллекция барокко

Salotti, Living room, Гостиные

Studi, bar, offices, bar, Кабинеты, Бар

Sale da pranzo, Dining room, Столовые

Camere da letto, Bedrooms, Спальни

Leon D’oroLion of gold - Леон доро

Contract e arredo bagno: ospitalitàContract and bathrooms: hospitalityПрограмма контракт и ванные комнат

гостеприимство

La SerenissimaThe Serenissima - Ла серениссима

Campionario tessuti, Fabric samples, образцы тканей

Campionario tinte, Wood samples, образцы отделок

Семья Modenese, вот уже много лет лидер в производстве классической мебели, наравне с управлением фабрикой активно участвует во всех известных культурных событиях, что позволяет получить признание благодаря творческой стороне нашей деятельности и приводит к созданию настоящих шедевров в мебельном деле. В настоящее время фабрика Modenese Gastone экспортирует свою продукцию по всему миру, постоянно развиваясь и завоевывая новые рынки, убеждаясь в том, что продукция под маркой Made in Italy пользуется все возрастающим спросом и признанием.5 томов, составляющих коллекцию фабрики, Perla del mare, Leon d’oro, la Serenissima, i Dogi и la Fenice, соответствуют пяти произведениям Карло Гольдони и напоминают о тесной связи между искусством и стилем, открывающимся на страницах каталога. La Casa Nova (“новый Дом”), почти актуальная комедия, которая рассказывает об одном молодом буржуа, терпящем экономический кризис, и о ссоре среди родственников, живущих в том же дворце, была соотнесена с коллекцией Perla del mare, где можно найти различные варианты отделки дневной зоны, включая столовую, компонуемую мебель, стеновые панели и кабинеты, а также ночной зоны: спальни и шкафы для той части дома, что призывает нас к отдыху.

“Gl’innamorati” (“Влюбленные”), где пересекаются нотки любви и терзаний ревности, мы сопоставили с коллекцией Leon D’oro, специальным каталогом для интерьерной мебели. Уникальные предметы классического стиля, современного искусства и дизайна займут достойное место в уже меблированном помещении, придав ему еще большую значимость.

В произведении “La bottega del caffè” (“Кофейная лавка”), все в том же шутливом и ироническом театральном контексте, описывается эпическое сражение между добром и злом. его мы связали с каталогом La Serenissima, благородным и роскошным стилем, являющимся украшением влиятельных домов.

“La Locandiera” (“Гостиница”), великое произведение, созданное в середине 18 века, ассоциируется с коллекцией I Dogi, основным каталогом, направленным на производство мебели группы “contract”. Эта коллекция предлагает решения по оснащению спален, холлов гостиниц, ресторанов и конференц-залов, что позволит Вашим гостям в элегантной и одновременно уютной обстановке чувствовать себя как дома.

(“Ventaglio”) В “Веере” действие сменяется, как взмах веера, краткими диалогами и подходит к концу в несколько минут, как вспышка феиерверка. С “Веером” мы сравнили наше собрание образцов отделок и тканей, прекрасная возможность дать волю Вашим ощущениям и вкусам в выборе цветов и тканей, декоративной отделки и кожи с оттенком старины, абсолютно неповторимыми.

leo

n d

’oro

- lI

on

oF

Go

ld -

Лео

н Д

оро

Perl

A de

l M

Are

- SeA

PeA

rl -

Пер

Ла Д

еЛь

мар

еI d

oG

I - T

he d

oG

eS -

ДоДж

ИlA

Fen

Ice

- The

Pho

enIx

- Ла

Фен

Иче

lA S

eren

ISSI

MA

- The

Ser

enIS

SIM

A - Л

а С

ерен

ИС

СИ

ма


lA locAndIerA - The InnkeePer - Ла ЛоКанДИера

La storia si incentra sulle vicende di Mirandolina, un’attraente e astuta giovane donna che gestisce con l’aiuto del suo cameriere Fabrizio, una locanda ereditata dal padre.

The story focuses on the events that hap-pen to Mirandolina, a charming and smart young woman who manages, with her waiter Fabrizio, a small inn house which she inherited from her father.

В центре истории - череда событий, происходящих с мирандолиной, привлекательной и ловкой молодой женщиной, вместе со своим помощником Фабрицио управляющей гостиницей, унаследованной от своего отца.


cAMere - rooMS - СПаЛьнИ


Camera da letto DucaleDucale bedroomСпальня Дукале

CT1 Letto 2 piazze Double bedДвуспальная кровать cm. L 204 P 210 H 145

CT2 Letto 1 piazza Single bedодноспальная кроватьcm. L 124 P 210 H 140

CT3 Comò 3 cassetti3-drawers chest-of-drawersКомод с 3 ящиками cm. L 137 P 57 H 87

CT4 Comodino 2 cassetti 2-drawers night tableТумбочка с 2 ящикамиcm. L 54 P 27 H 67

CT5 Cassettiera 7 cassetti7-drawers chest-of-drawersКасетница с 7 ящиками cm. L 74 P 36 H 142

CT6 Scrivania porta frigo Desk with fridge compartment Письменный стол с встроенным холодильникомcm. L 120 P 56 H 81

CT7 Porta valigieSuitecase rack Подставка под чемоданыcm. L 53 P 46 H 40

CT8 Specchiera rettangolare rectangular mirrorПрямоугольное зеркало cm. L 80 P 3 H 60

CT8/A Specchiera rettangolare rectangular mirrorПрямоугольное зеркало cm. L 70 P 3 H 100

CT9 Specchiera a cupola Cupola looking glassСкругленное зеркало cm. L 72 P 3 H 100

CT10 Sedia ChairСтулcm. L 46 P 48 H 92 HS 47

CT11 Pouff Pouff Пуф cm L 120 P 7 H 46


La LocandieraThe innkeeper -Ла локандиера

Mirandolina viene costantemente corteggiata da ogni uomo che frequenta la locanda, e in modo particolare dal marchese di Forlipopoli, un aristocratico decaduto a cui non rimane nient’altro se non il prestigioso titolo nobiliare, e dal conte d’Albafiorita, un mercante che, arricchitosi, è entrato a far parte della nuova nobiltà. I due personaggi rappresentano gli estremi dell’alta società veneziana del tempo. Il marchese, avvalendosi esclusivamente del suo onore, è convinto che basti la sua protezione per conquistare il cuore della bella.

Mirandolina is constantly flattered by every man who attends the inn house, and in particular by the marquis of Forlimpopoli, a nobleman fallen into decay, who has nothing but his prestigious noble title, and by the earl from Albafiorita, a merchant who, once become rich, is now part of the new nobility. The two characters represent the ex-tremities of the high society of Venice at that time. The marquis, thanks to his only honour, is convinced that simply by protecting his beautiful girl, he can conquer her heart.

За мирандолиной ухаживают все постояльцы гостницы, в особенности маркиз Форлипополи, обедневший аристократ, у которого не осталось ночего, кроме знатного титула, а также граф д альбафиорита, разбогатевший торговец из нового слоя дворянства.оба эти персонажа представляют две крайности венецианского общества того времени. маркиз, опираясь исключительно на свое благородное происхождение, убежден, что достаточно будет его влияния и протекции, чтобы покорить сердце красавицы.


Camera da letto CasanovaCasanova bedroomСпальня Казанова

CT12 Letto 1 piazzaSingle bed односпальная кроватьcm. L 95 P 205 H 110

CT13 Letto 2 piazzeDouble bed Двуспальная кроватьcm. L 180 P 205 H 114

CT15 Comodino 3 cassetti3-drawers night tableТумбочка с 3 ящикамиcm. L 62 P 40 H 70

CT16 Comò 5 cassetti 5-drawers chest-of-drawersКомод с 5 ящикамиcm. L 140 P 57 H 112

CT18 Armadio 2 ante 2-doors wardrobeШкаф двустворчатыйcm. L 180 P 65 H 200

CT19 Armadio 2 ante 2-doors wardrobeШкаф двустворчатыйcm. L 145 P 65 H 200

CT20 Armadio 4 ante 4-doors wardrobeШкаф четырехстворчатыйcm. L 260 P 67 H 225


La LocandieraThe innkeeper - Ла локандиера

Al contrario, il conte, crede che così come ha comperato il titolo, possa procurarsi l’amore di Mirandolina acquistandole numerosi regali. L’astuta locandiera, da buona mercante, non si concede a nessuno dei due, lasciando intatta l’illusione di una possibile conquista. I nobili clienti, invaghiti, tardano a lasciare l’osteria, e così facendo contribuiscono alla crescita del profitto della locanda.

on the contrary, the earl thinks that as he bought the noble title, he could buy the love of Mirandolina by providing her a lot of gifts. But the smart innkeeper, as a good mer-chant, does not give herself to anybody and leaving the men the illusion of a possible conquest. The noble customers who are in love with her, delay their departure from the inn house, so they increase the profits of her inn house.

Граф же, наоборот, считает, что, купив себе титул и осыпая мирандолину дорогими подарками, ему будет обеспечена ее любовь. но хитрая хозяйка не уступает ну одному из них, оставляя, однако, иллюзию возможного завоевания неприступного сердца. Знатные посетители, увлеченные ее игрой, не торопятся оставить гостиницу и, таким образом, увеличивают ее доход.

Camera da letto CasanovaCasanova bedroomСпальня Казанова

CT14 Letto a castelloSuperimposed double bedДвухярусная кровать cm. L 100 P 205 H 195

CT15 Comodino 3 cassetti3-drawers night tableТумбочка с 3 ящикамиcm. L 62 P 40 H 70


CT17 Cassettiera 7 cassetti7-drawers chest-of-drawersКасетница с 7 ящиками cm. L 60 P 40 H 130



L’arrivo del Cavaliere di ripafratta, un aristocratico altezzoso ed un misogino incallito che disprezza ogni donna, sconvolge il fragile equilibrio instauratosi nella locanda.

The arrival of the knight of ripafratta, an arrogant and convinced misogynous aristo-cratic man who hates every woman, upsets the fragile equilibrium established in the inn house.

Приезд кавалера рипафратта, высокомерного аристократа и закоренелого женоненавистника, нарушает покой, установившейся в гостинице.


Camera da letto FlorianFlorian bedroomСпальня Флориан

CT21 Testata letto 1 piazzaHeadboard for single bed Изголовье для односпальной кроватиcm. L 90 P 4 H 110

CT33 SpecchieraMirror Зеркалоcm. L 73 P 4 H 102

CT22 Testata letto 2 piazzeHeadboard for double bed Изголовье для двуспальной кроватиcm. L 180 P 4 H 130

CT23 Comodino Night tableТумбочка cm. L 52 P 35 H 55

CT24 Armadio 2 ante2-doors wardrobeШкаф двустворчатыйcm. L 122 P 60 H 195

CT25 Armadio 3 ante3-doors wardrobeШкаф трехстворчатыйcm. L 172 P 60 H 195

CT26 Pannello a specchio Panel with glass Зеркальная панельcm. L 55 P 4 H 170

CT27 Pannello appendiabitiPanel with hooksПанель с вешалкой для одежды cm. L 55 P 4 H 170

CT28 Scrivania porta frigoDesk with fridge compartmentПисьменный стол с встроенным холодильникомcm. L 130 P 54 H 78

CT29 Specchiera rettangolarerectangular mirrorПрямоугольное зеркало cm. L 71 P 4 H 91

CT30 Porta valigieSuitcase rack Подставка под чемоданыcm. L 90 P 50 H 50/83

CT31 Panca 2 posti2-seater benchСкамейка двухместнаяcm. L 106 P 48 H 44



Il Cavaliere, ancorato alle sue origini di sangue blu, lamentandosi del servizio scadente della locanda, detta ordini a Mirandolina, e rimprovera il conte ed il marchese di essersi abbassati a corteggiare una popolana.

The knight, deeply linked to his origin of blue blood, mourns about the bad service of the inn house. He gives orders to Mirandolina and also reproaches the earl and the marquis of being fallen so low to court a woman from the lower class. Mirandolina, hurt in her fema-le pride and not being used to be treated that way, promises herself to make the knight fall in love with her. Shortly, she achieved her aim.

Кавалер, гордый своим происхождением и голубой кровью, жалуется на обслуживание в гостинице, раздает указания мирандолине и стыдит маркиза и графа за то, что они так низко пали, ухаживая за простолюдинкой.

Camera da letto Luigi FilippoLuigi Filippo bedroomСпальня Луиджи Филиппо

CT34 Letto 1 piazzaSingle bed односпальная кроватьcm. L 100 P 202 H 105 CT35 Letto 1 piazza e mezzaExtra-wide single bedПолутороспальная кроватьcm. L 136 P 202 H 105

CT36 Letto 2 piazzeDouble bed Двуспальная кроватьcm. L 180 P 202 H 105

CT37 Comodino 3 cassetti3-drawers night table Тумбочка с 3 ящикамиcm. L 52 P 32 H 61

CT38 Scrivania portafrigoDesk with fridge compartmentПисьменный стол с встроенным холодильникомcm. L 150 P 70 H 81

CT39 Specchiera MirrorЗеркалоcm. L 90 P 3 H 90

CT40 SediaChair Стулcm. L 52 P 59 H 103 HS 52

CT41 Armadio 2 ante2-doors wardrobeШкаф двустворчатыйcm. L 120 P 58 H 195 CT42 Armadio 3 ante3-doors wardrobeШкаф трехстворчатыйcm. L 174 P 59 H 237

CT43 PortavaligieSuitcase rack Подставка под чемоданыcm. L 80 P 52 H 50

CT44 Cappeliera 3 posti3-hooks hat rakШляпница 3 местаcm. L 94 P 22 H 32


CT52 Portavaligie rettangolarerectangular suitcase rackПрямоугольная подставка под чемоданыcm. L 80 P 40 H 78

CT47 Testiera letto 1 piazza Headboard for single bed Изголовье для односпальной кроватиcm. L 99 P 6 H 111

CT45 Letto 1 piazza con pediera Single bed with footboardодноспальная кровать с изножьемcm. L 99 P 213 H 111

CT50 Scrivania portafrigo Desk with fridge compartmentПисьменный стол с встроенным холодильникомcm. L 125 P 56 H 80

CT46 Letto 2 piazze con pedieraDouble bed with footboardДвуспальная кровать с изножьем cm. L 175 P 213 H 111

CT53 Portavaligie pieghevoleFolding suitcase rackСкладная подставка под чемоданыcm. L 49 P 50 H 54

CT48 Testiera letto 2 piazze Healdboard for double bedИзголовье для двуспальной кроватиcm. L 175 P 6 H 111

CT49 ComodinoNight tableТумбочкаcm. L 50 P 39 H 85

CT51 Armadio 2 ante 2 cassetti2-doors 2-drawers wardrobeШкаф двустворчатый с двумя ящикамиcm. L 138 P 61 H 200

Camera da letto CanalettoCanaletto bedroomСпальня Каналетто


Camera da letto Laguna Laguna bedroomСпальня Лагуна

CT53 Testiera letto 2 piazze Headboard for double bedИзголовье для двуспальной кроватиcm. L 180/200 P 7 H 95 CT54 Testiera letto 1 piazzaHeadboard for single bedИзголовье для односпальной кроватиcm. L 90/120 P 7 H 96 CT55 ComodinoNight tableТумбочкаcm. L 50 P 35 H 57


CT57 SediaChairСтулcm. L 47 P 47 H 87 HS 46

CT58 SpecchieraMirrorЗеркалоcm. L 70 P 3 H 90

CT59 Porta valigeSuitcase rackПодставка под чемоданыcm. L 80 P 55 H 57

CT60 Pannello appendiabitiPanel with hooksПанель с вешалкой для одеждыcm. L 70 P 3 H 180

CT61 Armadio 2 ante2-doors wardrobe Двустворчатый шкафcm. L 110 P 60 H 194 CT62 Armadio 3 ante3-doors wardrobeТрехстворчатый шкафcm. L 160 P 60 H 194

Camera da letto VenetaVeneta bedroomСпальня Венета

CT63 Testiera letto 2 piazze Headboard for double bedИзголовье для двуспальной кровати cm. L 180/200 P 6 H 110 CT64 Testiera letto 1 piazzaHeadboard for single bedИзголовье для односпальной кровати cm. L 90/120 P 6 H 110 CT65 ComodinoNight table Тумбочкаcm. L 52 P 33 H 60





CT70 Pannello appendiabitiPanel with hooksПанель с вешалкой для одеждыcm. L 70 P 3 H 180 CT71 Armadio 2 ante2-doors wardrobeДвустворчатый шкафcm. L 110 P 61 H 200 CT72 Armadio 3 ante3-doors wardrobeТрехстворчатый шкафcm. L 163 P 61 H 200

CT73 Testiera letto 2 piazze Headboard for double bedИзголовье для двуспальной кроватиcm. L 180/200 P 11 H 110

CT74 Testiera letto 1 piazzaHeadboard for single bedИзголовье для односпальной кроватиcm. L 90/120 P 11 H 110

CT75 ComodinoNight tableТумбочкаcm. L 52 P 43 H 55

CT76 Scrivania portafrigo Desk with fridge compartmentПисьменный стол с встроенным холодильникомcm. L 130 P 60 H 78



CT79 Pannello appendiabitiPanel with hooksПанель с вешалкой для одеждыcm. L 80 P 11 H 180

CT80 Armadio 2 ante2-doors wardrobeДвустворчатый шкафcm. L 110 P 60 H 200

CT81 Armadio 3 ante3-doors wardrobeТрехстворчатый шкафcm. L 165 P 60 H 200

Camera da letto ImperialeImperial bedroomСпальня Империале


BAGnI - BAThrooMS - ВаннЫе КомнаТЫ


CT82 Base con lavello incassoBase fitted with wash-basinБаза с встроенной раковинойcm. L 110 P 64 H 83

CT84 Base con lavello semi-incassoBase partially fitted with wash-basinБаза с полувстроенной раковиной cm. L 110 P 51 H 83

CT86 Base con lavello semi-incassoBase partially fitted with wash-basinБаза с полувстроенной раковиной cm. L 89 P 51 H 83

CT88 Specchiera sagomataProfiled mirrorФасонное зеркало cm. L 78 P 3 H 81

Bagno DucaleDucale bathroomВанная комната Дукале



CT87 Specchiera rettangolarerectangular mirrorПрямоугольное зеркалоcm. L 85 P 4 H 70


CT89 Base con lavello incasso Base fitted with wash-basinБаза с встроенной раковинойcm. L 110 P 62 H 83

CT91 Specchiera rettangolarerectangular mirrorПрямоугольное зеркалоcm. L 87 P 7 H 67

Bagno LagunaLaguna bathroomВанная комната Лагуна

CT92 Base con lavello incasso Base fitted with wash-basinБаза с встроенной раковинойcm. L110 P 60 H 83


Bagno CasanovaCasanova bathroom

Ванная комната Казанова

CT94 Base con lavello incasso Base fitted with wash-basin

База с встроенной раковинойcm. L 100 P 52 H 85

CT95 Specchiera con contenitoreMirror with container

Зеркало со шкафчикомcm. L 75 P 18 H 75

Bagno ImperialeImperial bathroomВанная комната Империале

Bagno CanalettoCanaletto bathroomВанная комната Каналетто

CT96 Base con lavello semi-incassoBase partially fitted with wash-basinБаза с полувстроенной раковинойcm. L 108 P 38 H 81

CT97 Specchiera con contenitoreMirror with containerЗеркало со шкафчикомcm. L 80 P 18 H 80

Bagno rialtorialto bathroom

Ванная комната риальто

CT98 Base con lavello incasso Base fitted with wash-basin

База с встроенной раковинойcm. L 90 P 55 H 81

CT99 Specchiera Mirror

Зеркалоcm. L 80 P 10 H 80

CT90 Specchiera sagomataProfiled mirrorФасонное зеркало cm. L 100 P 3 H 108


ProGeTTAZIonI - deSIGn - ПроеКТИроВанИе



Mirandolina, ferita nel suo orgoglio femmini-le e non essendo abituata ad essere trattata come una serva, si promette di far sì che il cavaliere s’innamori di lei. In breve tempo, riesce nel suo intento: il Cavaliere cede, e tutto il sentimento d’odio che provava si tramuta in un appassionato amore che lo tormenta.

The knight falls, and all the hate he felt turns into a passionate love that tortures him. Just his hate for the women made him vulnerable to the artfulness of the innkeeper, because he does not know how to defend himself by means of ‘enemy weapons’.

мирандолина же, задетая за женское самолюбие и непривыкшая к подобному обращению, обещает себе сделать все возможное, чтобы кавалер влюбился в нее. И вскоре она преуспевает в своем намерении: кавалер сдается, и все чувство ненависти, которое он когда-то испытывал, превращается в страстную, изводящую его любовь. Именно его ненависть к женщинам и сделала его беспомощным перед уловками хозяйки гостиницы, поскольку, не зная оружия противника, бедный кавалер не знал, как защищаться.

Programma componibileboiserie modello PucciniPuccini boiserie modular collectionмодель Пуччини, секционная мебель (стеновые панели)

CT100 ComposizioneCompositionКомпозиция cm. L 448/480 P 60/40 H 260

CT101 Vetrinetta 1 antaGlass case with 1 doorоднодверная витринаcm. L 73 P 44 H 203


TAVolI e SedIe - TABleS And chAIrS - СТоЛЫ И СТУЛьЯ



Proprio il suo disprezzo verso il sesso femminile lo ha reso vulnerabile alle malizie della locandiera, poiché non conoscendo le armi nemiche non ha potuto difendersi. Mirandolina, però, lo rifiuta appena vede che il suo gioco le sta sfuggendo di mano: il marchese ed il conte, notando le speciali attenzioni di Mirandolina rivolte al cavaliere, bruciano di gelosia e vogliono vendicarsi del loro comune rivale in amore.

But Mirandolina refuses his love as soon as she perceives that her game is slipping out of her hands: the marquis and the earl, noticing the special kindness of Mirando-lina towards the knight, burn in jealousy and want revenge on their common love competitor.

но мирандолина, едва заметив, к чему приводит ее игра, прекращает ее: маркиз и граф, заметив знаки особого внимания, оказываемые мирандолиной кавалеру, сгорают ревностью и хотят отомстить за любовный провал.

CT102 Tavolo rettangolare fissoFixed rectangular table Фиксированный прямоугольный столcm. L 200 P 120 H 76



CT105 Tavolo rettangolare allungabile 2 allunghe cm. 48Extensible rectangular table 2 extensions cm. 48Прямоугольный стол с 2 удлинениями см 48cm. L 200 P 120 H 76



CT108 SediaChairСтул арфаcm. L 46 P 50 H 93 HS 49

CT109 Bancone barBar counter Барная стойкаcm. L 166 P 54 H 109 CT110 Bancone bar Bar counter Барная стойка cm. L 125 P 54 H 109

CT111 Bottigliera barBottle rack Бутылочницаcm. L 160 P 29 H 215 CT112 Bottigliera barBottle rack Бутылочницаcm. L 116 P 29 H 215 CT113 Sgabello Arpa girevoleHarp-shaped revolving stool Вращающийся стул арфаcm. L 47 P 50 H 122 HS 75

CT114 Sedia imbottitaUpholstered chair Стул с обивкойcm. L 50 P 49 H 119 HS 51

CT115 Capotavola imbottitoUpholstered end-table chairСтул с подлокотниками с обивкойcm. L 62,5 P 53 H 119 HS 51


Il cavaliere dilaniato dai due sentimenti con-trastanti, non vuole far sapere che è caduto vittima dei lacci di una donna, ma freme ansiosamente di avere la locandiera per sé, ed è disposto perfino a usare la violenza per realizzare il suo fine. Mirandolina, con un abile stratagemma riappacifica i nobili, si sposa con il cameriere Fabrizio, che l’aveva sempre amata e che mirava a lei anche per diventare il padrone della locanda, e si ripromette di non giocare più con il cuore degli uomini.

The knight is destroyed by two opposite feelings: he does not want people know he has fallen in a woman’ s trap and he longs to have the innkeeper all for himself; he is ready to use violence to obtain his goal.Mirandolina, by means of a smart trick makes the noblemen reconcile, marries the waiter Fabrizio, who has always loved her and also pointed her in order to become the owner of the inn house and she promises not to play again with the heart of men.

Кавалер, мучимый двумя противоположными чувствами, не желает признавать, что пал перед чарами женщины, но в то же время страстно желает заполучить хозяйку гостиницы, готовый даже на насилие для достижения своей цели. мирандолина же умудряется усмирить знатных гостей, выходит замуж за своего помощника Фабрицио, который всегда любил ее, имея, однако, скрытую цель стать хозяином гостиницы, и обещает себе больше никогда не играть с сердцами.


CT116 Sedia imbottitaUpholstered chair Стул с обивкой cm. L 49 P 47 H 109 HS 51

CT117 Capotavola imbottitoUpholstered end-table chairСтул с подлокотниками с обивкой cm. L 57 P 48 H 109 HS 51

CT118 Tavolo rotondo cm. Ø 210 con pianetto girevole cm. Ø 110round table cm. Ø 210 with revolving top cm. Ø 110Круглый стол чм. ø 210 с вращающейся панелью чм. 110cm. Ø 210 H 80

CT119 Tavolo rotondo cm. Ø 180 con pianetto girevole cm. Ø 80round table cm. Ø 180 con with revolving top cm. Ø 80Круглый стол чм. ø 180 с вращающейся панелью чм. 80cm. Ø 180 H 80

CT120 Tavolo rotondo cm. Ø 160 con pianetto girevole cm. Ø 60round table cm. Ø 160 with revolving top cm. Ø 60Круглый стол чм. ø 160 с вращающейся панелью чм. 60 cm. Ø 160 H 80

CT121 Tavolo ovale fisso intarsiatoFixed inlaid oval tableФиксированный овальный стол с инкрустациейcm. L 400 P 120 H 77

CT122 Tavolo ovale fisso intarsiatoFixed inlaid oval tableФиксированный овальный стол с инкрустациейcm. L 300 P 120 H 77

CT123 Tavolo ovale fisso intarsiatoFixed inlaid oval tableФиксированный овальный стол с инкрустациейcm. L 250 P 120 H 77 CT124 Tavolo ovale fisso intarsiatoFixed inlaid oval tableФиксированный овальный стол с инкрустацией cm. L 200 P 120 H 77

CT125 Tavolo ovale intarsiato allungabile 2 allunghe cm.48Extensible inlaid oval table 2-extensions cm.48овальный стол с инкрустацией и 2 удлинениями см 48cm. L 400 P 120 H 77


Disponibile su misura senza intarsi - Available tables made to measure without inlay works - Имеется в наличии по размеру без инкрустации





Mirandolina non ama Fabrizio, ma aveva promesso a suo padre, prima della morte, che l’avrebbe sposato.

Mirandolina does not love Fabrizio but she promised to marry him to her father on deathbed.

мирандолина не любит Фабрицио, но перед смертью пообещала отцу , что выйдет за него замуж.

CT129 PoltronaArmchairКреслоcm. L 98 P 80 H 125

CT132 PoltronaArmchair Креслоcm. L 66 P 67 H 95 HS 47

CT133 PoltronaArmchair

Креслоcm. L 73 P 80 H 83 HS 43

CT131 TavolinoLittle tableСтоликcm. L 117 P 75 H 50

CT130 Poltrona ArmchairКреслоcm. L 75 P 73 H 89 HS 48


CT134 Poltrona ArmchairКреслоcm. L 61 P 55 H 78 HS 38

CT135 Poltrona Armchair

Креслоcm. L 57 P 52 H 82 HS 41

CT136 Poltroncina Upholstered little armchair Креслоcm. L 57 P 67 H 95 HS 47

CT137 Tavolino rotondoround little table Круглый столикcm. Ø 90 H 77

CT138 SediaChair Стулcm. L 50 P 47 H 98 HS 45

CT139 Sedia impilabileStackable chairСтул (вставляемые друг в друга стулья)cm. L 51 P 46 H 98 HS 44

CT140 SgabelloStoolТабуретcm. L 46 P 45 H 105 HS 65


CT142 Sedia impilabileStackable chair Стул (вставляемые друг в друга стулья)cm. L 50 P 48 H 97 HS 43

CT143 SgabelloStoolТабуретcm. L 45 P 46 H 113 HS 71


CT144 Sedia pagliaStraw chairСоломенный стулcm. L 45 P 45 H 88 HS 47



CT147 Sedia legnoWood chairДеревянный стулcm. L 43 P 45 H 91 HS 49

CT148 Sedia imbottitaUpholstered chairСтул с обивкойcm. L 44 P 46 H 96 HS 48


CT150 Sedia imbottitaUpholstered chair Стул с обивкойcm. L 49 P 57 H 105 HS 49

CT151 Sedia imbottitaUpholstered chairСтул с обивкойcm. L 44 P 50 H 92 HS 46


CT153 CapotavolaEnd-table chairСтул с подлокотникамиcm. L 58 P 51 H 98 HS 47

CT154 Sedia ChairСтулcm. L 49 P 47 H 98 HS 47

CT155 Sedia Chair Стулcm. L 50 P 48 H 105 HS 49

CT156 CapotavolaEnd-table chairСтул с подлокотникамиcm. L 57 P 49 H 105 HS 49


CT158 Capotavola impilabileStackable end-table chairСтул с подлокотниками (вставляемые друг в друга стулья)cm. L 57 P 49 H 105 HS 49


rISTorAZIone - reSTAUrAnT FUrnIShInG - меБеЛь ДЛЯ реСТораноВ


CT159 Tavolo rot.all.leExtensible round tableКруглый стол с удлинениемcm. Ø 120 H 80

CT160 Tavolo rot.all.leExtensible round tableКруглый стол с удлинениемcm. Ø 100 H 80

CT161 Tavolo ovale all.le - allunga cm.50Extensible oval table extension cm.50овальный стол с удлинением - удлинение 50смcm. L 160 P 110 H 78

tornitaturned

выточенная

spilloneedleпрямая

sciabolasaber

изогнутая

CT162 Tavolo quadrato all.le a libroExtensible square folding table

Квадратный стол, раскладывающийся книжкойcm. L 80 P 80 H 80







CT166 Tavolo quadrato fissoFixed square tableФиксированный квадратный столcm. L 80 P 80 H 80

CT167 Tavolo quadrato fissoFixed square tableФиксированный квадратный стол cm. L 90 P 90 H 80

CT168 Tavolo rett.fissoFixed rectangular tableФиксированный прямоугольный столcm. L 120 P 80 H 80

CT169 Allunga per tavoli fissiExtension for fixed tablesУдлинение для фиксированных столовcm. L 120 P 80

Gambe disponibili - Available legs - ножки в наличии:


CT170 Tavolo quadrato melaminico sp cm. 2,2Laminated square table deepth cm.2,2Квадратный стол из меламина толщиной см 2,2cm. L 80 P 80 H 74

CT171 Tavolo quadrato melaminico sp cm. 2,2Laminated square table deepth cm.2,2Квадратный стол из меламина толщиной см 2,2cm. L 90 P 90 H 74

CT172 Tavolo rettangolare melaminico sp. cm. 2,2Laminated rectangular table deepth cm.2,2

Прямоугольный стол из меламина толщиной см 2,2cm. L 120 P 80 H 74







G05G04 G06

CT176 allunga melaminico sp cm.2,2Laminated extension deepth cm.2,2Удлинение из меламина толщиной см 2,2cm. L 80 P 80




CT180 allunga melaminico sp cm.2,2Laminated extension deepth cm.2,2Удлинение из меламина толщиной см 2,2 cm. L 120 P 90


Gambe disponibili - Available legs - ножки в наличии:

E20 E24 E26

Finiture - Finishes - оТДеЛКа


Top melaminico - Laminated tops - СТоЛеШнИцЫ ИЗ меЛамИна

Finiture - Finishes - оТДеЛКа

E20 E21 E24 E25 E26 L200 L201

A B C DSTrUTTUrAmelaminico sp. 2,2 cm

cm. 70 x 70cm. 80 x 80 cm. 90 x 90 cm. 100 x 80 cm. 120 x 80cm. 120 x 90 cm. 140 x 80 cm. 140 x 90

Ø 70 cm.Ø 80 cm.Ø 90 cm.Ø 100 cm.

CT182 Base metallo Metal base металлическая база

Basi per tavolo - Base for table - БаЗЫ ДЛЯ СТоЛоВ

CT183 Base metallo e legno Wood metal baseметаллическая и деревянная база


CT188 Base alta metallo High metal baseВысокая металлическая база

CT185 Base in legno Wood baseДеревянная база



CT189 Base alta metallo e legno High wood metal baseВысокая металлическая и деревянная база

72 cm

45 cm

Max 80 x 80 cm

72 cm

60 x 60 cm

Max 120 x 120 cm

72 cm

40 x 40 cm

Max 90 x 90 cm

74 cm

75 cm

Max 90 cm

72 cm

Ø 45 cm

Max 90 cm

72 cm

Ø 60 cm

Max 120 cm

110 cm

Ø 45 cm

Max 70 cm

110 cm

Ø 45 cm

Max 70 cm

Bordi - Edges - КромКа


Redazione testiSonia Ferro

TraduzioniArina Baranova e Silvia Camon

GraficaSilvia Sorio

FotolitoNew Comer

Coordianamento editorialeMatteo Benati

StampaGrafiche Siz

® Copyright by Modenese Gastone

All rights reserved.

No part of this publication may be reproduced, stored in retrieval system or transmitted,

in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise,

without the prior written permisson of the Publisher.

All details and pictures are subject to change without notice and are not binding the Supplier.

Printed in autumn 2008

35040 - Casale di Scodosia - Padova - Italy

Via Caodalbero, 159 - Tel.: +39 0429 879146 r.a. - Fax.: +39 0429 878354 Show room: Via Roma, 28/32 - Tel.: +39 0429 878542

[email protected] - www.modenesegastone.com

leon d’oro - lion of gold - Леон Д’оро

Documents

the made

the founders

thanks to the several

the most fashinable

following the prevailing

ditta modenese gastone

architecture and literature

masks and theatre shows