lavamat 64740vfl

BG Ръководство за употреба 2Перална машина

CS Návod k použití 25Pračka

LAVAMAT 64740VFL

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ.....................................................................32. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ.......................................................................43. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................... 64. КОМАНДНО ТАБЛО..........................................................................................75. ПРОГРАМИ........................................................................................................86. ДАННИ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕТО...................................................................... 117. OПЦИИ.............................................................................................................128. НАСТРОЙКИ....................................................................................................139. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА.......................................................................1310. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА........................................................................ 1311. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ............................................................................. 1612. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ............................................................................. 1713. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ...................................................2114. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ..................................................................................23

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИБлагодарим, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да випредоставим безупречна експлоатация в продължение на много години синовативни технологии, които ни помагат да направим живота по-лесен -функции, които не можете да откриете при обикновените уреди. Отделетеняколко минути за прочит, за да се възползвате от уреда по най-добрияначин.Посетете нашия уебсайт, за да:

Получите полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности,сервизна информация:www.aeg.comРегистрирате своя продукт за по-добро обслужване:www.registeraeg.com

Купите аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашияуред:www.aeg.com/shop

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕПрепоръчваме използването на оригинални резервни части.Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел "Обслужване", трябва даимате под ръка следната информация: Модел, PNC (номер на продукт),сериен номер.Информацията можете да намерите на табелката с данни.

Предупреждение / Внимание-Важна информация за безопасност Обща информация и съвети Информация за опазване на околната среда

Запазваме си правото на изменения.

www.aeg.com2

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не носи отговорност за неправилноинсталиране и употреба, предизвикани отнеправилно използване. Винаги запазвайтеинструкциите с уреда за бъдещи справки.

1.1 Безопасност за децата и хората сограничени способности• Този уред може да бъде използван от деца над 8

годишна възраст, както и лица с намаленифизически, сетивни и умствени възможности илилица без опит и познания, само ако те са поднаблюдение или бъдат инструктирани относнобезопасната употреба на уреда и възможнитерискове.

• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.• Съхранявайте всички опаковъчни материали

далеч от деца.• Пазете всички препарати далеч от деца.• Пазете децата и домашните любимци далече от

вратата на уреда, когато е отворена.• Ако уредът има механизъм за защита от деца,

препоръчваме да го активирате.• Почистването и поддръжката не трябва да се

извършват от деца, ако не са под наблюдение.

1.2 Общи мерки за безопасност• Не променяйте спецификациите на уреда.• Съобразявайте се с обема за максимално

зареждане за 7 кг (вижте глава "Таблица спрограми").

• Работното налягане на водата (минимум имаксимум) трябва да бъде между 0,5 бара (0,05MPa) и 8 бара (0,8 MPa).

БЪЛГАРСКИ 3

• Вентилационните отвори в основата (ако саналични) не бива да бъдат възпрепятствани откилим.

• Този уред трябва да се свърже към водопроводапосредством предоставения нов комплект маркучи.Старият комплект маркучи не трябва да сеизползва повторно.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва дасе смени от производителя, оторизиран сервизенцентър или лица със сходна квалификация, за дасе избегне опасност.

• Преди поддръжка изключете уреда и извадетещепсела на захранването от контакта на ел.мрежата.

• Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара.• Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа.

Използвайте само неутрални препарати. Неизползвайте абразивни продукти, абразивнистъргалки, разтворители или метални предмети.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ2.1 Инсталиране• Отстранете цялата опаковка и

транспортните болтове.• Запазете транспортните болтове.

Когато отново преместите уреда,трябва да блокирате барабана.

• Винаги внимавайте, когато меститеуреда, тъй като е тежък. Винагиносете предпазни ръкавици.

• Не инсталирайте и не използвайтеповреден уред.

• Спазвайте иструкциите заинсталиране, приложени къмуреда.

• Не инсталирайте и не използвайтеуреда, когато температурата е пониска от 0 °C, или когато е изложенна атмосферни влияния.

• Уверете се, че подът, къдетомонтирате уреда е плосък,стабилен, устойчив на горещина ичист.

• Уверете се, че има циркулация навъздух между уреда и пода.

• Регулирайте крачетата така, че даима необходимото разстояниемежду уреда и килима.

• Не монтирайте уреда там, къдетовратата на уреда не може да сеотвори напълно.

2.2 Свързване къмелектрическата мрежа• Уредът трябва да е заземен.• Винаги използвайте правилно

инсталиран, защитен от удариконтакт.

• Уверете се, че информацията заелектричеството от табелката сданни съответства наелектрозахранването. В противенслучай се свържете селектротехник.

• Не използвайте разклонители иудължителни кабели.

• Внимавайте да не повредитезахранващия щепсел изахранващия кабел. Ако

www.aeg.com4

захранващият кабел трябва дабъде подменен, това трябва дабъде извършено от нашияоторизиран сервизен център.

• Включете захранващия щепсел къмконтакта единствено в края наинсталацията. Уверете се, чещепселът за захранване едостъпен след инсталирането.

• Не пипайте захранващия кабел илищепсела с мокри ръце.

• Не дърпайте захранващия кабел,за да изключите уреда. Винагииздърпвайте щепсела.

• Само за Обединеното кралство иИрландия: Уредът има захранващкабел с мощност 13 ампера. Ако сеналага да смените предпазителя назахранващия кабел, използвайте 13амперов предпазител ASTA (BS1362).

• Уредът съответства наДирективите на E.E.C.

2.3 Водно съединение• Не повреждайте маркучите за вода.• Преди да свържете уреда към нови

тръби или такива, които не са билиизползвани дълго време, оставетемалко вода да потече по тях,докато бъдат чисти.

• Когато използвате уреда за първипът, се уверете, че няма течове.

2.4 УпотребаПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опасност от нараняване,токов удар, пожар,изгаряне или повреда науреда.

• Използвайте този уред само вдомашна среда.

• Следвайте инструкциите върхуопаковката на перилния препарат.

• Не поставяйте запалителниматериали или предмети, които санапоени със запалителниматериали, в уреда, в близост донего или върху него.

• Уверете се, че сте премахналивсички метални предмети отпрането.

• Не слагайте контейнер за събиранена евентуален теч на вода подуреда. Свържете се съсОторизиран сервизен център, за дапроверите кой аксесоар може даизползвате.

• Не докосвайте стъклото на вратата,докато програмата работи.Стъклото може да е горещо.

2.5 ИзхвърлянеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Риск от нараняване илизадушаване.

• Изключете уреда отелектрозахранването.

• Отрежете захранващия кабел и гоизхвърлете.

• Отстранете ключалката навратичката, за да не могат деца идомашни любимци да се заключат вуреда.


3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА3.1 Преглед на уреда

1 2 3

5

6

7

4

1 Работен плот2 Отделение за препарати3 Kомандно табло4 Дръжка на вратичката5 Табелка с данни6 Филтър на помпата за източване

на водата7 Крачета за нивелиране на уреда

3.2 Как да активиратеустройството забезопасност на децаТова устройство не позволява на децаили домашни любимци да останатзатворени в барабана.Завърта устройството по посока начасовниковата стрелка, докатолинията застане в хоризонталноположение.Не можете да затворите вратата.

За да затворите вратата, завъртетеустройството обратно начасовниковата стрелка, докатолинията застане вертикално.

3.3 Фиксиране на комплектас табелите (4055171146)Наличен при оторизиран дилър.Ако монтирате уреда върху цокъл,застопорете уреда във фиксиращитеплочи.Внимателно прочетете приложенитекъм аксесоара инструкции.

www.aeg.com6

4. КОМАНДНО ТАБЛО4.1 Командно табло - описание

OFFCOTTON ECO

30 MIN. - 3 KG

COTTON

JEANS

MIX 20°

EASY IRONDELICATES

DRAIN

SPIN

+PREWASH

+PREWASH

SYNTHETICSDELICATE RINSES

WASHING

DOOR

WOOL/SILK

1 2 3

48 7 6 5

1 Бутон за програми2 Екран3 Индикатори4 Бутон Старт/Пауза 5 Бутон "Икономия на време"

6 Бутон "Петна" 7 Бутон за намаляване на скоростта

на центрофугиране 8 Бутон „Температура"

4.2 Екран

A B

А - Времеви диапазон:• Времетраенето на програмата.• Алармените кодове.• Съобщението за грешка.• Програмата е приключила.B - Заключване за защита от деца

Индикаторът светва, когатоактивирате това устройство.

4.3 Индикатори за фазитеСлед натискане на бутонът ,индикаторът за фаза пране ( ) севключва.Уредът работи.

Индикаторът на вратичката )показва кога вратичката може да бъдеотворена:


• свети: вратата не може да бъдеотворена.

• мига: вратичката ще бъдеосвободена след няколко минути.

• не свети: вратата може да сеотвори.

Когато нагласите опцията задопълнително центрофугиране,

индикаторът за допълнителноцентрофугиране ( ) светва и остававключен, когато уредът извършвадопълнителното центрофугиране.

5. ПРОГРАМИПрограмаТемпературендиапазон

Максималноколичествоза зарежданеМаксималнаскорост нацентрофугиране

Описание на програмата(Тип зареждане и ниво на замърсяване)

Памук95°C - Студенавода

7 кг1400 об./мин

Бели и цветни памучни тъкани. Нормално илеко замърсяване.

Памук+Предпране95°C - Студенавода


Бели и цветни памучни тъкани. Силнозамърсено и нормално замърсено.

Смесено 20°20°C


Специална програма за памучни, изкуствени исмесени материи с леко замърсяване. Задайтетази програма за намаляване разхода наенергия. Уверете се, че перилният препарат еза ниска температура, за да получите добрирезултати при прането1).

Дънки60°C - Студенавода

3,5 кг1200 об./мин

Джинсови дрехи и дрехи от жарсе. Също и задрехи с тъмни цветове.

Синтетика60°C - Студенавода

3,5 кг1200 об./мин

Синтетични и смесени тъкани. Нормалнозамърсяване.

Синтетики+Предпране60°C - Студенавода

3,5 кг1200 об./мин

Синтетични и смесени тъкани. Силнозамърсено и нормално замърсено.

Лесно гладене60°C - Студенавода


Синтетични дрехи за внимателно пране.Нормално и леко замърсяване.2)

www.aeg.com8

ПрограмаТемпературендиапазон



Фини тъкани40°C - Студенавода

3,5 кг1200 об./мин

Деликатни тъкани като акрилни, вискозни,полиестерни дрехи. Нормално замърсяване.

Вълна /Коприна40°C - Студенавода

2 кг3)1200 об./мин

Вълна, подходяща за пране в пералня,вълна за ръчно пране и деликатни тъканисъс символ "ръчно пране".4)

Изплакване нафини тъканиСтудена вода


За изплакване и центрофугиране на прането. Всички тъкани.

Източване 7 кг За източване на водата в барабана. Всичкитъкани.

Центрофугиране7 кг1400 об./мин

За да центрофугирате прането и да източитеводата в барабана. Всички тъкани.

30 MIN. - 3 KG30°C


Памучни и синтетични дрехи с лекозамърсяване или носени само веднъж.

Памук ECO5)60°C - 40°C


Бели и цветни памучни тъкани, които неоцветяват останалото пране. Нормалнозамърсяване. Консумацията на енергиянамалява и времето на програмата за пране еудължено.


ПрограмаТемпературендиапазон



За да нулирате или отмените програмата.За да активирате и деактивирате уреда.

1) Уредът извършва кратка фаза на затопляне на водата, ако температурата и е под 20°C. Уредътможе да покаже настройка на температурата като "студено".2) За да намалите намачкването в пералнята, този цикъл регулира температурата на водата иизпълнява нежна към тъканите фаза на измиване и центрофуга. Уредът добавя допълнителниизплаквания.3) Максимално натоварване за копринени изделия : 1 кг4) По време на този цикъл барабанът се върти бавно, за да осигури нежно изпиране. Може даизглежда, че барабанът не се върти или не се върти правилно. Това е нормално функциониранена уреда.5) Стандартни програми за стойностите на потребление на етикета за енергия. Спореднаредба 1061/2010, тези програми са съответно "Стандартна 60 °C програма за памук" и"Стандартна 40 °C програма за памук". Те са най-ефективните програми по отношение накомбинирано потребление на енергия и на вода за нормално замърсено памучно пране.

Температурата на водата при фазата на пране може да се различава оттемпературата, посочена за избраната програма.

Съвместимост на опциите напрограмата

Програма 1) 2)

■ ■ ■ ■ ■

+PREWASH ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■

www.aeg.com10

+PREWASH ■ ■ ■ ■ ■

Програма 1) 2)

■ ■ ■

■

30 MIN. - 3 KG ■

■ ■ ■ ■

1) Тази опция може да бъде избрана само при температура 40ºC или повече.2) Когато изберете тази опция, препоръчваме да намалите количеството на прането. Можете даоставите прането, но резултатите от изпирането може да не бъдат задоволителни.Препоръчително зареждане: памук: 3,5 кг, синтетични и фини тъкани: 2 кг

6. ДАННИ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕТО

Данните в тази таблица са приблизителни. Те могат да вариратпоради различни причини: количеството и вида на прането, водатаи околната температура.

Програми Количествопране(кг)

Потребление наелектроенергия (kWh)

Потребление на вода(литри)

Приблизителнапродължителност напрограмата(минути)

Остатъчнавлага (%)1)

Памук 60 °C 7 1,30 59 130 52

Памук 40 °C 7 0,75 59 130 52

Синтетика 40 °C 3,5 0,50 45 95 35

Фини тъкани 40 °C 3,5 0,55 60 65 35

Вълна / Коприна30 °C 2 0,25 53 55 30

Стандартни програми за памук

Стандартна 60 °Cпамук 7 0,92 46 178 52

Стандартна 60 °Cпамук 3,5 0,64 31 150 52

Стандартна 40 °Cпамук 3,5 0,54 31 144 52

1) В края на фазата на центрофугиране.


Режим Изкл. (W) Режим Остатъци (W)

0,48 0,48

Информацията, посочена в таблицата по-горе, е в съответствие с Регламента наЕвропейската комисия 1015/2010 директива за прилагане 2009/125/EC.

7. OПЦИИ7.1 Температура Натиснете този бутон, за дапромените зададената температура.

Индикатор = студена вода.На дисплея се показва индикаторът назададената температура.

7.2 ЦентрофугиранеС тази опция можете да променитескоростта на центрофугиране поподразбиране.На дисплея се показва индикаторът назададената скорост.Допълнителни опции зацентрофугиране:Задържане на изплакването • Задайте тази опция, за да не се

намачка прането.• Съответният индикатор светва.• Програмата за пране спира, но в

барабана все още има вода.Барабанът се върти постоянно, зада предотврати намачкване напрането.

• Вратата остава заключена. Трябвада източите водата, за да отворитевратата.

За да източите водата,разгледайте "В края напрограмата".

7.3 ПетнаЗадайте тази опция, за да добавитефазата за петна към програма.

Използвайте тази опция за пране спетна, които са трудни заотстраняване.Когато зададете тази функция,поставете препарата за третиране напетна в отделение .

Тази опция увеличавапродължителността напрограмата.

7.4 Икономия на време С тази опция може да намалитевреметраенето на програмата.• Натиснете веднъж, за да зададете

"Намалена продължителност" занормално замърсени дрехи.

• Натиснете два пъти, за да зададете"Супер бързо" за дрехи, коитопочти не са замърсени.

Намаленото време за пране сепоявява на дисплея.

Някои програми приематсамо една от двете опции.

7.5 ДопълнителноизплакванеС тази опция можете да добавитепредпране към програмата.Използвайте тази опция за хора, коитоса алергични към перилни препаратии в райони, където водата е мека.

Съответният индикатор светва. 1

1 Вижте в "Настройки" как да активирате тази опция.

www.aeg.com12

8. НАСТРОЙКИ8.1 Звукови сигналиЗвуковите сигнали прозвучават,когато:• Програмата е приключила.• Има неизправност в уреда.За да деактивирате/активиратезвуковите сигнали, натиснете и едновременно за 6 секунди.

Ако деактивиратезвуковите сигнали, те щепродължат да работят, акоима неизправност в уреда.

8.2 Защита за деца С тази опция може да попречите надецата да си играят с контролнототабло.• За да активирате/деактивирате

тази опция, натиснете и

едновременно, докато индикаторът се включи/изключи.

Може да активирате тази опция:

• След като натиснете :опциите и програмният бутон сазаключени.

• Преди да натиснете : уредътне може да стартира.

8.3 Постояннодопълнително изплакванеС тази опция можете постоянно даимате допълнително изплакване,когато зададете нова програма.• За да активирате/деактивирате

тази опция, натиснете и едновременно, докато индикаторът

се включи/изключи.

9. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА1. Сложете 2 литра вода в

отделението за перилен препаратза фазата за измиване.

Това активира системата заизточване.2. Сложете малко количество

перилен препарат в отделениетоза фазата за пране.

3. Задайте и стартирайте програмаза памук при най-високататемпература без пране.

Това премахва всички възможнизамърсявания от барабана и ваната.

10. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА10.1 Зареждане на прането1. Отворете вратичката на уреда2. Поставете прането в барабана,

дреха по дреха.3. Изтръскайте дрехите преди да ги

сложите в уреда.Не поставяйте твърде много пране вбарабана.4. Затворете вратата.


ВНИМАНИЕ!

Уверете се, че няма останало пранемежду уплътнението и вратата.Съществува риск от изтичане на водаили повреждане на прането.

10.2 Слагане на препарат идобавки1. Дръпнете навън чекмеджето за

дозиране на перилните препарати,докато спре.

2. Измерване на перилния препарати добавките.

3. Внимателно затворете чекмеджетоза препарати.

Отделение за фаза напредпране и програма занакисване.

Отделение за фаза на пране.

Отделение за течни добавки(омекотител на тъкани,препарат за колосване).

Максимално ниво за количествотечни добавки.

Отделение за препарат противпетна.

10.3 Задаване на програма1. Завъртете копчето за програмите и

задайте програмата за измиване:• Индикаторът на премигва.• На дисплея е показано

времетраенето на програмата.2. Ако е необходимо, променете

температурата, скоростта на

центрофугиране или добаветепредоставените опции. Когатоактивирате тази опция,индикаторът на зададената опциясветва.

Ако зададете грешниданни, дисплеят щепокаже съобщението

.

10.4 Стартиране напрограмаНатиснете бутон , за дастартирате програмата.Съответният индикатор спира да мигаи остава включен.Програмата стартира, вратата езаключена. Индикаторите и савключени.

Източващата помпа можеда работи за кратко времев началото на цикълът.

10.5 Прекъсване напрограмата и промяна нафункцияМожете да промените само някоифункции, преди те да работят.

1. Натиснете бутон .Съответният индикатор примигва.2. Променете настройките на

функцията.3. Отново натиснете бутона .Програмата продължава.

10.6 Отмяна на работещапрограма1. Завъртете копчето до позицията

, за да отмените програмата ида деактивирате уреда.

2. Завъртете копчето на програматаотново, за да деактивирате уреда.Сега можете да зададете новапрограма за пране.

www.aeg.com14

Преди да започнетеновата програма, уредътможе да източи водата. Втози случай, уверете се чепрепаратът е все още вотделението за препарат иако не е така, го напълнетеотново.

10.7 Отваряне на вратата,когато програмата работиКогато уредът работи и по време назабавянето вратичката е заключена.Ако по една или друга причина сеналага да я отворите, първо натиснетебутон , за да поставитемашината в режим пауза.Ако след няколко минути индикаторът

изгасне, вратичката може да бъдеотворена.

Ако индикаторът продължи дасвети и вратичката остане блокирана,това означава, че уредът вече загряваили че нивото на водата е твърдевисоко. В такъв случай вратичката неможе да бъде отворена.Ако не можете да отворитевратичката, но ви е наложително,направете следното:1. Завъртете копчето на програмата

към позиция , за дадеактивирате уреда.

2. Изчакайте няколко минути и следтова внимателно отворетевратичката на уреда (обърнетевнимание на нивото итемпературата на водата !).

3. Затворете вратичката на уреда.4. Нагласете програмата и натиснете

бутона , за да започнетеотново цикълът на изпиране.

10.8 В края на програматаУредът спира автоматично. Включвасе звуковият сигнал (ако е активиран).

На дисплея мигащият се включва ииндикаторите и се изключват.

Индикаторът на бутона изгасва.Вратичката може да бъде отворена.1. Завъртете копчето на програмата

към позиция , за дадеактивирате уреда.

2. Извадете прането от уреда.Уверете се, че барабанът епразен.

3. Затворете крана за водата.4. Дръжте вратата открехната, за да

предотвратите плесен и миризми.Програмата за пране е завършила,но има вода в барабана:• Барабанът се върти постоянно, за

да предотврати намачкване напрането.

• Индикаторът на заключена врата е включен. Вратата остава

заключена.• Трябва да източите водата, за да

отворите вратата.За да източите водата:1. Задайте програма за източване

или центрофугиране. Ако енеобходимо, намалете скоросттана центрофугиране.

2. Натиснете бутон . Уредътизточва водата и центрофугира.

3. Когато програмата завърши ииндикаторът се изключи, можеда отворите вратичката.

4. Завъртете копчето на програматакъм позиция , за дадеактивирате уреда.

10.9 ГотовностНяколко минути след приключване напрограмата ще се активира систематаза пестене на енергия. Яркостта надисплея се намалява. При натисканена произволен бутон уредът излиза отсъстоянието на икономия на енергия.


11. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вж. глава "Безопасност".

11.1 Зареждане на прането• Разделете прането на: бяло пране,

цветно пране, изкуствени тъкани,фини тъкани и вълна.

• Спазвайте инструкциите за пране,обозначени на етикетите.

• Не поставяйте заедно бяло ицветно пране.

• Някои цветни дрехи може да сеобезцветят при първото пране.Препоръчваме ви първия път да гиизперете отделно.

• Закопчайте калъфките завъзглавници, затворете циповете,куките на копчетата и копчетата склипс. Закопчайте колани.

• Изпразнете джобовете и разгънетедрехите.

• Обърнете наопаки многослойнитъкани, вълна и дрехи с щампи.

• Отстранете упорити петна.• Измийте със специален препарат

за упорити петна.• Внимавайте с пердетата.

Отстранете куките или поставетепердетата в торба за пране иликалъфка за възглавница.

• Не перете в уреда пране безподгъви или със закъсано.Използвайте торбичка за пране, зада перете малки и/или деликатниелементи (например сутиени безбанел, колани, чорапогащи и др.).

• Много малко заредено пране можеда причини проблеми с баланса нацентрофугирането. Ако това сеслучи, сортирайте ръчно дрехите вказана и стартирайте отновоцентрофугирането.

11.2 Упорити петнаЗа някои петна водата и препарата неса достатъчни.Препоръчваме да отстраните тезипетна, преди да поставите дрехите вуреда.

Има специални препарати заотстраняване на петна. Използвайтеспециалния препарат за отстраняванена петна, който е приложим за видапетно и тъкан.

11.3 Перилни препарати идобавки• Използвайте само перилни

препарати и добавки,предназначени за употреба вперална машина:– прах за пране при всички

видове тъкани,– прах за пране за фини тъкани

(40 °C макс.) и вълнени тъкани,– течни перилни препарати, за

предпочитане при програми запране с ниска температура (60°C макс.) при всички видоветъкани или по специално завълнените тъкани.

• Не смесвайте различни видовеперилни препарати.

• За да щадите околната среда, неизползвайте по-голямо количествоперилен препарат, отколкото енеобходимо.

• Винаги спазвайте инструкциите,които ще откриете на опаковката натези продукти.

• Използвайте правилните продуктиза вида и цвета на тъканта,температурата на програмата инивото на замърсяване.

• Ако уредът ви няма дозатор запрепарати с клапа, добавететечния препарат с дозатор замиялен препарат (осигурен отпроизводителя на препарата).

11.4 Екологични съвети• Задайте програма без предпране за

пране на дрехи с нормалнозамърсяване.

• Винаги стартирайте програма заизмиване с максимален обемпране.

• Ако е необходимо, използвайтепрепарат за третиране на петна,когато сте задали програма с нискатемпература.

www.aeg.com16

• За да използвате правилнотоколичество препарат, проверететвърдостта на водата в домашнатави система

11.5 Твърдост на водатаАко твърдостта на водата в района вие висока или умерена, препоръчвамеда използвате омекотител за вода заперални машини. В райони, където

твърдостта на водата е мека, не енеобходимо да използвате омекотителза вода.За да разберете твърдостта на водатавъв вашия район се свържете сместната водоснабдителна компания.Използвайте правилното количествоомекотител за вода. Винаги спазвайтеинструкциите, които ще откриете наопаковката на продукта.

12. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вж. глава "Безопасност".

12.1 Външно почистванеПочиствайте уреда само със сапун итопла вода. Подсушете напълновсички повърхности.

ВНИМАНИЕ!Не използвайте алкохол,разтворители илихимически продукти.

12.2 Премахване на котленкамъкАко твърдостта на водата в района вие висока или умерена, препоръчвамеда използвате препарат запремахване на котлен камък от водатаза перални машини.Редовно проверявайте барабана, зада предотвратите образуването накотлен камък и ръжда.За да премахнете ръждата,използвайте само специални продуктиза перална машина. Правете товаотделно от прането на дрехи.

Винаги спазвайтеинструкциите, които щеоткриете на опаковката напродукта.

12.3 ПрофилактичноизмиванеПри програмите с ниска температура евъзможно да остане перилен препаратв барабана. Редовно извършвайтепрофилактично измиване. Направетеследното:• Извадете прането от барабана.• Задайте програмата за памук с най-

високата температура и с малкоколичество перилен препарат.

12.4 Уплътнение навратичката

Редовно оглеждайте уплътнението ипремахвайте всякакви предмети отвътрешната му част.


12.5 Почистване на дозатора за миялен препарат1.

2

1

2.

3. 4.

12.6 Почистване на маркуча за подаване на вода ифилтъра на вентила1.

1

2

3

2.

www.aeg.com18

3. 4.

45°

20°

12.7 Почистване на филтъра за източване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не чистете филтъра заизточване, ако водата вуреда е гореща.

1. 2.

3. 4.


5. 6.

7. 8.

12.8 Аварийно източванеПоради неизправност уредът не можеда източи водата.Ако това се случи, направете стъпки(1) до (8) на "Почистване на филтър заизточване". При необходимостпочистете помпата.Когато източите водата чрезпроцедурата за аварийно източване,трябва пак да активирате систематаза източване:1. Когато източите водата чрез

процедурата за аварийноизточване, трябва пак даактивирате системата заизточване: Поставете 2 литра водав отделението за пране надозатора за миялен препарат.

2. Стартирайте програмата, за даизточите водата

12.9 Предпазни меркисрещу замръзванеАко уредът е инсталиран на място,където температурата може да бъде

по-ниска от 0°, отстранете останалатавода от маркуча за подаване на водаи помпата за източване.1. Изключете щепсела от контакта на

захранващата мрежа.2. Затворете крана за водата.3. Поставете двата края на маркуча

за подаване на вода в контейнер иоставете водата да изтече отмаркуча.

4. Изпразнете помпата за източване.Вижте процедурата за аварийноизточване.

5. Когато помпата за източване епразна, поставете маркуча заподаване на вода отново.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Уверете се, четемпературата е повече от0 °C преди да използватеотново уреда.Производителят не еотговорен за щети,причинени от нискатемпература.

www.aeg.com20

13. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вж. глава "Безопасност".

13.1 ВъведениеУредът не стартира или спира повреме на работа.Първо се опитайте да намеритерешение на проблема (вижтетаблицата). Ако не намерите решение,обърнете се към оторизираниясервизен център.При някои проблеми се чуватзвукови сигнали и дисплеятпоказва код за аларма:

• - Уредът не се пълни с водаправилно.

• - Уредът не източва водата.• - Вратата на уреда е отворена

или не е затворена правилно.Моля, проверете вратата!

• - Електрозахранването не естабилно. Изчакайте, докатоелектрозахранването сестабилизира.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Деактивирайте уреда,преди да извършитепроверките.

13.2 Възможни неизправности

Проблем Възможно решение

Програмата не севключва.

Уверете се, че главният щепсел е свързан към главнияконтакт.

Уверете се, че вратичката на уреда е затворена.

Уверете се, че няма повреден предпазител велектрическото табло.

Уверете се, че сте натиснали Старт/Пауза.

Ако сте задали отложен старт, отменете настройката илиизчакайте края на отброяването.

Деактивирайте функцията за защита за деца, ако евключена.

Уредът не се пълни свода правилно.

Уверете се, че кранът на водата е отворен.

Уверете се, че налягането на водата не е твърде ниско. Затази информация се обърнете към местнотоводоснабдително дружество.

Уверете се, че кранът на водата не е запушен.

Уверете се, че филтърът на маркуча и филтърът навентила не са запушени. Вижте "Грижи и почистване".

Уверете се, че маркучът за подаване на вода не епрегънат или усукан.

Уверете се, че свързването на маркуча е правилно.



Уредът не се пълни свода и веднага източва.

Уверете се, че маркучът за източване е правилнопозициониран. Маркучът може да е твърде ниско.

Уредът не източваводата.

Уверете се, че каналът за водата не е запушен.

Уверете се, че отходният маркуч не е прегънат или усукан.

Уверете се, че филтърът за източване не е запушен. Ако енеобходимо, почистете филтъра. Вижте "Грижи ипочистване".

Уверете се, че свързването на маркуча за източване еправилно.

Задайте програмата за източване, ако зададете програмабез фаза на източване.

Задайте програма за източване, ако зададете опция, коятозавършва с вода в барабана.

Фазата нацентрофугиране недейства или цикълът напране трае по-дълго отобикновено.

Задайте програма за центрофугиране.

Уверете се, че филтърът за източване не е запушен. Ако енеобходимо, почистете филтъра. Вижте "Грижи ипочистване".

Сортирайте ръчно дрехите в барабана и стартирайтеотново центрофугирането. Този проблем може да епричинен от проблем с баланса.

По пода има вода. Уверете се, че съединителите на маркучите са херметичнии че не тече вода.

Уверете се, че маркучът за източване на водата не еповреден.

Уверете се, че използвате правилния перилен препарат иправилното количество.

Не можете да отворитевратата на уреда.

Уверете се, че програмата за пране е приключила.

Задайте програмата за източване или центрофугиране, акоима вода в барабана.

Уредът издаванеобичаен шум.

Уверете се, че уредът е правилно нивелиран. Вижте"Инсталиране".

Уверете се, че опаковката и/или транспортните болтове сапремахнати. Вижте "Инсталиране".

www.aeg.com22


Добавете още пране в барабана. Зареденото количествопране е твърде малко.

Резултатите отизмиването не сазадоволителни.

Увеличете количеството перилен препарат илиизползвайте друга марка.

Използвайте специални продукти, за да отстранитеупоритите петна, преди да измиете прането.

Уверете се, че сте задали правилната температура.

Намалете зареденото пране.

Не можете да задаватеопция.

Уверете се, че натискате единствено желаният(ите)бутон(и).

След проверката активирайте уреда. Програмата продължава от момента напрекъсване.Ако проблемът се появи отново, се обърнете към оторизирания сервизен център.Ако дисплеят покаже други алармени кодове. Деактивирайте и активирайте уреда.Ако проблемът продължи, се обърнете към оторизирания сервизен център.

14. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИРазмери Ширина/ Височина/

Дълбочина/ Общадълбочина

600 мм/ 850 мм/ 580 мм/ 615 мм

Свързване къмелектрическата мрежа

ВолтажОбща мощностПредпазителЧестота

230 V2200 W10 A50 Hz

Ниво на защита срещу навлизане на твърдичастици и влага, осигурено от защитнотопокритие, освен в случаите, когатооборудването с ниско напрежение не разполагасъс защита срещу влага

IPX4

Налягане наводоснабдяването

МинималноМаксимална

0,5 бара (0,05 MPa)8 бара (0,8 MPa)

Водоснабдяване 1) Студена вода

Максималноколичество пране

Памук 7 кг

Клас на енергийна ефективност A+++

Скорост нацентрофугиране

Максимална 1400 об./мин

1) Свържете маркуча за водоснабдяване към кран с резба 3/4 цола.


15. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДАРециклирайте материалите съссимвола . Поставяйте опаковките всъответните контейнери зарециклирането им. Помогнете заопазването на околната среда ичовешкото здраве, както и зарециклирането на отпадъци от

електрически и електронни уреди. Неизхвърляйте уредите, означени съссимволаl , заедно с битовата смет.Върнете уреда в местния пункт зарециклиране или се обърнете къмвашата общинска служба.

www.aeg.com24

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE....................................................................... 262. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY..............................................................................273. POPIS SPOTŘEBIČE.......................................................................................284. OVLÁDACÍ PANEL...........................................................................................295. PROGRAMY.....................................................................................................306. ÚDAJE O SPOTŘEBĚ......................................................................................337. FUNKCE........................................................................................................... 348. NASTAVENÍ..................................................................................................... 349. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM...............................................................................3510. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ........................................................................................ 3511. TIPY A RADY................................................................................................. 3712. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA...................................................................................... 3813. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD.............................................................................. 4214. TECHNICKÉ ÚDAJE...................................................................................... 44

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKYDěkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužilmnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňujíživot, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačívěnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z něho získat co nejvíce.Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací:www.aeg.com

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis:www.registeraeg.com

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů prováš spotřebič:www.aeg.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVISDoporučujeme používat originální náhradní díly.Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následujícíúdaje: Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo.Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace Všeobecné informace a rady Poznámky k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

ČESKY 25

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnouinstalací či chybným používáním. Návod k použití vždyuchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucípoužití.

1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými neboduševními schopnostmi nebo osoby bez patřičnýchzkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí poddozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečnýprovoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným sprovozem spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.• Všechny prací prostředky uschovejte z dosahu dětí.• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte dětem a

domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly.• Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní

pojistkou, doporučuje se ji aktivovat.• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly

provádět děti bez dozoru.

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace• Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče.• Dodržujte maximální náplň 7 kg (viz část „Tabulka

programů“).• Hodnota provozního tlaku vody (minimální a

maximální) musí být mezi 0,5 bar (0,05 MPa) a 8 bar(0,8 MPa).

• Větrací otvory umístěné vespod spotřebiče (jsou-lisoučástí spotřebiče) nesmí být zakryté kobercem.

www.aeg.com26

• Spotřebič musí být připojen k vodovodnímu potrubípomocí nové dodané soupravy hadic. Neinstalujte jižjednou použitou soupravu hadic znovu.

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnitpouze výrobce, autorizované servisní středisko neboosoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak bymohlo dojít k úrazu.

• Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte avytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebopáru.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem.Používejte pouze neutrální mycí prostředky.Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi,drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty.

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY2.1 Instalace• Odstraňte všechny obaly nebo

přepravní šrouby.• Přepravní šrouby uschovejte. Při

opětovném stěhování spotřebiče jenutné zajistit buben.

• Při přemisťování spotřebiče buďtevždy opatrní, protože je těžký. Vždynoste ochranné rukavice.

• Poškozený spotřebič neinstalujte aninepoužívejte.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanýmispolu s tímto spotřebičem.

• Neinstalujte nebo nepoužívejtespotřebič tam, kde může teplotaklesnout pod 0 °C nebo kde jevystaven vnějším povětrnostnímvlivům.

• Ujistěte se, že podlaha, na kteréinstalujte spotřebič, je plochá, stabilní,odolná proti teplu a čistá.

• Zkontrolujte, zda mezi spotřebičem apodlahou může proudit vzduch.

• Nastavte nožičky tak, aby mezispotřebičem a kobercem bylpožadovaný prostor.

• Spotřebič neinstalujte tam, kde nelzedvířka spotřebiče plně otevřít.

2.2 Připojení k elektrické síti• Spotřebič musí být uzemněn.• Vždy používejte správně instalovanou

síťovou zásuvku s ochranou protiúrazu elektrickým proudem.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení natypovém štítku souhlasí s parametryelektrické sítě. Pokud tomu tak není,obraťte se na kvalifikovanéhoelektrikáře.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčkyani prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodilinapájecí kabel a síťovou zástrčku.Jestliže potřebujete vyměnit přívodníkabel, musí výměnu provést námiautorizované servisní středisko.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťovézásuvky až na konci instalacespotřebiče. Po instalaci musí zůstatsíťová zástrčka nadále dostupná.

• Nedotýkejte se napájecího kabelu čisíťové zástrčky mokrýma rukama.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvkytahem za kabel. Vždy tahejte zazástrčku.

• Pouze pro Velkou Británii a Irsko:Tento spotřebič je vybaven 13Asíťovou zástrčkou. Je-li nutné vyměnit

ČESKY 27

pojistku v síťové zástrčce, použijte13A pojistku ASTA (BS 1362).

• Tento spotřebič je v souladu sesměrnicemi EHS.

2.3 Vodovodní přípojka• Dbejte na to, abyste hadice

nepoškodili.• Před připojením spotřebiče k novým

hadicím nebo k hadicím, které nebylydlouho používané, nechte vodu naněkolik minut odtéct, dokud nebudečistá.

• Při prvním použití spotřebiče seujistěte, že nedochází k únikům vody.

2.4 PoužitíUPOZORNĚNÍ!Hrozí nebezpečí poranění,zásahu elektrickýmproudem, požáru nebopoškození spotřebiče.

• Tento spotřebič používejte pouze vdomácnosti.

• Řiďte se bezpečnostními pokynyuvedenými na balení pracíhoprostředku.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebona spotřebič neumísťujte hořlavépředměty nebo předměty obsahujícíhořlavé látky.

• Ujistěte se, že se v prádle nenacházížádné kovové předměty.

• Pod spotřebič nepokládejte nádobyna zachycení případného úniku vody.Informace o vhodném příslušenstvívám poskytne autorizované servisnístředisko.

• Při probíhajícím programu senedotýkejte skla dvířek. Sklo můžebýt horké.

2.5 LikvidaceUPOZORNĚNÍ!Hrozí nebezpečí úrazu čiudušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.• Odstraňte dveřní západku, abyste

zabránili uvěznění dětí a domácíchzvířat ve spotřebiči.

3. POPIS SPOTŘEBIČE3.1 Přehled spotřebiče

1 2 3

5

6

7

4

1 Horní deska2 Dávkovač mycího prostředku3 Ovládací panel4 Držadlo dveří5 Typový štítek6 Filtr vypouštěcího čerpadla7 Nožičky pro vyrovnání spotřebiče

www.aeg.com28

3.2 Zapnutí dětskébezpečnostní pojistkyZabráníte tak dětem či zvířatům, aby sezavřely v bubnu.Otočte pojistku po směru hodinovýchručiček, dokud není rýha vodorovně.Dvířka nelze zavřít.

Dvířka zavřete tak, že pojistku otočíteproti směru hodinových ručiček, dokudnení rýha vertikálně.

3.3 Souprava fixovacíchdestiček (4055171146)Dostupná u vašeho autorizovanéhoprodejce.Pokud spotřebič instalujete napodstavec, zajistěte jej pomocífixovacích destiček.Pozorně si přečtěte pokyny dodanéspolu s příslušenstvím.

4. OVLÁDACÍ PANEL4.1 Popis ovládacího panelu

OFFCOTTON ECO

30 MIN. - 3 KG

COTTON

JEANS

MIX 20°

EASY IRONDELICATES

DRAIN

SPIN

+PREWASH

+PREWASH

SYNTHETICSDELICATE RINSES

WASHING

DOOR

WOOL/SILK

1 2 3

48 7 6 5

1 Volič programů2 Displej3 Kontrolky4 Tlačítko Start/Pauza 5 Tlačítko Úspora času

6 Tlačítko Skvrny 7 Tlačítko pro snížení rychlosti

odstřeďování 8 Tlačítko nastavení teploty

ČESKY 29

4.2 Displej

A B

A - Část pro čas:• Ukazatel délky programu.• Výstražné kódy.• Chybové hlášení.• Program je dokončen.B - Dětská bezpečnostní pojistka

Tato kontrolka se rozsvítí, když tutofunkci zapnete.

4.3 Kontrolky fázíPo stisknutí tlačítka se rozsvítíkontrolka ( ) prací fáze.

Spotřebič pracuje.

Kontrolka dvířek ( ) signalizuje, kdy jemožné otevřít dvířka:• svítí: dvířka nelze otevřít.• bliká: dvířka lze otevřít za několik

minut.• nesvítí: dvířka lze otevřít.Nastavíte-li funkci Extra máchání,rozsvítí se kontrolka přídavného máchání( ) a zůstane svítit, dokud spotřebičneprovede přidaná máchání.

5. PROGRAMYProgramTeplotní rozsah

Maximálnímnožství prá‐dlaMaximální ry‐chlostodstřeďování

Popis programu(Druh náplně a stupeň znečištění)

Bavlna95 °C - studená

7 kg1400 ot/min

Bílá a barevná bavlna. Normálně a lehce znečiš‐těné.

Bavlna + Před‐pírka95 °C - studená

7 kg1400 ot/min

Bílá a barevná bavlna. Velmi znečištěné a nor‐málně znečištěné.

Smíšené 20°20 °C

3 kg800 ot/min

Speciální program pro lehce znečištěnou bavlnu,syntetiku a směsové tkaniny. Nastavením tohotoprogramu snížíte spotřebu energie. Ujistěte se, žeje prací prostředek určen pro nízké teploty, abystedosáhli dobrých výsledků praní.1).

www.aeg.com30

ProgramTeplotní rozsah



Džíny60 °C - studená

3,5 kg1200 ot/min

Oděvy z džínoviny nebo žerzeje. Také pro prá‐dlo tmavé barvy.

Syntetika60 °C - studená

3,5 kg1200 ot/min

Prádlo ze syntetických nebo směsových tka‐nin. Normálně znečištěné.

Syntetika +Předpírka60 °C - studená

3,5 kg1200 ot/min

Prádlo ze syntetických nebo směsových tka‐nin. Velmi znečištěné a normálně znečištěné.

Snadné žehlení60 °C - studená

1 kg1200 ot/min

Syntetické prádlo k šetrnému praní. Normálně alehce znečištěné.2)

Jemné40 °C - studená

3,5 kg1200 ot/min

Prádlo ze jemných tkanin jako akryl, viskóza,polyester. Normálně znečištěné.

Vlna / hedvábí40 °C - studená

2 kg3)1200 ot/min

Vlna vhodná k praní v pračce, ručně pranévlněné a jemné prádlo označené symbolem ruč‐ního praní.4)

Jemné mácháníStudená

7 kg1200 ot/min

Máchání a odstředění prádla. Všechny tkaniny.

Vypouštění 7 kg Vypuštění vody z bubnu. Všechny tkaniny.

Odstředění 7 kg1400 ot/min

Odstředění prádla a vypuštění vody z bubnu. Všechny tkaniny.

30 MIN. - 3 KG30 °C

3 kg1200 ot/min

Lehce znečištěné bavlněné a syntetické prá‐dlo, které bylo nošeno pouze jednou.

Bavlna Úspor‐ný5)60 °C - 40 °C

7 kg1400 ot/min

Bílá a stálobarevná bavlna. Normálně znečiš‐těné. Spotřeba energie se sníží a délka pracíhoprogramu se prodlouží.

ČESKY 31

ProgramTeplotní rozsah



Slouží k resetování nebo zrušení programu.Slouží k vypnutí a zapnutí spotřebiče.

1) Spotřebič spustí krátkou fázi ohřevu, jestliže je teplota vody nižší než 20 °C. Spotřebič může zobrazitnastavení teploty jako „studená“.2) Aby se zabránilo pomačkání prádla, teplota vody v tomto cyklu je regulována a fáze praní a odstředěníje mírná. Spotřebič provede několik přídavných máchání.3) Max. náplň pro hedvábí: 1 kg.4) Během tohoto cyklu se buben otáčí pomalu a praní je tak k prádlu šetrné. Může se zdát, že buben seneotáčí nebo že se neotáčí správně. Jedná se však o běžný jev.5) Standardní programy s hodnotami spotřeby uvedenými na energetickém štítku. Na základěsměrnice 1061/2010 tyto programy odpovídají „standardnímu 60 °C programu pro bavlnu“ a „standardní‐mu 40 °C programu pro bavlnu“. Jedná se o nejúspornější programy ve smyslu kombinované spotřebyenergie a vody při praní běžně znečištěného bavlněného prádla.

Teplota vody prací fáze se může lišit od teploty uvedené pro zvolený program.

Kombinace programů a funkcí

Program 1) 2)

■ ■ ■ ■ ■

+PREWASH ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■

■ ■ ■

www.aeg.com32

+PREWASH ■ ■ ■ ■ ■

Program 1) 2)

■

30 MIN. - 3 KG ■

■ ■ ■ ■

1) Tuto funkci lze zvolit pouze pro teploty 40 °C nebo vyšší.2) Pokud nastavíte tuto funkci, doporučujeme snížit množství prádla. Je možné prát plnou náplň, ale vý‐sledky praní nemusí být uspokojivé. Doporučená náplň: bavlna: 3,5 kg, syntetika a jemné: 2 kg.

6. ÚDAJE O SPOTŘEBĚ

Údaje v této tabulce jsou přibližné. Údaje se mohou měnit vlivem růz‐ných příčin: množství a typ prádla, teplota vody a prostředí.

Programy Náplň(kg)

Spotřebaenergie(kWh)

Spotřebavody (litry)

Přibližnádélka pro‐gramu(minuty)

Zbytkovávlhkost(%)1)

Bavlna 60 °C 7 1,30 59 130 52

Bavlna 40 °C 7 0,75 59 130 52

Syntetika 40 °C 3,5 0,50 45 95 35

Jemné 40 °C 3,5 0,55 60 65 35

Vlna / hedvábí 30°C 2 0,25 53 55 30

Standardní programy pro bavlnu

Standardní 60 °Cprogram pro bavlnu 7 0,92 46 178 52

Standardní 60 °Cprogram pro bavlnu 3,5 0,64 31 150 52

Standardní 40 °Cprogram pro bavlnu 3,5 0,54 31 144 52

1) Na konci odstřeďovací fáze.

Režim vypnuto (W) Režim zapnuto (W)

0,48 0,48

Údaje ve výše uvedené tabulce splňují nařízení Evropské komise 1015/2010, kterou seprovádí směrnice 2009/125/ES.

ČESKY 33

7. FUNKCE7.1 Teplota Nastavením této funkce změníte výchozíteplotu.

Kontrolka = studená voda.Rozsvítí se kontrolka nastavené teploty.

7.2 Odstředění Pomocí této funkce můžete změnitvýchozí rychlost odstřeďování.Rozsvítí se kontrolka nastavenérychlosti.Dodatečné funkce odstřeďování:Zastavení máchání • Nastavením této funkce zabráníte

zmačkání tkanin.• Rozsvítí se příslušná kontrolka.• Prací program se zastaví s vodou v

bubnu. Buben se otáčí pravidelně,aby se zabránilo zmačkání prádla.

• Dvířka zůstanou zablokována. Předodblokováním dvířek je nutné vypustitvodu.

Vypuštění vody viz „Na konciprogramu“.

7.3 Skvrny Nastavením této funkce přidáte kprogramu fázi odstraňování skvrn.Tuto funkci použijte u prádla s odolnýmiskvrnami.

Při nastavení této funkce vložteodstraňovač skvrn do komory .

Tato funkce prodlouží délkuprogramu.

7.4 Úspora času Pomocí této funkce můžete zkrátit délkuprogramu.• Stisknutím tohoto tlačítka nastavíte

„Zkrácenou délku“ u prádlaznečištěného během dne.

• Dvojím stisknutím nastavíte funkci„Extra krátký“ u prádla, které téměřnení znečištěno.

Na displeji se zobrazí zkrácená dobapraní.

Některé programy lze použítpouze s jednou z těchtodvou funkcí.

7.5 Extra máchání Díky této funkci můžete k pracímuprogramu přidat několik máchání.Tato funkce se používá pro osobyalergické na prací prostředky a voblastech s měkkou vodou.

Příslušná kontrolka se rozsvítí. 1

8. NASTAVENÍ8.1 Zvuková signalizaceZvuková signalizace zazní, když:• Dokončí se program.• Vyskytla se závada či porucha na

spotřebiči.K vypnutí či zapnutí zvukovésignalizace stiskněte současně a na dobu šesti sekund.

Když zvukovou signalizacivypnete, bude stále funkčnív případě poruchyspotřebiče.

8.2 Dětská bezpečnostnípojistka Díky této funkci můžete zabránit dětem,aby si hrály s ovládacím panelem.

1 Pro zapnutí této funkci viz „Nastavení“.

www.aeg.com34

• Funkci zapnete či vypnetesoučasným stisknutím a ,dokud se kontrolka nerozsvítínebo nezhasne.

Tuto funkci lze zapnout:

• Po stisknutí : tlačítka funkcí avolič programů jsou zablokované.

• Před stisknutím : spotřebičnelze spustit.

8.3 Trvalé extra mácháníS touto funkcí můžete trvale zapnoutpřídavné máchání při volbě novéhoprogramu.• Funkci zapnete či vypnete

současným stisknutím a ,dokud se kontrolka nerozsvítínebo nezhasne.

9. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM1. Nalijte dva litry vody do komory na

prací prostředek pro fázi praní.Zapnete tak vypouštěcí systém.2. Vložte menší množství pracího

prostředku do komory pro fázi praní.3. Nastavte a spusťte program pro

bavlnu na nejvyšší teplotu bezprádla.

Tímto postupem odstraníte všechnymožné nečistoty z bubnu a vanyspotřebiče.

10. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ10.1 Vkládání prádla1. Otevřete dvířka spotřebiče2. Vložte prádlo do bubnu kus po kuse.3. Prádlo před vložením do spotřebiče

protřepte.Ujistěte se, že do bubnu nevkládáte přílišmnoho prádla.4. Zavřete dvířka.

POZOR!

Ujistěte se, že mezi těsněním a dvířkynezůstane žádné prádlo. Hrozínebezpečí úniku vody nebo poškozeníprádla.

10.2 Plnění pracíhoprostředku a přísad1. Vytáhněte zásuvku pracího

prostředku až na doraz.2. Odměřte prací prostředek a přísady.3. Opatrně zavřete zásuvku pracího

prostředku.

Komora pro fázi předpírky a proprogram namáčení.

Komora pro fázi praní.

Komora na tekuté přísady (avi‐váž, škrob).

ČESKY 35

Značka maximálního množstvípro tekuté přísady.

Komora pro prostředek na odstra‐ňování skvrn.

10.3 Nastavení programu1. Otočením voliče programů nastavte

program:• Kontrolka bliká.• Na displeji se zobrazí délka

programu.2. V případě potřeby změňte teplotu a

rychlost odstřeďování nebo přidejtedostupné funkce. Když zapnetenějakou funkci, rozsvítí se kontrolkadané funkce.

Pokud něco nastavítenesprávně, na displeji sezobrazí hlášení .

10.4 Spuštění programuStisknutím tlačítka spustíteprogram.Příslušná kontrolka přestane blikat asvítí.Program se spustí a dvířka se zablokují.Kontrolky a svítí.

Vypouštěcí čerpadlo můžena začátku cyklu chvílipracovat.

10.5 Přerušení programu azměna funkcePřed vlastním spuštěním můžete měnitjen některé funkce.

1. Stiskněte tlačítko .Příslušná kontrolka začne blikat.2. Změňte nastavenou funkci.3. Stiskněte opět tlačítko .Program bude pokračovat.

10.6 Zrušení probíhajícíhoprogramu1. Otočením voliče programů do polohy

zrušíte program a vypnetespotřebič.

2. Opětovným otočením voličeprogramů spotřebič zapnete. Nynímůžete zadat nový prací program.

Před spuštěním novéhoprogramu může spotřebičvypustit vodu. V takovémpřípadě se ujistěte, že je vpřihrádce stále pracíprostředek, který jinak opětdoplňte.

10.7 Otevření dvířek běhemprobíhajícího programuBěhem chodu spotřebiče a připrobíhajícím odpočtu do odloženéhostartu jsou dvířka zablokovaná.Jestliže je nutné z nějakého důvodudvířka otevřít, musíte nejprve pozastavitchod spotřebiče stisknutím tlačítka

.

Když kontrolka za několik minutzhasne, lze dvířka otevřít.

Pokud kontrolka nadále svítí a dvířkazůstávají zablokovaná, znamená to, žespotřebič již ohřívá nebo že je hladinavody příliš vysoko. V takovém případěnelze dvířka otevřít.Pokud nelze dvířka otevřít, avšak nutněje otevřít potřebujete, postupujte takto:1. Otočením voliče programů do polohy

vypnete spotřebič.2. Po několika minutách můžete dvířka

opatrně otevřít (dávejte pozor nahladinu vody a na teplotu!).

3. Zavřete dvířka spotřebiče.4. Nastavte program a stisknutím

tlačítka znovu spusťte pracíprogram.

10.8 Na konci programuSpotřebič se automaticky zastaví. Zaznízvukový signál (pokud je zapnutý).

www.aeg.com36

Na displeji se bliká a kontrolky a zhasnou.

Zhasne kontrolka tlačítka . Dvířkalze nyní otevřít.1. Otočením voliče programů do polohy

vypnete spotřebič.2. Vyjměte prádlo ze spotřebiče.

Zkontrolujte, zda je buben prázdný.3. Zavřete vodovodní kohoutek.4. Nechte dvířka otevřená, abyste

zabránili vzniku plísní a nepříjemnýchpachů.

Prací program je dokončen, ale vbubnu není voda:• Buben se otáčí pravidelně, aby se

zabránilo zmačkání prádla.• Kontrolka zablokování dvířek svítí.

Dvířka zůstanou zablokována.• Před otevřením dvířek je nutné

vypustit vodu.

Vodu vypustíte následujícímzpůsobem:1. Zvolte program vypouštění nebo

odstředění. V případě potřeby snižterychlost odstřeďování.

2. Stiskněte tlačítko . Spotřebičvypustí vodu a odstředí prádlo.

3. Po dokončení programu a zhasnutíkontrolky můžete dvířka otevřít.

4. Otočením voliče programů do polohy vypnete spotřebič.

10.9 Pohotovostní režimPo dokončení programu se po párminutách aktivuje systém úspory energie.Jas displeje se sníží. Stisknutímjakéhokoliv tlačítka se úsporný režimspotřebiče zruší.

11. TIPY A RADYUPOZORNĚNÍ!Viz kapitoly o bezpečnosti.

11.1 Vkládání náplně prádla• Prádlo rozdělte na: bílé, barevné,

syntetické, jemné a vlněné.• Řiďte se pokyny na etiketách praného

prádla.• Neperte současně bílé a barevné

prádlo.• Některé barevné oblečení může

během prvního praní pouštět barvu.Doporučujeme proto, abyste jej připrvním praní prali odděleně.

• Zapněte knoflíky polštářů, zatáhnětezipy, zapněte háčky a patenty. Svažtepásky.

• Vyprázdněte kapsy a jednotlivé kusyprádla rozložte.

• Vícevrstvé tkaniny, vlněné prádlo aprádlo s potiskem či obrázky obraťtenaruby.

• Odstraňte odolné skvrny.• Silně zašpiněné skvrny vyperte

pomocí speciálního pracíhoprostředku.

• Při praní záclon buďte opatrní.Odstraňte háčky nebo záclony vložte

do pracího pytle nebo povlečení napolštář.

• Ve spotřebiči neperte nezaobroubenéprádlo nebo prádlo, které se zatrhává.Při praní malých nebo jemných kusůprádla používejte prací pytel (např.podprsenky s kovovými kosticemi,opasky, punčochové kalhoty apod.).

• Velmi malá náplň prádla můžezpůsobit problémy s vyváženímběhem fáze odstřeďování. Pokud taknastane, ručně rozložte prádlo vbubnu a spusťte odstřeďovací fáziznovu.

11.2 Odolné skvrnyU některých skvrn voda a pracíprostředek nestačí.Takovéto skvrny doporučujeme odstranitpřed vložení příslušných kusů prádlo dospotřebiče.K dispozici jsou speciální odstraňovačeskvrn. Použijte speciální odstraňovačskvrn vhodný pro daný druh skvrny atkaniny.

ČESKY 37

11.3 Prací prostředky apřísady• Používejte výhradně prací prostředky

a přísady určené speciálně propračky:– práškové prostředky pro všechny

druhy tkanin,– práškové prostředky pro jemné

tkaniny (max. 40 °C) a vlnu,– tekuté prostředky, přednostně pro

prací programy s nízkou pracíteplotou (max. 60 °C), provšechny druhy tkanin nebospeciální prostředky pouze provlnu.

• Nemíchejte různé typy pracíchprostředků.

• Abyste chránili životní prostředí,nepoužívejte více pracího prostředku,než je nutné.

• Dodržujte pokyny uvedené na balenítěchto výrobků.

• Používejte správné výrobkyodpovídající druhu a barvě tkanin,teplotě pracího programu a mířeznečištění.

• Pokud váš spotřebič není vybavendávkovačem pracího prostředkuvybaveným klapkou, tekuté prací

prostředky dávkujte pomocídávkovací odměrky/kuličky (dodávávýrobce pracího prostředku).

11.4 Ekologické rady• Běžně zašpiněné prádlo perte pomocí

programu bez předpírky.• Vždy spouštějte prací program s

maximální možnou náplní prádla.• Pokud nastavíte program s nízkou

teplotou, použijte v případě nutnostiodstraňovač skvrn.

• Pro používání správného množstvípracího prostředku zkontrolujtetvrdost vody ve vašem vodovodnímřadu.

11.5 Tvrdost vodyPokud je tvrdost vody ve vaší oblastivysoká či střední, doporučujemepoužívat změkčovač vody určený propračky. V oblastech s měkkou vodounení změkčovač vody nutné používat.Tvrdost vody ve vaší oblasti zjistíte umístní vodárenské společnosti.Používejte správné množstvízměkčovače vody. Dodržujte pokynyuvedené na balení těchto výrobků.

12. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAUPOZORNĚNÍ!Viz kapitoly o bezpečnosti.

12.1 Čištění vnějších plochSpotřebič čistěte pouze pomocí mýdla avlažné vody. Všechny plochy důkladněosušte.

POZOR!Nepoužívejte alkohol,rozpouštědla ani chemickévýrobky.

12.2 Odstraňování vodníhokamenePokud je tvrdost vody ve vaší oblastivysoká či střední, doporučujemepoužívat odvápňovací prostředek určenýpro pračky.

Pravidelně kontrolujte buben, zda se naněm netvoří nános vodního kamenenebo stopy rzi.Částice rzi odstraňujte pouze pomocíspeciálních výrobků určených pro pračky.Tento proces proveďte odděleně odpraní prádla.

Vždy dodržujte pokynyuvedené na balení těchtovýrobků.

12.3 Údržbové praníU programů s nízkou teplotou je možné,že v bubnu zůstane určité množstvípracího prostředku. Pravidelně protoprovádějte údržbové praní, kteréprovedete následovně:• Vyjměte prádlo z bubnu.

www.aeg.com38

• Nastavte program pro bavlnu snejvyšší teplotou a malým množstvímpracího prostředku.

12.4 Těsnění dvířek

Pravidelně kontrolujte těsnění aodstraňte všechny předměty zachycenéuvnitř.

12.5 Čištění dávkovače pracího prostředku1.

2

1

2.

3. 4.

ČESKY 39

12.6 Čištění přívodní hadice a filtru přívodního ventilu1.

1

2

3

2.

3. 4.

45°

20°

12.7 Čištění vypouštěcího filtru

UPOZORNĚNÍ!Vypouštěcí filtr nečistěte,pokud je voda ve spotřebičihorká.

1. 2.

www.aeg.com40

3. 4.

5. 6.

7. 8.

12.8 Nouzové vypouštěníSpotřebič nemůže z důvodů poruchyvypustit vodu.Pokud se tak stane, proveďte kroky (1)až (8) uvedené v části „Čištěnívypouštěcího filtru“. Je-li to nutné,čerpadlo vyčistěte.Když vypustíte vodu pomocí nouzovéhovypouštění, je nutné vypouštěcí systémopět aktivovat:1. Když vypustíte vodu pomocí

nouzového vypouštění, je nutnévypouštěcí systém opět aktivovat: Dokomory pro hlavní praní dávkovačepracího prostředku nalijte dva litryvody.

2. Spusťte program na vypouštěnívody.

12.9 Opatření proti vlivumrazuPokud spotřebič instalujete v místě, kdemůže teplota klesnout pod 0 °C, vypusťtezbylou vodu z přívodní hadice avypouštěcího čerpadla.1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.2. Zavřete vodovodní kohoutek.3. Oba konce přívodní hadice vložte do

nádoby a nechte z hadice vytéctvodu.

4. Vyprázdněte vypouštěcí čerpadlo.Viz nouzové vypouštění.

5. Když je vypouštěcí čerpadlo prázdné,namontujte přívodní hadici zpět.

ČESKY 41

UPOZORNĚNÍ!Před opětovným použitímspotřebiče se ujistěte, že jeokolní teplota vyšší než 0°C.Výrobce neručí za škodyzpůsobené nízkýmiteplotami.

13. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVADUPOZORNĚNÍ!Viz kapitoly o bezpečnosti.

13.1 ÚvodSpotřebič se nespustí nebo se zastavíběhem provozu.Nejprve zkuste najít řešení problému (viztabulka). Pokud řešení nenajdete,kontaktujte autorizované servisnístředisko.U některých problémů zazní zvukovásignalizace a na displeji se zobrazívýstražný kód:

• - Spotřebič se neplní správněvodou.

• - Spotřebič nevypouští vodu.• - Dvířka spotřebiče jsou

otevřená nebo nejsou správnězavřená. Zkontrolujte dvířka!

• - Napájení se sítě je nestabilní.Vyčkejte, dokud nebude napájení vsíti stabilní.

UPOZORNĚNÍ!Před kontrolou spotřebičvypněte.

13.2 Možné závady

Problém Možné řešení

Nespustil se program. Ujistěte se, že je zástrčka zapojená do síťové zásuvky.

Přesvědčte se, že jsou dvířka spotřebiče zavřená.

Ujistěte se, že není poškozená domovní pojistka či jistič.

Ujistěte se, že jste stisknuli tlačítko Start/Pauza.

Pokud je nastaven odložený start, zrušte jej nebo vyčkejte dokonce odpočtu.

Vypněte funkci dětské bezpečnostní pojistky, pokud je zapnu‐tá.

Spotřebič se neplní vo‐dou správně.

Zkontrolujte, zda je vodovodní kohoutek otevřený.

Ujistěte se, že není příliš malý tlak na přívodu vody. Ohlednětěchto informací se obraťte na místní vodárenský podnik.

Ujistěte se, že není zanesený vodovodní kohoutek.

Ujistěte se, že filtr na přívodní hadici a filtr na ventilu není uc‐paný. Řiďte se částí „Čištění a údržba“.

www.aeg.com42


Ujistěte se, že přívodní hadice není přehnutá či přiskřípnutá.

Ujistěte se, že je přívodní hadice správně umístěná.

Spotřebič se neplní vo‐dou a okamžitě se nevy‐pustí.

Ujistěte se, že je vypouštěcí hadice ve správné poloze. Hadicemůže být umístěna příliš nízko.

Spotřebič nevypouští vo‐du.

Ujistěte se, že není zanesený sifon.

Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není přehnutá či přiskřípnutá.

Ujistěte se, že není zanesený vypouštěcí filtr. Filtr v případěpotřeby vyčistěte. Řiďte se částí „Čištění a údržba“.

Ujistěte se, že je vypouštěcí hadice správně umístěná.

Nastavte vypouštěcí program, pokud jste zvolili program bezvypouštěcí fáze.

Nastavte vypouštěcí program, pokud jste zvolili funkci, kterákončí s vodou ve vaně.

Odstřeďovací fáze ne‐probíhá nebo prací pro‐gram trvá déle než obvy‐kle.

Nastavte program odstřeďování.

Ujistěte se, že není zanesený vypouštěcí filtr. Filtr v případěpotřeby vyčistěte. Řiďte se částí „Čištění a údržba“.

Ručně rozložte prádlo v bubnu a spusťte odstřeďovací fáziznovu. Tento problém může být zapříčiněn potížemi s vyváže‐ním.

Na podlaze je voda. Ujistěte se, že spojky na vodních hadicích jsou těsné a neuni‐ká z nich žádná voda.

Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není poškozená.

Ujistěte se, že používáte správný prací prostředek ve správ‐ném množství.

Nelze otevřít dvířkaspotřebiče.

Ujistěte se, že se prací program dokončil.

Nastavte vypouštěcí či odstřeďovací program, pokud je v bub‐nu voda.

Spotřebič vydává nez‐vyklý hluk.

Ujistěte se, že je spotřebič správně vyrovnán. Řiďte se pokynyv části „Instalace“.

Ujistěte se, že jste odstranili veškerý obalový materiál apřepravní šrouby. Řiďte se pokyny v části „Instalace“.

ČESKY 43


Do bubnu přidejte více prádla. Může se jednat o příliš malounáplň.

Neuspokojivé výsledkypraní.

Zvyšte množství pracího prostředku nebo použijte jiný.

Před vypráním prádla odstraňte odolné skvrny pomocí speciál‐ního přípravku.

Nastavte správnou teplotu.

Snižte náplň prádla.

Nelze nastavit funkci. Ujistěte se, že jste stisknuli pouze požadovaná tlačítka.

Po kontrole spotřebič zapněte. Program bude pokračovat od okamžiku, ve kterém bylpřerušen.Pokud se problém objeví znovu, obraťte se na autorizované servisní středisko.Pokud se na displeji zobrazí jiné výstražné kódy. Vypněte a zapněte spotřebič. Pokudproblém přetrvává, obraťte se na autorizované servisní středisko.

14. TECHNICKÉ ÚDAJERozměry Šířka / Výška / Hloubka /

Celková hloubka600 mm/ 850 mm/ 580 mm/ 615 mm

Připojení k elektrické síti NapětíCelkový příkonPojistkaFrekvence

230 V2 200 W10 A50 Hz

Úroveň ochrany proti průniku pevných částic avlhkosti, kterou zajišťuje ochranný kryt s výjimkoumíst, kde není nízkonapěťové vybavení chráněnoproti vlhkosti

IPX4

Tlak přívodu vody MinimálníMaximální

0,5 barů (0,05 MPa)8 barů (0,8 MPa)

Přívod vody 1) Studená voda

Maximální množstvíprádla

Bavlna 7 kg

Třída energetické účinnosti A+++

Rychlost odstřeďování Maximální 1400 ot/min1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".

www.aeg.com44

15. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍRecyklujte materiály označenésymbolem . Obaly vyhoďte dopříslušných odpadních kontejnerů krecyklaci. Pomáhejte chránit životníprostředí a lidské zdraví a recyklovatelektrické a elektronické spotřebiče

určené k likvidaci. Spotřebiče označenépříslušným symbolem nelikvidujtespolu s domovním odpadem. Spotřebičodevzdejte v místním sběrném dvořenebo kontaktujte místní úřad.

*

ČESKY 45

www.aeg.com46

ČESKY 47

www.aeg.com/shop

1929

7126

0-A

-332

014

lavamat 64740vfl

Documents