Lead Poisoning/ Lead Poisoning/ EnvenenamientoEnvenenamiento del Plomo del Plomo

What do you think lead poisoning What do you think lead poisoning is?/is?/¿Qué piensa usted el ¿Qué piensa usted el envenenamiento del plomo es?envenenamiento del plomo es?

What Is Lead Poisoning?/ Que es el What Is Lead Poisoning?/ Que es el Envenenamiento del Envenenamiento del Plomo?Plomo?

• The presence of lead in The presence of lead in the body.the body.

• Lead may occur in any Lead may occur in any tissue or organ.tissue or organ.

• There is no biological There is no biological function or need for function or need for lead.lead.

• There is no such thing There is no such thing as a “normal” lead level, as a “normal” lead level, only that level which we only that level which we are willing to tolerate.are willing to tolerate.

• La presencia del plomo La presencia del plomo en el cuerpo. en el cuerpo.

• El plomo puede estar El plomo puede estar presente en cualquier presente en cualquier tejido fino o órgano. tejido fino o órgano.

• No hay ninguna función No hay ninguna función o necesidad biológica o necesidad biológica del plomo. del plomo.

• No hay un nivel "normal" No hay un nivel "normal" del plomo, solamente el del plomo, solamente el nivel que nuestros nivel que nuestros cuerpos puedan tolerar.cuerpos puedan tolerar.

Lead Levels of Concern/ Lead Levels of Concern/ Niveles Niveles del Plomo de la Preocupacióndel Plomo de la Preocupación

• Even small amounts Even small amounts of lead can cause of lead can cause severe and lasting severe and lasting harm, especially to harm, especially to children.children.

• The level of concern The level of concern for children is 10 ug/dl for children is 10 ug/dl and 25 ug/dl for and 25 ug/dl for adults.adults.

• No level of lead No level of lead exposure is safe.exposure is safe.

• Incluso cantidades Incluso cantidades pequeñas de plomo pequeñas de plomo pueden causar daños pueden causar daños severos y cronicos, severos y cronicos, especialmente a los especialmente a los niños. niños.

• El nivel peligroso para El nivel peligroso para niños es 10 ug/dl y de niños es 10 ug/dl y de 25 ug/dl para los 25 ug/dl para los adultos. adultos.

• No hay ningun nivel No hay ningun nivel de plomo seguro.de plomo seguro.

How Lead Enters Your Body/How Lead Enters Your Body/Cómo Cómo el Plomo Incorpora su Cuerpoel Plomo Incorpora su Cuerpo

• Inhaling lead Inhaling lead dustdust

• Ingesting lead Ingesting lead dust from dust from hands, toys and hands, toys and other objectsother objects

• SkinSkin

• Inhalación del Inhalación del polvo de plomo polvo de plomo

• Injerir el polvo del Injerir el polvo del plomo de las plomo de las manos, de los manos, de los juguetes y de juguetes y de otros objetosotros objetos

• PielPiel

How Lead Affects Children/How Lead Affects Children/Cómo el Cómo el Plomo Afecta a NiñosPlomo Afecta a Niños

• Brain DamageBrain Damage• Decreased intelligence Decreased intelligence

and attentionand attention• Difficulty learning and Difficulty learning and

readingreading• Increased behavioral Increased behavioral

problemsproblems• Slowed growth and Slowed growth and

developmentdevelopment• Kidney and liver Kidney and liver

damagedamage

• Daños del Cerebro.Daños del Cerebro.• Disminución de Disminución de

Inteligencia y atenciónInteligencia y atención• Dificultad para aprender Dificultad para aprender

y leery leer• Problemas de Problemas de

comportamiento comportamiento • Crecimiento y desarrollo Crecimiento y desarrollo

lento. lento. • Daños del riñón y del Daños del riñón y del

hígadohígado

Behavioral Effects/ Efectos Behavioral Effects/ Efectos en el Comportamientoen el Comportamiento

• IQ loss: average 4-7 IQ loss: average 4-7 point drop for every 10 point drop for every 10 ug/dl BLL increase.ug/dl BLL increase.

• ADHDADHD• Deficits in vocabulary, Deficits in vocabulary,

fine motor skills, fine motor skills, reaction time, and hand-reaction time, and hand-eye coordinationeye coordination

• Delinquent and Delinquent and aggressive behavioraggressive behavior

• Pérdida del índice de Pérdida del índice de inteligencia: gota del punto inteligencia: gota del punto del promedio 4-7 para del promedio 4-7 para cada 10 el aumento de cada 10 el aumento de ug/dl BLL.ug/dl BLL.

• ADHD ADHD • Deficiencia en el Deficiencia en el

vocabulario, habilidades vocabulario, habilidades de motor fino, tiempo de de motor fino, tiempo de reacción, y la coordinación reacción, y la coordinación de la mano y el ojo. de la mano y el ojo.

• Comportamiento de Comportamiento de delincuente y agresivo.delincuente y agresivo.

Why Are Children At Greatest Risk?/ Why Are Children At Greatest Risk?/ ¿Por qué Están Los Niños En El ¿Por qué Están Los Niños En El Riesgo más Grande?Riesgo más Grande?

• Greater exposureGreater exposure– ““Hand-to-mouth” Hand-to-mouth”

activityactivity– Crawling, chewing Crawling, chewing

and suckingand sucking– Play in dirt and/or on Play in dirt and/or on

the floorthe floor• Higher lead absorption Higher lead absorption

and less eliminationand less elimination• Negative impact on Negative impact on

nervous systemnervous system

• Mayor exposiciónMayor exposición– actividad de la "Mano actividad de la "Mano

a la boca"a la boca"– Gatear , masticar y Gatear , masticar y

chupar. chupar. – Juego con tierra o en Juego con tierra o en

el pisoel piso• El plomo lo absorben El plomo lo absorben

más rapidamente y lo más rapidamente y lo eliminan lentamente.eliminan lentamente.

• Impacto negativo en el Impacto negativo en el sistema nervioso.sistema nervioso.

Lead Poisoning is a Problem In Lead Poisoning is a Problem In Oregon/Oregon/El Envenenamiento del Plomo El Envenenamiento del Plomo es un Problema en Oregones un Problema en Oregon

• Estimated 2,000-Estimated 2,000-5,000 children with 5,000 children with lead in their bloodlead in their blood

• Each year less than Each year less than 5% or 20,000 of all 5% or 20,000 of all children under 6 are children under 6 are tested.tested.

• Each year less than Each year less than 5,000 adults are 5,000 adults are tested.tested.

• Hay un promedio de Hay un promedio de 2.000-5.000 niños con 2.000-5.000 niños con e plomo en su sangre.e plomo en su sangre.

• Cada año menos de Cada año menos de un 5% o 20.000 niños un 5% o 20.000 niños menores de 6 años se menores de 6 años se chequean el plomo. chequean el plomo.

• Cada año menos de Cada año menos de 5.000 adultos se 5.000 adultos se chequean el plomo.chequean el plomo.

Sources of Lead in OCDC Sources of Lead in OCDC Families/Families/Fuentes del Plomo en Fuentes del Plomo en Familias de OCDCFamilias de OCDC

• HousingHousing• Home remediesHome remedies• PotteryPottery• Recent travel to Recent travel to

MexicoMexico• Mexican CandyMexican Candy• Take-home Take-home

exposureexposure

• CasaCasa• Remedios caserosRemedios caseros• CerámicaCerámica• Viajes recientemente a Viajes recientemente a

MéxicoMéxico• Caramelos MexicanosCaramelos Mexicanos• Levarlo del trabajo a la Levarlo del trabajo a la

casa.casa.

Sources: Lead-Based Sources: Lead-Based Paint/Paint/Fuentes: Pintura de PlomoFuentes: Pintura de Plomo

• Lead-based paint-primary Lead-based paint-primary source of lead poisoning.source of lead poisoning.

• Houses built before 1950 Houses built before 1950 are more likely to have are more likely to have lead paint.lead paint.

• If the paint is in good If the paint is in good condition and not creating condition and not creating dust-not a problem.dust-not a problem.

• If the paint is peeling, If the paint is peeling, chipping, chalking or chipping, chalking or deteriorating, it is a risk.deteriorating, it is a risk.

• Pintura de Plomo es la Pintura de Plomo es la fuente primaria del fuente primaria del envenenamiento del envenenamiento del plomo.plomo.

• Casas construidas antes Casas construidas antes de 1950 tienen la de 1950 tienen la probabilidad de tener probabilidad de tener pintura de plomo.pintura de plomo.

• Si la pintura está en Si la pintura está en buenas condiciones-no es buenas condiciones-no es un problema. un problema.

• Si la pintura se esta Si la pintura se esta pelando es un riesgopelando es un riesgo

Sources: Toys/Sources: Toys/Fuentes: Fuentes: JuguetesJuguetes

•Jewelry, imported crayons, painted antiques or toys such as wood blocks and toys soldiers may contain lead.

•Joyería, crayolas importadas, antigüedades pintadas o los juguetes tales como bloques y soldados pueden contener el plomo.

Sources: Imported Candy/Sources: Imported Candy/Fuentes: Fuentes: Caramelo ImportadoCaramelo Importado

• 112 types of candy 112 types of candy have been found have been found with lead-most from with lead-most from Mexico.Mexico.

• 112 tipos de 112 tipos de caramelos se han caramelos se han encontrado con encontrado con plomo –la mayoria plomo –la mayoria son Méxicanosson Méxicanos

Other Sources of Lead/Other Sources of Lead/Otras Otras Fuentes del PlomoFuentes del Plomo

• Contaminated soilContaminated soil• Plumbing-It’s not the Plumbing-It’s not the

waterwater• Other sources:Other sources:

– Imported potteryImported pottery– Occupation and Occupation and

hobbieshobbies– CosmeticsCosmetics

• Tierra contaminadoTierra contaminado• Plomería-no es el Plomería-no es el

agua agua • Otras fuentes:Otras fuentes:

– Cerámica Cerámica importadaimportada

– Ocupación y Ocupación y hobbihobbi

– CosméticosCosméticos

Signs and Symptoms/Signs and Symptoms/Muestras y SíntomasMuestras y Síntomas

• General fatigue and General fatigue and lethargylethargy

• HyperactivityHyperactivity• IrritabilityIrritability• Stomach painStomach pain• Trouble sleepingTrouble sleeping• HeadachesHeadaches

• Fatiga y letargo Fatiga y letargo • HiperactividadHiperactividad• IrritabilidadIrritabilidad• Dolor del estómagoDolor del estómago• Problemas para Problemas para

dormir dormir • Dolores de cabezaDolores de cabeza

The Warning Signs of Lead The Warning Signs of Lead Poisoning/Poisoning/Las Señales de Peligro del Las Señales de Peligro del Envenenamiento del PlomoEnvenenamiento del Plomo

• Lead poisoning is an Lead poisoning is an invisible danger.invisible danger.

• Children with lead Children with lead poisoning don’t always poisoning don’t always look or act sick.look or act sick.

• The only way to know if The only way to know if children have lead children have lead poisoning is to have poisoning is to have their blood tested.their blood tested.

• El envenenamiento del El envenenamiento del plomo es un peligro plomo es un peligro invisible. invisible.

• Los niños con el Los niños con el envenenamiento del envenenamiento del plomo no parecen ni plomo no parecen ni actúan siempre enfermos. actúan siempre enfermos.

• La única manera de saber La única manera de saber si los niños tienen si los niños tienen envenenamiento del envenenamiento del plomo es tener un análisis plomo es tener un análisis de sangrede sangre

Lead Lead Screenings/Screenings/Revisiones del PlomoRevisiones del Plomo

• Are required at 12 and 24 Are required at 12 and 24 months.months.

• The Oregon Health Plan The Oregon Health Plan pays for lead testing.pays for lead testing.

• OCDC requires lead tests.OCDC requires lead tests.• Please encourage Please encourage

families to have lead families to have lead testing.testing.

• Please inform health staff Please inform health staff if you notice any of the if you notice any of the symptoms of lead symptoms of lead poisoning.poisoning.

• Se requiere hacerlo a los 12 Se requiere hacerlo a los 12 y 24 meses.y 24 meses.

• El plan de Salud de Oregon El plan de Salud de Oregon paga la prueba del plomo. paga la prueba del plomo.

• OCDC requiere pruebas del OCDC requiere pruebas del plomo. plomo.

• Anime por favor a las Anime por favor a las familias que se hagan familias que se hagan pruebas del plomo.pruebas del plomo.

• Informe por favor al Informe por favor al personal de salud si usted personal de salud si usted nota estos síntomas del nota estos síntomas del envenenamiento del plomo envenenamiento del plomo en los niños.en los niños.

Preventing Lead Exposure in Your Preventing Lead Exposure in Your Home/Classroom/Home/Classroom/Prevención de la Prevención de la Exposición de Plomo en su Hogar y Salon Exposición de Plomo en su Hogar y Salon de Clasede Clase

• Keep paint in good Keep paint in good condition and clean paint condition and clean paint chips regularlychips regularly

• Clean areas where Clean areas where children play children play

• Wet-wipe floors, window Wet-wipe floors, window sills and porchessills and porches

• Wash children’s hands Wash children’s hands oftenoften

• Wash toys and pacifiers Wash toys and pacifiers often to remove lead often to remove lead dustdust

• Mantenga la pintura en Mantenga la pintura en buenas condiciones y buenas condiciones y limpie la pintura que se limpie la pintura que se pela regularmente.pela regularmente.

• Limpie las áreas donde Limpie las áreas donde los niños juegan. los niños juegan.

• Lave las manos de los Lave las manos de los niños con frecuencia. niños con frecuencia.

• Lave los juguetes y los Lave los juguetes y los chupones con chupones con frecuencia para quitar el frecuencia para quitar el polvo de plomopolvo de plomo

Preventing Lead Exposure in your Yard and Preventing Lead Exposure in your Yard and Playground/Playground/Prevención de la Exposición de Prevención de la Exposición de Plomo en su Jardin y la área de RecreoPlomo en su Jardin y la área de Recreo

• Clean or remove shoes Clean or remove shoes before entering the before entering the home to avoid tracking home to avoid tracking in lead from soilin lead from soil

• Have children play on Have children play on grass instead of bare grass instead of bare soilsoil

• Provide a lead-free Provide a lead-free sandboxsandbox

• Inspect playground Inspect playground equipment for peeling equipment for peeling paintpaint

• Limpiece o quitese los Limpiece o quitese los zapatos antes de entrar zapatos antes de entrar en el hogar para evitar el en el hogar para evitar el plomo que traes de la plomo que traes de la tierra. tierra.

• Que los niños juegen en Que los niños juegen en la grama y no en la tierra. la grama y no en la tierra.

• Tenga una caja sin Tenga una caja sin plomo en la arena. plomo en la arena.

• Examine el equipo del Examine el equipo del patio para saber si se patio para saber si se esta pelando la pinturaesta pelando la pintura

Other Preventive MeasuresOther Preventive Measures//Otros Otros Métodos de la PrevenciónMétodos de la Prevención

• Provide meals high in Provide meals high in iron, vitamin C and iron, vitamin C and calcium.calcium.

• Use only cold water for Use only cold water for cooking or making baby cooking or making baby formulaformula

• Do not use imported, old Do not use imported, old or handmade pottery to or handmade pottery to cook, store or serve cook, store or serve food or drinksfood or drinks

• Proporcione las Proporcione las comidas ricas en hierro, comidas ricas en hierro, vitamina C y Calcio. vitamina C y Calcio.

• Utilice solamente el Utilice solamente el agua fría para cocinar o agua fría para cocinar o hacer fórmula del bebé. hacer fórmula del bebé.

• No utilice cerámica No utilice cerámica importada, vieja hecha a importada, vieja hecha a mano para cocinar, o mano para cocinar, o almacenar alimentos o almacenar alimentos o bebidas.bebidas.

Questions?/¿Preguntas?Questions?/¿Preguntas?