1

LE POLAR NORDIQUEBibliographie des polars nordiques traduits en français :

Danemark, Suède, Norvège, Finlande, Islande.

MARGINALIA HORS-SÉRIE No 24 : DOCUMENT BIBLIOGRAPHIQUE

Collaboration de Patrick Maillet

mai 2015

Marginalia est publié 4 fois par an (+ hors-séries) parNORBERT SPEHNER

565, rue de Provence, Longueuil, J4H 3R3 (Québec/Canada)

nspehner@sympatico.ca

2

Cette bibliographie, établie par ordrealphabétique d’auteur, recense les titresparus en français. Pour chacun des titresnous donnons la première éditionfrançaise, ainsi que le titre et la date del’édition originale, et la version en livre depoche. La liste des romans est complétéepar une section qui recense un choix d’études récentes (monographies, recueils etarticles) sur le polar nordique.

Deuxième édition revue et corrigée avec lacollaboration (très appréciée) de

Patrick Maillet

Mai 2015

ADELON, Sven (Norvège)Le Fuyard du Kremlin, Paris, Éditions desPortiques, 1931, 250 pages. Ed. or. : Flyktenfrån Kreml, 1930.

ADLER-OLSEN, Jussi (Danemark, 1950)Miséricorde, Paris, Albin Michel, 2011, 489pages. Ed. or. : Kvinden i buret, 2007.Rééd.Livre de poche, 2013.[Série : Carl Mørck & Hafez al Assad, duDépartement V]

Profanation, Paris, Albin Michel, 2012, 533pages. Ed. or. : Fasandræberne , 2008.Rééd. Livre de poche, 2014.

[Série : Carl Mørck & Hafez al Assad, duDépartement V, 2]

Délivrance, Paris, Albin Michel, 2013, 668pages. Ed. or. : Flaskepost Fra P, 2009.Rééd. : Livre de poche, 2015.[Série : Carl Mørck & Hafez al Assad, duDépartement V, 3]

Dossier 64, Paris, Albin Michel, 2014, 608pages. Ed. or. : Journal 64, 2010.[Série : Carl Mørck & Hafez al Assad, duDépartement V, 4]

L’Effet Papillon, Paris, Albin Michel, 2015,256 pages. Ed. or. : Marco Effekten, 2012.[Série : Carl Mørck & Hafez al Assad, duDépartement V, 5]

ALSTERDAL, Tove (Suède, 1960 -)Femmes sur la plage, Arles, Actes Sud(Actes noirs), 2012, 336 pages. Rééd.; Baleboir, 2014. Ed. or. : Kvinnorna på stranden,2009.

ALASALMI, Païvi (Finlande, 1966 -)Des gens heureux, Caen, PressesUniversitaires de Caen, (Collection Nor-dique), 1997, 138 pages. Ed. or. : Onnellisiaihmisiä, 1992.

ALVTEGEN, Karin (Suède, 1965 -)Recherchée, Paris, Plon, 2003, 272 pages.Ed. or. : Saknad, 2000. Rééd. : Points/Seuil,2005.

Trahie, Paris, Plon, (Thriller), 2005, 260pages. Ed. or. : S v e k , 2003.Rééd.  :Points/Seuil, 2007.

Honteuse, Paris, Plon, 2006, 303 pages. Ed.or.; Skam, 2005. Rééd. : Points/Seuil, 2008.

Ténébreuses, Paris, Plon, (Roman noir),2008, 316 pages. Ed. or. : Skugga, 2007.Rééd. : Paris, Points/Seuil, 2009

3

AUST, Kurt (Pseudo. de KurtØstergaard, Norvège, 1955 - )La Confrérie des Invisibles, Paris, CityÉditions, 2008, 506 pages. Ed. or. : Deusylige brødre , 2006. Rééd. poche : CityÉditions, 2010.

BARGUM, Johan (Finlande, 1943 -)Le Détective privé, Paris, Souffles, 1988,171 pages. Ed. or. : Den privata detektiven,1981.

La Mallette noire, Paris, Esprit ouvert, 1996,158 pages. Ed. or. : Den svarta portföljen,1991.

Chambre noire, Auribeau-sur-Siagne, Espritouvert, 1999, 187 pages. Ed. or. : Mörkrum,1978.

BARTOSCH EDSTRÖM, Carin (Suède,1965)Furioso, Paris, Jean-Claude Lattès, 2012,587 pages. Ed. or. : idem 2011.

BERGFELDT, Carina (Suède, 1980 -)Comment je vais tuer papa, Paris, Hachette,(Black Moon Thriller), 2014, 425 pages. Ed.or. Fadersmord, 2012.

BERGMAN, Joakim (Sudède, 1925 – )Pseudo. de Bengt Söderbergh.Prix Nobel pour l’assassin, Paris, Librairiedes Champs Élysées, (Le Masque, 1099),1970, 191 pages.. Ed. or. : Nobelpris tillmördaren, 1968.

BIRKEGAARD, Mikkel (Danemark,1968 - )La Librairie des ombres, Paris, Fleuve Noir,2010, 450 pages. Ed. or. : Libri di Luca,2007. Rééd. : 10/18, 2011

Dans le livre des rêves, Paris, Fleuve noir,2013, 508 pages. Ed. or. : Fra drømmenesbog, 2012. Rééd. : 10/18, 2014

BO, Bertel, (Danemark, 1914 - )B317 Agent secret, Paris, Siboney, 1948.Ed. or. : Spion mod Hitler, 1945.

BODELSEN, Anders (Danemark, 1937 )Pense à un chiffre, Paris, Stock, 1970, 192pages.. Ed. or. : Tænk pä et tal, 1968.

Crime sans châtiment, Paris, Stock, 1970,253 pages. Ed. or. Hændeligt uheld, 1968.Rééd. en grand format sous le titre Mauvaiscalcul, Paris, Éditions Autrement, 2014, 375pages.

Éclipse, Nantes, Éditions de l’Élan, 2003,111 pages. Ed. or. : Den åbne dør, 1997.

Rouge encore, Paris, Autrement, 2013, 278pages. Ed. or. : Rød september,1991.Rééd.   : sous le titre Septembrerouge , Folio Policier, 2014.,

BÖRJLIND, Cillia (Suède, 1961 -) &Rolf (1943 -)Marée d’équinoxe, Paris, Seuil, (Policiers),2014, 480 pages. Ed. or. : Springfloden,2013.Rééd. : Points/Seuil, 2015.[Série : Olivia Rönning, élève à l’école depolice].

BORNEMANN, Ole (Danemark, 1928 - )Le dernier témoin, Nyon, Éditions EspritOuvert, (Zones d’Ombre), 2002, 221 pages.Ed. or. : Det sidste vidne, 2000. Rééd.poche : Esprit ouvert, 2007.

Le Mort parle, Nyon, L’Esprit ouvert, (Zoned’ombre), 2002, 202 pages. Ed. or. : Dendøde taler, 2001. Rééd. poche : Espritouvert, 2007.

BORNEMARK, Kjell-Olof (Suède, 1924 -2006 )La Roulette suédoise, Paris, Calmann-Lévy,1984, 199 pages. Ed. or. : Legat till entrolös, 1982.

4

Coupable sans faute, Paris, Denoël,(Thriller), 1992, 255 pages. Ed. or. : Skyldigutan skuld, 1989.

Les Miteux, Paris, Denoël, (Thriller), 1994,204 pages. Ed. or. : De malätna, 1991.

BRAGI, Steinar (Islande , 1975 -)Installation, Paris, Ed. Métailié,(Bibliothèque nordique : noir), 2011, 233pages. Ed. or. : Konur, 2008

Excursion, Paris, Métailié, (BibliothèqueNordique : Noir), 2013, 261 pages. Ed. or. :Hálendi, 2011.

BREKKE, Jørgen (Norvège, 1968 - )Le Livre de Johannes, Paris, Balland, 2012,479 pages. Ed. or. : Nådens omkrets,2011. Rééd. : Le Livre de poche, 2013.

Mélodie pour une insomnie, Paris, Balland,2013, 400 pages. Ed. or. : Drømmeløs ,2012.

CARLSSON, Christoffer (Suède, 1986 -)Le Lapin borgne, Paris, Balland, 2013, 432pages. Ed. or. : Den enögda kaninen ,2011.

Le Syndrome du pire , Paris, Ombresnoires, 2015, 352 pages. Ed. or.   :Den osynl ige mannen från Salem ,2011.[Tri logie Leo Junker, 1]

CEDER, Camilla (Suède, 1976 -)Mémoires gelées, Paris, Jean-Claude Lattès,2010, 358 pages. Ed. or. : Fruset ögonblick,2008. Rééd. : 10/18, 2013.[Série : lesinspecteurs Seja Lundberg et Christian Tell]

COLLECTIFFatales, Arles, Actes Sud, (Actes noirs),2011, 94 pages. Recueil de nouvelles deCamilla Läckberg, Lotte et Soren Hammer,

Urban Waite & Katarina Mazetti. Venduavec le magazine Elle, no 3421, 2011.

DAHL, Arne (Suède, 1963 - )Pseudonyme de Jan ArnaldMisterioso, Paris, Seuil, (Policier), 2008,243 pages. Ed. or. : Misterioso, 1999.Rééd. : Points/Seuil, 2009[Série : l’équipe A, commissaire Hultin]

Qui sème le sang, Paris, Seuil, (Policier),2009, 344 pages.Ed. or. : Ont Blod, 1998 [ Série : l’équipe A,commissaire Hultin]

Jusqu’au sommet de la montagne, Paris,Seuil, (Policier), 2011, 408 pages.Ed. or. : Upp till toppen av berget, 2000[Série : l’équipe A, commissaire Hultin]

Europa Blues, Paris, Seuil, (Policiers),2012, 393 pages. Ed. or. : idem, 2011.[Série : l’équipe A, commissaire Hultin]

Message personnel, Arles, Actes Sud,(ActesNoirs), 2014, 455 pages. Ed. or. : Viskleken,2011. [Série Opcop, 1]

DAHL, Kjell Ola  (Norvège, 1958 -)96°, Paris, Gallimard, (Série noire), 2005,342  pages. Ed. or. : Seksognitti, 1994

L’Homme dans la vitrine, Paris, Gallimard,(Série noire), 2006, 433 pages. Ed. or. :

5

Mannen i vinduet, 2001. Rééd. : FolioPolicier, 2012.

Le quatrième homme, Paris, Gallimard,(Série noire), 2008, 366 pages. Ed. or. :Den fjerde raneren, 2005.

Faux semblants, Paris, Gallimard, (Sérienoire), 2012, 368 pages. Ed. or. Kvinnen iplast , 2010. Rééd. : Folio Policier, 2014.

Le Noyé dans la glace, Paris, Gallimard,(Série noire), 2014, 381 pages. Ed. or. :Isbaderen, 2011.

DALAGER, Stig (Suède, 1952 -)Pays des ombres, Larbey, Gaïa, 2009, 396pages. Ed. or. : Skyggeland, 2007.[roman d’espionnage]

DAMHAUG, Torkil (Norvège, 1958 -)La Mort dans les yeux, Paris, Seuil,(Policiers), 2011, 508 pages.Ed. or. : Døden ved vann, 2008.

La Vengeance par le feu, Paris, Seuil,(Policiers), 2014, 570 pages. Ed. or. :Ildmannen, 2011.

DAVIDSEN, Leif (Danemark, 1950 -)La Chanteuse russe, Larbey, Gaïa, 1999,341 pages.Ed. or. : Den russiskesangerinde, 1988. [Trilogie russe, 1]

Le Dernier espion, Larbey, Gaïa, 1996, 339pages. Réédité chez Gaïa en 2002 dans lacollection (Polar). Ed. or. : Den sidste spion,1991. Rééd. : Folio Policier, 2010.[Trilogie russe, 2]

Un Russe candide, Larbey, Gaïa, 1997, 389pages.. Ed. or. : Den troskyldige russer,1993. [Trilogie russe, 3]

La Photo de Lime, Larbey, Gaïa, 2000, 472pages. Rééd. : Folio Policier, 2009, Ed. or. :Lime’s billede, 1998.

Le Danois serbe, Larbey, Gaïa, 2001, 364pages. Ed. or. : Den serbiske dansker, 1996.Rééd. : Folio Policier, 2007.

La Femme de Bratislava, Paris, Gaïa,(Polar), 2004, 454 pages. Ed. or. : De Godesøstre , 2001. Réédit. : Folio.Policier, 2006.

L’Ennemi dans le miroir, Larbey, Gaïa,(Polar), 2006, 399 pages. Ed. or. : Fjenden ispejlet, 2004. Rééd. : FolioPolicier, 2008.

L’Épouse inconnue, Larbey, (Gaïa), 2007,374 pages. Rééd. : Arles, Actes-Sud &Montréal, Leméac, (Babel noir), 2009. Ed.or. : Den ukendte hustru, 2006.

A la recherche d’Hemingway, Larbey, Gaïa,2010, 334 pages. Ed. or. : På udkig efterHemingway, 2008. Rééd. : Babel Noir/ActesSud, 2012.

DE LA MOTTE, Anders (Suède, 1971 -)Oserez-vous entrer ?, Paris, Fleuve Noir,2013, 430 pages. Ed. or. : Geim, 2010.Rééd » : Pocket , 2014, sous le titre Play.[Série : Le Jeu, niveau 1, Henrik Pettersson,dit HP].

Buzz : virtuel ou réel, Paris, Fleuve Noir,2014, 462 pages. Ed. or. : Buzz , 2011.Rééd. : Pocket/Thriller, 2014.(Série : Le Jeu, niveau 2, Henrik Pettersson,dit HP]

Bubble : proie ou prédateur, Paris, FleuveNoir, 2014, 480 pages. Ed. or. :Bubble,2012. [Série : Le jeu, niveau 3, HenrikPettersson, dit HP]

6

DURLING, Ulf (Suédois, 1940 -)Pour un bout de fromage, Paris, Librairiedes Champs Élysées, (Le Masque, no 1271),1973, 252 pages. Ed. or. : Gammal ost,1971.

DUSE, Samuel August (Suède, 1873-1933)Stockholm, 42 rue des Hollandais, Paris,Gallimard, (Le Scarabée d’or, 7), 1936, 251pages..

DUUN, Olav (Norvège, 1876 – 1939)La Réputation, Paris, Flammarion,(Littérature étrangère), 1998, 185 pages. Ed.or. : Ettermæle , 1932.

EDWARDSON, Åke (Suède, 1953 -)Danse avec l’ange, Paris, Jean-ClaudeLattès, 2002, 350 pages. Rééd. : 10/18, 2004,Ed. or. : Dans med en angel, 1998. [SérieErik Winter, 1]

Un cri si lointain, Paris, Jean-Claude Lattès,2003, 520 pages. Rééd. : Paris, 10/18,(Grands détectives, no 3676), 2004, 519pages. Ed. or. : Rop från långt avstånd ,1998. Rééd. : 10/18, 2009. [Série : ErikWinter, 2]

Ombre et soleil, Paris, Jean-Claude Lattès,2004, 478 pages. Ed. or. : Sol och skugga,1999. Rééd. : 10/18, 2005, [Série : ErikWinter, 3]

Je voudrais que ça ne finisse jamais, Paris,Jean-Claude Lattès, 2005, 350 pages. Ed.or. : Låt det aldrig ta slut, 2000. Rééd. :10/18, 2009. [Série : Erik Winter, 4]

Voile de pierre, Paris, Jean-Claude Lattès,2006, 528 pages. Ed. or. : Segel av sten,2004. Rééd. : 10/18, 2007. [Série ErikWinter, 5]

Chambre numéro 10, Paris, Jean-ClaudeLattès, 2007, 502 pages. Rééd. : 10/18, 2008,Ed. or. : Rum nummer 10, 2005. [Série ErikWinter, 6]

Ce doux pays, Paris, Jean-Claude Lattès,2008, 378 pages. Rééd. : 10/18, 2009. Ed.or. : Vänaste land, 2006. [Série ErikWinter, 7]

Presque mort, Paris, Jean-Claude Lattès,2009, 474 pages. Ed. or. : Nästan död man,2007. Rééd. : 10/18, 2010. [Série ErikWinter, 8]

Le dernier hiver, Paris, Jean-Claude Lattès,2010, 377 pages. Ed. or. : Den sista vintern,2008. Rééd. : 10/18, 2011. [Série ErikWinter, 9 : fin de la série]

Le Ciel se trouve sur terre, Paris, Jean-Claude Lattès, 2011, 428 pages. Ed. or. :Himlen är en plats pa jorden, 2011, [SérieErik Winter, publié après les autres ]

Rendez-vous à Estepona, Paris, Jean-ClaudeLattès, 2014, 282 pages. Ed. or. : Möt mig iEstepona, 2011.

7

EGELAND, Tom  (Norvège, 1959 -)La Fin du cercle, Paris, City Éditions, 2006,480 pages. Ed. or. : Sirkelens Ende, 2001.Rééd. : City Poche, 2007. [l’archéologueBjorn Belton]

Les Gardiens de l’alliance, Paris, CityÉditions, 2009, 500 pages. Ed. or. PaktensVoktere, 2007. Rééd. : City Poche, 2011.[l’archéologue Bjorn Belto]

EGHOLM, Elsebeth (Danemark, 1960 -)United Victims : parents proches, Paris, LeCherche Midi , 2010, 418 pages. Ed. or. :Nærmeste pårørende , 2006. Rééd. :10/18, 2014. [Série   : Dicte Svendsen]

Organes vitaux, Paris, Le Cherche Midi,2012, 512 pages. Ed. or. : Liv og legeme,2008. Rééd. : 10/18, 2014. [Série   : DicteSvendsen]

De gré ou de force, Paris, Le Cherche Midi,2014, 528 pages. Ed. or. : Vold og magt ,2009. [Série   : Dicte Svendsen]

EKBÄCK, Cecilia (Suède/Canada)Hiver noir, Paris, City Editions, 2015, 381pages. Ed. or. : Wolf Winter, 2014.

EKELUND, Fredrik (Suède, 1953 - )Le Garçon dans le chêne, Montfort-en-Chalosse, Gaïa, (Polars), 2012, 240 pages.Ed or. : Pojken i eken, 2003. Rééd. : FolioPolicier, 2013.

Blueberry Hill, Paris, Montfort-en-Chalosse,Gaïa, 2013, 240 pages. Ed. or : idem, 2004.

Casal ventoso, Paris, Montfort-en-Chalosse,Gaïa, 2015, 205 pages. Ed. or. : idem, 2005.

EKMAN, Kerstin (Suède, 1933 -)Le Soleil ne se couche pas, Paris, Librairiedes Champs-Élysées, (Le Masque, no 1036),1968. Rééd. (Club des Masques), 1977, 188

pages. Ed. or. : De tre små mästarna ,1961.

Crimes au bord de l’eau, Arles, Actes Sud,1995, 493 pages. Ed. or. : Händelser vidvatten, 1993. Rééd. : Babel Noir/Actes Sud,2007.

Hiver des mensonges, Paris, Écritures, 2002,233 pages. Ed. or. : Pukehornet, 1967.

ELSTER, Torolf (Norvège, 1911 – 2006)Histoire de Gottlob, Paris, La Nouvelleédition, 1946, 324 pages. Ed. or. : Historienom Gottlob, 1941.

ENGER, Thomas (Norvège, 1973 -)Mort apparente, Monaco & Paris, Éditionsdu Rocher, 2012, 384 pages. Ed. or.Skindød , 2010 [Série : Henning Juul,journaliste]

ERIKSSON, Kjell (Suède, 1953 - )La Terre peut bien se fissurer, Larbey,Gaïa, (Polar), 2007, 341 pages. Ed. or. :Jorden må rämna ,  2000. Rééd. : Babelnoir/Actes Sud, 2010. [Série Ann Lindell, 1]

Le Cercueil de pierre, Larbey, Gaïa, (Polar),2008, 359 pages. Ed. or. : Stenkistan, 2001Rééd. : Babel noir/Actes Sud,, 2010.[Série Ann Lindell, 2]

La Princesse du Burundi , Larbey, Gaïa,(Polar), 2009, 349 pages. Ed. or. : Pricessanav Burundi, 2002. Rééd. : Babel noir/ActesSud, 2010. [Série : Ann Lindell, 3]

Le Cri de l’engoulevent, Larbey, Gaïa,(Polar), 2010, 380 pages. Ed. or. :Nattskärran, 2003, [Série Ann Lindell,4]

Les cruelles étoiles de la nuit, Montfort-enChalosse, Gaïa, (Polars), 2012, 381pages. Ed. or. : Nattens grymma stjärnor,2007 [Série Ann Lindell, 5]

8

L’Homme des montagnes, Montfort-en-Chalosse, Gaïa, 2013, 448 pages. Ed. or. :Mannen från bergen , 2005.[Séri   :Ann Lindell, 6]

ERNESTAM, Maria (Suède, 1958 -)Le Peigne de Cléopâtre, Montfort-en-Chalosse, Gaïa, 2013, 320 pages. Ed. or. :Kleopatras kam, 2007

FAGERHOLM, Monika (Finlande, 1961)La Fille américaine, Paris, Stock, 2007, 600pages. Ed. or. : Den amerikanska flickan,2004. Rééd. : Le Livre de poche, 2011.

La Scène à paillettes, Paris, Stock, 2011,487 pages. Ed. or. : Glitterscenen, 2009.Rééd. : Le Livre de poche, 2012.

Lola à l’envers, Paris, Mercure de France,2014, 550 pages. Ed. or. : Lola upochner,2012.

FALDBAKKEN, Knut (Norvège, 1941 - )L’Athlète, Paris, Seuil, (Policiers), 2009,372 pages. Ed. or. : Turneren, 2004. Rééd. :Points/Seuil, 2010. [Série : commissaireValmann]

Frontière mouvante, Paris, Seuil ,(Policiers), 2011, 368 pages. Ed. or. :Grensen, 2005. Rééd. : Points/Seuil, 2012.[Série : commissaire Valmann]

Gel nocturne, Paris, Seuil, (Policiers), 2012,366 pages. Ed. or. : Nattefrost, 2006[Série : commissaire Valmann]

FALK, Ann Mari (Suède, 1916 - 1988)Madame est morte, Paris, Libr. des ChampsÉlysées, (Le Masque, no 1129), 1970, 191pages. Ed. or. : Madame är död, 1964.

FIORETOS, Aris (Suède, 1960- )La Vérité sur Sascha Knisch, Paris, LeSerpent à plume, 2008, 381 pages. Ed.

or. :Sanningen om Sascha Knisch ,2002.

FLØGSTAD, Kjartan (Norvège, 1944 -)Des Hommes ordinaires, Paris, Stock, 2011,525 pages. Ed. or. : Grense Jakobselv, 2009

FOSSUM, Karin (Norvège, 1954 -)L’Oeil d’Eve, Paris, Paris, Odin, (Énigme),1999, 275 pages. Ed. or. : Evas øye , 1995.Rééd. : Points/Seuil, 2001. [Série KonradSejer, inspecteur, 1]

Ne te retourne pas, Paris, Odin, (Énigme),2001, 310 pages. Ed. or. : Se deg ikketilbake !, 1996. Rééd. : Points/Seuil, 2003,330 pages. [Série Konrad Sejer, inspecteur,2]

Celui qui a peur du loup, Paris, Jean-ClaudeLattès, 2005, 366 pages. Ed. or. : Den somfrykter ulven, 1997. Rééd. : J’ai l, 2006.[Série Konrad Sejer, inspecteur, 3]

Le Diable tient la chandelle, Paris, ÉditionsFrance Loisirs, (Suspense), 2005, 308 pages.Ed. or. : Djevelen holder lyset, 1998.[Série Konrad Sejer, inspecteur, 4]

La Mort indienne, Paris, Jean-ClaudeLattès, 2008, 388 pages.Ed. or. : ElskedePoona, 2000. Rééd. : J’ai lu 2009, [SérieKonrad Sejer, inspecteur, 5]

9

Secondes noires, Paris, Jean-Claude Lattès,2008, 310 pages. Ed. or. : Svarte sekunder,2002. Rééd. : Points/Seuil, 2012. [Série Konrad Sejer, inspecteur, 6]

L’Enfer commence maintenant, Paris,Éditions du Seuil, (Policiers), 2012, 219pages. Ed. or. : Varsleren, 2009[Série Konrad Sejer, inspecteur 7]

FRIIS, Agnete (Danemark, 1974) & LeneKAABERBØL (Danemark, 1960 -)L’Enfant dans la valise, Paris, Fleuve Noir,(Thriller), 2013, 352 pages. Ed. or. :Drengeni kufferten, 2008. [Nina Borg, médecin]

Meurtre silencieux, Paris, Fleuve Noir,(Thriller), 2014, 441 pages. Ed. or. Et stilleumærkeligt drab, 2010. [Série : NinaBorg, médecin]

FRIMANSSON, Inger (Suède, 1944 -)Bonne nuit, mon amour, Paris, First,(Thriller), 2010, 392 pages. Ed. or. : Godnatt min älskade, 1998. Rééd. : Livre depoche, 2011.

L’Ombre dans l’eau, Paris, First, (Thriller),2011, 414 pages. Ed. or. : Skuggan i vattnet,2005. Rééd. : Livre de poche, 2014.

FRISK, Johan (Suède, 1968 -)La première fois était un mercredi, Caen,Presses universitaires de Caen, (Littératurenordique), 2003, 152 pages. Ed. or. : Förstagängen han hörde ljuden var en onsdag,2002.

FROBENIUS, Nikolaj (Norvège, 1965 -)Je vous apprendrai la peur, Arles, ActesSud, (Actes noir), 2011, 330 pages.Ed. or. : Jeg skal vise dere frykten, 2008.

GAZAN, Sissel-Jo (Danemark, 1973 -)Les Plumes du dinosaure, Monaco, leSerpent à Plumes, 2011, 526 pages. Ed. or. :

Dinosaurens fjer, 2008. Rééd. : Le Livre depoche, 2012.

GERHARDSEN, Carin (Suède, 1962 -)La Maison en pain d’épice, Paris, Fleuvenoir, 2011, 297 pages. Ed. or. : Pepparkaks-huset, 2008. Rééd. : 10/18, 2012[ Série : Conny Sjöberg, 1]

Hanna était seule à la maison, Paris, Fleuvenoir, 2012, 314 pages. Ed. or. : Mamma,papa, barn, 2009. Rééd. : 10/18, 2013[ Série : Conny Sjöberg,2]

La Comptine des coupables, Pars, Fleuvenoir, 2013, 320 pages. Ed. or. : Vyssanlul l , 2010. Rééd. : 10/18, 2014,[ Série : Conny Sjöberg, 3]

La Dernière carte, Paris, Fleuve noir, 2014,322 pages, Ed. or. : Helgonet, 2011. Rééd. :10/18, 2015. [ Série : Conny Sjöberg, 4]

Dissonnances, Paris, Fleuve noir, 2015, 384pages. Ed. or. : Gideons ring, 2012.

GREBE, Camilla (Suède, 1968 -) & ÅsaTRÄFF (Suède, 1970 - )Ça aurait pu être le paradis, Monaco, LeSerpent à Plume, (Roman noir), 2010, 380pages. Ed. or. : Någon sorts frid, 2009.[Série : Siri Bergman, psychiatre, 1]

GRØNDAHL, Jens Christian (Dane-mark, 1959 -)Les Mains rouges, Paris, Gallimard, (Dumonde entier), 2009, 203 pages. Ed. or. :Røde hænder, 2006. Rééd. : Folio, 2011.

GRUE, Anna (Danemark, 1957 -)Je ne porte pas mon nom, Larbey, Gaïa,(Polar), 2010, 349 pages. Ed.or. : Dybt atfalde, 2007. Rééd. : Points/Seuil, 2012.[Série Dan Sommerdahl, 1]

10

Le Baiser de Judas, Montfort-en-Chalosse,Gaïa, (Polars), 2012, 400 pages. Ed. or. :Judaskysset, 2008. Rééd. : Points/Seuil,2013. [Dan Sommerdahl, 2]

L’Art de mourir, Montfort-en-Chalosse,Gaïa, (Polars), 2014, 425 pages. Ed. or. :Kunsten at dø , 2009. [Dan Sommerdahl, 3]

GRYTTEN, Frode (Norvège, 1960)Ne réveillez pas l’ours qui dort, Paris,Denoël, 2008, 285 pages. Ed. or. : Flytandebjørn , 2005.

GUSTAFSSON, Lars (Suède, 1936 -)Le Doyen, Paris, Joëlle Losfeld, 2010, 208pages. Ed. or. : Dekanen, 2003.

HAGERSFORS, Lennart (Suède, 1946 -)L’Homme du Sarek, Paris, Flammarion,1991, 223 pages. . Ed. or. : Sarekmannen,1989.

HAMMER, Lotte & Søren (Danemark,1955 & 1952)Morte la bête, Arles, Actes Sud, (Actesnoirs), 2011, 397 pages. Ed. or. :Svinehunde, 2010. Rééd. : Babel noir/ActesSud, 2012. [Série : inspecteur KonradSimonsen, 1]

Le Prix à payer, Arles, Actes Sud, (Actesnoir), 2012, 458 pages. Ed. or. : Alting harsin pris, 2010. Rééd. : Babel noir/Actes Sud,2013. [Série : inspecteur Konrad Simonsen,2]

Le Cercle des coeurs solitaires, Arles, ActesSud, (Actes noirs), 2013, 432 pages. Ed. or. :Ensomme hjerters klub, 2011. Rééd. Babelnoir/Actes Sud, 2015. [Série : inspecteurKonrad Simonsen, 3]

HARBITZ, Alf (Norvège, 1880-1964)L’Homme de l’autre monde, Marcinelles, J.Dupuis, (Police-aventure, 72), 1948, 224

pages. Ed. or. : Mannen fra den annenverden , 1941.

HELGASON, Hallgrímur(Islande, 1959 - )Le Grand ménage du tueur à gages, Paris,Presses de la Cité, 2014, 312 pages. Ed.or. en anglais: The Hitman’s Guide toHousecleaning, 2008, puis publié, la mêmeannée, en islandais sous le titre de 10 rá til ahætta a drepa fólk og byrja a vaska upp.

HENRIKSEN, Levi (Norvège, 1964 - )Du sang sur la neige, Paris, Presses de laCité, 2010, 354 pages. Ed. or. : Snø vilfal le over snø som har falt, 2004.

HERGEL, Olav (Danemark, 1956 -)L’Otage, Larbey, Gaïa, (Polar), 2008, 363pages. Ed. or. : Flygtningen, 2006.

Origine étrangère, Larbey, Gaïa, (Polar),2012, 464 pages. Ed. or. : Indvandreren,2010.

HERMANSON, Marie (Suède, 1956 -)La Plage, Paris, Le Serpent à Plumes,(Serpent noir), 2009, 318 pages. Ed. or. :Musselstranden, 1998.

Zone B, Arles, Actes Sud, 2014, 400 pages.Ed. or. : Himmelsdalen , 2011.

HESSELDAHL, Morten (Danemark,1964 -)Les Cerfs-volants, Larbey, Gaïa, (Polar),2009, 318 pages. Ed. or. : Drager overKabul, 2007.

La Nuit vient de commencer, Larbey, Gaïa,(Polar), 2011, 384 pages. Ed or : Natten erlige begyndt, 2009.

HILTUNEN, Pekka (Finlande, 1966 -)Sans visage, Paris, Balland, 2013, 446pages. Ed. or. : Vilpittömästi Sinun, 2011.

11

Rééd. : Folio Policier, 2014.

HJORTH, Michael (Suède, 1963 -) &ROSENFELDT, Hans (Suède, 1964 -)Dark Secrets, Paris, Prisma, (HorsCollection), 2013, 454 pages. Ed. or. : Detfördolda, 2011). Rééd. : 10/18, 2014. [Série : Sebastian Bergman, profileur]

Dark Secrets 2 : le disciple, Paris, Prisma,(Hors Collection), 2014, 616 pages. Ed. or. :Lärjungen 2012. Rééd. : 10/18, 2015. [Série : Sebastian Bergman, profileur]

Dark Secrets 3 : Le Tombeau, Paris, Prisma,2015, 476 pages. Ed. or. : Fjällgraven, 2014.[Série : Sebastian Bergman, profileur]

HØEG, Peter (Danemark, 1957 -)Smilla et l’amour de la neige, Paris,Éditions du Seuil, 1995, 464 pages. Ed. or. :Frøken Smillas fornemmelse for sne,1992. Rééd. : Points/Seuil, 1996,

La petite fille silencieuse, Arles, Actes Sud,(Lettres scandinaves), 2007, 454 pages. Ed.or. : Den stille pige, 2006

HÖGBERG, Erik Yngve (Suède, 1907-1945)Meurtre en si mineur, Paris, Presses de laCité, (Cosmopolis), 1944, 253 pages. . Ed.or. : Mord in h-moll, 1943.

HÖGSTRAND, Olle (Suède, 1934 - )Derrrière les masques, Paris, Librairie desChamps-Élysées, (Le Masque, 1244), 1972,185 pages. Ed. or. : Maskerat brott, 1971.

La dernière ligne droite, Paris, Librairie desChamps-Élysées, (Le Masque, 1309), 1974,250 pages. Ed. or. : Spelarna, 1972.

Micmac en Suède, Paris, Librairie desChamps-Élysées, (Le Masque, 1405), 1975,249 pages. . Ed. or. : Skulden, 1973.

Un Désaxé, Paris, Librairie des Champs-Élysées, (Le Masque, 1450), 1976, 253pages. Ed. or. : Mördaren, 1974.

HOLMÅS, Stig (Norvège, 1946 - )Le Condor, Nantes, Éditions Le Passeur/Cecofop, 1997, 215 pages. Rééd. :Gallimard, (Série Noire, 2603), 2001, 222pages Ed. or. : Kondoren, 1994.

HOLT, Anne (Norvège, 1958 -)La Déesse aveugle, Paris, Odin, (Énigme),1998, 309 pages. Ed. or. : Blind Gudinne,1993. Rééd. :, Points/Seuil, 2000.[Série Hanne Wilhelmsen, inspectrice, 1]

Bienheureux ceux qui ont soif, Paris, Odin,(Énigme), 1999, 239 pages. Ed. or. : Saligeer de som tørster, 1994. Rééd. :Points/Seuil, 2002.[Série Hanne Wilhelmsen, inspectrice, 2]

La Mort du démon, Paris, Odin, (Énigme),2002, 284 pages. Ed. or. : Demonens død ,1995[Série Hanne Wilhelmsen, inspectrice, 3]

Une erreur judiciaire, Paris, Plon,(Policier), 2007, 332 pages. Ed. or. : Detsom er mitt, 2001. Rééd. : Points/Seuil,2008.[Série Johanne Vik et Yngvar Stubo, 1]

Cela n’arrive jamais, Paris, Plon, 2008, 346pages. Rééd. : Paris, Points, , 2009. Ed. or. :Det som aldri skjer, 2004.[Série Johanne Vik et Yngvar Stubo, 2]

Madame la Présidente, Paris, Plon, 2009,334 pages. Ed. or. : Presidentens valg,2006. Rééd. : Points/Seuil, 2009.[Série Johanne Vik et Yngvar Stubo, 3]

Haine, Monaco, Le Serpent à Plumes,(Serpent noir), 2010, 574 pages. Ed. or. :

12

Pengemannen, 2009.Rééd. : Seuil/Points,2011.[Série Johanne Vik et Yngvar Stubo, 4]

INDRIDASON, Arnaldur (Islande, 1961)La Cité des Jarres, Paris, Métailié, (Noir),2005, 290 pages. Rééd. Métailié, (Suites),2006. Ed. or. : Myrin, 2000.[Série : Inspecteur Erlendur, 1]

La Femme en vert, Paris, Métailié, (Noir),2006, 302 pages. Rééd. : Points/Seuil,(Policier), 200. Ed. or. : Grafarpögn, 2001.[Série : Inspecteur Erlendur, 2]

La Voix, Paris, Métailié, 2007, 336 pages.Ed. or.; Röddin, 2003. Rééd : Poins/Seuil,2008. [Série : Commissaire Erlendur, 3]

L’Homme du lac, Paris, Métailié,(Bibliothèque nordique : noir), 2007, 348pages. Rééd. Points1Seuil, 2009,Ed. or. : Kleifarvatn, 2004.[Série commissaire Erlendur, 4]

Hiver arctique, Paris, Métailié,(Bibliothèque nordique : noir), 2008, 334pages. Ed. or. : Vetrarborgin, 2005. Rééd. :Points/Seuil, 2010.[Série commissaire Erlendur, 5]

Hypothermie, Paris, Métailié, (Bibliothèquenordique : noir), 2010, 294 pages.Ed. or. : Hardskafi, 2007. Rééd. :Seuil/Points, 2011[Série commissaire Erlendur, 6]

La Rivière noire, Paris, Métailié,(Bibliothèque nordique), 2011, 300 pages.Ed. or. : Myrká , 2008. Rééd. : Seuil/Points,2012. [Série : inspecteur Eliborg, 1]

Betty, Paris, Métailié, (Bibliothèquenordique), 2011, 299 pages. Ed. or. : Betty,2003.

La Muraille de lave, Paris, Métailié,(Bibliothèque nordique), 2012, 317 pages.Ed. or. : Svörtuloft, 2009.

Étranges rivages, Paris, Métailié, (Noir),2013, 304 pages. Ed. or. : Furoustrandir2010. Rééd. : Points/Seuil, 2014.[Série : Commissire Erlendur, 7)

Le Duel, Paris, Métailié, (Bibliothèquenordique), 2014, 308 pages. Ed. or. :Einvigio, 2011. Rééd. : Poins/Seuil, 2015.[Caméo d’Erlendur à ses débuts]

Les Nuits de Reykjavik, Paris, Métailié,(Noir), 2015, 260 pages. Ed. or. :Reykjavíkurnætur, 2012.[La première enquête du jeuneErlendur]

INGELMAN-SUNDBERG,Catharina (Suède, 1948 -)Comment braquer une banque sansperdre son dent ier, Paris, Fleuvenoir, 2014, 425 pages.Ed. or.   : Kaffemen rån, 2012. Rééd.   : Pocket , 2015.

Le Gang des dentiers fait sauter labanque , Paris, Fleuve noir,2015, 379pages. Ed. or.   : Låna är silver, råna ärguld, 2014.

INGÓLFSSON, Viktor Arnar (Islande,1955 -)L’Énigme de Flatley, Paris, Seuil,(Policiers), 2013, 359 pages. Ed. or :Flateyjargáta, 2002. Rééd. : Points/Seuil,2014.

JACOBSON, Hans Peter (Danemark,1892-1973)L’Affaire Anderson, Colbert, (PoliceCollection), 1946, 124 pages. Ed. or. :Mysteriet Anderson, 1940.

13

JACOBSEN, Steffen (Danemark, 1956 -)Trophée, Paris, Télémaque, (Entailles),2014, 525 pages. Ed. or. : Tropheus, 2013.

JAKOBSDOTTIR, Svava (Islande, 1930 )La Saga de Gunnlöd, Paris, José Corti,(Merveilleux), 2002, 317 pages. Ed. or.Gunnladar Saga, 1987.

JANSSON, Anna (Suède, 1958 -)L’Inconnu du Nord, Paris, Éditions duToucan, (Toucan noir), Toucan noir, 2009,432 pages. Ed. or. : Främmande fågel ,2006. Rééd. : Le Livre de poche, 2010. [ Série : inspecteur Maria Wern]

Le Pacte Boréal, Pars, Éditions du Toucan,(Toucan noir), 2010, 320 pages. Ed. or. :Stumm sitter guden, 2000.Note : d’autres sources donnent comme titreoriginal : Alla de stillsamma döda ,2001.Selon Wikipédia, «Stum sitterguden» est le premier volet de MariaWern, paru en 2000 et «Alla desti llsamma döda» est le deuxièmevolet, paru en 2001. [Série : inspecteur Maria Wern]

Derrière les remparts, Paris, Éditions duToucan, (Toucan noir), 2012, 377 pages. Ed.or. : Silverkronan, 2003. [Série : MariaWern]

JANSSON, Marten (Suède, 1933 -)Pseudonyme de Jan Mårtenson (voir cenom)Le Timbre jaune, Paris, Librairie desChamps Élysées, (Le Masque, no 1370),1975, 186 pages. Ed. or. : Tre skillingbanco, 1971. [Série : diplomate Jonas Berg]

L’Or du dragon, Paris, Librairie desChamps-Élysées, (Le Masque, 1455), 1976,188 pages. Ed. or. : Drakguldet, 1974.

Le Prix Nobel et la mort, Paris, Librairie desChamps Élysées, (Le Masque, no 1463),1977, 249 pages. Nobel pristagaren ochDöden , 1972. [Série : diplomate JonasBerg].

JARSLKOV, Flemming (Danemark,1947-)Coupe au carré, La Tour-d’Aigues, Éditionsde l’Aube, (L’Aube noire), 1997, 321 pages. Ed. or. : Tyrkernes gade, 1990.

JEFFMAR, Marianne (Suède, 1935 -)L’Homme qui voulait être Simenon, Paris,Phébus, (D’aujourd’hui. Étranger), 2003,188 pages. Ed. or. : Mannen som ville varaSimenon, 2000.

JENSEN, Flemming (Danemark, 1948 -)Le Blues du braqueur de banque, Montforten Chalosse, Gaïa, 2012, 189 pages. Ed. or. :Bankrøver blues, 2008. Rééd. : Babelnoir/Actes Sud, 2014.

JOENSUU, Matti Yrjänä (Finlande, 1948)Harjunpää et le fils du policier, Paris,Gallimard, (Série Noire, 2480), 1997, 222pages. Rééd. : Folio, Policier, 2000. Ed. or. :Harjunpää ja poliisin poika, 1983.[SérieTimo Harjunpää, inspecteur, 1]

Harjunpää et les lois de l’amour, Paris,Gallimard, (Série Noire, 2557), 1999, 269pages. Rééd. : Folio, Policier, 2004. Ed. or. :Harjunpää ja rakkauden lait, 1985.[Série Timo Harjunpää, inspecteur, 2]

Harjunpää et l’homme-oiseau, Paris,Gallimard, (Série Noire, 2596), 2000, 430pages. Rééd. : Folio, Policier, 2003. Ed. or. :Hajunpää ja rakkauden nälkä, 1993.[Série Timo Harjunpää, inspecteur, 3]

Harjunpää et le prêtre du mal, Paris,Gallimard, (Série Noire), 2006, 358 pages.Ed. or. : Harjunpää ja pahan pappi, 2003.

14

[Série Timo Harjunpää, inspecteur, 4]

JONASSON, Jonas (Suède, 1961 -)Le Vieux qui ne voulait pas fêter sonanniversaire, Paris, Presses de la Cité, 2011,453 pages. Ed. or. : Hundraåringen somklev ut genom fönstret och försvann ,2009. Rééd. : Pocket, 2012.

JÓSEPSSON, Ævar Örn (Islande,1963 -)Les Anges noirs, Paris, Gallimard, 2012,365 pages. Ed. or. : Svartir englar, 2003.

JUNGERSEN, Christian (Danemark,1962 -)L’Exception, Paris, Denoël, (Thriller), 2006,732 pages. Ed. or. : Undtagelsen, 2004.Rééd. : Le Livre de poche (Thriller), 2007.

Lésions dangereuses, Paris, Denoël,(Suspense), 2014, 471 pages. Ed. or. : Duforsvinder, 2012.

JUNGSTEDT, Mari (Suède, 1962 -)Celui qu’on ne voit pas, Paris, Plon,(Policier), 2007, 358 pages. Ed. or. :Den du inte ser, 2003. Rééd. : Le Livre depoche, 2010. [Série : le commissaire Anders Knutas]

Les Ombres silencieuses, Paris, Plon,(Policier), 2008, 298 pages. Ed. or. : I dennastilla natt, 2004. Rééd. : Le Livre de poche,2011.[Série : le commissaire Anders Knutas]

Le Cercle intérieur, Monaco, Le Serpent àPlumes, 2011, 378 pages. Ed. or. : Den inerkretsen, 2005. Rééd. : Livre de poche, 2012.[ Série : le commissaire Anders Knutas]

Le Dandy mourant, Paris & Monaco,Éditions du Rocher, 2012, 316 pages.Ed.or. : Den döende dandyn, 2006. Rééd.LeLivre de poche, 2013.[Série : Anders Knutas]

KALLENTOFT, Mons (Sudède, 1968 -)Hiver, Monaco, le Serpent à plumes,(Serpent noir), 2009, 483 pages.Ed. or. : Midvinterblod, 2007. Rééd. :Points/Seuil, 2011.[Série : la commissaire Malin Fors]

Été, Monaco, Le Serpent à Plumes, (Serpentnoir), 2010, 440 pages. Ed. or. :Sommardöden, 2008. Rééd. : Points/Poche,2012. [Série : la commissaire Malin Fors]

Automne, Monaco, Le Serpent à Plume,(Serpent noir), 2011, 475 pages.

15

Ed. or. : Höstoffer, 2009. Rééd. :Points/Seuil, 2012. [Série : la commissaireMalin Fors]

Printemps,Monaco, Le Serpent à Plumes,(Serpent noir), 2011, 549 pages.Ed. or. : Vårlik , 2010. Rééd. : Points/Seuil,2013.[Série : la commissaire Malin Fors]La 5e saison, Paris, Seuil, 2013, 458 pages.Ed. or. : Den femte årstiden , 2011.Rééd.   : Points/Seuil, 2014.[Série   : la commissaire Mal in Fors

Les Anges aquatiques, Paris, Seuil, (Roman& H.C.), 2014, 432 pages. Ed. or. :Vattenänglar, 2012.

KALLIFATIDES, Theodor (Suède, 1938)Juste un crime, Paris, Rivages (Thriller),2008, 264 pages. Ed. or. : Ett enkelt brott,2000. Rééd. : Rivages noir, 2011.[Série : commissaire Kristina Vendel]

Le sixième passager, Paris, Rivages(Thriller), 2011, 240 pages. Ed. or. : Densjätte passageraren, 2002 [Série :commissaire Kristina Vendel]

KANGER, Thomas (Suède, 1951 - )Le Temps du loup, Paris, Presses de la Cité,(Sang d’encre), 2009, 333 pages. Ed. or. :Söndagsmannen, 2004. Rééd. : 10/18, 2010[Série : commissaire Elina Wiik, 1]

Les Disparus de Monte Angelo, Paris,Presses de la Cité, (Sang d’encre), 2010, 260pages. Ed. or. : Gränslandet , 2007. Rééd. :10/18, 2011. [Série : commissaire Elina Wink, 2]

KAZINSKI, A. J. (Danemark – pseudo.de Anders Rønnow Klarlund, 1971 &Jacob Weinrich, 1972)Le dernier homme bon, Paris, Jean-ClaudeLattès, 2011, 568 pages. Ed. or. Den sidste

gode mand, 2010. Rééd. : Le Livre depoche, 2012.[Série : Niels Bentzon, profileur & HannahLund astrophycienne]

Le Sommeil et la mort, Paris, Jean-ClaudeLattès, 2013, 546 pages. Ed. or. : Søvnenog døden , 2012.Rééd. : Le Livre de poche,2014.[Série : Niels Bentzon, profileur & HannahLund astrophycienne]

KEPLER, Lars (Suède, pseudo.d’Alexander Ahndoril, 1967 & AlexandraCoehlo Ahndoril, 1966 )L’Hypnotiseur, Arles, Actes Sud, (Actesnoirs), 2010, 509 pages. Ed. or. :Hypnotisören, 2009. Rééd. : Babl noir/ActesSud, 2013.[Série : inspecteur Joona Linna, 1]

Le Pacte, Arles, Actes Sud, (Actes noirs),2011, 512 pages.Ed. or. : Paganinikontraktet, 2010. Rééd. :Acties noirs/Actes Sud, 2014.[ Série : inspecteur Joona Linna, 2]

Incurables, Arles, Actes Sud, (Actes noirs),2013, 556 pages. Ed. or. : Eldvittnet, 2011.Rééd. : Babel noir/Actes Sud, 2015.[Série : inspecteur Joona Linna, 3]

Le Marchand de sable, Arles, Actes Sud,2014, 528 pages. Ed. or. : Sandmannen,2012. [Série : inspecteur Joona Linna, 4]

KJÆRSTAD, Jan (Norvège, 1951 -)Aléa : roman, Paris, Gallimard, (Du mondeentier), 1996, 307 pages. Ed. or. : Rand,1990.

KOPPEL, Hans (Suède, 1964. Pseudo. dePetter Lidbeck)Châtiments, Paris, Presses de la Cité, 2013,282 pages. Ed. or. : Kommer aldrig merigen, 2011.

16

Désir mortel, Paris, Presses de la Cité, 2015,320 pages. Ed. or. : Kom så ska vi tyckaom varandra , 2012.

KREFELD, Hermann (Danemark, 1903-1962)Les Griffes du léopard, Paris, Librairie desChamps Élysées, (Le Masque, no 406),1951, 243 pages. Ed. or. : Leopard-Kloen,1946.

KRISTENSEN, Monica (Norvège, 1950 -)Le Sixième homme, Monfort-en-Chalosse,Gaïa , (Polars), 2011, 240 pages,. Ed. or. :Kullunge, 2008. Rééd. : [Série : Fjeld Knut]

Opération Fritham, Montfort sur Chalosse,Gaïa, (Polar), 2013, 297 pages. Ed. or. :Operasjon Fritham, 2009. [Série : FjeldKnut]

Vodka, pirojki et caviar, Montfort surChalosse, Gaïa, 2014, 304 pages. Ed. or. :Den døde i Barentsburg , 2011.[Série   : Fjeld Knut]

LÄCKBERG, Camilla (Suède, 1974 - )La Princesse des glaces, Arles, Actes Sud,(Actes noirs), 2008, 381 pages. Ed. or. :Isprinsessan, 2003. Rééd. : Babel noir/ActesSud. 2012.[Série : Erika Falck]

Le Prédicateur, Arles, Actes Sud, (Actesnoirs), 2009, 375 pages.Ed. or. : Predikanten, 2004. Rééd. : Babelnoir/Actes [Série : Erika Falck, 2]

Le Tailleur de pierre, Arles, Actes Sud,(Actes noirs), 2009, 477 pages. Ed. or. :S t e n h u g g a r e n , 2005. Rééd. : Babelnoir/Actes Sud, 2013.[ Série : Erika Falck, 3]

L’Oiseau de mauvais augure, Arles, ActesSud, (Actes noirs), 2010, 365 pages.Ed. or. : Olycksfågeln , 2006.[Série : Erika Falck, 4]

L’Enfant allemand, Arles, Actes Sud,(Actes noirs), 2011, 455 pages. Ed. or. :Tyskungen, 2007. Rééd. : Babel noir/ActesSud, 2014. [Série Erika Falck, 5]

Cyanure, Arles, Actes Sud, 2011, 160 pages.Ed. or. : Snöstorm och mandeldoft, 2007.Rééd. : Babel noir/Actes Sud, 2012. [Série : Martin Molin, 1]

La Sirène, Arles, Actes Sud, (Actes noirs),2012, 413 pages. Ed. or. : Sjöjungfrun,2008. Rééd. : Babel noir/Actes Sud, 2015.[Série : Erika Falck, 6]

Le Gardien de phare, Arles, Actes Sud,(Actes noirs), 2013, 461 pages. Ed. or. :Fyrvaktaren, 2009. [Série : Erika Falck, 7]

La Faiseuse d’anges, Arles, Actes Sud,(Actes noirs), 2014, 436 pages. Ed. or. :Änglamakerskan, 2011. [Série : Erika Falck,8]

LANG, Maria (Suède, 1914 - 1992)Pseudonyme de Dagmar Lange.Nous n’irons plus au bois, Paris, Librairiedes Champs Élysées, (Le Masque, no 798),1963, 255 pages. Ed. or. : Kung liljekonvaljeav dungen, 1957.

17

Troisième étage, porte à droite, Paris,Librairie des Champs-Élysées, (Le Masque,802), 1963, 255 pages. . Ed. or. : Ofärd ihuset bor (1959).

Rêves dangereux, Paris, Librairie desChamps-Élysées, (Le Masque, 845), 1964,191 pages. Ed. or. : Farliga drönmar, 1958.

Ah ! Les femmes, Paris, Librairie desChamps-Élysées, (Le Masque, 864), 1965,186 pages. Ed. or. : Att vara kvinna, 1961.

Trois petits tours et puis s’en vont, Paris,Librairie des Champs-Élysées, (Le Masque,879), 1965, 191 pages. Ed. or. : Se, dödenpå dig väntar, 1955.

Les Lampions sont éteints, Paris, Librairiedes Champs-Élysées, (Le Masque, 891),1965. Ed. or. : Vår sång blir stum, 1963.

Trois vieilles soeurs, Paris, Librairie desChamps-Élysées, (Le Masque, 901), 1966,191 pages. Ed. or. : Tre små gummor, 1963.

Cours mon aiguille, Paris, Librairie desChamps-Élysées, (Le Masque, 920), 1966,186 pages. Ed. or. : Siden, sammet, 1964.

Les Chats rouges, Paris, Librairie desChamps-Élysées, (Le Masque, 996), 1968,192 pages. Ed. or. : De röda kattorna, 1965.

N’oubliez pas Tommy, Paris, Librairie desChamps-Élysées, (Le Masque, 1011), 1968,188 pages. Ed. or. : Inte flera mord , 1951.

La Sainte Lucie, Paris, Librairie desChamps-Élysées, (Le Masque, 1041), 1968,192 pages. Ed. or. : Vitklädd med ljus i hår ,1967.

Pullman no 12, Paris, Librairie des Champs-Élysées, (Le Masque, 1107), 1970, 192pages. Ed. or. : Ingen returbiljett, 1968.

Tes Yeux se fermeront, Paris, Librairie desChamps-Élysées, (Le Masque, 1149), 1971,191 pages. Ed. or. : Intrigernas hus, 1969.

Toute la ville dort, Paris, Librairie desChamps-Élysées, (Le Masque, 1231), 1972,187 pages. Ed. or. : Staten sover, 1970.

Le Carnet de l’assassin, Paris, Librairie desChamps-Élysées, (Le Masque, 1301), 1973,188 pages. Ed. or. : Mördarens bok, 1971.

Qui attend à l’auberge ?, Paris, Librairiedes Champs-Élysées, (Le Masque, 1376),1975, 186 pages. Ed. or. : Vem väntar påvärdshuset ?, 1972.

Nous étions 13 en classe, Paris, Librairiedes Champs-Élysées, (Le Masque, 1456),1976, 186 pages. Ed. or. : Vi var tretton iklassen, 1973.

La Nuit de juin n’aura pas lieu, Paris,Librairie des Champs-Élysées, (Le Masque,1500), 1977, 187 pages. Ed. or. : Det ärugglor i mossen, 1974.

LAPIDUS, Jens (Suède, 1974)L’Argent facile : Stockholm noir 1, Paris,Plon, (Thriller), 2008, 536 pages. Ed. or. :Snabba cash – Hatet driver jakt, 2006.Rééd. : Pocket, 2009.

Mafia blanche : Stockholm noir 2, Paris,Plon, 2009, 558 pages. Ed. or. : Aldrigfucka upp, 2008.Rééd. : Pocket, 2013.

Life Deluxe : Stockholm noir 3, Paris, Plon,2013, 537 pages. Ed. or. : Livet deluxe, 2011

LARSEN, Michael (Danemark, 1961 -)Incertitude, Paris, Rivages, (Thrillers),1998, 244 pages. Rééd. : Paris, Rivages,(Rivages/Noir), 2001, 278 pages. Ed. or. :Uden sikker viden, 1994.

18

Le Serpent de Sydney, Paris, Rivages,(Thrillers), 1999, 328 pages. Rééd. : Paris,Rivages, (Rivages/Noir), 2002, 414 pages.Ed. or. : Slangen i Sydney, 1997.

Le Cinquième soleil, Paris, Rivages,(Rivages noir), 2005, 395 pages. Ed. or. :Femte sol braender, 2000.

Au pays de la nuit , Paris, Bernard Pascuito,2006, 359 pages. Ed. or. Den Store tid.Aftenlandet, 2004.

LARSSON, Åsa (Suède, 1966 -)Horreur boréale, Paris, Gallimard, (SérieNoire), 2006, 337 pages. Ed. or. : Solstorm,2003. Rééd. : Folio Policier, 2011. [Série :Rebecka Martinsson, avocate fiscaliste]

Le Sang versé, Paris, Albin Michel,(Domaine étranger), 2014, 480 pages. Ed.or. : Det blod som spillts, 2009. [Série :Rebecka Martinsson, avocate fiscaliste].

LARSSON, Björn (Suède, 1953 -)Le Cercle celtique, Paris, Denoël, 1995, 321pages. Rééd. : Paris, Gallimard, (Folio,Policier, 9), 1998, 458 pages. Ed. or. : Denkeltiska ringen, 1992.[Premier roman]

Le Mauvais oeil, Paris, Grasset, 2001, 314pages. Ed. or. : Det onda ögat, 1999.Rééd. : Livre de poche, 2005.

Les Poètes morts n’écrivent pas de romanspol ic iers , Paris, Grasset, 2012, 490pages.Ed. or. : Döda poeter skriver intekriminalromaner, 2010. Rééd. : Livre depoche Policier, 2015.

LARSSON, Stieg (Suède, 1954-2004)Les Hommes qui n’aimaient pas lesfemmes, Arles, Actes Sud, (Actes noirs),2006, 574 pages. Ed. or. : Män som hatarkvinnor, 2005. [Millenium, 1]

La Fille qui rêvait d’un bidon d’essence etd’une allumette, Arles, Actes Sud, (Actesnoir), 2006, 652 pages. Ed. or. : Flickan somlekte med elden, 2005.[Millenium, 2]

La Reine dans le palais des courants d’air,Arles, Actes Sud, (Actes noirs), 2007,710 pages. Ed. or. : Luftslottett somsprängdes, 2007. [Millenium, 3]

LAHTELA, Silvo (Finlande/Allemagne,1959 -)Ultime retour à Berlin, Paris, Fleuve Noir,1997, 206 pages. Ed. or. : Alp Traum TerrorNote : né à Helsinki, cet auteur demeure enAllemagne et écrit en allemand.

LEHTOLAINEN, Leena (Finlande, 1964)Mon premier meurtre, Larbey, Gaïa,(Polar), 2004, 217 pages. Ed. or. :Ensimmäinen murhani, 1993. Rééd. : J’ailu, 2011. [Série Maria Kallio, 1]

19

La Poisse, Larbey, Gaïa, (Polar), 2006, 220pages. Ed. or. Harmin paikka, 1994. Rééd. :J’ai lu, 2013. [Maria Kallio, 2]

Un Coeur de cuivre, Larbey, Gaïa, (Polars),2009, 240 pages. Ed. or. : Kuparisydän ,1996. Rééd. : J’ai lu, 2011. [Maria Kallio, 3]

Femme de neige, Montfort en Chalosse,Gaïa, (Polars), 2012, 299 pages. Ed. or. :Luminainen, 1996. [Maria Kallio, 4]

Le Lynx, Paris, Hachette, (Black MoonThriller), 2013, 407 pages. Ed. or. :Henkivartija, 2009. [Série : Hilja Ilversko,garde du corps, 1]

La Loi du lion, Paris, Hachette, (BlackMoon Thriller), 2013, 394 pages. Ed. or. :Oikeuden jalopeura, 2011. [Série : HiljaIlversko, garde du corps, 2]

La Spirale de la mort, Montfort enChalosse, Gaïa, 2015, 320 pages. Ed. or. :Kuolemanspiraal i , 1997.[Maria Kallio, 5]

LIFFNER, Eva-Marie  (Suède, 1957)Chambre noire, Paris, Rivages, (Rivages-Thriller), 2007, 214 pages. Ed. or. : Camera,2001. Rééd. : Rivages noir, 2010.Imago, Paris, Rivages, (Rivages-Thrillers),2010, 304 pages. Ed. or. : Imago, 2003.

Le Rêveur et la peine, Paris, Rivages,(Thriller), 2012, 253 pages. Ed. or. :Drömmaren och sorgen, 2006.

LIND, Amanda (Suède, 1973 – Pseudo. deJohanna Nilsson)L’Évangile selon Francy, Paris, First, 2011,430 pages. Ed. or. : Francys Evangelicum,2010. Rééd. : Pocket, sous le titre Francy –Saison 1 : l’évangile, 2011.

Le Testament de Francy, Paris, Les Escales,(Escales noir), 2012, 344 pages. Ed. or. :Francys testamente, 2011. Rééd. :, sous letitre Francy – Saison 2 : le testament, 2013.

LINDELL, Unni (Norvège, 1957- )Le Treizième signe, Paris, Stock, 2001, 379pages. Ed. or. Slangebæreren , 1996[Série Cato Isaksen, inspecteur, 1]

LINDGREN, Minna (Finlande, 1963 -)Les petits vieux d’Helsinki mènentl’enquête, Paris, Calmann-Lévy, 2015, 352pages. Ed. or. : Kuolema Ehtoolehdossa2013.[premier volet d’une t rilogie]

LINNA, Martti (Finlande, 1966 - )Le Royaume des perches, Larbey, Gaïa(Polar), 2013, 192 pages. Ed. or. : Ahventenvaltakunta, 2007. Rééd. : Babel noir/ActesSud, 2015.

LØNN, Oystein (Norvège, 1936 -)La Cinquième affaire de Thomas Ribe,Paris, Gallimard, (Série Noire, 2607), 2001,242 pages. Ed. or. : Thomas Ribes femtesak, 1991.

LÖNNAEUS, Olle (Suède, 1957 -)Ce qu’il faut expier, Paris, Liana Lévi,2011, 393 pages.. Ed. or. : Det som skasonas, 2009.Rééd. : Le Livre de poche,2013.

La Revanche de Mike Larsson, Paris, LianaLévi, 2012, 346 pages. Ed. or. : MikeLarsson rymliga hjärta, 2010. Rééd. : LeLivre de poche, 2014.

LUND, Karsten (Danemark, 1954 -)Le Marin américain, Larbey, Gaïa, 2009,395 pages. Ed. or. : Den amerikanskesømand , 2007. Rééd. : Babel/Actes Sud,2011.

20

MÁNI, Stefán (Islande, 1970 -)Noir océan, Paris, Gallimard, (Série noire),2010, 474 pages. Ed. or. : Skipid, 2006.Rééd. : Folio Policier, 2012.

Noir karma, Paris, Gallimard, (Série noire),2012, 589 pages. Ed. or. : Svartur á leik,2004.

Présages, Paris, Gallimard, (Série noire),2013, 413 pages. Ed. or. : Feigo, 2011.

MANKELL, Henning (Suède, 1948 -)Meurtriers sans visage, Paris, Bourgois,1994. Rééd., Paris, Seuil, (Points), 2003, 386pages. Ed. or. : Mordäre utan ansikte, 1991.[Série Kurt Wallander, 1]

La Cinquième femme, Paris, Seuil,(Policiers), 2000, 490 pages. Ed. or. : Denfemte kvinnan, 1996. Rééd : Points/Seuil,2001. [Série : Kurt Wallander, , 6]

Les Morts de la Saint-Jean, Paris, Seuil,(Policiers), 2001, 489 pages. Rééd. : Paris,Seuil, (Points), 2008, 484 pages. Ed. or. :Steget efter, 1997.[Série :Kurt Wallander, 7]

Les Chiens de Riga, Paris, Seuil, (Policiers),2003, 268 pages. Ed. or. : Hundarna iRiga, 1992. Rééd. : Points/Seuil, 2004.[Série : Kurt Wallander, 2]

La Lionne blanche, Paris, Seuil, (Policiers),2004, 430 pages. Ed. or. : Den vitalejoninnan, 1993. Rééd. : Points/Seuil,2004. [Série Kurt Wallander, 3]

L’Homme qui souriait, Paris, Seuil,(Policiers), 2005, 362 pages. Ed. or. : Mannen som log, 1994. Rééd. : Points/Seuil,2006. [Série Kurt Wallander, 4]

Le Guerrier solitaire, Paris, Seuil,(Policiers), 1999, 437 pages. Rééd. :Points/Seuil, 2000, Ed. or. : Vil lospår ,1995.[Série Kurt Wallander, 5]

La Muraille invisible, Paris, Seuil,(Policiers), 2002, 426 pages. Ed. or. :Brandvägg , 1999. Rééd. : Points/Seuil,2003. [Série Kurt Wallander, 8]

Avant le gel, Paris, Seuil, (Policiers), 2005,448 pages. Ed. or. : Innan frosten, 2002.Rééd. : Paris, Points, (Points. Policier,P15539), 2006, 486 pages.[Série : Kurt Wallander, 9 + LindaWallander, 1]

Le Retour du professeur de danse, Paris,Seuil, (Policiers), 2006, 411 pages. Ed. or. :Danslärarens återkomst , 2000. Rééd. :Points/Seuil, 2007.

L’Homme inquiet, Paris, Seuil, (Policier),2010, 551 pages. Ed. or. : Den oroligemannen, 2009. Rééd. : Points/Seuil, 2012.[Série : Kurt Wallander, 10]

Le Chinois, Paris, Seuil, (Policiers), 2011,554 pages. Ed. or. : Kinesen, 2008. Rééd. :Points/Seuil, 2013.

21

La Faille souterraine, Paris, Seuil,(Policiers), 2012, 470 pages. Ed. or. :Pyramiden, 1999.Rééd. : Points/Seuil, 2014[Recueil de nouvelles avec Kurt Wallander]

Une Main encombrante, Paris, Seuil,(Policiers), 2014, 196 pages. Ed. or. :H a n d e n , 2003. [Novella avec KurtWallander]

MARKLUND, Liza (Suède, 1962 -)Studio Sex, Paris, Ramsay, (Nuit blanche),2000, 511 pages. Rééd. : Le Livre de poche,2002. Ed. or. : Studio Sex, 1999.Autre édition : Studio 6, Paris, Black Moon/Hachette, 2012, 446 pages. Rééd. : MA,2014.[Série : Annika Bengtzon, journaliste, 1]

Deadline , Paris, Ramsay, 2002, (Nuitblanche) 427 pages. Rééd. : Livre de poche,2002. Ed. or. : Sprängaren, 2000.Autre édition : Paris, Black Moon/ Hachette,2013, 438 pages.[Série : Annika Bengtzon, journaliste, 2]

La Fondation Paradis, Paris, Le Masque,2003, 406 pages. Ed. or. : Paradiset, 2000.Rééd. : Livre de poche, 2005.Autre édition : Paris, Black Moon/Hachette,2012, 448 pages.[Série : Annika Bengtzon, journaliste, 3]

Meurtre au château d’été, Paris, LeMasque, 2004, 359 pages. Ed. or. : PrimeTime, 2002.Autre édition : Meurtre en prime time,Paris, Black Moon/Hachette, 2013, 448pages.[Série : Annika Bengtzon, journaliste, 4]

Le Loup rouge, Paris, Hachette, (BlackMoon Thriller), 2013, 443 pages. Ed. or. :Den röda vargen , 2003.Autre édition : Paris, Black Moon/Hachette,2013, 443 pages.[Série : Annika Bengtzon, journaliste, 5]

Le Testament de Nobel, Paris, M.A.Éditions, 2014, 444 pages. Ed. or. : Nobelstestamente, 2006.[Série : Annika Bengtzon, journaliste, 6]

MARTENSSON, Jan (Suède, 1933 - )Écrit aussi sous le pseudonyme de MartenJanson (voir ce nom)Invitation au suicide, Paris, Librairie desChamps-Élysées, (Le Masque, 1523), 1978,190 pages.. Ed. or. : Helgeansmordet, 1973.

MICHELET, Jon (Norvège, 1944 -)La Femme congelée, Caen, PressesUniversitaires de Caen, (Fabulae), 2011, 361pages. Ed. or. : Den frosne kvinnen, 2001[Série : l’inspecteur Thygesen, 1]Comme neige, Caen, Presses Universitairesde Caen, (Fabulae), 2012, 321 pages. Ed.or. : Hvit som snø, 2012. [Série :l’inspecteur Thygesen, 2].

MONTELIUS, Magnus (Suède, 1965 -)Des illusions, Paris, Jean-Claude Lattès,2013, 396 pages. Ed. or. : Mannen frånAlbanien , 2011.

NESBØ, Jo (Norvège, 1960 -)L’Homme chauve-souris, Larbey, ÉditionsGaïa, (Polar), 2003, 374 pages. Ed. or. :Flaggermusmannen, 1997. Rééd. : Folio

22

Policier, 2005. [Série : Harry Hole,inspecteur, 1]

Les Cafards, Larbey, Éditions Gaïa, (Polar),2003, 390 pages. Ed. or. : Kakerlakkene,1998. Rééd. Folio. Policier, 2006.[Série Harry Hole, inspecteur, 2]

Rouge-Gorge , Larbey, Éditions Gaïa,(Polar), 2004, 482 pages. Ed. or. :Rødstrupe , 2000.[Série : Harry Hole, inspecteur, 3]

Rue Sans-Souci, Larbey, Éditions Gaïa,(Polar), 2005, 504 pages. Ed. or. Sorgenfri,2002. [Série Harry Hole, inspecteur, 4]

L’Étoile du diable, Paris, Gallimard, (Sérienoire), 2006, 486 pages. Ed. or. : Marekors,2003. Rééd. : Folio Policier, 2008,[Série : Harry Hole, inspecteur, 5]

Le Sauveur, Paris, Gallimard, (Série noire),2007, 550 pages. Rééd. : Folio Policier,2007. Ed. or. : Frelseren, 2005. [ Série :Harry Hole, inspecteur 6]

Le Bonhomme de neige, Paris, Gallimard,(Série noire), 2008, 523 pages. Ed. or. :Snømannen , 2007. Rééd. : Folio Policier,2008. [Série Harry Hole, inspecteur, 7]

Chasseurs de têtes, Paris, Gallimard, (Sérienoire), 2009, 310 pages. Ed. or :Hodejegerne, 2008. Rééd. : Folio Policier,2009. [hors série]

Le Léopard, Paris, Gallimard, (Série noire),2011, 760 pages. Ed. or. Panserhjerte, 2009Rééd. : Folio Policier, 2014. [Série :inspecteur Harry Hole , 8]

Fantôme, Paris, Gallimard, (Série noire),2013, 608 pages.Ed. or. : Gjenferd , 2011.Rééd. : Folio Policier, 2014. [Série :inspecteur Harry Hole , 9]

Police, Paris, Gallimard, (Série noire), 2013,608 pages. Ed. or. : Politi, 2013. Rééd. :Folio Policer, 2015. [Série : inspecteur HarryHole , 10]

Du Sang sur la glace, Paris, Gallimard,(Série noire), 2015, 160 pages. Ed. or. : Blodpå snø, 2015. [hors série].

NESSER, Håkan (Suède, 1950 -)Le vingt et unième cas, Caen, PressesUniversitaires de Caen, (CollectionNordique), 1997, 262 pages. Ed. or. : Detgrovmaskiga nätet, 1993. Rééd.   :Points/Seuil, 2012. [Série Van Veeteren,commissaire]

Retour à la grande ombre, Paris, Seuil,(Policier), 2005, 292 pages. Ed. or. :Återkomsten , 1995. Rééd. : Points/Seuil,2013. [Série commissaire Van Veeteren]

Le Mur du silence, Paris, Seuil, (Policier),2007, 300 pages. Rééd. Paris, Seuil, (Points :policier P1990), 2008, 331 pages. Ed. or. :Kommissarien och tystnaden, 1997. [Sériecommissaire Van Veeteren ]

Funestes carambolages, Paris, Seuil,(Policiers), 2008, 293 pages. Ed. or. :Carambole, 1999. Rééd. : Poins/Seuil, 2011.[Série commissaire Van Veeteren]

Eva Moreno, Paris, Seuil, (Policiers), 2011,337 pages. Ed. or. : Ewa Morenos fall,

23

2001. Rééd. : Poins/Seuil, 2012. [Série : EvaMoreno, 1]

Homme sans chien, Paris, Seuil, (Policiers),2013, 476 pages. Ed. or. : Människa utan

hund, 2006. [Série : Gunnar Barbarotti, 1]

Un été avec Kim Novak, Paris, Éditions duSeuil, 2014, 281 pages. Ed. or. : Kim Novakbalade aldrig i Genesarets sjö, 1998.

NILSEN, Tove (Norvège, 1952)La Rage de voir, Caen, Presses Universitairede Caen, (Collection Nordique), 1994, 194pages. Rééd. : Larbey, Gaïa, 2008, 247pages. Ed. or. : Øyets sult, 1993.

NORDFJÖRD, Óttar Martin (1980,Islande)Le Sang d’Odin, Paris, Prisma, 2013, 429pages. Ed. or. Sólkross, 2008.

NORDIN, Magnus (Suède, 1963 -)La Princesse et l’assassin, Rodez,Rouergue, (DoAdo, Noir), 2009, 249 pages.Ed. or. : Prinsessan och mördaren, 2003.

OHLSSON, Kristina (Suède, 1979 - )Les Enfants de cendres, Paris, MichelLafon, 2011, 316 pages. Ed. or. :Askungar,2009. Rééd. : J’ai Thirller, 2012. [Série Fredrika Bergman, 1]

La Fille au tatouage, Paris, Michel Lafon,2012, 398 pages. Ed. or. : Tusenskönor,2010. Rééd. : J’ai lu Thriller, 2013. [SérieFredrika Bergman, 2]

Les Anges gardiens, Paris, Michel Lafon,2013, 475 pages. Ed. or. : Änglavakter,2011. Rééd. : J’ai lu Thriller, 2014.[Série Fredrika Bergman, 3]

ÓLAFSSON, Ólafur Jóhann (Islande,1962 -)

Absolution, Paris, Seuil, 1996, 254 pages..Ed. or. : Fyrirgefning syndanna, 1991.

ÓLAFSSON, Jón Óttar (Islande)Une Ville sur écoute, Paris, Presses de laCité, (Sang d’encre), 2014, 384 pages. Ed.or. : Hlustad, 2013. [Série : David Arnasson]

OLSEN, Morten Harry (Norvège, 1960 -)Tiré au sort, Larbey, Éditions Gaïa, (Polar),2004, 260 pages. Ed. or. : Tilfeldig utvalg,1996.

OLSSON, Belinda (Suède, 1974 - )Drôle de scoop, Paris, Monaco, Éditions duRocher, 2008, 363 pages. Ed. or. :Gravidchock ! Reporter erkäner, 2006.Rééd. : J’ai lu, 2009.

OLSSON, Fredrik T. (Suède, 1969 -)Séquence, Paris, Fleuve noir, 2015, 664pages. Ed. or. : Slutet på kedjan , 2014.

OMRE, Arthur (Norvège, 1887-1967.Pseudo. de Ole Arthur Antonisen)Traqué, Paris, Albert/Presses de la Cité,(Cosmopolis), 1945, 303 pages. . Ed. or. :Flukten, 1936.

ÖSTLUNDH, Håkan (Suède, 1962 -)Meurtres à Gotland, Paris, Prisma, (Prismanoir), 2013, 420 pages. Ed. or. : Släke, 2004[Série : Fredrik Broman, 1]

L’Île du sacrifice, Paris, Prisma, (Prismanoir), 2014, 427 pages. Ed. or. : Blot, 2008.[Série : Fredrik Broman, 2]

PAASILINNA, Arto (Finlande, 1942 -)La Forêt des renards pendus, Paris, Denoël,(Empreinte, 1994, 261 pages. Rééd. :Gallimard, (Folio), 1996, 216 pages. Ed. or. :Hirtettyjen kettujen metsä, 1983.

La Douce empoisonneuse, Paris, Denoël,(Et d’ailleurs), 2001, 236 pages. Rééd. :

24

Paris, Gallimard, (Folio, 3830), 2003, 254pages. Ed. or. : Suloinen myrkynkeittäjä,1988.Un homme heureux, Paris, Gallimard,(Folio), 2007, 259 pages. Ed. or. :Onnellinen mies, 1976

Les dix femmes de l’industriel RaunoRämekorpi, Paris, Denoël, 2009, 272 pages.Ed. or. : Kymenen riivinrautaa : eroot-tinen farssi , 2001

Le Potager des malfaiteurs ayant échappé àla pendaison, Paris, Denoël, 2011, 344pages. Ed. or. : Hirttämättömien lurjustenyrttitarha, 1998.

PERSSON, Leif. G. W (Suède, 1945 - )La Nuit du 28 février, Paris, Presses de laCité, (Sang d’encre), 2005, 527 pages. Ed.or. : Mellan sommarens längtan ochvinterns köld, 2002. Rééd.  sous le titreEntre le désir de l’été et le froid de l’hiver,Paris, Rivages/Noir, 2012, 656 pages.[Trilogie : l’État providence]

Sous le soleil de minuit, Paris, Presses de laCité, (Sang d’encre), 2006, 451 pages.Rééd. : Paris, Le Livre de poche, (Thriller),2008, 573 pages. Ed. or. : En annan tid, ettannat liv, 2003. [Trilogie : l’Étatprovidence]

Comme dans un rêve : un roman sur uncrime, Paris, Rivages, (Rivages/thriller),2009, 557 pages. Ed. or. : Faller fritt som ien dröm, 2007. Rééd. : Rivages noir, 2011.[Trilogie : l’État providence]

La Fête du cochon, Paris, Rivages,(Thriller), 2011, 320 pages. Ed. or. :Grisfesten , 1978. [Série : Lars MartinJohansson]

Les Profiteurs, Paris, Rivages, (Thriller),2013, 336 pages. Ed. or. : Profitörerna

1979 [Série : Lars Martin Johansson]

Autre temps, autre vie, Paris, Rivages,(Rivages noir), 2013, 542 pages. Ed. or. :Mellan sommarens längtan och vinternsköld, 2002. Réédition de La Nuit du 28février. [Série : Lars Martin Johansson]

Les Piliers de la société, Paris, Rivages,(Thriller), 2014, 416 pages. Ed. or.Samhällsbärarna, 1982. [Série Lars MartinJohansson]

Backström : épisode 1 : Linda :, Paris,Rivages, (Thriller), 2014, 558 pages. Ed.or. : Linda : som i Lindamordet, 2005[Série : inspecteur Backström, 1]

PERSSON-GIOLITO, Malin (Suède,1969 -)L’Enfant qui ne souriait pas, Paris, Balland,2013, 400 pages. Ed. or. : Bara ett barn ,2013.

PETTERSSON, Lars (Suède, 1944 -)La Loi des sames, Paris, Gallimard, (Sérienoire), 2014, 440 pages. Ed. or. : Kauto-keino, en blodig kniv, 2012.[Série : Anna Magnusson, 1]

PETTERSSON, Torsten (Suède, 1955 -)Donne-moi tes yeux, Paris, Editions SWTélémaque, (Entailles), 2010, 398 pages. Ed. or. : Ge mig dina ögon , 2008. Rééd. :Poins/Seuil, 2011.

Au fond de ton coeur, Paris, Éditions SWTélémaque, (Entailles), 2013, 288 pages. Ed.or. : Göm mig i ditt hjärta, 2010. Rééd. :Points/Seuil, 2014.

PITKÄNEN, Ilkka (Finlande, 1949 -)Le Rameur, Arles, Actes Sud, 1995, 271pages. Ed. or. : Soutaja, 1987.

25

RAGDE, Anne B. (Norvège, 1957 -)Un Jour glacé en enfer, Paris, Balland,2010, 304 pages. Ed. or. : En kald dag ihelvete, 1999. Rééd. : 10/18, 2014.

Zona Frigida, Paris, Balland, 2011, 384pages. Ed. or. : Zona frigida, 1995. Rééd. :10/18, 2012.

RASMUSSEN, Gerhard (Danemark,1905-1968)Le vrai visage, Paris, Albin Michel, 1959,251 pages. Ed. or. : Det sande ansigt, 1950.

Il est minuit au bar de Peter, Paris, AlbinMichel, 1962, 173 pages. Ed. or. : Midnatsmesse i Peters bar, 1959.

REUTER, Bjarne (Danemark, 1950 - )Le Meurtre de Leon Culman, Nantes,L’Élan, 2005, 255 pages. Ed. or. : Mordetpå Leon Culman, 1999.

RINGELL, Susanne (Finlande, 1955)Chat enterré, Caen, Presses universitaires deCaen, 2006, 264 pages. Ed. or. : Kattbegraven , 2003.

RÖNKÄ, Matti (Finlande, 1959 -)Frontière blanche, Paris, L’Archipel, 2011,280 pages. Ed. or. : Tappajan näköinenmies, 2002.

ROSENLØW EEG, Harald (Norvège,1970 -)Caulfield : sortie interdite, Paris, T.Magnier, 2009, 300 pages. Ed. or. : Altannet enn pensum, 2006

ROSLUND, Anders (Suède, 1961 - ) &Börge HELLSTRÖM (Suède, 1957 -)La Bête, Paris, Presses de la Cité, (Sangd’encre), 2009, 322 pages. Ed. or. :Odjuret, 2004. Rééd. : Pocket, 2010.

Box 21, Paris, Presses de la Cité, (Sangd’encre), 2010, 370 pages. Ed. or. : Box 21,2005.

L’Honneur d’Edward Finnigan, Paris,Presses de la Cité, (Sang d’encre), 2011, 453pages. Ed. or. : Edward Finnigansupprättelse, 2006.

La Fille des souterrains, Paris, Presses de laCité, (Sang d’encre), 2012, 333 pages. Ed.or. : Flickan under gatan, 2007.

ROSMAN, Ann (Suède, 1973 -)La Fille du gardien de phare, Paris,Balland, (Littérature étrangère), 2011, 440pages. Ed. or. : Fyrmästarens dotter,2009.Rééd. : Le Livre de poche, 2012.

Le Cercueil des âmes, Paris, Balland, 2013,544 pages. Ed. or. : Själakistan , 2010.

RYBRANDT, Gösta (Suède, 1904 – 1967)Monsieur Cobb en personne, Paris, Gallimard, (Détective, 27), 1938, 254 pages.Ed. or. : Mannen som var Cobb, 1930.

RYGG, Pernille (Norvège, 1963 -)L’Effet papillon, La Tour-d’Aigues,Éditions de l’Aube, 1997, (L’aube noire),301 pages. Rééd. L’Aube poche, 2003. Ed.or. : Sommer-fugleffekten, 1995.

La Section dorée, La Tour-d’Aigues,Éditions de l’Aube, 2002, 343 pages. Rééd.2004 l’Aube poche, 2004. Ed. or. : Detgyldne snitt, 2000.

SARIOLA, Mauri (Finlande, 1924 -1985)Écrit aussi sous le pseudonyme de EskoLaukkoUn printemps finlandais, Paris, Librairiedes Champs-Élysées, (Le Masque, 1068),1969, 186 pages. Ed. or. : Lavean Tien Laki,1961

26

Le Soleil de minuit, Paris, Librairie desChamps-Élysées, (Le Masque, 1092), 1969,191 pages. Ed. or. : Sumua SusikoskenYllä, 1961.

Un Noël finlandais, Paris, Librairie desChamps-Élysées, (Le Masque, 1163), 1971,191 pages. Ed. or. : Susikosken ElämänKevät, 1969

Une Finlandaise au coeur chaud, Paris,Librairie des Champs-Élysées, (Le Masque,1241), 1972, 187 pages.. Ed. or. : PunaisenKukon Laulu, 1963.

Sur un lac finlandais Paris, Librairie desChamps-Élysées, (Le Masque, 1317), 1974,186 pages. Ed. or. : Rotat pois Laivasta,1956.

Qui a tué le commissaire Wolf ?, Paris,Librairie des Champs-Élysées, (Le Masque,1401), 1975, 187 pages. . Ed. or. : KolmenValtakunnan Vainaja, 1971.

Week-end finlandais, Paris, Librairie desChamps-Élysées, (Le Masque, 1445), 1976,187 pages. . Ed. or. : Vilmeski PoistuuKaptenni, 1976.

SCHERFIG, Hans (Danemark, 1905-1979)Le Fondé de pouvoir a disparu, Paris, QuaiVoltaire, 1992, 188 pages. Ed. or. : Denforsvundne fuldmægtig , 1938.

SCHJERVEN, Torgeir (Norvège, 1954 -)La Vénus buissonière, Rouen, Le Reflet,1998, 251 pages. . Ed. or. : Omvei til Venus,1994.

SCHULMAN, Ninni (Suède, 1972 -)La Fille qui avait de la neige dans lescheveux, Paris, Seuil, (Policiers), 2013, 374pages. Ed. or. : Flickan med snö i håret,2010. Rééd. :Points/Seuil, 2014. [Série : Magdalena, dite Magda, journaliste]

Le Garçon qui ne pleurait jamais, Paris,Seuil, (Policiers), 2014, 384 pages. Ed. or. :374 pages. Ed. or. : Pojken som slutadegråta, 2011. Rééd. : Poins/Seuil, 2015.[Série : Magdalena, dite Magda, journaliste]

SCHWARZ, Åsa (Suède, 1973 -)Nephilim, Paris, Presses de la Cité, (Sangd’encre), 2011, 281 pages. Ed. or. Nefilim,2009.

SIGURDARDÓTTIR, Yrsa (Islande,1963)Ultimes rituels, Paris, Anne Carrière, 2011,220 pages. Ed. or. : Dridja táknid ,2005.Rééd. : Points/Seuil, 2012. [Série : ThoraGudmundsdottir, avocate]

Je sais qui tu es, Paris, Anne Carrière, 2012,371 pages. Ed. or. : Eg man dig, 2010.Rééd. : Points/Seuil, 2013. [Série : ThoraGudmundsdottir, avocate]

Bien mal acquis, Paris, Anne MarieCarrière, 2013, 411 pages. Ed. or. : Sérgrefur gröf, 2006. Rééd. : Points/Seuil,2014. [Série : Thora Gudmundsdottir,avocate]

27

SÍMONARSON Ólafur Haukur(Islande, 1947 -)Le Cadavre dans la voiture rouge, Caen,Presses Universitaires de Caen, (CollectionNordique), 1997, 229 pages. Ed. or. : Likid irauda bilnum, 1986. Rééd. : Points\ Seuil,2009.

SJÖWALL, Maj (Suède, 1935 -) & PerWALHÖÖ (Suède, 1926 - 1975 )Roseanna, Paris, Éditions Planète, 1970. Ed.or. : Roseanna , 1965, 288 pages. Rééd.10//8, 1985. Rééd. : Paris, Rivages/Noir,2008 (Série : inspecteur Beck, 1]

L’Homme qui partit en fumée, Paris,Éditions Planète, 1971, 237 pages. Ed. or. :Mannen som gick upp i rök, 1966. Rééd.10/18, 1985, Rééd. : Rivages/Noir, 2008.[Série : inspecteur Martin Beck, 2]

Elles n’iront plus au bois \L’Homme aubalcon, Paris, Éditions Planète, 1970, 247pages. Ed. or. : Mannen på balkongen,1967. Rééd. 10/18, 1985[Série : inspecteur Martin Beck, 3]

Le Policier qui rit, Paris, Éditions Planète,1970, 252 pages. Ed. or. : Den skrattandepolisen, 1968. Rééd. 10/18, 1985.[Série : inspecteur Martin Beck, 4]

Feu à Stockholm/La Voiture de pompiersdisparue, Paris, Éditions Planète, 1972, 287pages. Rééd. 10/18, 1986. Ed. or. :Brandbilen som försvann, 1969[Série : inspecteur Martin Beck, 5]

Le Meurtre du Savoy\Vingt-deux, v’là desfrites, Paris, Éditions Planète, 1972, 218pages. Ed. or. : Polis, polis, potatismos !,1970. Rééd. 10/18, 1986.[Série : inspecteur Martin Beck, 6]

L’Abominable homme de Säffle, Paris,10/18, (Grands Détectives, no 1827), 1987,

252 pages. Ed. or. : Den VedervärdigeMannen från Säffle, 1971.[Série : inspecteur Martin Beck, 7 ]

La Chambre close, Paris, 10/18, (Grandsdétectives, no 1865), 1987, 416 pages. Ed.or. : Det Slutna Rummet, 1972.[Série : inspecteur Martin Beck, 8]

L’Assassin de l’agent de police, Paris,10/18, (Grands détectives, no 1876), 1987,382 pages. Ed. or. : Polismördaren, 1974.[Série : inspecteur Beck, 9]

Les Terroristes, Paris, 10/18, (Grandsdétectives, no 1890), 1987, 472 pages. Ed.or. : Terroristerna, 1975.[Série : inspecteurMartin Beck]Note : en 2008, les éditions Rivages ont commencéà rééditer ces titres dans la collection Rivages/Noir.

SJÖWALL, Maj (Suède, 1935 - ) &ROSS, TomasLa Femme qui ressemblait à Greta Garbo,Paris, Christian Bourgois, 1992, 287 pages.Rééd. 10/18, (Grands détectives), 1993, 287pages. ed. or. : Kuinnan som liknade GretaGarbo, 1990

SKAGEN, Fredrik (Norvège, 1936 -)Black-out, Larbey, Gaïa, (Polar), 2002, 300pages. Ed. or. : Blackout, 1998. Rééd. :Paris, 10/18, (Domaine étranger), 2006, 343pages.

28

SMÅGE, Kim (Norvège, 1945 -)Sub rosa, Caen, Presses Universitaires deCaen, (Collection Nordique), 1994, 293pages. Ed. or. : Sub rosa, 1993.

SMEDBERG, Åke (Suède, 1948 -)Disparitions à la chaîne, Paris, Seuil,(Policiers), 2004, 245 pages. Ed. or. :Försvinnanden, 2001. Rééd. : Points\Seuil,2005.

SÖRMARK, Sven (Suède, 1923 -)Ne réveillez pas Marie, Paris, Gallimard,(Série Noire, 1325), 1970. Ed. or. : Väckinte Marie, 1968.

STAALESEN, Gunnar (Norvège, 1947 -)Le Loup dans la bergerie, Monaco & Paris,Éditions du Rocher, 1994, 283 pages. Ed.or. : Bukken til havresekken, 1977Rééd.,Barley, Gaïa, (Polar), 2001 & Folio Policier2004. [Série : Varg Veum, détective privé,1]

Pour le meilleur et pour le pire, Larbey,Éditions Gaïa, (Polar), 2002, 314 pages. Ed.or. : Din, til døden , 1979.Rééd. : Folio,Policier, 2004. [Série : Varg Veum, détectiveprivé, 2]

La Belle dormit cent ans, Larbey, ÉditionsGaïa, (Polar), 2002, 285 pages. Ed. or. :Tornerose sov i hundre år, 1980. Rééd. :Folio. Policier, 362), 2005. [Série : VargVeum, détective privé, 3]

La Femme dans le frigo , Larbey, ÉditionsGaïa, (Polar), 2003, 237 pages. Ed. or. :Kvinnen i kjøleskapet , 1981. Rééd. :Folio. Policiers, 2006. [Série : Varg Veum,détective privé, 4]

La Nuit tous les loups sont gris, Larbey,Éditions Gaïa, (Polar), 2005, 301 pages. Ed.or. : I mørket er alle ulver grå , 1983[Série : Varg Veum, détective privé, 5]

Brebis galeuses, La Tour-D’Aigues,Éditions de l’Aube, 1997, 265 pages. ed.or. : Svarte far, 1988. Réédition : L’Aubepoche, 2005, 267 pages.[Série Varg : Veum, détective privé, 6]

Anges déchus, Larbey, Éditions Gaïa,(Polar), 2005, 381 pages. Ed. or. : Falneengler, 1989. Rééd. : Folio, Policier), 2008.[Série : Varg Veum, détective privé 7]

Fleurs amères, Paris, Gaïa, (Polar), 2008,363 pages. Ed. or. : Bitre blomster, 1991.Rééd. : Folio Policier, 2010. [Série : VargVeum, détective privé, 8]

Les Chiens enterrés ne mordent pas,Larbey, Gaïa, (Polar), 2009, 362 pages.Ed. or. : Begravde hunder biter ikke, 1992.Rééd. : Folio Policier, 2011. [Série : VargVeum, détective privé ,9]

L’Écriture sur le mur, Larbey, Gaïa,(Polar), 2011, 345 pages. Ed. or. : Skriftenpå veggen, 1995. Rééd. : Folio Policier,2012. [Série : Varg Veum, détective privé,10]

Comme dans un miroir, Larbey, Gaïa,(Polar), 2012, 299 pages. Ed. or. : Som i etspeil, 2002.Rééd. : Folio Policier, 2013.[Série : Varg Veum, détective privé, 11]

29

Face à face, Larbey, Gaïa, 2013, 304 pages.Ed. or. : Ansikt ti l ansikt , 2004.Rééd.   : Folio Policier, 2015.[Série Varg Veum,détective privé,12]

L’Enfant qui criait au loup, Larbey, Gaïa,(Polar), 2014, 368 pages. Ed. or. Dødensdrabanter , 2006. [Série : Varg Veum,détective privé, 13]

STAGE, Jan (Danemark, 1937 - 2003)Le Sourire du dauphin, Nantes, L’Élan,1997,188 pages. Ed. or. : Delfinens smil,1994.

STANGERUP, Helle (Danemark, 1939 -)Épitaphe pour une robe rouge, Paris,Presses de la Cité, (Un Mystère, 74), 1968,189 pages.. Ed. or. : Gravskrift forRødhætte , 1967.

Danse devant le mur, Paris, Presses de laCité, (Mystère, 60), 1970, 210 pages.. Ed.or. : Spejldans, 1969.

La Rosière grimpante, Paris, Presses de laCité, (Mystère, 146), 1971, 1888 pages. . Ed.or. : Diamanter er dydens løn , 1971.

STEFÁNSSON, Jón Hallur (Islande,1959 -)Brouillages, Larbey, Gaïa, (Polar), 2008,298 pages. Ed. or. : Kross t ré , 2005.Rééd. :Babel noir/Actes Sud, 2010.

L’Incendiaire, Larbey, Gaïa, (Polar), 2010,332 pages. Ed. or. : Vargurinn, 2008. Rééd. : Babel noir/Actes Sud, 2012.

STEN, Viveca (Suède, 1959 -)La reine de la Baltique, Paris, Albin Michel,(Spécial Suspense), 2013, 400 pages. Ed.or. : I de lugnaste vatten,(2008)[Série : Inspecteur Thomas Andreasson &Nora Linde, avocate]

Du sang sur la Baltique, Paris, AlbinMichel, (Spécial Suspense), 2014, 384pages. Ed. or. : I den innersta kretsen, 2009[Série : Inspecteur Thomas Andreasson &Nora Linde, avocate]

Les Nuits de la Saint-Jean, Paris, AlbinMichel, (Spécial Suspense), 2015, 308pages. Ed. or. : I grunden utan skuld, 2010.[Série : Inspecteur Thomas Andreasson &Nora Linde, avocate]

STURE (Suède, 1919 – 1941, pseudo. deSture Samuelson)Les Mystères du château de Kerrsta, Paris,Presses de la Cité, (Cosmopolis), 1945, 223pages. Ed. or. : Mysterierna pä Kärrsta,1941.

SUND, Erik Axl (Suède, JerkerERIKSSON, 1974 - & Hakan AlexanderSUNDQUIST, 1965 -)Persona : les visages de Victoria Bergman1, Arles, Actes Sud, (Ates noirs), 2013, 476pages. Ed. or. : Kråkflickan , 2010. Rééd. :Babel noir/Actes Sud, 2014.

Trauma : les visages de Victoria Bergman 2Arles, Actes Sud, (Actes noirs), 2014, 474pages. Ed. or. : Hungerelden, 2011. Rééd. :Babel noir/Actes Sud, 2015.

Catharsis : les visages de Victoria Bergman3, Arles, Actes Sud, (Actes noirs), 2014, 438pages. Ed. or. : Pythians anvisningar, 2012.

SUNSDØL, Vidar (Norvège, 1963 -)Terre des rêves, Paris, Grasset, 2011, 446pages. Ed. or. : Drømmenes land, 2008.Rééd. : Points/Seuil, 2013. [Premier volet deLa Trilogie du Minnesota]

Seuls les morts ne rêvent pas, Paris, Grasset,(Littérature étrangère), 2012, 192 pages. Ed.or. : De døde , 2009. Rééd. : Points/Seuil,

30

2013. [Deuxième volet de La Trilogie duMinnesota]

Les Corbeaux, Paris, Grasset, 2013, 412pages. Ed. or. : Ravnene, 2011. Rééd. :Poins/Seuil, 2014. [Troisième volet de latrilogie du Minnesota].

SVEDELID, Olov (Suède, 1932 - 2008)A la santé du mort, Paris, Librairie desChamps-Élysées, (Le Masque, 1354), 1974,186 pages. Ed. or. : Skål för döden, 1971.

Les Protecteurs, Paris, Librairie desChamps-Élysées, (Le Masque, 1525), 1978,253 pages. Ed. or. : Beskyddarna, 1974.

SVENSSON, Vidar (Suède)Retour à L.A., Paris, Rivages, (Rivages-Noir), 1994, 166 pages. Ed. or. : TillbakaTill L.A., 1993.

TERVO, Jari  (Finlande, 1959 -)Bienvenue à Rovaniemi, Paris, Denoël,2002, 416 pages. Ed. or. : Pyhiesi Yhteyteen,1995. Rééd. : 10/18, 2007.

THEORIN, Johan (Suède, 1963 -)L’Heure trouble, Paris, Albin Michel, 2009,432 pages. Ed. or. : Skumtimmen, 2007.Rééd. : Le Livre de poche, 2011.[Quatuor de l’île d’Öland, 1]

L’Écho des morts, Paris, Albin Michel,2010, 416 pages. Ed. or. : Nattfak, 2008.Rééd. : Le Livre de poche, 2012.[Quatuor de l’île d’Öland, 2]

Le Sang des pierres, Paris, Albin Michel,2011, 425 pages. Ed.or : Blodläge, 2010.Rééd. : Le Livre de poche, 2013. [LeQuatuor de l’île d’Öland, 4)

Froid Mortel, Paris, Albin Michel, 2013,441 pages. Ed. or. : Sankta psyko, 2011.Rééd. : Le Livre de poche, 2015.

Fin d’été, Paris, Albin Michel, 2015, 503pages. Ed. or. : Rörgast, 2013. [Le Quatuorde l’île d’Öland, 4].

THORARINSSON, Arni  (Islande, 1950- )Le Temps de la sorcière, Paris, Métailié,(Noir Bibliothèque nordique), 2007, 332pages.. Ed. or. : Timi nornarinnar, 2005.Rééd. : Points/Seuil, 2008 [Série : Einar,journaliste]

Le Dresseur d’insectes, Paris, Métailié,(Noir), 2008, 346 pages. Ed. or.  Dauoitrúosins, 2007. Rééd. : Points/Seuil, 2009.[Série : Einar, journaliste]

Le septième fils, Paris , Métai l ié ,(Bibliothèque nordique : noir), 2010, 350pages. Ed. or. : Sjöundi sonurinn, 2008.Rééd. : Points/Seuil, 2011. [Série : Einar,journaliste]

L’Ange du matin, Paris, Métailié,(Bibliothèque nordique ; noir), 2012, 350pages. Ed. or. : Morgunengill, 2010.[Série : Einar, journaliste]

L’Ombre des chats, Paris, Métailié,(Bibliothèque nordique : noir), 2014, 300pages. Ed. or. : Arkattarins, 2012.[Série : Einar, journaliste]

31

TRENTER, Stieg (Suède, 1914-1967)L’Homme aux cheveux rouges, Paris &Neufchâtel, Victor Attinger, (Aventures etmystères, 2), 1946, 227 pages. Ed. or. : Somman ropar . . . , 1943.

La Mort sur la colline, Paris & Neufchâtel,Victor Attinger, (Aventures et mystères),1947, 255 pages. . Ed. or. : Farlig fafänga,1944.

TROSELL, Aino (Suède, 1949 -)Si le coeur bat encore, Paris, Balland, 2006,448 pages. Ed. or.; Om hjärtat ännu slar,2000.Rééd. : Pocket, 2009.

Ne les regarde pas dans les yeux, Paris,Balland 2018, 465 pages. Ed. or. : Se deminte i ögonen, 2002.

Camisole de force, Paris, Balland, 2008, 414pages. Ed. or. : Tvångströjan , 2004

TRY, Kjetil (Norvège, 1959 -)Noël sanglant, Paris, Gallimard, (Sérienoire), 2010, 392 pages. Ed. or. : La de småa barn komme til meg, 2008.

TUOMAINEN, Antti (Finlande, 1971 -)La Dernière pluie, Paris, Fleuve Noir, 2013,240 pages. Ed. or. : Parantaja, 2010.

TURÈLL, Dan (Danemark, 1946-1993)Mortels lundis, Boulogne, Éditions du Griot,1995, 216 pages. ed. or. : Mord vedr u n d d e l e n , 1983. Réédition : Paris(Montreuil), Ginkgo, (Lettres d’ailleurs),2004, 216 pages et La Tour d’Aigues,Éditions de l’Aube, (L’Aube poche), 2006,219 pages sous le titre de Minuit àCopenhague.

Meurtre à l’heure de pointe, Paris(Montreuil), Ginkgo, (Lettres d’ailleurs),2003, 176 pages. Autre titre : La Mortfrappe à l’heure de pointe. Rééd. : La Tour

d’Aigues, Éditions de l’Aube, (L’Aubepoche), 2006, 235 pages. Ed. or. : Mord iMyldretiden , 1995.

Meurtre dans la pénombre , LaTourd’Aigues, Nouvelles Édi tions del’Aube, (L’aube noire), 2013,301pages. Ed. or.   : Mord i Mørket ,1981.

TURSTEN, Helene (Suède, 1954 - )Un Torse dans les rochers, Paris, MichelLafon, 2008, 386 pages. Ed. or. : TatueradTorso, 2000. Rééd. : J’ai lu, 2012.[Série : Irène Huss, inspecteur à Göteborg]

Le Diable de verre, Paris, Michel Lafon,2010, 323 pages. Ed. or. : Glasdjävulen,2002. Rééd. : J’ai lu, 2012.[Série : Irène Huss, 2]

Le Silence des corps, Paris, Michel Lafon,2011, 382 pages. Ed. or. Eldsdansen, 2005.[Série Irène Huss, 3]

VINCENTZ, Helle (Danemark )La Vierge africaine, Paris, Prisma, (Prismanoir), 2012, 441 pages. Ed. or. : Denafrikanske jomfru, 2011. [Série : CarolineKayser, 1]

Le Pirate philippin, Paris, Prisma, Prismanoir), 2013, 429 pages. Ed. or. : D e nfilippinske pirat, 2012. [Série : CarolineKayser]

WAHLBERG, Karin (Suède, 1950 -)Soins définitifs, Paris, le Toucan noir, 2010,558 pages. Ed. or. : Tröstaren, 2007.

WAHLÖÖ, Per (Suède, 1926 – 1975)Meurtre au 31e étage, Paris, Le Mascaret,(Le Mascaret noir), 1988. Ed. or. : Mord på31:a våningen , 1964. Rééd. : Rivagesnoir, 2010.[Série : le commissaire Peter Jensen]

32

Arche d’acier, Paris, Le Mascaret, (LeMascaret noir), 1988. Ed. or.   :Stålsprånget. 2001. [Sér ie   : lecommissaire Peter Jensen]

Le Camion, Paris, Rivages, (Noir), 2012,365 pages. Ed. or. : Lastbilen, 1962.

WALLENTIN, Jan (Suède, 1970 -)L’Étoile de Strindberg, Paris, Fleuve Noir,2011, 532 pages. Ed. or. : Strindbergsstjärna, 2010.

WALTARI, Mika (Finlande, 1908-1979)Qui a tué madame Skrof ?, Paris, Librairiedes Champs-Élysées, (Le Masque, 429),1952, 255 pages. Kuma murhasi rouvaSkorfin ?, 1939.

WESTERLUND, Staffan (Suède, 1942 -)L’institut de recherches, Paris, Bourgois,1994, 323 pages. Rééd. : Paris, Gallimard,(Folio, Policier), 2005, 352 pages. Ed. or. :Institutet, 1988.[Série Inga-Lisa Östergen, avocate, 1]

Chant pour Jenny, Paris, Bourgois, 1993,321 pages. Rééd. : Paris, 10-18, (Grandsdétectives), 1997, 321 pages. Ed. or. : Sångför Jenny, 1985.[Série Inga-Lisa Östergen, avocate, 2]

WIJKMARK,Carl-Henning (Suède, 1934)Da Capo, Paris, Belfond, 1996, 292 pages..Ed. or. : Da Capo, 1994.

Derniers jours, Le Mans, ÉditionsCénomane, 2007, 285 pages. Ed. or. : Sistadagar, 1986.

WOLF, Inger (Danemark, 1971 -)Nid de guêpes, Bordeaux, Mirobole, 2013,379 pages. Ed. or. : Hvepsereden, 2011.Rééd. : Folio Policier, 2014.[Série : commissaire Daniel Trokic].

Mauvaises eaux, Bordeaux, Mirobole,2014, 347 pages. Ed. or. : Ondt Vand, 2012.Rééd. : Folio Policier, 2015.[Série : commissaire Daniel Trokic].

Noir Septembre, Bordeaux, Mirobole, 2015,352 pages. Ed. or. : Sort sensommer,2006.[Sér ie   : commissaire Trokic]

ZANDER, Joachim (Suède, 1975 -)Apnée , Arles, Actes Sud, (Actesnoirs), 2015,385 pages. Ed. or.   :Simmaren , 2013.

ANTHOLOGIES

COLLECTIF, Quatre crimes (presque)parfaits, Nantes, Éditions de l’Élan, 2009,79 pages. Des textes de Jan-Olof Ekholm,Uno Palström, Ulf Durling & Olov Svedelid.

COLLECTIF, Fatales, Arles, Actes Sud,(Actes noirs), 2011, 94 pages. Recueil denouvelles de Camilla Läckberg, Lotte etSoren Hammer, Urban Waite & KatarinaMazetti. Vendu avec le magazine Elle, no3421, 2011,

EYDOUX, Éric (dir.), Polars du Nord :une anthologie, Caen, Éditions Le BoisDebout, 1997, 214 pages. [Vingt des auteursde polars les plus représentatifs des paysnordiques; présentation.]

33

Krister Henriksson(Le Kurt Wallander, de Henning Mankell

à la télévision)

ÉCRITS SUR LE POLARNORDIQUE

Bibliographie sélective

ASTRÖM, Berit, Katarina GREGERS-DOTTER & Tanya HORECK (eds.), Rapein Stieg Larsson’s Millenium Trilogy andBeyond : Contemporary Scandinavian andAnglophone Crime Fiction, New York,Palgrave Macmillan, 2013, 219 pages.Introduction; T.Horeck, K.Gregersdotter & B.ÅströmPART I: STIEG LARSSON'S MILLENNIUMTRILOGY: OPENING UP THE DEBATE_' The GirlWho Pays Our Salaries': Rape and the BestsellingMillennium Trilogy; P.Walton_The Millennium

Trilogy and the American Serial Killer Narrative:Investigating Protagonists of Men Who WriteWomen; B.Fister_ Lisbeth Salander as aMelodramatic Heroine: Emotional Conflicts, SplitFocalization and Changing Roles in ScandinavianCrime Fiction; Y.Leffler_PART II: DISMEMBERED BODIES, WOUNDEDSTATES: GENDER POLITICS IN THEMILLENNIUM TRILOGY AND BEYOND_Rapeand the Avenging Female in Stieg Larsson'sMillennium Trilogy and Håkan Nesser's Woman withBirthmark and The Inspector and Silence;M.Harris_The Body, Hopelessness and Nostalgia:Representations of Rape and the Welfare State inSwedish Crime Fiction; K.Gregersdotter_ Over HerDismembered Body: the Crime Fiction of Mo Hayderand Jo Nesbø; B.ÅströmPART III: REWRITING SCRIPTS: LANGUAGE,GENDER AND VIOLENCE IN CONTEMPORARYCRIME FICTION_ Disarticulated Figures: Languageand Sexual Violence in Contemporary Crime Fiction;M.Freeman_Male Fantasy, Sexual Exploitation andthe Femme Fatale: Reframing Scripts of Power andGender in Neo-Noir Novels by Sara Paretsky, MeganAbbott and Stieg Larsson; Z.Brigley-ThompsonPART IV: ETHICS, VIOLENCE ANDADAPTATION_Rape and Replay in Stieg Larsson,Liza Marklund and Val McDermid: On Affect, Ethicsand Feeling Bad; T.Horeck_The Girl With the DragonTattoo: Rape, Revenge and Victimhood in CinematicTranslation; C.Henry_'Hidden in the Snow': FemaleViolence against the Men Who Hate Women in theMillennium Adaptations; P.Gates.

AMELIN, Michel, « Pernille Rygg », dans813 61, décembre 1997, p. 42-43. [Brèveprésentation à l’intérieur d’un article intitulé« Les femmes s’en mêlent : le polar danstous ses états ».]

BAKSI, Kurdo,  Mein Freund StiegLarsson, München, Heyne Verlag, 2010,223 pages.

BAKSI, Kurdo,  Stieg Larsson : Our Daysin Stockholm, London, Pegasus, 2010, 144pages.

BEAUMIER, Jean-Paul, « Millénium, Stieg,Eva et les autres », dans Nuit blanche, no125, janvier-mars 2012, pp. 58-59.

34

BENSTOCK, Bernard, « The Education ofMartin Beck », dans Art in Crime Writing :Essays on Detective Fiction, New York, St.Martin’s Press, 1983, p. 190-209.

BERGMAN, Kerstin, Swedish CrimeFiction : The Making of Nordic Noir,Sestos, Mimesis International, 2014, 192pages.Swedish Crime Fiction: The Making of Nordic Noircontextualizes the explosive recent history of thegenre, offering newcomers and aficionados insightsinto the minds of protagonista and their literarycreators. This is the first research-based andexhaustive presentation of Swedish crime fiction andits Nordic “neighbours” to an international audience.

BISCHOFF, Jean-Louis, Lisbeth Salander :une icône de l’en-bas,  Paris, L’Harmattan,(Ouverture philosophique), 2011, 160 pages.

BLOM, K. Arne, « The Crime Story inSweden », dans The Mystery Fancier, vol.7, no 5, 1983, p. 16-25.

BLOM, K. Arne, « Scandinavian MysteryScene » dans The Mystery Fancier, vol. 8,no 4, July-August 1986, p. 24-26.

BLOM, K. Arne & Jan BROBERG,« Panorama du roman policier suédois »,dans E u r o p e 571-572, « La fictionpolicière », 1976, p. 154-159.

BLOM, K. Arne & Jan BROBERG,« Detective Fiction in Sweden », dans TheArmchair Detective, vol. 9, no 4, 1976, p.272-273.

BONNEFOUS, Christian, « Polars sansfrontières : si tu vas là-bas vers le Nord[Martin Beck] », dans Amalipo 1, 1986, p.53-66, et Amalipo 2, 1986, p. 79-93.

BONNEFOUS, Christian, « Portrait del’artiste en jeune victime : Maj Sjöwall »,

dans Amalipo 7, décembre 1988,  p. 33-44.

BURSTEIN, Dan, DE KEIJZER Arne &John-Henri HOLMBERG (eds.),  T h eTattoed Girl : The Enigma of Stieg Larssonand the Secrets Behind the MostCompelling Thrillers of our Time, NewYork, St. Martin’s Griffin, 2011, xxii, 359pages.

COGDILL, Oline, « Northern Light :Iceland’s Arnaldur Indridason », dans Mystery Scene,  no 97, hiver 2006, pp. 32-35.

COLBRON, Grace Isabel, « The DetectiveStory in Germany and Scandinavia », dansBookman 30, 1909, p. 407-12.

DAHL, Willy,  DA dens fortellere : dennorske kriminal – og spennings-litteraturens historie, Bergen, Eide, utgitt isamarbeid med Anna vorlag, 1993, 235pages.

DOSSIER, Scandinavian Mysteries, inMystery Readers Journal, vol. 23, no 3, Fall2007, 96 pages.

DOSSIER, Scandinavian Mysteries, inMystery Readers Journal, vol. 30, no 4,Winter 2014-15, 96 pages.

DOVE, George N., « Maj Sjöwall and PerWahlöö », dans The Police Procedural,Bowling Green State University PopularPress, 1982, p. 217 – 224.

ENTREVUE : « PW Interviews : MajSjöwall & Per Wahlöö », dans PublishersWeekly, vol. 200, no 6, 1971, p. 13-15.

FORSHAW, Barry,  The Man who Left tooSoon : The Life and Works of StiegLarsson, London, Blake, 2011, ix, 310pages.

35

FORSHAW, Barry, Death in a ColdClimate : A Guide to Scandinavian Fiction,New York, Palgrave, Macmillan, 2012, 207pages.Death in a Cold Climate is a celebration and analysisof Scandinavian crime fiction, one of the mostsuccessful literary genres. Barry Forshaw, the UK'sprincipal expert on crime fiction, discusses books,films and TV adaptations, from Sjöwall and Wahlöö'sinfluential Martin Beck series through HenningMankell's Wallander to Stieg Larsson's demolition ofthe Swedish Social Democratic ideal in the publishingphenomenon The Girl with the Dragon Tattoo.Includes Stieg Larsson, Henning Mankell, Jo Nesbø,Håkan Nesser, Karin Fossum, Camilla Läckberg, LizaMarklund, Jussi Adler-Olsen, Arnaldur Indri_ason,Roslund & Hellströmand many others.

FORSHAW, Barry, Nordic Noir : thePocket Essential Guide to ScandinavianCrime Fiction, Film, TV, Harpenden,Oldcastle Books, 2013, 160 pages.This information-packed study examines andcelebrates books, films, and TV adaptations, fromSjöwall and Wahlöö's highly influential Martin Beckseries through Henning Mankell's Wallander (subjectof three separate TV series) to Stieg Larsson'sgroundbreaking The Girl with the Dragon Tattoo; cultTV hits such as the Danish The Killing, The Bridge,and the political thriller Borgen; up to the massivelysuccessful books and films of the current king of thefield, Norway's Jo Nesbø. It anatomizes the nigh-obsessive appeal of the subject and highlights everykey book, film, and TV show. Aimed at both thebeginner and the aficionado, this is a hugelyinformative, highly accessible guide to an essentialcrime genre.

FORTIER, Christine, « Conversation avecJussi Adler-Olsen », dans Alibis, no 53,hiver 2015, pp. 102 – 117.

FRANQUEVILLE, Claude, « Rencontreavec Maj Sjöwall », dans 813 19, avril1987, p. 29-31.

GABRIELSON, Eva, Millénium, Stieg etmoi, Arles, Actes Sud, 2011, 185 pages.

GEHERIN, David, The Dragon Tatoo andit’s Long Tail : The New Wave of European

Crime Fiction in America, Jefferson (NC),McFarland, 2013, 198 pages.The enormous popularity of Stieg Larsson’sMillennium trilogy has raised awareness of othercontemporary European authors of crime fiction. As aresult, several of these novelists now reach areceptive American audience, eager for freshperspectives in the genre. This critical text offers anintroduction to current European crime writing byexploring ten of the best new crime nd mysteryauthors from Sweden (Stieg Larsson and HenningMankell), Norway (Karin Fossum and Jo Nesbø),Iceland (Arnaldur Indridason), Italy (AndreaCamilleri), France (Fred Vargas), Scotland (DeniseMina and Philip Kerr), and Ireland (Ken Bruen), whoare reshaping the landscape of the modern crimenovel.

GIZBILI, Turan, Der skandinavischeKriminalroman : Genese, Strukturen,Motive und Erfolg, Grin Verlag, 2005, 110pages.

GNAEDIG, Alain, « L’Agatha Christiesuédoise n’est plus », dans 813 39, juin1992. [Hommage à Maria Lange, aliasDagmar Lange.]

GNAEDIG, Alain, « Le polar ne perd pas lenord, les tendances du roman policiersuédois », dans 813 32, septembre 1990.

HEDMAN, Iwan, « Mystery Fiction inScandinavia  », dans The ArmchairDetective, vol. 3, no 3, avril 1970, p. 173-175.

HILDRED, Stafford,  The Secret Life ofWallander : An Unofficial Guide to theSwedish Detective Taking the LiteraryWorld by Storm, John Blake, 2011, 280pages.

KING, Donna & Carrie LEE SMITH (eds.),Men who Hate Women and Women whoKick Their Asses : Stieg Larsson’sMillenium Trilogy in FeministPerspectives, Nashville (Tenn.), VanderbiltUniversity Press, 2010, 192 pages.

36

Introduction : Donna King and Carrie Lee SmithMisogyny and MayhemAlways Ambivalent: Why Media Is Never JustEntertainment : Abby FerberKick-Ass Feminism: Violence, Resistance, andFeminist Avengers in Larsson's TrilogyKristine De WeldeLisbeth Salander as the "Final Girl" in the Swedish"Girl Who" Films : Karen RitzenhoffAccounts of Violence against Women: The Potentialof Realistic Fiction :Roberta VillalonState Complicity in Men's Violence against Women :Patricia Yancey MartinGender and Power in the New MillenniumThe Gender Ambiguity of Lisbeth Salander: Third-Wave Feminist Hero? : Judith LorberThird-Wave Rebels in a Second-Wave World:Polyamory, Gender, and Power : Mimi SchippersMen Who Love Women: Pro-feminist Masculinitiesin the Millennium Trilogy : Michael KimmelTiny, Tattooed, and Tough as Nails: Representationsof Lisbeth Salander's BodyCatherine (Kay) G. ValentineHacker Republic: Cyberspace and the FeministAppropriation of Technology : Sophie Statzel Bjork-JamesIs This What Equality Looks Like? Working Womenin the Millennium Trilogy : Diane LevySwedish PerspectivesCorporations, the Welfare State, and CovertMisogyny in The Girl with the Dragon TattooAnna Westerstahl Stenport and Cecilia OvesdotterAlmLisbeth Salander and Her Swedish Crime Fiction"Sisters": Stieg Larsson's Hero in a Genre Context :Kerstin BergmanIs Mikael Blomkvist the Man of the Millennium?Sara KarrholmReaders' ResponsesAn Open Letter to the Next Stieg LarssonLeeAnn KrieghPippi and Lisbeth: Fictional Heroes acrossGenerations : Meika LoeFeminist Bloggers Kick Larsson's Ass: ReadingResistance Online : Jessie DanielsFeminist Avenger or Male Fantasy? Reading theReception of the Millennium Trilogy : CarynMurphy.

KIRSTEN, Jacobsen, Mankell (par),Mankell , Paris, Seuil, (Biographies ettémoignages), 2013, 320 pages.Un livre d’entretiens où Mankell se livre commejamais auparavant quant à son parcours personnel.

KUTANI, I. Kevin,  Gesellschaftskritik imschwedischen Kriminalroman am Beispielvon Henning Mankell, München, GrinVerlag, 2004, 111 pages. Rééd. en 2014 parDiplomica Verlag (Hambourg).

LÄCKBERG, Camilla & ChristianHELLBERG, A table avec CamillaLäckberg, Arles, Actes Sud, 2012, 178 p.

LA COUR, Tage, « The Scandinavian CrimeDetective Story », dans American BookCollector, vol. 9, no 9, 1972, p. 24-28.

LEBEAU, Guillaume, Le Mystère duquatrième manuscrit – Enquête au coeur deMillenium , Paris, Éditions du Toucan,(Toucan noir), 2008, 362 pages.

LEBEAU, Guillaume, Stieg Larsson avantMillenium, Paris, Denoël, (Denoël Graphic),2012, 64 pages.

LEBEAU, Guillaume & Anne MARTI-NETTI (dir.), Crimes glacés : 50 recettesinspirées des polars scandinaves, Paris,Marabout, 2013, 224 pages.

LION, Céline, « La femme qui venait dufroid », dans 813 70, mars 2000, p. 37-39.[Entrevue avec la Norvégienne Anne Holt.]

LUNDIN, Bo, The Swedish Crime Story /Svenska Deckare, Sundyberg, TidschriftJury, 1981, 127 pages. Réédité en 1993 sousle titre Arhundradets svenska deckare, avecune bibliographie du polar suédois, 1893-1992.

MARICOURT, Thierry, Dictionnaire duroman policier nordique, Paris & Amiens,Belles lettres & Encrage , (Travaux, no 54),2010, 240 pages.

MAXWELL, Jeffrey H., « The CollectiveDetective Hero : The Police Novels of Maj

37

Sjöwall and per Wahlöö », dans Clues (AJournal of Detection), v. 3, 1982, p. 70-79.

MELLERSKI, Nancy C. & Robert P.WINSTON, « Sjöwall and Wahlöö’s BraveNew Sweden », dans Clues (A Journal ofDetection) , Bowling Green UniversityPopular Press, vol. 7, no 1, spring/summer1986, p. 1-18.

MICHAELIS, Bo Tao, « Aimez-vous MartinBeck ? », dans Pinkerton 16, 1985, p. 1-4.MIKOS, Lothar & Lea GAMULA, NordicNoir : Skandinavisches Fernsehserien undihr International Erfolg, München, UVKVerlag, 2014, 200 pages.

MILLER, Ron, «  TV Views : WallanderLeads the Pack », dans Mystery Scene, no110, 2009, p. 6 [A propos d’une nouvelesérie télévisée mettant en scène KennethBranagh dans le rôle du commissaire KurtWallander (Henning Mankell).

NESTINGEN, Andrew,  Crime and Fantasyin Scandinavia, Washington, University ofWashington Press, 2008, 326 pages.

NESTINGEN, Andrew & Paul ARVAS(eds.),  Scandinavian Crime Fiction,Cardiff, University of Wales Press,(European Crime Fiction), 2011, 194 pages.Crime writers from the Nordic countries (Denmark,Finland, Iceland, Norway, and Sweden) have becomesome of the most widely read authors of the 1990sand 2000s. Yet books by such authors as HenningMankell, Liza Marklund, Karin Fossum, and AnneHolt have also tantalized readers, because many ofthem do not know the cultures of the Nordiccountries. As the first study in English of Nordiccrime fiction, "Scandinavian Crime Fiction" spells outthe context into which Nordic crime fiction fitsthrough thirteen articles on the history, aesthetics, andfilm and television adaptation of Nordic crime fiction.

OCCHIOGROSSO, Frank, « The Police inSociety : The Novels of Maj Sjöwall and perWalhöö », dans The Armchair Detective 12,

1979, p. 174-177.

PEACOCK, Steven (ed.), Stieg Larsson’sMillenium Trilogy : Inter disciplinaryApporaches to Nordic Noir on Page andScreen, New York, Palgrave Macmillan,2013, 172 pages.Introduction: Beginnings and Endings; S.Peacock_The Larsson Phenomenon: Sales Figures and SexualAbuse; B.Forshaw_New Wine in Old Bottles:Innovation and Tradition in Stieg Larsson'sMillennium Trilogy; H.O'Donoghue_Salander inCyberspace; S.C.Benyahia _ Journalism andCompassion: Rewriting the On-Screen Crusader forthe Digital Age; S.Niblock_ Crossing the Line:Millennium and Wallander on Screen and the GlobalStage; S.Peacock_The Girl in the Faroese Jumper:Sarah Lund, Sexual Politics and the Precariousness ofPower and Difference; J.McCabe _Storytelling andJustice in The Girl Who Kicked the Hornets' Nest;S . M o o r e _ Interview Transcripts; S.Peacock,M.Wallén, E.Lindkvist & J.Theorin

PEACOCK, Steven, Swedish CrimeFiction : Novel, Film, Television,Manchester, Manchester University Press,2014, 176 pages.Swedish Crime Fiction became an internationalphenomenon in the first decade of the twenty-firstcentury, starting first with novels but then percolatingthrough Swedish-language television serials and filmsand onto English-language BBC productions andHollywood remakes. This book looks at the richhistory of 'Scandinavian noir', examines the appeal ofthis particular genre and attempts to reveal why it isdistinct from the plethora of other crimefictions.__Examining the popularity of SteigLarsson's international success with his Millenniumtrilogy, as well as Henning Mankell's Wallanderacross the various media, Peacock also tracks somelesser-known novels and television programmes. Heillustrates how the bleakness of the country's 'noirs'reflects particular events and cultural and politicalchanges, with the clash of national characteristicsbecoming a key feature.

PETTERSON, Jan-Erik,  Stieg Larsson :eine politische Biographie, Berlin, AufbauVerlag, 2010, 298 pages.

PETTERSON, Jan-Erik,  Stieg Larsson :The Real Story of the Man Who Played

38

with Fire, New York, Sterling, 2011, 288pages.

RITTER, Karin,  Spielarten despostmodernen skandinavischen Kriminal-romans, Hamburg, Kovac, (Poetica, 112),2011, 410 pages.

ROSENBERG, Robin S. & ShannonO’NEIL (eds.),  The Psychology of the Girlwith the Dragon Tattoo : UnderstandingLisbeth Salander and Stieg Larsson’sMillenium, Dallas (TX), BenBella/SmartPop, 2011, 256 pages.

RUDOLPH, Janet  (ed.),  ScandinavianMysteries, dans Mystery Readers Journal,vol. 23, no 3, 2007, 64 pages.

SCHAFFER, Rachel, « Smilla’s Sense ofGender Identity », dans Clues (A Journal ofDetection), vol. 19, no 1, pring/summer1988, p. 47-60.

SCHONNINGS, Lars, Kriminalforfatteren :Torben Nielsen, Aalborg, TidsskriftetPinkerton, 1994, 66 pages.  [Présentation del’auteur de polars suédois Torben Nielsen]

SPEHNER, Norbert, « Ces détectives quivenaient du froid ou la filière scandinave »,dans Alibis 15, été 2005, p. 103-124.

SPEHNER, Norbert (dir.), « Le polarscandinave », dans Entre les lignes, vol. 8,no 4, été 2012.

TAPPER, Michael, Snuten i skymnings-landet : svenska polisberättelser i romanoch på film 1965-2010, Lund, NordicAcademic Press, 2011, 859 pages.

TAPPER, Michael, Swedish Cops : FromSjöwall & Wahlöö to Stieg Larsson, Bristol,Intellect Ltd. 2014, 335 pages.

VAN DOVER, J. Kenneth, PolemicalPulps : The Martin Beck Novels of MajSjöwall & Per Wahlöö, San Bernardino, TheBorgo Press (Milford Series Popular Writersof Today 55), 1988.

WALTER, Lars, « Swedish HardboiledPaperbacks », dans Paperback Parades 21,1990, p. 22-23.

WHITE, Jean M., « Wahlöö/Sjöwahl andJames McClure : Murder and Politics », dansNew Republic « The Issue is Murder » 175,July 31, 1976, p. 12-18.

WILLIAMS, Thomas E., « Martin Beck :The Swedish Version of Barney MillerWithout the Canned Laughter », dans Clues(A Journal of Detection), vol. 1, no 1,1980, p. 123-128.

WRANKE, Sabrina,  Kulturspezifik in derÜbersetzung : Untersuchungen am Beispielder schwedischen KriminalliteraturHenning Mankells, Marburg. TectumVerlag, 2010 115 pages.

WOPENKA, Johan, « Murder in ColdBlood : Swedish Crime Fiction » dans Cads(Crime and Detective Stories) 30, March1997, p. 9-12 (Part 1. An Overview), et dans31, august 1997, p. 17-31 (Part 2. Sub-Genres, The Present and the Future).

A voir sur YoutubeNordic Noir : The Story of Scandinavian

Crime Fiction