le plan - lafi bala · rumba/jazz auteur-compositeur et brillant saxophoniste, moustapha maiga fut...
TRANSCRIPT
30 juin au 02 juillet 2017 Jardin du Verney Chambéry
festival
Gratuitawww.lafibala.com
Village artisanal, spectacles, concerts, causeries
et bien plus encore...
LAFIaBALALA MARRAINE DU FESTIVAL 2017 :
IRÈNE TASSEMBEDO !
“C’est avec beaucoup de plaisir et de passion que j’ai accepté de “parrainer” cette Xème
édition. Je vous invite donc chaleureusement à y participer pour prendre une bonne dose de Burkina, et pour cultiver ensemble les valeurs de partage et de rencontre.
Artistiquement vôtre,
Irène Tassemdedo”
Retrouvez le mot complet de notre marraine sur www.la bala.com
LE PLAN
EDITOLe festival Lafi Bala fête sa Xème édition : festivaliers, élus, bénévoles, artistes, partenaires, arti-sans, techniciens, salariés ou stagiaires c’est ensemble que nous avons construit l’identité de ce festival depuis 1996. Localisé à Chambéry, il n’en est pas moins le reflet d’une autre culture, celle de Ouahigouya sa ville sœur au Burkina Faso. Ce festival est à l’image de la coopération entre les deux villes : mieux se connaître, mieux se comprendre, partager des idées, réfléchir pour mener ensemble des projets qui font sens.
Pour cette Xème édition, la programmation sera 100 % burkinabé et les nouvelles générations d’artistes se mêler-ont aux plus anciennes. Des incontournables : 10 concerts, 20 spectacles , 1 v i l lage ar t isanal et 20 ar t isans , 20 causeries et conférences mais également des anima-tions innovantes et interactives qui viendront rythmer tout ce week-end au Jardin du Verney. Lafi Bala c’est à nouveau une occasion pour aller à la rencontre et à la découverte des autres ! Son esprit demeure : 100 % Gratuit, 100 % Festif, 100 % Ambiance Burkina !
Joyeux anniversaire à tous !
Inauguration of cielle le vendredi 30 juin à 18h45, La Scène
Organisé par l’association Chambéry Ouahigouya et la ville de Chambéry
Rock Mossi
Adolescent i l découvre le blues, la soul et le rock, il joue de la guitare en ca-chette et il délaisse la stricte éducation traditionnelle des serviteurs du Mogho Naaba dont il faisait partie. Forçant la rencontre entre musiques traditionnelles et énergie rock, l’artiste aux allures de boxeur au grand cœur se fait remarquer sur la scène bur-kinabé pour son style unique et sans concession.
Hip Hop Manouche & Afro Pop – Création La Bala
Quand Pitt Poule, leurs mélodies manouches et envoutantes sur fond de Hip Hop lourd, rencon-trent les stars montantes de Ouahigouya , avec leur afro pop enjoué, ça donne une nouvelle créa-tion Lafi Bala.
JACOB SALEM Vendredi 30 juin - 22h30
La Scène
WENDAABO (OUAHIGOUYA)
PITT POULE (CHAMBÉRY)
Vendredi 30 juin - 20h30
La Scène
Pop folk
Surnommé le Prince aux pieds nus, Alif Naaba re-vient pour fêter l’anni-versaire du festival pour lequel il était venu en 2007. Mêlant le son des guitares aux percus-sions des calebasses, il écrit de belles pages de la musique contempo-raine du Burkina Faso, avec sa voix profonde et intense.
Afro folk
Très en vue sur la scène cosmopolite de la capi-tale burkinabé, Patrick Kabré façonne une mu-sique moderne et ex-plosive où afrobeat et reflets de musiques tra-ditionnelles mandingues côtoient la force du blues et les clins d’œil du rock. Performeur fougueux, il nous entraine dans un univers musical percu-tant et coloré !
ALIF NAABASamedi 1er juillet - 21h45
La Scène
PATRICK KABRÉSamedi 1er juillet -20h
La Scène
Jazz Mandingue
Laissez-vous trans-porter aux sons de la Kora et des balafons au p lus profond du royaume mandingue. Dédou Domboué et ses musiciens sauront vous faire voyager : un seul mot d’ordre, détendez-vous et lais-sez-vous guider par leur musique.
Rap/Hip Hop
Sur des musiques qui mélangent le Hip Hop 90’s à base de sam-ples africains produit par le beatmaker Re-dum (producteur des albums de Charles X ou encore Art Melody), et des instrus électro du musicien Dj Form, le rappeur burkinabé Joey le Soldat trempe sa plume dans la plaie béante de l ’Afr ique contemporaine.
JOEY LE SOLDATSamedi 1er juillet - 23h30
La Scène
MANDEKODimanche 2 juillet - 12h30
La Scène
Musique traditionnelle mandingue
L e D o u m D o u m , l e balafon et le djembé s’accordent à merveil-l e a u t o u r d e B a b a Konaté et de sa troupe Badema. Originaires d’une famille de griot, la musique a toujours existé chez les Konaté et se transmet de père en fils depuis plusieurs générations.
Rumba/Jazz
Auteur-compositeur et brillant saxophoniste, Moustapha Maiga fut l’un des piliers de l’orchestre Volta Jazz de Bobo-Di-oulasso dans les années 70. Parfois malienne, congolaise, cubaine, cap verdienne mais surtout burkinabé, sa musique est un fin mélange de toutes ces cultures.
BADEMADimanche 2 juillet -22h
La Scène
MOUSTAPHA MAIGADimanche 2 juillet -20h
La Scène
Conte dansé – Création La Bala
Sous la direction artistique de Kar im Konaté et de Dédou Domboué, 3 class-es de l ’école maternelle Caffe ont participé pendant 6 mois à des ateliers de découvertes intercultur-elles et de créations artis-tiques. Elles présentent un spectacle sur le thème de l’eau et les animaux. En col-laboration avec l’association les Rallumeurs d’étoiles, les enfants marqueront le lancement du festival avec un lâcher de ballon géant aux couleurs du Faso.
Déambulation/Fanfare
La troupe Badema ac-compagnée des fanfares d e l ’a g g l o m é ra t i o n : “ U n ’a n i m ” ( L a M o t t e S e r v o l e x ) , l a “ B a n -danaz”(Canton St Alban/La Ravoire), Kimkama(-Chambéry) et EtCeter-a(Apejs/Cité des Arts) déambuleront dans les rues de Chambéry pour créer une ambiance con-viviale et festive.
KOOM LA VIIM Vendredi 30 juin - 18h
Pelouse centrale
LÂCHER DE FANFARESSamedi 1er juillet - 11h
Départ Marché centre-ville
Contes tout public
Qu’on soit petit ou grand, on ne se lasse pas d’écouter les contes proposés par Bin-tou. Figure incontournable du festival, elle proposera des contes pour le plaisir de toutes les oreilles. Pour cette Xème édition, deux spectacles : un pour les enfants à l’espace Kokologo et un pour les plus grands : « Chut ! Ça raconte depuis le Burkina Faso » à la Cité des Arts !
Déambulation/arts de la rue
Les Marionnettes Géantes de la Cie Le Caramantran s e r o n t p r é s e n te s p o u r fêter la Xème édition du fes-tival Lafi Bala. Elles déam-buleront dans le Jardin du Verney et participeront à la fête. Telles les mascottes du festival, elles entrain-eront le public avec elles pour danser au rythme des fanfares.
BINTOU SOMBIÉSamedi 1er juillet - 10h et 18h15
Dimanche 2 juillet - 10h30 Espace KokologoPlaces limitées, pas de réservation possible
Dimanche 2 juillet - 15hAuditorium de la Cité des Arts
MARIONNETTESGÉANTES
Samedi 1er juillet - 11h
Départ Marché centre-ville
Vendredi et Samedi Sur le site du festival en journée
Compagnie Marbayassa
Théâtre
U n e a d a p ta t i o n t r è s drôle aux couleurs de l’Afrique du célèbre con-te de Voltaire servie par 6 comédiens-chanteurs –musiciens qui donne au texte une nouvelle sonorité ! La rencontre entre la langue de Vol-taire et la tradition orale des griots fait mouche…
Compagnie Diagn’Art
Conte dansé
Deux danseurs h ip hop sénégalais revisitent le con-te de Leuk le lièvre. Inspiré par les mythes et histoires de Leuk le lièvre, Samba le Lion et Ngaka la Baleine, ce spectacle est une grande aventure qui mène les spec-tateurs des profondeurs de l’océan aux hauteurs du ciel.
LEUK LE LIÈVRE Samedi 1er juillet - 16h30
Espace KokologoPlaces limitées, pas de réservation possible
CANDIDE L’AFRICAINSamedi 1er juillet - 17h30
Dimanche 2 juillet - 16h30 Auditorium de la Cité des ArtsPlaces limitées, pas de réservation possible
Ateliers Créatifs
Patrick et Sidiki invit-eront les enfants à par-ticiper à la création de masques en mousse en forme d’animal pour que la fête batte son plein du-rant les concerts !
Par Patrick Kabré and Co
Concert jeune public
À Lafi Bala, cette année, les tout-petits ont aussi un concert rien que pour eux !
CRÉATION DE MASQUES DODO
Dimanche 2 juillet - 15h Espace Kokologo
Places limitées, Inscription au Point infoDe 6 à 12 ans
CONCERT DODO Samedi 1er juillet - 17h30
La Scène
Dimanche 2 juillet - 16h15
Espace Kokologo
Places limitées, Inscription au Point infoDe 3 à 12 ans
Compagnie OPUS
Théâtre de rue
Le conservateur de ce pit-toresque musée itinérant de curiosités africaines, M. Bakary, expose avec hu-mour quelques aspects dé-calés de ses héritages et de son avenir. Entre tradition et modernité et à travers un éloge de la débrouille et de l’ingéniosité africaine, ce spectacle vous propose une vision sensible et souriante des rapports Nord Sud.
par le Docteur Ismaël Gouba
Ce docteur-conteur vous offrira un moment de détente et de voy-age imaginaire dans le monde féérique du con-te traditionnel d’Afrique de l’Ouest. La volupté du massage se conjug-ue avec les bienfaits du beurre de karité pur en provenance du Burkina Faso et de la force de la tradition orale !
MUSÉE DE BOMBANA DE KOKOLOGO
Samedi 1er juillet - 11h et 14h30
Dimanche 2 juillet - 11h30 et 17h30 Espace Kokologo
Places limitées, pas de réservation possibleÀ partir de 10 ans
MASSAGES CONTÉSSamedi 1er juillet - 11h à 18h
Dimanche 2 juillet - 11h à 17h
Espace Caravane
Inscription à réaliser auprès du Point Info
Danse afro
Au son des djembés et des balafons, laissez-vous guider par les danseuses des Mandingues Associés !
Elles vous montreront tous les rythmes qu’elles ont appris tout au long de l’année aux couleurs du Burkina Faso.
Danse Collective
Venez participer à un cours de danse dirigé par Irène Tassembedo, chorégraphe renom-mée du Burkina Faso et marraine du festival. Venez-vous échauffer pour les concerts !
LES MANDINGUES ASSOCIÉSSamedi 1er juillet - 13h
Pelouse Centrale
COURS COLLECTIFAVEC IRÈNE TASSEMBEDO
Samedi 1er juillet - 19h
La Scène
Bomavé Konaté sou-haite faire connaître les valeurs de l’Afrique qui le font vibrer et redon-ner l’envie de conserv-er, voire de retrouver le fondement des cultures africaines. L’artiste dé-tient les secrets des masques qui sont ex-posés et raconte leurs histoires et leurs places dans la société.
P o u r f ê t e r l a X è m e
é d i t i o n d u fe s t i va l Lafi Bala, nous vous proposons de vous replonger en images dans les moments forts qui ont marqué son his-toire.
10 ÉDITIONS DU FESTIVAL EN PHOTOS
Tous les joursPelouse centrale
L’ESPRIT DES MASQUESVernissageSamedi 24 juin - 12h30
Tous les joursde 10h à 18h à partir du 15 juinHall d’exposition de la Cité des Arts
L’exposition réalisée p a r l e p h o t o g r a p h e Fra n c i s B o m p a r d d e l’agence Zoom est un hommage à la beauté des pachydermes d’Afri-que. C’est également un appel à la protection de cette espèce, un moyen de sensibilisation, en of-frant une aide aux asso-ciations de protection. Tous les bénéfices issus de la vente de ces pro-duits seront reversés au WWF France.
À l’initiative de l’associ-ation Un autre Reg’art, dix artistes du conti-nent africain proposent de vous faire découvrir leurs œuvres dans dif-fé r e n te s g a l e r i e s et lieux culturels majeurs de la ville. Les membres de l ’association vous proposent un parcours guidé et commenté pour aller à la rencontre des œuvres et des artistes invités.
ÉLÉPHANTESQUEÀ partir du Lundi 26 juinAvenue de Boigne
Dédicace du livret d’expo et échange
Samedi 1er juillet - 12h30
Espace Littébala
AFIRIKA SAVOIES Samedi 1er juilletdépart à 11h, 15h et 18h
Dimanche 2 juillet
départ à 11h et 14h
Point Info
BISSAP : DE LA FLEUR À L’ASSIETTECours de cuisine
Venez partager vos recettes avec l’association Fermes du Monde et déguster un plat de leur choix !
Samedi 1er juillet de 10h30, Maquis Décalé
L’IMMIGRATION : LES ÉCHOUÉS DE PASCAL MANOUKIANLecture de roman
Les lecteurs à haute voix du Festival du Premier roman vous proposent de découvrir l’ouvrage de Pascal Manoukian “Les Echoués”.
Samedi 1er juillet 11h, Espace Littébala
LA SANTÉ SEXUELLE DES FEMMES AU BURKINA FASOCauserie
Des professionnels de la coopération inter hospitalière vous apporteront un éclairage sur la santé sexuelle des femmes au Burkina Faso.
Samedi 1er juillet à 11h, Espace Arbre à palabres
ÉPUISEMENT DE LA RESSOURCE EN EAU POTABLE DANS LE SAHEL : QUELLES SOLUTIONS ?Causerie
Des études scientifiques démontrent l’épuisement de la ressource en eau dans la commune de Ouahigouya. Quelles solutions s’offrent aujourd’hui à la commune pour protéger cette ressource déjà si rare ?
Samedi 1er juillet à 13h30, Espace Arbre à palabres
UN AN APRÈS LES ÉLECTIONS MUNICIPALES : ENJEUX ET DÉFIS DE LA COMMUNE DE OUAHIGOUYACauserie
Le maire de Ouahigouya vous explique les enjeux et défis de sa commune pour les 5 années à venir : Eau, déchets, jeunesse et investissements, les sujets ne manqueront pas.
Samedi 1er juillet à 14h45, Espace Arbre à palabresLES
CA
US
ER
IES
& A
TE
LIE
RS
LE BISSAP À L’HEURE DU MÉTISSAGECours de cuisine
L’association Fermes du Monde vous présentera sa recette de confiture rhubarbe bissap. Venez déguster et composer de nouvelles recettes !
Samedi 1er juillet de 15h30, Maquis Décalé
LE MARIAGE MIXTE : LECTURE CROISÉE DU LIVRE « MOI ABDOUL, TOI MARIE » ET « DEUXIEME FEMME »Lecture de roman et Rencontre
À travers deux ouvrages, venez écouter un auteur et des lecteurs pour échanger autour de la thématique du mariage mixte.
Samedi 1er juillet 15h30, Espace Littébala
RENCONTRE AVEC L’AUTEUR JEAN-CLAUDE DELFORGE (MOI ABDOUL, TOI MARIE)
Samedi 1er juillet 18h15 & le Dimanche 2 juillet 14h15
Espace Littébala
REGARDS CROISÉS : LA PLACE DES PESTICIDES EN VILLE ?Causerie
À Chambéry, la ville s’est engagée dans un programme de suppression des pesticides en ville, et au Burkina Faso quelles sont les pratiques ?
Samedi 1er juillet à 16h, Espace Arbre à palabres
RENCONTRE AVEC L’ASSOCIATION COMMUNES SOLIDAIRESCauserie
De l ’analyse des besoins à l ’af f i rmation de droits fondamentaux : 40 ans de coopération avec le village de Sangoulema au Burkina Faso.
Samedi 1er juillet à 17h15, Espace Arbre à palabres
LES
CA
US
ER
IES
& A
TE
LIE
RS
L’ARACHIDE DANS TOUS SES ÉTATS Cours de cuisine
Mijotée ou sur le pouce l’arachide saura vous surprendre, venez apprendre à la dompter !
Dimanche 2 juillet de 10h, Maquis Décalé
HISTOIRE D’ASSIETTESCauserie
L’al imentation est un fait culturel , i l s ’agira ici de comprendre les habitudes alimentaires et leurs enjeux en Afrique Subsaharienne.
Dimanche 2 juillet à 11h00, Espace Arbre à palabres
LES TRADITIONS DANS “L’OR DES FEMMES” DE AIMÉE GNALI MAMBOULecture de roman
Les lecteurs à haute voix du Festival du Premier roman vous proposent de découvrir l’ouvrage de Aimée Gnali Mambou “L’Or des femmes”. Venez échanger autour de cette lecture entre la rigidité d’une tradition établie et la force de l’amour.
Dimanche 2 juillet 11h30, Espace Littébala
LE BURKINA FASO, UNE SOCIÉTÉ DU DIALOGUE ?Causerie
Comment s ’organise le dialogue inter-rel igieux et inter-ethnique? Le “vivre ensemble” burkinabé c’est la cohabitation réussie de traditions dans la modernité, les intervenants tenteront d’en comprendre les facteurs.
Dimanche 2 juillet à 14h, Espace Arbre à palabres
LES
CA
US
ER
IES
& A
TE
LIE
RS
LE BISSAP À L’HEURE DU MÉTISSAGECours de cuisine
L’association Fermes du Monde vous présentera sa recette de confiture rhubarbe bissap. Venez déguster et composer de nouvelles recettes !
Samedi 1er juillet de 15h30, Maquis Décalé
LE MARIAGE MIXTE : LECTURE CROISÉE DU LIVRE « MOI ABDOUL, TOI MARIE » ET « DEUXIEME FEMME »Lecture de roman et Rencontre
À travers deux ouvrages, venez écouter un auteur et des lecteurs pour échanger autour de la thématique du mariage mixte.
Samedi 1er juillet 15h30, Espace Littébala
RENCONTRE AVEC L’AUTEUR JEAN-CLAUDE DELFORGE (MOI ABDOUL, TOI MARIE)
Samedi 1er juillet 18h15 & le Dimanche 2 juillet 14h15
Espace Littébala
REGARDS CROISÉS : LA PLACE DES PESTICIDES EN VILLE ?Causerie
À Chambéry, la ville s’est engagée dans un programme de suppression des pesticides en ville, et au Burkina Faso quelles sont les pratiques ?
Samedi 1er juillet à 16h, Espace Arbre à palabres
RENCONTRE AVEC L’ASSOCIATION COMMUNES SOLIDAIRESCauserie
De l ’analyse des besoins à l ’af f i rmation de droits fondamentaux : 40 ans de coopération avec le village de Sangoulema au Burkina Faso.
Samedi 1er juillet à 17h15, Espace Arbre à palabres
LES
CA
US
ER
IES
& A
TE
LIE
RS
L’ARACHIDE DANS TOUS SES ÉTATS Cours de cuisine
Mijotée ou sur le pouce l’arachide saura vous surprendre, venez apprendre à la dompter !
Dimanche 2 juillet de 10h, Maquis Décalé
HISTOIRE D’ASSIETTESCauserie
L’al imentation est un fait culturel , i l s ’agira ici de comprendre les habitudes alimentaires et leurs enjeux en Afrique Subsaharienne.
Dimanche 2 juillet à 11h00, Espace Arbre à palabres
LES TRADITIONS DANS “L’OR DES FEMMES” DE AIMÉE GNALI MAMBOULecture de roman
Les lecteurs à haute voix du Festival du Premier roman vous proposent de découvrir l’ouvrage de Aimée Gnali Mambou “L’Or des femmes”. Venez échanger autour de cette lecture entre la rigidité d’une tradition établie et la force de l’amour.
Dimanche 2 juillet 11h30, Espace Littébala
LE BURKINA FASO, UNE SOCIÉTÉ DU DIALOGUE ?Causerie
Comment s ’organise le dialogue inter-rel igieux et inter-ethnique? Le “vivre ensemble” burkinabé c’est la cohabitation réussie de traditions dans la modernité, les intervenants tenteront d’en comprendre les facteurs.
Dimanche 2 juillet à 14h, Espace Arbre à palabres
LES
CA
US
ER
IES
& A
TE
LIE
RS
VOUS SAUREZ TOUT SUR LES MOUSTIQUES !Causerie
Les moustiques, où sont-ils ? Quelles maladies peuvent-ils transmettre ? Dengue, paludisme, zika, fièvre jaune mais au fait, ça veut dire quoi ? Des spécialistes tenteront de vous en faire comprendre les enjeux.
Dimanche 2 juillet à 15h, Espace Santé
DES MASQUES QUI PARLENT ? RENCONTRE AVEC BOMAVÉ KONATÉRencontre
Proclamé “Trésor humain vivant” du Burkina Faso en 2015, Bomavé Konaté est un homme qui fait parler le passé, qui œuvre pour la reconnaissance du patrimoine immatériel de son pays.
Dimanche 2 juillet à 15h15, Espace Arbre à palabres
L’ANIMISME OU LES CROYANCES : “CEUX QUI SORTENT DANS LA NUIT” DE MUTT-LONLecture de roman
“Ceux qui sortent dans la nuit” est un conte fascinant qui nous fait pénétrer dans le monde secret et vivace de la sorcellerie africaine. Venez écouter les passages passionnants de ce livre!
Dimanche 2 juillet à 15h30, Espace Littébala
LES VOYAGES FORMENT LA JEUNESSE, QU’EN PENSENT-ILS ?Causerie
Des jeunes des deux territoires reviennent sur leurs expériences de voyages: entre découvertes artistiques et humaines, ils vous feront partager les richesses de leurs échanges.
Dimanche 2 Juillet à 17h30, Espace Arbre à palabres
LES
CA
US
ER
IES
& A
TE
LIE
RS
CO
NFE
RÉ
NC
E
COOPÉRATION ARTISTIQUE, CRÉER ET TRANSMETTRE ENTRE LA FRANCE ET L’AFRIQUE.
L’art à quoi ça sert ? Comment circule-t-il et quel sens lui donner ? En temps de crise, en état d’urgence, en période de disette économique, on peut légitimement se poser la question du bien-fondé des financements publics pour la culture. Pourtant, en Afrique, des artistes se battent pour pratiquer leur discipline et la partager avec d’autres. À partir de leur expérience, les participants témoigneront des fonctions vitales qu’ils occupent à leur endroit. Puis, au regard de ce qui a lieu aujourd’hui, ils examineront ce qui se joue dans les coopérations artistiques loin des clichés d’une Afrique qui serait le berceau de la tradition et d’une Europe qui serait la championne de la modernité.
Avec Marie Pia Bureau, Directrice de la Scène Nationale Malraux à Chambéry,
Tahirou Barry, Ministre de la culture , des arts et du tourisme du Burkina Faso,
Sophie Renaud, Directrice du département échanges et coopérations artistiques
à l’Institut Français, Irène Tassembedo, Danseuse Chorégraphe, Fondatrice de
l’Espace EDIT de Ouagadougou, Alif Naaba, musicien fondateur de l’Espace Paongo
Samedi 1er juillet à 15h, Auditorium de la Cité des Arts
LE V
ILLA
GE
LA
FI B
ALA
ET
SE
S A
NIM
AT
ION
S
LE VILLAGE ARTISANAL
Les artisans du Burkina Faso vous accueilleront dans leurs boutiques pour présenter bijoux, bronzes, sculptures, sacs, objets de décorations, meubles design et diverses spécialités culinaires. Sous vos yeux, ils seront nombreux à réaliser des démonstrations de leurs savoir-faire entre poterie, bronze, teinture et bien d‘autres. Les produits vendus sont réalisés par des artisans producteurs d’art ou des associations à but social.
Village ouvert tous les jours de 10h à 22h
LE JARDIN TROPICAL
Les services techniques de la ville de Chambéry se sont lancé un défi fou : faire pousser des plantes du Burkina Faso dans un climat alpin. Mil, sorgho, fleurs d’hibiscus vous offriront un aperçu des plantations agricoles du Burkina Faso. Les agents de la ville vous attendent pour vous faire partager cette expérimentation.
Samedi 1er juillet à 12h et à 15h, Jardin tropical
FRESQUE PARTICIPATIVE
S a u r e z - v o u s r et r o u v e r l ’av e n u e d e C h a m b é r y à Ouahigouya ? Le défi est lancé ! À vos crayons, prêt, partez coloriez. Les artistes vous guideront pour participer à cette fresque collective.
Samedi 1er et Dimanche 2 juilletLE
VIL
LAG
E L
AFI
BA
LA E
T S
ES
AN
IMA
TIO
NS
QUAND LAFI BALA INVITE LE BAM// ET LE COLLECTIF PIL’Z
« Bim, Bam, Boum », pour le plus grand plaisir de tous le BaM// et le collectif PiL’Z vous invitent à vivre leur nouvelle œuvre numérique. Vidéo Mapping interactif aux couleurs du festival, venez d’un simple geste de la main créer l’univers de notre masque Africain et entamer avec lui un dialogue sans mots.
Un moment unique à partager en famille ou entre amis.Samedi 1er et Dimanche 2 juillet à partir de 18h
DÉCOUVREZ OUAHIGOUYA EN 360 DEGRÉS
Vous n’êtes jamais allé à Ouahigouya ? Ce nouvel espace vous permettra de vivre une expérience de réalité virtuelle en découvrant la ville de Ouahigouya grâce aux technologies permises par le 360°. N’hésitez plus et venez plonger en immersion pour découvrir les habitants du village de Bembela, observer le travail des forgerons ou encore faire un petit tour au marché.
LE V
ILLA
GE
LA
FI B
ALA
ET
SE
S A
NIM
AT
ION
S
FRANCE BLEU PAYS DE SAVOIE EN DIRECT
France Bleu Pays de Savoie en direct du festival Lafi Bala depuis le jardin du Verney… avec des invités du festival et des cadeaux à gagner toute la matinée !
Samedi 1er juillet de 9h à 12h30
LITTÉBALA
L’Espace Littébala, proposé par la médiathèque Jean-Jacques Rousseau et le Festival du Premier Roman vous proposent un espace pour boire un thé et écouter des lecteurs passionnés !
Tous les jours de 10h à 19h
ESPACE SANTÉ
Cet espace de sensibilisation vous permettra de découvrir par des animations ludiques ou des temps d’échanges les sujets qui passionnent le personnel hospitalier de Chambéry comme celui de Ouahigouya dans le cadre de leur coopération.
Tous les jours de 10h à 18h
MAQUIS DECALÉ, À LA BONNE BROCHETTE
Une création originale proposée par Aline Boubert, scénographe désigner installée depuis plus de 10 ans à Ouagadougou. Elle revisite pour vous le maquis traditionnel du Burkina Faso. Bien installé à l’ombre des baobabs savoyards, venez déguster brochettes et niama niama, le tout agrémenté d’une bière fraîche, fermez les yeux, vous y êtes !
Ouvert de 10h à 19h, tous les jours
CUISINE DU BURKINA FASO ET D’AILLEURS…
Chez Marie venez redécouvrir les spécialités du Sénégal, un poulet yassa accompagné d’un bon verre de bissap à midi, des beignets à la noix de coco pour le goûter et une barquette de banane plantain pour l’apéro.
Chez Mama Mokolo, voyagez dans l’univers culinaire du Cameroun ! Gâteau de haricot, grillades de poulets et de viande de bœuf, quelques samossas à l’heure de l’apéritif… Chez Mama Mokolo la cuisine comme la patronne ne manquent pas de caractère !
De nouvelles découvertes culinaires à faire sur le site du festival, Princesse Unu sera présente pour vous faire découvrir les spécialités du Nigéria. Du jollof rice au moimoi, venez à sa rencontre pour découvrir quel plaisir gustatif se cache derrière ses spécialités.
Chez les burkinabé de Lyon, laissez-vous tenter cette année par le fonio sauce tomate.
Du coté des maquis Lafi Bala , ne manquez pas le traditionnel riz gras ainsi que le poulet sauce arachide. Nouveauté de cette Xème édition, le maquis décalé, venez en famille ou entre amis déguster les bonnes brochettes à l’arachide ou quelques sésames sucrés à la mi-journée.
Evidemment nos équipes de bénévoles sont toujours au rendez-vous pour cuire la fameuse tonne de frites et préparer les 200 kilos de saucisses et de merguez. N’hésitez pas à passer les voir !
LAFI BALA PRATIQUE
COMMENT PAYER VOS ACHATS À LAFI BALA ? Euros et Élef
Le festival évolue, vous ne retrouverez plus notre monnaie locale : le Lafi a fait banqueroute ! Venez directement avec votre carte bleue ou des espèces. Pensez à la monnaie pour faciliter la gestion des buvettes pour nos bénévoles ! L’Élef, la monnaie locale de Chambéry est aussi acceptée sur l’ensemble du site.
RÉSERVATIONS Pour les cours de cuisine & les massages contés : places limitées, inscriptions les jours du festival au Point Info. Pour les spectacles à l’espace Kokologo ainsi qu’à la Cité des Arts : places limitées, pas de réservation possible.
SE RENDRE AU FESTIVAL Le festival est situé au Jardin du Verney, en plein cœur de Chambéry devant la Cité des Arts.
A Vélo : Des arceaux sont disponibles tout autour du jardin
En Bus : Arrêt Gare
En train : Lafi Bala est à 200 m de la Gare de Chambéry
En co-voiturage : rendez sur www.savoiecovoiturage.fr
Se loger : les hôtels à Chambéry : www.chambery-tourisme.com - 04 79 33 42 47
NOUS CONTACTER :
Festival LAFI BALA 04 79 60 20 89
www.lafibala.com
Rejoignez-nous sur Twitter et Facebook
POUR POURSUIVRE…
UNIVERSITÉS DE L’ARRICOD LES 3 ET 4 JUILLET A GRENOBLE
L e s U n i v e r s i t é s d e l ’AR R I C O D (A s s o c i a t i o n d e s professionnels de l’action européenne et internationale des collectivités territoriales) sont un lieu d’échange de pratiques, de mutualisation des expériences et de réflexion autour de l’action européenne et internationale des collectivités territoriales.
Pour en savoir plus www.arricod.fr
Crédits photoJacob Salem @ Etienne RamousseJoey le Soldat @ Delphine MigueresPatrick Kabré @ N’Krumah Lawson DakuMoustapha Maiga @ Romain LévêqueLeuk le lièvre @ Elise Fitte-DuvalBintou Sombié et bien d’autres @ Gilles Garofolin
LAFI BALA est organisé par l’association Chambéry Ouahigouya et la Ville de Chambéry en collaboration avec :
LE PROGRAMME JOUR PAR JOUR Spectacle / Contes / Animation Concert Causerie / Conférence / Rencontre
VENDREDI 30 JUIN
18h KOOM LA VIIM ......................................................... Pelouse centrale � (Conte dansé) 18h45 INAUGURATION DU FESTIVAL ....................... La Scène 20h30 WENDAABO /PITT POULE ................................ La Scène � (Jazz Manouche & Afro Pop)22h30 JACOB SALEM ......................................................... La Scène � (Rock Mossi)
SAMEDI 1ER JUILLET
10h BINTOU SOMBIÉ .................................................... Espace Kokologo � (Contes tout public) 10h30 BISSAP : FLEUR À L’ASSIETTE ........................ Maquis Décalé � (Cours Cuisine) 11h MUSÉE BOMBANA DE KOKOLOGO ............. Espace Kokologo � (Théâtre de rue) AFIRIKA SAVOIES ................................................. Point Info � (Visite Guidée) LES ÉCHOUÉS DE PASCAL MANOUKIAN Espace Littébala � (Lecture de livre) LA SANTÉ SEXUELLE DES FEMMES ........... Arbre à palabres � (Causerie) LÂCHER DE FANFARES ...................................... Marché Centre-ville � (Déambulation/Fanfare) 12h LE JARDIN TROPICAL ......................................... Jardin tropical � (Visite Guidée)
12h30 DÉDICACE ÉLÉPHANTESQUE ....................... Littébala � (Dédicace et échange) 13h MANDINGUES ASSOCIÉS ................................. Pelouse Centrale � (Danse Afro) 13h30 EAU POTABLE DANS LE SAHEL..................... Arbre à palabres � (Causerie) 14h30 MUSÉE BOMBANA DE KOKOLOGO ............ Espace Kokologo � (Théâtre de rue) 14h45 UN AN APRES LES ÉLECTIONS ...................... Arbre à palabres � (Causerie) 15h LE JARDIN TROPICAL ........................................ Jardin tropical � (Visite Guidée) AFIRIKA SAVOIES .................................................. Point Info � (Visite Guidée) CONF’ COOPÉRATION ARTISTIQUE ........... Cité des Arts � (Conférence) 15h30 BISSAP ET MÉTISSAGE ...................................... Maquis Décalé � (Cours Cuisine) LECTURE CROISÉE SUR LE MARIAGE MIXTE .Espace Littébala � (Lecture Croisée) 16h LA PLACE DES PESTICIDES EN VILLE ? ... Arbre à palabres (Causerie) 16h30 LEUK LE LIÈVRE ...........................................................Espace Kokologo � (Diagn’Art - Conte dansé) 17h15 RENCONTRE AVEC COMMUNES SOLIDAIRES Arbre à palabres � (Causerie) 17h30 CONCERT DODO .................................................... La Scène � (Concert jeune public) CANDIDE L’AFRICAIN .......................................... Cité des Arts � (Théâtre) À partir de 18h MAPPING DU BaM* (Mapping interactif) � 18h AFIRIKA SAVOIES .................................................. Point Info � (Visite Guidée)
Spectacle / Contes / Animation Concert Causerie / Conférence / Rencontre
SAMEDI 1ER JUILLET
18h15 BINTOU SOMBIÉ .................................................... Espace Kokologo � (Contes tout public) RENCONTRE JEAN-CLAUDE DELFORGE ... Littébala � (Auteur de «Moi abdoul, toi Marie ») 19h DANSE AVEC IRÈNE TASSEMBEDO ............. La Scène � ( Danse Collective) 20h PATRICK KABRÉ .................................................... La Scène � (Afro folk) 21h45 ALIF NAABA ............................................................. La Scène � (Pop folk) 23h30 JOEY LE SOLDAT ................................................... La Scène � (Rap/Hip Hop)
DIMANCHE 2 JUILLET
10h ATELIER CUISINE : ARACHIDE ....................... Maquis Décalé � (Cours Cuisine) 10h30 BINTOU SOMBIÉ .................................................... Espace Kokologo � (Contes tout public) 11h AFIRIKA SAVOIES .................................................. Point Info � (Visite Guidée) HISTOIRE D’ASSIETTES ..................................... Arbre à palabres � (Causerie) 11h30 MUSÉE BOMBANA DE KOKOLOGO ............. Espace Kokologo � (Théâtre de rue)
LE PROGRAMME JOUR PAR JOUR
“L’OR DES FEMMES” ............................................ Littébala (Lecture de livre) DEMONSTRATION DE BRONZE TRADI ...... Village Artisanal � (Cuisson) 12h30 MANDEKO .................................................................. La Scène (Jazz Mandingue) 14h AFIRIKA SAVOIES .................................................. Point Info � (Visite Guidée) UNE SOCIETE DU DIALOGUE ? ...................... Arbre à palabres � (Causerie) 14h15 RENCONTRE JEAN-CLAUDE DELFORGE ... Littébala � (Auteur de «Moi Abdoul, toi Marie ») 15h BINTOU SOMBIÉ .................................................... Cité des Arts � (Contes tout public) CRÉATION DE MASQUES DODO ................... Espace Kokologo � (Atelier jeune public) TOUT SUR LES MOUSTIQUES ......................... Espace Santé � (Causerie) 15h15 RENCONTRE BOMAVÉ KONATÉ .................... Arbre à palabres � (Causerie) 15h30 “CEUX QUI SORTENT DANS LA NUIT” ....... Littébala � (Lecture de livre) 16h15 CONCERT DODO ACOUSTIQUE ..................... Espace Kokologo � (Concert jeune public) 16h30 CANDIDE L’AFRICAIN .......................................... Cité des Arts � (Théâtre) 17h30 MUSÉE BOMBANA DE KOKOLOGO ............ Espace Kokologo � (Théâtre de rue) LES VOYAGES ET LA JEUNESSE ................... Arbre à palabres � (Causerie) À partir de 18h MAPPING DU BaM* (Mapping interactif) � 20h MOUSTAPHA MAIGA ........................................... La Scène � (Rumba/Jazz) 22h BADEMA ..................................................................... La Scène � (Musique traditionnelle mandingue)