l‡‡Ð«d« Íu‡‡‡m« d‡‡‡¹di²«

l‡‡Ð«d« Íu‡‡‡M« d‡‡‡¹dI²«

≤∞∞≤

l‡‡Ð«d« Íu‡‡‡M« d‡‡‡¹dI²«

rEF*« 5(« sÐ« w½U¦« tK« b³Ž pK*« WOLýUN« Wö'« VŠU* …dCŠ

rEF*« bNF« wË 5(« sÐ …eLŠ dO/_« wJK*« uL« VŠU*

∑

¿ …—«œù« fK−/

wwww½½½½««««————uuuu((((«««« `UUUU bbbbLLLL×××× bbbbOOOO«««« wwwwUUUUFFFFfOzd«

ssss¹¹¹¹œœœœ««««bbbbŠŠŠŠ ————uuuuBBBBMMMM bbbbOOOO«««« WWWW""""uuuuDDDDŽŽŽŽfOzd« VzU½

WWWWDDDDAAAA'''' œœœœËËËË««««œœœœ bbbbOOOO««««uCŽ

wËb« wU*« e,d*« W,dý

————UUUU−−−−MMMM«««« bbbbOOOOËËËË bbbbOOOO««««uCŽ

WOU*« ‚«—Ëú WOLM²« W,dý

bbbbLLLLFFFF«««« ddddUUUU½½½½ bbbbOOOO««««uCŽ

WOU*« «—UL¦²Ýö …b×²*« W,dA«

wwwwUUUU ÊÊÊÊUUUU½½½½bbbbŽŽŽŽ bbbbOOOO««««uCŽ

—UL¦²Ýô«Ë q¹uL²K w½œ—_« wöÝù« pM³«

ffff¹¹¹¹uuuuŽŽŽŽ »»»»««««ddddNNNNÝÝÝÝ bbbbOOOO««««uCŽ

Êœ—_« pMÐ

nnnn¹¹¹¹ddddÞÞÞÞ qqqqOOOOKKKKłłłł bbbbOOOO«««« ÍcOHM²« d¹b*«

∫wU?²« u×M« vK?Ž fK:« qOJAð ÊU, a?¹—U²« «c¼ q³?'Ë ≤∞∞≤ØπØ≤∂ a¹—U?²Ð fK:« «c¼ qOJAð - ¿

`KH ∫…œU« ¡UC?Ž_«Ë ¨fOzdK ÎU³zU½ —U−M« bOË bO?« ÎUOz— ÊU'uÞ sLŠd« b³?Ž —u²,b« W"uDŽ

Æw½«uK(« w½U¼ bL× —u²,b«Ë ”uI« wzUł—Ë wO³K³« X−NÐ bL×Ë WDA' œË«œË qIŽ

π

U¹u²;«

Ÿu‡‡‡‡u*«W×HB«

…—«œù« fK− fOz— WLK,±±

ÍœUB²'ù« lu«±≥

≤∞∞≤ ÂUŽ ‰öš ÊULŽ W—uÐ ¡«œ√±µ

≤∞∞≤ ÂUŽ ‰öš W—u³« «“U$≈≤µ

WO*UF«Ë WOÐdF« U—u³«≥±

WOU²)« UÐU(«≥µ

wzUBŠù« o×K*«µ±

±±

rOŠd« sLŠd« tK« rÐ

5/d²;« ÊULŽ W*—u³ W/UF« W¾ON« ¡UCŽ√ …œU«

tðU?dÐË tK« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö«

lÐ«d« Íu?M« ŸU??L??²??łô« w" ¨…—«œô« fK−?? ¡U??C??Ž« wzö??“ r?ÝUÐË wL??ÝUÐ rJÐ V?Š—«Ë ¨W??O??% qL??ł« rJO??O??Š√

d¹dI?²« ¨rJð«dC?Š vKŽ ÷dŽ√ Ê√ w «u?×L?ð Ê√ uł—√Ë ÆW?OU*« ‚«—Ëô« W¾?O¼ »ËbM0 VŠ—√ UL?, ¨WU?F« rJ²¾?ON

U?N?DDšË ≤∞∞≤ ÂU?F?« ‰ö?š W??—u?³« U??N?²??I?I??Š w²« «“U??$ù« r¼√ 5³¹ Íc«Ë ¨ÊU??L?Ž W??—u?³ lÐ«d?« ÍuM«

ÆWOK³I²*«

ržd« vKŽ p–Ë ¨w«u?²« vKŽ w½U?¦« ÂU?FK eO?L*« U?Nz«œ√ vKŽ WE"U?;« s ¨≤∞∞≤ ÂUŽ ‰ö?š ÊU?LŽ W?—uÐ XMJ9

‰Ë«b?²« r−?Š Ê√ W?—u?³« ¡«œ√ «d?ýR? dNþ√ Y?OŠ ¨W?ID?M*« w" …bzU?« W¹œU?B?²'ô«Ë W?O?ÝU?O?« ŸU?Ë_« s

W??L?O??I« XF?Hð—« U??L?, ¨—U?M¹œ Êu?OK? πµ∞[≥ v≈ qB?O? ≤∞∞± ÂU?Ž l W½—U??I? •¥≤[± W??³??MÐ ≤∞∞≤ ÂU?Ž ‰ö??š lHð—«

U‡ qJA²?Ë —UM¹œ ÊuOK µ∞≤π v≈ qB² ≤∞∞± ÂU?Ž l W½—UI? •±≤[≥ W³MÐ W?—u³« w" Wł—b?*« rNÝú WO?'u«

—Ëœ WO?L¼√ v« dO?A¹ U2 ÎUO*UŽ W?FHðd*« VM« s W?³M« Ác¼ d³?²FðË ¨wU?Lłù« wK;« "UM« s •∏∞[¥ t‡‡²?³½

—U?FÝ_ wÝU?O?I« r'd« dI?²?Ý« bI?" ¨rNÝô« —U?F?Ý_ ÂUF« Èu?²?*« ’uB?Ð U?« ÆwMÞu« œUB?²?'ô« w" W—u?³«

Æ≤∞∞± ÂUŽ ‚öž≈ l W½—UI •±[∂ XGKÐ ÷UH½« W³MÐ Í« ¨WDI½ ±∑∞ Èu² vKŽ ≤∞∞≤ ÂUŽ W¹UNMÐ rNÝ_«

œö³« bzU?' s UNO?łu²Ð Wu?J(« UNðcð« w²« U?ÝUO« v≈ ≤∞∞≤ ÂU?F ÊULŽ W?—uÐ ¡«œ√ w" s×?²« ÈeF¹Ë

u??LM« …œU¹“ v?«Ë ¨Êœ—_« w" Í—U??L??¦??²?Ýô« ŒU?M*« e¹e??Fð v≈ W??O??«d«Ë ¨t?K« tEH??Š w½U??¦« t?K« b??³??Ž pK*« Wö??ł

w²« …d?O?³J«Ë W?O?ŽuM« W?O?łuuMJ²« «—uD?²« v≈Ë ¨W?UF?« WL?¼U?*« U,d?A« W?O?×Ð—« s?% v«Ë ¨ÍœU?B?²?'ô«

…dOš_« «uM« ‰öš bNý Íc« ¨w½œ—_« ‰U*« ”√— ‚uÝ w" s¹dL¦²?*« WIŁ v« W"UôUÐ ¨ÊULŽ W—uÐ UNðbNý

ÕU?B"ù«Ë W?O"U?HA« s fÝ√ vK?Ž WO½œ—_« W?OU*« ‚«—Ë_UÐ —UL?¦²?Ýô« W?OKLŽ e¹e?Fð v≈ X"b¼ ¨…d?O³?, WO?Žu½ WKI½

W¹U?L?Š v≈ W?O?«d«Ë ¨W?OU*« ‚«—Ë_« W?¾O?¼ UN?²?−?N?²½« w²« ‰U*« ”√— ‚u?Ý vKŽ WÐU?'d« b¹b?Að «¡«d?ł≈ sŽ Îö?C?"

sË ¨W?OU*« ‚«—Ë_« —U?FÝ√ v?KŽ dŁRð w²« W¹d¼u?'« À«b?Š_« sŽ ÕUB?"ù«Ë U?uKF*« d?A½ ‰ö?š s s¹d?L¦?²?*«

ÆÁUC²I0 …—œUB« ULOKF²«Ë WLE½_«Ë Êu½UIK WHU<« UN'« vKŽ UÐuIF« ÷d" ‰öš

Â«dJ« ¡UCŽ_« …œU«

W?"U?, vKŽ W?—u?³« d¹uDð qł√ s? W?OU?*« Â«u?Ž_« w" Á√bÐ U? ≤∞∞≤ ÂU?F« ‰ö?š ÊU?L?Ž W?—uÐ …—«œ≈ fK−? lÐUð

WŽU' v≈ U?NK¹u%Ë ÍËbO« ‰Ë«b²« WŽU?' eON& …œUŽ≈ UN?M WOMI²« «—uD²« s b¹bF« “U$≈ - YO?Š ¨…bF_«

s¹d?L?¦?²?*« Wb?) W?“ö« U?ýU?A«Ë …e?N?ł_«Ë «b?F*« W?"UJÐ U¼b¹Ëeð -Ë ¨Investors' Gallery s¹d?L?¦²??LK

‚dA« w" UŽUI« Àb?Š√ s WŽUI« Ác¼ d³²FðË ¨dýU?³Ë wŠ qJAÐ —UFÝ_«Ë ‰Ë«b²« W,dŠ W?FÐU² s rNMOJ9Ë

s¹d?L¦?²*« s œb?Ž d³?,_ U¼d?O"uðË U?uKF*« dA?½ v≈ WO?«d« W—u?³« WÝU?O?Ý sL U?NŠU?²²?"« wðQ¹Ë ¨jÝË_«

ÊUL?Ž W—uÐ XN½√ ¨Èdš√ W?OŠU½ sË Æ U?b)« qC"√ .b?IðË W«bF«Ë …¡UHJ«Ë W?O"UH?A« …œU¹“ ·bNÐ 5L?²N*«Ë

qL?F« qN?O?Ý Íc«Ë Management Information System U?uKF*« …—«œ≈ ÂUE½ s W?¦U?¦«Ë W?O½U?¦« 5²KŠd*«

…—«œù« fK−/ fOz— WLK?

±≤

oÐUD« w" U?N Disaster Recovery Site wÞU?O??²?Š« l'u? ¡U??A½SÐ W?—u?³?« XU?' U?L??, ¨W?—u?³« dz«Ëœ W??"U?, w"

qLFð w²?« …eNł_« qA?" WUŠ w" Ë√ ∆—«uD« ôU?Š w" l'u*« «c¼ qLF¹ YO?Š ¨ÊUJÝù« pMÐ lL−? s fU)«

ÆœU²F*U, ‰Ë«b²« WKł ÂU9≈Ë UNKLŽ WFÐU² s WÞUÝu« U,dý 5J9 s rz«b« W—u³« l'u w"

—ËœË WOL¼√ ‰u?Š 5L²N*«Ë 5MÞ«u*« s WMJ2 W×¹dý d?³,√ bMŽ wŽu« …œU¹“Ë UuKF*« dA½Ë ÕUB?"ù« ‰U− w"Ë

¨’Uš qJAÐ s¹dL¦?²LK Â“ö« q¹uL²« dO"u?ð w" U¼—Ëœ ‰uŠ pc,Ë ¨ÂUŽ qJAÐ W¹œUB²'ô« …U?O(« w" W—u³«

pc?,Ë ¨÷dG« «c?N U¼œ«bŽ≈ - W?OH¹d?Fð «—u?AM v≈ W"U?ùUÐ W¹—Ëb« UN?ð«—uAM —«b?≈ W—u?³« XFÐUð bI?"

nK² s WOÐöD« œu"u« s …dO³, œ«bŽ√ ‰U³I?²Ý«Ë UÝR*« b¼UF*«Ë UFU'« s œbŽ w" «dU× ¡UDŽ≈

—«Ë“ œbŽ w" dO?³J« ŸUHð—ô« ‰öš s `«Ë qJAÐ œuN?'« Ác¼ XJF½« b'Ë ÆWO½œ—_« ”—«b*«Ë b¼UF*«Ë U?FU'«

Æ≤∞∞± ÂUFK ÊuOK ±µ[µ l W½—UI dz«“ ÊuOK µ∑[± v≈ qBO ≤∞∞≤ ÂUF X½d²½ù« WJ³ý vKŽ W—u³« l'u

W?OU*« ‚«—Ë_« ‰U?−? w" 5KU?F«Ë 5Hþu*« V¹—bð Ÿu?u* …d?O³?, W?O?L¼√ ÊU?LŽ W?—uÐ XË√ ¨V¹—b?²« ‰U?−? w"Ë

W?OKš«œ «—Ëœ w" U?N??O?Hþu? s œb?Ž „«d?ýUÐ W?—u?³« XU??' YO?Š ¨rNð«—b?' d¹uDðË rNð¡U??H?, …œU¹“ ·b?NÐ p–Ë

dO?³, œbŽ V¹—bð w" XL¼UÝ U?L, ¨W¹eOK$ù« W?GK«Ë dðuO³LJ«Ë wU*« q?OK×²«Ë U—u³« ‰U?LŽ√ qLAð WO?ł—UšË

ÆWOU*« WÞUÝu«Ë ‚u« ‰ULŽ√ vKŽ wU*« ŸUDI«Ë w"dB*« “UN'«Ë WÞUÝu« U,dý wHþu s

Â«dJ« ¡UCŽ_« …œU«

Ê–SÐ lÐU?²²?ÝË ¨…bF?_« W"U?, vKŽ W—u?³« d¹uDð u?×½ …dO?³, «uD?š ≤∞∞≤ ÂUF« ‰ö?š ÊUL?Ž W—uÐ XDš b?I

U?N?L¼√ q¦?L²¹ ·«b¼_« s? œbŽ oO?I?% vKŽ W?OK³?I?²?*« UN?²Dš ‰ö?š e?,d?²Ý YO?Š ‰U?:« «c¼ w" U¼œu?N?ł tK«

W¾ONð w" U?¼œuNł WFÐU² pc, ¨W?—u³« w" 5KUF²*« W"U, Âb?¹ U0 WOłuuMJ²« UN²OMÐ d¹u?Dð w" —«dL²ÝôUÐ

W?"U??IŁ d?A½Ë ¨t?²u??O?ÝË tð¡U?H??, …œU¹“Ë ‚u?« oO?L??Fð w"Ë ¨W?O?³?Mł_«Ë W?OK;« «—U?L??¦?²?Ýô« »c?' V?ÝUM*« ŒUM*«

—ËbÐ wŽu« d?A½Ë wK;« lL?²?:«Ë W—u?³« 5Ð qŽU?H?²« e¹e?FðË X½d?²½ù« WJ³?ý vKŽ U?NF?'u? d¹uDðË —U?L?¦²?Ýô«

W—u?³« qLF²?Ý UL, ÆWŠU?²*« qzUÝu« W"U?, ‰öš s UuKF*« d?AMÐ ÂUOI«Ë ¨wMÞu« œU?B²'ô« rŽœ w" W?—u³«

lKD²ð U?L, ÆW?O½œ—_« ôUBðô« W?,dA Àb?Š UL?, W—u?³« ‰öš s W?BB?)« UOK?LŽ W"U?, ÂUO?' lO−?Að vKŽ

ÊËUF?²« ÈdÔŽ oOŁuð ‰ö?š s „d²?A*« wËb«Ë wLOK?'ù«Ë wÐdF« qLF?« w" U¼—Ëœ …œU¹“Ë qOF?Hð v≈ ÊUL?Ž W—uÐ

w" —UL?¦²Ýô« vKŽ W?—u³« qLF?²Ý UL, Æ‰U*« ”√— ‚«u?ÝQÐ W'öF« «– W?OËb«Ë WOL?OK'ù«Ë WOÐdF« U?ÝR*« l

w" qL??F« V½«u?ł wDG?ð w²« ôU?:« w" r?Nð«—U?N? qI??Ë r¼«u?²??0 ¡U?Ið—ô«Ë rN??³¹—bð ‰ö?š s U??N?O??Hþu?

ÆrNz«œ« 5% ·bNÐ W—u³«

‚u?Ý d¹uDð w" U¼œu?N?'Ë UN½ËU?F?² W?OU*« ‚«—Ë_« W?¾O?N d¹b?I?²«Ë dJAUÐ Âb?Ið√ Ê« Èu?Ý wMF¹ ô ¨ÂU?²?)« w"Ë

¨rN?öš≈Ë r¼b?N?łË rNðdÐU¦* W?—u?³« w" 5KUF?« lOL?' ÊU"d?F«Ë dJA« q−?Ý« Ê« wMðu?H¹ ô UL?, ¨‰U*« ”√—

W¹œU?B?²?'ô« sÞu« U??ÝR? l rN?ð w, —uD²«Ë ÕU?−M« s b?¹e*« oO?I% w?" ÊUL?Ž W?—uÐ d?L?²?ð Ê√ ÎU?O?ł«—

tK« tEH?Š w½U?¦?« tK« b?³?Ž pK*« Wö?' W?L?OJ(« …œU?O?I« qþ w" w?MÞu« œU?B?²?'ô« —U¼œ“«Ë W?O?LMð w" Èd?š_«

Æ5(« sÐ …eLŠ dO_« uLÝ 5_« ÁbNŽ wËË

ÆtðU,dÐË tK« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö«Ë

w½«—u(« `U bL×

…—«œù« f‡‡‡‡‡‡‡K− f‡‡‡‡‡‡‡‡‡Oz—

±≥

U¼d?Nþ√ w?²« W?OË_« U½U?O?³?« d?O?Að YO?Š ¨¡«œ_« w?" ÎUM?% ¨≤∞∞≤ ÂU?Ž ‰ö?š wK?J« œU?B?²?'ô« «d?ýR?? d?Nþ√

•µ W?²ÐU¦« —U?FÝ_UÐ ≤∞∞≤ ÂU?F wUL?łù« wK;« "UM« u/ ‰b?F mK³¹ Ê√ l?'u²¹ t½« v≈ ≤∞∞≥ ÂU?F W½“«u*« »UDš

ÆW¹—U'« —UFÝ_UÐ —UM¹œ ÊuOK ∂∑∏∞ v≈ wULłù« wK;« "UM« qB¹ Ê√ —bI¹ YOŠ ¨≤∞∞± ÂUFK •¥[≤ l W½—UI

ÍbIM« —«dI²Ýô« vKŽ ÿUH(« v≈ WO«d« t²ÝUOÐ Íe,d*« pM³« dL²Ý« bI" W¹bIM« WÝUOUÐ oKF²¹ ULO" U√

XL¼U?Ý YOŠ ¨…bzUH?« —UFÝ√ iO?Hð w"Ë r?C²K ÌÊb?² Èu?²? vKŽ WE"U;«Ë —UM¹b« ·d? dF?Ý —«dI?²Ý«Ë

≤¥∑∑[∑ mKÐ Íc«Ë Íe?,d*« pM³K WO?³Mł_« öL?F« wÞUO?²Š« s rzö? Èu²? vKŽ ÿU?H(« w" W?ÝUO?« Ác¼

iH½« b?I" …bzU?H« —UF?Ý_ W³MUÐË ÆW?JKL*« fOÝQð cM t Èu?² vKŽ« u?¼Ë ≤∞∞≤ ÂUŽ W¹UN½ w" —UM?¹œ ÊuOK

…bzUH« —U?FÝ_ `łd*« jÝu« iH½«Ë ¨≤∞∞≤ ÂU?Ž W¹UN½ w" •¥[µ v≈ ≤∞∞± ÂUŽ W¹U?NMÐ •µ s rB)« …œUŽ≈ d?FÝ

…bzU?H« —U?FÝ√ XC?H?½«Ë ¨•π[∏µ v≈ •±∞[¥µ s nKÝË ÷Ëd?' qJý vKŽ W?ŠuML*« W?O½U?L?²zô« ö?ON??²« vKŽ

≤∞∞≤ ÂUŽ ‰ö?š WAO?F*« nOUJ² wÝUOI« r'd?« q−Ý UL, ¨•≥ v?≈ •≥[π s —uNý WŁöŁ …b* Ÿ«b¹ù« «œU?Ný vKŽ

Æ •±[∏ t³MÐ ÎUŽUHð—«

≤∞∞≤ ÂU?F WO?K;« «œ«d¹ù« ÷UH?½« v« U¼d¹b?Ið œU?F*« U½U?O³« d?Nþ√ b?I?" ¨WU?F« W?OU*« ¡«œQÐ oKF?²¹ U?LO?"Ë

ÊuO?K ≤∂∞ wU*« e−?F« mK³¹ pcÐË ¨•µ[≤ W³?MÐ WU?F« UI?HM« ÷UH?½«Ë ¨UN —b?I*« Èu²?*« sŽ •∏[µ W³?MÐ

ÆwULłù« wK;« "UM« s •≥[∏ t²³½ U Ë√ —UM¹œ

Êu?OK ±≥≥µ mK³?O ≤∞∞≤ ÂU?Ž W¹UN½ w" U?¼bO?— ŸU?Hð—« v≈ U½U?O³« d?O?A?²" W?OKš«b« W?O½u¹b*UÐ oKF?²¹ U?L?O" U?√

wK;« "UM« s •±∏ t?²?³½ U? Ë√ —UM¹œ Êu?OK ±±≤¥ qÐU?I wU?L?łù« wK;« "UM« s •±π[∑ t?²³?½ U? Ë√ —UM¹œ

rzU?I« b??O?d« w" ŸU?Hð—ô« «c¼ ¡U??ł b?'Ë Æ•±∏[∏ W?³?MÐ ÎU??ŽU?Hð—« pcÐ Îö?−??? ¨≤∞∞± ÂU?Ž W¹U?N½ w?" wU?L?łù«

ÆW½“«u*« e−Ž s ¡eł q¹uL² WM¹eš U½Ë–«Ë «bMÝ —«b≈ v≈ WOz— …—uBÐ wKš«b« ÂUF« s¹bK

µ±≤≥ t?²L?O' U? v≈ qBO ≤∞∞≤ ÂU?F« W¹UN½ v²?Š wł—U)« ÂU?F« s¹bK rzU?I« bO?d« lHð—« ¨dš¬ b?OF? vKŽË

Êu?OK ¥∑¥≥ Á—«bI? U? qÐU?I ≤∞∞≤ ÂU?F —b?I*« wUL?łù« wK;« "UM« s •∑µ[∂ t?²?³?½ U ÎöJA? —UM¹œ Êu?OK

W?−?O?²½ p–Ë •∏ W?³?MÐ ÎU?ŽU?Hð—« pcÐ Îö?−?? ¨≤∞∞± ÂU?F wU?L?łù« wK?;« "UM« s •∑µ[∏ t?²?³?½ U? Ë√ —UM¹œ

Æw½œ—_« —UM¹b« qÐUI WOÐ—Ëô« öLF« w'UÐË 5«Ë Ë—uO« ·d —UFÝ√ ŸUHð—ô

XU?' YOŠ ÂU?F« ÕdD« o¹dÞ sŽ W?B?B?š WOKL?Ž ‰Ë« ¡«dłUÐ W?O½œ—ô« W?uJ(« XU' ¨W?O?U?²« ‰U−? w"Ë

ÆV½Uł«Ë »d?ŽË 5O½œ—« s¹dL?¦²* —UM¹œ Êu?OK ∂±[∑ WLO?IÐ WO½œ—ô« ôU?Bðô« W,dý w" U?N²OJ?K s •±∞[µ lO³Ð

WO½œ—ô« W?OMÞu« W¹d?×³« ◊uD)« W?,dýË WO½œ—ô« X?MLÝô« l½UB? W,d?ý w" UN?LN?Ý√ lO³Ð W?uJ(« XU' U?L,

dOłQð W?,dý w" UN²BŠ lO?Ð UN²O½ sŽ WuJ(« XMKŽ«Ë ¨s¹b?F²K WUF« W,d?A«Ë WO½œ—ô« ‰Ëd²³« …UHB? W,dýË

qI?MK W???O½œ—ô« W??,d???A«Ë ©“—uð ‰U?¹Ë—® d??H???«Ë W??ŠU???O???K W???O½œ—ô« W??O?JK*« W???,d??ýË «b???F*«Ë U??O?ô« W½U??O???Ë

ÍœU‡‡‡B²Cô« l‡u‡«

±¥

”Uðu?³« W?,d?ýË WO½œ—ô« U?H?Ýu?H« rłUM W?,d?ý WKJO¼ …œU?Žô W?IzU?H« W¹UMF« W?uJ(« wuðË ¨XłØwŠU?O?«

sË Æ5²?,d?A« 5ðU¼ w" W?uJ(« W?B?Š s V½U?ł lOÐ w" d?O?K W?B?B??²*« ÊU?−K« qOJAð - YO?Š W?OÐd?F«

qL?Fð WuJ×K q?UJUÐ W,uK2 W?U?Ž WL¼U? W?,d?ý v« b¹d³« ŸUD' q¹u?% ≤∞∞≤ ÂU?F« ‰öš - Èd?š« WO?ŠU½

WBB) ’U)« ŸUDI« s s¹d?L¦² œU−¹ô WuJ(« vFð pc,Ë UN²B?B) «bON9 W¹—U& fÝ« vKŽ

Æ„—UL'«Ë b¹d³«Ë U,dA«Ë ¡UÐdNJ«Ë qIM« UŽUD' qLAð l¹—UA

±µ

∫W¹u½U¦« ‚u« ∫ôË√

‰Ë«b?²« s …UM¦?²?*« ö¹u?×²«Ë Y?U¦«Ë w½U?¦«Ë ‰Ëô« ‚u?UÐ WK¦?L?²*«Ë® W¹u½U?¦« ‚u?« ¡«œ√ «d?ýR b?N?ý

¨≤∞∞± ÂUŽ l W½—UI UNðU¹u²0 ÎUþu×K ÎUM% ©„d²A*« —UL¦²Ýô« o¹œUM ‚uÝË «bM« ‚uÝË WŽUI« qš«œ

Êu?OK ∑≤∑[∞ l W½—U?I? —UM¹œ Êu?OK? ±≤¥≤[≤ Á—«b?I ‰Ë«b?ð r−?Š ≤∞∞≤ ÂU?Ž ‰ö?š W¹u½U?¦« ‚u?« XK−?Ý YO?Š

¨±π∑∏ ÂU?Ž w" wU*« ÊUL?Ž ‚uÝ f?OÝQð cM t Èu?²? vKŽ√ u¼Ë ¨•∑∞[π U¼—«b?I ŸU?Hð—« W?³MÐ ¨≤∞∞± ÂU?F —UM¹œ

XGKÐ –≈ r?−?(« «c¼ s vL?EF« W?³??M« YU??¦«Ë w½U?¦?«Ë ‰Ë_« ‚u?« w" WË«b??²*« rN??Ý_« W?L??O?' XKJý Y?O?Š

ÊuOK ≤∏±[∂ Á—«bI? ŸUHð—UÐ ¨≤∞∞± ÂUF —UM¹œ ÊuOK ∂∂∏[∑ l W½—UI? —UM¹œ ÊuOK πµ∞[≥ ÂUF« «c¼ ‰öš UN²?LO'

Æ©±® r'— ‰Ëbł ¨•¥≤[± t²³½ U Ë√ —UM¹œ

©±® r#— ‰Ëbł

¿ W¹u½U¦« ‚u« w' qUF²« r−Š

ÆYU¦« ‚u« U½UOÐ vKŽ qL²Að ô ©±πππ ≠ ±ππ∏® Â«uŽ_« ¿

∫ ≤∞∞≤ ÂUŽ ‰öš W¹u½U¦« ‚u« ◊UAM ÷«dF²Ý« wK¹ ULO"Ë

∫w½U¦«Ë ‰Ë_« 5#u« ≠√

ÂU?Ž W¹U?NMÐ W?ł—b? W?,d?ý ±∂± qÐU?I? ≤∞∞≤ ÂU?Ž W¹U?N½ w" W?,d?ý ±µ∏ ÊU?L?Ž W?—uÐ w" W?ł—b*« U?,d?A« œb?Ž mKÐ

W?O½œ—_« W?,d?A«Ë W?B?B??²*« W¹—U?L?¦?²?Ýô« UF?L?−?²« W?,d?ýË W?O½œ—_« ôU?Bðô« W?,d?ý rN?Ý√ Ã«—œ≈ - –≈ ¨≤∞∞±

W,d?ýË WO³D« «—UL?¦²Ýö W?OËb« WOÐdF« W?ŽuL:« W,d?ý Ã«—œ≈ ¡UG≈ - 5Š w" ¨Í—UI?F« s¼d« q¹u9 …œUŽù

‚u?« s WOM?Þu« UŽUMB« W?,d?ýË WOz«c?G«Ë W?O³D« U?eK²?LK? WOÐd?F« W?,dA«Ë W?O½œ—ô« dzU?−«Ë m³?²«

Â— W,dýË s¹b« ¡öŽ U?ŽUM W,dý s q, ÃUb½« - UL, ÆYU¦?« ‚u« ‰öš s UNLNÝQÐ qU?F²« r²O w½U¦«

W?,d??A« ÃU?b½« ≤∞∞≤ ÂU??Ž ‰ö?š pc??, -Ë ¨W?O??ÝbMN« U?ŽU?MBK s¹b« ¡ö??Ž Â— rÝ« X% W?O?½b?F*« U?ŽU?MBK

- t½QÐ d?,c¹ U2Ë Æ‚œUMHK? WOËb?« WOÐd?F« W?,d?A« w" W¹—U?−?²«Ë W?O?ŽUMB«Ë W?O?ŠU?O?« «—UL?¦?²?Ýö W?OËb«

WWWWMMMM««««rrrrNNNNÝÝÝÝ____«««« ‚‚‚‚uuuuÝÝÝÝ ««««bbbbMMMM«««« ‚‚‚‚uuuuÝÝÝÝ öööö¹¹¹¹uuuu××××²²²²«««« oooo¹¹¹¹œœœœUUUUMMMMŸŸŸŸuuuuLLLL::::««««

————UUUULLLL¦¦¦¦²²²²ÝÝÝÝôôôô««««

±ππ∏¥∂¥[¥¥[±∂π[∏≠µ≥∏[≥

±πππ≥∏π[¥¥[±±∞π[≥∞[±µ∞≤[π

≤∞∞∞≥≥¥[∑∑[≤≤∞[µ∞[≤≥∂≤[∑

≤∞∞±∂∂∏[∑∑[≤µ±[≤∞[∞∑≤∑[∞

≤∞∞≤πµ∞[≥π[∑≤∏≤[≤∞[∞±≤¥≤[≤

©—UM¹œ ÊuOK®

≤∞∞≤ ÂUŽ ‰öš ÊULŽ W*—uÐ ¡«œ√

±∂

1998 1999 2000 2001 2002

¨W?,d?ý ±¥¥ rN?ÝQÐ ÂU??F« «c¼ ‰ö?š ‰Ë«b?²«

¨W????,d????ý ∏∞ rN????Ý« —U????F????Ý√ XF????H?ð—« YO????Š

U??LMO?Ð ¨W??,d??ý ∂∞ rN??Ý√ —U??F??Ý√ XC??H??½«Ë

Æ U,dý ¥ rNÝ√ —UFÝ√ dI²Ý«

‰Ëô« 5'u?« w" ‰Ë«b²« r−?( W³?MUÐË

ÂU??F —UM?¹œ Êu??OK π¥∂[∑ mKÐ b???I??" w½U??¦«Ë

ÂU??FK —UM?¹œ Êu??OK ∂∂≤[¥ l W½—U??I?? ≤∞∞≤

Æ •¥≤[π U¼—«bI ŸUHð—« W³MÐ Í√ ¨oÐU«

r−??( w?ŽUDI« l?¹“u??²UÐ o?KF??²¹ U??L???O??"Ë

ÂU????F w½U????¦«Ë ‰Ëô« 5?'u????« w" ‰Ë«b????²«

W???³ðd?*« W???ŽUMB?« ŸUD' q?²???Š« b???I???" ¨≤∞∞≤

Êu??OK ¥∑±[¥ Á—«b??I?? ‰Ë«bð r−??×Ð vË_«

‰Ë«b????²?« r−????Š s? •¥π[∏ W????³?????MÐË —U?M¹œ

U????,d????A«Ë „uM?³« ŸUD?' Áöð ¨w?U???L????łù«

Êu??OK ≥¥π[∏ Á—«b??I?? ‰Ë«bð r−??×Ð W??OU*«

U?b?)« ŸUD' rŁ ¨•≥∂[π t?²??³?½ U0 —UM¹œ

©±® r#— qJý

w½U¦«Ë ‰Ëô« 5#u« w' ‰Ë«b²« r−Š

—UM¹œ Ê

uOK

WWWWMMMM«««« UUUU,,,,ddddýýýýËËËË „„„„uuuuMMMMÐÐÐÐ5555QQQQðððð UUUUbbbbššššWWWWŽŽŽŽUUUUMMMMŸŸŸŸuuuuLLLL::::««««©©©©••••®®®® ddddOOOOGGGG²²²²««««

WWWWOOOOUUUU

±ππ∏±π≤[∑µ[π¥∑[∞≤±∏[∏¥∂¥[¥≥∞[∑

±πππ±≤∏[±∑[∂µ∞[∏≤∞≤[π≥∏π[¥©±∂[±®

≤∞∞∞±≤∏[∂¥[±µ¥[±±∞±[∞≤∏∑[∏©≤∂[±®

≤∞∞±≥∞∞[≥∂[≤π≤[π≤∂≤[π∂∂≤[¥±≥∞[≤

≤∞∞≤≥¥π[∏±±[¥±±¥[±¥∑±[¥π¥∂[∑¥≤[π

Êu?OK ±±[¥ Á—«b?I ‰Ë«bð r?−×Ð 5Q?²« ŸUD' Î«d?O?š√Ë ¨•±≤[± W?³M?ÐË —UM¹œ ÊuOK? ±±¥[± Á—«bI? ‰Ë«bð r−?×Ð

Æ©≤® r'— ‰Ëbł ¨wULłù« ‰Ë«b²« r−Š s •±[≤ W³MÐË —UM¹œ

©≤® r#— ‰Ëbł

ÎUOŽUD# WHMB w½U¦«Ë ‰Ëô« 5#u« w' ‰Ë«b²« ÂU−Š√

©—UM¹œ ÊuOK®

0

200

400

600

800

1000

±∑

%

3

„uM³«

Ub)«

WŽUMB«

mKÐ b?I??" ÂU?F« «c¼ ‰ö?š WË«b?²*« r?N?Ý_« œb?Ž U?√

rN??Ý Êu??OK ≥≥≤[¥ l? W½—U??I?? rN??Ý Êu??OK ¥µµ[∂

Èu??²???*« vK?ŽË Æ•≥∑[± t??²???³??½ ŸU???Hð—UÐ ≤∞∞± ÂU???F

vË_« W??³ðd*« W??ŽUMB« ŸUD' q?²?Š« b??I?" ¨w?ŽUDI«

s •µπ[∞ W³MÐË rNÝ ÊuOK ≤∂∏[∂ ‰Ë«bð - YOŠ

‰Ë_« 5'u?« w" WË«b²*« rN?Ýú wUL?łù« œbF«

w" W???OU*« U???,d???A«Ë „uM³?« ŸUD' ¡U???łË ¨w½U???¦«Ë

π≥[∏ Á—«b??I?? WË«b??²?? rN??Ý« œb??FÐ W??O½U??¦« W??³ðd*«

U???b??)« ŸU?D' Áöð ¨•≤∞[∂ W???³???MÐË rN???Ý Êu??O?K

rN???Ý Êu???OK? ∏¥[∂ Á—«b???I??? WË«b???²??? rN???Ý« œb???FÐ

rN??Ý« œb??FÐ 5Q??²?« ŸUD' «d??O??š√Ë ¨•±∏[µ W??³??MÐË

b?'Ë Æ•±[π W³?MÐË rNÝ Êu?OK ∏[∂ Á—«bI? WË«b²?

ŸUHð—« W?Ë«b²*« rN?Ý_« œbŽ w" ŸUHð—ô« «c?¼ VŠU

b?I??Ž n√ ¥¥∂[¥ mKÐ YO?Š ¨…c??HM*« œu?I?F?« œb?Ž w"

W³?MÐ ¨≤∞∞± ÂUF b?IŽ n√ ≤π≥[≤ qÐUI? ≤∞∞≤ ÂUF

Æ ©≥® r'— ‰Ëbł ¨•µ≤[≤ U¼—«bI ŸUHð—«

©≥® r#— ‰Ëbł

w½U¦«Ë ‰Ëô« 5#u« w' ‰Ë«b²« W:dŠ

t?²?³½ ŸU?Hð—UÐ ¨—UM¹œ Êu?OK ≥[∏ v≈ ‰Ë«b?²« r−?( wu?O« ‰b?F*« lHð—« b?I" ¨W?O?u?O« ‰Ë«b?²« ôbF? sŽ U?√

ÊuO?K ±[∏ mKÐ bI?" WË«b²*« rN?Ý_« œbF wu?O« ‰bF?LK W³?MUÐ U√ Æ≤∞∞± ÂU?F wuO« ‰b?F*UÐ W½—U?I •¥∞[∑

n« ±[∏ v≈ lHð—« b?I?" …cHM?*« œuI?F« œb?F wuO?« ‰bF*« U?√ Æ≤∞∞± ÂU?Ž l W½—U?I •≤∏[∂ t?²?³½ ŸU?Hð—UÐ rN?Ý

Æ≤∞∞± ÂUŽ l W½—UI •µ∞ W³MÐË ¨bIŽ

36.9%49.8%

12.1%

WWWWMMMM««««rrrrNNNNÝÝÝÝ____«««« œœœœbbbbŽŽŽŽœœœœuuuuIIIIFFFF«««« œœœœbbbbŽŽŽŽÂÂÂÂUUUU¹¹¹¹√√√√ œœœœbbbbŽŽŽŽ ÊÊÊÊ««««————ËËËËœœœœ ‰‰‰‰bbbbFFFF

WWWWËËËË««««bbbb²²²²****««««…………ccccHHHHMMMM****«««« ‰‰‰‰ËËËË««««bbbb²²²²««««©©©©••••®®®® rrrrNNNN««««

©©©©ÊÊÊÊuuuuOOOOKKKK****UUUUÐÐÐÐ®®®®©©©©nnnn____UUUUÐÐÐÐ®®®®

±ππ∏≤¥∑[π±≥∑[∑≤¥¥±∏[∂

±πππ≤∑±[±±µ¥[∂≤¥≤±π[±

≤∞∞∞±∑∏[≥±≥≥[±≤¥≥±±[≥

≤∞∞±≥≥≤[¥≤π≥[≤≤¥±±π[π

≤∞∞≤¥µµ[∂¥¥∂[¥≤¥π≤∂[µ

5Q²«

1.2%

©≤® r#— qJý

‰Ë«b²« r−Š w' WOŽUDI« WL¼U*« V½

≤∞∞≤ ÂUF w½U¦«Ë ‰Ëô« 5#uK

±∏

WWWWMMMM«««« UUUU,,,,ddddýýýýËËËË „„„„uuuuMMMMÐÐÐÐ5555QQQQðððð UUUUbbbbššššWWWWŽŽŽŽUUUUMMMMÂÂÂÂUUUUFFFF««««©©©©••••®®®® ddddOOOOGGGG²²²²««««

WWWWOOOOUUUU

±ππ∏≤∏±[∑±≤¥[∑±∞π[∞∑∂[π±∑∞[±∞[µ

±πππ≤µ±[π±≤≥[∑±±∞[∂π∂[≤±∂∑[¥©±[∂®

≤∞∞∞±π∏[∑±±π[∑ππ[∏∑µ[≤±≥≥[±©≤∞[µ®

≤∞∞±≤∑µ[≤±≥≥[≤±∞π[¥π±[∑±∑≤[∑≤π[∏

≤∞∞≤≤µµ[∑±¥π[π±∞∂[∞±∞±[∂±∑∞[∞©±[∂®

b?I" ¨U?NÐ V²?²J*« rN?Ý_« œb?Ž s W³?M, WË«b?²*« rN?Ý_« œbŽ q?¦1 Íc«Ë ¨rN?« Ê«—Ëœ ‰bF0 oKF?²¹ U?L?O" U?√

rŁ ¨•±π[∂ ‰bF0 W?OU*« U,dA«Ë „uM³« ŸUD' Áöð ¨•¥± Á—«b?I Ê«—Ëœ ‰bF0 vË_« W³ðd*« W?ŽUMB« ŸUD' q²Š«

rN?Ý_« Ê«—Ëœ ‰bF? lHð—« b?I" W?KB;UÐË Æ•±±[π ‰b?F0 5Q?²« ŸUD' ¡U?ł «dO?š√Ë ¨•±∂ ‰b?F0 Ub?)« ŸUD'

Æ≤∞∞± ÂUF •±π[π l W½—UI ¨ÂUF« «cN •≤∂[µ v≈ qBO W—u³K

U? XK?Jý b?' ‰Ë«b?²« r?−?Š YO?Š s v?Ë_« d?A?F« U??,d?A« ÊQÐ kŠö¹ ¨ÎU?ÞU?A½ d?¦??,_« U?,d?A« v≈ d?EMUÐË

rNÝ_« œbŽ YO?Š s vË_« dAF« U,dA« XKJý 5Š w" ¨W?—u³« w" wULłù« ‰Ë«b²« r−?Š s •∂¥ t‡‡²³½

ÆW—u³« w" WË«b²*« rNÝ_« œbŽ s •¥∞[± t²³½ U WË«b²*«

∫ rNÝ_« —UFÝ_ ÂUF« wÝUOI« r#d«

l W½—U?I? ¨≤∞∞≤ ÂU?Ž W¹U?N½ w" W?DI½ ±∑∞[∞ v≈ qB?O W?O?'u?« W?L?O?IUÐ `łd*« ÂU?F« w?ÝU?O?I« r'd« iH?½«

•µ∞ s d¦,« qJAð „uM?³« ŸUD' U,dý ÊUÐ d,c¹ U2Ë ¨•±[∂ t²?³½ ÷UH½UÐ ¨oÐU?« ÂUF« ‚öžù WDI½ ±∑≤[∑

ŸUDI wÝU??O?I« r'd« lHð—« b??I?" ¨wŽUDI« Èu?²??*« vKŽ U?√ ÆqJ, wÝU??O?I« r'd« WMO??F W?O?'u?« W?L??O?I« s

wÝU??O?I« r'd?« iH?½« 5Š w?" ¨•±∞[∏ W?³??MÐ W?ŽU?MB« ŸUDIË ¨≤∞∞± ÂU??Ž l W½—U?I?? •±≤[∂ W?³??MÐ 5Q??²«

Æ©¥® r'— ‰Ëbł ¨•≥[± W³MÐ Ub)« ŸUDIË ¨•∑[± W³MÐ WOU*« U,dA«Ë „uM³« ŸUDI

©¥® r#— ‰Ëbł

WO#u« WLOIUÐ `łd*« rNÝ_« —UFÝ_ wÝUOI« r#d«

©±∞∞Ω±ππ±®

±π

©≥® r#— qJý

WO#u« WLOIUÐ `łd*« rNÝ_« —UFÝ_ wÝUOI« r#d«

©±∞∞ Ω±ππ± ÂUŽ ‚öž≈®

W????????????D

?????????????I

????????????½

„uM?³«5?Q?????²« Ub)«W??ŽUMB«ÂU?????????????F?«

W¹UN½ w" WDI½ ∂π[≤ v≈ qBO ©jO?³«® `łd*« dOž rNÝ_« —U?FÝ_ wÝUOI« r'd« lHð—« bI" ¨Èd?š√ WNł sË

r'd« l?Hð—« b?I??" ¨W??O?ŽU?DI« W??O?ŠU?M« sË Æ•∑[± W??³?M?ÐË ≤∞∞± ÂU?Ž ‚ö??žù WDI?½ ∂¥[∂ l W½—U??I? ¨≤∞∞≤ ÂU??Ž

5Š w" ¨•∑[∞ W?³?MÐ 5Q?²« ŸUDI?Ë ¨•±∞[∂ W³?M?Ð Ub?)« ŸUDI?Ë ¨•±≤[π W³?M?Ð WŽU?MB« ŸUDI wÝU?O?I«

Æ©µ® r'— ‰Ëbł ¨•±≤[∑ W³MÐ WOU*« U,dA«Ë „uM³« ŸUDI wÝUOI« r'd« iH½«

1998 1999 2000 2001 200250

100

150

200

250

300

≤∞

WWWWMMMM«««« UUUU,,,,ddddýýýýËËËË „„„„uuuuMMMMÐÐÐÐ5555QQQQðððð UUUUbbbbššššWWWWŽŽŽŽUUUUMMMMÂÂÂÂUUUUFFFF««««©©©©••••®®®® ddddOOOOGGGG²²²²««««

WWWWOOOOUUUU

±ππ∏±∞π[¥±≤≥[∂∑π[∞¥∞[¥∂¥[∑©±∂[∂®

±ππππ∑[∂±±¥[±∏∂[µ¥∞[π∂¥[≤©∞[π®

≤∞∞∞∏¥[µ±∞µ[±∑π[≤≥∂[∂µ∑[∂©±∞[≥®

≤∞∞±±≥¥[∑±∞π[∞π±[≤≥∑[≤∂¥[∂±≤[≥

≤∞∞≤±±∑[∂±±∂[∂±∞∞[π¥≤[∞∂π[≤∑[±

WWWWMMMM«««« UUUU,,,,ddddýýýýËËËË „„„„uuuuMMMMÐÐÐÐ5555QQQQðððð UUUUbbbbššššWWWWŽŽŽŽUUUUMMMMŸŸŸŸuuuuLLLL::::««««

WWWWOOOOUUUU

±ππ∏≤∂≤±[π∏∏[µ¥¥≤[±±∞∞¥[≤¥±µ∂[∂

±πππ≤≥¥∂[∂πµ[∂¥∑∞[≤±≤≤µ[¥¥±≥∑[∑

≤∞∞∞±∏µπ[¥π∑[±µ∂±[≥ππ±[π≥µ∞π[∂

≤∞∞±≤µ≤∑[≥±∞∞[∑∂≥±[±±≤±∑[≥¥¥∑∂[¥

≤∞∞≤≤≥¥∑[±±∞π[¥±≤∞¥[π±≥∂∑[∂µ∞≤π[∞

©µ® r#— ‰Ëbł

`łd*« dOž rNÝ_« —UFÝ_ wÝUOI« r#d«

©±∞∞Ω±ππ±®

b?I?" ¨≤∞∞± ÂU?Ž l W½—U?I ≤∞∞≤ ÂU?F U?NÐ V²?²J*« rN?Ý_« œb?ŽË rN?Ý_« —U?F?Ý√ U?NðbN?ý w²« «d?O?G?²« ¡u? w"Ë

—UM¹œ ÊuOK µ∞≤π[∞ v≈ qB² ÂUF« W¹UN½ w" w½U¦«Ë ‰Ëô« 5'u« w" Wł—b*« U,dAK WO'u« WLOI« XFHð—«

XFHð—« bI" ¨wŽUDI« Èu²*« vKŽË Æ•±≤[≥ t²³½ ŸUHð—UÐ Í√ ¨≤∞∞± ÂUŽ W¹UN½ w" —UM¹œ ÊuOK ¥¥∑∂[¥ l W½—UI

W?ŽUMB« ŸUDIË ¨W?O½œ—_« ôU?Bðô« W,d?ý Ã«—œù W?−?O²½ p–Ë •π∞[π W?³?MÐ U?b)« ŸUD?I WO?'u?« W?LO?I«

W?OU*« U?,d?A?«Ë „uM³« ŸUDI W?O?'u??« W?L?O?I« XC?H?½« U?LM?OÐ ¨•∏[∂ W?³?MÐ 5Q?²« ŸUD?IË ¨•±≤[≥ W?³?MÐ

Æ©∂® r'— ‰Ëbł ¨•∑[± W³MÐ

©∂® r#— ‰Ëbł

ÎUOŽUD# W—u³« w' Wł—b*« U:dAK WO#u« WLOI«

©—UM¹œ ÊuOK®

t?²³?½ U? XKJý b?' U?,dA?« Ác¼ ÊUÐ kŠö¹ ¨W?O'u?« W?L?OI« YO?Š s d?³?,_« dA?F« U?,d?AUÐ oKF?²¹ U?LO?"Ë

ÆW—u³« w" Wł—b*« U,dAK WO'u« WLOI« s •∂∏[∑

≤±

∫YU¦« ‚u« ≠»

«c¼ ‰öš ‚u?« «c¼ w" qU?F²« r−?Š mKÐ YOŠ ¨‚u?« «c¼ w" W,d?ý ≥± q√ s W,d?ý ±≤ rNÝQÐ qU?F²« -

rNÝ Êu?OK ∂[≤ mKÐ bI" rNÝ_« œb?Ž U√ ¨wU*« ÂUFK —UM¹œ Êu?OK ∂[≥ l W½—UI —UM¹œ ÊuOK ≥[∂ w«u?Š ÂUF«

ÆoÐU« ÂUFK bIŽ ≤≥≤π l W½—UI bIŽ ≤±∂± …cHM*« œuIF« œbŽ XGKÐË ¨wU*« ÂUFK rNÝ ÊuOK ∏[± l W½—UI

∫ «bM« ‚uÝ ≠ ‡ł

ÂU?F« l W½—UI? •≥¥[± ŸUHð—« W?³?MÐË —UM¹œ ÊuOK π[∑ ÂU?F« «c¼ ‰ö?š WË«b²*« «bMK W?O?'u« W?LO?I« XGKÐ

ÂU?F?« l W½—U?I?? •¥¥[µ t?²?³??½ ÷U?H??½UÐ bMÝ n√ ¥π[¥ v≈ W?Ë«b?²*« «bM« œb??Ž iH?½« 5?Š w" ¨wU*«

ÆwU*«

w«u?Š ÂUF« «c¼ ‰ö?š WË«b²*« W?OLM²« «bM W?O'u?« WL?OI« XGKÐ b?I" ¨WË«b?²*« «bM« ö?OBH?ð ‰uŠË

WO?'u« W?LOI« X?KJý 5Š w" ¨ «bM« ‰Ë«bð r−Š wU?Lł≈ s •µ[≤ t?²³½ U? pcÐ WKJA —UM?¹œ ÊuOK ∞[µ

Æ ©∑® r'— ‰Ëbł ¨•π¥[∏ t²³½ U —UM¹œ ÊuOK π[≤ WGU³«Ë WË«b²*« ÷dI« œUMÝô

©¥® r#— qJý

5#u« w' Wł—b*« U:dAK WO#u« WLOI«

w½U¦«Ë ‰Ëô«

—UM¹œ Ê

uOK

1998 1999 2000 2001 2002

0

1000

4000

5000

2000

3000

6000

≤≤

WWWWMMMM««««WWWWOOOOLLLLMMMM²²²²«««« ««««bbbbMMMMÝÝÝÝ÷÷÷÷ddddIIII«««« œœœœUUUUMMMMÝÝÝÝ≈≈≈≈ŸŸŸŸuuuuLLLL::::««««

±ππ∏≤[≥±[∏¥[±

±πππ∞[∏≥[≥¥[±

≤∞∞∞≤[±µ[≤∑[≤

≤∞∞±∞[π∂[≥∑[≤

≤∞∞≤∞[µπ[≤π[∑

©∑® r#— ‰Ëbł

«bM« ‚uÝ w' qUF²« r−Š

©—UM¹œ ÊuOK®

‰Ë«b²« WŽU# Ã—Uš X9 w²« q¹u×²« UOKLŽ ≠œ

s Îö?, ¨W?OU*« ‚«—Ë_« Ÿ«b¹≈ e?,d? ‰ö?š s cH?½ w²«Ë ¨‰Ë«b?²« WŽU?' Ã—U?š X9 w²« q¹u?×?²« U?OKL?Ž qL?Að

Æ‰Ë«b²« s …UM¦²*« WUF« WL¼U*« U,dA« ö¹u%Ë ©ŸËd"Ë ‰u√® WOKzUF«Ë WOŁ—ù« ö¹u×²«

—UM¹œ ÊuOK ≤∏≤[≤ v?≈ qË YOŠ ¨WŽU?I« qš«œ ‰Ë«b²« s …UM¦?²*« ö¹u×?²« r−Š ŸUHð—« v?≈ U½UO³« d?OAð

≥∂[∑ mKÐ b?I?" ÂUF« «c¼ ‰ö?š Wu?;« rN?Ý_« œbŽ U?√ ¨oÐU?« ÂU?FUÐ W½—U?I •¥µ±[≤ t?²?³?½ ŸUHð—UÐ ÂU?F« «c?N

Æ≤∞∞± ÂUFUÐ W½—UI •≤≥π[∏ t²³½ ŸUHð—UÐ rNÝ ÊuOK

U? Í√ —UM¹œ ÊuOK ≤±≥[∏ W?OŁ—ù« ö¹u?×²« W?LO?' XGKÐ b?I" ¨‰Ë«b?²« s …UM¦?²*« ö¹u?×?²« öO?BHð ‰u?ŠË

ULO" ¨•±[± t?²³½ U Í√ —UM¹œ ÊuOK ≥[≤ w«uŠ WOKzU?F« ö¹u×²« XGKÐË ¨ ö¹u×²« wUL?ł≈ s •∑µ[∏ t²³½

Æ•≤≥[± t²³½ U Í√ —UM¹œ ÊuOK ∂µ[≤ t²LO' U Èdš_« ö¹u×²« XGKÐ

—UL¦²Ýô« o¹œUM ≠‡¼

WLOIÐ W¹—U?L¦²Ý« …bŠË ±∂∑ ‰Ë«bð - YOŠ ≤∞∞≤ ÂUŽ ‰öš Î«œËb?× ÎUÞUA½ „d²A*« —UL¦²?Ýô« o¹œUM ‚uÝ bNý

Æ—UM¹œ n√ ±µ[≤

∫w½œ—_« dOž —UL¦²Ýô« ∫UO½UŁ

ÂUŽ ‰ö?š WË«b²*« U,dA« rN?Ý√ s 5O½œ—_« dOž s¹dL?¦²*« q³?' s …«d²A*« rNÝú W?OULłù« WL?OI« XGKÐ

rN?Ý_« W?L?O??' XGKÐ 5Š w" ¨wKJ?« ‰Ë«b?²« r−?Š s •≤¥[∂ t?²?³??½ U? WKJA? —UM¹œ Êu??OK ≤≥≥[¥ w«u?Š ≤∞∞≤

lHð—« b?' ≤∞∞≤ ÂUŽ ‰öš w½œ—_« d?Ož —U?L¦²?Ýô« w"U ÊuJ¹ pc?ÐË ¨—UM¹œ ÊuOK ≤≥≤[µ w«u?Š rNK³' s W?ŽU³*«

ÆwU*« ÂUFK —UM¹œ ÊuOK ±∞∑[µ t²LO' U0 ÷UH½« l W½—UI ¨ —UM¹œ ÊuOK ∞[π t²LO' U0

»dF« s¹d?L¦?²*« ¡«dý U?OKLŽ W?LO' XG?KÐ bI" ¨»d?F« dO?žË »dF« s¹dL?¦²?*« 5Ð UOKLF« Ác?¼ l¹“uð ‰uŠË

5Š w" ¨Áö?Ž√ UN?O≈ —UA*« 5O½œ—_« d?Ož ¡«d?ý WL?O' wU?Lł≈ s •∏µ[∑ t?²?³½ U? XKJý —UM¹œ ÊuOK ≤∞∞ w«u?Š

d?O?ž ¡«d?ý wU??L?ł≈ s •±¥[≥ t?²?³?½ U? XK?Jý —UM¹œ Êu?OK ≥≥[¥ w«u?Š »d?F?« d?O?ž ¡«d?ý U?OKL?Ž W?L??O?' XGKÐ

≤≥

WWWWMMMM««««„„„„uuuuMMMMÐÐÐÐ5555QQQQðððð UUUUbbbbššššWWWWŽŽŽŽUUUUMMMM WWWW""""UUUU,,,,

WWWWOOOOUUUU UUUU,,,,ddddýýýýËËËË UUUUŽŽŽŽUUUUDDDDIIII««««

±ππ∏µ∂[¥±µ[±±±[∂≤∏[±¥≥[π

±πππµ∂[∂±µ[∂±¥[∞≥∞[µ¥≥[±

≤∞∞∞µµ[≤±∑[π≤±[≥≥∞[≤¥±[∑

≤∞∞±¥π[≥±∑[∏≤∞[∞≤∑[¥≥∏[µ

≤∞∞≤µ∞[≤±∏[π≤∂[∏≤∂[¥≥∑[¥

∫WOË_« ‚u« ∫ÎU¦UŁ

—UM¹œ Êu?OK ≥¥¥[≤ s XCH?½« YOŠ ¨≤∞∞± ÂU?Ž l W½—UI? •±±[± W³?MÐ ≤∞∞≤ ÂUF W?OË_« «—«bù« XF?ł«dð

W½—U?I —UM¹œ Êu?OK ≥µ[∏ Á—«b?I U? ≤∞∞≤ ÂUF r?NÝ_« «—«b?≈ r−Š mKÐ b?I?" Æ≤∞∞≤ ÂUF ≥∞µ[π v« ≤∞∞± ÂU?F

≤∞∞≤ ÂUF U?Nð«—«b≈ r−?Š mKÐ bI?" ÷dI« œUMÝ≈ U?√ Æ•¥±[∞ t²?³½ ÷UH?½UÐ ¨≤∞∞± ÂUF —UM¹œ Êu?OK ∂∞[∑ l

rK" WO?LM²« «bMÝ U√ ¨•±∞≥[∂ t²³?½ ŸUHð—UÐ ≤∞∞± ÂUF —UM¹œ Êu?OK ∏≥[µ l W½—UI —UM¹œ Êu?OK ±∑∞ t²LO?' U

—UM¹œ Êu?OK ±∞∞ ÂU?F« «c?N U?Nð«—«b?≈ r−?Š mKÐ b?I" WM?¹e)« «bM?Ý U√ ¨U?NM Í√ —«b?≈ ≤∞∞≤ ÂU?F« ‰ö?š r²¹

Æ©π® r'— ‰Ëbł ¨≤∞∞± ÂUF —UM¹œ ÊuOK ≤∞∞ qÐUI

s •π≤[∑ t²³½ U? XKJý ¨—UM¹œ ÊuOK ≤±µ[∂ w«uŠ XGKÐ bI" »d?F« lOÐ UOKLŽ WLOI W?³MUÐ U√ Æ5O½œ—_«

U XKJ?ý ¨—UM¹œ ÊuOK ±∂[π w«uŠ »d?F« dO?ž lOÐ UOKL?Ž WLO?' XGKÐ 5Š w" ¨5O½œ—_« dO?ž lOÐ UOKL?Ž WL?O'

Æ5O½œ—_« dOž lOÐ UOKLŽ WLO' wULł≈ s •∑[≥ t²³½

s •≥∑[¥ w«u?Š ≤∞∞≤ ÂUŽ W¹U?N½ w" ÊU?LŽ W?—uÐ w" Wł—b*« U?,d?A« w" 5O½œ—ô« dO?ž WL?¼U? `³Bð t?OKŽË

W?O?ŠUM« s? U?√ ¨»d?F« d?O?ž s¹d?L??¦?²??LK •π[µË »d?F« s¹d??L?¦?²??LK •≤∑[π U?N?M W?O?'u?« W?L?O??I« wU?L?ł≈

ŸUDIË •≤∂[∏ U?b)« ŸUDIË ¨•±∏[π 5Q?²« ŸUDIË ¨•µ∞[≤ „uM³« ŸUDI W?³?M« Ác¼ XGKÐ bI?" WO?ŽUDI«

Æ©∏® r'— ‰Ëbł ¨•≤∂[¥ WŽUMB«

©∏® r#— ‰Ëbł

ÎUOŽUD# Wł—b*« U:dA« w' 5O½œ—_« dOž WL¼U W³½

©•®

≤¥

©π® r#— ‰Ëbł

WOË_« ‚u« «—«b≈

©—UM¹œ ÊuOK®

rrrr‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡NNNNÝÝÝÝ√√√√ ««««bbbb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡MMMMÝÝÝÝ

WWWWMMMM«««« UUUU,,,,ddddýýýý UUUU,,,,ddddýýýýŸŸŸŸuuuuLLLL−−−−WWWWOOOOLLLLMMMMððððœœœœUUUUMMMMÝÝÝÝ««««WWWWMMMM¹¹¹¹eeee))))««««ŸŸŸŸuuuuLLLL−−−− ŸŸŸŸuuuuLLLL::::««««

WWWW¦¦¦¦¹¹¹¹bbbbŠŠŠŠWWWWLLLLzzzzUUUU''''rrrrNNNNÝÝÝÝ____«««« ÷÷÷÷dddd'''' ««««bbbbMMMM««««´ rrrrNNNNÝÝÝÝ√√√√®®®®

ffffOOOOÝÝÝÝQQQQ²²²²««««©©©© ««««bbbbMMMMÝÝÝÝ

±ππ∏±µ[∏≥±[∑¥∑[µ ¥≥[∞µ≥[µ≤∞[∞±±∂[µ±∂¥[∞

±πππ≤[≤µ±[±µ≥[≥ ≠≥µ[≥¥∞[∞∑µ[≥±≤∏[∂

≤∞∞∞≠±∞µ[π±∞µ[π ≠∂π[µ∏∞[∞±¥π[µ≤µµ[¥

≤∞∞±∞[±∂∞[∂∂∞[∑ ≠∏≥[µ≤∞∞[∞≤∏≥[µ≥¥¥[≤

≤∞∞≤±±[µ≤¥[≥≥µ[∏ ≠±∑∞[∞±∞∞[∞≤∑∞[∞≥∞µ[π

≤µ

≤∞∞≤ ÂUŽ ‰öš W*—u³« «“U$≈

∫WOMI²« «—uD²« ∫ÎôË√

Management Information System (MIS) UUUUuuuuKKKKFFFF****«««« …………————««««œœœœ≈≈≈≈ ÂÂÂÂUUUUEEEE½½½½ ssss WWWW¦¦¦¦UUUU¦¦¦¦««««ËËËË WWWWOOOO½½½½UUUU¦¦¦¦«««« 5555²²²²KKKKŠŠŠŠdddd****«««« ssss ¡¡¡¡UUUUNNNN²²²²½½½½ôôôô«««« ≠≠≠≠±±±±

b?Ž«u?' Âb??²?¹ Íc«Ë MIS U?uKF*« …—«œ≈ ÂUE?½ s W?¦U?¦«Ë W?O½U?¦« 5²KŠd*« q?O?G?Að ÊU?L?Ž W?—uÐ XN½√

…dz«œ q³?' s t??«b??²?Ý« r²¹ WÐU?'d?K ’U?š ZU½dÐ d¹uDð W??O½U?¦« WKŠd*« XM?L?Cð YO?Š ÆOracle U½U?O?³«

qJAÐË ŸöÞô« ZU½d³« «c¼ ‰ö?š s sJ1 YOŠ ¨WOU*« ‚«—Ë_« W?¾O¼ w" WÐU'd« …dz«œË W—u?³« w" ‰Ë«b²«

d_« ‰Ušœ≈ - Íc« qOLF« W"dF wU²UÐË ¡öL?FUÐ WU)« WOFłd*« ÂU'—_« vKŽ ‰Ë«b²« WKł ¡UMŁ√ Í—u"

Net ‰Ë«b²« WKł ¡UMŁ√ jO?Ýu« lË w"U W"dF ZU½d?³« «c¼ ‰öš s sJ1 UL, ÆÎ¡«dý Ë√ ÎUF?OÐ t(UB

U?uKF vKŽ ‰u?B?×K ZU½d³« «c?¼ rOL?Bð - UL?, ¨jO?Ýu« lË W³?'«d? vKŽ …—bI« “e?F¹ U2 Position

WKŠd*« U??√ ÆU?NK?L?Ž w" ‰Ë«b??²« …dz«œ U?N??łU?²??% w²« ö?O?K×?²« ¡«d??ł≈ U?Nö??š s sJ1 ‰Ë«b??²K W?O??¹—Uð

YOŠ ¨W?UF« W?L¼U*« U,d?A« qObÐ WIKF?²*« ‰UL?Ž_« “U$≈ qO?N² ZU½dÐ d¹u?Dð UNöš - b?I" ¨W?¦U¦«

Ã–U/ o"Ë ZU?½d?³« «c¼ v≈ W??U?F« W??L¼U??*« U?,d??AUÐ W?IK?F?²*« U??uKF*« W?"U??, ‰U?šœ≈ WK?Šd*« Ác¼ w" -

WL¼U*« U,dA« qOœ ‰öš s UNdŽË UuKF*« Ác¼ Ã«d?²Ý« r²¹ p– bFÐË ÷dG« «cN XLL …œb×

U?,d??A« ŸU?Ë√ qOK% w?" b?ŽU?ð d¹—U??Ið Ã«d???²?Ý« sJ1 ZU½d??³« «c¼ ‰ö?š sË t?½QÐ d?,c¹ U2Ë ÆW??U?F«

Æw½œ—ô« WOU*« ‚«—Ëô« ‚uÐ 5L²N*«Ë s¹dL¦²*« Âb¹ U0Ë UNMOÐ W½—UI*«Ë WUF« WL¼U*«

Disaster Recovery Site wwwwÞÞÞÞUUUUOOOO²²²²ŠŠŠŠôôôô«««« llll''''uuuu****«««« ≠≠≠≠ ≤≤≤≤

l'u*« «c¼ qLF¹ YO?Š¨ÊUJÝù« pMÐ lL− s fU?)« oÐUD« w" UN wÞUO²?Š« l'u ¡UA½SÐ W—u?³« XU'

WÞUÝu« U,d?ý 5J9 vKŽ rz«b« W—u³« l'u w?" qLFð w²« …eNł_« qA" WU?Š w" Ë√ ∆—«uD« ôUŠ w"

ÆœU²F*U, ‰Ë«b²« WKł ÂU9≈Ë UNKLŽ WFÐU² s

ATM ‡‡‡‡‡‡‡‡«««« WWWWJJJJ³³³³ýýýý WWWWDDDDÝÝÝÝ««««uuuuÐÐÐÐ bbbbFFFFÔ ÔÔÔÐÐÐÐ ssssŽŽŽŽ ‰‰‰‰ËËËË««««bbbb²²²²«««« ≠≠≠≠≥≥≥≥

WJKL*« w" WO?Ozd« Êb*« w"Ë ÊULŽ oÞUM W"U, w" b?FÔÐ sŽ ‰Ë«b²« Wbš .bIð ÊUL?Ž W—uÐ ÊUJSÐ `³«

pK*« Wöł s UNOłu²Ð U¼¡UA½≈ - w²« Asynchronous Transfer Mode UuKF*« WJ³ý ‰öš s p–Ë

ÆtK« tEHŠ w½U¦« tK« b³Ž

∫‰U*« ”√— ‚u rz«b« vM³LK wLÝd« ÕU²²'ô« ∫ÎUO½UŁ

‚uÝ U?ÝR?* rz«b« vM³*« ÕU²?²"UÐ ≤∞∞≤ ÂU?Ž s —«–¬ s YU¦« w?" tK« tEHŠ w½U?¦« tK« b³?Ž pK*« Wö?ł ÂU'

W³ÝUM*« Ác?NÐ rO'√ b'Ë ¨WOU*« ‚«—Ë_« Ÿ«b¹≈ e,d?Ë ÊULŽ W—uÐË WOU?*« ‚«—Ë_« W¾O¼ rC¹ Íc«Ë w½œ—_« ‰U*« ”«—

tII?Š U ‰uŠ UOIzU?ŁË ULKO" t²öł b¼U?ýË vM³LK W¹—U,c²« W?ŠuK« sŽ —U²« t²ö?ł Õ«“√ YOŠ ¨dO³, ‰U?H²Š«

VÝUM²¹ U0 TA?½√ Íc« ‰U*« ”«— ‚uÝ U??ÝR? vM³ ‰u?ŠË …d?O?š_« «uM« ‰öš «“U?$≈ s ‰U*« ”«— ‚u?Ý

U?ÝR qLF W¹—Ëd?C« WO½Ëd²Jù« W?LE½_«Ë ‰UBðô«Ë dðuO?³LJ« WLE½√ l r?−Mð w²«Ë WOËb« d?O¹UF*« l

…b¹b??'« …—u?BU?Ð t?²ö??ł œU?ý√ b??'Ë Æ‰U??:« «c¼ w" W?O?Ëb« …d?³??)« t??O≈ XKË U?? Àb?Š« o"Ë ‰U*« ”«— ‚u??Ý

≤∂

vKŽ ŸöÞôUÐ pK*« Wöł ÂU' b'Ë ÆWOU*«Ë W¹œUB²'ô« WKJON« …œUŽ≈ “u— s d³²Fð w²«Ë ‰U*« ”«— ‚uÝ UÝR*

WO?Ozd« ÷d?F« UýU?ý b¼UýË ¨W?OU*« ‚«—Ë_« Ÿ«b¹≈ e?,dË ÊUL?Ž W—uÐË W?OU*« ‚«—Ë_« W¾?ON W?O?Ozd« o"«d*«

WB?B<« WO?Ozd« W?ŽUI« w" ‰Ë«b?²« UOKLŽ s ÎU?OŠ ÎU?³½UłË W¹eOK$ù«Ë W?OÐdF« 5²?GKUÐ „d×?²*« j¹dA«Ë

vKŽQÐË dðu?O?³?LJ« …e?N?ł√ Àb?ŠQÐ …œËe*« servers room W?O??Ozd« …e?Nł_« W?"d?žË w½Ëd?²Jù« ‰Ë«b?²« U?OKL?F

«c¼ e¹e??Fð w" ‰U*« ”«— ‚u?Ý U???ÝR? œu??N?ł WK«u?? …—Ëd?CÐ W?O??U?« tðU??N?O?łuð p?K*« Wö?ł ÈbÐ√Ë ÆW??OMIð

ÆtOKŽ WE"U;«Ë “U$ù«

Investors' Gallery s¹dL¦²*« WŽU# ∫ÎU¦UŁ

ÊUJÝù« pMÐ lL?−0 fU?)« oÐUD« w" …œu?łu*« W?IÐU?« ÍËb?O« ‰Ë«b?²« W?ŽU' e?O?N?& …œUŽSÐ W?—u?³« XU?'

s¹d?L??¦?²??*« W?b?) W??“ö« U?ýU??A«Ë …e?N?ł_«Ë «b??F*« W?"UJ?Ð U¼b¹ËeðË ¨s¹d?L??¦?²???LK W??ŽU?' v≈ U?N?K¹u?%Ë

ÆdýU³Ë wŠ qJAÐ —UFÝ_«Ë ‰Ë«b²« W,dŠ WFÐU² s rNMOJ9Ë

Y³ W¹e?OK$ùUÐ d?šü«Ë W?OÐd?F« W?GKUÐ U?L¼b?Š√ 5,d?×?²? 5D¹d?ýË U?ýUý …d?A?Ž luÐ W?—u?³« XU?' b?'Ë

s W¹—Ëd?C« o"«d*« s œb?Ž d?O?"uð -Ë ¨5L?²?N*«Ë s¹d?L?¦?²?*« UłU?Š W?O?³K² d?ýU?³? qJAÐ ‰Ë«b?²« U?uKF?

rNMJ9 Âb?Ž ‰UŠ w" ¡UDÝu« q³?' s UN?«b²?Ý« sJ1 dðuO?³L?, …eN?łQÐ WŽU?I« b¹Ëeð - UL?, ÆbŽUI?Ë nð«u¼

UN?ŠU²²"« wðQ¹Ë jÝË_« ‚d?A« w" UŽUI« Àb?Š√ s WŽUI« Ác¼ d³?²FðË Æw½Ëd²Jù« ‰Ë«b?²« ÂUEM ‰ušb« s

WO?"UHA?« …œU¹“Ë 5L²N*«Ë s¹d?L¦?²*« s œbŽ d?³,_ U¼d?O"uðË UuKF*« d?A½ v≈ WO?«d« W—u³« W?ÝUO?Ý sL

Æ≤∞∞≤ØµØ±≤ a¹—U²Ð WŽUI« ÁcN wLÝd« ÕU²²"ô« - b'Ë «c¼ Æ Ub)« qC"√ .bIðË W«bF«Ë …¡UHJ«Ë

b¹b'« WOU*« ‚«—Ëô« Êu½U# ∫ÎUFÐ«—

…—œU??B« W?O??L??Ýd« …b¹d?'« w?" Ád?A½ b??FÐ ≤∞∞≤ WM? ∑∂ r'— X'R*« W??OU*« ‚«—Ëú b¹b??'« Êu½U??IUÐ qL??F« √bÐ

Èd?š√ U?—uÐ ¡U?A½SÐ ÕU?L?« U?N?L¼√ W?O??Oz— ö¹b?Fð vKŽ b¹b?'« Êu½U?I« Èu?²?Š« YO?Š ¨≤∞∞≤Ø±≤Ø≥± a¹—U?²Ð

wMN*« „uK« dO¹UF b¹b?Að v≈ W"U≈ s¹dL¦²*« W¹U?L( qI² ‚ËbM ¡UA½≈ WO½UJ≈Ë ÊU?LŽ W—uÐ V½U−Ð

UN³łu0 ÂuIð UOŠö WOU*« ‚«—Ë_« W¾O¼ b¹b'« Êu½UI« `M UL, ÆÊu½UI« …œUO d³,« e¹eFðË WOMN*« …¡UHJ«Ë

U«d?ž ÷d" WO?Šö W—u?³«Ë W¾O?N« ¡UDŽ≈ v≈ W"U≈ UÐu?IF« b¹bA?ðË 5HU<« ‰«u√ w" ·d?B²« n'uÐ

’U?IðË W¹u?ðË W?OJK qO?−??²Ð ÂuIð w?²« …bO?Šu« W??ÝR*« tKF?łË Ÿ«b¹ù« e?,d? —Ëœ Êu½U?I« ·d?Ž UL?, ÆW?OU?

ÆWKI?² W?O½u½U' W?OB?ý «– W¹—U?L¦²?Ý« o¹œUM ¡UA½ù w½u½U?I« —UÞù« œU−¹≈ v?KŽ qLŽ pc, ¨W?OU*« ‚«—Ë_«

vKŽ qLF«Ë s¹d?L¦²?*« W¹ULŠË ‰U*« ”«— ‚uÝ …¡U?H, …œU¹“ v≈ ·bNð …b¹b?'« ö¹bF²« Ê√ d?,cUÐ d¹b'« sË

Æ5HU<« vKŽ UÐuIF« ŸUI¹≈Ë UHU<« s W¹U'u«

UuKF*« dA½Ë W—u³UÐ n¹dF²« ∫ÎUUš

…U??O???(« w" W??—u???³« —ËœË W??O???L¼√ ‰u??Š 5?L??²??N?*«Ë 5MÞ«u*« s? WMJ2 W???×¹d??ý d???³??,√ bM?Ž wŽu« …œU¹“ ·b???NÐ

…œU¹“ vKŽ ÎUÐU?−¹≈ fJF?M¹ U2 s¹d?L?¦²??LK Â“ö« q?¹uL?²« d?O?"uð w" U¼—Ëœ ‰u?Š pc?,Ë ÂU?Ž qJAÐ W¹œU?B?²?'ô«

ÊULŽ W?—uÐ XU' bI" wMÞu« œUB²?'ô« ¡UMÐË d¹uDð w" WL¼U*«Ë ÍœUB²?'ô« uLM« ôbF e¹eFðË —UL?¦²Ýô«

∫wK¹ U0

«c¼ rOL?Bð - YOŠ ¨CD ROM jMG2 ’d' qJý vKŽ ≤∞∞≤ ÂU?F WUF« W?L¼U*« U,d?A« qOœ —«b≈ æ

W?L¼U?*« U??,d?AUÐ W?IKF?²?*« U?uKF*« vKŽ ‰u?B?(« 5?¦?ŠU?³«Ë s¹d?L?¦?²??*« vKŽ qN?ð W?I¹d?DÐ qOb«

≤∑

«—«b?ù« l? W½—U?I? —«b??ù« «c?N W??OU*« U?uK?F*« s d?O??³?, r, W?"U??≈ - b?' t½QÐ d??,c¹ U2Ë ÆW?U??F«

UNO" 5L¼U?*« W³O,dð sŽË WUF« WL¼U?*« U,dA« sŽ WUŽ UuKF vKŽ qOb« «c¼ Íu?²×¹Ë ÆWIÐU«

U?uKF? v?KŽ Íu?²?×¹ qOb« «c¼ ÊS?" ¨W??OU*« U?uKF?LK W??³?MUÐ U?√ ÆW?IÐU?« œ«b??Ž_« —«d?ž vKŽ p–Ë

¨ U?,d?AK W?U?F« W?O½«e??O*« s …d?O?¦?, œuMÐ ÷d?Ž - YO?Š ¨qB?H? qJA?ÐË ≤∞∞± Ë ≤∞∞∞ 5U?F« sŽ W?OU?

ŸUDI WO½UL²zù« öO?N²« hBË «—UL¦²Ýô« Ÿ«u½√ UNMOÐ s qOb« «c?N …b¹bł œuMÐ W"U≈ pc,Ë

„uM³«Ë ÷ËdI« ◊U?'√ W"U?≈Ë 5Q²« ŸUDI WOMH« U?ÞUO²Šô«Ë «—U?L¦²?Ýô« qOBHð - U?L, Æ„uM³«

U?√ Æ U?ŽU?DI« W?"UJ 5L?¼U?*« ‚u?I?Š sŽ W??OKO?B?Hð œu?MÐ W?"U?≈Ë W?ŽUM?B«Ë U?b?)« wŽUD?I WMz«b«

s „uM³« ŸUDI «œ«d¹ù« qOBHð - –≈ d?O³, qJAÐ ÊUO³« «c¼ vKŽ e?O,d²« - bI" ¨qšb« ÊUO?³ W³MUÐ

ŸUD' U,d?A 5Q²« ŸËd" s Ÿd?" qJ `Ðd« w"U —UNþ≈ - pc, ¨W?OU*« «œułu*«Ë ôuL?F«Ë bz«uH«

ÕUÐ—_« W??"d?F? ÊU??O?³« «c¼ ‰ö??š s sJL??O?" W?ŽUM?B«Ë U?b?)« w?ŽUD' U?,d??A W?³??MUÐ U?√ Æ5Q??²«

Ác?N «¡UHÞô«Ë U?,öN?²Ýô« pc?,Ë l¹“u²«Ë lO?³« n¹—U?BË W?Ou?LF«Ë W¹—«œù« n¹—U?B*«Ë WOKO?GA?²«

lO?L?ł s W?,d?A« ¡«œ√ ”U?O?I? …b¹b?ł W?OU? V½ W?"U?≈ - b?I?" W?OU*« V?M« ’u?B?Ð U?√ Æ U?,d?A«

ÆÎUOŽUD' WŽ“u U,dAK WOFOL−²« U½UO³« W"U≈ - pc,Ë wŠ«uM«

Emerging Jordan Êœ—_« sŽ Á—«bS?Ð ‰ULŽú œ—u?H?,« WŽuL?− XU?' Íc« ÍuM« qOb« w" W?,—UA*« æ

sË ÆWOŠU?O«Ë W¹œUB²?'ô«Ë WOÝUO« wŠ«uM?« s Êœ—_« sŽ WKUý WFł«d qOb?« sLCð YOŠ ¨2003

sŽ qB?H? qOK% vKŽ pc?,Ë w½œ—_« ‰U*« ”«— ‚u?Ý sŽ U?uKF vK?Ž Íu²?×¹ qOb« Ê√ d?,cUÐ d¹b?'«

W??OU*« ‚«—Ë_UÐ 5?KU??F??²?L?K U??N?b??I?ð w²« U??b??)«Ë U?N?ðb??N?ý w?²« W??¦¹b??(« «—uD²«Ë ÊU??L??Ž W??—uÐ

ÆwËb«Ë wK;« 5¹u²*« vKŽ s¹dL¦²*«Ë

d?NA« ‰ö?š W—u?³« —U?³š√ sL?C²ð W?¹dN?ý W¹—U³?š≈ …dA?½ w¼Ë W—u?³« —U³?š√ …d?A½ —«b≈ w" —«d?L²?Ýô« æ

—U?L??¦?²??Ýô«Ë W?O??ÝU?O??I« ÂU?'—_«Ë ‰Ë«b??²« ÂU?−??Š√ sŽ U?u?KF?Ë Íc??O?HM²?« d¹b*«Ë …—«œù« fK−?? «—«d?'Ë

—U?³??š√Ë W¹œU?B??²?'ô« —U??³?š_« r¼_ W??"U?ùUÐ W??U?F« W??L¼U??*« U?,d?A?UÐ W?U??)« —U?³?š_« r?¼«Ë w³Mł_«

UuKF sLC?²ð w²«Ë W¹dNA« WOzUBŠù« …dAM« —«b?≈ w" —«dL²Ýô« pc, ¨WO*UF«Ë W?OÐdF« U—u³«

Æ’Uš qJAÐ U,dA« ◊UA½ sŽË ÂUŽ qJAÐ W—u³« ◊UA½ sŽ

Î«œ«b?Ž√ VDI?²?¹ UÐ Íc«Ë www.ase.com.jo X½d?²½ô« WJ³?ý vKŽ W?—u?³« l'u? Y¹b?% w" —«dL?²?Ýô« æ

v≈ qB?O ≤∞∞≤ ÂU?F rU?F« ‰Ëœ nK²?? s l'u*« —«Ë“ œb?Ž lHð—« YO?Š ¨s¹dL?¦?²?*«Ë 5L?²N?*« s …dO?³?,

Æ•≤∂∏ UN²³½ …œU¹eÐ Í√ ¨≤∞∞± ÂUFK ÊuOK ±µ[µ l W½—UI dz«“ ÊuOK µ∑[±

WOÐdF«Ë WOËb« UÝR*« l ÊËUF²« ∫ÎUÝœUÝ

b?I?" —UÞù« «c¼ sL?Ë ¨W?OÐd?F«Ë W?OËb« U??ÝR?*« l ÊËU?F?²« d?«Ë√ …œU¹“ v≈ —«d?L?²?ÝUÐ ÊU?L?Ž W?—uÐ vF?ð

ÆwËb«Ë wÐdF« 5¹u²*« vKŽ b?IŽ w²« «ËbM«Ë «dU;«Ë UŽUL²łô« s b¹b?F« w" ÊULŽ W—uÐ X,—Uý

∫wËb« bOFB« vKF"

…d¼U??I«Ë UD?U??Ë f½uð U??—uÐ 5Ð ÊËU??Fð ‰u??,uðd?Ð lO??'uð qH??×Ð V'«d?? W??H??BÐ ÊU??L??Ž W??—uÐ X,—U??ý æ

·b?Nð W—uÐ œU?−¹ù ŸËdA?*« «c¼ ·bN¹Ë ÆUDU? w" BorzaMed W?ODÝu²*« W?—u³« ¡U?A½ù W¹—bMJÝù«Ë

¡U??A½≈Ë ¨jÝË_« ‚d??A« ‰ËœË jÝu??²*« d??×?³« v?KŽ WKD*« ‰Ëb« U??—uÐ 5Ð ÊËU??F??²« …œU¹“Ë lO??−??Að v≈

o"bð qO??N?ðË w*U??F« Èu?²?*« v?KŽ W??"UM?*« vKŽ U?—u?³?« Ác¼ …—b?' …œU¹“ ·b?N?Ð U?NMOÐ U??L?O?" U??HU?%

Cross-border trading U?NMOÐ ‰Ë«b??²« U?OKL?Ž lO?−?A?ð pc?,Ë U?—u?³« Ác¼ v≈ U?NÐc??łË «—U?L?¦?²?Ýô«

≤∏

d?L²?¹ Ê√ l'u²*« s? Íc«Ë ‰u,uðËd?³« «c¼ Vłu0 r²?OÝË Æ‰Ëb« Ác¼ w" ‰U*« ‚«u?Ý√ oO?LFð v≈ pc?,Ë

œ«b?ŽSÐ WM−K?« Ác¼ Âu?Ið YO?×Ð ¡U?C?Ž_« U?—u?³« s?Ž 5K¦2 rCð qL?Ž W?Žu?L?−? q?OJAð Î«b?Š«Ë ÎU?U?Ž

‰U?Š w?" U¼d¹uD² W??“ö« WD)« pc??,Ë W?—u??³« Ác¼ q¦?? ¡U?A½≈ ÈËb??ł ‰u?Š ÂU??Ž …d?²??" ‰ö?š d¹d??Ið

ÆUNOKŽ WI"«u*«

W¹u?OÝü« W?OÐË—Ë_« U—u?³« œU?%« sŽ WI?¦³?M*« UuKF*«Ë o¹u??²« WM' UŽU?L²?ł« ÊU?LŽ W?—uÐ XÝ√dð æ

w²« U¹U?CI?« s b¹bF« W?A?'UM ŸUL?²?łô« ‰öš - b?'Ë ÆÊU−?OÐ—–√ Øu?,UÐ WM¹b? w" bI?Ž w²«Ë FEAS

WM'Ë ULOK?F²«Ë WLE½_« w²M' UŽUL?²ł« w" ÊULŽ W?—uÐ X,—Uý UL, ÆœU%ô« w?" ¡UCŽ_« ‰Ëb« rNð

ÆœU%ö 5²FÐU²« UOłuuMJ²«

w" b?I?Ž Íc« NSC-Unix w½d?H« ‰Ë«b?²« ÂUE?½ wb??²?* b?I?Ž Íc« ŸU?L?²?łô« ÊU?L?Ž W?—uÐ XÝ√dð æ

q³ÝË Wb?²*« ‰Ë«b²« WLE½QÐ oKF?²¹ ULO" WO*U?F« «—uD²« dš¬ Y×Ð ŸUL²?łô« ‰öš - YOŠ ¨f¹—UÐ

vKŽ Íu?²?% w?½d?H« ‰Ë«b?²« ÂUE½ s Wb?F? W???½ ŸU?L?²?łô« ‰ö?š w½d?H« V½U??'« Âb?'Ë ¨U¼d¹uDð

ÆÂUEMK Wb²*« ‰Ëb« WŽuL− UN²³KÞ w²« ö¹bF²«

U?—u?³?« œU?%« ÂU?' ¨œU?%ô« w" ¡U?C??Ž_« U?—u?³« 5Ð wzUM?¦« ÊËU?F?²« e¹e?F??² W?O?«d« Áœu?N??ł sL? æ

s b"Ë ÂU' YOŠ ¨¡U?CŽô« U—u³« s œbŽ 5Ð WOzUMŁ ÊËU?Fð Z«dÐ …bŽ bIFÐ FEAS W¹uOÝü« WOÐË—Ë_«

ÆUO½ËbI W—uÐ s Î«b"Ë ÊULŽ W—uÐ XK³I²Ý«Ë ¨‰u³MDÝ« W—uÐ …—U¹eÐ ÊULŽ W—uÐ

w" b?I?Ž Íc«Ë FEAS W¹u?O??Ýü« W?OÐË—Ë_« U?—u?³« œU??%ô ÍuM« ŸU?L??²?łô« w" ÊU?L?Ž W??—uÐ X,—U?ý æ

ÆUO½«d,Ë« ØnOO, WM¹b

Financial Information Services Division W??OU*« U??uKF*« U??b??š e??,d? v?« ÊU?L??Ž W??—uÐ XL??C½« æ

ÍœËe? U?,d?ýË U?—u?³« sŽ 5K¦?2 Î«u?C?Ž ©≤∑® s W½uJ W¹c?O?HMð WM?' q³?' s —«b¹ Íc«Ë ¨(FISD)

„«œ“U½Ë „—u¹uO½ U—uÐ q¦ W?O*UF« U—u³« s dO³, œb?Ž t²¹uCŽ w" rC¹Ë ¨UNOb?²Ë UuKF*«

W"U?ùUÐ e½ułË«œË ⁄dO³?uKÐ q¦ UuKF*« b¹Ëeð ‰U?− w" WO*UF« U?,dA« dNý√ s œb?ŽË XJ½Ë—uO«Ë

WI¦Ð l?²L²¹ FISD ‡« ÊQÐ d,c?¹ U2Ë Æ„uM³«Ë —UL¦?²Ýô«Ë W?O*UF« W?OU*« Ub)« U?,dý s d?O³?, œbŽ v«

Æ‰U:« «c¼ w" ‚uŁu*«Ë wOzd« lłd*« d³²F¹Ë UuKF*« b¹Ëeð WŽUM ‰U− w" WO*UŽ

World Federation of Exchanges U?—u³K? wËb« œU%ô« Áb?I?Ž Íc« d9R*« w" ÊU?LŽ W?—uÐ X,—U?ý æ

YO?Š ¨W?¾??ýUM« Ê«bK³« w" W?OU?*« ‚«u?Ý_« …—«œ≈ Ê«uMFÐ U¹e?OU?? w" —u?³*ô«u?, W?—uÐ l ÊËU??F?²UÐ (WFE)

u×½ U—u³« tłuðË ¨W¾ýUM« ‰Ëb« w" WOU*« ‚«uÝ_UÐ WI?KF²*« WLN*« U¹UCI« s WŽuL− d9R*« g'U½

dO¹UFË ‰«u_« qO?žË wÝR*« rJ×²« UNM Èdš√ lO«u d9R*« ‰ËUMð UL, ÆW?Uš U,dý v≈ ‰u×²«

ÆWOËb« W³ÝU;«

w²« …dO?š_« «—uD²« vKŽ rNŽöÞ« - Y?OŠ wËb« bIM« ‚ËbM s? b"Ë ‰U³?I²ÝUÐ ÊU?LŽ W?—uÐ XU' æ

Æ’Uš qJAÐ W—u³«Ë ÂUŽ qJAÐ w½œ—_« ‰U*« ”√— ‚uÝ U¼bNý

∫∫∫∫wwwwKKKK¹¹¹¹ UUUULLLLOOOO"""" ÊÊÊÊUUUULLLLŽŽŽŽ WWWW————uuuuÐÐÐÐ XXXX,,,,————UUUUýýýý bbbbIIII"""" wwwwÐÐÐÐddddFFFF«««« bbbbOOOOFFFFBBBB«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ UUUU√√√√

¨ÊULŽ W—uÐË w½œ—_« ‰U*« ”√— ‚uÝ ‰uŠ qLŽ W?'—Ë ‰öš s wÐœ w" ‰Ë_« ‰ULŽ_«Ë ‰U*« ÷dFË d9R æ

¨ÍuM?ÝË Í—Ëœ qJAÐ U?¼—«b???SÐ W???—u???³« Âu???Ið w²?« U???Žu???³D*«Ë «—«b???ù« r¼√ ÷d???F? ’U??š ÕU?MłË

d¦?,√ vI²K*« «c¼ w" „—Uý YO?Š ¨X½d²½ù« vKŽ W—u?³« l'uË W—u?³UÐ WOH¹d?F²« «—uAMLK W?"UùUÐ

≤π

W?O*U?F« WOU?*« „uM³«Ë U?ÝR*« r¼√ s d?O?³?, œbŽË W?OÐd?ŽË W?O*UŽ W?OU?Ë W?O?"dB? W?OB??ý ©µ∞∞® s

ÆWOÐdF« U—u³«Ë

‰U*« ‚«u?Ý√ œU?%« W?KJO¼ …œU?Ž≈ - t½« d?,c¹® f?½uð w" b?I?FM*« W?O?Ðd?F« U?—u?³« fK?: ‰Ë_« ŸU?L?²?łô« æ

’U?I?²« fK−?Ë W?OÐU?'d« U?¾O?N« fK?−Ë U?—u?³« fK−? rCð W?O?Žd?" fU?−? WŁöŁ v≈ W?OÐd?F«

U?—u?³« U?Nðb?N?ý w²« «—uD²?« d?š¬ W?A?'UM0 ŸU?L?²?łô« ‰ö?š U?—u?³« fK−? ÂU?' YO?Š ¨©Ÿ«b¹ù«Ë

Æ WOÐdF«

W?OÐdF?« ‰U*« ‚«uÝ√ œU?%« fK: ÍuM« ŸU?L?²?łô«Ë WOÐd?F« ‰U*« ‚«u?Ý√ œU?%ô s¹dA?F«Ë W?FÐ«d« …—Ëb« æ

W¹œU?B?²?'ô« —U?Łü« ‰u?Š «d?U?;« s œb?Ž ¡U?I≈ U?ŽU?L??²?łô« gU¼ vKŽ - YO?Š ÆwÐœ w" s?¹b?I?FM*«

‰uK¹√ ±± À«b?Š√ ‰u?Š …d??U?×?Ë ¨W?OU*« dÞU?<« …—«œ≈ w?" W?¦¹b?(« U¼U?&ô« Ë ‰«u?_« qO???G W?OU*«Ë

ÆWO*UF«Ë WOÐdF« ‰U*« ‚«uÝ√ vKŽ UNðUÝUJF½«Ë

»d?F« ‰U?L?Ž_« ‰Uł— œU?%« s rO?EM²ÐË oA?œ w" b?IŽ Íc?«Ë wÐdF?« ‰UL?Ž_« lL?²?: ”œU?« vI?²K*« æ

W'—Ë ‰öš s? wÐdF« sÞu« w" WOÐdF« «—U?L¦²Ýô« 5Þuð —U?Fý X% 5¹—u« ‰U?LŽ_« ‰Uł— WO?FLłË

Æ ¢U¼—uDðË WOÐdF« ‰U*« ”«— ‚«uÝ√ l'«Ë¢ Ê«uMFÐ qLŽ

ÆWOU*« ‚«—Ëú jI ‚uÝ w" ¢WOU*« ‚«—Ë_« WŽUM w" W¦¹b(« «—uD²«¢ Ê«uMFÐ …dU× ¡UI≈ æ

∫∫∫∫ ÊÊÊÊUUUULLLLŽŽŽŽ WWWW————uuuuÐÐÐÐ XXXXKKKK³³³³IIII²²²²ÝÝÝÝ«««« bbbbIIII"""" »»»»ddddFFFF«««« ¡¡¡¡UUUUIIIIýýýý____«««« llll qqqq««««uuuu²²²²KKKK UUUU¼¼¼¼œœœœuuuuNNNNłłłł ssssLLLLËËËË

ÆWOU*« ‚«—Ëú 5DK" ‚uÝ s b"Ë ≠

ÆWOU*« ‚«—Ëú w³þ uÐ√ ‚uÝ s b"Ë ≠

ÆWOU*« ‚«—Ëú œ«bGÐ ‚uÝ s b"Ë ≠

Æs¹d×³« WJK2 w" ‰ULŽ_« ‰Uł— s b"Ë ≠

Æ»dF« 5OöŽô« s b"Ë ≠

W¾?O¼ ¡UC?Ž√Ë w¹—UA?²Ý« s œbŽË Íe?,d*« w³OK« ·d?B*«Ë ·—UB*« vKŽ W?ÐU'd« …—«œ≈ s q, r w³?O b"Ë ≠

ÆUO³O WFUł w" f¹—b²«

ÆWO½œ«u« 5KOM« WFUł …cðUÝ√ s b"Ë ≠

ÆoAœ WFU−Ð UOKF« UÝ«—b« »öÞ s b"Ë ≠

W?O1œU?,_« w" w"d?B*«Ë wU*« V¹—b?²« b?N?F? ÁbI?F¹ Íc« W?OU*« WÞU?Ýu« ZU?½dÐ w" „—U?A Í—u?Ý b?"Ë ≠

ÆWO"dB*«Ë WOU*« ÂuKFK WOÐdF«

wK;« lL²:« l qŽUH²« ∫ÎUFÐUÝ

U?L?" wŽu« d?A½ …—ËdCÐ U?NM U½U?1≈Ë wK;« lL?²:« l ÊËU?F?²«Ë qŽU?H?²« e¹e?Fð vKŽ ÊU?LŽ W?—uÐ s ÎU?d?Š

∫wK¹ ULO" W—u³« X,—Uý bI" wMÞu« œUB²'ô« w" W—u³« —Ëœ WOL¼QÐ oKF²¹

‚«—Ë_« W¾?O¼ l ÊËUF?²UÐ WOU*« ‚«—Ë_« W?¾O¼ s rOEM²?Ð ‰U*« ”√— ‚«uÝ√ ‰uŠ hB?²? w³¹—bð ZU½dÐ æ

W??O??,d?O??_« WU??,u« s? rŽbÐË US Securities and Exchange Commission (SEC) W??O?,d??O??_« W??OU*«

ÆAMIR dO√ ZU½dÐ ‰öš s USAID ¡U/û

‚«—Ë_« W?¾?O¼ l ÊËU?F?²UÐ W?O"d?B*« U?Ý«—b« b?N?F? Áb?I?F¹ Íc« 5OU*« ¡UDÝu« qO¼Q?ðË V¹—bð ZU½dÐ æ

Æ AMIR dO√ ZU½dÐ ‰öš s USAID ¡U/û WO,dO_« WU,u« s rŽbÐË WOU*«

≥∞

…—«œ≈ W?OK, w" …d?U×? ¡U?I≈ ‰ö?š s WO½œ—_« W?F?U?'« w" ‰UL?Ž_« …—«œ≈ W?OKJ wLKF« Ÿu?³?Ý_« UO?UF?" æ

Æw½œ—_« ‰U*« ”√— ‚uÝ U¼bNý w²« WOÝR*«Ë WOF¹dA²« «—uD²« sŽ ‰ULŽ_«

‰öš s WL¼U?*« U,dAK vK¦*« …—«œù« ‰uŠ UÝ«—bK b¹b?'« Êœ—_« e,d U¼bIŽ w²« WO?ýUIM« WIK(« æ

Æ¢Êœ—_« w" wU*« ŸUDI«Ë U,dA« …—«œ≈ rE½¢ Ê«uMFÐ WOOz— qLŽ W'—Ë

W¹œU?B?²?'ô« —UŁü« ‰u?Š W?O½œ—_« W?F?U?'« w" W?O?−?Oð«d?²?Ýô« U?Ý«—b?« e?,d? w" b?I?Ž w²« qL?F« W?ý—Ë æ

Æw½œ—_« œUB²'ô« vKŽ WOMODKH« WUH²½ö

s q, ÊU?L?Ž W?—u³ W?"U?ùUÐ rCð w²«Ë d?ýU?³*« w³Mł_« —U?L?¦?²?Ýö U½U?OÐ …b?ŽU' ¡U?A½≈ ŸËd?A? WM' æ

…dz«œË w½œ—_« Íe??,d?*« pM³«Ë jO?D??²« …—«“ËË …—U??−??²«Ë W???ŽUMB« …—«“ËË —U??L??¦??²??Ýô« l?O??−??Að W????ÝR??

Ê√ d?,cUÐ d¹b?'« sË ¨W?U?)« W¹œU?B?²?'ô« W?³I?F« W?IDM?Ë …d(« o?ÞUM*« W?ÝR?Ë W?U?F« «¡U?B?Šù«

WKUJ²?? W?O¬ ¡UMÐË W?OËb« d?O¹U??F*« V?Š d?ýU?³*« w³Mł_« —U??L?¦?²?Ýö n¹d?Fð œU?L?²?Ž« v?≈ ·b?N¹ ŸËd?A*«

ÆWKNÝË …dL² …—uBÐ w³Mł_« —UL¦²Ýô« U½UO³ ‰uuK

”√— ‚uÝ U?ÝR* rNð—U¹“ Èb WO³Mł_«Ë WOÐdF« ‰Ëb« w" WJKL*« ¡«d?HÝ s Î«œbŽ ÊULŽ W—uÐ XK³?I²Ý« æ

Æ‰U*«

w½U?¦« »d?F« ‰U?HÞ_« d9R? U?N?L?Žb ÊU?L?Ž W?—uÐ tK« U?NEH?Š 5?(« XMÐ ÊU1≈ …d?O?_« u?L?Ý Xd?, æ

Æd9RLK WLŽ«b« UÝR*« Ÿ—œ W—u³« XLKð YOŠ ¨‰UOł_« —«uŠ Ø ÊËdAF«Ë

dA½ w" W?—u³« UN?²−N?²½« w²« WÝUO?« sŽ UÝR*«Ë b¼U?F*«Ë UFU?'« s œbŽ w" «dU?× ¡UDŽ≈ æ

ôbF? e¹eFðË WO?ł—U)«Ë WOK;« «—U?L¦²?Ýô« …œU¹“Ë wMÞu« œUB²?'ô« w" W—u³« —ËbÐ n¹d?F²«Ë wŽu«

b¼U?F*«Ë U?F??U?'« nK²?? s W?O?ÐöD« œu?"u« s …d?O?³?, œ«b??Ž√ ‰U?³?I?²?Ý« - pc?, ¨ÍœU?B??²?'ô« u?LM«

ÆWO½œ—_« ”—«b*«Ë

W—u³« w' WOU*« ‚«—Ë_« Ã«—œ≈ ∫ÎUMUŁ

Ã«—œ≈ - ≤∞∞≤ ÂUŽ wH" ¨W—u³« w" U?N'«—Ë√ Ã«—œ≈ vKŽ WUF« WL¼U*« U,dA« Y×Ð U¼œu?Nł ÊULŽ W—uÐ XFÐUð

d³²F?ð ôUBðô« W,dý ÊQÐ d,c¹ U2Ë Æ‰Ë_« ‚u« w" rN?Ý ÊuOK ©≤µ∞® WGU³«Ë WO½œ—_« ôUBðô« W?,dý rNÝ«

5Ð W?—u?³« w" vË_« W?³ðd*« W?,dA« q²?%Ë ¨W?—u?³« w" U?NL?N?Ý√ Ã«—œ≈Ë U?N?²B??B?š r²¹ W?OuJŠ W?,d?ý ‰Ë√

‰Ë«b?²« W?Kł W¹«bÐ w" - b?'Ë ÆW?O'u?« W?L?O?I« YO?Š s W?O½U¦« W?³ðd*«Ë ‰U?*« ”√— YOŠ s W?ł—b*« U?,d?A«

≤∞∞≤ ÂU?F« ‰ö?š - pc,Ë Æ—U?M¹œ ©≤[µ® dF?Ð vË_« W?I?H?B« cO?HMð - YO?Š ¨W?,d?A« rN?Ý dF?Ý .u?Fð vË_«

UF?L−?²« W,d?ý rNÝ«Ë ¨rN?Ý ÊuOK ©µ® U¼œb?Ž mU³«Ë Í—U?IF« s¼d« q?¹u9 …œUŽù WO?½œ—_« W,dA« r?NÝ« Ã«—œ≈

W,d?ý rNÝUÐ qUF?²« ‰u³' - U?L, ¨w½U¦« ‚u?« w" rNÝ ©∏[≥≤∏[∂∞µ® U¼œbŽ mU?³«Ë WBB?²*« W¹—UL¦?²Ýô«

ÆYU¦« ‚u« w" rNÝ ÊuOK ©±±[µ® U¼œbŽ mU³«Ë WOŠUO« l¹—UA*« d¹uD² Êœ—_«

∫—UM¹œ ÊuOK ©±∂µ® U¼—«bI WOLÝ« WLOIÐË WOU²« UN'« sŽ …—œUB« «bM« Ã«—œ≈ vKŽ WI"«u*« X9 UL,

Æ—UM¹œ ÊuOK ©±∞∞® WLOIÐ Íe,d*« pM³« sŽ …—œU WM¹eš «bMÝ ≠

Æ—UM¹œ ÊuOK ©±µ® WLOIÐ dAŽ lÐ«d« —«bô« Ø ÁUO*« WDKÝ «bMÝ ≠

Æ—UM¹œ ÊuOK ©±µ® WLOIÐ dAŽ fU)« —«bô« Ø ÁUO*« WDKÝ «bMÝ ≠

Æ—UM¹œ ÊuOK ©≤µ® WLOIÐ WO½œ—ô« ôUBðô« W,dý ÷d' œUMÝ« ≠

Æ—UM¹œ ÊuOK ©±∞® WLOIÐ ‚œUMHK WOËb« WOÐdF« W,dA« ÷d' œUMÝ« ≠

≥±

ddddýýýýRRRR****«««« rrrrÝÝÝÝ«««« ddddOOOOGGGG²²²²«««« WWWW³³³³½½½½

World Index - MSCI-P•≤±[≤≠

Europe, Asia, Far East - MSCI-P•±∑[µ≠

IFC- Composite Index•∑[∑≠

IFC- Regional Index Asia•±∞[∏≠

IFC- Regional Index ME & Africa•±≥[¥´

IFC- Regional Index Europe•±≤[≤´

WO*UF«Ë WOÐdF« U*—u³«

W¾ýUM«Ë WO*UF« U—u³« æ

U?—u³?« Ác¼ «dýR? XK−?Ý YO?Š ¨UN?z«œ√ w" ÎUF?ł«dð ≤∞∞≤ ÂU?Ž ‰ö?š WO*U?F« U?—u?³« rEF? bN?ý

Morgan W?,d?ý t?³???²?% Íc« (World Index) d?ýR? i?H?½« –≈ ÆU?N?L??N?Ý√ —U?F?Ý√ w" Î«d??O?³?, ÎU?U??H?½«

W½—U??I? •≤±[≤ W?³??MÐ ≤∞∞≤ ÂU??F qJ, rU??FK Stanley Capital International Perspective (MSCI-P)

(Europe, Asia, Far East) vB?'_« ‚dA?«Ë UO?Ý«Ë UÐË—Ë_ (MSCI-P) d?ýR? iH?½« U?L?, ¨≤∞∞± ÂU?Ž l

Æ≤∞∞± ÂUŽ l W½—UI ≤∞∞≤ ÂUF •±∑[µ W³MÐ

iFÐ d??Nþ√ YO?Š ¨U??Nz«œ√ w" ÎUM¹U?³?ð b?N?ý b??I?" (Emerging Markets) W?¾??ýUM« ‚«u?Ýú? W?³?M?UÐ U?√

q−Ý YOŠ ¨≤∞∞± ÂUŽ l W½—U?I ÎUUH½« S&P “—uÐ b½¬ œ—«b½U²Ý W?ÝR UN³?²% w²« WOÝU?OI« ÂU'—_«

‚«u??Ýú U??O??Ý√ d??ýR??Ë ¨Êœ—_« U??N?ML?? sË W??¾??ýUM« W??O?U*« ‚«u??Ýú (IFC Composite Index) d??ýR?

Æ≤∞∞± ÂU?Ž ‚öž≈ l W½—U?I? w«u²« v?KŽ •±∞[∏ ¨•∑[∑ W³?MÐ ÎU?UH?½« (Regional Index Asia) W¾?ýUM«

(Regional Index ME & Africa) W¾?ýUM« ‚«uÝú? UOI?¹d"≈ ‰UL?ýË jÝË_« ‚dA« d?ýR d?Nþ« 5Š w"

ÂU?Ž ‚öž≈ l W½—U?I w«u?²« vKŽ •±≤[≤ ¨•±≥[¥ W³?MÐ ÎUŽU?Hð—« (Regional Index Europe) UÐË—Ë√ dýRË

Æ≤∞∞±

©±∞® r#— ‰Ëbł

≤∞∞≤ ÂUF rNÝ_« —UFÝ_ WO*UF« «dýR*« iFÐ ¡«œ√

w«u?²« vKŽ YU¦« ÂU?FK U?NL?NÝ√ —U?FÝ√ w" ÎU?UH?½« WOJ?¹d_« U?—u³« W?"U, b?Ný b?I" ¨—UÞù« «c¼ sL?Ë

jHM« —UFÝ√ ŸUHð—ôË wJ¹d_« œUB²'ô« ¡uÞU³ð l'u² W?−O²½ p–Ë WO½U¦« WO*UF« »d(« cM Àb×¹ r U u¼Ë

rN?ÝQÐ `łd*« NASDAQ d?ýR? iH?½« YO?Š ¨W?OJ¹d?ô« U,d?A« U¹d?³?, U?Nðb?N?ý w²« U?Ýö?"ô« WKKÝË

DJIA d?ýR V?Š „—u¹u?O½ W?—uÐ w" rN?Ý_« —U?FÝ√ X?CH?½«Ë ¨•≥±[µ W?³?MÐ X½d?²½ù«Ë UO?łuuMJ²?« U,d?ý

NYSE „—u¹uO½ W?—u³ V,d*« dýR*« VŠ •±π[∏ W?³MÐË S&P 500 dýR? VŠ •≤≥[¥ W³MÐË •±∂[∏ W?³MÐ

ÆComposite

≥≤

XCH?½« bI?" ¨UO?Ý«Ë UÐË—Ë√ w" WO?Ozd« rNÝ_« ‚«u?Ý√Ë WOJ¹d?_« rNÝ_« ‚«u?Ý√ 5Ð Íu' ◊U³ð—« œu?łu Î«dE½Ë

W—u³ CAC 40 dýR? iH½« p?c,Ë ¨•≤¥[µ W³?MÐ FT-SE100 dýR? VŠ ÊbM W?—uÐ w" rNÝ_« —U?FÝ√

U?L, Æ•¥¥[π W?³?MÐ DAX d?ýR? lł«dð YO?Š «d?O?³?, U?U?H?½« —u?HJ?½«d?" W?—uÐ b?N?ýË Æ•≥≥[∑ W?³?MÐ f¹—UÐ

iH½« !u, !u¼ W—uÐ w"Ë ¨•±∏[∂ W³MÐ NIKKIE dýR VŠ uO,uÞ W—uÐ w" rNÝ_« —UFÝ√ XCH½«Ë

b¹—b?Ë u½ö?O??Ë Œ—u¹“ U?—uÐ s q, w" rN??Ý_« —U?F?Ý√ XC?H?½« U?L??, Æ•±∏[≤ W?³?MÐ HANG SENG d?ýR?

Æw«u²« vKŽ •±¥[∞ ¨•±∏[≤ ¨•≤±[¥ ¨•≤≤[∏ ¨•≤≥[± ¨•≤≥[∑ ¨•≤∂[∞ W³MÐ u²½Ë—uðË …—u?"UGMÝË słUNMÐu,Ë q,ËdÐË

©±±® r#— ‰Ëbł

≤∞∞≤ ÂUF WO*UF« U—u³« iFÐ ¡«œ√

≤∞∞≤ ÂUŽ ‰öš S&P “—uÐ b½¬ œ—«b½U²?Ý WÝR sŽ …—œU?B« d¹—UI²« dN?þ√ bI" ¨W¾?ýUM« U—u³K W³?MUÐ U√

s œb?F? ÎU?ŽU?Hð—« wJ?¹d?_« —ôËbUÐ W?L??O?I*« rN??Ý_« —U?F?Ý√ «d??ýR? d?Nþ√ YO??Š ¨U?Nz«œ√ U¹u??²?? w" ÎU?ðËU?Hð

—U?F?Ý√ U¹u?²?? w" ÷U?H?½« qÐU?I? U?N?L?N?Ý√ —U?F?Ý√ U¹u?²?? w" ÎU?ŽU?Hð—« W?—uÐ ±∏ XK−?Ý YO?Š ¨ U?—u?³«

5B«Ë q¹“«d³«Ë U?O,dðË 5²Mł—_« U—uÐ rN?Ý« —UFÝ_ WO?ÝUOI« ÂU?'—_« XCH½« YOŠ ¨W?—uÐ ±µ w" rNÝ_«

¨•±≥[≥ ¨•±∑[µ ¨•≥≥[≤ ¨•≥≥[≥ ¨•¥π[∂ W?³??MÐ ≤∞∞≤ ÂU?Ž U?'ö?žô wJ¹d??_« —ôËbUÐ W?L?O?I?? U¹e?OU?Ë 5³??OKH«Ë

bMK¹UðË UO?O½Ëb½≈Ë UO?ÝË—Ë UOI¹d"√ »uMł U?—uÐ dNþ√ 5Š w" ¨≤∞∞± ÂUŽ U?'öžUÐ W½—UI? w«u²« vKŽ •≤[≤

Æw«u²« vKŽ •µ[¥ ¨•≤≥[∂ ¨•≤µ[π ¨•≥∞[± ¨•≥≤[∂ ¨ •¥µ[± W³MÐ ÎUŽUHð—« U¹—u,Ë UO,U"uKÝË

WOÐdF« U—u³« æ

¨WO*U?F« U—u?³« w" ‰U(« u¼ U fJŽ v?KŽ ≤∞∞≤ ÂUŽ ‰öš U?Nz«œ« w" ÎUM% W?OÐdF« U—u?³« rEF b?Ný

t?²³?½ ÎU?ŽUHð—« wJ¹d?_« —ôËbUÐ ÎU?LO?I? wÐdF« b?IM« ‚ËbM t?³?²?×¹ Íc« V,d*« wÝU?OI« r?'d« dNþ« YO?Š

kŠö½ WOK;« ö?LFUÐ W?LOI? rNÝ_« —UF?Ý_ …d"u²*« ÂU?'—_« ‰öš sË Æ≤∞∞± ÂUŽ l? W½—UI ÂU?F« «cN •∞[∂

qC"_« u¼Ë ≤∞∞± ÂU?Ž l W½—UI? •≥π W³?MÐ ÎUŽUHð—« b?Ný b?' WOU*« ‚«—Ëú X¹uJ« ‚u?Ý w" rNÝ_« —U?FÝ√ ÊQÐ

U?NO?" —U?FÝ_« d?ýR? lHð—« YOŠ W?O½U?¦« W?³ðd*« w" WO?U*« ‚«—Ëú WŠËb« W?—uÐ ¡U?łË ÆWOÐd?F« ‰U*« ‚«u?Ý√ 5Ð

w" rNÝ_« —U?FÝ√ XFHð—«Ë Æ•≤∂[≤ W³?MÐ WOU*« ‚«—Ëú jI? ‚uÝ w" rNÝ_« —UF?Ý√ XFHð—« UL, Æ•≥∑[≥ W?³MÐ

W?OU*« ‚«—Ëú? s¹d?×?³« ‚u??ÝË Íœu?F?« rN?Ý_« ‚u??ÝË d?B0 W?OU?*« ‚«—Ë_« ‚u?ÝË W?OU*« ‚«—Ëú w?³þuÐ√ ‚u?Ý

d?³²?F¹ ¨Èdš√ W?Nł sË Æ≤∞∞± ÂU?Ž l W½—UI? w«u?²« vKŽ •≥[¥ ¨ •≥[¥ ¨•≥[∂ ¨•≥[∂ ¨•∑[∏ W³?MÐ ËdOÐ W?—uÐË

WWWW————uuuu³³³³««««ddddýýýýRRRR****««««ddddOOOOGGGG²²²²«««« WWWW³³³³½½½½

„—u¹uO½DJIA•±∂[∏≠

„«œ“U½NASDAQ-Composite•≥±[µ≠

ÊbMFT-SE 100•≤¥[µ≠

f¹—UÐCAC 40•≥≥[∑≠

uO,uÞNIKKIE•±∏[∂≠

—uHJ½«d"DAX•¥¥[π≠

≥≥

rJ(« oÞUM U?N?AO?Fð w²« ·ËdE« VÐ p–Ë W?OÐd?F« ‰U*« ‚«u?Ý√ 5Ð Î¡«œ√ √uÝ_« W?OU*« ‚«—Ëú 5DK" ‚u?Ý

UL?, Æ•≤≤[µ W³MÐ rNÝ_« —U?FÝ√ XFł«dð YO?Š WK¹uÞ «d²H ‚u« «c¼ w?" ‰Ë«b²« n'uð v≈ œ√ w²«Ë wð«c«

f½uð W—uÐ w" rN?Ý_« —UFÝ√ XFł«d?ð pc,Ë Æ•±∂[µ W³MÐ ¡U?CO³« —«bUÐ rO?I« W—uÐ w" —UFÝ_« XC?H½«

Æ•±±[∑ W³MÐ WOU*« ‚«—Ëú

©±≤® r#— ‰Ëbł

≤∞∞≤ ÂUF WOÐdF« U—u³« iFÐ ¡«œ√

WWWW————uuuu³³³³«««« rrrrÝÝÝÝ««««WWWWOOOOÝÝÝÝUUUUOOOOIIII«««« ÂÂÂÂUUUU''''————____«««« wwww"""" ddddOOOOGGGG²²²²«««« WWWW³³³³½½½½

WWWWOOOOKKKK;;;;«««« WWWWKKKKLLLLFFFFUUUUÐÐÐÐ WWWWLLLLOOOOIIII

WOU*« ‚«—Ëú X¹uJ« ‚uÝ•≥π[∞´

WOU*« ‚«—Ëú WŠËb« W—uÐ•≥∑[≥´

WOU*« ‚«—Ëú jI ‚uÝ•≤∂[≤´

WOU*« ‚«—Ëú w³þ uÐ√ ‚uÝ•∑[∏´

dB0 WOU*« ‚«—Ë_« ‚uÝ•≥[∂´

ÍœuF« rNÝ_« ‚uÝ•≥[∂´

WOU*« ‚«—Ëú s¹d×³« ‚uÝ•≥[¥´

ËdOÐ W—uÐ•≥[¥´

ÊULŽ W—uÐ•±[∂≠

WOU*« ‚«—Ëú f½uð W—uÐ•±±[∑≠

¡UCO³« —«bUÐ rOI« W—uÐ•±∂[µ≠

WOU*« ‚«—Ëú 5DK" ‚uÝ•≤≤[µ≠

≥¥

©µ® r#— qJý

≤∞∞≤ ÂUF WOÐdF« U—u³« iFÐ rNÝ« —UFÝ√ w' uLM« V½

WOK;« WKLFUÐ WLOI ≤∞∞± ÂUŽ l W½—UI

©∂® r#— qJý

≤∞∞≤ ÂUF WO*UF« U—u³« iFÐ rNÝ« —UFÝ« w' uLM« V½

≤∞∞± ÂUŽ l W½—UI

Êœ—ô

«

ÊUL

ÔŽ

s¹d×

³«

5D

K"

»dG*«

X¹uJ«

dB

W¹œuF

«

„«œ

“U½

uO,uÞ

u½ö

O

Êb

M

—uH

J½«d

"

„—u¹uO½

f¹—UÐ

(%)

(%)

ÊUM

³

f½uð

dD

'

q

,ËdÐ

Œ—u¹“

-30

-20

-10

0

10

20

30

40

w³þ

uÐ√

-40

-30

-20

-10

0

-50

WO/U²)« UÐU(«

≥µ

تقرير مدقق الحسابات

40الميزانية العمومية آما في ٣١ آانون الاول ٢٠٠٢ و ٢٠٠١(بيان أ)

41بيان الايرادات والمصاريف للسنتين المنتهيتين في ٣١ آانونالاول ٢٠٠٢ و ٢٠٠١ (بيان ب)

42بيان التغيرات في الاحتياطي العام للسنتين المنتهيتين في ٣١ آانون

الاول ٢٠٠٢ و ٢٠٠١ (بيان ج)

43بيان التدفقات النقدية للسنتين المنتهيتين في ٣١ آانون الاول ٢٠٠٢ و ٢٠٠١ (بيان د)

44ايضاحات حول البيانات المالية

المحتويات

عمان ــ المملكة الاردنية الهاشميةسوق الأوراق الماليةبورصة عمان

א

א א אא/ א א

א− א א

א א א/א א ٢٠٠٢٢٠٠١א٣١אא א אאא אא א א א א .אאא א אא אאאא א א

א .א

אא א א א ، אא א א ،.אא א ، א

א ، א א א א א אא א א א אא א א א א ، א א א א א א .א

א .א

، א א א א א، א ، א א א ، אא٢٠٠٢٢٠٠١א٣١ א א א א א

א א א .אא)١٢( א א

א א א ، א א، א א א אא א א

א א א א א .א

א א א א א א א א .א

א א א

א

/٧١٠א٢٠٠٣א٢٠

بورصة عمان سوق الأوراق المالية

عمان ــ المملكة الاردنية الهاشميةالميزانية العمومية آما في ٣١ آانون الاول ٢٠٠٢ و ٢٠٠١

بيان أ

ايضاح20012002دينار أردنيدينار أردني

الموجودات الموجودات المتداولة

النقد في الصندوق ولدى البنوك2,217,5692,133,053341,56933,3614

الحسابات المدينة المتنوعة43,79454,4315مجموع الموجودات المتداولة 2,302,9322,220,845الموجودات الثابتة بعد الاستهلاك المتراآم 2، 2,327,2212,398,8496مجموع الموجودات4,630,1534,619,694

المطلوبات والاحتياطي العامالمطلوبات المتداولة

الذمم الدائنة1,956,011519,6157الحسابات الدائنة المتنوعة688,873908,9228

مجموع المطلوبات المتداولة2,644,8841,428,537

الاحتياطي العام ويتمثل فيما يلي : صافي الفائض المتراآم المدور 1,525,1061,985,269

فائض السنة بعد تعديلات سنوات سابقة (بيان ج )460,1631,205,888مجموع الاحتياطي العام1,985,2693,191,157مجموع المطلوبات والاحتياطي العام4,630,1534,619,694

ان الايضاحات المرفقة تشكل جزءا من هذا البيان

الذمم المدينة (بعد استدراك مخصص الديون المشكوك في تحصيلها مبلغ ٥٥٫٠٢٦ لعام ٢٠٠٢ و٥٧٫٨٧٠ لعام ٢٠٠١)


عمان ــ المملكة الاردنية الهاشميةبيان الايرادات والنفقات للسنتين المنتهيتين في ٣١ آانون الاول ٢٠٠٢ و ٢٠٠١

بيان ب

ايضاح20012002دينار أردني دينار أردني

الايرادات2ب-1,195,8361,534,9229 الايرادات الاخرى166,834660,24810

مجموع الايرادات1,362,6702,195,170

النفقات المصاريف الإدارية والعمومية11)670,958()768,068(الاستهلاآات)321,814()128,214(خسائر بيع موجودات ثابتة)-()6,225(مجموع النفقات)992,772()902,507(صافي الفائض السنوي قبل تعديلات سنوات سابقة 460,1631,202,398

تعديلات سنوات سابقة3,490-صافي الفائض السنوي بعد تعديلات سنوات سابقة (بيان ج)460,1631,205,888


بيان ج

الفائض المتراآم الاحتياطي العامالمدور

مساهمة الوسطاءفي تأسيس البورصة

البيـــان

دينار أردنيدينار أردنيدينار أردني

الرصيد في ٣١ آانون أول 1,810,1651,525,106285,059٢٠٠٠

مساهمة الوسطاء في تأسيس البورصة)285,059(-)285,059(

صافي الفائض السنوي (بيان ب)-460,163460,163

الرصيد في ٣١ آانون الأول ٢٠٠١ (بيان أ)-1,985,2691,985,269

الفائض السنوي بعد تعديلات سنوات سابقة (بيان ب)--1,205,888

الرصيد في ٣١ آانون الأول ٢٠٠٢ (بيان أ)-3,191,1571,985,269


بورصة عمانسوق الاوراق المالية

عمان - المملكة الأردنية الهاشميةبيان التغيرات في الاحتياطي العام للسنتين المنتهيتين في ٣١ آانون الاول ٢٠٠٢ و٢٠٠١


عمان ــ المملكة الاردنية الهاشميةبيان التدفقات النقدية للسنتين المنتهيتين في ٣١ آانون الاول ٢٠٠٢ و٢٠٠١

بيان د

20012002دينار أردنيدينار أردني

التدفقات النقدية من الانشطة التشغيلية

الفائض السنوي بعد تعديلات سنوات سابقة 460,1631,205,888 الاستهلاآات 128,214321,814

تبرعات عينية)517,748(-تعديلات سنوات سابقة)3,490(-

خسائر بيع موجودات ثابتة-6,225مخصص ديون مشكوك في تحصيلها-57,870

صافي الفائض السنوي قبل التغير في رأس المال العامل 652,4721,006,464

(الزيادة) النقص في الموجودات المتداولة الحسابات المدينة المتنوعة)10,637()10,427(الذمم المدينة8,208)49,218(

الزيادة (النقص) في المطلوبات المتداولةالذمم الدائنة)1,199,265(1,956,011

الحسابات الدائنة المتنوعة487,544220,049صافي النقد الناتج عن الانشطة التشغيلية 3,036,38224,819

التدفقات النقدية من الانشطة الاستثمارية(شراء) موجودات ثابتة)109,345()2,207,393(

بيع موجودات ثابتة2,36710صافي النقد (المستخدم في) الانشطة الاستثمارية)109,335()2,205,026(

التدفقات النقدية من الانشطة التمويليةمساهمة الوسطاء في تأسيس البورصة-)285,059(صافي النقد (المستخدم في) الانشطة التمويلية-)285,059(

صافي (النقص) الزيادة في رصيد النقد)84,516(546,297نقد في الصندوق ولدى البنوك أول المدة1,671,2722,217,569نقد في الصندوق ولدى البنوك اخر المدة2,217,5692,133,053


بورصة عمانسوق الأوراق المالية

عمان - المملكة الاردنية الهاشميةايضاحات حول البيانات المالية

تأسيس البورصة وغاياتها1-

-2 الموجودات الثابتة والاستهلاآاتأ.

الايراداتب.

يتألف ايراد البورصة مما يلي :١- رسوم الانتساب٢- عمولات الادراج٣- عمولة التداول٤- رسوم الاشتراك

النقد في الصندوق ولدى البنوك3-يتألف هذا البند مما يلي :

البيـان20012002دينار أردنيدينار أردني

نقد في الصندوق3,48312,022ودائع لدى البنوك2,214,0862,121,031المجموع2,217,5692,133,053

السياسات المحاسبية الهامة

يتم اثبات الموجودات الثابتة بالتكلفة ويتم استهلاآها على مدى العمر الانتاجي المقدر لها وفقا لطريقة القسط الثابت وبمعدلات سنوية تتراوح من ٢٫٥-٢٥ بالمائة .

تأسست بورصة عمان بموجب قانون الأوراق المالية المؤقت رقم (٢٣) لسنة ١٩٩٧ ، والبورصة هي مؤسسة غير هادفة للربح ومستقلة ماليا واداريا، وهي الجهة الوحيدة المصرح لها بمزاولة

العمل آسوق نظامي لتداول الاوراق المالية .



الذمم المدينة 4-

يتألف هذا البند مما يلي :


ذمم الشرآات / عمولات إدراج86,58271,539ذمم الوسطاء12,85714,048

شيكات برسم التحصيل2,800-المجموع99,43988,387

مخصص الديون المشكوك في تحصيلها)55,026()57,870(المجموع41,56933,361

الحسابات المدينة المتنوعة5-



الإيرادات المستحقة23,43722,258المصاريف المدفوعة مقدما10,30722,123التأمينات المستردة10,05010,050المجموع43,79454,431

الموجودات الثابتة6-

يتألف هذا البند مما يلي :أ-

2001

صافي القيمة الدفترية

صافي القيمة الدفترية

الاستهلاك المتراآم في نهاية السنة

نسبة الاستهلاك

التكلفة في التكلفة في اضافات السنةحذوفات السنةنهاية السنة

بداية السنة

دينار أردنيدينار أردنيدينار أردنيدينار أردنيبالمائةدينار أردنيدينار أردنيدينار أردني

مبنى البورصة2,108,1801,826,97875,4312.51,902,409237,131-2,139,540الاثاث والمفروشات55,17453,27118,9611072,232-5,32866,904الالات والاجهزة40,59048,12137,7151585,8361022,91962,927أجهزة الكمبيوتر93,732432,414467,58825900,002-583,193316,809سيارات29,54538,06521,2851559,350-15,65343,697

المجموع2,327,2212,398,849620,9803,019,829237,141627,0932,629,877

ب- لم تتم أي إجراءات نقل ملكية حصة البورصة في مبنى هيئة الأوراق المالية والبالغة ٢٨% لدى الجهات المعنية.ج- من ضمن الموجودات الثابتة موجودات عبارة عن تبرعات بقيمة ٥١٧٫٧٤٨ دينار اردني.

2002





الذمم الدائنة7-

الحسابات الدائنة المتنوعة8-



مصاريف مستحقة41,55315,715مكافأة أعضاء مجلس الادارة35,0008,750

أمانات الوسطاء610,317833,017ذمم الشرآات 49,682-

أمانات هيئة الأوراق المالية1,346870أمانات مرآز إيداع الأوراق المالية657888

المجموع688,873908,922

يمثل هذا المبلغ القيمة المترتبة على بورصة عمان لصالح هيئة الأوراق المالية وذلك مقابل شراء وتملك ٢٨% من مبنى هيئة الأوراق المالية.



الايرادات9-


البيـان20012002

دينار أردنيدينار أردني

رسوم الاشتراك السنوي16,50016,500عمولات الادراج375,537376,113عمولات التداول803,7991,142,309

المجموع1,195,8361,534,922

الايرادات الاخرى10-



دينار أردنيدينار أردنيبدل تقديم معلومات57,54144,297فوائد بنكية95,95889,711تبرعات وهبات11,600517,748

بدل شاشات تداول واستعلام1,3725,297تصوير38195

إيرادات متفرقة3253,000المجموع166,834660,248



المصاريف الادارية والعمومية11-



دينار أردنيدينار أردني

الرواتب والاجور226,781257,330المساهمة في الضمان الاجتماعي23,58727,587مكافأة وتنقلات أعضاء مجلس الادارة53,90053,900مصروف وعلاوة سفر38,07138,615

تدريب2,8821,600قرطاسية ومطبوعات22,60019,966مصروف صيانة30,13133,386آهرباء ومياه24,15418,367

محروقات3,7952,330اتصالات وبرق وبريد19,16020,339ضيافة10,8348,268

مصاريف نثرية وملابس مستخدمين4,77011,298صيانة وتطوير برامج 44,87238,285

مصاريف اعلان1,5204,853رسوم واشتراآات6,3988,465

أتعاب مهنية12,8258,499مصاريف التأمين4,2055,673

علاج طبي15,58717,745مساهمة البورصة في صندوق الادخار15,60717,360

حراسة6,9461,717ايجار82,3964,756

نظافة4,9755,261مصاريف بنكية337504

مصاريف صيانة قاعة التداول20,00023,897برامج أجهزة إلكترونية-1,660

تجهيز موقع-11,179خدمات مشترآة21,02640,957ديون مشكوك في تحصيلها-57,870

المجموع768,068670,958



القضايا لدى المحاآم12-

أرقام سنة المقارنة13-

هنالك ثلاث قضايا مقامة ضد بورصة عمان يبلغ مجموع مطالباتها (٩١٠٫٥٠٠) دينار، وما زالت هذه القضايا منظورة أمام المحاآم المختصة علما بأن استحقاق المبلغ (إذا حصل) لإحدى هذه القضايا

وبقيمة (١٦٠٫٥٠٠) دينا رسيكون من أموال صندوق ضمان الوسطاء الماليين، وأن القضيتين الاخريين مرفوعتان على ست جهات أخرى.

تم إعادة تصنيف وترتيب أرقام سنة المقارنة لتتلائم وتصنيف أرقام السنة المالية الحالية.

wzUBŠô« o×K*«

µ±

א א

א א54 ( א א (א א א61 ( א (א א א61 א א62 א63 א א א א א64 א א א65 א א א א א66 א א א א א א א א67 א א א א א68 א א א א69 א א א א א70 א א א א א71 ( א ) א א א72 א א א א73 א א א א א74 א א א75 (٪) א א א א א76 א א א א א

: א א אعــــدد معدل א אايـــام دوران א א א א א א א א א א א אالتداول السهـم ( % ) א א א ( دينار ) א ( دينار )

249 6.46 9,080 1,135,090 222,108,252 184.00 177.00 215.75 200.00 1 ARBK 113023 10 1 - البنك العربي

248 15.10 7,530 6,039,546 6,409,711 1.02 0.93 1.22 1.11 1 JOIB 111001 1 2 - البنك الاسلامي الاردني للتمويل والاستثمار

229 4.92 2,524 1,231,098 4,391,310 3.87 2.95 4.09 3.35 1 JOKB 111002 1 3 - البنك الاردني الكويتي

166 6.60 1,690 2,641,330 1,606,953 0.42 0.40 0.77 0.72 1 JOGB 111003 1 4 - بنك الاردن والخليج

224 3.99 3,761 3,986,077 9,782,897 2.42 2.14 2.71 2.36 1 THBK 111004 1 5 - بنك الاسكان للتجارة والتمويل

46 2.01 96 402,141 612,297 1.52 1.40 1.78 1.68 1 AJIB 111005 1 6 - بنك الاستثمار العربي الاردني

247 72.57 11,808 17,416,266 16,081,052 0.98 0.72 1.07 0.77 1 INDV 111006 1 7 - بنك الانماء الصناعي

187 8.95 1,745 3,240,010 4,297,930 1.32 1.02 1.41 1.07 1 UBSI 111007 1 8 - بنك الاتحاد للادخار والاستثمار

169 1.38 985 276,693 338,864 1.01 1.01 1.42 1.26 1 ABCO 111009 1 9 - بنك االمؤسسه العربية المصرفيه/الاردن

231 41.97 4,407 12,382,113 11,495,006 0.57 0.56 1.15 0.85 1 PHIB 111011 1 10 - بتك فيلادلفيا للاستثمار

208 29.38 3,476 5,875,808 6,923,479 1.00 0.85 1.64 1.43 1 JIFB 111014 1 11 - البنك الاردني للاستثمار والتمويل

225 18.00 5,168 5,400,506 9,025,098 1.38 1.32 1.98 1.84 1 EXFB 111017 1 12 - بنك الصادرات والتمويل

53 2.75 198 761,858 1,425,841 1.60 1.50 2.30 2.23 1 CABK 111021 1 13 - بنك القاهره / عمان

248 39.36 15,899 14,503,736 37,415,376 2.10 1.95 3.29 3.05 1 BOJX 111022 1 14 - بنك الاردن

243 26.44 8,698 11,104,123 13,000,588 0.96 0.88 1.66 1.25 1 JONB 111033 1 15 - البنك الاهلي الاردني

181 32.02 2,613 5,105,436 3,028,048 0.58 0.53 0.68 0.57 2 MEIB 111020 1 16 - بنك الشرق الاوسط للاستثمار

205 114.96 3,924 2,299,162 1,833,482 0.92 0.36 1.21 0.35 2 BAMB 111027 1 17 - بيت المال للادخار والاستثمار للاسكان

83,602 93,800,993 349,776,183 א

جدول رقم ( ١ )نشرة تداول الاسهم في بورصة عمان ( السوقين الاول والثاني )

لعــام ٢٠٠٢

: אعــــدد معدل א אايـــام دوران א א א א א א א א א א א אالتداول السهـم ( % ) א א א ( دينار ) א ( دينار )

27 1.44 49 230,666 522,466 2.35 1.75 2.35 2.05 1 AAIN 121003 1 1 - النسر العربي للتأمين

70 6.83 186 683,110 1,749,567 2.72 2.42 2.91 2.55 1 JOIN 121004 1 2 - التــأميــــن الاردنيــــة

3 0.55 6 13,768 13,245 0.97 0.95 0.97 1.05 1 DICL 121006 1 3 - دلـــتا للتأميـــــن

44 15.66 98 758,333 886,774 1.39 1.03 1.39 1.07 1 JERY 121007 1 4 - القدس للتأمين

94 45.56 490 1,002,350 2,546,675 2.65 2.15 2.78 2.20 1 JOFR 121009 1 5 - الاردنية الفرنسية للتأمين

43 4.38 92 87,661 119,200 1.63 1.00 1.66 1.50 1 HOLI 121010 1 6 - الاراضي المقدسة للتأمين

67 7.63 201 272,087 533,347 2.00 1.45 2.05 1.45 1 ARIN 121017 1 7 - العرب للتأمين على الحياه والحوادث

8 2.91 15 58,287 123,582 2.15 1.88 2.15 1.79 1 PHIN 121018 1 8 - فيـلادلفيــا للتــأميــن

62 8.64 137 172,704 142,197 0.93 0.78 0.93 0.88 1 AIUI 121020 1 9 - الاتحاد العربي الدولي للتأمين

15 4.61 20 92,192 88,234 0.96 0.92 1.05 1.00 1 NAAI 121021 1 10 - التأمين الوطنية الاهليه

5 0.02 8 674 2,002 3.20 2.66 3.20 2.54 2 MEIN 121002 1 11 - الشرق الاوسط للتأمين

12 30.48 18 1,239,270 1,276,803 1.05 0.96 1.11 1.15 2 GARI 121005 1 12 - التأميــن العامة العربية

28 8.67 44 173,430 227,367 1.38 0.99 2.04 1.95 2 UNIN 121008 1 13 - المتحدة للتأمين

53 7.07 101 141,445 150,384 1.00 0.95 1.18 0.95 2 YINS 121011 1 14 - اليرموك للتأمين واعادة التأمين

96 12.79 251 255,814 139,045 0.60 0.44 0.80 0.45 2 ARSI 121013 1 15 - البحار العربية للتامين

26 47.46 39 949,275 960,234 1.15 0.97 1.20 1.05 2 AALI 121014 1 16 - الشرق العربي للتأمين

109 42.28 832 1,057,044 619,884 0.60 0.42 0.88 0.48 2 OASI 121015 1 17 - الواحة للتأمين

24 9.82 74 392,750 387,655 1.14 0.92 1.15 1.13 2 JIJC 121022 1 18 - الاردن الدولية للتأمين

5 2.50 14 124,950 124,953 1.00 1.00 1.05 0.99 2 AGICC 121024 1 19 - العربية الالمانيه للتأمين

21 0.32 41 9,493 14,465 1.43 1.43 1.70 1.62 2 TIIC 121025 1 20 - التأمين الاسلاميـــة

7 0.12 7 2,400 1,339 0.64 0.53 0.64 0.53 2 ARAS 121026 1 21 - الضـامنون العــرب للتأميــن

10 17.51 16 875,700 789,295 0.86 0.85 1.05 1.00 2 ARGR 121027 1 22 - المجموعه العربية الأردنيه للتأمين

2,739 8,593,403 11,418,714 א

جدول رقم ( ١ ) تابع ( ١ )نشرة تداول الاسهم في بورصة عمان ( السوقين الاول والثاني )



249 24.36 14,888 11,439,396 25,171,397 1.96 1.76 2.56 2.02 1 JOEP 131004 1 1 - الكهرباء الاردنية

165 9.91 2,313 2,762,172 6,013,920 1.70 1.55 2.63 2.75 1 AIHO 131005 1 العربية الدولية للفنادق - 2

170 5.36 985 374,476 1,001,868 2.75 2.33 3.10 2.49 1 IREL 131010 1 3 - آهـــربــاء محافظة اربد

20 0.95 27 11,375 16,829 1.40 1.40 1.68 1.65 1 VFED 131011 1 4 - اتحاد اصحاب السيارات الشاحنة

232 19.62 4,052 883,092 7,436,167 9.61 6.85 9.80 7.52 1 PRES 131013 1 5 - المؤسسة الصحفية الاردنية / الرأي

162 11.39 942 853,927 616,957 0.84 0.51 0.90 0.54 1 REIN 131017 1 6 - العقارية الاستثمارية /عقارآو

15 14.75 26 665,208 4,558,101 6.50 6.32 7.00 6.60 1 JDFS 131022 1 7 - الاسواق الحرة الاردنية

168 25.54 1,677 638,529 2,611,091 4.06 3.10 4.60 3.60 1 JOPP 131030 1 8 - الاردنية للصحافة والنشر / الدستور

176 31.23 4,275 4,795,381 4,249,836 0.95 0.70 1.01 0.93 1 JOIT 131039 1 9 - الثقة للاستثمارات الأردنية

239 93.31 7,984 7,910,634 12,607,349 2.49 1.25 2.55 1.27 1 ZEIC 131051 1 10 - الزرقاء للتعليم والاستثمار

199 4.31 1,362 873,625 1,959,636 2.45 1.94 2.59 1.98 1 AIEI 131052 1 11 - العربية الدولية للتعليم والاستثمار

223 44.39 3,232 2,219,238 1,608,453 0.60 0.60 0.84 0.71 1 UNIF 131066 1 12 - الموحده لتنظيم النقل البري

25 0.33 52 413,826 411,690 0.83 0.82 1.25 1.22 1 ZARA 131067 1 13 - زاره للاستثمار ( القابضة )

247 107.66 15,830 17,763,800 20,639,962 1.10 0.94 1.36 0.94 1 UAIC 131079 1 14 - المستثمرون العرب المتحدون

94 1.71 472 184,098 158,880 0.80 0.77 1.11 0.87 1 JETT 131080 1 15 - النقليات السياحيه الاردنية/ جت

58 24.34 121 973,720 722,184 0.75 0.62 0.88 0.92 1 SIJC 131086 1 16 - الاردنية للاستثمارات المتخصصة

19 37.34 43 746,889 956,042 1.36 1.25 1.36 1.30 1 UCFI 131090 1 17 - المتحدة للاستثمارات المالية

35 1.59 75 563,700 330,235 0.43 0.40 0.70 0.34 1 JOCE 131096 1 18 - الأردنيه المرآزيه (سي جي سي)

36 0.22 800 541,297 1,271,526 2.37 2.25 2.51 1.00 1 JTEL 131206 1 الاتصالات الاردنية - 19

85 28.58 908 1,032,486 2,177,518 2.35 0.91 3.79 1.02 2 SHIP 131012 1 20 - الخطوط البحرية الوطنية الاردنية

193 57.13 2,190 3,142,101 1,511,458 0.52 0.38 0.65 0.46 2 MEHO 131015 1 21 - فنادق الشرق الاوسط والكومودور المتحدة

جدول رقم ( ١ ) تابع ( ٢ )نشرة تداول الاسهم في بورصة عمان ( السوقين الاول والثاني )


: − אعــــدد معدل א אايـــام دوران א א א א א א א א א א א אالتداول السهـم ( % ) א א א ( دينار ) א ( دينار )

142 29.40 733 735,071 691,610 0.77 0.76 1.07 1.00 2 NPSC 131018 1 22 - المحفظة الوطنية للاوراق المالية

60 22.51 353 270,163 141,612 0.57 0.39 0.64 0.44 2 MERM 131019 1 23 - تأجير وصيانة الاليات والمعدات/تأجيرآو

178 35.26 1,512 1,198,897 552,516 0.44 0.22 0.59 0.23 2 JITC 131023 1 24 - المرآز الاردني للتجارة الدولية

2 0.19 7 16,000 10,920 0.65 0.65 0.91 0.95 2 JEIH 131025 1 25 - الاستثمارية القابضة للمغتربين الاردنيين

4 16.11 5 96,654 139,182 1.44 1.44 1.44 1.38 2 JOMA 131027 1 26 - الاردنية للتسويق

1 28.43 7 835,000 835,000 1.00 1.00 1.00 1.00 2 SITT 131034 1 السلام الدولية للنقل والتجارة - 27

15 0.59 24 233,817 225,320 0.95 0.83 1.00 1.00 2 MDTR 131035 1 28 - البحر المتوسط للاستثمارات السياحية

61 1.69 161 70,803 40,227 0.52 0.52 0.65 0.68 2 JOTF 131062 1 29 - التسهيلات التجاريه الاردنية

94 43.26 489 1,605,294 736,590 0.62 0.32 0.70 0.64 2 ABLA 131064 1 30 - الاهليه للمراآز التجارية

152 27.26 1,762 2,998,524 3,188,851 0.90 0.78 1.20 1.03 2 UINV 131069 1 31 - الاتحـاد للاستثمارات المالية

49 81.12 136 3,244,614 2,671,746 0.75 0.75 0.92 0.75 2 AFIN 131070 1 32 - العربية للاستثمارات المالية

131 19.33 732 966,328 891,459 0.89 0.76 0.99 0.82 2 ULDC 131073 1 33 - الاتحاد لتطوير الاراضي

171 46.85 2,589 3,901,845 2,035,543 0.67 0.38 0.84 0.51 2 SPIC 131077 1 34 - التجمعات الاستثمارية المتخصصة

28 5.24 221 615,841 494,703 0.87 0.76 0.93 0.97 2 AIPC 131078 1 35 - الشرق للمشاريع الاستثمارية

1 0.25 2 10,000 6,800 0.68 0.68 0.68 0.71 2 REDV 131087 1 36 - تطوير العقارات

18 10.91 46 149,940 61,249 0.42 0.27 0.49 0.75 2 FIFS 131088 1 37 - الصقر للاستثمار والخدمات المالية

10 1.37 18 50,300 20,140 0.40 0.39 0.44 0.87 2 ARED 131092 1 38 - العرب للتنمية العقارية

4 0.57 6 40,200 49,219 0.99 0.99 1.26 1.32 2 CEIG 131097 1 39 - مجموعة العصر للاستثمار

215 21.32 3,196 8,741,584 5,251,002 0.60 0.48 0.67 0.52 2 MALL 131098 1 40 - الدوليه للفنادق والاسواق التجاريه

74,253 84,569,845 114,074,788 א

جدول رقم ( ١ ) تابع ( ٢ )نشرة تداول الاسهم في بورصة عمان ( السوقين الاول والثاني )



246 13.26 6,079 1,461,877 21,227,640 12.69 11.70 18.50 12.90 1 JOPT 142041 5 1 - مصفاه البترول الاردنية

84 8.11 178 212,850 602,867 3.16 2.66 3.20 2.85 1 JODA 141004 1 2 - الالبـــــان الاردنيـــــة

121 111.17 743 1,111,648 2,908,582 2.94 2.12 3.20 2.12 1 GENM 141005 1 3 - العامة للتعدين

151 8.73 981 589,188 1,064,407 1.72 1.63 1.94 1.69 1 AALU 141006 1 4 - العربية لصناعة الالمنيوم / آرال

248 40.86 19,920 11,171,434 49,497,126 4.00 3.39 6.08 3.58 1 APHA 141008 1 5 - العربية لصناعة الادوية

222 16.40 2,723 1,476,163 1,434,326 0.80 0.69 1.29 1.08 1 ICAG 141009 1 6 - الصناعية التجارية الزراعية / الانتاج

75 10.99 221 73,074 907,150 11.98 9.50 13.00 9.50 1 ACDT 141010 1 7 - المنظفات الكيماوية العربية

222 70.46 4,725 2,818,347 4,484,723 1.36 1.22 1.95 1.29 1 NAST 141011 1 8 - الوطنيه لصنـاعـة الصلـــب

248 89.87 21,212 11,099,647 52,138,978 5.55 3.61 5.55 3.63 1 DADI 141012 1 9 - دار الدواء للتنميه والاستثمار

124 8.26 721 330,422 1,749,397 4.75 4.75 5.85 5.23 1 JOWM 141014 1 10 - مصــانــع الاجــواخ الاردنية

189 32.78 2,975 1,639,131 2,740,505 1.62 1.36 1.90 1.33 1 JOCF 141015 1 11 - مصــانع الخــزف الاردنية

244 9.96 11,783 7,465,882 13,377,294 1.43 1.31 2.26 1.52 1 JOPH 141018 1 12 - مناجم الفوسفات الاردنية

229 60.91 3,647 1,979,441 2,056,867 1.17 0.82 1.27 0.92 1 JOPI 141019 1 13 - الاردنية لصنــاعـة الانـابيــب

48 1.78 100 17,786 71,536 3.57 3.51 4.40 3.75 1 JOTN 141020 1 14 - الدباغه الاردنية

182 40.79 2,528 2,039,331 3,728,165 2.43 1.43 2.56 1.43 1 APHC 141023 1 15 - المرآزالعربي للصناعات الدوائيه والكيماويه

104 26.59 1,201 362,498 890,246 2.60 2.05 2.99 2.90 1 JOIC 141026 1 16 - الصناعات الكيماوية الاردنية

147 25.77 922 387,002 561,958 1.35 1.31 1.62 1.48 1 UNIC 141027 1 17 - العالمية للصناعات الكيماوية

17 0.87 40 86,959 150,233 1.76 1.45 2.14 1.87 1 GENI 141029 1 18 - الاستثمارات العامة

246 5.46 6,925 11,930,784 40,493,405 3.13 2.75 3.66 2.90 1 JOCM 141042 1 19 - مصانع الاسمنت الاردنية

241 4.16 7,130 3,467,227 14,164,793 3.79 3.45 4.89 3.67 1 APOT 141043 1 20 - البوتــاس العربيـــة

247 124.55 38,991 21,168,199 82,007,729 3.74 2.68 4.83 3.36 1 ITCC 141048 1 21 - الدخان والسجائر الدولية

192 24.28 1,500 1,456,681 1,410,944 0.90 0.85 1.17 1.11 1 UMIC 141052 1 22 - العالميه الحديثه لصناعة الزيوت النباتيه

نشرة تداول الاسهم في بورصة عمان ( السوقين الاول والثاني )لعــام ٢٠٠٢

جدول رقم ( ١ ) تابع ( ٣ )


224 85.50 9,148 6,155,953 7,163,165 1.21 0.78 1.38 0.75 1 NATC 141054 1 23 - الوطنية لصناعة الكلورين

233 58.91 5,374 4,712,666 5,422,201 1.24 0.87 1.32 0.93 1 JNCC 141059 1 24 - الكابلات الاردنية الحديثة

176 29.61 1,870 2,221,015 1,878,683 0.83 0.62 1.03 0.88 1 ELZA 141061 1 25 - الزي لصناعة الالبسة الجاهزة

56 9.65 122 289,428 275,116 0.90 0.84 1.01 0.92 1 RMCC 141065 1 26 - الباطون الجاهز والتوريدات الانشائية

247 182.40 29,769 27,359,477 55,532,330 1.85 1.63 2.44 2.03 1 JOST 141070 1 27 - حديد الاردن

118 6.07 791 303,364 2,211,953 7.52 6.75 8.80 7.98 1 UTOB 141074 1 28 - مصانع الاتحاد لإنتاج التبغ والسجائر

247 183.81 13,184 16,542,764 14,568,991 0.93 0.72 1.01 0.73 1 NATA 141091 1 29 - الوطنية لصناعات الالمنيوم

245 98.48 7,179 26,631,783 18,852,674 0.58 0.51 0.85 0.76 1 MECE 141097 1 30 - مجمع الشرق الاوسط للصناعات الهندسية والالكترونية

2 0.00 2 100 292 2.88 2.88 3.03 3.18 1 ASPMM 141098 1 31 - الشرآة العربية لصناعة المواسير المعدنيه

245 137.07 14,859 13,756,873 17,928,834 1.44 0.94 1.69 0.97 1 EKPC 141100 1 32 - الاقبال للطباعة والتغليف

108 14.05 641 342,441 613,950 1.94 1.27 2.15 1.25 1 UADI 141110 1 33 - الاتحاد للصناعات المتطورة

10 0.21 11 12,500 6,075 0.50 0.39 0.52 0.38 2 JPPC 141002 1 34 - الأردنيه لتجهيز وتسويق الدواجن

167 20.06 1,322 902,719 461,200 0.48 0.41 0.60 0.44 2 APCT 141003 1 35 - العربية لتصنيع وتجارة الورق

144 11.36 1,503 852,130 897,657 1.34 0.75 1.44 0.81 2 JOPC 141017 1 36 - مصانع الورق والكرتون الاردنية

129 52.06 631 520,590 95,455 0.13 0.12 0.28 0.24 2 RAFI 141030 1 37 - رافيا الصناعية للاآياس البلاستيكية 15 0.50 25 7,046 3,195 0.33 0.33 0.54 0.56 2 WOOL 141031 1 38 - الصنـــاعـــات الصـــوفيـــة5 1.16 17 20,825 17,355 0.86 0.80 0.86 0.88 2 INMJ 141032 1 39 - الصناعات والكبريت الاردنية / جيمكو

40 19.09 121 534,625 547,071 1.05 1.00 1.05 1.00 2 ATTA 141036 1 40 - التنقيب للصناعات الانشائية

76 4.99 375 93,497 164,462 2.00 1.08 2.57 1.30 2 WOOD 141038 1 41 - الاردنية للصناعات الخشبية / جوايكو

242 160.37 10,368 12,027,487 7,347,312 0.63 0.37 0.74 0.36 2 WIRE 141039 1 42 - الوطنية لصناعة الكوابل والاسلاك الكهربائيه

209 108.72 2,430 4,895,103 720,715 0.10 0.10 0.19 0.14 2 JOSL 141040 1 43 - السلفـوآيماويات الاردنية

119 28.22 1,264 1,396,964 504,682 0.28 0.27 0.47 0.30 2 UCVO 141044 1 44 - اتحاد الصناعات الكيماويه والزيوت النباتيه

206 186.03 4,146 5,580,867 2,570,316 0.52 0.24 0.58 0.25 2 JOWL 141045 1 45 - الاردنية لصناعات الصوف الصخري

210 49.61 3,343 3,968,385 1,066,819 0.18 0.18 0.36 0.30 2 JOIR 141055 1 46 - الموارد الصناعيه الاردنية

نشرة تداول الاسهم في بورصة عمان ( السوقين الاول والثاني )لعــام ٢٠٠٢

جدول رقم ( ١ ) تابع ( ٣ )


119 25.68 457 1,284,053 141,107 0.11 0.09 0.15 0.11 2 AIIT 141056 1 47 - العربية للاستثمار والتجارة الدولية

42 17.96 359 592,511 55,843 0.09 0.08 0.12 0.10 2 LIPO 141058 1 48 - المواشي والدواجن

1 0.00 1 100 180 1.80 1.80 1.80 1.72 2 AREN 141060 1 الصناعات الهندسية العربية - 49

103 8.43 271 210,820 42,123 0.17 0.15 0.25 0.22 2 NATT 141062 1 50 - الوطنيه للصناعات النسيجيه البلاستيكيه

204 54.37 3,623 3,262,256 2,315,499 0.60 0.39 0.85 0.42 2 AEIN 141072 1 51 - العربية للصناعات الكهربائيه

234 152.20 7,639 14,458,737 7,416,175 0.49 0.43 0.60 0.48 2 MPHA 141073 1 52 - الشرق الاوسط للصناعات الدوائيه والمستلزمات الطبية

3 2.04 10 10,200 10,040 1.10 0.95 1.10 1.00 2 UNGI 141075 1 المتحدة للصناعات الزجاجية - 53

164 100.12 5,087 13,263,711 3,448,369 0.28 0.18 0.30 0.25 2 RAZI 141076 1 54 - الرازي للصناعات الدوائيه

98 6.24 836 311,907 351,683 1.07 0.84 1.32 0.47 2 IENG 141077 1 55 - رم علاء الدين للصناعات الهندسية

232 109.47 5,640 4,378,841 3,888,192 0.96 0.54 1.11 0.52 2 ICER 141078 1 56 - الدوليه للصناعات الخزفيه

247 137.77 12,889 11,023,945 10,795,538 1.14 0.71 1.31 0.83 2 ADPH 141080 1 الصناعات الدوائية المتطورة - 57

102 4.25 376 212,394 393,721 2.00 1.45 2.20 1.43 2 PERL 141081 1 58 - اللؤلؤه لصناعة الورق الصحي

125 4.79 558 4,118,096 3,368,185 1.00 0.65 1.05 0.65 2 NATP 141084 1 59 - الوطنية للدواجن

116 165.82 1,504 2,238,608 681,725 0.55 0.18 0.75 0.21 2 INOH 141086 1 60 - العالميه لصناعة البصريات والسمعيات

7 0.09 12 5,536 5,824 1.26 1.00 1.26 1.00 2 AIFF 141092 1 61 - المصانع العربية الدوليه للاغذيه

198 42.73 2,764 1,709,296 1,964,914 1.15 0.70 1.44 0.82 2 NDAR 141094 1 62 - دارالــــغـــــــذاء

2 1.00 2 30,000 10,501 0.35 0.35 0.36 0.37 2 MFID 141095 1 63 - العصريه للصناعات الغذائيه والزيوت النباتيه

17 0.35 30 10,553 13,307 1.23 1.20 1.44 1.18 2 JVOI 141141 1 64 - مصانع الزيوت النباتية الاردنية

2 0.46 2 9,200 11,960 1.30 1.30 1.30 1.30 2 SLCA 141170 1 65 - الدولية لصناعات السيليكا

285,800 268,604,937 471,434,261 א

446,394 455,569,178 946,703,946 א א


جدول رقم ( ١ ) تابع ( ٣ )نشرة تداول الاسهم في بورصة عمان ( السوقين الاول والثاني )

א אא א א א א א א א א אא א א ( دينار ) ( دينار )

6 43,950 39,800 0.86 ARAI 121031 1 1 - العربية الامريكية للتامين42 240,008 217,787 0.87 ABMS 131002 1 2 - البلاد للخدمات الطبية1 150,000 157,500 1.05 JLGC 131071 1 ƭمان القروƮالاردنية ل - 3

165 219,142 171,628 0.82 AEIV 131082 1 4 - الشرق العربي للاستثمارات المالية والاƽتصادية3 565,000 282,600 0.50 ALFA 131083 1 %ĒĐ ( الفا ) 5 - الاردنية للاستثمار والنقل السياحي49 996,504 1,306,762 1.13 ITSC 131093 1 6 - مدارƧ الاتحاد69 737,300 825,388 1.11 PETT 131101 1 7 - البتراء للنقل السياحي2 78,247 94,575 1.19 AMDI 131104 1 عمان للتنمية والاستثمار - 82 750 825 1.15 JPTD 131211 1 اǓردن لتطوير المشاريƲ السياحية - 9

724 1,358,784 201,424 0.20 IPET 141013 1 10 - الصناعات البتروكيماوية الوسيطة1,052 1,669,106 231,210 0.07 NATI 141025 1 11 - الصـنـــاعـات الــوطنيـــة

46 187,049 39,551 0.33 NAYZ 141069 1 12 - نيƦك لصناعة القوالƒ والمعدات2,161 6,245,840 3,569,048 א

א אא א א א א א א א א א אא א א ( دينار ) ( دينار )

10 167 15,158 110.00 THFD 115001 100 صندوق بنك الاسكان الاردني - 1

10 167 15,158 א

جدول رقم ( ٢ )

جدول رقم ( ٣ )نشرة تداول صناديق الاستثمار في بورصة عمان

لعـام ٢٠٠٢

نشرة تداول الاسهم في السوق الثالث في بورصة عمانلعـام ٢٠٠٢

158 161 163 151 150 عدد الشرآات المدرجة

5,029.0 4,476.4 3509.6 4137.7 4156.6 القيمة السوقية (مليون دينار)

950.3 668.7 334.7 389.4 464.4 حجم التداول (مليون دينار) *

3.8 2.8 1.4 1.6 1.9 المعدل اليومي لحجم التداول (مليون دينار)*

461.8 340.6 228.4 271.1 247.9 عدد الاسهم المتداولة (مليون)*

448.6 295.5 133.3 154.6 137.7 عدد العقود المنفذة (بالالف)*

249 241 243 242 244 عدد ايام التداول

26.5 19.9 11.3 19.1 18.6 معدل دوران السهم (%)

170.0 172.7 133.1 167.4 170.1 الرقم القياسي المرجح لاسعار الاسهم (نقطة)

69.2 64.6 57.6 64.2 64.7 الرقم القياسي غير المرجح لاسعار الاسهم (نقطة)

49.4 89.0 197.6 85.4 241.9 عدد السندات المتداولة (بالألف)

9.7 7.2 7.2 4.1 4.1 قيمة السندات المتداولة (مليون دينار)

13.0 15.3 14.8 14.3 16.3 نسبة القيمة السوقية الى العائد (مرة)

1.2 1.4 1.1 1.4 1.6 نسبة القيمة السوقية الى القيمة الدفترية (مرة)

3.2 2.7 3.6 2.9 2.4 نسبة الارباح الموزعة الى القيمة السوقية (%)

37.4 38.5 41.7 43.1 43.9 نسبة مساهمة غير الاردنيين في القيمة السوقية (%)

233.4 104.5 53.0 94.3 205.0 شراء غير الاردنيين (مليون دينار)

232.5 212.0 64.8 78.8 82.4 بيع غير الاردنيين (مليون دينار)

0.9 (107.5) (11.8) 15.5 122.6 صافي استثمار غير الاردنيين (مليون دينار)

80.4 71.5 58.4 72.3 73.6 القيمة السوقية الى الناتج المحلي (%)

* تتضمن بيانات السوق الثالث

جدول رقم ( ٤ ) المؤشرات الاحصائية الرئيسية لنشاط بورصة عمان

2002 2001 2000 1999 1998

( ٥ جدول رقم ( احجام التداول في السوق الثانوية

( بالدينار )التحويلات المستثناة صناديق

المجموع من التداول السندات الاستثمار الاسهم الفترة9,671,891 4,056,000 - - 5,615,891 197820,468,097 3,848,649 776,289 - 15,843,159 197949,840,904 6,748,813 1,661,015 - 41,431,076 198084,311,218 6,569,746 2,324,445 - 75,417,027 1981

139,796,345 9,565,110 1,942,272 - 128,288,963 1982155,515,868 13,481,071 607,686 - 141,427,111 198369,297,646 8,302,526 1,676,497 - 59,318,623 198484,764,130 14,425,344 3,607,914 - 66,730,872 198598,134,243 26,080,676 2,530,574 - 69,522,993 1986

167,207,750 17,982,136 1,047,321 - 148,178,293 1987171,476,465 22,194,279 16,656,964 - 132,625,222 1988554,630,960 164,865,777 22,175,343 - 367,589,840 1989289,815,340 17,808,353 3,121,014 - 268,885,973 1990320,287,598 16,001,995 1,448,874 - 302,836,729 1991906,521,760 15,254,051 4,316,726 - 886,950,983 1992

1,010,636,433 37,372,182 4,650,449 - 968,613,802 1993546,264,096 46,812,893 4,375,151 - 495,076,052 1994514,123,267 82,926,204 12,238,519 - 418,958,544 1995282,643,588 28,919,143 5,141,100 - 248,583,344 1996424,916,035 67,663,188 2,008,224 - 355,244,623 1997538,252,405 69,750,893 4,127,244 - 464,374,268 1998502,861,034 109,287,384 4,097,316 45,551 389,430,783 1999362,704,456 20,544,292 7,234,782 200,749 334,724,633 *2000727,027,046 51,150,990 7,223,214 168 668,652,674 *2001

1,242,153,167 282,176,114 9,688,901 15,158 950,272,994 *2002 *يشمل حجم تداول السوق الثالث

جدول رقم (٦) احجام تداول سوق الاسهم في بورصة عمان

نسبة التغير عدد العقود نسبة التغير حجم التداول نسبة التغير الفترة عدد الاسهم (%) (عقد) (%) ( دينار ) (%)

- 8,397 - 5,615,891 - 2,429,151 197897.7 16,603 182.1 15,843,159 169.0 6,534,880 197979.8 29,857 161.5 41,431,076 166.2 17,397,885 198077.6 53,013 82.0 75,417,027 68.0 29,231,086 198180.3 95,565 70.1 128,288,963 56.8 45,839,068 198218.5 113,266 10.2 141,427,111 33.4 61,139,326 1983(39.8) 68,201 (58.1) 59,318,623 (33.2) 40,819,292 1984(20.5) 54,225 12.5 66,730,872 (8.6) 37,297,990 198526.1 68,361 4.2 69,522,993 31.1 48,898,265 198675.6 120,073 113.1 148,178,293 102.7 99,129,842 19870.4 120,568 (10.5) 132,625,222 14.8 113,792,702 1988

74.6 210,484 177.2 367,589,840 71.9 195,620,241 1989(25.3) 157,129 (26.9) 268,885,973 (30.4) 136,054,317 199016.7 183,426 12.6 302,836,729 18.9 161,777,149 199185.2 339,755 192.9 886,950,983 116.7 350,650,042 1992(1.2) 335,553 9.2 968,613,802 (22.9) 270,439,340 1993(24.4) 253,654 (48.9) 495,076,052 (35.1) 175,475,801 1994(16.9) 210,879 (15.4) 418,958,544 (0.2) 175,204,564 1995(22.6) 163,310 (40.7) 248,583,344 (7.3) 162,489,105 1996(15.5) 137,957 42.9 355,244,623 17.6 191,064,386 1997(0.2) 137,714 30.7 464,374,268 29.7 247,856,716 199812.3 154,603 (16.1) 389,430,783 9.4 271,109,284 1999(13.8) 133,306 (14.0) 334,724,633 (15.8) 228,365,333 *2000121.7 295,495 99.8 668,652,674 49.1 340,550,460 *200151.8 448,555 42.1 950,272,994 35.6 461,815,018 *2002

*يشمل حجم تداول السوق الثالث

جدول رقم ( ٧ )

أحجام التداول القطاعية للسوقين الاول والثاني( بالدينار )

المجموع قطاع قطاع قطاع قطاع البنوك الفترةالعام والشرآات المالية التامين الخدمات الصناعة

5,615,891 2,889,130 605,792 211,581 1,909,388 1978

15,843,159 6,757,969 1,315,201 932,825 6,837,164 1979

41,431,076 17,216,101 5,944,764 931,044 17,339,167 1980

75,417,027 32,065,516 7,828,845 6,619,151 28,903,515 1981

128,288,963 41,984,614 18,552,277 13,553,451 54,198,621 1982

141,427,111 22,531,651 16,634,169 6,534,397 95,726,894 1983

59,318,623 16,044,632 6,243,573 2,642,570 34,387,848 1984

66,730,872 12,959,932 3,766,969 2,574,124 47,429,847 1985

69,522,993 20,980,391 4,610,438 4,212,281 39,719,883 1986

148,178,293 93,741,300 6,297,346 7,404,634 40,735,013 1987

132,625,222 77,792,826 9,459,852 3,098,922 42,273,622 1988

367,589,840 240,336,414 32,713,056 7,841,808 86,698,562 1989

268,885,973 160,445,437 30,840,497 6,422,945 71,177,094 1990

302,836,729 187,083,248 35,435,609 4,794,580 75,523,292 1991

886,950,983 530,815,591 128,018,415 25,309,246 202,807,731 1992

968,613,802 525,176,093 127,939,623 32,946,207 282,551,879 1993

495,076,052 209,181,679 91,257,939 7,845,031 186,791,403 1994

418,958,544 151,813,929 110,160,986 7,364,131 149,619,498 1995

248,583,344 111,351,827 51,029,859 3,105,991 83,095,667 1996

355,244,623 130,049,623 55,220,936 4,528,160 165,445,904 1997

464,374,268 218,798,972 46,979,741 5,931,034 192,664,521 1998

389,430,783 202,934,713 50,800,991 7,618,634 128,076,445 1999

287,796,537 101,023,712 54,073,563 4,143,961 128,555,301 2000

662,366,441 262,934,343 92,935,516 6,220,169 300,276,414 2001

946,703,946 471,434,261 114,074,788 11,418,714 349,776,183 2002

النسبة الى السوق (%)

عدد الاسهم المتداولة النسبة الى اسم الشرآة

السوق (%)حجم التداول

(دينار) اسم الشرآة

6.0 27,359,477 حديد الأردن 23.5 222,108,252 البنك العربي

5.8 26,631,783 مجمع الشرق الاوسط للصناعات الهندسية 8.7 82,007,729 الدخان والسجائر الدولية

4.6 21,168,199 الدخان والسجائر الدولية 5.9 55,532,330 حديد الأردن

3.9 17,763,800 المستثمرون العرب المتحدون 5.5 52,138,978 دار الدواء للتنمية والاستثمار

3.8 17,416,266 بنك الانماء الصناعي 5.2 49,497,126 العربية لصناعة الأدوية

3.6 16,542,764 الوطنية لصناعة الالمنيوم 4.3 40,493,405 مصانع الاسمنت الاردنية

3.2 14,503,736 بنك الاردن 4.0 37,415,376 بنك الاردن

3.2 14,458,737 الشرق الاوسط للصناعات الدوائية 2.7 25,171,397 الكهرباء الاردنية

3.0 13,756,873 الاقبال للطباعة والتغليف 2.2 21,227,640 مصفاة البترول الاردنية

2.9 13,263,711 الرازي للصناعات الدوائية 2.2 20,639,962 المستثمرون العرب المتحدون

40.1 182,865,346 64.0 المجمــوع 606,232,195 المجمـــوع

الشرآات العشر الاآبر من حيث حجم التداول وعدد الاسهم المتداولة في السوقين الاول والثاني

عدد الاسهم حجم التداول

جدول رقم ( ٨ )

للعـــام ٢٠٠٢

النسبة الى المجموع الكلي (%) القيمة السوقية (دينار) اسم الشرآة

32.2 1,619,200,000 البنك العربي

11.8 592,500,000 الاتصالات الاردنية

6.3 315,773,325 البوتاس العربية

4.8 242,000,000 بنك الاسكان للتجارة والتمويل

3.8 189,191,160 مصانع الاسمنت الاردنية

2.1 108,000,000 العربية لصناعة الادوية

2.1 107,250,000 مناجم الفوسفات الاردنية

2.1 103,750,000 زارة للاستثمار

1.9 96,750,000 البنك الاردني الكويتي

1.6 81,216,000 مصفاة البترول الاردنية

68.7 3,455,630,485 المجمــوع

الشرآات العشر الاآبر من حيث القيمة السوقية في السوقين الاول والثاني

جدول رقم ( ٩ )

لعـــام ٢٠٠٢

جدول رقم ( ١٠ ) عمليات تحويل الاسهم التي تمت خارج قاعة التداول

(القيمة بالدينار)

التحويلات التحويلات تحويلات الشرآات المستثناة المجموع

الفترة الارثية العائلية خارج المملكة من التداول العام

4,056,000 0 2,053,567 824,612 1,177,821 1978

3,848,649 0 1,651,445 895,424 1,301,780 1979

6,748,813 60,600 2,578,943 2,036,161 2,073,109 1980

6,569,746 880,678 2,015,629 1,612,428 2,061,011 1981

9,565,110 838,834 4,463,115 1,931,176 2,331,985 1982

13,481,071 88,398 7,052,471 3,593,889 2,746,313 1983

8,302,526 155,166 1,562,445 3,145,643 3,439,272 1984

14,425,344 1,783,607 1,882,641 5,637,090 5,122,006 1985

26,080,676 904,626 10,768,067 11,302,581 3,105,402 1986

17,982,136 133,608 2,137,976 3,768,822 11,941,730 1987

22,194,279 12,394 4,608,475 10,418,535 7,154,875 1988

164,865,777 434,422 4,992,915 156,048,060 3,390,380 1989

17,808,353 1,175,066 7,165,955 5,927,749 3,539,583 1990

16,001,995 864,217 3,996,446 6,524,946 4,616,386 1991

15,254,051 2,631,322 1,981,994 4,295,505 6,345,230 1992

37,372,182 6,894,415 12,081,901 7,732,477 10,663,389 1993

46,812,893 15,232,949 2,371,653 11,507,621 17,700,670 1994

82,926,204 10,097,858 12,261,084 13,214,036 47,353,226 1995

28,919,143 6,327,304 7,754,742 6,007,625 8,829,472 1996

67,663,188 11,554,627 5,957,746 12,266,113 37,884,702 1997

69,750,893 10,068,071 20,086,751 18,024,623 21,571,448 1998

109,287,384 14,439,092 32,247,466 18,482,806 44,118,020 1999

20,544,292 2,615,982 0 6,094,579 11,833,731 2000

51,150,990 11,594,081 0 8,340,351 31,216,558 2001

282,176,114 65,195,651 0 3,238,041 213,742,422 2002

جدول رقم (١١)احجام التداول في سوق السندات

نسبة التغير قيمة السندات المتداولة نسبة التغير عدد السندات المتداولة الفترة(%) (دينار) (%) (سند)

- - - - 1978- 776,289 - 117,124 1979

114.0 1,661,015 (16.0) 98,440 198039.9 2,324,445 120.9 217,484 1981(16.4) 1,942,272 (15.2) 184,331 1982(68.7) 607,686 (76.8) 42,813 1983175.9 1,676,497 198.2 127,673 1984115.2 3,607,914 164.2 337,274 1985(29.9) 2,530,574 (64.0) 121,440 1986(58.6) 1,047,321 (20.1) 97,074 1987

1,490.4 16,656,964 449.1 532,987 198833.1 22,175,343 23.6 658,652 1989(85.9) 3,121,014 (69.8) 198,926 1990(53.6) 1,448,874 (39.7) 119,924 1991197.9 4,316,726 239.1 406,614 19927.7 4,650,449 7.7 437,965 1993(5.9) 4,375,151 (0.1) 437,523 1994

179.7 12,238,519 179.6 1,223,199 1995(58.0) 5,141,100 (58.0) 514,025 1996(60.9) 2,008,224 (60.9) 200,760 1997101.2 4,127,244 20.5 250,359 19980.0 4,097,316 (64.7) 85,432 199976.6 7,234,782 131.3 197,626 2000(0.2) 7,223,214 (55.0) 88,959 200134.1 9,688,901 (44.5) 49,354 2002

جدول رقم ( ١٢ ) الرقم القياسي لاسعار الاسهم المرجح بالقيمة السوقية

( اغلاق آانون اول ١٩٩١ =١٠٠ ) (نقطة)

التغير عام صناعة خدمات تأمين بنوك الفترة(%)

- 58.6 42.3 93.7 58.1 51.2 197816.0 67.9 54.1 92.9 68.9 61.6 197911.5 75.7 61.9 96.1 70.2 78.8 198058.7 120.2 79.7 130.1 162.8 123.8 198115.0 138.2 76.9 158.5 181.7 165.4 1982(24.6) 104.2 56.2 106.6 131.5 149.6 1983(22.1) 81.2 48.9 84.3 104.0 101.4 1984(3.2) 78.6 47.5 75.1 103.9 103.3 1985(8.0) 72.4 47.3 62.5 94.2 98.4 198610.1 79.7 52.1 64.7 125.8 95.1 19876.1 84.5 58.6 74.6 118.7 98.3 1988

10.4 93.3 83.1 93.5 91.3 106.9 1989(13.8) 80.4 73.1 80.1 77.1 92.8 199024.3 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 199129.9 129.9 145.2 161.3 144.0 115.6 199222.0 158.5 154.2 143.7 159.8 164.2 1993(9.4) 143.6 128.1 131.4 138.2 157.8 199410.8 159.2 130.0 129.9 130.8 188.3 1995(3.6) 153.5 116.2 115.3 120.8 194.4 199610.3 169.2 115.5 116.6 122.9 232.3 19970.5 170.1 76.9 109.0 124.7 281.7 1998(1.6) 167.4 96.2 110.6 123.7 251.9 1999

(20.5) 133.1 75.2 99.8 119.7 198.7 200029.8 172.7 91.7 109.4 133.2 275.2 2001(1.6) 170.0 101.6 106.0 149.9 255.7 2002

جدول رقم ( ١٣ ) الرقم القياسي لاسعار الاسهم ( غير المرجح )

( اغلاق آانون اول ١٩٩١ =١٠٠ )(نقطة)

التغير عام صناعة خدمات تأمين بنوك الفترة(%)

- 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 1991

57.7 157.7 153.1 161.0 158.1 166.4 1992

(2.1) 154.4 138.6 142.4 170.8 211.4 1993

(20.2) 123.2 103.5 117.9 145.1 181.6 1994

(11.4) 109.1 85.6 115.2 133.0 168.0 1995

(17.8) 89.7 65.2 97.8 123.6 145.8 1996

(13.4) 77.7 52.1 93.9 122.2 125.5 1997

(16.6) 64.7 40.4 79.0 123.6 109.4 1998

(0.9) 64.2 40.9 86.5 114.1 97.6 1999

(10.3) 57.6 36.6 79.2 105.1 84.5 2000

12.3 64.6 37.2 91.2 109.0 134.7 2001

7.1 69.2 42.0 100.9 116.6 117.6 2002

جدول رقم (١٤)أهم البيانات المالية للسوقين الاول والثاني

عدد الاسهم المكتتب بها الارباح الموزعة القيمة الدفترية صافي الربح القيمة السوقية الفترة(سهم) (دينار) (دينار) بعد الضرائب(العائد) (دينار)

83,547,097 10,664,676 242,071,913 26,463,124 286,118,483 1978118,396,143 14,743,936 316,475,848 36,519,766 452,291,527 1979124,410,130 18,375,207 372,974,033 44,494,224 495,526,486 1980146,266,895 22,616,688 451,465,244 52,826,784 834,614,580 1981272,395,651 29,246,934 612,928,253 60,769,009 1,034,818,001 1982422,391,621 27,335,230 677,637,786 50,399,684 1,053,358,110 1983393,601,409 33,308,870 696,115,983 35,716,379 911,686,265 1984365,610,036 31,483,884 532,786,460 49,594,938 926,905,946 1985362,456,892 27,467,415 719,672,030 61,105,003 891,808,105 1986372,709,974 32,197,900 745,269,893 61,211,229 929,380,379 1987394,646,695 36,006,686 844,963,354 92,388,631 1,104,677,475 1988394,818,855 43,539,346 946,358,579 194,981,838 1,400,406,829 1989406,810,631 57,621,931 1,080,114,083 178,036,313 1,293,210,890 1990428,519,267 65,049,557 1,198,004,898 153,825,516 1,707,095,165 1991406,628,078 72,472,769 1,395,845,716 155,503,414 2,295,649,288 1992529,017,345 77,798,480 1,581,703,715 143,477,685 3,463,930,183 1993677,674,424 74,335,644 1,837,851,535 175,099,128 3,409,293,505 1994835,076,414 78,609,637 2,076,930,987 198,251,044 3,495,438,521 1995917,000,695 82,904,520 2,364,236,961 228,537,095 3,461,156,739 1996

1,073,189,277 88,941,501 2,756,796,070 217,682,866 3,861,951,390 19971,334,399,885 102,716,299 2,936,877,274 244,355,682 4,156,558,122 19981,416,929,800 109,990,998 3,183,144,044 174,093,646 4,137,711,690 19991,572,732,695 113,888,869 3,454,086,616 106,183,647 3,509,640,709 *20001,637,164,364 136,936,939 3,735,768,483 292,586,823 4,476,364,817 2001

1,957,990,171 N.A N.A N.A 5,028,953,990 2002

* يشتمل صافي الربح بعد الضريبة على خسائر شرآة مناجم الفوسفات الاردنية والبالغة حوالي ١٢٨ مليون دينار

جدول رقم ( ١٥ )أهم المؤشرات المالية للسوقين الاول والثاني

معدل الدوران عائد السهم الارباح الموزعة القيمة السوقية القيمة السوقيةالى القيمة السوقية الى القيمة الدفترية الى العائد الفترة

(%) (دينار) *(%) (مرة)* (مرة)*2.908 0.317 3.727 1.182 10.812 19785.520 0.308 3.260 1.429 12.385 197913.984 0.358 3.708 1.329 11.137 198019.985 0.361 2.710 1.849 15.799 198116.828 0.223 2.826 1.688 17.029 198214.475 0.119 2.595 1.554 20.900 198310.371 0.091 3.654 1.310 25.526 198410.202 0.136 3.397 1.740 18.690 198513.491 0.169 3.080 1.239 14.595 198626.597 0.164 3.464 1.247 15.183 198728.834 0.234 3.259 1.307 11.957 198849.547 0.494 3.109 1.480 7.182 198933.444 0.438 4.456 1.197 7.264 199037.753 0.359 3.811 1.425 11.098 199186.234 0.382 3.157 1.645 14.763 199251.121 0.271 2.246 2.190 24.143 199325.894 0.258 2.301 2.046 18.103 199420.981 0.237 2.320 1.953 17.433 199517.720 0.249 2.539 1.734 13.539 199617.800 0.203 2.313 1.634 14.675 199718.574 0.183 2.367 1.564 16.287 199819.134 0.123 2.880 1.440 14.300 199911.296 0.068 3.637 1.120 14.824 200019.921 0.179 2.704 1.381 15.339 200126.476 N.A 3.205 1.226 12.968 2002

* يتم احتساب هذه النسب بناء على اخر بيانات مالية متوفرة

( القيمة بالدينار )

אالمجموع المجموع الفترة

عرب أجانب عرب أجانب عرب أجانب عرب أجانب

8,521,618 17,923,594 361,713 10,009,572 4,716,222 2,836,087 26,445,212 260,803 9,702,701 9,659,452 6,822,256 1996

56,764,112 43,735,612 240,331 14,392,731 15,248,366 13,854,184 100,499,724 813,212 17,720,866 54,668,875 27,296,771 1997

122,606,446 82,382,672 457,246 10,823,666 46,002,404 25,099,356 204,989,118 425,754 16,839,131 150,633,050 37,091,183 1998

15,471,248 78,806,529 758,491 17,195,683 40,304,403 20,547,952 94,277,777 703,745 10,733,657 61,575,642 21,264,733 1999

(11,833,075) 64,848,920 800,828 28,346,339 28,418,588 7,283,165 53,015,845 517,200 29,140,014 13,914,016 9,444,615 2000

(107,504,437) 211,990,826 1,207,582 62,381,319 36,404,749 111,997,176 104,486,389 1,124,299 44,585,085 29,351,009 29,425,996 2001

882,692 232,501,490 2,927,565 191,877,964 13,931,674 23,764,285 233,384,182 2,461,701 32,789,825 30,975,295 167,157,364 2002

2,310,558 12,178,930 60,119 4,200,199 4,372,723 3,545,889 14,489,488 60,843 12,184,133 1,077,927 1,166,585 آانون الثاني

(664,971) 12,123,288 184,390 6,572,555 1,259,690 4,106,652 11,458,317 220,090 4,564,080 6,431,920 242,227 شباط

(2,153,633) 6,410,192 17,158 3,842,842 175,742 2,374,450 4,256,559 340,760 2,132,263 935,929 847,607 آذار

(2,753,287) 6,241,265 273,216 3,748,558 1,385,948 833,543 3,487,978 341,854 952,774 1,045,132 1,148,217 نيسان

400,319 5,847,492 83,643 4,158,051 610,987 994,811 6,247,811 66,902 1,361,699 3,653,619 1,165,591 أيار

434,849 112,412,155 113,979 109,895,886 409,659 1,992,631 112,847,004 234,230 2,113,814 1,498,490 109,000,471 حزيران

7,130,559 56,437,899 363,627 49,981,650 1,288,072 4,804,550 63,568,458 329,941 3,042,780 9,935,218 50,260,520 تموز

1,834,943 3,803,030 777,860 1,694,604 311,927 1,018,639 5,637,973 138,477 2,039,178 2,780,758 679,561 آب

(1,814,598) 4,549,177 119,302 2,463,378 1,355,661 610,835 2,734,579 31,535 1,282,496 1,085,698 334,850 أيلول

(1,915,232) 4,148,034 667,170 1,772,045 688,909 1,019,910 2,232,802 104,197 740,918 226,108 1,161,579 تشرين اول

3,814 3,265,485 95,015 2,185,486 290,293 694,691 3,269,299 565,806 1,330,175 1,255,397 117,922 تشرين ثاني

(1,930,629) 5,084,543 172,086 1,362,710 1,782,063 1,767,684 3,153,914 27,066 1,045,515 1,049,099 1,032,234 آانون اول

א א א

جدول رقم (١٦)حرآة تداول المستثمرين غير الاردنيين

افراد افراد شرآات شرآات

آافة القطاعات الفترة البنوك والشرآات التأمين الخدمات الصناعة

المالية31.148 23.566 2.876 15.999 46.680 1994

31.048 19.888 3.277 15.666 46.348 1995

32.795 21.750 7.286 16.478 47.722 1996

39.059 26.001 9.299 15.969 53.796 1997

43.931 28.073 11.592 15.123 56.385 1998

43.099 30.484 13.967 15.620 56.647 1999

41.672 30.213 21.257 17.917 55.181 2000

38.507 27.391 20.003 17.832 49.309 2001

37.430 26.364 26.800 18.869 50.182 2002

38.104 26.909 20.153 17.822 49.088 آانون ثاني

38.311 27.235 19.589 18.568 49.319 شباط

38.278 27.448 19.349 18.478 49.685 آذار

38.094 27.129 19.176 18.844 49.581 نيسان

37.816 26.762 18.932 19.187 49.731 أيار

37.982 27.471 19.201 19.222 49.705 حزيران

39.230 27.401 19.197 19.220 51.900 تموز

39.158 27.380 18.846 19.297 52.036 آب

39.109 27.013 18.764 19.201 52.001 أيلول

37.976 26.840 18.462 19.186 50.148 تشرين الأول

37.571 26.695 27.033 19.108 50.091 تشرين الثاني

37.430 26.364 26.800 18.869 50.182 آانون الأول

*احتسبت بالقيمة السوقية للشرآات

جدول رقم (١٧)نسبة مساهمة غير الاردنيين في رؤوس اموال الشرآات

المدرجة قطاعيا (%)

جدول رقم ( ١٨ )قيمة اصدارات السوق الاولية

( بالدينار )

المجموع سندات خزينة سندات تنمية اسناد قرض اسهم الفترة

21,901,117 - 10,000,000 - 11,901,117 197832,887,705 - 11,000,000 5,000,000 16,887,705 197962,764,260 - 10,000,000 5,000,000 47,764,260 198088,547,574 - 9,000,000 5,000,000 74,547,574 1981128,308,682 - 12,000,000 25,000,000 91,308,682 198296,010,000 - 12,000,000 22,000,000 62,010,000 198338,783,630 - 13,000,000 19,500,000 6,283,630 198439,175,000 - 20,000,000 8,500,000 10,675,000 198569,920,000 24,000,000 15,500,000 19,000,000 11,420,000 198699,159,538 40,000,000 26,000,000 5,000,000 28,159,538 198768,660,000 35,000,000 17,000,000 9,660,000 7,000,000 198891,845,074 47,000,000 18,000,000 5,000,000 21,845,074 198992,478,065 48,000,000 28,000,000 6,000,000 10,478,065 199058,722,028 - 38,000,000 - 20,722,028 199192,608,973 32,000,000 6,000,000 - 54,608,973 1992239,394,905 - 8, 000, 000 3,000,000 228, 394, 905 1993484,420,711 - 15, 500, 000 8,000,000 460, 920, 711 1994356,932,733 8,000,000 26, 000, 000 - 322, 932, 733 1995173,882,113 - 19, 000, 000 - 154, 882, 113 1996356,356,278 29,000,000 - - 327, 356, 278 1997164,022,780 20,000,000 43, 000, 000 53, 500, 000 47, 522, 780 1998128,594,587 40,000,000 - 35, 300, 000 53, 294, 587 1999255,374,067 80,000,000 - 69, 450, 000 105, 924, 067 2000344,230,051 200,000,000 - 83, 500, 000 60, 730, 051 2001305,887,157 100,000,000 - 170, 045, 000 35, 842, 157 2002

l‡‡Ð«d« Íu‡‡‡m« d‡‡‡¹di²«

Documents