lc-19/22/26/32le430e operation-manual decdn.billiger.com/dynimg/_utf5grsgmyaj6wobn7jort4h9...manuale...

LC-19LE430E LC-22LE430E LC-26LE430ELC-32LE430E

LCD COLOUR TELEVISIONLCD-FARBFERNSEHGERÄTTÉLÉVISEUR COULEUR À ÉCRANCRISTAUX LIQUIDES (LCD) TELEVISORE A COLORI LCDLCD-KLEURENTELEVISIETELEVISIÓN EN COLOR LCDTELEVISOR LCD A CORES

SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbHSonnistraße 3, D-20097 Hamburg, Deutschland

SHARP CORPORATIONhttp://www.sharp-eu.com

Printed in PolandGedruckt in PolenImprimé en PologneStampato in PoloniaAfgedrukt in PolenImpreso en Polonia Impresso na Polónia

LC

-19L

E430E

/LC

-22L

E430E

/ L

C-2

6L

E430E

/LC

-32L

E430E

OP

ER

AT

ION

MA

NU

AL

/ BE

DIE

NU

NG

SA

NL

EIT

UN

G / M

OD

E D

'EM

PL

OI / M

AN

UA

LE

DI IS

TR

UZ

ION

I / G

EB

RU

IKS

AA

NW

IJZ

ING

/ MA

NU

AL

DE

MA

NE

JO

/ MA

NU

AL

DO

UT

ILIZ

AD

OR

1

OPERATION MANUALBEDIENUNGSANLEITUNGMODE D’EMPLOIMANUALE DI ISTRUZIONIGEBRUIKSAANWIJZINGMANUAL DE MANEJOMANUAL DO UTILIZADOR

PIN

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NED

ERLA

ND

SE

SP

AÑ

OL

PORT

UG

UES

E

Z41G220184306B

®

LC-19LE430E / LC-26LE430E / LC-32LE430E

LC-22LE430E

®

22”

26”

32”

19”

(252.0) / ((252.0))/ [366.0]/ [[408.0]](36.9) / ((38.0)) / [39.0] / [[39.8]]

(170.0) / ((170.0)) / [206.1] / [[222.0]]

(411.23) / ((477.8)) /[577.2] / [[700.48]]

( 231.8

3) /

((269.3

)) /

[ 325.2

] /[[ 3

95.2

]]

(468.2) / ((534.8) )/ [ 648.6] / [[ 770.4]]

( 31

2.8

) / ((

35

0.3

)) /[ 4

17

.7] /

[[4

90

.2]]

( 34

6.3

) / ((

38

3.8

)) /[ 4

53

.9] /

[[5

28

.7]]

( 33

.5) /

(( 33

.5)) /

[ 36

.2] /

[[3

8.5

]]

( 20

1.9

) / ((

22

0.7

)) /[ 2

55

.6] /

[[ 29

5.7

]]

( 75.0)

( 75

.0)

(72.0) / ((70.9)) / [83.0] / [[91.0]]

((100.0))/ [100.0]/ [[200.0]]

(( 10

0.0

))/[ 1

00

.0] /

[[10

0.0

]]

( ) : 19"

(( )) : 22"

[ ] : 26"

[[ ]] : 32"

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 5A fuse.

Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or ASA and of

the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.

Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.

In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut

off the mains plug and fit an appropriate type.

DANGER:The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and

disposed of in a safe manner.

Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 5A socket outlet, as a

serious electric shock may occur.

To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured

markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

coloured black.

coloured red.

Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin

plug.

Before replacing the plug cover make sure that:

BenutzerhandBuch

Inhalt

• DieAbbildungenundBildschirmkopienindiesemBenutzerhandbuchsindausschließlichzuInformationszweckengedachtundunterscheidensichu.U.geringfügigvondeneigentlichenGeräten,Menüsetc.

deutSch

Inhalt 1einführung 2

SehrgeehrterSHARP-Kunde............................ 2WichtigeSicherheitshinweise............................. 2Fernbedienung.................................................. 3TV-Gerät(Ansichtvonvorne)............................. 4TV-Gerät(Ansichtvonhinten)............................. 4

Vorbereitung 5MitgeliefertesZubehör....................................... 5TV-Basisanbringen............................................ 5Wandmontage................................................... 5Batterieneinlegen.............................................. 6Fernbedienung.................................................. 6

Kurzanleitung 7Inbetriebnahme:Übersicht................................ 7

Fernsehen 9Routinevorgänge............................................... 9

Stromein-/ausschalten............................. 9Umschalten/Senderwechseln................... 9ExterneVideoquelleauswählen................. 9BedienungohneFernbedienung............... 9

EPG(ElectronicProgrammeGuide)................. 10Videotext......................................................... 11

AuswahleinerSprachefürTeletext.......... 11tV-Menü 12

Bild.................................................................. 12Bildeinstellen......................................... 12Smart-Bild............................................... 12

Ton.................................................................. 12Toneinstellen.......................................... 12Klangmodus........................................... 13

TV.................................................................... 13AuswahleinerAudiosprachefürdigitaleKanälee................................................... 13Senderautomatischinstallierenlassen.... 13

Aktual.-Suche................................... 14Einzel-HF-Suche............................... 14AnalogemanuelleSuche................... 14AuswahldesFavoritennetzwerkes..... 15Kanalüberspr.................................... 15Kanalsortierung................................. 15Kanalverschiebung............................ 15Kanalbearbeitung.............................. 16Senderdecoderzuweisen(fürATV).... 16Analog-Feinabst................................ 16Kanallistelöschen.............................. 16

Funktionen....................................................... 17Menüsprachewählen.............................. 174:3-Modus.............................................. 17Bildformatändern................................... 17Zeit......................................................... 17

ÄndernderZeitzone.......................... 17EinstellenderUhrzeit........................ 17AutomatischesAusschaltendesFernsehgeräts(Ausschaltzeit)............ 18Standby-Modus(Sleeptimer)automatischeinschalten.................... 18

SCART..................................................... 18Eingangsetikett......................................... 18Untertitel................................................... 19

EinstellenanalogerUntertitel................ 19SprachefürUntertitelbeidigitalenSendernauswähle............................... 19AuswahlvonUntertitelnfürHörgeschädigte................................... 19

Videotextsprache...................................... 19CommonInterface.................................... 19HDMIoverscan......................................... 19ManuellerOAD-Download......................... 19KeinSignal-aus....................................... 19KeinBetrieb-aus..................................... 20AufStandardzurücksetzen....................... 20DivX®-Einstellungen.................................. 20

DivX®-Registrierung(VOD).................. 20DivX®-Deaktivierung(VOD)................. 20

Softwareversion........................................ 20Jugendschutz.................................................... 20

ZugriffaufdasJugendschutzmenü........... 20SperreneinesodermehrererKanäle......... 20Zeitsperrefestlegen................................... 21Altersfreigabe............................................ 21SperreneinesodermehrererangeschlossenerGeräte........................... 21Vergeben/ÄnderndesPassworts.............. 21LöschenderJugendschutzeinstellungen... 21

Eco.................................................................... 21uSB-Geräte anschließen 22

USB-Funktion.................................................... 22Grundbedienung....................................... 22Fotosanzeigen......................................... 22Audiodateienwiedergeben........................ 23Videosabspielen....................................... 23

USB-Kompatibilität............................................ 23externe Geräte anschließen 24

HDMI-Anschluss................................................ 24YPbPr-Component-Anschluss........................... 24SCART-Anschluss.............................................. 25Lautsprecher/Verstärkeranschließen................. 25SmartcardindasCA-Moduleinsetzen............... 25

CA-Moduldatenabrufen............................ 25PCanschließen.................................................. 26

DigitalerAnschluss.................................... 26AnalogerAnschluss.................................. 26UnterstützteDisplay-Auflösungen............. 26RS-232C-Port-Spezifikationen................ 26

anhang 29Fehlerbeseitigung............................................... 29TechnischeDaten.............................................. 30UmweltrelevanteKenndaten.............................. 31WeitereHinweise............................................... 31Marken.............................................................. 32

de

ut

Sc

h

DE 1

• Reinigung—DasNetzkabelvorderReinigungdesGerätsvonderSteckdoseabtrennen.ReinigenSiedasGerätmiteinemangefeuchtetenTuch.VerwendenSiekeineflüssigenReinigeroderAerosol-Sprays.

• WasserundFeuchtigkeit—BenutzenSiedasGerätnichtinderNähevonWasser,wiez.B.nebeneinerBadewanne,SpüleoderWaschwanne,aneinemSwimmingpooloderineinemfeuchtenKeller.

• KeineVasenoderanderemitWassergefülltenBehälteraufdemGerätabstellen.BeiEindringenvonWasserindasGerätbestehtBrand-undStromschlaggefahr.

• SichererStand—StellenSiedasProduktnichtaufinstabilenWagen,Ständern,StativenoderTischenusw.auf.DasGerätkönnteherunterfallenundeventuellschwereVerletzungenverursachenund/oderbeschädigtwerden.NurvomHerstellerempfohleneodermitgelieferteWagen,Ständer,Stative,HalterungenoderTischeverwenden.BeiWandmontagesinddieAnleitungendesHerstellersunbedingtzubefolgen.VerwendenSieausschließlichvomHerstellerempfohleneBefestigungsteile.

• WenndasProduktaufeinemWagentransportiertwird,darfesnurmitgrößterVorsichtbewegtwerden.BeiplötzlichemHalten,übermäßigerKraftanwendungundaufunebenemBodenkanndasProduktvomWagenkippen.

• Belüftung—DasGehäuseweistSchlitzeundandereÖffnungenauf,diederBelüftungdienen.DieseÖffnungendürfennichtblockiertwerden,daungenügendeBelüftungzueinemWärmestauund/odereinerVerkürzungderProduktlebensdauerführenkann.StellenSiedasGerätnichtaufBetten,Sofas,TeppichenoderanderenUnterlagenauf,diedieBelüftungsöffnungenblockierenkönnten.DasGerätistnichtfürEinbaubestimmt.EsdarfdahernichtanbeengtenPlätzenwieinBücherschränkenoderRegalenaufgestelltwerden,solangekeineausreichendeBelüftunggewährleistetoderdenAnweisungendesHerstellersnichtentsprochenist.

• DasindiesemProduktverwendeteLCD-PanelbestehtausGlas.Eskanndaherzerbrechen,wenndasProduktfallengelassenoderDruckdaraufausgeübtwird.SeienSievorsichtig,damitSiesichnichtdurchgebrocheneGlasstückeverletzen,fallsdasLCD-Panelbricht.

• Wärmequellen—StellenSiedasProduktnichtinderNähevonHeizkörpern,Heizgeräten,ÖfenoderanderenGeräten(einschließlichVerstärker)auf,dieHitzeabstrahlen.

• WegenBrandgefahraufkeinenFallKerzenoderandereObjektemitoffenerFlammeaufodernebendemGerätabstellen.

• NichtdasFernsehgerätoderandereschwereGegenständeaufdemNetzkabelabstellen,daanderenfallsBrand-undStromschlaggefahrbesteht.

• NichtüberlangeZeiteinStandbildanzeigen,dadadurcheinNachbildzurückbleibenkönnte.• WennderNetzsteckerangeschlossenist,wirdstetsauchStromverbraucht.• Wartung—VersuchenSienicht,dasProduktselbstzuwarten.BeimEntfernenvonAbdeckungenbestehenStromschlag-und

anderepotentielleGefahren.LassenSieWartungsarbeitenstetsvoneinemqualifiziertenServicetechnikervornehmen.• LassenSiezuBelüftungszweckenumdasgesamteGerätherummindestens10bis15cmPlatz.StellenSiedenFernseher

nichtaufTeppichenoderähnlichenUntergründenauf.• DasGerätdarfkeinemTropf-oderSpritzwasserausgesetztwerden.• DasGerätdarfkeinemkeinemRegenodersonstigerFeuchtigkeitausgesetztwerden,esdürfenkeinemitWassergefüllte

Gegenstände(z.B.Vasen)aufdasGerätgestelltwerden.• EinefreizugänglicheSteckdosedientzurTrennungdesGerätesvomStromnetz.

DasLCD-PanelisteinHigh-Tech-ProduktfürgestochenscharfeBilder.AufgrundderhohenPixelanzahlbleibengelegentlich

einigeinaktivePixelalsfesteblaue,grüneoderrotePunkteaufdemBildschirm.DiesliegtinnerhalbderProduktspezifikationen

undstelltkeinenFehlerdar.

Vorsichtsmaßnahmen beim transport des tV-Geräts

DasTV-GerätsolltestetsvonzweiPersonenmitbeidenHändengetragenwerden.Hierbeiistdaraufzuachten,dasskeinDruckaufdasLCD-Panelausgeübtwird.

Wandmontage

DieInstallierungdesLCD-FarbdisplayserfordertbesondereKenntnisseundsolltenurdurchqualifiziertesKundendienstpersonalausgeführtwerden.FührenSiedieseArbeitenaufkeinenFallselbstaus.SHARPübernimmtkeineGewährbeifalscherAnbringungoderfürUnfälleoderVerletzungen,diealsFolgeneinerfalschenAnbringungentstehen.

einführung

BestenDankfürdenKaufdiesesSHARPLCD-Farbfernsehers.ZuIhrerSicherheitundfürlangeJahrestörungsfreienBetrieblesenSievorInbetriebnahmediesesTV-GerätsunserefolgendenwichtigenSicherheitshinweiseaufmerksamdurch.

Sehr geehrter SharP-Kunde

Wichtige Sicherheitshinweise

WarnunGDamitesnichtzuBrändenkommt,haltenSiebrennendeKerzenundandereoffeneFlammenstetsvomGerätfern.

DE 2

einführung

BI (POWer)ZumEinschaltendesGerätsoderEinleitungdesStandby-Modus.

b (eInGaBeQueLLe)ZurAuswahleinerEingabequelle.

zIFFerntaSten 0-9FürdirekteAuswahleinesFernsehsenders.

ePGMitdieserTastewirdimDigital-TVderEGP(ElectronicProgramGuide/TV-Vormerker)angezeigt.

Pre PrZumAufrufendeszuvorgewähltenTV-Senders.

dtV/atVMitdieserTasteschaltenSiezwischenanalogen(ATV)unddigitalen(DTV)Kanälenum.

Pr LIStTastezumAufrufeneinerSenderliste.DrückenSiedanachdie rote tastezurAuswahlderdigitalenoderanalogenSenderliste.(NurverfügbarbeiTValsEingabequelle.)

ecOMitdieserTastewirddieBildhelligkeitverringertundsoStromgespart.

ËFürAnzeigevonProgramminfos,sofernverfügbar.

” (+/-) ZurEinstellungderLautstärke.

¬PTastefürEin-undAusschaltendesTons.Miti(+/-)wirdwiederdiezuvorgewählteLautstärkeeingestellt.

∏ (Bildformat)ZurAuswahlstehenautO/normal /zoom 1/zoom 2/Wide

P (<>)TastefürSenderauswahl.

duaLWählenSieMono,Stereo,dual Iunddual IIfürATVund„Audiosprache“fürDTV.

audIO (adJ)TastezumEinstellendesGerätsaufeinevordefinierteTonkonfiguration.Persönlich / Musik / Sprache

VIdeO (adJ)TastezumEinstellendesGerätsaufeinevordefinierteBildkonfiguration.

Fernbedienung

Persönlich / Standard / Lebendig / Film / eco

SLeePTastezumAusschaltendesTV-GerätsnacheinerbestimmtenZeit.(10-20Min.)

<>≤≥Mitoœpπ wirddiegewünschteFunktionangesteuertundbestätigt

OKTastezurAktivierungeinerEinstellung.

Menu (MenÜ)TastezumEinschaltendesOSD(OnScreenDisplay/Bildschirmmenü)desTV-Geräts.

eXIt (VerLaSSen)MitdieserTasteblendenSiedasOSD-MenüausoderkehrenzurletztenMenüebenezurück.

r/G/Y/B (FarBtaSte)DrückenSiedieseTastenzurAuswahlvonBildernmitunterschiedlichenTextfarben.ProSenderwerdenjeweilsandereFunktionenangezeigt.

teLeteXtTastefürdieAktivierungvonVideotext;beidernächstenBetätigungdieserTastewirddasFernsehbildmitVideotextüberlagert.DurcherneutesDrückenderTastewirdVideotextausgeschaltet.

SuBtItLe (untertIteL)BeiDTVwerdenmitdieserTasteverfügbareSprachenfürUntertitelausgeschaltetbzw.ausgewählt.

BeiATVwerdenmitdieserTasteverfügbareUntertitelseitenfürTeletextausgeschaltetbzw.ausgewählt.

SIze (GrÖße)TastefürEinstellenderSchriftgröße:Vollbildschirm,obereHälfte,untereHälfte.

SuBPaGeTastefürAuswahleinerUnterseite,fallsdieaktuelleSeiteeineodermehrereUnterseitenenthält

IndeXDrückenSiedieseTastefürRückkehrzuSeite100oderzurIndexseite;danachdrückenSieeinederTastenvon0bis9.DieVideotextseitewirdmiteinerNummerversehenundzurausgewähltenSeiteoderdemsekundärenObjekthinzugefügt.

hOLdTastefürAnhaltendesDurchlaufsvonSeiten.DerTextdecoderempfängtdanachkeineDatenmehr.

reVeaLHiermitwerdenausgeblendeteInformationenangezeigt,beispielsweiseAntwortenbeieinemQuiz.

Freeze (eInFrIeren)ZumAnhalteneinesBewegtbildsaufdemBildschirm.(NurverfügbarbeiTValsEingabequelle.)BeimAnschauenvonDigitalkanälenwirddasScart-Ausgangssignaleingefroren.

Im uSB-Modus:(ZumSteuernangeschlossenerGeräteerstenzunächstentsprechendeEinstellungenmitderFernbedienungvorgenommenwerden.)

K

SpringtzumvorherigemTiteloderTrackzurück.

H

StopptdieWiedergabe.

I / FStartetdieWiedergabeundhältdiesean.Achtung:LassenSieStandbildernielängereZeitamStückanzeigen;dieskannzuBeschädigungenführen.

L

SpringtzumnächstenTiteloderTrack.audio-rückkanal (arc)MitnureinemARC-kompatiblenHDMI-KabelkanndasFernsehgerätAudiodatenvonangezeigtenVideomedienaneinangeschlossenesAudiogerätübertragen.DurchdieseFunktionmusskeinseparatesKabelzurdigitalenoderanalogenAudioübertragungeingesetztwerden.anschluss bei nutzung des audio-rückkanalsZurNutzungdieserFunktionbenötigenSieARC-kompatibleKabel/Geräte,diemitdemHDMI1-Anschlussverbundenwerden.

DE 3

einführung

tV-Gerät (ansicht von vorne)

Betriebsanzeige Sensor für Fernbedienung

tV-Gerät (ansicht von hinten)

22”19”

26”32”

Einschalt

MENÜ

Tuner-Eingang

SCART (CVBS Tuner-Ausgang)

AV VIDEO- und L/R-Audio-Ausgang

PC IN (VGA / AUDIO)Component Video- und L/R Audio-Eingang

HDMI 1HDMI 2

SPDIF Output (Digitaler Audioausgang)

RS-232CIOIOI

AC IN

Stromanschluss

Eingabequelle

P ( )Programm-(Sender-)auswahl

Lautstärke-einstellung

COMMONINTERFACE-Steckplatz

Composite(AV IN, AV/LR)

Kopfhörer-anschluss

USB

DE 4

Vorbereitung

Mitgeliefertes zubehör

Operation Manual Quick Setup Guide

Benutzerhandbuch Kurzbedienungsanleitung

Stromkabel (1)Form ist länderabhängig

Fernbedienung (1)AAA-Batterien (2)

26”

32”

19”

22”

Sockel und Schrauben

x 3

tV-Basis anbringen

3 19”

22”

26”

32”

1 LegenSiedasGerätmitderVorderseitenachuntenaufeinesichere,miteinemweichen,glattenTuchbedeckteOberfläche.

2 RichtenSiedieTV-BasisanderUnterseitedesFernsehersaus.BitteachtenSiedarauf,dassdiePfeilspitzennachvornezeigen.

3 DrehenSiedieSchraubenmiteinemKreuzschlitzschraubenzieher(nichtimLieferumfangenthalten)fest.

hInWeIS• ZumAbnehmendesStandfußesarbeitenSiedieo.a.

SchritteinumgekehrterReihenfolgeab.

Wandmontage

B

H

abmessun-gen des tV-Geräts (zoll)

VeSa-kompatibler Wandarm (mm) (B x h)

Schrauben

19” 75x75mm 4x10mmmetrischesGewinde




hInWeIS• ÜberprüfenSievordemKaufderWandhalterungob

zwischenihrunddemTV-GerätgenügendPlatzfürdieAnschlüsseist.

DE 5

Vorbereitung

Batterien einlegen

1 LegenSiediebeidenAAA-BatterienindieFernbedienungein.DiebeidenPole(+)und(-)aremüssenindieangegebeneRichtungzeigen.

2 SetzenSiedieAbdeckungwiederauf.

hInWeIS• WenndieFernbedienunglängereZeitnichtbenötigt

wird,nehmenSiedieBatterienheraus,umSchädenanderFernbedienungzuvermeiden.

VOrSIchtUnsachgemäßeVerwendungderBatterienführtu.U.zumAustretenderBatterieflüssigkeitodereinerExplosion.BeachtenSiefolgendeHinweise:• LegenSiekeineBatterienunterschiedlichenTypsein;

dieseweisenu.U.unterschiedlicheEigenschaftenauf.• LegenSiekeinealtenundneuenBatterienzusammen

ein;hierdurchwirdu.U.dieBetriebsdauerderneuenBatterieverkürztoderausderaltenBatterietrittFlüssigkeitaus.

• NehmenSiedieBatterienheraus,sobaldsieleersind.AusgetreteneBatteriesäurekanneinenAusschlagauslösen.WischenSieausgetreteneFlüssigkeitgründlichmiteinemTuchab.

• DiemitgeliefertenBatterienhabenu.U.aufgrundderLagerbedingungeneinekürzereBetriebsdauer.

• WirddieFernbedienunglängereZeitnichtbenutzt,nehmenSiedieBatterienheraus.

hinweis zur Batterieentsorgung:

DieimLieferumfangenthaltenenBatterienenthaltenkeinegefährlichenSubstanzenwiebeispielsweiseCadmium,BleioderQuecksilber.GemäßdenBestimmungenfürdieEntsorgungvonBatteriendürfendiesenichtimHausmüllentsorgtwerden.LeereBatterienkönnenSiekostenlosindendafürbereitgestelltenBehältern(u.a.imSupermarkt)entsorgen.

Fernbedienung

RichtenSiedieFernbedienungaufdenentsprechendenSensoraufderGerätevorderseite.GegenständezwischenderFernbedienungunddemSensorbeeinträchtigenu.U.dieFunktionsfähigkeit.

0º30º (5 m)Horizontal und vertikal

(7 m) Sensor der Fernbedienung

Menübildschirm anzeigen

DrückenSieMenu (MenÜ);derBildschirmMENÜwirdangezeigt

auswahl einer Funktion mit der Fernbedienung

1 WählenSiedasgewünschteMenümit<>≥.

2 WählenSiemit≤≥diegewünschteFunktionbzw.stellenSiedengewünschtenWertein.DieAuswahlwirdsofortaufdemBildschirmumgesetzt.

3 KehrenSiemiteXIt (VerLaSSen)zurvorherigenMenüebenezurück.

Menü

Auswählen

HelligkeitKontrastFarbeFarbtonSchärfeFarbtemperaturErw. Steuerung

50505005

Kühl

Ton

Bild

TV

Eco

VerlassenEXITEingabeOK

StandardSmart-Bild

Funktionen

Jugendschutz

3

Menübildschirm verlassen

DerMenübildschirmwirdausgeblendet,wennSievorAbschlussdesgewähltenVorgangseXIt (VerLaSSen)drücken.

DE 6

Kurzanleitung

Inbetriebnahme: Übersicht

GehenSiezurInbetriebnahmedesTV-GerätsdiefolgendenSchrittedurch.InAbhängigkeitvomGeräteaufbauund-anschlusserscheineneinigeSchritteu.U.unnötig.

Vorbereitung

SteckenSiedasAntennenkabelindenAntennenanschluss.

75Ω

BeiBedarf–alsozumAnschauenverschlüsselterSendungen–schiebenSiedasCA-ModulindenCI-Steckplatzein.

SteckenSiedasStromkabelindasTV-Gerät.

1einschalten und auto-Installation durchführen

SchaltenSiedasTV-Gerätmitaein.

FührenSiedieautomatischeErstinstallationdurch.

Ersteinrichtung WILLKOMMEN!

Willkommen beim Ersteinstellungsassistenten!

Zum Start des Assistenten bitte [OK] drücken.

WeiterOK

1 Spracheinstellung

Ersteinrichtung Sprache

Wählen Sie Ihre Sprache:

DeutschFrançaisItalianoEspañol

PortuguêsNederlands

WeiterAuswählenZurück

English

VerlassenEXIT

2 Landeinstellung

Ersteinrichtung Land

Bitte wählen Sie Ihr Land:


GriechenlandDänemarkSpanienFinnland

FrankreichGroßbritannien

Deutschland

VerlassenEXIT

2

Stromkabel(1)Kabelformistländerabhängig

DE 7

Kurzanleitung

6 Beginnen Sie mit der Sendersuche

Ersteinrichtung Kanalsuche

Zunächst Antenne anschließen.


Suche überspringen

0 %

Suche

VerlassenEXIT

Kanalsuche jetzt starten?Falls Sie diesen Schritt übergehen, kann die Kanalsuche im Menü erfolgen.


Die Kanalsuche kann eine Weile dauern.

10 %

AbbrechenEXIT

Status: Suche.Analogkanäle: 0

BeiderAuswahlanalog und digitalwirdderfolgendeBildschirmeingeblendet.


Die Kanalsuche kann eine Weile dauern.

10 %

AbbrechenEXIT

Status: Suche.Analogkanäle: 0Digitalkanäle: 0

einstellung des empfängermodus

Weitere hinweise zum Suchmodus • MithilfederFunktionfürSchnell Suche lässtsicham

raschestennachKanalsuche.• Dieerweitert SuchefunktioniertnurinLändern,

derenTV-SenderLCNunterstützen(beispielsweiseGroßbritannienundFrankreich).

• DiekompletteSuche(FunktionVoll)dauertsehrlange(inAbhängigkeitvomaktuellenZustanddesNetzesca.

1Std.).

Sortieren von radiosendern• MitautomatischerSortierungwerdeninLändern,in

denenLCNnichtunterstütztwird,RadiosenderabProgrammnummer1001aufwärtsgespeichert.

Sehen Sie fern

Glückwunsch!Siekönnenfernsehen.

Ersteinrichtung Abgeschlossen

Herzlichen Glückwunsch!!

Die Ersteinrichtung ist abgeschlossen.

Drücken Sie [OK], um den Assistenten zu beenden.

Zurück VerlassenOK

StellenSiebeiBedarfdieAntennefüroptimalenSignalempfangein.

3

3 Modusauswahl (aufstellungsort)

Ersteinrichtung Modusauswahl

Bitte wählen Sie Ihren Modus Laden


Zu Hause

VerlassenEXIT

WennSiezu hausewählen,legenSieinSchritt 4dengewünschtenSuchlaufmodusfest.SofernSieLadenwählen,werdenSieineinemspeziellenFensterumBestätigunggebeten.

4 Suchlaufmodus festlegen

Ersteinrichtung Suchmodus

Bitte wählen Sie Ihren Suchmodus Analog und Digital


Analog

VerlassenEXIT

BeiderAuswahlanalogstartenSiedenSendersuchlaufmitSchritt 6.

Ersteinrichtung Suchmodus

Bitte wählen Sie Ihren Suchmodus Analog und Digital


Analog

VerlassenEXIT

WennSieanalog und digitalwählen,erscheintderBildschirmzurAuswahldesSuchlaufbereiches.WählenSiedengewünschtenSuchlaufbereich.

5 Suchlaufbereich festlegen

Ersteinrichtung Empfängermodus

Bitte wählen Sie Ihren Empfängermodus Kabel


Antenne

VerlassenEXIT

BeiderAuswahlantennestartenSiedieKanalsuchemitSchritt 6.

Ersteinrichtung Empfängermodus

Bitte wählen Sie Ihren Empfängermodus Kabel


Antenne

VerlassenEXIT

WennSieKabelauswählen,erscheintderBildschirmzumFestlegendesSuchlaufmodus.

Bitte konfigurieren Sie die Kabelinformationen.

Ersteinrichtung

SuchmodusFrequenz (kHz)ModulationSymbolrate (Ksym/s)Netzwerk-ID

Voll

64QAM474000

VerlassenEXITAuswählen/ WeiterOK

6875999

ZurückMENU

DE 8

Fernsehen

routinevorgänge

Strom ein-/ausschalten

DrückenSieaufdemTV-Geräta.ZumAusschaltendrückenSieerneuta.

umschalten/Sender wechseln

MitP<>:

Standby-Modus

E Standby-Modus einschalten

WenndasTV-Gerätläuft,könnenSiedenStandby-ModusmitB aufderFernbedienungeinschalten.

E aus Standby-Modus einschalten

ZumEinschaltenausdemStandby-ModusdrückenSieerneutBaufderFernbedienung.

tV-Led-Status

BLED StatusAus Ausgeschaltet

Aus Standby

Weiß Eingeschaltet

hInWeIS• WenndasTV-GerätlängereZeitnichtbenutztwird,

ziehenSiedasStromkabelausderSteckdose.• AuchwenndasGerätmitB aausgeschaltetwurde,

wirdeinegeringeMengeStromverbraucht.

externe Videoquelle auswählen

NachdemHerstelleneinerVerbindungdrückenSiebtzurAnzeigedeseInG -QueLLe.WählenSiedanachmit<>diegewünschteexterneQuelleausundbestätigenSiedieAuswahlmitOK.

EING -QUELLE

YPbPrAVSCARTPCHDMI 1HDMI 2USB

TV

19” / 22” / 26”

Bedienung ohne Fernbedienung

Diesistnützlich,wennkeineFernbedienunggriffbereitist.

1 DrückenSiekurzaufMenu (MenÜ)zurAnzeigederdirektenBildschirmkontrolle.

2 DrückenSiezurAuswahleinerOptionP<>statt≤≥oder”+/-statt≤≥.

3 BestätigenSiedieAuswahldurchDrückenaufMenu (MenÜ).

hInWeIS• DiedirekteBildschirmkontrolleverschwindet,wenn

mehrereSekundenkeineEingabeerfolgt.

DE 9

Fernsehen

ePG (electronic Programme Guide)

BeiEPGhandeltessichumeineelektronischeFernsehzeitschrift,indernurdigitale(keineanalogen)TV-Programmeangezeigtwerden.HierkönnenSiedurchdasProgrammangebotblätternsowieSendungenauswählenundansehen.EsgibtzweiEPG-Formen:„Heuteundmorgen“und„7oder8Tage“.„Heuteundmorgen“istüberallverfügbar,„7oder8Tage“nurineinigenLändern.

MitdemEPG-MenükönnenSie• eineListederderzeitgesendetendigitalenProgramme

einsehen

• künftigeSendungenanzeigenlassen.

ePG einschalten

hInWeIS• WennSiezumerstenMalEPGnutzen,werdenSieu.

U.zueinerAktualisierungaufgefordert.IstdiesderFall,folgenSiedenAnweisungenaufdemBildschirm.

1 DrückenSieaufderFernbedienungePG;„HeuteundMorgen“mitausführlichenHinweisenzumaktuellenProgrammwirdangezeigt.

2 MitdenFarbtastenaufderFernbedienungkönnenSieverschiedeneMöglichkeitenauswählen.

Ansichtsdat.: Di, 03 Jan Akt. Zeit: Di, 03 Jan 18:50:10

2 BBC TWO3 AXN

6 BBC NEWS

4 HBO5 MTV

7 Star Movies8 BBC CHOICE

18:30 Ready Steady Cook

19:15 The Weakest Link

Filter: Alle Typen

Vorh. Seite Näch. Seite Filter

1 BBC ONE

18:30 ~ 19:15 Shows

Fernsehen Fernsehzeitschrift

• Vorh Seite(rot):fürdasProgrammvongestern.

• näch Seite (grün):fürdasProgrammvonmorgen.

• detail(gelb):HiermitwerdenAngabenzummarkiertenProgrammangezeigt.

• Filter(blau):FürAuswahlderFormderKanalliste.

Ansichtsdat.: Di, 03 Jan Akt. Zeit: Di, 03 Jan 18:50:10

Zurück

Typ

Untertyp

Alle Typen

Alle Untertypen

Filter Fernsehen Fernsehzeitschrift

3 BeendenSiedieAnzeigedurcherneutesDrückenvonePGordereXIt (VerLaSSen).

DE 10

Fernsehen

Videotext

WasistVideotext?VideotextsendetSeitenmitInformationenundUnerhaltungaufspeziellhierfürausgestattetenTV-Geräten.DasGerätempfängtVideotextsignalevoneinemTV-SenderunddecodiertdiesezumAnzeigenineingrafischesFormat.Angebotenwerdenu.a.Nachrichten,Wetter,Sportinfos,BörsennotizenundProgrammvorschau.

Videotext ein- und ausschalten

1 WählenSieeinenTV-SenderodereineexterneQuellemitVideotextangebot.

2 DrückenSiedieTasteteLeteXtzumAnzeigenvonVideotext.• EtlicheSenderarbeitenmitdemBetriebs-system

TOP,einigemitFLOF(beispielsweiseCNN).DiesesGerätunterstütztbeideSysteme.DieSeitensindinThemengruppenundThemenunterteilt.NachEinschaltenvonVideotextstehenmehrals1.000SeitenfürraschesAufrufenzurVerfügung.

• BeiAuswahleinesProgrammsohneVideotext-signalerscheintdieMeldung„KeinVideotextverfügbar“.

• DieseMeldungwirdauchinanderenModiange-zeigt,wennkeinVideotextsignalverfügbarist.

3 BeidernächstenBetätigungderteLeteXt-TastewirddasFernsehbildmitVideotextüberlagert.

hInWeIS• Videotextfunktioniertnicht,wennRGBalsSignalform

gewähltwurde.

tasten für Videotext

taste Beschreibung

P (<>)HiermitwirddieSeitenzahlerhöhtbzw.erniedrigt.

Farben(r/G/Y/B)

WählenSieeineamunterenBildschirmrandinfarbigenKlammernangzeigteSeitengruppedurchDrückenderentsprechendenFarbtaste (r/G/Y/B)aufderFernbedienung.

0 - 9 Tasten0-9fürDirektauswahlderSeitenzwsichen100und899.

SIze (GrÖße)

FürWechselderVideotextanzeigeinderoberenoderunterenBildschirmhälfteoderalsVollbild.

IndeX MitdieserTastewirdSeite100,dieIndexseite,angezeigt.

hOLd MitdieserTastewirddieautomatischeAktualisierungderVideotextseitengestopptbzw.derStoppmodusbeendet.

reVeaL ZumAnzeigenbzw.AusblendennichtangezeigterInformationen,beispielsweiseAntwortenbeieinemQuiz.

taste BeschreibungSuBPaGe TastefürAuswahlderUnterseite,fallsdie

aktuelleSeiteUnerseitenenthält.ZumdirektenZugriffaufdieUnter-seiten(zweiZiffern)verwendenSiedieZifferntastenaufderFernbedienung.

auswahl einer Sprache für teletext

1 DrückenSieaufderFernbedienungMenu (MenÜ)undWählenSieFunktionen≥teletext-Sprache.

2 RufenSiemitOKoder≥dasMenüfürteletext-Spracheauf,treffenSiemit<>IhreAuswahl.• dig-Vt-Sprache

• dekodiersprache

3 MarkierenSiediegewünschteOptionundwählenSiesiemit≤≥aus.

4 BeendenSiedasMenüanhandderAnweisungenaufdemBildschirm.

MheG5 (nur Großbritannien)

EingeSenderstrahlenProgrammemitcodiertemMHEG(MultimediaandHypermediaExpertGroup)ausundermöglichensointeraktivenDTV-Empfang.Sofernvorhanden,wirdMHEG5durchDrückenderTasterotgestartet.

Beispiel für Bildschirm mit MheG5

DE 11

Smart-Bild

SiekönnenBildeinstellungenmanuellfestlegenodermitSmart-Bild vordefinierteBild-undToneinstellungenfürIhrTV-Gerätwählen.

1 DrückenSieaufderFernbedienungMenu (MenÜ)undwählenSieBild.

2 ÖffnenSiedasBildmitOKoder≥undwählenSieSmart-Bild

3 WählenSiemit≤≥einederfolgendenEinstellungen:• Persönlich

• Standard

• Lebendig

• Film

• eco


ton

ton einstellen

ImfolgendenAbschnitwirddieEinstellungdesTonsbeschrieben.

1 DrückenSieaufderFernbedienungMenu (MenÜ) undwählenSieton.

2 ÖffnenSiedieListemitOKoder≥.

Menü

EQ 120 HzEQ 500 HzEQ 1,5 kHzEQ 5 kHzEQ 10 kHzBalanceVirtual Surround

33245

Aus

AVL

0

AusDig. Audioausg. PCM

Ton

Bild

TV

Eco

Funktionen

Jugendschutz

PersönlichKlangmodus

ZurückEXITAuswählen

Bild

Bild einstellen

1 DrückenSieaufderFernbedienungMenu (MenÜ)undwählenSieBild

2 ÖffnenSiedieListemitOKoder≥.

Menü

HelligkeitKontrastFarbeFarbtonSchärfeFarbtemperaturErw. Steuerung

50505005

Kühl

Ton

Bild

TV

Eco

StandardSmart-Bild

Funktionen

Jugendschutz

ZurückEXITAuswählen

3 WählenSiemit<>einederfolgendenEinstellungen:• helligkeit:ÄndertdieHelligkeitsstufedesBilds

• Kontrast: ÄndertdieHelligkeithellerBildbereiche;dunkleBereichebleibenunverändert.

• Farbe: ÄndertdenSättigungsgrad.

• Farbton: VerleihtFarbeneinenBlau-oderRotstich.

• Schärfe: ÄndertdenSchärfegradvonDetaildarstellungen.

• Farbtemperatur:FürEinstellenderFarbtemperaturaufKühl (mehrBlauanteil),normal(ausgeglichen),Warm(mehrRotanteil).

• erw Steuerung: ZurEingabedrückenSieOKoder≥,mitdenTasten<>wählenSieunterdenfolgendenMöglichkeiten:

* rauschunterdr:FürFilternundUnterdrückendesRauschensbeiderTV-Wiedergabe.MöglicheOptionensindtief /Mittel/hoch/automatisch.MitauskönnenSiedieseFunktiondeaktivieren.

* hautton: MiteinwirdderHauttonnatürlicher.

* hintergr-Bel: FürAufhellungoderAbdunklungdesHintergrunds.(NurwennDCRabgeschaltetist.)

* dcr (dynamic contrast ratio):FürVerstärkungdesBildkontrastsbeimBildwechsel.Mit≤≥wirddieseFunktionein-bzw.aus geschaltet.

* cMS-value (cMS-Wert):DieseFunktionpasstmitHilfeeinessechsfarbigenEinstellungssystemsdieHelligkeiteinerausgewähltenFarbean.(NurbeiaktiviertemFleshTone(Hautton).)

4 WählenSiemit≤≥diegewünschteFunktionbzw.stellenSiedengewünschtenWertein.


tV-Menü

DE 12

3 WählenSiemit<>einederfolgendenEinstellungenaus:• eQ 120 hz (Bässe): FürEinstellendesAnteils

derBässeamTon.

• eQ 500 hz (tenor): FürEinstellendesTenoranteils.

• eQ 1,5 khz (neutral): FürEinstellendesneutralenAnteils.

• eQ 5 khz (höhen):FürEinstellenderHöhen.

• eQ 10 khz (Sopran): FürEinstellendesSoprananteils.

• Balance: BalanciertdenrechtenunddenlinkenGerätelautsprecheraus.

• Virtual Surround: StelltautomatischdenbestenvoneinemSendergeliefertenSurround-Tonein.Einschaltenmitein,Ausschaltenmitaus.

• dig-audioausg:FürAuswahlderdigitalenAudioausgabe;möglichsindPcM/aus/dolby digital.

• aVL (autom Lautstärke): VerringertplötzlicheÄnderungenderLautstärke,beispielsweisewährendderWerbungoderbeimUmschalten.Einschaltenmitein,Ausschaltenmitaus

• typ: (NurbeidigitalenSendern/Kanälenverfügbar.)FürAuswahlderTonausgabeform.

* normal: FürausschließlichreguläreTonausgabe.

* hörgeschädigt: FüreineKombinationausAusgabefürHörgeschädigteundregulärerTonwiedergabe.

* audio-Beschr: FüreineKombinationausTonausgabefürSehbehinderteundregulärerTonwiedergabe.

• audio-Beschr: (ErscheintnurbeiAuswahlvon Menu (MenÜ) > ton > typ > audio-Beschr):FürEinstellungderLautstärkederTonausgabefürSehbehinderte.

4 WählenSiemit≤≥diegewünschteFunktionbzw.stellenSiedengewünschtenWertein.


Klangmodus

DieToneinstellungkannmanuellsowiemitderKlangmodus funktionvorgenommenwerden.

1 DrückenSieaufderFernbedienungMenu (MenÜ)undwählenSieton.

2 ÖffnenSiedaston menümitOKoder≥undwählenSieKlangmodus

3 WählenSiemit≤≥einederfolgendenEinstellungen:• Persönlich

• Musik

• Sprache


tV-Menü

tV

BeidererstenInbetriebnahmedesTV-GerätswerdenSiezurAuswahleinerSprachefürdieBildschirmmenüsundzurautomatischenInstallationvonTV-unddigitalenRadiosendern(sofernvorhanden)aufgefordert.DasvorliegendeKapitelenthältAnweisungenzurNeuinstallationvonSendernsowieweiterennützlichenSenderinstallationsfunktionen.

hInWeIS• DurchNeuinstallationvonSendernwirddieSenderliste

geändert.

auswahl einer audiosprache für digitale Kanälee

1 DrückenSieaufderFernbedienungMenu (MenÜ) undwählenSietV.

2 ÖffnenSiedastV-MenümitOKoder≥.

3 tV<>zurAuswahlvon1 audiooder2 audio.

4 MarkierenSiediegewünschteOptionundwählenSiemit≤≥eineAudiospracheaus.


hInWeIS• WenndiegewählteAudiosprachenichtausgestrahlt

wird,wirddieStandardaudiospracheangezeigt.

Sender automatisch installieren lassen

ImvorliegendenAbschnittwirddasautomatischeSuchenundSpeichernvonSendernbeschrieben;dieAnweisungengeltenfürdigitaleundanalogeSender.

Schritt 1: Suchlaufbereich auswählen

1 DrückenSiedieMenu (MenÜ)-TasteanderFernbedienung,wählenSieanschließendtV ≥empfängermodus.

2 WählenSiemit≤≥entwederantenneoderKabel.

3 SchließenSiedieEinstellungmitdenAnweisungenaufdemBildschirmab.

Schritt 2: Land auswählen

WählenSiedasLandaus,indemSiesichbefinden;dasTV-GerätinstalliertundsortiertdieSenderentsprechendderLandesauswahl.

1 DrückenSieaufderFernbedienungMenu (MenÜ) undwählenSietV≥ Land.

2 WählenSieIhrLandmitdenTasten≤≥aus.


DE 13

tV-Menü

Schritt 3: automatischer Sendersuchlauf

DasTV-GerätsuchtundspeichertsämtlicheverfügbarendigitalenundanalogenTV-SendersowiedieverfügbarendigitalenRadiosender.

1 DrückenSieaufderFernbedienungMenu (MenÜ)undwählenSietV≥ Kanäle

hInWeIS• ZumEingebenderKanälemüssenSiedasaktuelle

Kennworteingeben,fallsKanalblockierung/Jugendschutz/eingangsblockierungkeineStandardeinstellungimJugendschutz-Menüist.

2 WählenSieKanalsuche,drückenSieanschließendOKoder≥.WählenSienunnur atVoderatV und dtV–derSendersuchlaufbeginnt.DieInstallationdauertu.U.einigeMinuten.

3 BeendenSienachAbschlussderInstallationdasMenüanhandderAnweisungenaufdemBildschirm.

E aktual-SucheDiesesaktual-SucheMenüenthältähnlicheFunktionenwie Kanalsuche.DerUnterschiedbestehtdarin,dasshierdieSenderlisteohneLöschendesursprünglichenInhaltsaktualisiertwerdenkann.

hInWeIS• DieseFunktionarbeitetnurbeimEmpfangüberAntenne.

1 DrückenSieaufderFernbedienungMenu (MenÜ)undwählenSietV≥ Kanäle.


Kennworteingeben,fallsKanalblockierung/Jugendschutz/eingangsblockierung keineStandardeinstellungimJugendschutz-Menüist.

2 WählenSiemit<>aktual-SucheunddrückenSiezumStartenderKanalaktualisierungOK oder≥.


E einzel-hF-SucheSiekönnendieQualitätundSignalstärkedigitalerSendertesten;hiermitkönnenSiedieAntennebzw.Satellitenschüsselneuausrichtenundüberprüfen.




2 DrückenSie<>zumAuswählenvoneinzel-hF-SucheundaktivierenSiedasMenümitOK oder≥.

antennenempfang

Menü

0 %

Suche eines einzelnen HF-Kanals. (Nur digital)

HF-KanalSignalstärkeSignalqualität

2100

Ton

Bild

TV

Eco

ZurückEXITSucheOK

Funktionen

Jugendschutz

Kabelempfang

Menü

0 %

Suche eines einzelnen HF-Kanals. (Nur digital)

Frequenz (kHz)ModulationSymbolrate (Ksym/s)Signalstärke

474000Automatisch

0Signalqualität Schlecht

6875

Ton

Bild

TV

Eco

ZurückEXITSucheOK

Funktionen

Jugendschutz

3 <antennenempfang>WechselnSieindashF-Kanal-Feld,wählenSiemitdenTasten≤≥dieKanalnummer,beiderdieSuchebeginnensoll.

<Kabelempfang>LegenSieFrequenz,ModulationundSymbolratezumStartendesSuchlaufsfest.

4 StartenSiedieSuchemitOK.

5 NachAbschlussderSuchewirddieSignalstärkeund–qualitätaufdemBildschirmangezeigt.


hInWeIS • BeischwacherSignalqualitätund–stärkepositionieren

SiedieAntennebzw.SatellitenschüsselumundwiederholenSiedenTest.

• FallssichhierdurchdieProblemebeimEmpfangdigitalerSendernichtbeseitigenlassen,ziehenSieeinenFernsehtechnikerhinzu.

E analoge manuelle SucheImvorliegendenAbschnittwirddasmanuelleSuchenundSpeichernanalogerTV-Senderbeschrieben.

1 DrückenSieaufderFernbedienungMenuundwählenSietV≥ Kanäle



DE 14

tV-Menü

2 DrückenSie<>zumAuswählenvonanaloge manuelle SucheundaktivierenSiedasMenümitOK oder≥.

Menü

Analoge Kanäle suchen

Startfrequenz (MHz)

Suchlauf aufwärtsSuchlauf abwärts

45.00

Ton

Bild

TV

Eco

ZurückEXIT

Funktionen

Jugendschutz

3 GebenSieimFeldStartfrequenz (Mhz) mitdenzifferntastenderFernbedienungdieFrequenzein.

4 WählenSiemit<>toselectSuchlauf aufwärtsbzw.Suchlauf abwärtsfürdieSuchenachdemnächstenverfügbarenanalogenKanalmitdereingegebenenFrequenz.

5 StartenSiedieSuchemitOKoder≥.


E auswahl des Favoritennetzwerkes

BeidigitalemFernsehempfangkönnenSieIhrFavoritennetzwerkauswählen,damitdieSenderdiesesNetzwerksganzobeninderSenderliste(TastePRLIST)angezeigtwerden.

1 DrückenSiedieMenu-TasteanderFernbedienung,wählenSieanschließendtV≥ Kanäle



2 WählenSiemitdenTasten<> dieOptionFavoritennetzwerk auswählen,rufenSiedieNetzwerklisteanschließendmit OK oder ≥auf.

3 WählenSiedasgewünschteFavoritennetzwerk,drückenSieanschließendOK.


hInWeIS• DiesesMenüstehtnurdannzurVerfügung,wenn1)

„Norwegen“alsLandausgewähltwurdeund2)beimautomatischenSendersuchlaufmehralszweiNetzwerkegefundenwurden.

E Kanal übersprMitKanalüberspringenkönnenSiebeimUmschaltenzwischenKanälenmitP <>aufderFernbedienungeinenodermehrereKanäleübergehen.




2 WählenSiemit<> Kanal übersprunddrückenSiezumAktivierenderKanallisteOKoder≥.

3 WählenSiemit<>einenodermehrereauszuschließendeKanäleaus.

4 DrückenSieOKzumMarkierenoderzumÜberspringeneinesKanals.


hInWeIS: • WennSieSendungenaufdenübersprungenenKanälen

sehenmöchten,gebenSiedieNummerdesgewünschtenKanalsmitdenzifferntastenderFernbedienungeinoderwählenSiedieKanäleüberdieTastePr LISt.

E KanalsortierungMitKanalsortierungkönnenSiedieKanäleinderProgrammliste(Pr-LISt)neusortieren.1 DrückenSieaufderFernbedienungMenu

(MenÜ) undwählenSietV≥ Kanäle



2 WählenSiemit<>dieOption Kanalsortierung,drückenSiezumAufrufendesSubmenüsOKoder≥.

3 WählenSiemit≥dieOptionnummerische anordnungoderalphabetische anordnung.

E KanalverschiebungDieFunktionKanalverschiebungermöglichtIhnendieAnordnungderKanäleinderProgrammliste.




2 WählenSiemit<>dieOption Kanalverschiebung,drückenSiezumAufrufenderKanallisteOKoder≥.

3 WählenSiemit<>einenKanalausundmarkierenSieihnmitOK.

4 WählenSiemit<>einenweiterenKanalausundmarkierenSieihnebenfallsmitOK.DerzweiteKanal,denSiemarkieren,wirdvordenzuvorausgewähltenKanalverschoben.

5 WiederholenSiezumUmsortierenweitererKanäleSchritt3und4.


DE 15

tV-Menü

2 WählenSiemit<>dekodiererunddrückenSiezumAktivierenderListeanalogerKanäleOKoder≥.

3 WählenSiedenzudecodierendenKanalmit<>.

4 DrückenSieOKzumMarkierenoderzumÜberspringeneinesKanals.


E analog-FeinabstBeischlechtemEmpfangkönnenanalogeSenderfeinabgestimmtwerden.




2 WählenSiemit<>analog-FeinabstunddrückenSiezumAktivierenderListeanalogerKanäleOKoder≥.

3 WählenSiemit<>einenKanalausundaktivierenSiedasMenümitOK.

4 StellenSiemit≤≥ dieFrequenzein.

5 DrückenSiedanachOK.DerfeinabgestimmteKanalwirdunterderaktuellenKanalnummergespeichert.


E Kanalliste löschen

ZumLöschensämtlicherinderKanallistegespeichertenKanäle.

1 DrückenSiedieMenu (MenÜ)-TasteanderFernbedienung,wählenSieanschließendtV≥Kanäle



2 WählenSiemitdenTasten<>dieOptionKanalliste löschen,schließenSiedieAuswahlmitOK oder≥ ab

3 WählenSiezumLeerenderKanallisteOK,drückenSieanschließenddieOK-TasteanderFernbedienung.

E KanalbearbeitungMitKanalbearbeitenkönnenSiedieKanalnummeroderdenKanalnamenändern.




2 WählenSiemit<> KanalbearbeitungunddrückenSiezumAktivierenderKanallisteOKoder≥.

3 WählenSiemit<>denzubearbeitendenKanalaus.

4 AktivierenSiedasMenümitOK.

5 WählenSiemit<>einederfolgendenEinstellungenaus:• Kanalnummer:GebenSiemitdenzifferntasten

derFernbedienungeineneueKanalnummerein.

• Kanalname:GebenSiemitdenzifferntastenderFernbedienungeinenneuenNamenein.VerfügbareBuchstabensindinderAbbildunguntenzusehen.(DadieeinzelnenTastenmitmehrerenBuchstabenbelegtsind,müssendieTastenmehrmalsgedrücktwerden,umdengewünschtenBuchstabenzuproduzieren.)

zifferntasten 0-9 mit den verfügbaren Buchstaben und zeichen

ABC1 DEF2 GHI3

JKL4 MNO5 PQR6

STU7 VWX8

+-.0

YZ9


hInWeIS• DievorhandeneKanalnummerkanndurchdieneu

eingegebeneNummernichtüberschriebenwerden.

E Senderdecoder zuweisen (für atV)SenderdecoderwerdeninSCART-Anschlüssegesteckt.SiemüssendenTV-Senderalszudecodierenzuweisen.VorderAuswahlvonKanälenmussdasFernsehgerätmitdemSCART-KabelandenDecoderangeschlossensein.

1 DrückenSieaufderFernbedienungMenu (MenÜ) undwählenSietV≥ Kanäle



DE 16

hInWeIS • StändigeAnzeigeimFormatnormalführtu.U.zu

Verzerrungen

zoom 1 (nicht für hd)Skaliertdasklassische4:3-Formatauf14:9.

zoom 2 (nicht für hd)Skaliertdasklassische4:3-Formatauf16:9

WideStrecktdasklassische4:3-Formatauf16:9.

hInWeIS • BeiPC-ModusalsEingabequelleistnur4:3undBreitbild

verfügbar.• FürPC-Eingabesignal4:3ist4:3und“Breitbild”möglich.• FürandereEingabesignaleistnur“Breitbild”möglich.

zeit

ZumEinstellenderaktuellenUhrzeitunddesEinschlaf-timers.

E Ändern der zeitzone

1 DrückenSieaufderFernbedienungMenu(MenÜ) undwählenSieFunktionen≥zeit.

2 ÖffnenSiedaszeit menümitOKoder≥.

3 WählenSiezeitzoneunddrückenSie≤≥zurAuswahlIhrerZeitzone.


E einstellen der uhrzeit

1 DrückenSieaufderFernbedienungMenu (MenÜ)undwählenSieFunktionen≥zeit.


tV-Menü

Funktionen

Menüsprache wählen

ZurAuswahldergewünschtenMenüsprache.

1 DrückenSiedieMenu (MenÜ)-TasteanderFernbedienung,wählenSieanschließendFunktionen≥ Menüsprache

2 WählenSiediegewünschteSprachemitdenTasten≤≥aus.


4:3-Modus

Legtfest,wiedasBildformatimAuto-Modusausgewähltwird.Wenn4:3ausgewähltist,wirddieBildgrößegemäßWSS-oderScart-Pin8-Vorgabeneingestellt.BeiAuswahlvon16:9wirddasBildimBreitbildformatdargestellt.

1 DrückenSiedieMenu (MenÜ)-TasteanderFernbedienung,wählenSieanschließendFunktionen≥ 4:3-Modus.

2 WählenSiediegewünschteEinstellungmitdenTasten≤≥aus.


Bildformat ändern

PassenSiedasBildformatIhrenVorstellungenan.

1 DrückenSiezurAuswahleinesderfolgendenBildformatewiederholt∏.AlternativhierzudrückenSieMenu (MenÜ)undwählenFunktionen>Bildformat.

autoBeimautomatischenFormatfürDTVwerdenStreamsmitAFD-Datentransportiert;fürATVundSCARTsolltenWSS-Daten-Streamsübertragenwerden.

normal (nicht für hd)Anzeigeimklassischen4:3-Format.

DE 17

tV-Menü

3 WählenSiemit<>zeitundaktivierenSiedasMenümitOKoder≥.

Menü

Auto-Sync

DatumZeit

00: 00: 00

Timer

Aus

AusAusschaltzeit

16: 52: 382009/01/01

Auswählen

Ton

Bild

TV

Eco

ZurückEXIT

Funktionen

Jugendschutz

4 WählenSieauto-Sync undaktivierenSiedieFunktionmit≤≥:

• ein:HiermitwirddieUhrzeitautomatischaufdiemitdemdigitalenSignalgesendeteUhrzeitgestellt.(nurbeiVerfügbarkeitvondigitalenSignalen).

• aus:WählenSiemitdenTasten<>dieFelderdatumoderzeit,gebenSiedieentsprechendenWerteüberdiezifferntasten derFernbedienungein.

5 BeendenSiedasMenünachdemEinstellenderUhranhandderAnweisungenaufdemBildschirm.

E automatisches ausschalten des Fernsehgeräts (ausschaltzeit)

MitderAusschaltzeitfunktionwirddasFernsehgerätzueinerbestimmtenUhrzeitinStandby-Modusversetzt.

hInWeIS• VorVerwendungdieserFunktionmussdieUhrzeitauf

demFernsehgerätkorrekteingestelltwerden.(Siehe“einstellen der uhrzeit”aufSeite17)



3 WählenSiemit<>zeitundaktivierenSiedasMenümitOKoder≥.

4 WählenSietimer mitderTaste>unddanachmit≤≥ einederfolgendenOptionen:• aus: FürDeaktivierungdestimer.

• ein:MarkierenSiedasFeldausschaltzeitmit>undstellenSiedieAusschaltzeitmitdenzifferntastenderFernbedienungein.


E Standby-Modus (Schlaf-timer) automatisch einschalten

Mit“Schlaf-Timer”wirddasTV-GerätautomatischnacheinerbestimmtenZeitindenStandby-Modusversetzt.


2 ÖffnenSiedaszeitmenümitOKoder≥.

3 WählenSieSchlaf-timer mit<>.

4 WählenSiedieZeitvorderAktivierungdesStandby-Modusmit≤≥.


hInWeIS• WennSiewenigeralsdreiMinutenvorAblaufdes

CountdownseinebeliebigeTastederFernbedienungdrücken,wirdderSleeptimerautomatischabgebrochen.

Scart

Siekönnenfestlegen,welcherSignaltypüberdenSCART-Anschlusseingespeistwird.SchauenSieinderBedienungsanleitungdesjeweiligenGerätesnach,welcherSignaltypvonDVD-PlayernoderanderenexternenGerätenüberSCARTausgegebenwird.WählenSieanschließenddenrichtigenSCART-Signaltyp.

hInWeIS• DieseOptionstehtnurbeiSCART-Eingangsquellenzur

Verfügung.

eingangsetikett

SiekönnenjedeEingangsquelledurcheineangepassteBeschreibungetikettieren.

1 DrückenSieaufderFernbedienungMenu (MenÜ)undwählenSieFunktionen≥ eingangsetikett.

2 RufenSiemitOKoder>dieeingangsetikett auf.

3 WählenSiemit<>≤≥dieeinzelnenBuchstabendesneuenNamensderEingangsquelle;drückenSiedannOK.

4 WiederholenSiedies,bisderNamedesEtikettsvollständigist.

hInWeIS• DasEtikettkannaussechsoderwenigerBuchstaben

bestehen.• WennSieeineEingangsquellemiteinemEtikettvon

wenigeralssechsBuchstabenversehenmöchten,wählenSiezurFestlegungdesNamens„END(Ende)“.

• SiekönnendieEtikettennichtändern,wenndieEingangsquelle„TV“oder„USB“lautet.

•untertitel

SiekönnenfürjedenSenderUntertiteleinschalten.DiesewerdenüberVideotextoderDVB-T(Digitalsendungen)ausgestrahlt.BeiDVB-TkönnenSieweiterehineineSprachefürUntertitelauswählen.

E einstellen analoger untertitel

1 DrückenSieaufderFernbedienungMenu (MenÜ) undwählenSie Funktionen≥untertitel

2 ÖffnenSiedasMenüfüruntertitel mitOKoder≥.

3 WählenSieanaloge untert.DE 18

4 WählenSieeinmit≤≥damitstetsUntertitelangezeigtwerden,oderBei Stumm aktiv,damitUntertitelnurbeiausgeschaltetemToneingeblendetwerden.WählenSieaus,damitkeineUntertitelangezeigtwerden.


E Sprache für untertitel bei digitalen Sendern auswähle

BeiAuswahleinerUntertitelspracheaufeinemdigitalenTV-SendergemäßderfolgendenAnleitungwirddieimMenütVgewählteUntertitelsprachevorübergehendausgeschaltet.1 DrückenSieaufderFernbedienungMenu

(MenÜ)undwählenSie Funktionen≥untertitel

2 ÖffnenSiedasMenüfüruntertitel mitOKoder≥.3 DrückenSie<>zurAuswahlvon1 untertitel

or2 untertitel.4 MarkierenSiediegewünschteOptionundwählen

Siemit≤≥.5 BeendenSiedasMenüanhandderAnweisungen

aufdemBildschirm.

hInWeIS• FallsdievonIhnengewählteUntertitelsprachenicht

gesendetwird,werdenUntertitelinderStandardspracheangezeigt.

• Fallsdiefür1 untertitelgewählteSprachenichtverfügbarist,wirddiefür2 untertitelfestgelegteSpracheangezeigt.

E auswahl von untertiteln für hörgeschädigte

BeimAnsehenvonProgrammenmitServicefürHörgeschädigtekönnenUntertitelfürdieseZuschauergruppeaktiviertwerden.DiesgiltnurfürdigitaleKanäle.1 DrückenSieaufderFernbedienungMenu

(MenÜ)undwählenSie Funktionen≥untertitel

2 ÖffnenSiedasMenüfüruntertitel mitOKoder≥.

3 WählenSieuntertiteltypmit<>.4 WählenSiemit≤≥hörgeschädigtals

Untertiteltyp.


Videotextsprache

WenneinSenderVideotextausstrahlt,könnenSieinvielenFällendiegewünschteVideotextsprachefestlegen.(SieheSeite11.)

common Interface

MitdieserFunktionkönnenSieverschlüsselteSender(Pay-TV)anschauen.(SieheSeite25.)

hInWeIS• DieseFunktionistvomSenderangebotabhängig.

tV-Menü

hdMI overscan

BeimFernsehenmiteinemHDMI-EingabegerätkönnenSiemitdieserFunktiondasBildvergrößern;hierbeikönnenjedochBildteileabgeschnittenwerden.1 DrückenSieaufderFernbedienungMenu

(MenÜ)undwählenSie Funktionen≥hdMI-Scaninfo

2 WählenSiemit≤≥einederfolgendenEinstellungenaus:• WählenSie automatischfürautomatisches

ScannendesBilds.

• WählenSieunderscan zumDeaktivierenderFunktion.

• WählenSieOverscanzumAktivierenderFunktion.


Software manuell laden

WenneineAktualisierungderGerätesoftwarezurVerfügungsteht,könnenSiedieseSoftwareperOAD-Download(wirdüberdenSenderausgestrahlt)indasFernsehgerätherunterladen.DieaktualisierteSoftwarewirdvomSenderselbstabgestrahlt.

1 DrückenSiedieMenu (MenÜ)-TasteanderFernbedienung,wählenSieanschließendFunktionen≥ Oad ≥ Software manuell laden

2 DrückenSieOKoder≥zurBestätigung.

3 LadenSiedieaktualisierteSoftwareanhandderAnweisungaufdemBildschirmherunter.

hInWeIS• SchaltenSiedasFernsehgerätkeinesfallsaus,während

dieAktualisierungläuft.

Aktualisierungen suchen*

*BeisämtlichenLändernmitAusnahmevonGroßbritannien,SchwedenundItalienistbeidieserFunktion„Nein“voreingestellt.ImBereitschaftsmodussuchtdasFernsehgerätautomatischnachSoftwareaktualisierungen.

Element

JaImBereitschaftsmodussuchtdasFernsehgerätautomatischnachSoftwareaktualisierungen.

nein EswerdenkeineSoftwareaktualisierungengesucht.

Kein Signal - aus

WenndieseFunktionauf„Ein“eingestelltist,wechseltdasFernsehgerätautomatischindenBereitschaftsmodus,wennmindestens15MinutenlangkeinSignalempfangenwird.

DE 19

hInWeIS• SelbstwenneinTV-Programmendet,istdieseFunktion

nichtverfügbar,daandereTV-SenderoderSignaleStörungenverursachen.

Kein Betrieb - aus

Wenn„Ein“eingestelltist,wechseltdasFernsehgerätautomatischindenBereitschaftsmodus,wenn3StundenlangkeineTastenbetätigtwerden.

hInWeIS• FünfMinutenvorAufrufendesBereitschaftsmodus,wird

dieverbleibendeZeitjedeMinuteangezeigt.

auf Standard zurücksetzen

Mit auf Standard zurücksetzenwerdendiewerksseitigvorgegebenenEinstellungenaufdemTV-Gerätwiederhergestellt.

1 DrückenSieaufderFernbedienungMenu(MenÜ) undwählenSie Funktionen>auf Standard zurücksetzen.

2 ÖffnenSiedasMenümitOKoder≥.

3 WählenSieOKunddrückenSiezurBestätigungaufderFernbedienungdieTasteOK.

4 SetzenSiedieEinstellungendesFernsehgerätsanhandderAnweisungenaufdemBildschirmzurück.

divX®-einstellungen

MitdieserFunktionerhaltenSieIhrenRegistrierungscode.DieserCodemussbeiwww.divx.comregistriertwerden.

E divX®-registrierung (VOd)

IndiesemMenüfindenSieIhrenRegistrierungscode.SiemüssenIhrFernsehgerätunterwww.divx.comregistrieren,bevorSieDivX®-Medienwiedergebenkönnen.

1 DrückenSiedieMenu (MenÜ)-TasteanderFernbedienung,wählenSieanschließendFunktionen≥ divX®-registrierung



E divX®-deaktivierung (VOd)

IndiesemMenüfindenSieIhrenDeaktivierungscode.ZumAufhebenderRegistrierungmüssenSieIhrFernsehgerätunterwww.divx.comdeaktivieren.

1 DrückenSiedieMenu (MenÜ)-TasteanderFernbedienung,wählenSieanschließendFunktionen≥ divX®-deaktivierung



SW-Ver

ZeigtdieSoftwareversionan.

1 DrückenSiedieMenu (MenÜ)-TasteanderFernbedienung,wählenSieanschließendFunktionen≥ SW-Ver

2 DieInformationenzurSoftware-Versionwerdenangezeigt.

Jugendschutz

SperrenSieSenderoderangeschlosseneGerätemiteinemaus4ZiffernbestehendenCode,damitKinderkeineverbotenenSendungen/Aufzeichnungenansehenkönnen.

zugriff auf das Jugendschutzmenü

1 DrückenSieaufderFernbedienungMenu (MenÜ) undwählenSieJugendschutz.

2 MarkierenSiedasPasswortfeldmitOKoder≥.

Menü

Passwort: * * * *Ton

Bild

TV

Eco

ZurückEXIT

Funktionen

Jugendschutz

3 GebenSiemitdenzifferntastenderFernbedienungdasStimmtdasPasswort,wirddasJugendschutz menüangezeigt.

hInWeIS: • BeimZugriffaufdasJugendschutz menümussstetsein

aus4ZiffernbestehendesPassworteingegebenwerden.• GebenSiealsStandardpasswort„1234”ein.• FallsSieIhrPasswortvergessenhaben,gebenSiezum

Überschreiben„5351”ein.

Sperren eines oder mehrerer Kanäle

ZumSperrenvonFernsehsendern,dienichtvonKinderngeschautwerdensollen.

1 GebenSiezumZugriffaufdasJugendschutz-menüIhrPasswortein.

2 WählenSieKanalblockierungunddrückenSiezumAktivierenderKanallisteOKoder≥.

3 WählenSiemit<>einenodermehrerezusperrendeKanäleaus.

4 SperrenSiedengewähltenKanalmitOK,mitdieserTastekönnenSieandieserStelleauchdieSperrungaufheben.


tV-Menü

DE 20

hInWeIS• FallsaufdengesperrtenKanalumgeschaltetwird,erscheint

dieAufforderungzurEingabedesPassworts(StimmtdasKennwort,wirdvorBeendendesStandby-ModusdieBlockierungdengesperrtenKanälaufgehoben.)

• FallsSieItalienalsLandausgewählthaben(sieheSeite7„Schritt 2: Landeseinstellung“),werdenSiebeijedemAufrufeinesgesperrtenSenderszurEingabeIhresKennwortesaufgefordert.

zeitsperre festlegen

ZumSperren des Fernsehgerätes zu bestimmtenZeiten,umKinderndenZugangzuverwehren.

1 DrückenSiedieMenu (MenÜ)-TasteanderFernbedienung,wählenSieanschließendJugendschutz.

2 GebenSiezumAufrufendesJugendschutz-MenüsIhrKennwortein.

3 WählenSiedenSperrtyp,wählenSiedengewünschtenTaganschließendmitdenTasten≤≥aus.

4 LegenSiemitdenTasten<>diegewünschteStartzeitundendzeitfest.


altersfreigabe

EinigeBetreiberdigitalerSenderhabeneineAltersfreigabefürihreSendungeneingeführt.SiekönnenIhrTV-Gerätsoprogrammieren,dassnurSendungenangezeigtwerden,diefürKinderhöherenAltersalsIhrKindfreigegebensind.


2 WählenSiemitdenTasten<>dieOptionJugendschutz,schließenSiedieAuswahlmitOK oder≥ab.

3 LegenSiedieAlterseinstufungmitdenTasten≤≥fest.


Sperren eines oder mehrerer angeschlossener Geräte

BestimmteexterneEingangsignaleblockieren.


2 WählenSiemit<>eingangsblockierung.unddrückenSiezumAktivierenderListemitEingabegerätenOKocdr≥.

3 WählenSieeineodermehrereEingabequellenmit<>.

4 SperrenSiediegewählteEingabequellemitOK,mitdieserTastekönnenSieandieserStelleauchdieSperrungaufheben.


hInWeIS• FallsaufdieblockiertenEingangsquelleumgeschaltetwird,

erscheintdieAufforderungzurEingabedesPassworts(StimmtdasKennwort,wirdvorBeendendesStandby-ModusdieBlockierungdieblockiertenEingangsquelleaufgehoben.)

• FallsSieItalienalsLandausgewählthaben(sieheSeite7„Schritt 2: Landeseinstellung“),werdenSiebeijedemAufrufeinergesperrtenEingangsquellezurEingabeIhresKennwortesaufgefordert.

Vergeben/Ändern des Kennwort


2 DrückenSie<> zumAuswählenvonKennwort einstellenundaktivierenSiedasMenümitOKoder≥.

3 GebenSiemitdenzifferntastenderFernbedie-nungimFeldneudasneuePasswortein.

4 GebenSieimFeldBestdasneuePasswortnochmalsein.

5 DanachwirdwiederdasJugendschutz-menüangezeigt.

6 WiederholenSiezumÄnderndesPasswortsSchritt1bis4.

Löschen der Jugendschutzeinstellungen

SiekönnensämtlicheEinstellungenimJugendschutz-menüaufihreStandardvorgabenzurücksetzen.


2 DrückenSie<>zumAuswählenvonalle löschen undaktivierenSiedasMenümitOKoder≥.

3 WählenSieOKunddrückenSiezumLöschenallerJugendschutzeinstellungendieTasteOKaufderFernbedienung.

hInWeISDanachbrauchtzumZugriffaufKanäleimtV-MenükeinPassworteingegebenzuwerden.

eco

DieseFunktionverringertautomatischdieHelligkeitderHintergrundbeleuchtung,umdenStromverbrauchzureduzierenunddieLebensdauerderHintergrundbeleuchtungzuverlängern.

1 DrückenSiedieMenu (MenÜ)-TasteanderFernbedienung,wählenSieanschließendeco,bestätigenSiemitOKoder≥.

2 WählenSiemit≥dieOptioneinoderaus;bestätigenSiedieAuswahl.


tV-Menü

DE 21

uSB-Geräte anschließen

uSB-Funktion

DieserFernseheristmiteinemUSB1.1-undUSB2.0-kompatiblenAnschlussausgestattet,derIhnendieWiedergabevonaufeinemUSB-SpeichergerätabgelegtenFoto-,Musik-undVideodateienermöglicht.

hInWeIS• JenachUSB-Gerätkannesvorkommen,dassdas

FernsehgerätdieDatennichtrichtigerkennenkann.• AchtenSiebeiderBenennungvonDateiendarauf,dass

nurBuchstabenundZiffernverwendetwerden.• Dateinamen,diemehrals80Zeichen(jenach

Zeichensatz)enthalten,werdeneventuellnichtangezeigt.• TrennenSieUSB-GeräteundSpeicherkartennichtvom

Fernsehgerät,währendDateienübertragenwerden,dieDiaschauläuft,BildschirmeumgeschaltetwerdenoderSiedieUSB-Funktionnichtüberdas„Eingangsliste“-Menübeendethaben.

• SchließenSieUSB-GerätenichtmehrmalsschnellhintereinanderandasFernsehgerätan.

Grundbedienung

1 SchaltenSiedasFernsehgerätein.

2 SchließenSiedasUSB-SpeichergerätandenUSB-PortanderSeitedesFernsehgerätesan.

3 DrückenSiedieTastebanderFernbedienung,wählenSiemitdenTasten<>uSBalsEingangsquelleaus,drückenSieanschließenddieOK-Taste.DasUSB-Menüerscheint.

Foto Musik Video

Liste

4 WählenSiemit<>≤≥dieOptionFoto,MusikoderVideo;drückenSieOK.DerUSB-BrowsermitMiniaturbildernerscheint.

Foto \ 01/01

Liste

VideoMusik

5 BlätternSiedieDateienoderOrdnermitdenTasten<>≤≥durch,bestätigenSiemitOK.MitdereXIt (VerLaSSen)-TastekehrenSiewiederzumvorherigenMenü/Ordnerzurück.

hInWeIS• DrückenSiezurAnzeigedesUntermenüsdieMenu

(MenÜ)-Taste.

Anordnen

Medientyp

Miniaturbildgröße

Kopieren

Einfügen

Löschen

Rekursiver Parser

Datum

Name

• anordnen:ErmöglichtIhnendieAnordnungderDateiennachdatumundname.

• Medientyp: ZurAuswahldesMedientyps,denSiewiedergebenmöchten.

• Miniaturbildgröße:ÄndertdieGrößederangezeigtenMiniaturbilder.

• Kopieren: ZumKopierenderausgewähltenDatei.• einfügen: ZumEinfügenderkopiertenDatei.• Löschen: ZumLöschenderausgewähltenDatei.• rekursiver Parser: ZeigtalleDateienbasierendauf

demausgewähltenMedientypan.

Fotos anzeigen

1 WählenSieimFoto-BrowsermitdenTasten<>≤≥einFotooderFotoalbumaus.

Foto \ 01/01

Liste

VideoMusik

DE 22

uSB-Geräte anschließen

2 DrückenSiezumAnzeigedesBildesOK.DieDiaschaubeginnt.

3 WählenSiedieFotosmitdenFernbedienungstastenan;orientierensichdabeiandenHinweisenaufdemBildschirm.

tastenfunktionen bei vergrößerter Fotoanzeige

tasten Beschreibungen

I/F ZumStartenundAnhaltenderDiaschau.

T/U ZumAufrufendesvorherigen/nächstenFotosimselbenOrdner.

Menu (MenÜ) ÖffnetdasFoto-Untermenü.

r-taste WähltdenWiederholungsmodus.

G-taste

WähltdieBild-AnzeigedauerbeiderDiaschau.BeiStandbildanzeigelässtsichdasBildmitdieserTastedrehen.

Y-taste

WähltdenÜberblendungseffektderDiaschau.BeiStandbildanzeigelässtsichdasBildmitdieserTastevergrößern.

B-taste StelltzufälligeBildwiedergabebeiderDiaschauein.

eXIt (VerLaSSen) ZurückzumletztenSchritt.

audiodateien wiedergeben

1 WählenSieimaudio-BrowsermitdenTasten<>≤≥eineAudiodateiodereinganzesAlbumaus.

2 DrückenSiedieOK-TastezumAbspielenderMP3-Datei.

3 WählenSiedieMP3-DateienmitdenFernbedienungstastenaus;orientierensichdabeiandenHinweisenaufdemBildschirm.

tastenfunktionen bei der audiowiedergabe


≥ (cursor) SchnellerVorlauf.≤ (cursor) SchnellerRücklauf.I/F Wiedergabestartenoderanhalten.H Wiedergabestoppen.

T/U Sprungzurvorherigen/nächstenAudiodatei.

Menu (MenÜ) ÖffnetdasAudio-Untermenü.eXIt (VerLaSSen) ZurückzumletztenSchritt.

Videos abspielen

1 WählenSieimVideo-BrowsermitdenTasten<>≤≥eineVideodateiaus.

2 DrückenSiedieOK-TastezumAbspielenderVideodatei.

3 WählenSiedieVideodateienmitdenFernbedienungstastenaus;orientierensichdabeiandenHinweisenaufdemBildschirm.

tastenfunktionen bei der Videowiedergabe


≥ (cursor) SchnellerVorlauf.

≤ (cursor) SchnellerRücklauf.

I/F Wiedergabestartenoderanhalten.

H Wiedergabestoppen.

T/U Sprungzurvorherigen/nächstenVideodatei.

Menu (MenÜ) ÖffnetdasVideo-Untermenü.

eXIt (VerLaSSen) ZurückzumletztenSchritt.

uSB-Kompatibilität

uSB 20-Gerät USB-Speicher,USB-Kartenleser,Festplatten(Massenspeicher)

dateisystem FAT/FAT32/NTFSFoto-dateiformat JPEG(*.JPG),PNG,bmp

audio-dateiformat

MPEG1(*.MP3)Bitrate:32,64,96,128,196,256,320kbpsAbtastfrequenz:32,44,1,48kHz

Video-dateiformat

MPEG1/2(*.AVI,*.MPG,*.MPEG,*.TS)MPEG4(*.AVI,*.MP4,*.MOV,*.MKV)H.264(*.AVI,*.MP4,*.MOV,*.MKV,*.TS)DivX(*.AVI)XviD(*.AVI)VC-1(*.wmv)

hInWeIS• JPEG-DateienimProgressive-Formatwerdennicht

unterstützt.• BeiUSB-GerätenmitgroßerSpeicherkapazitätwerden

eventuellnichtsämtlicheDateienrichtigwiedergegeben.• ZwischengeschalteteUSB-Hubskönnenzu

Funktionsstörungenführen.• VerlängerungskabelfürUSB-Gerätemüssen

ausdrücklichUSB2.0-geeignetsein.• BeiUSB-Datenträgernmitgeringer

Übertragungsgeschwindigkeitkannesvorkommen,dasssichVideosnichtodernurmiteingeschränkterQualitätwiedergebenlassen.

• Dateinummernüber1000werdenmöglicherweisenichtangezeigt.

• KeinschnellerBetriebzwischenWiedergabe/Pause/Schnellvorlauf/Rücklauf.

• WenndieUSB-Lese-/SchreibgeschwindigkeitunterdenAnforderungenliegt,werdendieVideosmöglicherweiseruckelndbzw.nichtflüssigwiedergegeben(beiFull-HD-Format).

• AufUSB1.1-GerätengespeicherteDateienwerdeneventuellnichtrichtigabgespielt.

• BeibestimmtenVideoformatenkanneszuWiedergabeproblemenkommen.

DE 23

externe Geräte anschließen

hdMI-anschluss

anschließbare GeräteE DVDE Blu-ray-Player/-Rekorder

EinHDMI-Anschluss(HighDefinitionMultimediaInterface)ermöglichtdieÜbertragungdigitalerBild-undTonsignaleübereinKabelvoneinemPlayer/Rekorder.DieseDatenwerdenunkomprimiertübertragenundverlierendahernichtsanQualität.BeidiesenGerätenistDigital-Analog-Konviertierung,diemitQualitätsverlustenverbundenist,nichtmehrerforderlich.

HDMI

DVI

19”

22”

26”

32”

19”

22”

26”

32”

dVI-/hdMI-Konvertierung • MiteinemsolchenKabelkönnendiedigitalen

BildsignaleeinerDVDauchüberdenkompatiblenHDMI-Anschlusswiedergegebenwerden;derTonmusshierbeizusätzlicheingespeistwerden.

• HDMIundDVInutzendenHDCP-Kopierschutz.

unterstützte Bildsignale:

576p,480p,1080i,720p,1080pHinweisezurPC-SignalkompatibilitätsindaufS.26zufinden.

Wiedergabe mit einem tastendruckWennsichderFernseherimBereitschaftsmodusbefindet,schaltetersichautomatischeinundgibtdasBildderHDMI-Quellewieder.

YPbPr-component-anschluss

anschließbare GeräteE VCRE DVDE Blu-ray-Player/-Rekorder

DurchYPbPr(Farbmodell)erhaltenSiebeiAnschlusseinesDVD-RekordersoderanderenAufnahmegerätsexakteFarbwiedergabeunderstklassigeBilder.

19”

22”

26”

32”

E Vor dem anschluss

• ÜberprüfenSie,obTV-undandereGeräteausgeschaltetsind.

• SteckenSieeinKabelfestineinenodermehrereAnschlüsse.

• SchlagenSieindenBedienungsanleitungendereinzelnendiemöglichenVerbindungstypennach.DerrichtigeVerbindungstypermöglichtoptimaleBild-undTonqualitätundnutztsodieMöglichkeitendesTV-GerätunddesjeweiligenexternenGerätsbestmöglich.

Gerät mit hdMI-Schnittstelle

HDMI-Kabel

DVI-/HDMI-Adapterkabel

Audiokabel

YPbPr- component-anschluss

ComponentKabel

Audiokabel

DE 24

Scart-anschluss

anschließbare GeräteE Dekodierer

E Bei Verwendung von Scart 1FullSCART,überträgtRGB,S-VideoIn,CVBSIn,CVBSTunerOut

19”

22”

26”

32”

hInWeIS• ÜberprüfenSie,obdierichtigeEingabequelle

ausgewähltist,fallsderDecodereinSignalvomTV-Gerätempfangenmuss.

Lautsprecher/Verstärker anschließen

E anschluss eines Verstärkers mit digitaler/analoger tonausgabe

RLAUDIO IN

19”

22”

26”

32”


Smartcard in das ca-Modul einsetzenUmverschlüsselteDigitalsenderempfangenzukönnen,musseinsogenanntesCA-ModulmitsamtSmartcardindenCI-SteckplatzdesFernsehgeräteseingesetztwerden.CA-ModulundSmartcardwerdennichtmitgeliefert.SolchesZubehörerhaltenSievonIhremHändler.

Smartcard in das ca-Modul einsetzen1 SchiebenSiedasCA-Modulvorsichtigmitden

KontaktennachvorneindenCI-Steckplatzein.

2 DasLogoaufdemCA-Modulzeigtdabeinachhinten.

hInWeIS• DieÜberprüfungdesLizenzschlüsselsdauertetwa30

Sekunden,wennSieeineSmartcardzumerstenMalineinCI+-kompatiblesCA-Moduleinsetzen.DieseAktionkannfehlschlagen,wennkeineAntenneangeschlossenistodernochniezuvoreine„Auto-Installation“ausgeführtwurde.

• DieFirmwaredesCI+-kompatiblenCA-ModulswirdvonZeitzuZeitaktualisiert.VorAbschlussderAktualisierungistkeinFernsehempfangmöglich.BeilaufenderAktualisierungwerdensämtlicheBedientastenmitAusnahmederEin-/Austastegesperrt.

• CI+-kompatibleCA-ModulelassenkeineAusgabegeschützterMedienüberdieAusgängedesFernsehgeräteszu.

• FallseineMeldungzurAktualisierungderSmartcardbeimEmpfangCI+-kompatiblerSendungenangezeigtwird,folgenSiedenAnweisungenaufdemBildschirm.

• AchtenSiedarauf,dassdasCA-Modulrichtigeingestecktwird.

ca-Moduldaten abrufen

AchtenSienachdemEinsetzenundAktivierendesCA-Modulsdarauf,dassdieEingangsquelleauftVeingestelltist.

1 DrückenSiedieMenu (MenÜ)-TasteanderFernbedienung.

2 RufenSieFunktionen≥common Interfaceauf.

hInWeIS• DiesesMenüstehtnurbeidigitalenSendernzurVerfügung.• DieInhaltediesesMenüskönnenjenachAnbieterdes

CA-Modulsunterschiedlichausfallen.

ModulAllgemeineInformationenzumCA-Modul.MenüEinstellungsparameterzueinzelnenSmartcards.abfrageHierkönnenSieunterschiedlicheWertewieKennwörtereingeben.

Lautsprecher/Verstärker

anschließen

DigitalerAudio-Eingang(COAXIAL)

DigitalAudio-Kabel

Audio-Kabel

SCART-Kabel

decoder

DE 25


Pc anschließen

digitaler anschluss

HDMI

DVI

PC

HDMI

19”

22”

26”

32”

19”

22”

26”

32”

analoger anschluss

DVI-I

PC

HDMI

VGA

19”

22”

26”

32”

unterstützte display-auflösungen

Pc-Formate

Auflösung Bildfrequenz640x480 60Hz800x600 56Hz800x600 60Hz1024x768 60Hz1280x720 60Hz1280x768 60Hz1360x768 60Hz1280x1024 60Hz(nurbei22Zoll)1920x1080 60Hz(nurbei22Zoll)

Videoformate

Auflösung Bildfrequenze480i 60Hz480p 60Hz576i 50Hz576p 50Hz720p 50Hz,60Hz1080i 50Hz,60Hz1080p (nurHDMI,Component) 50Hz,60Hz,24Hz

rS-232c-Port - Spezifikationen

Pc-Steuerung des Fernsehers

• WenneinProgrammeingestelltist,kannderFernseherüberdenRS-232C-AnschlussvoneinemComputerausgesteuertwerden.DadurchkönnenSiedasEingangssignal(PC/Video)auswählen,dieLautstärkeanpassen,zahlreicheandereEinstellungenundAnpassungenvornehmensowiedieautomatischprogrammierteWiedergabeaktivieren.

• StellenSiedieVerbindungübereinhandelsüblichesseriellesRS-232C-Kontrollkabel(Kreuz-Typ)her.

hInWeIS• DiesesBetriebssystemsolltedurchBenutzerverwendet

werden,dieimUmgangmitPCsvertrautsind.

PC

HDMI

19”

22”

26”

32”

HDMI-Kabel

DVI/HDMI-Konvertierungskabel

ØKabelfürStereominibuchse(3,5mm)


DVI-I/RGB-Konvertierungs-kabel


RGB-Kabel

SeriellesRS-232C-Kontrollkabel(Kreuz-Typ)

DE 26


KommunikationsbedingungenPassenSiedieRS-232C-KommunikationseinstellungenamPCentsprechenddenKommunikationsbedingungendesFernsehersan.DieKommunikationseinstellungendesFernseherssindwiefolgt:

Baudrate 9.600bps

datenlänge 8Bit

Paritätsbit Keine

Stoppbit 1Bit

Flusskontrolle Keine

KommunikationsverfahrenSendenSiedieSteuerungsbefehleüberdenRS-232C-AnschlussvomPCaus.DerFernseherreagiertentsprechenddenempfangenenBefehlenundsendeteineAntwortandenPC.SendenSienichtmehrereBefehlegleichzeitig.WartenSie,bisderPCdasOKempfängt,bevorSiedennächstenBefehlsenden.AchtenSiedarauf,„A“mitdemWagenrücklaufzusendenunddenRücklaufvon„ERR“abzuwarten,bevorSieeineBedienungdurchführen.

BefehlsformatAchtASCII-Codes+CR

C1 C2 C3 C4 P1 P2 P3 P4

Befehl,vierstellig:Befehl.TextausvierZeichen.Parameter,vierstellig:Parameter0_9,leer,?,Minus.Rücklaufcode(0DH):

ParameterGebenSiedieWertedesParametersein(nachlinksausgerichtet);füllenSieleereFeldermitLeerzeichen(achtenSiedarauf,vierWertefürdenParametereinzugeben).WennsichdereingegebeneParameteraußerhalbeineseinstellbarenBereichsbefindet,antwortetdasGerätmit„ERR“(siehe„Antwortcode-Format“).

0 0 5 5

1 0 0

0 0 0 9

0

WennbeieinigenBefehlen„?“eingegebenwird,erhaltenSiedenaktuellenEinstellungswert.

? ? ? ?

antwortcode-FormatNormaleAntwort

O K

Rücklaufcode (0DH):

Problemantwort(KommunikationsfehleroderfalscherBefehl)

E R R

Rücklaufcode (0DH):

DE 27


rS-232c-Befehlsliste

Funktion Befehl hinweis

Energiee-instellungen

P O W R 0 - - - Abschaltung

P O W R 1 - - -

Einschaltung(wennnurderöffentlichteModusRS-232aktiviertist,istdieseFunktionnichtverfügbar.)

Eingangsauswahl

I T G D - - - -Eingangswechsel(Umschaltung)

I T V D - - - - TV(festerKanal)I D T V - - - - DTV(festerKanal)

I A V D * - - -

1(SCART),2(AV)3(YPbPr)4/5(HDMI1/2)6(PC)

Kanal

D C C H * * - -DirekterTV-Kanal(1–99)

C H U P - - - - KanalaufwärtsC H D W - - - - Kanalabwärts

D T V D * * * -

DreistelligedirekteDTV-Kanäle(1–999)(nichtnordischeLänder)

D T V D * * * *VierstelligedirekteDTV-Kanäle(1-9999)(nurnordischeLänder)

D T U P - - - - DTV-KanalaufwärtsD T D W - - - - DTV-Kanalabwärts

EingangsauswahlI N P 1 0 - - - SCART(Y/C)I N P 1 1 - - - SCART(CVBS)I N P 1 2 - - - SCART(RGB)

AV-Modusauswahl

A V M D 0 - - - UmschaltungA V M D 1 - - - LebendigA V M D 2 - - - FilmA V M D 3 - - - ECOA V M D 4 - - - PersönlichA V M D 5 - - - Standard

Lautstärke V O L M * * - -

Lautstärke-Steuerelement(0–100);BefehlzurParametersteuerung

Position

H P O S * * * - H-Position(PC)V P O S * * * - V-Position(PC)C L C K * * * - Takt(0–180)(PC)P H S E * * - - Phase(0–40)(PC)

Breitbildmodus

W I D E 0 - - - Umschaltung(AV)W I D E 1 - - - Auto(AV)W I D E 2 - - - Normal(AV)W I D E 3 - - - Zoom1(AV)W I D E 4 - - - Zoom2(AV)W I D E 5 - - - Breitbild(AV)W I D E 6 - - - Vollbild(PC)W I D E 7 - - - 4:3(PC)

StummschaltungM U T E 0 - - - UmschaltungM U T E 1 - - - StummschaltungeinM U T E 2 - - - Stummschaltungaus

SurroundA C S U 0 - - -

Surround-Umschaltung

A C S U 1 - - - SurroundeinA C S U 2 - - - Surroundaus

Funktion Befehl hinweisAudiowechsel A C H A - - - - Umschaltung

Schlaf-Timer

O F T M 0 - - - AusO F T M 1 - - - Schlaf-Timer10Min.O F T M 2 - - - Schlaf-Timer20Min.O F T M 3 - - - Schlaf-Timer30Min.O F T M 4 - - - Schlaf-Timer40Min.O F T M 5 - - - Schlaf-Timer50Min.O F T M 6 - - - Schlaf-Timer60Min.O F T M 7 - - - Schlaf-Timer90Min.O F T M 8 - - - Schlaf-Timer120Min.

Text

T E X T 0 - - - TextausT E X T 1 - - - Textein(Umschaltung)

D C P G * * * -Direktaufbest.Seitespringen(100–899)

hInWeIS• -DieRS232-BefehleITGD,AVMD0undACHAmüssen

demFernbedienungsverhaltenentsprechen.• *isteineZiffer(0-9).• -isteinLeerzeichen.

DE 28

anhang

Problem Mögliche LösungKeinBild 1. SteckensiedasStromkabelrichtigein.

2. SchaltensiedasGerätein.

3. SteckensiedasSignalkabelrichtigein.

4. DrückensieeinebeliebigeTasteaufdemTV-Gerät.UnnormaleFarben SteckensiedasSignalkabelrichtigein.

VerdrehtesBild 1. SteckensiedasSignalkabelrichtigein.

2. VerwendensieeinkompatiblesSignal.Bildzudunkel KorrigierensieHelligkeitundKontrast.NurTon,keinBild 1. Überprüfensie,obdasSignalkabelrichtigangeschlossenist.

2. DasTV-RF-Signaldarfnichtunter50dBliegen.NurBild,keinTon 1. SteckensiedasSignalkabelrichtigein.

2. StellensiedieLautstärkerichtigein.

3. SteckensiedasAudiokabelrichtigein.

4. DasTV-RF-Signaldarfnichtunter50dBliegen.Fernbedienungfunktioniertnicht 1. TauschensiedieBatterienaus.

2. SchaltensiedasGerät10sek.ausunddanachwiederein.NichtgenügendSenderüberAntenne SuchensiemitderSendersuchfunktionnachneuen,d.h.nochnicht

gespeichertenSendern.KeineFarben KorrigierensiedieFarben.BlinkendesBildmitunscharferDarstellungvonObjekten

1. Überprüfensie,obdasAntennen-bzw.Signalkabelrichtigangeschlossenist.

2. Überprüfensie,obsichderSenderimWiedergabemodusbefindet.

3. WählensiedieSignalquellenfunktionundändernsiedenSignaleingabemodus.

UnterbrocheneLinienoderSegmente StellensiedieAntennerichtigein.BringensiekeineStörquellen,beispielsweiseNeonlichtoderHaartrockner,indieNähedesTV-Gerätsbzw.stellensieesnichtinderNähesolcherQuellenauf.

BestimmteTV-Sendersindgesperrt(Hoffnung,zusätzlicheSenderzubekommen)

SuchenSiemitderSendersuchfunktionnachneuen,d.h.nochnichtgespeichertenSendern.

BilderüberlagernsichoderunscharfeDarstellungvonObjekten

VerwendenSieeineMehrrichtungsantennefüraußen(FallssichdasTV-GerätindernähevonhohenGebäudenoderBergenbefindet).

BestimmteFunktionensindnichtaufrufbar

FallsdiegewählteFunktiongrauunterlegtist,kannsienichtaufgerufenwerden.

EmpfangbestimmterProgrammenichtmöglich

SuchensiemitderSendersuchfunktionnachneuen,d.h.nochnichtgespeichertenSendern.

Fehlerbeseitigung

DE 29

anhang

MerkmalLcd-Farb-tV (19 zoll),Modell: Lc-19Le430e

Lcd-Farb-tV (22 zoll),Modell: Lc-22Le430e



LCD-Bildschirmgröße 19 Zolldiagonal 22 Zolldiagonal 26 Zolldiagonal 32 Zolldiagonal

AnzahlPixel3.147.264Pixel(1366g768g3dots)

6.220.800Pixel(1920g1080g3dots)

3.147.264Pixel(1366g768g3dots)

3.147.264Pixel(1366g768g3dots)

Farbsystem PAL/SECAM/NTSC3.58/NTSC4.43/PAL60

TV-Funktion

TV-Standard

Analog CCIR(B/G,I,D/K,L/L’)

Digital DVB-T(2K/8KOFDM),DVB-C

Band

VHF/UHF

ATV:IRA-E69,DVB-T:E5-E69

CATV S-band,S1–S41ch

TV-TuningSystem AutoPreset1599ch,AutoLabel,AutoSort

STEREO/BILINGUAL

NICAM/A2

Verstärker 3Wg2 3Wg2 5Wg2 10Wg2

Lautsprecher 30(H)x117(B)x23(T)mm 30(H)x117(B)x23(T)mm 38(H)x164(B)x23(T)mm 30(H)x164(B)x32(T)mm

Rückseite

Antenna UHF/VHF75q

RS-232C D-Sub,9-polig,männlich

SCART SCART(AV-eingang,Y/C-eingang,RGB-eingang,TV-ausgang)

PCIN D-sub15pin(AV-eingang),Ø3,5mmjack(Audioeingang)

Component Y/Pb(Cb)/Pr(Cr),RCApin(L/R)

SPDIFOUT DigitalAudio-Ausgang

AVOUT RCApin(AV-ausgang)

HDMI1 DigitalerVideo-undAudioeingang

Seite

C.I.(CommonInterface)

EN50221,R206001,CIPlus-Spezifikation

AVIN RCApin(AV-eingang)

USB Softwareaktualisierung,Multimediawiedergabe

Kopfhörer Ø3,5mm-Buchse(Audioausgang)

HDMI2 DigitalerVideo-undAudioeingang

OSD-SpracheEnglisch,Deutsch,Französisch, Italienisch,Niederländisch,Spanisch,Griechisch,Portugiesisch,Schwedisch,Finnisch,Russisch,Polnisch,Türkisch,Ungarisch,Tschechisch,Slowakisch,Dänisch,Norwegisch,Estnisch,Lettisch,Litauisch,Slowenisch,Bulgarisch,Kroatisch,Rumänisch,Serbisch,Ukrainisch,Gälisch,Weißrussisch.

Strombedarf AC220–240V,50Hz

Stromverbrauch27W(Standby<0,3W)(StandardIEC62087)

30W(Standby<0,3W)(StandardIEC62087)



Gewicht3,3kg(OhneStänder),3,6kg(MitStänder)

4,0kg(OhneStänder),4,4kg(MitStänder)



Betriebstemperatur 0°Cbisk40°C

• SHARPbehältsichdasRechtvor,imRahmenseinerMaßnahmenzurkontinuierlichenVerbesserungseinerProdukteÄnderungenanDesignundtechnischenDatenohnevorherigeAnkündigungvorzunehmenBeidenimLastenheftangegebenenZahlenhandeltessichumNominalwertederProduktionseinheiten;AbweichungenvondiesenWertenbeieinzelnenGerätensindmöglich.

hInWeISe• MaßskizzenbefindensichinnenaufderrückwärtigenAbdeckung.• DieTonausgabeistüberdenHDMI-Anschlussnichtmöglich.

technische daten

DE 30

anhang

umweltrelevante Kenndaten

hinweise zum Betrieb des Geräts in umgebungen mit hoher und niedriger temperatur• BeiBetriebdesGerätsinRäumenmitniedrigerTemperaturhinterlässtdasBildu.U.Spurenodererscheintmit

geringfügigerVerzögerung.DiesistkeinFehler;dasBildverhältsichnormal,sobalddieUmgebungreguläreRaumtemperaturangenommenhat.

• LassenSiedasGerätnichtaneinemOrtmitniedrigeroderhoherTemperatur,indirektemSonnenlichtoderinderNäheeinerHeizquelle,dasichhierdurchuU.dasGehäuseverziehtunddasLCD-Panelnichtmehrordnungsgemäßfunktioniert.

• Lagertemperatur:+5°Cbis+35°C.

Weitere hinweise

Punkt 19” 22” 26” 32”

*1 ein-Modus (W) Standard21,7W 27W 42,2W 50W

*2 energiesparung-Modus (W) Eco≥ Ein17,7W 22,1W 31,2W 35,2W

*3 Bereitschaftsmodus (W)0,3W 0,3W 0,3w 0,3W

*4 aus-Modus (W) Stromtaste 0,29W 0,29W 0,29W 0,29W

*5 Jahresleistungsaufnahme (kWh) 31,7kWh 39,4kWh 61,6kWh 73kWh

*6 Jahresleistungsaufnahme (kWh)

(energiesparung-Modus) Eco≥ Ein 25,8kWh 32,3kWh 45,6kWh 51,4kWh

*1GemessennachIEC62087Ed.2

*2NäheresüberdieEnergiesparung-FunktionfindenSieaufdenentsprechendenSeitendieserBedienungsanleitung.



*5JahresleistungsaufnahmemitBezugaufdieLeistungsaufnahmeimEin-Modus(Standard)beitäglich4StundenTV-

Wiedergabe/365TageimJahrberechnet.

*6JahresleistungsaufnahmemitBezugaufdieLeistungsaufnahmeimEnergiesparung-Modusbeitäglich4StundenTV-

Wiedergabe/365TageimJahrberechnet.

hInWeIS• DieLeistungsaufnahmeimEin-ModusschwanktjenachArtdervomTVangezeigtenBilder.

ÜberdasStromnetzoder über andereGeräte andieSchutzerdedesGebäudesangeschlosseneGerätesowieKabelverbindungenmitanderenGerätenkönnenunterUmständenBrandgefahrbewirken.AchtenSiebeimAnschlussanandereGeräteaufausreichende Isolierung innerhalbeinesbestimmtenFrequenzbereiches(galvanischerIsolator,sieheEN60728-11).

hInWeIS• InNorwegenundSchwedengeltendieVorgabenzurIsolationauchfürGeräte,dieanTV-Verteilersystemeangeschlossen

werdenkönnen.

DE 31

hinweise zur Software-Lizenz für dieses Produkt

SoftwareDieSoftwarediesesProduktsbestehtauseinerReihevonSoftware-Komponenten,derenUrheberrechtesichimBesitzvonSHARPoderanderenHerstellernbefinden.

Von SharP entwickelte Software und Open Source-SoftwareDieUrheberrechteandenimLieferumfangenthaltenenSoftware-KomponentenundeinzelnenDokumenten,dievonSHARPentwickeltbzw.verfasstwurden,befindensichimBesitzvonSHARPundsinddurchUrheberschutzgesetz,internationaleVerträgeundandereeinschlägigeGesetzegeschützt.IndiesemProduktsindauchkostenlosverfügbareSoftwareundSoftware-Komponentenintegriert,derenUrheberrechtesichimBesitzandererHerstellerbefinden.HierzugehörenSoftware-Komponenten,dieeinerGNUGeneralPublicLicense(imFolgendenalsGPLbezeichnet),einerGNULesserGeneralPublicLicense(imFolgendenalsLGPLbezeichnet)oderanderenLizenzvereinbarungenunterliegen.

BestätigungFolgendeOpenSource-Software-KomponentensindindiesemProduktenthalten:•linuxkernel•modutils•glibc•zlib•libpng

Marken

• HDMI,dasHDMI-LogoundHigh-DefinitionMultimediaInterfacesindMarkenbzw.eingetrageneMarkenvonHDMILicensingLLC.

• Das„HDTV“-LogoisteineMarkevonDIGITALEUROPE.

• Das„HDTV1080p“-LogoisteineMarkevonDIGITALEUROPE.

• DasDVB-LogoisteineeingetrageneMarkedesDigitalVideoBroadcasting-DVB-Projekts.

• HergestelltunterLizenzvonDolbyLaboratories.• DolbyunddasDoppel-D-SymbolsindWarenzeichenvonDolbyLaboratories.

• DivX®,DivXCertified®,DivXPlus™HDundzugehörigeLogossindMarkenderDivX,Inc.undwerdenunterderenLizenzverwendet.

• ÜberDivX-Video:DivX®isteindurchdieDivX,Inc.erstelltesVideoformat.DiesisteinoffiziellzertifiziertesGerät(DivXCertified®),dasDivX-Videoswiedergibt.‎WeitereEinzelheitenundSoftwarewerkzeugezurUmwandlungIhrerDateieninDivX-VideoserhaltenSieunterdivx.com.

• ÜberDivXVideo-On-Demand:DiesesDivX-zertifizierteGerät(DivXCertified®)musszurWiedergabeerworbenerDivX-Video-on-Demand-(VOD-)Filmeregistriertwerden.IhrenRegistrierungscodeerhaltenSieimDivX-VOD-AbschnittdesEinrichtungsmenüsIhresGerätes.WeitereInformationenzumAbschlussderRegistrierungerhaltenSieuntervod.divx.com.

anhang

DE 32

a entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten

1 In der europäischen union

Achtung:WerfenSiediesesGerätzurEntsorgungbittenichtindennormalenHausmüll!

GemäßeinerneuenEU-Richtlinie,diedieordnungsgemäßeRücknahme,BehandlungundVerwertungvongebrauchtenElektro-undElektronikgerätenvorschreibt,müssenelektrischeundelektronischeAltgerätegetrenntentsorgtwerden.NachderEinführungderRichtlinieindenEU-MitgliedstaatenkönnenPrivathaushalteihregebrauchtenElektro-undElektronikgerätenunkostenlosanausgewiesenenRücknahmestellenabgeben*.IneinigenLändern*könnenSieAltgeräteu.U.auchkostenlosbeiIhremFachhändlerabgeben,wennSieeinvergleichbaresneuesGerätkaufen.*)WeitereEinzelheitenerhaltenSievonIhrerGemeindeverwaltung.

WennIhregebrauchtenElektro-undElektronikgeräteBatterienoderAkkusenthalten,solltendiesevorherentnommenundgemäßörtlichgeltendenRegelungengetrenntentsorgtwerden.

DurchdieordnungsgemäßeEntsorgungtragenSiedazubei,dassAltgeräteangemessengesammelt,behandeltundverwendetwerden.DiesverhindertmöglicheschädlicheAuswirkungeneinerunsachgemäßenEntsorgungaufUmweltundGesundheit.

2 In anderen Ländern außerhalb der euBitteerkundigenSiesichbeiIhrerGemeindeverwaltungnachdemordnungsgemäßenVerfahrenzurEntsorgungdiesesGeräts.

FürdieSchweiz:GebrauchteElektro-undElektronikgerätekönnenkostenlosbeimHändlerabgegebenwerden,auchwennSiekeinneuesProduktkaufen.WeitereRücknahmesystemefindenSieaufderHomepagevonwww.swico.choderwww.sens.ch.

B entsorgungsinformationen für gewerbliche nutzer

1 In der europäischen union

WennSiediesesProduktfürgewerblicheZweckegenutzthabenundnunentsorgenmöchten:

BittewendenSiesichanIhrenSHARPFachhändler,derSieüberdieRücknahmedesProduktsinformierenkann.MöglicherweisemüssenSiedieKostenfürdieRücknahmeundVerwertungtragen.KleineProdukte(undkleineMengen)könnenmöglicherweisebeiIhrerörtlichenRücknahmestelleabgegebenwerden.FürSpanien:BittewendenSiesichandasvorhandeneRücknahmesystemoderIhreGemeindeverwaltung,wennSieFragenzurRücknahmeIhrerAltgerätehaben.

2 In anderen Ländern außerhalb der eu

BitteerkundigenSiesichbeiIhrerGemeindeverwaltungnachdemordnungsgemäßenVerfahrenzurEntsorgungdiesesGeräts.

FürdieEU:DiedurchgestricheneAbfalltonnebedeutet,dassgebrauchteBatteriennichtmitdemHaushaltsmüllentsorgtwerdensollten!EsgibtgetrennteSammelsystemefürgebrauchteBatterien,welcheeineordnungsgemäßeBehandlungundVerwertungentsprechendgesetzlicherVorgabenerlauben.

WeitereEinzelheitenerhaltenSievonIhrerGemeindeverwaltung.

FürdieSchweiz:DiegebrauchteBatteriekannanderVerkaufsstellezurückgegebenwerden.

FürandereNicht-EUStaaten:BitteerkundigenSiesichbeiBedarfbeiIhrerGemeindeverwaltungnachweiterenInformationenzurEntsorgungvongebrauchtenBatterien.

Achtung:IhrProduktträgtdiesesSymbol.Esweistdaraufhin,dasselektrischeundelektronischeProduktegetrenntvomnormalenHaushaltsmüllzuentsorgensind.FürdieseProduktegibteseinseparatesSammelsystem.

DE 33

lc-19/22/26/32le430e operation-manual decdn.billiger.com/dynimg/_utf5grsgmyaj6wobn7jort4h9...manuale...

Documents