le%20 quebecois%20de%20poche
TRANSCRIPT
20 TRO ON EBEQr~~_ )
QUEBECO AUTRES VARI S DU FRANCAIS PARLE AU CANADA
.. Ie rest sauvent roule - comme en a en
Moi, toi et roi ant souvent France avant la
c'est vous !
la
en n'est
est vivant et Ai
if a ~
une on aura: "i
IIi son
I) A et un certai ns mots Ie . Ai nsi,
on utilisera Ie Inln pour avion, ascenseur, auto-bus, etc., et Ie masculin pour erreur, etc.
eux autres", etc.
assez et sont util com me r il est vachement bien "; est assez
. "i est don pour bien, est largement uti I
~ tsu veux-tsu ~ i veut-tsu ~ a veut-tsu ~
nos
.. I ;) tnrrYlp nOlls est
<11 Le futur se avec aller.
on veut-tsu ~
I
a
?
avec
Ie
sont au XVI Ie siecie et qui,
encore ces
Les ..... "'...c,.
au Ai
ouvrir
C'est cute. la toune Ie la Ie
un flat
aillusant.
Ie copain lie Ie manteau la la
ice
sont terilles ment au nllPhprn
ites en
la
Ie la
j'sors avec .
une bibiUe la u ....,.....,.~
Ie un
la Ie coureur bois la cabane asucre
la Ie
mots amerindienne
Ie ouaouaron
Mots
canoe
caverne, tipi
on entre qu/en
;jla cn;;ICOlC
la cravate un une
Ie coureur jla de fille Ie; mot
YFACE
des
c
ONS
TVQ (Taxe sur Ventes du Quebec) TVA provinciale de 7,5 % propre au Quebec qui s'ajoute aux prix majores de la TPS. Ces taxes cumulees augmentent Ie prix d'achat de 15 %. Au restaurant, vous a/'outerez 15 % supplementaires pour Ie service. Tout est taxab e, sauf les services medicaux, les medicaments et les aliments vendus dans les marches d'alimentation. Les livres ne sont sujets qu'a la taxe federale de 7 %. Le gouvernement du Quebec n' impose pas de taxe sur Ie livre, afin de favoriser Ie developpement de cette industrie Cu Itu relle .
UdM (Universite de Montreal) ,
UQAM (Universite du Quebec aMontreal)
WASP (White Anglo-Saxon Protestant) Expression utilisee pour decrire la bourgeoisie anglophone de Montreal.
lAC (Zone d'Amenagement Controle et de conservation des ressources fauniques) Parcs naturels du Quebec.
lEC (lone aExploitation Controlee) Region protegee pour la peche et la chasse.
Les principaux sigles politiques sont :
BQ (Ie Bloc Quebecois) Parti nationaliste represente au Parlement d'Ottawa. Prone la separation du Quebec d'avec Ie reste du Canada.
FlQ (Front de Liberation du Quebec) Organisation clandestine (Ies membres s'appellent des felquistes) qui, en 1970, fit parler d'elle lorsqu'elle enleva et assassina Ie ministre du Travail Pierre Laporte, declenchant la crise d'octobre. Le Premier Ministre du Canada, Trudeau, fit intervenir les forces armees au Quebec.
PC (Parti Conservateur) Le parti de la droite traditionnelle.
PQ (Parti Quebecois) Dirige jusqu'au referendum de 1995 par Jacques Parizeau, ce pal'ti prone la souverainete ,du Quebec et une association economique avec Ie reste du Canada. L'un des partis poli tiques les plus importants, represente a I' Assemblee nationale du Quebec. Ses membres s'appellent des pequistes.
PlC (Parti liberal Canadien) L'un des plus importants partis pol itiques, represente au Parlement d' Ottawa.
PlQ (Parti Liberal du Quebec) L'un des plus importants partis politiques, represente a I'Assemblee nationale du Quebec.
Quittons ces abreviations officielles quelque peu austeres pour revenir a d'autres expressions quebecoises etonnantes, dont certaines sont de veritables raccourcis lexicaux :
Iastheure maintenant ("a cette heure") ; expression que I'on retrouvait en fran<;ais classique orthographiee astiire
! leber Ie berceau ipantoute pas du tout rTsL. tu sais
. I ia barouette la brouette Iicitte ici
LE PAYS ET SES HABITANTS
le pays
l'Acadie L'Acadie est Ie nom donne aux possessions fran<;aises d'autrefois qui se situaient au sud-est de I'embouchure du Saint-Laurent dans ce qui constitue aujourd'hui la province
La Autre provi nee
la la
et Ie en 1
surtout au
lement plusieurs
Ie neuve se
Quebec,
Ie ni ni
29
Les aux et aux
autres Ie
uueut:LUlS, nous sommes et
cceur et
TOE, MOE, vous NOUS A S
nous et VOUS sont rarement nous autres et vous autres.
~ I va de que ~ ment deconseil I n/ya
et jurons est
jurons dont on ne maitrise Ie sens tances inadequates. En la
jurons sont lies au I' une telle influence
les termes i lui sont alent ete
aquel crises
d/uti circons
et
phonetlque pour contourner jurons. 5e sont repandus dans Ie langage courant a
toutes les la population. Ai apartir I on a Ie uron fort grossier tabarnak.
prononcer ce mot, mesen ont fait un encore us innocemment une barouette
dans Ie jurons
a surtout
un anotre !/I.
Calvaire! Une autre fac.;:on !" en
J Ciboire! Correspond aun cri su
Calisse! on est
souvent un autre
Sacre maudit / bapteme / viarge / ye dieu / calisse / ciboire ! Avotre avis, la personne qui dit cela est-elle dans de bonnes dispositions?
Saint-Simonaque ! , Autre cri de surprise. Adresse a une personnel cela signifie que vous la prenez pour un gros con!
Saint Caliboire ! Injure assez inoffensive, somme toute !
C est de la shnoute ! Cest de la merde !
Cest un p/lit crisse ! f.P Cest un vrai petit con!
/ Maudite marde ",', Putain de merde
Ostie d'dilisse fi;\~."
Encore un peu plus fort que maudite marde
Ostie d'crisse de niaiseux! (fji'ti'"
Putain de sacre con!
Insultes
un beigne un zozo / tata un pepsi / niaiseux un crotte une espece de plorine maudit teteux It: un ostie e"" un colon, / pompier
un idiot un cretin un idiot, un abruti un arriere un connard un sacre con un con un con
un astineux un polemiqueur un sniqueux , un fouineur une vraie mouche amarde quelqu'un de collant etre quetaine avoir mauvais goat
UN 051(6 (un con)
Exclamations
Dans un contexte de surprise, ces exclamations pourront etre preo§dees d'un des blasphemes precedemment mentionnes afin de les rendre encore plus ... exclamatives !
Crisse, c'est magnifique ! Cest vieux en calisse ! Putai n, c'est chouette ! Cest vachement vieux !
Si vous pretez attention aux locuteurs qui vous entourent, vous ne manquerez pas d'entendre de nouvelles expressions creees apartir de sacres traditionnels et d'autres mots images du vocabulaire quebecois.
-:j2 75
chanceux qu'est-ce aue c'est
electrique, c'est n, genial!
C'est extra
Insalisfaction malchance
II est passe a Ilapaseu
Correct! Bien I
ne ne
tout rater avoir I'air bete
,) 1
Ie tapis
poches c10us
I frippe comme un vieux tnrrhnn
.:,;a a pris tout mon
un crosseur un
a a
n'a
un
traine aterre.
en
la
tanner achaler,
aux yeux
son assiette
yeux
mou
monter dans les rideaux grimper aux rideaux se faire barber se faire provoquer, se faire
emmerder s'enflammer s'enerver etre en sacre etre en colere se mater 5'enerver, se mettre en colere etre en bibitte etre tres enerve faire 1£1 baboune faire la tete etre en fifre etre sur Ie point d'exploser
Chuis tanne. j'en ai marre.
Cherche-moi pas, chuis la ! Si tu me cherches, tu vas me trouver !
Disputes et menaces
Les expressions suivantes, assez courantes lorsqu'on se dispute ou lorsqu'on est en colere, se passent souvent de traduction. Si vous les entendez, peuH~tre feriez-vous mieux de vous eclipser !
crisser Ie camp foutre Ie camp crisser la paix aquelqu'un foutre la paix aquelqu'un ecreurer quelqu'un - niaiser enerver quelqu'un,
Ie faire chier Uiche-moi ! Laisse-moi tranquille ! J't'ai d'travers dans I'cul ! If' Ta gueule me revient pas!
. Va precher dans ta paroisse! Occupe-toi de tes oignons ! Tcheque tes claques! Fais gaffe a ta gueule ! .
J'ai pas la HHe aPapineau* ! J'ai pas la science infuse!
* Louis-Joseph Papineau (1786-1871), politicien et leader du Parti Canadien, fut durant 29 ans president du parlement du Bas Canada (en 1867, les colonies de l'Ontario, du Quebec, de la NouvelleEcosse et du Nouveau-Brunswick devinrent Ie Dominion du Canada) et fut a I'origine du soulevement des populations francophones de 1837/1838;
II a une face afesser dedans ! ;;;' II a une vraie tete a claques I
Arrete de me suivre comme une queue de coat I Tu vas arreter de me coller aux basques !
Et pour calmer Ie jeu, on peut dire:
Pas de chicane dans la cabane ! Allons! Pas de dispute!
(1/ a une vraie tete aclaques I)
FrappeI' et recevoir des coups!
. Ie (ou la) poque la rondelle (au hockey) ; par extension: la bosse (suite a un coup)
•iI y a du bingo dans I'air il ya du grabuge
79
un se
se faire ramasser par Ie fond de la manger une bonne sur la gueule se peter la gueule se faire peter la
toquer les foufounes
arranger Ie cadran aquelqu'un bottes aquelqu'un
un se se f8.ire se faire battre
une ne
donner une fessee Ie portrait aqqn
un coup pied au cu
- sou vent i ne sont pas surtout Jors
de la femme! Nous ne vous conseil les mots et 115 sont
en utilisant vous de
I,
troller, . to
cha~nter la
31