F É V R I E R 2 0 0 8

L E M A G A Z I N E M U N I C I P A L D E N O I S Y - L E - S E C

N U M É R O 2 6N U M É R O 4 0

ENVIRONNEMENTP. 17Besoin d’aidepour éduquer votre chien ?

RÉTROSPECTIVEP. 4La Ville présente ses vœux à la population

VIE MUNICIPALEP. 122007-2008 :les sportifs à l’honneur

Miroir 40 14/02/08 13:38 Page 1

Samedi 16 févrierFootballEn championnat de France amateur 2, l’Olympique Noisy-le-Sec Banlieue 93 rencontre Arras, à 18 h au stade Allende.

Samedi 16 févrierWater-poloEn championnat de France Élite,le Cercle des nageurs noiséensrencontre Sète, à 20 h à la piscine Édouard-Herriot.Plus d’informations surwww.noisylesec-waterpolo.fr

Dimanche 24 févrierCérémonieCommémoration du 92e anniversaire de la Bataille de Verdun organisée en partenariat avec l’association Ceux de Verdun. Messe à 9 h 30 à l’église Saint-Étienne,suivie d’une allocution devant le monument aux Morts,place du Père-Daniel-Brottier (ancien cimetière) à 11 h, puis d’un vin d’honneur au centre Gérard-Philipe.

Dimanche 24 févrierFootballEn championnat National des moins de 18 ans, l’OlympiqueNoisy-le-Sec Banlieue 93 rencontre Wasquehal, à 15 h au stade Allende.

Jeudi 28 févrierConseil municipalSéance publique à partir de 18 h 30 en salle des mariages de l’hôtel de ville(dernier conseilmunicipal du mandat).

Samedi 8 mars FootballEn championnat de France amateur 2,l’Olympique Noisy-le-Sec Banlieue 93 rencontre Abbeville,

à 18 h au stade Allende.

Dimanche 9 marsCitoyennetéPremier tour des élections municipales et cantonales. Les bureaux de vote seront ouverts de 8 h à 20 h.

Jeudi 3 avrilEntreprendreTroisième Forum noiséen de l'emploi, de 9 h à 17 h, Parc des Guillaumes, rue de Neuilly.

Les événements du mois de février

AG

EN

DA

Retrouvez aussi les dates de tous les événements culturelsà venir dans l’encart placéau centre de ce magazine.

Rappel : recensement 2008Les habitants qui ont reçu un questionnaire pour le recensement 2008 ont jusqu’au 23 févrierpour le renvoyer ou le déposer en mairie dans la boîte prévue à cet effet. Il faut rappelerque les informations personnelles récoltées viale recensement restent absolument confidentielleset ne peuvent donner lieu à aucun contrôleadministratif ou fiscal.La participation des personnes concernées (environ8 % de la population) est indispensable à la qualitédu recensement. C’est donc non seulement un actecivique, mais aussi une obligation au regard de la loi du 7 juin 1951 modifiée.Les résultats de ces enquêtes de recensementseront diffusés sur le site www.insee.fr au fur et à mesure de leur disponibilité.

Miroir 40 14/02/08 12:57 Page 2

RomantiqueLe 30 janvier dernier, l’Orchestrenational d’Île-de-France ouvrait lanouvelle édition du Cercle àMusique au Théâtre des Bergeries.Intitulée Romantique, cette mani-festation culturelle qui soufflecette année sa troisième bougiedurera plus de deux mois pours’achever le 6 avril prochain.

Décliné en une série de rencontres, le Cercleà Musique offrira à un public toujours aussinombreux un programme de grande qualitéréunissant des musiciens et des ensemblesrenommés : Georges Pludermacher, Eric LeSage, Pierre Colombet, Anthony Leroy, SandraMoubarak pour n’en citer que quelques-uns.La plupart des concerts ont d’ailleurs lieudans une petite salle où les musiciens sonttrès proches des spectateurs.Dans le cadre des deux cartes blanches auConservatoire de musique et de danse, cette édi-tion sera l’occasion de recevoir des artistes quisont également professeurs à Noisy-le-Sec :Elysabeth Conquet et Caroline Dubost le 18mars. Ainsi que le Quatuor Orchidia le 30 mars.Comme à chaque fois, nous avons souhaité queles concerts soient proposés à des tarifs trèsaccessibles. La culture doit être accessible à tous.La plupart des places sont donc à 4 ou 6 euros, etcertains événements sont même gratuits.Enfin, nous avons tenu à ce que ces concertssoient l’occasion de moments conviviaux,puisqu’ils seront généralement suivis par desrencontres avec les artistes.Nous sommes donc très heureux de vous pro-poser cette programmation et nous espéronsvous retrouver au Théâtre des Bergeries pources quelques semaines de concerts, de confé-rences, de programmes choisis et d’interpréta-tions musicales de tout premier plan.

Nicole RIVOIRE

Maire de Noisy-le-Sec

3

4

Directrice de publication :Nicole Rivoire

Directeur de la rédaction :Sébastien Moulinat

Rédacteur en chef :Gaël Chartier

Rédaction :Mathieu Caps, Céline Coiffé, Claude Fordy, Marielle Gaudry,Sébastien Moulinat, Fabrice Wackenier

Photos :Archives municipales, Albert Bourse et la direction de la Communication

Conception - Réalisation :Darwin Concept

Photogravure et impression :Desbouis-GrésilNuméro tiré à 20 000 ex.

Dépôt légal à parutionMairie de Noisy-le-SecPlace du Maréchal-Ferdinand-Foch93 134 Noisy-le-Sec cedexTél : 01 49 42 66 00Télécopie : 01 48 43 70 96http://www.noisylesec.net

20

18

Sommaire

7

Le Miroir de Noisy n° 40Magazine d'information municipale, édité par la Ville de Noisy-le-Sec

11

21

17

12

22

23

19

16

éditoRÉTROSPECTIVE• Vœux et hommages • Top Foot en fête • Les véhiculesmunicipaux font peau neuve • La Jeune Philharmonie donne le« la » • 3e rencontre « Entreprendre à Noisy » • Signature duprojet de rénovation du Londeau • Lycée Olympe-de-Gouges :une « prépa » un peu particulière • Des fleurs pour le Petit-Noisy

VIE MUNICIPALE• Au conseil municipal • Rue Gay-Lussac : après l’explosion,l’espoir • Des projets pour plus de cohésion sociale • Plan d’occupation des sols : décision du tribunal administratif• Les élections municipales et cantonales en pratique• Redécoupage des bureaux de vote

ENTREPRENDRE• Noisy poursuit sa bataille pour l’emploi

DOSSIER• Les sportifs à l’honneur • De Noisy à Pékin • Les champions de demain • Bienvenue à Noisy-le-Skate ! • 90 kg de passion

AMÉNAGEMENT• La SNCF, RFF et la Ville scellent un partenariat durable• Free investit @ Noisy

ENVIRONNEMENT• Le meilleur ami du chien • Des mesures de prévention à l’étude

CULTURE• La tête dans les nuages

MÉMOIRE• Petite histoire des rues noiséennes

VIE MUNICIPALE• Questions-réponses• Infos utiles

EXPRESSION DES GROUPES

NOISY AU QUOTIDIEN• État civil • Monoxyde de carbone, attention danger !• Erratum • Services de garde

PETITES ANNONCES

À nos lecteursEn raison des échéances électorales, la publication du Miroir n° 41 serareportée. Vous retrouverez la prochaineédition de votre journal municipalau début du mois d'avril.

Miroir 40 14/02/08 13:00 Page 3

u 7 au 11 janvier, la traditionnelle semaine des vœuxs’est déroulée au gymnase Langevin. Personnel commu-nal, personnalités, bénévoles et sportifs, personnes

âgées : à tous la Ville a souhaité une année 2008 « à la hauteurde [leurs] espérances. »

Les agents de l’OPHLM 93 et les secouristes (sapeurs-pom-piers, police, GDF) intervenus le 22 décembre rue Gay-Lussac,parmi lesquels 8 personnes ont été blessées, ont égalementété mis à l’honneur et se sont vu décerner chacun la médaillede la Ville : Charles ACCARY, Djamel AIT AARIBA, Raouf AIS-SAOUI, Delphine BEAUSSIER, Laetitia BIGAND, Anne-LiseBOITARD, Thierry CARBONARD, Guillaume CURVAL, SylvainDUFOUR, Nicolas DUMONT, Gilles GUILLEMAUD, MartialLAFORGE, Pierre LAMOTTE, Pierre MAILLARD, Katia MAN-ZON, Laetitia MARTY, Mélissa MILDANGE, Eric MORVAN,Jérôme PASQUET, Alain PHIDIAS, Muriel REINHARD, PhilippeROGER, Saïd SOILIHI, Nicolas TAVARES, Emilien TAVERNIER,Roger VAMPOUILLE, Worak WONG.

4

RÉ

TR

OS

PE

CT

IV

E

D

Vœux et hommages

Miroir 40 14/02/08 13:01 Page 4

RÉ

TR

OS

PE

CT

IV

E

près l’effort, le réconfort : les jeunes participants des sta-ges Top Foot de Noël ont eu droit à un cadeau : un après-midi de fête au centre Gérard-Philipe et une soirée

spectacle en salle des mariages. Ils ont notamment assisté àdes numéros de prestidigitation. De quoi en faire peut-être defuturs magiciens du ballon rond…

5

A

ous l’avez sans doute remarqué : ces dernièressemaines, quelque chose a changé sur les véhiculesmunicipaux. Leur signalétique a en effet été moder-

nisée. Outre le nouveau logo de la Ville, ils comportent dé-sormais le nom et le numéro de téléphone du service auquelils sont rattachés. Un moyen simple de mieux faire connaî-tre aux habitants l’organisation de la mairie.

râce à la Jeune Philharmonie de Seine-Saint-Denis, lapopulation noiséenne a pu commencer l’année enmusique. La formation dirigée par Henri-Claude

Fantapié et Jean-Philippe Dejussieu a en effet donné deuxconcerts du Nouvel An, les 12 et 13 janvier, au Théâtre desBergeries. Au programme : des œuvres d’Antonín Dvorak,Jean Sibelius et Alberto Guzmàn Naranjo.

es chefs d’entreprises noiséens ont été conviés le 15janvier à la 3e rencontre « Entreprendre à Noisy » afind’échanger sur le thème de l’emploi. Les problèmes

liés au chômage ont bouleversé la structure sociale de lasociété. Une problématique devenue une préoccupationconstante pour de nombreuses communes qui s’attachentaujourd’hui à dynamiser le développement économique deleur territoire. Afin de mieux concilier les attentes desentrepreneurs et des actifs, l’objectif de ces rencontres estnotamment de mettre en place des actions permettant deprofiter d’un vivier local de compétences et de favoriser l’in-tégration de la population locale. Le service des Affaireséconomique et de l’Emploi se fait ainsi force de propositionauprès des entreprises qui souhaitent bénéficier de tous lesatouts de la ville.

Les véhicules municipaux

font peau neuve

Top Foot en fête

G

L

V

La JeunePhilharmonie

donne le « la »

3e rencontre « Entreprendre à Noisy »

Miroir 40 14/02/08 13:02 Page 5

Mardi 5 février, la Ville de Noisy-le-Seca signé avec la préfecture de la Seine-Saint-Denis ainsi qu’avec Logirep le pro-tocole de l’Agence nationale pour larénovation urbaine (Anru), relatif auréaménagement du quartier du

Londeau. Le projet, qui sera mis enœuvre de 2008 à 2011, vise à rendre plusattractif cet espace de près de 9 hecta-res à travers une mixité mieux maîtri-sée entre habitat, lieux d’activité etespaces de loisirs.

Il prévoit:- la démolition de 101 logements de labarre Verlaine (courant décembre 2009) ;- la construction de 150 logementssociaux neufs ;- l’acquisition et l’amélioration de 72 loge-ments sociaux ;- la résidentialisation de 763 logements(barres Verlaine, Baudelaire et 4 tours) ;- la réhabilitation de 166 logements (barreBaudelaire) ;- la démolition du parking en sous-sol etla construction de 100 nouvelles placessouterraines ;- la démolition et la reconstruction de cel-lules commerciales.

Les habitants concernés par les démoli-tions seront relogés, en fonction de leurssouhaits, au sein du parc Logirep du quar-tier, dans les constructions neuves ou àl’extérieur de la ville.Au total, le coût de cette opération d’en-vergure s’élèvera à près de 31 millionsd’euros, pris en charge par la Ville, leDépartement, la Région ainsi que les bail-leurs, la Caisse des dépôts et consigna-tions et l’Anru (qui va apporter unesubvention de 4,8 millions d’euros).

La ministre de l’Enseignement supé-rieur et de la Recherche, ValériePécresse, s’est rendue le 29 janvier aulycée Olympe-de-Gouges de Noisy-le-Sec. Elle y a annoncé la création d’uneclasse préparatoire aux écoles decommerce. Les élèves y seront accom-pagnés par des étudiants d’HEC pen-dant leur première année et des chefs

d’entreprise de la fondation HEC leurpermettront de bénéficier de bourseset de séjours à l’étranger. Ce dispositifd’ouverture sociale des hautes étudesbénéficiera aux élèves les plus méri-tants (5 à 8 % des effectifs) du lycéeOlympe-de-Gouges, qui seront assurésde pouvoir l’intégrer s’ils le souhaitent.

Avec la création d’un skate-park (voirp.14) et la construction d’un parking de20 places, l’avenue Gallieni a connud’importants aménagements en cedébut d’année. Pour les Noiséens, cesderniers représentent davantage de loi-sirs et de rencontres, de confort et desécurité, mais aussi un cadre de vieplus agréable grâce à un meilleur agen-cement des espaces verts. Ainsi, la Ville

va renouveler la totalité des plantationset a d’ores et déjà installé des pergolaset des jardinières sur le terre-plein cen-tral, entre l’avenue d’Alsace-Lorrainejusqu’à la RN3, ainsi que sur l’avenuede Paris. Une manière d’embellir lequartier mais aussi, pour cette avenuesituée en entrée de ville, de rendreNoisy-le-Sec plus accueillante.

Signature du projet de rénovation du Londeau

Lycée Olympe-de-Gouges : une « prépa » un peu particulière

Des fleurs pour le Petit-Noisy

RÉ

TR

OS

PE

CT

IV

E

6

Miroir 40 14/02/08 13:07 Page 6

Principales décisions prises lors du conseil municipal

du 31 janvier 2008

Attribution des subventions2008 aux associations sportives noiséennes

Tout organisme à but non lucratif dontles activités présentent un intérêt localest en droit de se voir attribuer uneaide financière par une collectivité ter-ritoriale. Le montant des subventionsaccordées aux principales associationssportives noiséennes a été approuvélors de cette séance comme suit :L’Olympique Noisy-le-Sec Banlieue 93à hauteur de 135 000 euros, le Cercledes Nageurs Noiséens à 85 000 euros,La Vigilante à 45 000 euros, Noisy-le-Sec Athlétisme à 37 000 euros, leRugby Club Noiséen à 25 000 euros etle Basket Ball Association Noiséenne à23 000 euros.

Une subvention du Département pour la

construction d’un complexede salles polyvalentes

Le Conseil a approuvé et autorisé Mmele Maire à signer la convention d’aidefinancière accordée par leDépartement, à hauteur de 684 000euros, pour la construction d’un com-plexe de salles polyvalentes et d’undojo destinés à satisfaire les besoinscroissants du tissu associatif sportiflocal.

Nouvel équipement sportif pour

le collège Jacques-Prévert

La Ville va pouvoir acquérir, pour unmontant de 600 000 euros HT, un ter-rain sis 8, rue de l’Abbé-Gitenet, d’unesurface de 2 098 mètres carrés. Cetteacquisition permettra, après l’accom-

plissement des études habituelles etla destruction des bâtiments exis-tants, l’édification d’un nouvel équipe-ment sportif attenant au collègeJacques-Prévert.

Installation d’un carré musulman au nouveau cimetière

Le Conseil a voté à l’unanimité la créa-tion, au nouveau cimetière, d’un carrémusulman de 90 emplacements desépultures sur un espace de 300mètres carrés. A partir du 1er avril2008, les personnes pourront y êtreinhumées, dès lors qu’elles demeurentsur le territoire communal, quel quesoit le lieu du décès. Cette décisionrépond ainsi au besoin d’intégrer lespratiques funéraires des Noiséens deconfession musulmane dans le respectdu principe de laïcité.

VI

E M

UN

IC

IP

AL

E

7

Au conseil municipal

Miroir 40 14/02/08 13:08 Page 7

Le matin du samedi 22décembre, une conduite de gaz

explosait, détruisantpartiellement un immeuble de la

rue Gay-Lussac etendommageant la résidence

pour personnes âgéesClemenceau. Un triste

événement qui a cependantsuscité un bel élan de solidarité.

est sans doute grâce à eux que,ce matin-là, des vies ont été sau-vées : les gardiens de l’immeu-

ble qui, alertés par l’odeur de gaz, ontfait évacuer le bâtiment mais aussi lessecouristes (pompiers, agents des for-ces de l’ordre ou de Gaz de France),parmi lesquels on a dénombré plu-sieurs blessés. Tous ont reçu lamédaille de la Ville à l’occasion de lasoirée des vœux.Mais après la catastrophe, c’est toutela commune qui s’est mobilisée pourvenir en aide aux sinistrés. Premièreétape : gérer l’urgence, notammenttrouver un hébergement pour les 43personnes âgées de la résidenceClemenceau et les quelque 80 famillesconcernées. Outre les habitants desn° 7 et 9 (les appartements qui se sonteffondrés), tous les autres occupants del’immeuble (c’est à dire les cages d’es-calier n°1, 3, 5, 13 et 15) ont été éva-cués, en attendant que le bâtimentfasse l’objet d’une expertise de sécurité.

Cellule d’accueilUn premier accueil a d’abord été assuréà l’espace Moissan par des bénévoles,des membres de diverses associations etdes élus. Puis, le soir même, le gymnaseMarcel-Gentilini a été mis à dispositionpour abriter les sinistrés qui n’avaient putrouver de solution d’hébergement chezleurs proches ou par le biais du 115. Unservice de restauration a pu être assurépar l’intermédiaire du Siplarc ainsi qu’unepermanence médicale, grâce à desagents du centre municipal de santé. LaCroix-Rouge a quant à elle fourni des lits,le supermarché Atac des denrées ali-mentaires et des produits d’hygiène et unchef d’entreprise de Noisy-le-Sec a offert30 téléviseurs aux sinistrés. Sur place, unagent du CCAS a coordonné les actions etassisté les sinistrés dans leurs démar-ches administratives.Le 28 décembre, M. le Sous-Préfet d’ar-rondissement Vicherat a ensuite ordonnéla réquisition d’un hôtel à Drancy pourhéberger une partie des familles et le 4janvier, le nombre de personnes héber-gées au gymnase Gentilini ayant diminué,

la cellule d’accueil a été transférée à lamaison Charlie-Chaplin.Un service de navettes a en outre étéassuré par des agents municipaux, afin depermettre aux sinistrés de se rendre auCMS, au restaurant municipal (où il pou-vaient prendre leurs repas de midi et dusoir) et de transporter les enfants à l’écoleainsi que dans les centres de loisirs.Les résidents du foyer logementClemenceau ont pour leur part étéaccueillis dans un premier temps dansles locaux du club de footballl’Olympique Noisy-le-Sec avant d’êtrepris en charge, dès le soir de l’accident,par leurs familles ou par d’autres struc-tures : résidence Avenir, maisons deretraite Saint-Antoine-de-Padoue etArthur-Groussier (Bondy).

SolidaritéLes habitants, les associations et lesentreprises de la commune et des alen-tours se sont aussi mobilisés dans lesjours qui ont suivi le sinistre. En comptantl’aide d’urgence débloquée par le CCAS,plus de 120 000 euros ont été collectés autotal. Principal donateur, Gaz de Francequi a remis un chèque de 84 800 euros,destiné à indemniser les habitants desn° 5, 7, 9 et 11 de la rue Gay-Lussac, soit800 euros par personne. Les familles desn° 1, 3, 13 et 15 ont pour leur part reçuune aide de 800 euros par appartement.Enfin, les personnes âgées de la rési-dence Clemenceau se sont vu attribuer150 euros par appartement. Des aidesfinancières ont aussi été apportées par leDépartement de la Seine-Saint-Denis, laCaisse d’allocations familiales et l’OPHLM93. De nombreux dons matériels ontégalement été effectués : vêtements,vaisselle, meubles, électroménager,télévisions, fournitures scolaires…Une fois les décombres déblayés et l’étatdes appartements inspecté, les person-nes qui le souhaitaient ont pu réintégrerleur logement aux n° 1, 3, 13 et 15, le 19janvier, tout comme les résidents dufoyer Clemenceau. Les familles descages d’escaliers détruites (n° 7 et 9) etdes appartements adjacents frappés depéril (n° 5 et 11) ont été relogées par lesbailleurs sociaux (OPHLM, Foyer noi-séen, Logirep), avant d’entreprendre desdémarches pour accéder à un logementavec un bail de droit commun.

8

VI

E M

UN

IC

IP

AL

E Rue Gay-Lussac : après l’explosion, l’espoir

C’

Samedi 12 janvier, une réception a eu lieu

au gymnase Langevin pour permettre

aux sinistrés de rencontrer les secouristes.

Avant que les habitants des n° 1, 3, 13 et 15 ne réintègrent leurs logements,

l'immeuble a fait l'objet de contrôles de sécurité.

Miroir 40 14/02/08 13:10 Page 8

VI

E M

UN

IC

IP

AL

E

e contrat urbain de cohésionsociale (Cucs) de Noisy-le-Sec,signé le 20 mars 2007 entre la

Ville et l’État, simplifie le financementdes actions en faveur de la solidaritéentre les quartiers et contre les diffé-rentes formes d’exclusion.Partenaires essentiels de ce dispositif,les acteurs de terrain permettent demieux prendre en compte les difficultésrencontrées par les habitants. Un appelà projets vient de leur être adresséconjointement par la Ville et la Préfecturede la Seine-Saint-Denis afin qu’en 2008de nouvelles initiatives soient mises en

œuvre et que les actions ayant déjà faitleurs preuves soient reconduites. Eneffet, si le Cucs est signé pour une duréerenouvelable de trois ans, les projetsqu’il finance sont, eux, programmésannée par année.Suite à la Rencontre territoriale, organiséele 13 novembre dernier à Noisy-le-Sec enprésence de Madame Fadela Amara,secrétaire d’État chargée de la Politiquede la ville, et au bilan des actions menéesau titre de la cohésion sociale en 2007,dressé lors du comité de pilotage du 20décembre dernier, il a été décidé d’accor-der une attention particulière à trois thé-

matiques : l’emploi et le développementéconomique ; l’éducation ; la citoyennetéet la prévention de la délinquance.Prochaine étape : le comité de pilotage du29 février prochain où seront examinéesles actions envisagées dans le cadre dela programmation 2008 du Cucs.

Les documents nécessaires pour répon-dre à l’appel à projets 2008 du Cucs sontdisponibles auprès de la direction de laCohésion sociale, 3 rue Vaillant-Couturier(tél. 01 49 42 66 18) ou sur le site Internetde la Ville (www.noisylesec.net rubrique« Pratique/Politique de la ville »).

Le tribunal administratif de Cergy-Pontoise a rendu le 20 décembre der-nier sa décision concernant l’une desmodifications du plan d’occupation dessols (POS) de la commune. Le 17 mars2005, une délibération du conseil muni-cipal de Noisy-le-Sec prévoyait en effetde changer la classification d’une par-celle de la Zac (zone d’aménagementconcerté) des Guillaumes. Cette modi-fication était destinée à rendreconstructible la parcelle en question.Mais, pour de simples raisons de forme,le tribunal administratif saisi par unrequérant a estimé que cette délibéra-tion devait être annulée. Un jugement

qui, dans l’immédiat, fait obstacle à l’im-plantation à Noisy-le-Sec de l’entrepriseHuguet (annoncée dans le Miroir n° 22,juin 2006). Ce spécialiste des travauxpublics qui emploie aujourd’hui 120 per-sonnes envisageait en effet de s’instal-ler sur cet espace de 5 400 m2, générantainsi près de 85 000 euros par an de taxeprofessionnelle pour le budget commu-nal. Mais les choses ne vont peut-êtrepas en rester là. « Nous sommes tou-jours en contact avec la Ville pour trouverensemble une solution nous permettantde nous implanter à Noisy-le-Sec », pré-cise d’ailleurs Pascal Huguet, présidentdu directoire de l’entreprise Huguet.

La Rencontreterritoriale organiséele 13 novembredernier à Noisy anotamment permisde préciser lesorientations 2008 ducontrat urbain decohésion sociale.

L

Plan d’occupation des sols : décision du tribunal administratif

9

Miroir 40 14/02/08 13:11 Page 9

Si votre inscription sur les listesélectorales de la commune a été

enregistrée en 2007, vousrecevrez votre carte électorale auplus tard 3 jours avant le premier

tour des scrutins municipaux etcantonaux qui se dérouleront

le 9 mars prochain. Mais cedocument ne suffit pas pour

voter : une pièce d’identité estaussi nécessaire. Explications.

a carte électorale est d’abord utileà l’électeur lui-même. Elle préciseen effet l’adresse du bureau dans

lequel celui-ci est censé voter. Elle per-met également aux personnes chargéesdu bon déroulement du scrutin d’identi-fier plus rapidement son détenteur. Lacarte comporte le numéro du bureauauquel l’électeur est rattaché ainsi que sonnuméro d’ordre dans la liste électorale.

Si vous recevez une nouvelle carte électo-rale, celle-ci remplace la carte précédem-ment délivrée qui doit dès lors êtredétruite. Par ailleurs, vous devrez appo-ser votre signature sur cette nouvelle carte(un espace est réservé à cet effet).

Mais la carte électorale n’est pas suffi-sante pour pouvoir voter. L’électeur doitégalement se munir d’une pièce d’iden-tité. D’après un arrêté du 19 décembre2007, il peut s’agir, pour les électeursfrançais, de :1) la carte nationale d’identité ou dupasseport ;2) la carte d’identité de parlementaireavec photographie, délivrée par le pré-sident d’une assemblée parlementaire ;3) la carte d’identité d’élu local avecphotographie, délivrée par le représen-tant de l’État ;4) la carte du combattant de couleur cha-mois ou tricolore ;5) la carte d’invalidité civile ou militaire,

avec photographie ;6) la carte d’identité de fonctionnaire del’État avec photographie ;7) la carte d’identité ou de circulationavec photographie délivrée par les auto-rités militaires ;8) le permis de conduire ; 9) le permis de chasser avec photographie,délivrée par le représentant de l’État ;10) le livret ou carnet de circulation, déli-vré par le préfet en application de la loin° 69-3 du 3 janvier 1969 ;11) le récépissé valant justification del’identité, délivré en échange des piècesd’identité en cas de contrôle judiciaire, enapplication du neuvième alinéa (7°) de l’ar-ticle 138 du Code de procédure pénale ;12) l’attestation de dépôt d’une demandede carte nationale d’identité ou de passe-port, délivrée depuis moins de 3 mois parune commune et comportant une photo-graphie d’identité du demandeur authen-tifiée par un cachet de la commune.

Lorsqu’ils sont admis à participer aux opé-rations de vote (comme c’est le cas auxélections municipales), les ressortissantsde l’Union européenne peuvent justifier deleur identité par l’un des titres suivants :1) la carte nationale d’identité ou le pas-seport, délivré par l’administration com-pétente de l’État dont le titulairepossède la nationalité ;2) le titre de séjour ;3) l’un des documents mentionnés au n° 5à 12 ci-dessus.

Ces titres doivent être en cours de validitéà l’exception de la carte nationale d’iden-tité ou du passeport qui peuvent être encours de validité ou périmés.

L

VI

E M

UN

IC

IP

AL

E

10

fin de rééquilibrer le nombred’électeurs inscrits dans certainsbureaux de vote, un redécoupage

électoral a été effectué. Les bureaux devote concernés sont :- les bureaux n° 5 (école élémentaireEstienne-d’Orves) et n° 6 (école mater-nelle Estienne-d’Orves). Les électeurs dela rue Denfert-Rochereau iront désor-

mais voter au bureau n° 6.- les bureaux n° 14 (collège René-Cassin)et n° 15 (école Henri-Quatremaire). Lesélecteurs des rues Emmanuel-Arago,Denis-Papin et de l’avenue Gallieni irontdésormais voter au bureau n° 15.Les électeurs concernés recevront unenouvelle carte d’électeur avant les scru-tins du 9 mars.

A

Redécoupage des bureaux de vote

Les élections municipales et cantonales en pratique

Comment voter par procuration ?Si vous ne pouvez pas être présent lejour du scrutin pour raisons profes-sionnelles, médicales ou si vous par-tez en vacances, vous avez la possibi-lité de vous faire représenter. Pourcela, rendez-vous au commissariatde police (2/4 rue de Neuilly à Noisy-le-Sec, 01 48 10 12 50) ou au tribunald’instance (194/196 avenue Paul-Vaillant-Couturier à Bobigny, 01 48 9611 10) pour remplir une demande deprocuration. En principe, cette der-nière peut être établie jusqu’à laveille du scrutin mais prévoyez plu-sieurs jours de délai d’acheminementafin de la recevoir à temps pour voter.

Pour tout renseignement concernantles élections, contactez le servicePopulation au 01 49 42 66 00.

Miroir 40 14/02/08 13:14 Page 10

Une rencontre directe avec des entreprises et des institutions

qui recrutent, voici ce que propose le Forum noiséen

de l’emploi. Le 3 avril prochain, la Ville et l’ANPE, en partenariat

avec l’Assédic organisent la 3e édition de cet événement,

afin d’accompagner les demandeurs d’emploi dans

leurs recherches.

Difficultés à décrocher un entretien,méconnaissance des secteurs porteurs,multiplication des démarches... Larecherche d’emploi est rarement un longfleuve tranquille. Depuis 3 ans, la Villeet l’ANPE, en partenariat avec l’Assédics’engagent dans ce domaine en permet-tant à chacun de rencontrer un maxi-mum d’entreprises en un minimum detemps, lors du Forum de l’emploi.

Rencontrer et échangerLe principe est simple, mais efficace, sil’on en croit le succès des éditions précé-dentes. Tout au long de la journée, unequarantaine d’exposants - entreprisesproposant des offres d’emploi ou institu-tionnels - recevront directement les visi-teurs. Une excellente opportunité pour cesderniers de remettre leur CV en mainspropres, d’exposer leurs motivations ou

de découvrir les différentes structuresd’accompagnement vers l’emploi.

En complément, des ateliers animés pardes professionnels et accessibles à touspermettront aux chercheurs d’emploi ouaux personnes souhaitant changer de voied’obtenir des informations et d’échangerafin d’optimiser leurs chances. Avec cesrencontres autour de la reconnaissancede l’expérience professionnelle, d’unenouvelle méthode de recrutement, de lacréation d’entreprise ou des métiers endéveloppement dans l’immobilier, les par-ticipants ne manqueront pas d’atouts pourdébuter ou poursuivre leurs projets.Si le Forum noiséen de l’emploi resteavant tout un lieu de recrutement, la for-mation tiendra une place particulière danscette nouvelle édition.Ainsi, le lycée professionnel Théodore-Monod participera activement à l’événe-ment. Tout comme l’an dernier, des élèvesorienteront et conseilleront les visiteursafin de mettre à profit leur formation ensituation professionnelle.Et pour développer l’interaction entreles entreprises et les établissementsscolaires, certaines filières des lycéesde la ville seront présentées à des élè-ves de 3e ainsi qu’aux recruteurs pré-sents. Pour une orientation facilitée etune meilleure connaissance mutuelle,avec toujours le même objectif : faciliterl’accès à l’emploi.

EN

TR

EP

RE

ND

RE

11

Le Forum de l’emploi en pratique• Jeudi 3 avril de 9 h à 17 h,

Parc des Guillaumes, rue de Neuilly.

• Ligne de bus n° 102, arrêt Ruelle-Boissière.

• Navettes gratuites toute la journée au départ de la gare RER, avecarrêt place Jeanne-d’Arc.

Pour plus de renseignements,contactez le service Affaireséconomiques et Emploi au 01 49 42 66 74.

Programme des ateliers-conférences en accès libre

• Validation des acquis d’expérience(VAE, animé par l’ANPE-Assédic) 9 h 45 et 14 h

• Méthode de recrutement parsimulation (animé par l’ANPE-Assédic) 10 h 45 et 15 h

• La création d’entreprise 11 h 45• Les métiers de l’immobilier

(à confirmer) 16 h

Avec un millier de visiteurs à chacune de seséditions, le Forum de l'emploi est une excellenteopportunité de nouerdes contacts.

Miroir 40 14/02/08 13:15 Page 11

Mercredi 9 janvier, les championsnoiséens se sont retrouvés au

gymnase Langevin pour la soiréedes mérites sportifs 2008. Une

soirée bien remplie puisque lesclubs de la commune se sont

illustrés dans toutes lescatégories et toutes les

disciplines. Et comme le montrece dossier, ils sont bien partis

pour continuer, grâce àl’implication des sportifs

et des bénévoles.

Résultats en individuelAssociation sportive du centre-ville- Kévin Ilic (minimes) - 1er régional enboxe thaï

Cercle des nageurs noiséens- Jonathan Moriame (seniors) - internatio-nal équipe de France A - 2e au championnatd’Europe à Manchester- Émilien Bugeaud et Mehdi Marzouki(espoirs) - internationaux équipe deFrance A - 10es au championnat du mondeà Los Angeles

- Sébastien Veron (juniors) - internationaléquipe de France A - 10e au championnatd’Europe à Malte- Nicolas Lemerle (cadets) - internationaléquipe de France A - Jeux olympiques de lajeunesse en Serbie

Judo club noiséen- Stecy Moisson (minimes) - 1re régional

La Vigilante - Gymnastique artistique- Thomas Mangin (juniors) - 1er au cham-pionnat de France, 1er régional

Noisy-le-Sec athlétisme- Mariama Cissé (seniors femmes) - 1re

nationale en saut en longueur et triple saut- Éric Martinel (seniors hommes) - 2e

national en triple saut

Résultats en équipeBasket-ball association Noisy-le-Sec- Thanina Akhrib, Nesrine Ben Amara,Fatou Coulibaly, Cheta Fofana, CélineGarnier, Vesna Gavrilovic, Magalie Lomon,Blandine Roumeau, Diaba Traoré (seniorsfemmes 2) - 1res départementales - montéeen championnat régional

Olympique Noisy-le-Sec Banlieue 93- Angélique Adjalle-Dadji, ÉlisabethAdjalle-Dadji, Ahwa Baheux Zendji, LauraDeveaux, Sophia Farès, Sophia Fedaoui,Wendy Fila, Axelle Lilong, Jade Lubino,Kadiatou Ly, Audrey Marche, AnissaOuafi, Cindy Schott, Jessica Schott,Aminata Sissoko, Cirré Sissoko, DjenebaSissoko, Fanta Sylla et Amel Tlemsani(moins de 13 ans féminines) - 1res régio-nales au championnat de Paris

Bénévoles : dirigeants et éducateurs

Association sportive du centre-ville- Abderrhamane Atmani - président etassistant

Basket-ball association Noisy-le-Sec- Arnaud Gauthierot - animateur et arbitre

Cercle des nageurs noiséens- Pascal Bouchez - arbitre international

Étoile cycliste noiséenne- Jacques Rondini - dirigeant

La Vigilante - Gymnastique artistique- Colette et Lucien Thierry - comité d’or-ganisation

Olympique Noisy-le-Sec Banlieue 93- Jacques Vaz - joueur et dirigeant

Récompenses exceptionnellesAssociation sportive du centre-ville- Mehdi Zatout - seul français victorieuxlors du gala de boxe thaï France-Thaïlande- Jamel Kamel - 2e au championnat dumonde de boxe thaï

Cercle des nageurs noiséens- Nicolas Bacic, Florian Bruzzo, ÉmilienBugeaud, Bruno Chastagner, RomainChastagner, Ismael Cherifi, Julien Davron,Martin Kertesz, Mehdi Marzouki, JonathanMoriame, Sébastien Rouille, SébastienVeron (seniors hommes) - équipe qui s’estclassée 5e du championnat de France Éliteet s’est qualifiée pour la coupe d’Europe

Judo club noiséen- Cathy Mouette - enseignante et arbitreinternationale sélectionnée pour les JO dePékin (voir en page 9)

La Vigilante - Gymnastique artistique- Anne-Laure Cottereau, Estelle Drey,Hélène Hennequin, Séverine Hennequin,Cécile Pocholle (seniors femmes) - équipequi s’est qualifiée en Division nationale 3 ets’est classée 6e (sur 12)

Noisy-le-Sec athlétisme- Daniel Adolia - 3e au 100 m du champion-nat de France élite et 1er du 100 m du cham-pionnat France FSGT (Fédération sportive etgymnique du travail)

DO

SS

IE

R

12

Les sportifs à l’honneur

Miroir 40 14/02/08 13:16 Page 12

Au mois d’août prochain, la commune sera représentée

lors des Jeux olympiques dePékin. Enseignante au Judo clubnoiséen, Cathy Mouette, ceinture

noire 5e dan, sera l’une des 25arbitres de cette discipline.

ue ce soit en kimono ou en cos-tume, Cathy Mouette arpente lestatamis depuis l’âge de 5 ans.

Sous la houlette de son club de tou-jours, le Judo club noiséen, elle a long-temps figuré parmi les meilleurescombattantes hexagonales : en 1989,elle décroche même un titre de cham-pionne de France seniors dans la caté-gorie des moins de 48 kg. À l’âge de 15ans, elle découvre l’arbitrage avec sonpère, également professeur au JC noi-séen, « un peu par hasard pour donnerun coup de main », confie-t-elle. Et làaussi, elle gravit les échelons, passanten quelques années du niveau dépar-temental au niveau régional puis natio-nal. Longtemps, elle a ainsi mené enparallèle sa carrière de combattante,d’enseignante et d’arbitre.En 1990 vient cependant l’heure defaire un choix. « J’ai réussi le concoursde professeur de sport et j’ai été nom-mée à Chartres. J’ai donc été contrainted’arrêter la compétition. Mais j’ai conti-nué à arbitrer. » Et à progresser : Cathyatteint le niveau continental puis mon-dial (elle participe notamment au tour-noi de Paris). En 2007, elle est auxchampionnats du monde de Rio. Unecompétition au cours de laquelle ellearbitre la finale féminine des moins de48 kg, sa catégorie. « C’est la japonaiseRyoko Tani qui l’a emporté : c’était sonseptième titre. Je la connais bien car j’aicommencé au niveau international enmême temps qu’elle. Nous avons eu destrajectoires parallèles. » Et cela va conti-nuer puisqu’elles se retrouveront àPékin, en août prochain, à l’occasiondes Jeux olympiques.

Vivre sa passion

Une sélection d’autant plus belle pourCathy Mouette qu’elle est le fruit d’untravail assidu. À l’image des sportifs,les arbitres sont eux aussi en compéti-tion : seuls les meilleurs sont désignéspour les grands tournois. Une concur-rence qui reste saine : « Nous sommes

au service des athlètes, rappelle l’édu-catrice. L’objectif, c’est que le meilleurcombattant sorte vainqueur du tatami. »L’entraînement est donc indispensa-ble. En cette année olympique, il vaoccuper Cathy pendant plus de troismois et l’éloigner de son travail à laDirection départementale de laJeunesse et des Sports de Bobigny oùelle occupe un poste de conseillèretechnique et pédagogique. « Je parti-cipe à des compétitions tous les week-ends, je me prépare par le biais de séan-ces vidéos et je me rends régulièrementà l’Insep (l’Institut national du sport et del’éducation physique) pour travailleravec l’équipe de France. Je fais en quel-que sorte partie de la famille. »

La preuve qu’en judo les arbitres bénéfi-cient d’une véritable reconnaissance.Même s’ils ne reçoivent que de modes-tes indemnités. Pourtant, explique CathyMouette, « je préfère ma situation à celledu football où l’arbitre est payé mais où ilest souvent regardé avec méfiance. Êtrearbitre cela me permet de vivre ma pas-sion, de rester au contact du haut niveau.Participer aux JO, c’est pour moi un rêve,un accomplissement. »À Pékin, Cathy aura sans doute à cœurde porter, comme elle l’a fait à Rio, lepin’s de son club pendant la compétition.« Je pense toujours aux 200 licenciés duJudo club noiséen. C’est un club très fami-lial, qui ne dispose pas d’énormément demoyens mais où les éducateurs, tous titu-laires du Brevet d’État d’éducateur sportif(MM. Mouette, Pocquet et Demongeot)s’impliquent avec moi bénévolement, lasemaine et le week-end, pour transmettreaux plus jeunes les valeurs et la passiondu judo. »Un travail de sensibilisation qui passed’ailleurs par l’arbitrage. La Seine-Saint-Denis s’est ainsi dotée d’une écolespécialisée qui propose des stages pen-dant les vacances. Résultat : on compte86 arbitres dans le département (du sta-giaire au mondial), alors qu’ailleurs,c’est plutôt la pénurie. Bref, outre uneimmense satisfaction individuelle, lasélection de Cathy Mouette représenteune belle récompense pour le judodépartemental et national.

DO

SS

IE

R

13

Q

De Noisy à Pékin

Dans toute l'histoire du judo, Cathy Mouette est la première européenne et la deuxième femme sélectionnée pour arbitrer les Jeux olympiques.

Miroir 40 14/02/08 13:17 Page 13

DO

SS

IE

R

14

ux âmes bien nées, la valeur n’attendpoint le nombre des années. » Lecélèbre adage sied parfaitement à

l’école municipale des sports qui proposeaux enfants, dès 5 ans et jusqu’à l’âge de10 ans, une initiation sportive diversifiée.Destinée aux petits Noiséens non-licien-ciés d’un club, cette structure ludique etpédagogique a un double objectif : assu-rer un éveil adapté à la motricité des plusjeunes et leur faire goûter à différentesdisciplines (gymnastique, danse, athlé-

tisme, sports collectifs, sports deraquette, escrime, cirque). De quoi lesaider à s’orienter par la suite vers cellequi leur convient le mieux. Encadrées pardes éducateurs sportifs diplômés, lesactivités proposées par l’école munici-pale des sports se déroulent au gymnaseLangevin, le mardi de 17 h à 18 h 30 et lemercredi de 10 h à 11 h 30 (sauf vacan-ces et jours fériés). Il est possible des’inscrire pour un trimestre ou pour toutel’année scolaire.

Renseignements et inscriptions (dans la limite des places disponibles) :Service des SportsCentre Gérard-Philipe115 rue Jean-JaurèsTél. 01 49 42 67 10Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h

«A

La Journée de la glisse « Noisy freestyle »,ce sera désormais toute l’année puisqu’unnouvel espace dédié au skateboard (plan-che à roulette), au roller (patins à roulet-

tes) et au BMX (vélo bicross)vient d’être inauguré. Il se situeau Nord de l’avenue Gallieni,sous l’autoroute A3, dans uneportion de terrain autrefoisinsalubre et aujourd’hui entiè-rement réaménagée en skate-park. Celui-ci se compose d’unerampe en aluminium de 11mètres de long, 6 mètres delarge et près de 2 mètres dehaut. D’autres modules vien-dront s’y ajouter ultérieurement.L’accès est libre mais l’âgeminimum de pratique est de 8

ans, sauf activité encadrée. Pour desraisons de sécurité, la pratique seul estdéconseillée et les personnes mineuresdoivent évoluer sous la surveillance d’un

adulte responsable. Dernier conseil auxutilisateurs du skatepark : porter desprotections adaptées (casque, protège-poignets, coudières et genouillères).

Bienvenue à Noisy-le-Skate !L’école municipale

de natation

Des activités aquatiques sontaussi proposées aux petitsNoiséens. Et il n’y a pas d’âgepour se jeter à l’eau, puisquel’école municipale de natation est ouverte aux enfants dès l’âgede 4 mois et jusqu’à 10 ans. Elleleur propose différentes séancesd’apprentissage (bébés nageurs,initiation et perfectionnement), à la piscine Édouard-Herriot, afinqu’ils se familiarisent avecl’élément liquide.

Miroir 40 14/02/08 13:18 Page 14

Il y a deux mois, Daniel Lelong aété désigné Mister Univers en

catégorie vétérans. Une consé-cration pour ce membre du Club

athlétique noiséen qui pratique lamusculation depuis près de 40

ans. Rencontre avec un sportif quifait travailler tous ses muscles, à

commencer par le cœur.

orsqu’on le croise, sa solide car-rure attire l’attention. Mais on nedevine pas forcément la montagne

de muscles qui se cache sous ses vête-ments. Pourtant ses caractéristiques par-lent pour lui : 1,74 m et 90 kg. Unphysique hors norme qui a permis àDaniel Lelong, 54 ans, de conquérir ennovembre dernier le titre de MisterUnivers (catégorie vétérans), à Alicanteen Espagne. Le fruit de presque toute unevie de travail. Daniel a commencé la mus-culation à l’âge de 16 ans. À l’époque, ilvivait en Seine-Maritime. « J’ai simple-ment accompagné un ami, se souvient-il.Et au fil des années, je me suis impliquédans ce sport. Ça correspondait bien à montempérament : je suis un battant. »Car du tempérament, il en faut pour sou-lever encore et encore des charges. Etpour y trouver un réel plaisir : « Sentirque le corps répond, que le sang affluedans les muscles, c’est euphorisant,raconte-t-il. Certes il s’agit d’efforts vio-lents, on serre les dents, mais on n’est paslà pour se faire mal. Si vous me pincez,vous allez me faire bien plus mal que ceque je ressens pendant l’entraînement. »Un bon culturiste doit donc être aussifort dans les bras et les jambes que dansla tête. Surtout pour participer aux com-pétitions. La préparation dure entre 12et 16 semaines et se résume en deuxmots : sous-alimentation et surentraî-nement. Résultat, les muscles sontbeaucoup plus visibles sous la peau. Dequoi retenir à coup sûr l’attention du juryde la compétition. « Mais on ne fait pascela tout le temps, explique DanielLelong. Sinon, il y a de quoi devenir fou ! »

« On perd toujours... »Bref les culturistes soignent leur appa-rence mais on est bien loin du stéréotypede la « gonflette ». Leur objectif, c’est« de gagner des muscles de qualité, de lamasse sèche ». Des muscles qui restenten somme. Un processus extrêmementlong : « Lorsque l’on gagne 2 kg de mus-

cles par an, c’est que l’on a déjà bien tra-vaillé, précise Daniel. Moi, il m’a fallu 17ans pour atteindre ma masse musculaireactuelle. Et depuis une vingtaine d’années,elle n’a pas bougé. »Car même Mister Univers a ses limites,génétiques en l’occurence. Le potentielmusculaire de chaque individu est ins-crit dans son ADN. Un potentiel qui dansle cas de Daniel Lelong est clairementau-dessus de la moyenne. Son palma-rès est, à ce titre, éloquent : entre 1982et 2002, il a été sacré 5 fois champion deFrance et, avant de décrocher le titresuprême, il a participé aux finales duchampionnat d’Europe et du champion-nat du monde en catégorie vétérans.Pourtant, il a dû stopper l’entraînementpendant 4 ans en raison d’un accident etn’a réellement repris qu’en 2006. C’estd’ailleurs à cette époque qu’il est

arrivé au Club athlétique noiséen. Il adécouvert la salle de musculation dun° 15 de la rue Paul-Verlaine par l’inter-médiaire de Raymond Guenet, le fonda-teur du club (en 1971). Là, il a trouvé uneambiance chaleureuse, conviviale. « Unesalle de rêve, où tout le monde est pas-sionné », résume-t-il. Bien que vivant àBagnolet, il vient s’y entraîner 2 heurespar jour. Comme le confie FrançoisBossert, le président du club, « c’est unefierté de détenir dans notre groupe d’en-traînement un athlète de cette dimension.Il apporte un supplément de motivation àla quarantaine de bénévoles du club ainsiqu’aux 250 adhérents. »De la motivation et même une touche desagesse. Car comme le rappelle DanielLelong : « Ce sport, c’est un combat per-manent contre les haltères. Et quoi quel’on fasse, on perd toujours... »

15

L

90 kg de passion

DO

SS

IE

R

Le titre de MisterUnivers de DanielLelong est unefierté pour le Clubathlétique noiséen,où il s'entraîne deuxheures par jour.

Miroir 40 14/02/08 13:39 Page 15

e chemin de fer occupe une placeprépondérante dans l’histoire deNoisy, mais aussi dans son terri-

toire : le domaine public ferroviaire (DPF)représente 72 hectares, soit 20 % de lacommune. Un espace qui comporteaujourd’hui des friches et qui est doncappelé à se restructurer. Lundi 14 jan-vier, à la gare de l’Est, la Ville a d’ailleurssigné une charte de partenariat avec RFF(Réseau ferré de France) et la SNCF, tousdeux propriétaires du DPF.Les trois acteurs mènent depuis plu-sieurs années une réflexion conjointe

sur le devenir de certaines parties de cedomaine. La SNCF et RFF ont com-mencé à recenser les secteurs qu’ellessouhaitent conserver, notamment poury implanter de nouveaux projets ferro-viaires (Tangentielle Nord, ateliers demaintenance, voie de circulation supplé-mentaire…). Elles ont également identi-fié les zones qu’elles destinent à la venteou à « la mutation ».Reste à se mettre d’accord avec lesinterlocuteurs concernés (comme laVille de Noisy-le-Sec), sur la manièredont ces zones doivent évoluer. C’est tout

le sens de la charte de partenariatrécemment paraphée. Elle entérine lavolonté commune de ses signataires detravailler ensemble.La Ville va désormais soumettre à ses par-tenaires les projets à l’étude autour dupérimètre du domaine ferroviaire (zoned’aménagement concertée «Territoire del’Ourcq », aménagement du Petit Noisy,prolongement du tramway T1). Des dis-cussions qui pourront ensuite débouchersur des conventions d’occupation ou decession au profit de la commune.

16

L

oisy-le-Sec sera l’une des pre-mières villes en France à bénéfi-cier de l’Internet à très haut débit.

C’est ce qu’a confirmé Cyril Poidatz,président du conseil d’administration dugroupe Iliad lors de sa rencontre avecMme le Maire, Nicole Rivoire. Mardi 8janvier, un accord-cadre a en effet étésigné entre la Ville et le fournisseurd’accès Free (filiale d’Iliad, qui compteaujourd’hui 2,7 millions d’abonnés, soit18 % du marché). Autorisée par leconseil municipal en septembre dernier,cette convention prévoit l’installation parFree d’un réseau de fibres optiques surle territoire de la commune.De quoi répondre à l’attente de nombreuxhabitants en matière de connexionInternet. La fibre optique va démultiplier

la vitesse de circulation des données (100Mo/s contre 10 Mo/s à l’heure actuelle).Autre avantage par rapport à l’ADSL (quiutilise le réseau téléphonique), la qualitéde la connexion est la même sur tout leterritoire : elle ne pâtit pas de l’éloigne-ment par rapport au centre du réseau. Denouveaux services pourront bientôt êtreproposés aux particuliers par les opéra-teurs. « Nous ne pouvons pas encore lesdétailler pour des raisons stratégiques,explique Cyril Poidatz. Mais on peut déjà

imaginer que le très haut débit va transfor-mer notre usage d’Internet. Comme l’ADSL,le haut débit, l’a fait depuis son arrivée il y acinq ans. »L’installation des fibres optiques se ferasans engagement financier de la part dela Ville de Noisy-le-Sec. Et pour limiter ladurée des travaux ainsi que la gêne qu’ilspourront occasionner, Free prévoit d’uti-liser des techniques innovantes d’enfouis-sement. Dès la rentrée 2009, plus de lamoitié des 18 000 foyers de Noisy devraitêtre raccordée au réseau. Un réseau querien n’interdira aux concurrents de Freed’utiliser eux aussi, à l’image de ce qui sepasse depuis plusieurs années sur leslignes locales de France Télécom, l’opé-rateur historique.

AM

ÉN

AG

EM

EN

T

N

Free investit @ Noisy

Miroir 40 14/02/08 13:39 Page 16

La France compte environ 8 millions de chiens. Cet animal de

compagnie est source d’échange,de joie, voire de rempart contre lasolitude. Éduquer son chien, c’est

mieux en profiter, l’aider à trouversa place et à s’intégrer dans le

paysage urbain. Avoir un animalsociable est possible en faisant

appel au savoir-faire d’unprofessionnel compétent.

origine de l’engagement de MartialGrosjean au sein du Club d’éduca-tion canine de Noisy-le-Sec, dont il

est depuis plusieurs années le président,tient avant tout à sa fascination pour lemonde animal et, plus particulièrement, àson amour des chiens. Endosser le rôled’éducateur canin est la suite logique d’unlong parcours qui débute lors de son adhé-sion au club alors qu’il est encore adoles-

cent. Son désir de « s’imprégner de l’ani-mal », conjugué au dynamisme et à lanotoriété du club, l’amène d’une part àentraîner les chiens dans différentes dis-ciplines sportives et, d’autre part, à lesdresser pour résoudre leurs problèmescomportementaux. Du beauceron au york-shire, en passant par le berger allemandou le labrador, à chaque race ses spécifi-cités mais un trait commun à tous leschiens se distingue car, selon MartialGrosjean, « il fonctionne avec la gueule.Lorsqu’il veut jouer il mordille mais quand iln’est pas content, il mord. Il faut donc luiapprendre à faire la différence. »Dès le premier contact avec un animal, ildétecte les problèmes tel le non-respectdu maître, le rappel au pied, la désobéis-sance ou tout autre dérive comportemen-tale susceptible d’engendrer del’agressivité. Puis il travaille en situationréelle, quarante-cinq minutes durant, avec

des chiens de tous âges et toutes races,partant du principe que « plus le chien estjeune, plus l’apprentissage est aisé ». Lechien se comportant naturellement endominant, l’attitude du maître, le ton de savoix, son aptitude à transmettre un ordreferme, a une importance capitale dansl’éducation, vecteur souvent négligé desrapports maître-animal.La demande croissante des particuliers aconduit à la professionnalisation de l’acti-vité d’éducateur, activité assujettie à l’ob-tention d’un certificat de capacité délivrépar le ministère de l’Intérieur. Dans le casde Martial Grosjean, l’autorisation admi-nistrative d’exercer cette fonction est lajuste reconnaissance d’une expérience detrente ans.Mais s’il faut conserver de lui uneimage, c’est bien celle de son enthou-siasme lorsqu’il évoque sa passion pourles canidés.

EN

VI

RO

NN

EM

EN

T

17

L’

Des mesures de prévention à l’étudea multiplication des accidentsimpliquant des chiens a précipitéle durcissement du projet de loi

visant à renforcer les mesures de pré-vention et de protection des personnes.Ce ne sont pas moins de quinze articlesqui ont été adoptés en conseil desministres en octobre 2007. Principalobjectif : responsabiliser les propriétai-res ou détenteurs* de chiens classés en1re et 2e catégories.Parmi les principaux axes à retenir :- les détenteurs de chiens dangereux

devront passer une attestation d’aptitudevalidant leurs connaissances des règlesde sécurité et leur capacité à avoir auto-rité sur leur animal ;- le signalement obligatoire en mairie detoute morsure, quelle que soit la race oula catégorie de l’animal ;- le chien mordant devra subir uneétude comportementale et son maîtredevra suivre une formation identique àcelle demandée pour les chiens de 1re

et 2e catégories ;- le maire pourra procéder à l’euthanasie

d’un animal de 1re et 2e catégories en casde refus du maître de suivre la formation ;- visite vétérinaire et bilan sanitaireobligatoires dès l’acquisition d’un chiendangereux ;- amende pour les maîtres n’ayant pasdéclaré leur chien en mairie.

* Est considérée comme détenteurtoute personne en charge de l’animallors d’un contrôle, même si elle n’en est pas le propriétaire.

Martial Grosjean Éducateur-éleveur caninTél. 06 07 72 31 88

L

Miroir 40 14/02/08 13:21 Page 17

CU

LT

UR

E

18

L’émergence d’une nouvelleforme de dialogue entre les

établissements culturels de laville a donné vie à des espaces derencontre entre artistes et public.

Des « parcours croisés » quivalorisent avant tout l’art sous

toutes ses formes et invitechacun à prendre part au

spectacle.

éritable lieu d’expérimentationpédagogique et vivier d’expérien-ces artistiques sortant de l’ordi-

naire, le Conservatoire de Noisy est auxcommandes d’un nouveau projet quimet, cette fois-ci, les élèves d’uneclasse de danse classique sous les feuxde la rampe.Deux expositions (La rétine d’EvaristeRicher au centre d’art contemporain deNoisy-le-Sec et Stardust au Musée d’artcontemporain d’Ivry-sur-Seine), suiviesd’ateliers créatifs, signent le point dedépart de ce nouvel essai et serviront destimuli à la création d’un spectacle filmé.

Une classe de 11 fillettes, toutes âgéesde neuf à onze ans, prend part au mon-tage de la future représentation tout entravaillant sur le thème des nuages, duciel, de la météo, de l’invisible, de l’équi-libre, de la vision objective et/ou subjec-tive, des nuances... Les visites culturellesimposées sont, pour leur professeur dedanse Élisabeth Dupont, l’occasion deglaner des idées et des mots évoquant cequi constitue la trame des expositions.« Lune bleue, panorama, fenêtre, flou,regard, infiniment petit, infiniment grand,angle de vue, vision, retourner, interpréta-tion, point, ligne... » Autant de motsrecueillis qui vont tomber pêle-mêledans les oreilles et l’imaginaire du petitgroupe espiègle, suscitant émotions,interprétations et suggestions diverses.

Une chorégraphie destinée à l’écran

Quelques séances de travail suffiront àconcevoir et produire de courtes séquen-ces reprenant les techniques d’un réper-toire classique. Comme pour compenser

l’absence de fond musical, chaque scène(interprétée en duo, trio ou quatuor) estponctuée de phrases brèves.Silhouettes graciles vêtues d’un camaïeude bleus évoquant tantôt un ciel céruléen,tantôt une profonde nuit d’été, cheveluressoigneusement brossées... C’est dans unsilence quasi monacal que les premièresséquences sont filmées sous l’œil vigilantd’Élisabeth Dupont et de Dominique Brun,chorégraphe noiséenne qui participe auprojet. Concentrées sur leur rôle, les fil-lettes se plient de bonne grâce aux répé-titions techniques, enchaînant sansrechigner mouvements et déplacements,le nombre de fois nécessaire au cadrageet au tournage des différents plans.Le spectacle qui a été conçu dans l’espritde « sortir d’une chorégraphie destinée à lascène pour aller vers une chorégraphie des-tinée à l’écran » sera présenté lors de l’ex-position Les petits travaux de La Galerie quis’installe du 12 au 23 février au centred’art contemporain de Noisy-le-Sec.L’espace de quelques semaines, ce métis-sage culturel aura sensibilisé ces jeunesfilles aux différentes disciplines que sontla danse, les arts plastiques et l’écriture.

V

La tête dans les nuages

Le spectacle filmé sera,entre autres, un reflet del'exposition « La rétine »,présentée par EvaristeRicher au centre d'artcontemporain de Noisy-le-Sec La Galerie.

Miroir 40 14/02/08 13:22 Page 18

Chaque mois, plongez-vous dansl’historique de quelques rues

noiséennes. D’où vient leur nom ?Quelles pages d’histoire racontent-

elles ? Quel symbole de la ville évoquent-elles ? Quels change-ments de nom ont-elles subis ?

Allée du Londeau« Londeau » est une déformation de« Longue Eau », un ancien canton iden-tifié dès le XIVe siècle qui comportait unfossé, baptisé du même nom et destinéà recueillir les eaux de ruissellement,notamment celles descendant du Fondd’Orval. Des eaux qu’aujourd’hui encore,l’on s’efforce de canaliser puisque c’esttout l’enjeu des aménagements paysa-gers qui viendront agrémenter la Zacdes Guillaumes.Une maison bourgeoise était autrefoisconstruite au Nord du fossé de « LongueEau ». Elle devint au XVIIe siècle le centred’un petit domaine, acquis pendant laRévolution par Nicolas-Jean-BaptisteTripier. Il y résida jusqu’en 1818. Un che-min reliant Villemomble à Rosny, dit« chemin communal de Londeau » traver-sait le fief du Nord au Sud. En 1811, le pro-priétaire des lieux voulut clore son terrainet supprimer cette servitude. Un procèsl’opposa à la municipalité. En 1816, celle-ci accepta cependant de lui céder cettevoie qui devint dès lors un chemin privé.Au début du XIXe siècle, il existait encoresous ce nom, en lieu et place de l’actuellerue Elsa-Triolet. L’allée qui porteaujourd’hui le nom du Londeau ne fut ellecréée que bien plus tard.

Rue Louis-MisselynCréée en 1929, cette rue était à l’origineune impasse privée. Il fut d’abord envisagéde l’appeler rue Blatt, du nom du proprié-taire de la parcelle sur laquelle elle débu-tait son tracé. Mais elle prit finalement lenom de rue Sandoz. Elle avait en effet étéouverte pour desservir l’usine créée à lamême époque par la société du mêmenom, concessionnaire pour la France dufabricant suisse de produits chimiquesSandoz, basé à Bâle. C’est d’ailleurs lasociété Sandoz, installée du côté Est decet axe, qui avait procédé à ses frais àl’aménagement de la voie et à la pose deplaques de rue. En 1956, la société pro-posa à la Ville de procéder à la viabilisa-tion de cette rue. Une demande acceptéeà la condition que l’usine cède gratuite-ment à la commune l’assiette de la voiesur toute sa longueur afin qu’elle rejoignele giron du domaine public communal. Lestravaux n’auront finalement lieu qu’audébut des années 1960.Prolongée jusqu’à l’angle des rues duParc et Léo-Lagrange, le rue Sandoz aété officiellement rebaptisée le 16 mai2006 en hommage à Louis-ÉdouardMisselyn (1894-1954), industriel qui adirigé de 1930 à 1953 « la Bonneville »,la plus grosse usine de la commune,spécialisée dans l’étirage et la soudurede tubes, qui se trouvait à deux pas del’extrémité nord de la rue.

Allée de la MadeleineDans des documents du XIIIe siècle, il estfait mention d’une maladrerie implantéeau Nord du village de Noisy. Ce lieu, dontla chapelle était dédié à Sainte-Marie-

Madeleine, servait à mettre à l’écart leshabitants victimes de la lèpre, un fléaurapporté d’Orient par les croisés et quiconnut en Europe une expansion fulgu-rante. La léproserie, qui se trouvait àl’emplacement actuel du port de Noisysur le canal de l’Ourcq, était souventdénommée « Madeleine-lez-Bondy », carelle était assez proche du centre deBondy. Un chemin dit « de laMadeleine » reliait cependant la mala-drerie au village de Noisy. De plus, lenom de « Madeleine » a longtemps étéutilisé pour désigner l’actuel Petit Noisy.Au XIVe siècle, la léproserie n’était plusqu’une ruine et, en 1664, la chapelle futtransférée à Bondy. Les terres restèrentcependant dans le giron de l’Église : aumilieu du XVIIIe siècle, elles furent affer-mées puis vendues comme biens natio-naux en 1795.Le chemin de la Madeleine fut peu à peudémantelé. Son tronçon restant prit en1944 le nom de rue Pierre-Sémard. Maisune allée de la Madeleine vit le jour en mai1978. Il s’agissait d’une voie privée ouvertedans le cadre de la construction de l’en-semble immobilier implanté à proximitéde l’ancien cimetière. C’est le conseild’administration du Foyer noiséen, lasociété HLM propriétaire des lieux, quidécida de l’appeler ainsi afin de rappelerun élément d’histoire de ce quartier.

Sources :Archives municipales de Noisy-le-SecNaissances, baptêmes, évolutions des rues de Noisy-le-Sec,P. WinkoppNoisy-le-Sec, village heureux, ville martyre, H. Espaullard

MÉ

MO

IR

E

19

Vue aérienne du site de« la Bonneville » ; la rueSandoz, future rue Louis-Misselyn est visible en basà gauche de la photo (Source : Archivesmunicipales).

Miroir 40 14/02/08 13:23 Page 19

Vous avez une question sur le fonctionnement de la mairie ?Miroir vous répond chaque mois

dans cette rubrique.

Où et quand les inscriptions en école

maternelle ou élémentaire se déroulent-elles ?

es inscriptions ont commencé le14 janvier et se déroulerontjusqu’au 11 avril. Elles sont gérées

par le pôle Enfance et Éducation (situé aucentre administratif). Ces inscriptionsconcernent les enfants :- nés en 2005 et qui fréquenteront l’écolematernelle pour la première fois ;- quittant l’école maternelle pour entrerau cours préparatoire.Les enfants des familles emménageantdans la commune peuvent être inscritsdurant toute l’année.Pour inscrire votre enfant, il faut d’abordvous présenter au service Santé publi-que (20 rue Béthisy, au-dessus du CMS,tél. 01 49 42 67 63), du lundi au vendredide 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30.Munissez-vous du carnet de santé de

l’enfant (ou des certificats de vaccina-tions), du livret de famille et d’un justi-ficatif de domicile. Une attestation devaccinations vous sera remise.Rendez-vous ensuite au pôle Enfance etÉducation (munis des mêmes documents,de la carte Vitale et de l’attestation de vac-cinations) pour procéder à l’inscriptioneffective de votre enfant.Par la même occasion, les enfants peu-vent aussi être inscrits en restaurationscolaire et centre de loisirs (sous réserve d’être éligibles). Voici la liste des docu-ments nécessaires :- pour le calcul du quotient familial : livretde famille ; dernier avis d’imposition ; avisdes prestations familiales ; derniers jus-tificatifs de ressources (avis de non-impo-sition, trois dernières fiches de paie, RMI,Assédic...) pour les familles non imposéesou ayant une situation particulière oumodifiée par rapport au dernier avis.- pour la préinscription à la restaurationscolaire : se renseigner au moment del’inscription sur les documents à présenter.- pour la préinscription au centre deloisirs : imprimé à faire remplir par lemédecin et à retirer préalablement aupôle Enfance et Éducation ; dernière fichede paie des deux parents (ou certificat detravail, justificatif de recherche d’emploi,

Assédic, RMI...) ; photocopie de l’attesta-tion de carte Vitale et de la mutuelle ;pour les familles bénéficiant de la CMU,photocopie de la notification ; photocopiede l’attestation d’assurance multirisque(ou extrascolaire).

Si vous aussi vous souhaitez poser une question, adressez-vousà la direction de la Communication, mairie de Noisy-le-Secplace du Maréchal-Foch93134 Noisy-le-Sec cedexTél. 01 49 42 66 24

VI

E M

UN

IC

IP

AL

E

20

L

Infos utilesHôtel de ville

place du Maréchal-Foch93 134 Noisy-le-Sec cedexTél. 01 49 42 66 00

Centre administratif

1 rue Chaâlons 93 130 Noisy-le-Sec

Horaires

Lundi, mercredi, jeudi :9 h - 12 h / 13 h 30 - 17 h 30Mardi : 9 h - 12 h / 14 h 30 - 19 h 30Vendredi : 9 h - 12 h / 13 h 30 - 17 hSamedi : 9 h 30 - 12 hhttp://www.noisylesec.net

Pour la rentrée de septembre 2008, les inscriptions scolaires se déroulent jusqu'au 11 avril.

Questions-réponses

Miroir 40 14/02/08 13:24 Page 20

21

5 ans au service des Noiséens

Ces 5 années passées au service desNoiséens nous ont beaucoup apportésur un plan humain et émotionnel.Nous avons été présents auprès desNoiséens dans les bons comme dansles mauvais moments.

Nous avons tenu nos engagementsélectoraux malgré un mandat pluscourt par rapport aux autres commu-nes, on ne rattrape pas facilement ensi peu de temps les erreurs de gestiondu passé.Les impôts locaux n’ont pour autantpas augmenté depuis 4 ans, alors queles services à la population ont été ren-forcés. Notre ville a vu son image chan-ger elle s’est équipée, les servicesmunicipaux se sont modernisés.Nous avons été chercher des subven-tions auprès de l’État, de la Région oudu Département. Beaucoup resteencore à faire, mais le travail accomplin’aurait pas non plus été possible sansl’appui précieux des services munici-paux, des agents ou cadres administra-tifs et techniques.Bien sûr tout n’a pas été parfait, toutn’a pas pu être réglé définitivementmais la dynamique que nous avonsamorcée ne saurait se voir arrêter parcelles et ceux qui souhaitent portercette campagne sur un plan politique etdoctrinal dépassé, ceux qui souhaitentla voir revenir en arrière à la recon-quête vaine de leurs privilèges d’antan.

Blocages, fausses rumeurs ou actionsen justice systématiques mais perduesd’avance, tout a été bon pour essayerde nous arrêter. Rien n’y a fait, notredétermination est sans faille, le bilanparle de lui-même nous ne nous yattarderons pas.

L’incendie criminel du véhicule person-nel de notre maire a pu réjouir certainsesprits moqueurs. Ses forces ont étédécuplées pour continuer à se battrepour le Noisy qu’elle aime, qu’elledéfend, qu’elle incarne.

Les élus du Groupe majoritaire «Vivre Noisy avec Vous»

TribunesLe respect des Noiséens,l’honnêteté en politique !

Nous voulons tout d’abord réaffirmer notrecondamnation la plus ferme de l’incendie du véhi-cule de madame le Maire. Dans les minutes quiont suivi cet acte injustifiable, intolérable, nouslui avons signifié drirectement cette condamna-tion la plus claire. C’est pourquoi nous regrettonsque madame RIVOIRE ait crû devoir, à partir de cetacte, mettre en œuvre une petite opération poli-ticienne à but électoral en réalisant, par son com-muniqué, un amalgame avec les noiséens quiparticipaient, ce jour là, à une manifestation deprotestation et d’exigence de la vérité sur les cir-constances de la mort d’un jeune habitant duLondeau. Nous avons, quant à nous, une autreconception de la politique, du respect des citoyens.Respecter les citoyens et donner ses lettres denoblesse à l’action politique, c’est aussi respec-ter les engagements que l’on a pris devant lapopulation. Il n’est pas excessif de dire que teln’est pas le cas de l’action de la municipalitédepuis 2003. Tous les noiséens sont à même devérifier sur le terrain que, pratiquement pas unseul des engagements pris par l’équipe UMP-MODEM en matière d’équipements n’a été res-pecté. Et le déluge de propagande ,mis en œuvredepuis 2003 pour tenter de convaincre les noi-séens du contraire, ne peut rien changer à cetteréalité. Mis à part la crèche du quartier Boissière,qui devait ouvrir en Avril 2006 et qui ouvrira peut-être ...dans quelques mois, aucun des équipe-ments annoncés n’a, à ce jour, reçu ne serait-cequ’un début de commencement. Bien évidem-ment, cette même équipe annonce qu’elle va fairedemain ce qu’elle n’a pas fait hier !Respecter les citoyens, c’est aussi ne pas tra-vestir la réalité, par exemple en annonçant àgrand renfort de communiqués en tout genre,comme l’a encore fait récemment l’équipe UMP-MODEM, qu’une subvention importante a étéobtenue de l’Etat pour le quartier du Londeau,alors que cette subvention n’est pour l’instantque....demandée et que le représentant de l’Etata simplement déclaré - nous citons là les ter-mes de son courrier- « qu’il était en mesure deréserver une enveloppe » d’ailleurs sous un cer-tain nombre de conditions qui, à ce jour, ne sontpas réalisées.Prétendre que cette subvention est obtenue, c’estdonc se moquer des habitants du quartier duLondeau !Enfin, respecter les citoyens, c’est, à l’inverse dece que n’a cessé de faire l’équipe de droite sousla houlette de madame RIVOIRE et de monsieurDELEU, et de ce qu’elle continue à faireaujourd’hui, ne pas se camoufler en tentant demasquer son étiquette UMP-MODEM.L’honnêteté en politique, c’est, comme dit fortjustement la formule populaire, « d’annoncer lacouleur ».Ensemble, restaurons dans notre ville le respectdes citoyens, l’honnêteté en politique !

Vos élu(e)s communistes

Fin de la période des soldes

A l’approche de l’échéance du 9 mars,l’équipe municipale UMP-Modem mul-tiplie les opérations de dernière minuteafin d’essayer de masquer le bilandésastreux de ses cinq années de man-dat. Les travaux de voirie, les plantationshors saison, les petits cadeaux et sub-ventions aux amis de Mme Rivoire et deM. Deleu se multiplient comme les sol-des dans les magasins. Simultanément,les mensonges et l’agressivité devien-nent la méthode de communication pri-vilégiée. Condamnée une nouvelle foispar le Tribunal administratif pour sespratiques irrégulières en urbanisme,Mme Rivoire cherche à rendre l’opposi-tion responsable de ses échecs et de sesinsuffisances. Force est de constater queles grands projets annoncés à longueurde « Miroir » n’existent que dans l’ima-gination du maire et sur des affiches enlambeaux ! Les Noiséens devront profi-ter des soldes car leur pouvoir d’achatsera certainement amputé par les for-tes hausses des impôts locaux que leurréservent Mme Rivoire et M. Deleu.Comme le Gouvernement de M. Sarkozy,l’équipe municipale dissimule son pro-jet d’augmenter fortement les taxes fon-cières et d’habitation afin de financer leslourdes dépenses décidées sans réflé-chir en 2007. Contrairement aux annéesprécédentes, le maire n’a pas fait voter lebudget en début d’année et refuse d’en-gager le débat d’orientation budgétairequi dévoilerait ses intentions réelles. Labonne surprise sera annoncée après lesélections...Enfin, nous ne pouvonsconclure sans rappeler que l’opérationde renouvellement urbain du Londeauest nécessaire mais a été conçue dansla précipitation, sans concertation et sansrépondre aux vrais besoins. Le projetadopté reste à améliorer avec la partici-pation effective des habitants et en exi-geant un financement sérieux de l’Étatet du conseil général.

Vos élus socialistes et verts

Miroir 40 14/02/08 13:25 Page 21

NO

IS

Y A

U Q

UO

TI

DI

EN

22

État civilLa publication des actes d’état civil est désormais soumise à autorisationdes familles et ce, dans le respect de la vie privée de chacun, en vertu de l’article 9 du Code civil. Touteannonce de naissance, mariage oudécès ne pourra paraître que surdemande écrite des personnes concernées ou de leurs ayants droit,adressée à : Direction de la Communication, mairie de Noisy-le-Sec, place du Maréchal-Foch - 93 134 Noisy-le-Sec cedex.

Naissance (novembre) :Abdallah Belmessaoud à Nogent-sur-Marne

Décès (novembre et décembre) :Régis BergeronRené LouveauPavel Sfarti

Mariages (janvier) :Charles-Henry Ferreira et Nathalie CandidoAhmed Boudissa et Siham MoudjibOmar Hamache et Wacima Tahir

Remonter le thermostat de la chaudièrequand le froid se fait pénétrant, ungeste simple et mécanique qui peutnéanmoins coûter la vie par intoxicationau monoxyde de carbone. Appareilsvétustes, mauvaise ventilation, évacua-tion défaillante des produits de com-bustion, défaut d’entretien... Ajoutées àdes conditions climatiques exception-nelles, les causes d’intoxication sontmultiples et souvent liées entre elles.Le monoxyde de carbone, toxique, invi-sible et inodore, provoque maux de tête,vertige, asphyxie ou coma pouvantentraîner le décès. Quelques conseilspratiques s’imposent en présence d’ap-pareils de chauffage (bois, charbon, gaz,fioul), chauffe-eau, chauffe-bains,inserts de cheminées et poêles :- faire entretenir régulièrement sachaudière par un professionnel quali-fié et veiller à ce que le conduit soit enbon état ;- vérifier que l’évacuation des fumées sefasse en dehors de l’immeuble ;- nettoyer régulièrement les brûleursde gazinière ;- ne pas utiliser de chauffage d’appointen continu ;- ventiler régulièrement son logement.

En cas d’intoxication, aérer immédiate-ment la pièce, arrêter si possible lesappareils à combustion, évacuer leslocaux, appeler le Samu ou les pompierset réintégrer son habitat après le pas-sage d’un professionnel qualifié qui auradéterminé les causes de l’intoxication.

ErratumDans le Guide pratique du Noiséen, il a malencontreusement été omis de mentionnerl’association ACPG (Anciens combattants prisonniers de guerre) - CATM (CombattantsAlgérie, Tunisie, Maroc) - TOE-Veuves. Celle-ci propose des réunions d’informationquatre fois par an à la Maison du combattant (27 boulevard Gambetta). Elle participeégalement aux cérémonies commémoratives (8 mai et 11 novembre) et apporte sonaide aux anciens prisonniers de guerre hospitalisés à Liancourt (Oise), par le biais devisites et de colis mensuels. Pour contacter cette association, il est possible de join-dre son président M. Maurice Colson, au 01 48 40 18 32.

Services de gardeSUR DÉCISION PRÉFECTORALEDorénavant, une seule pharmacie, situéeà Pantin, assure l’ensemble des gardes de jour, le dimanche et les jours fériés.

Pharmacie Cohen de Lara103 avenue Jean-Lolive93 500 PantinTél. 01 48 45 26 67

Infirmiers

Dimanche 10 févrierM. Charef • Mme Durand • Mme Kradolfer •Mme Labeyrie • Mme Lebourhis • Mlle Letts •Cabinet Ogé • Mme Zana

Dimanche 17 févrierMme Basquin • M. Charef • Mme Esman •Mme Kradolfer • Mme Labeyrie • M. Lecair •Cabinet Ogé • Mme Zana

Dimanche 24 févrierMme Bringuet • M. Charef • Mme Durand •Mme Kradolfer • Mme Labeyrie • Mlle Letts • Cabinet Ogé • Mme Zana

Dimanche 2 marsMme Basquin • M. Charef • Mme Kradolfer •Mme Labeyrie • Mme Lebourhis • M. Lecair • Cabinet Ogé • Mme Zana

Dimanche 9 marsM. Charef • Mme Durand • Mme Esman •Mme Kradolfer • Mme Labeyrie • Cabinet Ogé • Mme Zana

Liste des infirmiers

Mlle Letts4 square StephensonTél. 01 48 45 45 94

Mme Basquin4 square StephensonTél. 01 48 45 45 94

Mme Bringuet123 bis avenue MarceauTél. 01 48 47 60 49

M. Charef43 rue Anatole-FranceTél. 01 48 43 33 33

Mme Durand8 rue Jean-MoulinTél. 06 60 82 76 36

Mme Esman3 rue Pierre-SémardTél. 01 48 45 37 72

Mme Kradolfer4 square StephensonTél. 01 48 43 69 69

Mme Labeyrie36 rue Anatole-FranceTél. 06 62 94 18 42

Mme Lebourhis3 rue Pierre-SémardTél. 01 48 45 37 72

M. Lecair8 rue Jean-MoulinTél. 01 48 48 24 10

Cabinet Ogé2 rue Vaillant-CouturierTél. 01 41 71 04 03

Mme Zana2 rue de l’UnionTél. 01 48 45 83 00

Monoxyde de carbone, attention danger !

Réf

.260

-073

55-A

– R

C N

ante

rre

B 33

0 74

2 78

4 –

Illus

trat

ions

:Jo

Il provoque des maux de tête, des nausées, des vertiges, des pertesde connaissances, le coma ou le décès.Pour éviter les intoxications :- Faites entretenir vos appareils de chauffage par un professionnel- Faites ramoner vos conduits et cheminées tous les ans- Ne bouchez pas les aérations de votre logement

Pour plus d’informations :renseignez-vous et procurez-vous ce dépliant sur www.inpes.sante.fr et sur www.logement.gouv.fr �

Miroir 40 14/02/08 13:25 Page 22

Miroir 40 14/02/08 13:27 Page 24