1

Cng Ha X Hi Ch Ngha Vit Nam

c Lp T Do Hnh Phc

*****

HP NG DCH V

Cn c B Lut Dn S ca nc Cng Ha X Hi Ch Ngha Vit Nam s

33/2005/QH11 c quc hi thng qua ngy 14/06/2005

Cn c Lut Thng Mi ca nc Cng Ha X Hi Ch Ngha Vit Nam s

36/2005/QH11 c quc hi thng qua ngy 14/06/2005

Cn c vo kh nng nhu cu ca mi bn.

Hai bn chng ti gm c:

BN A: CNG TY TNHH RECESS

i din bi: ng Alexandre Joel David Sylvain Dardy Chc v: Gim c iu Hnh

a ch : Tng 15, Ta nh Empress, s 138-142 Hai B Trng, phng akao, qun 1, TP.HCM

in thoi : (84-8) 3941 4224

Fax: (84-8) 3941 4223

M s thu : 0308808576

Ngn hng : Vietcombank S ti khon ngn hng:

0071000688275 (VND)

Chi nhnh : 132 Hm Nghi, Qun 1, TP.HCM

BN B:

i din bi : a ch :

in thoi :

Email :

Website ng k :

M s thu :

S CMND :

Ngn hng :

S ti khon ngn hng :

Chi nhnh : Sau khi bn bc tha thun, hai bn thng nht k tha thun hp tc lin kt qung co

trc tuyn gm cc iu khon nh sau:

2

iu khon v iu kin chung cho Qu i tc

iu khon 1: Phm vi

Cc iu khon v iu kin chung cho Nh qung co p dng i vi quan h hp ng

gia CNG TY TNHH GII GII LAO, Lu 2, Copac Square, 12 Tn n, Phng 13, Qun

4, TP H Ch Minh, Vit Nam (sau y gi l "LAZADA") v cc i tc trong Chng trnh

lin kt qung co LAZADA (sau y gi l "i tc"). iu khon v iu kin ca i tc i

hi phi c c s ng bng vn bn ca LAZADA v do s khng c p dng

ngay c khi LAZADA khng phn i tnh hp l ca chng.

iu khon 2: Hp ng hnh thnh

Hp ng gia LAZADA v i tc i vi v tr ca ti liu qung co LAZADA c hnh

thnh c quyn thng qua th tc ng k trn nn tng ca LAZADA, trong bi cnh m

cc i tc gi n xin tham gia vo Chng trnh lin kt LAZADA, do chp nhn cc

iu khon chung v iu kin cho Nh xut bn.

Cc biu mu ng k cng vi cc iu khon v iu kin chung v chp nhn vo chng

trnh s cng nhau to thnh mt tha thun khung gia LAZADA (qung co) v cc i tc

(nh xut bn).

iu khon 3: Ch th ca hp ng

1) Cc ch th ca hp ng ny s c tham gia vo Chng trnh lin kt v khuyn

mi ca LAZADA bi i tc nh mt nh xut bn trong bi cnh ca nn tng ny. thc

hin iu ny, LAZADA s phi la chn cc t liu qung co (v d nh cc banner qung

co, cc nt, lin kt vn bn, ngun cp d liu sn phm, mu bn tin) dnh cho i tc

nh mt nh qung co thng qua nn tng LAZADA.

2) i tc phi chu trch nhim cho vic t cc t liu qung co LAZADA trn trang

web ca mnh (sau y gi l "Trang web ca i tc") ng k trong Chng trnh lin kt

3

LAZADA. i tc s c t do quyt nh v tr v thi gian t cc ti liu qung co

LAZADA trn

Website ca i tc. i tc c quyn loi b cc ti liu qung co LAZADA bt k lc no.

i tc ch c php t ti liu qung co LAZADA trn Website i tc ca i tc ch sau

khi ng k v c LAZADA chp thun.

3) i li cho vic qung b v mi gii thnh cng giao dch, i tc s nhn c t

LAZADA mt khon hoa hng mi gii ph thuc vo mc v gi tr thc ca dch v.

4) Chng trnh lin kt LAZADA s khng thit lp bt k mi quan h hp ng khc

gia cc bn m khng c cp hp ng ny.

5) LAZADA bo lu quyn sa i cc iu khon v iu kin chung cho Nh xut bn

bt c lc no. i tc s c thng bo v bt k thay i qua e-mail. Nn i tc khng

ng vi nhng thay i, th c quyn thng bo LAZADA bit trong thi hn bn tun sau

khi nhn c thng bo v s thay i. Nu i tc khng cung cp thng bo nh vy trong

thi gian ny, nhng thay i s c coi l c chp nhn v c hiu lc vo cui giai

on ny. Trong thng bo ca mnh v s thay i, LAZADA phi t vn cho i tc v tm

quan trng s thay i trong thi hn bn tun.

iu khon 4: nh ngha v Gii thch

Nh qung co (Advertiser): i tc hp ng l cung cp cc sn phm / hng

ha hoc dch v ca n.

Qung co truyn thng (Advertising Media): Cc phng tin truyn thng thng

l mt trang web ca mt nh xut bn. Cc trang web, bao gm tt c cc ph trang,

yu cu ng k ca Nh xut bn. Truyn thng qung co cng c th bao gm cc

phng tin truyn thng tip th khc, chng hn nh bn tin tip th.

Nn tng ca nh qung co (Advertisers Platform): Nn tng cho php cc nh

xut bn tham gia vo Chng trnh lin kt LAZADA v cung cp cho n thng tin

thng k v ti chnh.

Trang web ca nh qung co: Trang web trn cc nh qung co bn cc sn

phm / hng mnh hoc dch v trc tuyn.

4

Chng trnh lin lit: Thanh ton chi ph cho mi giao dch. Chng trnh lin kt

hot ng thay mt cho cc nh qung co.

Hon tr chit khu (Chargeback): Cc giao dch m khng iu kin thanh ton

hoa hng.

Nhp chut: Hot ng ca ngi dng trn mt ng dn cacc chng trnh lin

kt, dn n trang web ca nh qung co.

Khch hng: Mt ngi truy cp n knh qung co ca Nh xut bn v/hoc trang

web ca nh qung co , v t mt n t hng trn trang web ca nh qung co

.

Lin kt: Mt lin kt n trang web ca nh qung co theo hnh thc URL chnh xc

, cung cp thng qua cc chng trnh lin kt , s dng bi cc nh xut bn trong

qung co truyn thng ca mnh ( v d nh trang web ng k ) , xc nh cc

Nh xut bn .

Cc bn: Cc thc th tham gia vo mt tha thun rng buc vi mt hoc nhiu

bn k kt khc v do chp nhn nhng li ch v ngha v quy nh trong .

Nn tng: Cc nn tng trc tuyn, ni cc nh xut bn c th tm thy tt c cc

thng tin cn thit v cc ti liu l mt phn ca v ng gp cho Chng trnh lin

kt ( theo hiu qu ca n , ly ti liu qung co , tip cn vi s lng ca hoa hng

, vv.) Nh xut bn ( i tc): Mt thc th c xut bn ni dung trn

internet.

Hoa hng ca nh xut bn: Phn tin nhn c ca mt nh xut bn khi cung

cp mt giao dch hoc mt hnh ng thng nht .

Trang web ca nh xut bn (Website ca i tc ): Trang web trn m i tc

c xut bn ni dung . Ni dung cng b c th bao gm vn bn, hnh nh, video

v cc loi phng tin truyn thng .

Giao dch (cn gi l n t hng): Hnh vi bn mt sn phm hay dch v i

ly tin ca mt trong nhng khch hng ca qung co qua ca Nh xut bn lin

kt .

SEM: Cc ch vit tt c ngha l tip th cng c tm kim v bao gm bt k hnh

thc tip th trc tuyn s thc y cc trang web bng cch tng kh nng hin th

ca h trong cc trang kt qu tm kim ng c thng qua vic s dng cc v tr

qung co tr tin , qung co theo ng cnh hoc bao gm thanh ton .

SEO: Cc ch vit tt c ngha l ti u ha cng c tm kim v bao gm cc qu

trnh

(i) nng cao khi lng hoc cht lng ca lu lng truy cp n mt trang web hoc

5

mt trang web t cc cng c tm kim thng qua "t nhin" hoc khng tr ( "hu c"

hay "thut ton " ) kt qu tm kim , hoc (ii) thc hin hoc to ra mt bng xp hng

c ci thin hoc tt hn trong kt qu tm kim cho mt t kha hoc cc t kha c

th.

Mu ng k thnh vin: Hnh thc ng k c th truy cp thng qua Chng trnh

lin kt ng k Chng trnh lin kt .

Lt xem (hoc hin th): S ln mt qung co c hin th trn cc phng tin

qung co .

iu khon 5: Ngha v ca cc i tc

1) i tc khng c s dng cc ti liu qung co khc ngoi nhng ti liu qung co

sn c trn nn tng ca LAZADA v khng c t sa i ni dung qung co m

khng c php.

2) i tc khng c php s dng qung co th in t (EDM) qung co cho

LAZADA , m khng c s chp thun trc bng vn bn ca LAZADA.

3) Cc i tc phi m bo rng tt c cc a ch e-mail c to ra da trn s chp

thun ca ngi dng, trong vic xem xt tt c cc hn ch cn thit. LAZADA s khng

chu trch nhim cho tt c cc yu cu ca bn th ba trong trng hp pht sinh cc

vn do cc i tc gi th. i tc m bo rng h chu trch nhim trong trng hp

khiu ni lin quan n e-mail. i tc khng c php s dng thng hiu "LAZADA"

trong a ch e-mail, trong URL, bn trong m ngun, v trong cc ch ca e-mail. i

tc phi m bo th hin r rng cc e-mail n t i tc ch khng phi t LAZADA

trc tip. Email phi c ph duyt bi LAZADA trc khi c gi i. i tc phi bi

thng cc chi ph, trong trng hp vi phm tha thun ca bn th ba v khng tun

theo cc hn ch.

4) i tc t chu trch nhim v ni dung v hot ng ca trang web ca mnh v c trch

nhim, trong thi hn ca hp ng ny, khng ng cc ni dung vi phm lut php, o

c cng cng, quyn ca bn th ba ln website. Nhng ni dung sau y b cm bao

gm, nhng khng gii hn, cc ni dung c xy bo la, ni dung v hnh nh khiu

dm, bo co sai lch ni dung hoc phn bit i x (v d nh i vi gii tnh, chng

tc, chnh tr, tn gio, quc tch hoc khuyt tt). Nhng ni dung trn khng c

6

cp trn trang web ca i tc, cng nh lin kt c th c to ra t trang web ca i

tc.

5) i tc s b cm duy tr cc trang web trn internet m c th lm pht sinh mt nguy c

nhm ln vi s hin din web ca LAZADA. i tc khng c s dng cc giao din,

khng sao chp ha, vn bn hay nhng ni dung khc t trang web LAZADA. Nghim

cm vic thu thp bt k thng tin no ca cc trang web ca LAZADA. c bit, i tc

khng c to ra n tng rng trang web ca i tc l mt d n ca LAZADA hoc

ngi qun l ca n l ch th kinh t c lin quan n LAZADA trong bt k hnh thc

no bn ngoi chng trnh lin kt qung co LAZADA v hp ng ny. Bt k vic s

dng, bi i tc, cc ti liu hoc ni dung t s hin din web LAZADA hay logo hoc

thng hiu bt buc phi c vn bn c ph duyt trc ca Lazada.

6) Cc i tc chu trch nhim m bo rng qung co ca e-mail l trong khng vi phm

trc tip hay gin tip quyn li ca bn th ba trong nc v/hoc nc ngoi v/hoc

cc quyn khc m khng c cc bo v danh d c bit.

7) i tc s cam kt khng s dng tn "LAZADA" trong cc a ch e-mail ca ngi gi

hoc trong dng ch ca e-mail, hoc trong m ngun, v phi m bo rng thng tin

ca i tc c th hin y l ngi gi qung co e-mail.

8) Nghim cm s dng cc cng c tm kim (SEM) hoc cc dch v qung co da trn

t kha khc qung b cho Website ca nh qung co. SEM v qung co da trn

t kha khc khi qung co dn truy cp web ca i tc nn loi tr cc thng hiu

LAZADA v nhn hiu ring, ni cch khc, "LAZADA" phi c nhp nh mt t kho

ph nh.

9) Qung co LAZADA thng qua thng qua cc mng x hi (nh Facebook, Pinterest,

Twitter, vv) c th c thc hin theo yu cu v khng c bao gm bt k thng

hiu ca LAZADA, hoc hin th ni dung d gy nhm ln (khch hng c th nhm

tng l trang chnh thc ca LAZADA trn mng x hi). Cc hot ng truyn thng

trn mng x hi Facebook s c chy qua mt "trang ngi hm m" v khng chy

"Trang c nhn"

qua cc trang c nhn.

7

10) i vi cc trng hp vi phm, lazada c quyn hy tt c doanh thu ca thng c pht

sinh vi phm

11) Lin kt trang web trong cc qung co Google AdWords c th c nhp vo trong kt

ni vi LAZADA ch khi h cp n mt trang ch ca Website ca i tc m LAZADA

l ni dung c quyn Lin kt trang web c th r rng khng th c t vo thng

hiu LAZADA hoc li chnh t hoc t ng chung chung lin quan n cc dng sn

phm

LAZADA, cng khng ch o chuyn tip t bn trong cc qung co ca Google c

php.

12) Danh mc sn phm trong tm kim sn phm Google Shopping c b nghim cm.

Cc loi khc ca sn phm ca Google u b cm (v d GDN).

13) i tc khng c qung co LAZADA qua cc phng tin mng x hi (v d nh

Facebook, Pinterest, Twitter, vv).

14) Cc i tc c trch nhim, nu khng c s chp thun trc bng vn bn ca LAZADA,

khng c php tin hnh, thc hin, s dng, hoc thc hin qung co SEO. Hot

ng SEO c th c thc hin ch khi c yu cu ca LAZADA v s c h tr bi

i ng SEO LAZADA.

15) i tc khng c khng c dn cc truy cp di ng n website ca nh qung

co.

16) n hng ch c tnh khi cc i tc phi m bo rng tt c Banner c cung cp

bi Chng trnh lin kt qung co vi Lazada c th s dng c trn Website ca

i tc. Vic s dng layers, add-ons, iFrames, pop-up, pop-under, site-under, cookie

dropping v cng ngh postview u b ngn cm.

17) Vic s dng dch v, sng to hoc tn thng hiu cho bt k trng hp cnh tranh

hoc x s u b nghim cm.

18) i tc c th qung co cc m gim gi m LAZADA chp thun mt cch r rng

cho cc thnh vin bng vn bn hoc thng qua cc bn tin dnh cho i tc. Vic qung

b cc m gim gi, v d t qung co th in t cho khch hng, qung co giy hoc

8

a ch lin lc dch v khch hng, m khng c s chp thun bng vn bn t

LAZADA, s c coi l s lm dng vi Chng trnh Tip th Lin kt. Trong trng

hp vi phm, cc giao dch s b hy b. Cc bn ng vic lm dng ny cu thnh

mt hnh vi vi phm nghim trng hp ng m LAZADA c quyn gi li tt c cc khon

thanh ton cho cc i tc v vic chm dt hp ng s c hiu lc ngay lp tc.

19) Vic vi phm bt k cc khon trn y 1) - 10) bi i tc hoc bt k quyn s hu cng

nghip, quyn tc gi ca LAZADA, LAZADA s c ton quyn chm dt hp ng ny

chnh ng theo quy nh theo lut nh. iu ny s khng nh hng n bt k khiu

ni b sung i vi i tc m LAZADA c quyn hng. c bit, LAZADA c quyn,

lin quan n cc i tc, gi li hoc chm dt tt c v bt k dch v lin quan n cho

i tc.

20) i tc s loi b cc ti liu qung co LAZADA nhanh chng t Website ca i tc

trong trng hp LAZADA c yu cu.

21) Nu LAZADA b kin bi bn th ba trn ti khon vi phm ng khin trch ca i tc

ca cc ngha v hp ng, c bit l nhng quy nh trong cc khon trn 1) - 10), hoc

trn ti khon vi phm ca i tc ca mt iu khon lut lin quan n v tr ti liu

qung co LAZADA, i tc c trch nhim bi thng LAZADA chng li tt c khiu ni

ca bn th ba c khng nh trn ti khon ca cc hnh vi vi phm ni trn. Nu,

bo v quyn li php lut, LAZADA yu cu i tc cung cp thng tin hoc gii trnh,

i tc c trch nhim thc hin khng chm tr v nhanh chng cung cp h tr hp l

cho LAZADA trong vn bn php lut ca n.

22) i tc khng c mua bt k sn phm no thng qua links hoc Banner ca chng

trnh c cung cp bi Lazada cho bt k mc ch Thng mi ring no. Thm vo

, i tc khng c bt buc hay khuyn khch bn b, ngi thn hoc t chc mua

sn phm thng qua links hoc Banners ca chng trnh c cung cp bi Lazada cho

bt k mc ch Thng mi no. Bt c s vi phm no thuc v cc iu khon trn s

b Lazada xa ti khon v hy tt c nhng giao dch trc .

23) Ngoi ra, i tc phi bi thng LAZADA cho bt k chi ph pht sinh t vic khiu ni

ca bn th ba trn ti khon ca vic xm phm cc quyn ni trn v / hoc ngha v,

chi ph

9

ny s, v d, bao gm ph lut s (500 EUR/ gi), chi ph ta n, c bit l chi ph ca

th tc t tng c lp thu thp chng c, thit hi v bt li khc m LAZADA b .

iu khon 6: Dch v ca LAZADA

1) Sau khi i tc c chp nhn tham gia chng trnh lin kt LAZADA, i tc s

c cung cp mt lot cc ti liu qung co, v s c iu chnh/ cp nht theo

nh k ph hp vi cc dng sn phm v nhu cu theo mua. i tc c th yu cu

cung cp cc nh dng c nhn hay cc mu bn tin t LAZADA bt c lc no.

2) LAZADA s hot ng trang web v cc dch v cung cp thng tin, chng hn nh vic

cung cp cc ngun cp d liu sn phm, trong phm vi nng lc k thut c sn ca

LAZADA. LAZADA khng c ngha v, trong nhng gii hn, phi cung cp cc thng

in khng c li v gin on ca trang web. Cht lng v tnh chnh xc ca cc sn

phm, cc file ti liu v csv qung co c cung cp trn nn tng LAZADA s nm

trong quyt nh c quyn ca LAZADA.

3) Tt c cc hot ng ca cc i tc s c ng nhp thng qua nn tng h thng

theo di m i tc c th truy cp thng qua cc thng k v bo co. Hoa hng m

LAZADA tr cho i tc mi thng mt ln cn c vo cc n t hng trung gian v

kt qu l gi tr thun c gi hng.

a. Gi tr thun ca gi hng = [s tin khch hng tr - (VAT + ph vn chuyn +

ph thanh ton)]

b. Thu GTGT c t ba cp : 0%, 5% (vi cc mt hng c u i) v

10% (thng thng)

4) Cc i tc c kh nng, trong bi cnh tham gia vo nn tng ny v ph hp vi cc

iu khon v iu kin m h ng vi LAZADA trong lnh vc ny, nhn c

hoa hng t LAZADA lin quan n giao dch c to ra, thng qua vic qung co

cho LAZADA trn Website ca i tc ng k vi Chng trnh i tc, trong ln

u tin v ba mi ngy sau .

10

iu khon 7: Trch nhim php l

1) Trong trng hp c hnh vi vi phm thng do li cu th ca mt ngha v vt cht

cho vic t c cc mc ch hp ng (ti liu ngha v hp ng), trch nhim

ca LAZADA s c gii hn trong s tin thit hi m c th d on v ph hp

vi cc loi giao dch trong cu hi.

2) LAZADA khng c trch nhim hn na cho cc khon tin tn hi.

3) Nhng hn ch ni trn ca trch nhim php l cng p dng i vi trch nhim c

nhn ca ngi lao ng LAZADA, i din v c quan hnh php.

iu khon 8: Hoa hng ca Nh xut bn

1) LAZADA ng tr mt khon hoa hng trn doanh s ca lng truy cp n t

trang web ca i tc. thanh ton cho cc nh xut bn thc hin tt nht, LAZADA

a ra mt cu trc hoa hng da trn s lng (xem "iu khon A" bit thm chi

tit).

2) Khon bi hon khng bao gm n t hng b tr v bi khch hng ca LAZADA

nhng bao gm:

a. Gian ln v giao dch khng hp l

b. Hy giao dch

3) Hoa hng c tnh t gi tr thun c gi hng *

* Gi tr thun ca gi hng = [s tin khch hng tr- (VAT + Ph vn chuyn + ph

thanh ton)]

* Thu GTGT c t ba cp : 0%, 5% (vi cc mt hng c u i) v 10%

(thng thng)

4) S tin nhn c ca nh xut bn (PP) = [Gi th mua sm thun x t l hoa hng]

iu khon A

Cu trc hoa hng

11

Ngnh hng Hoa hng

Hng in t

My vi tnh v laptop 5%

in thoi v my tnh bng 5%

My chp hnh v my quay phim 5%

in t gia dng (TV, hnh nh, m thanh) 5%

gia dng 5%

Hng thng

thng

Thi trang v du lch 8%

Nh ca v i sng 8%

Chm sc sc khe v sc p 8%

chi v tr em 8%

Du lch v ba l 8%

Sch v vn ha phm 8%

Th thao 8%

Thit b v nh v 8%

ng h 8%

t, xe my 2%

Lu : (*) tng hi t: t l hoa hng nhn c t lin kt qung co tng theo mi ngng

t

5) Cu trc hoa hng c th c sa i bng cch tng thm cho cc i tc hng u,

khuyn khch y mnh hu qu tt nht v thng cho thnh tch ni bt.

6) Hoa hng ca nh xut bn cha bao gm thu gi tr gia tng (VAT) trong trng hp

nh xut bn l doanh nghip c m s thu. i vi c nhn, hoa hng bao gm 10%

thu thu nhp c nhn (c tr trc tip khi thanh ton) theo quy nh ca php lut Vit

Nam.

iu khon 9: Phng php theo di hiu qu qung co

12

1) LAZADA v i tc ng vic theo di v bo co hiu qu qung co c thc hin

bi mt nn tng bn th 3 trong nh cookie trn trnh duyt ca ngi dng theo

di cc giao dch ca mi nh xut bn c th.

2) LAZADA ch tnh giao dch cho nh xut bn ln nhp chut cui cng trong chui nhiu

ln nhp chut.

3) H thng nh cookie trong vng 30 ngy.

4) Nu cc nh qung co phi i mt vi cc vn lin quan n theo di hiu qu qung

co ca trang web (hoc bt k vn khc) c th nh hng n tnh chnh xc ca

cc qung co c a n t Trang web ca i tc, Nh qung co ng bi thng

cho i tc bng mt tin c tnh mi ngy da trn tin thng trung bnh trong hai

tun da trn s ngy cc vn xy ra.

iu khon 10: Thanh ton

1) Nh xut bn c th ng nhp vo nn tng ca LAZADA xem hoa hng tch ly ca

h trong thi gian thc.

2) LAZADA cn thi gian 30 ngy xc nhn tnh trng cc n hng c c trong mi

thng.

3) Nh xut bn s c thanh ton trong vng 30 ngy sau khi LAZADA hon thnh xc

nhn tnh trng n hng.

4) LAZADA c quyn gi li bt c thanh ton di 500.000 ng c tch ly v chi tr

trong k thanh ton tip theo (nu s tin thnh cng 500.000 ng vo cui thng sau).

5) Tt c cc thanh ton c thc hin t cc qung co cho cc i tc s c thc

hin theo hnh thc chuyn khon ngn hng trc tip, LAZADA t chu trch nhim cho

tt c cc ph x l ti chnh pht sinh.

13

iu khon 11: iu khon ca hp ng v chm dt

1) Thi hn ca hp ng ny c cn c vo thi hn ca thnh vin ca i tc ca

Chng trnh lin kt LAZADA.

2) Sau khi chm dt hp ng, i tc c trch nhim, ngay c khi khng c yu cu,

ngay lp tc xa cc thng tin v ti liu qung co c trnh. i tc s khng

c quyn trong vic tip thc tham gia chng trnh ny. i tc c trch nhim, do

LAZADA yu cu, cung cp LAZADA c xc nhn bng vn bn vic xa.

3) LAZADA c quyn thay i hoc iu chnh cu trc hoa hng vo u tin ca bt k

thng no. Trong trng hp ny, mt thng bo c ng trn trang web LAZADA, v

mt e-mail c gi n cc i tc, da trn a ch e-mail c cung cp bi i tc

thng qua cc chng trnh lin kt LAZADA. Thng bo s c ng t nht 4 tun

trc khi xy ra thay i. LAZADA khng c trch nhim m bo rng i tc c th

nhn c thng tin v nhng thay i trong chng trnh. Trong trng hp khng ng

, gii php duy nht ca i tc s kt thc s tham gia ca mnh trong chng trnh.

4) LAZADA c quyn thay i hoc chm dt bt k xut bn vo ngy u tin ca bt k

thng no, vi 4 tun trc khi thng bo cho Nh xut bn.

iu khon 12: Bo mt

1) Thng tin bo mt bao gm tt c thng tin v ti liu c bn tng ng nh du l

bo mt hoc c th c coi l bo mt da vo hon cnh. iu ny s bao gm, c

bit l thng tin v cc iu khon v iu kin, thng s k thut bn hng v cc ti liu

nh gi c thc hin c sn cho i tc ca nhn vin LAZADA.

2) Cc bn s ng duy tr s im lng i vi thng tin bo mt. i tc cng b thng tin

bo mt ch dnh cho nhng nhn vin cn phi nhn thc c n thc hin hp

ng ny. i tc bt buc phi cho nhn vin bit duy tr bo mt i vi cc thng

tin bo mt trong v sau khi hot ng ca h.

14

3) Cc nhim v khng tit l c p dng trong mt thi gian khng gii hn vt qu

thi hn ca hp ng ny.

iu khon 13: Chuyn nhng, Quyn duy tr, Tt chng trnh

1) Cc i tc c th chuyn giao tuyn b chng li LAZADA da trn hp ng ny cho

bn th ba ch vi s ng bng vn bn ca LAZADA.

2) Mt trong cc bn tham gia hp ng c th t ra hoc thc hin cc quyn v vic lu

gi ch lin quan n cc khon phi thu ca Bn kia c phn bc hoc tr thnh

yu cu loi tr.

iu khon 14: iu khon cui cng

1) Hp ng ny c iu chnh bi php lut ca Vit Nam m khng c hiu lc i vi

lut php quc t v siu quc gia, c bit l Cng c Lin Hp Quc v hp ng

mua bn hng ha quc t.

2) a im duy nht ca thm quyn i vi bt k tranh chp pht sinh t mi quan h hp

ng l ni thm quyn thuc thnh ph H Ch Minh, Vit Nam

3) S khng c nhng tha thun bng ming cho hp ng ny. Tt c nhng sa i i

vi hp ng ny s c yu cu b sung bng vn bn vit tay. iu ny cng p dng

i vi vic sa i hoc hy b iu kha ny. Nhng ti liu c cung cp qua th

in t s khng c tun th theo vn bn yu cu c vit tay.

4) Trong trng hp c mt iu khon trong hp ng ny khng c gi tr hoc khng th

thi hnh, iu ny khng nh hng n hiu lc ca cc quy nh khc. Cc bn tham

gia hp ng s c gng thay th cc iu khon sai tri hoc khng th thc hin vi

mt p ng tt nht cc mc tiu hp ng trong iu kin php l v kinh t. iu ny

cng c p dng trong trng hp c khim khuyt.

15

Nu bn c bt k kh khn no cn h tr khi tham gia chng trinh, ng ngn ngi lin lc

vi Nhm ph trch chng trnh lin kt qung co vi Lazada qua a ch email sau:

affiliate@lazada.vn

I DIN BN A I DIN BN B

Alexandre Joel David Sylvain Dardy