language education and language use in the chinese

9
)& ( ( !!&#'$ `k^e'iN"î6V nHr4"ì9MEç 7L«=C7«Eç-uH1X!;M-MåØ¢NH %$& DØH1W"Eç¦Ý3N"xØH (' # ) 0"f j'H "$ # * 0"]kcH ( # * 0"AMëH " # % 0H 1X,Census #!!! %xiv-!-Nfj'H1X7" ¡PN"s"÷-"fj'"agiMº IKEG2X! "*'& 0)*."`k^e'iNfj'`\YB6 V8U,V[MK9<YC!;MÁ6V"`k^e' iN"ß8·WMCRL.-E%«/72EA3 KyñIKEC!A=G"-u1þMCRL°[Ë ½=CÞ³[þ|="Û{"IWZ:s[§X= &[¨K2"µ{HS'OK&[˽ =C! Þ6MGüN"-±ÄzHJRIKXsI"Eç [pãòI>XI2EC"s[ImI>Xd ]hk^io[ü="-ELs[ùI=G úö<@".-E%«/[ÙX;IH1EC! Gopinathan, "*(' % (' -N"`k^e'iL5:X sM5QÜLF2G"ÂM%ÿLÊH<YXIÍP G2X! *"+s7-±H1W"vÌMH1 X;I *#+`k^e'iL5:XÏZ"¨Þ"¹A MYèÜ[=ÓH8X;I *$Eç7:$KÖHà>X;IMH8 VüH1W"ùI=Gý=G 2X;I *%+~-"¿ÅMP2XH1X;I Gopinathan, "*(' % (' - ²"`k^e'iHN"sHo[Ç:CØ& M.ÕI=G"s7úö=G2X! C[9HN" -uMs˽޳LUW"s¥Ho[Ç:C Ø&"IWZ:"-EMïìÚ[áRXxØL52G" À)M>×[íÔI=G"2ÐCD7Ç:Co T7"²M2ÐóM¸PLN4G2X qLF2G"\k_'bø®MwUW§´>X! "!),(*"+%/0.-%21 `k^e'iHN"²"sIEçMd]hk ^io[ü=G2X!sNäGM¥Mo H1W"QC"EçN"*+IEçMo H1X! ,V#Á"`k^e'iLNsIEç;7ê²=G5W"s¥HNðpMsI"ð -I=G÷-"fj'"agiM2?Y6 "F[É=K:YOKVK6EC!ë@"Eç ¥HN"ðpM÷-"fj'"agi[ AYBYSÈ="ð-I=Gs[SÈ>X;I 7Q<YC! d]hk^ioN" "*'! 0LNÑ¥H5ÈI< YC!A=G" '0"äGM¥LÑ¥é¾*Pri- mary School Leaving Examination*WÒ PSLE+7(/ <YC!A=G" "*'' 0LN"ðpLt4"ð- 7 PSLE MvGI=G(/<YC!;YLUW" ðpIð-M¾M3ËN$=9KEC!Q C" "*'' 0L/=C»JSó6VÎÂ"s¥H N.¡E**++/[ð-H4C!ë@"Eç ¥HN"¶ÚITv[sH4X;ILKE C! "*'* 06V÷$oyûHSð-N5ÈIK W"÷¥é¿¾MvGLSKEC!<VL" '0UW"÷¥"0ßMß!6Véô}Hv¾ [y>;IIKEC!fj'¥"agi¥ M÷¥HN""0ÂLF£Tæt£KJMÌv G7sHo<Y"s¥Mß!N.¡E civics/ (+')!*.95/%12 (-274:3$0,&6"#<8;( ª4K ~-o©¯*soâ¤+ Language Education and Language Use in the Chinese Singaporean Mothers Miyuki TAKAHASHI Department of Foreign Languages * English Education + , Aichi University of Education, Kariya %%) ( )&%#, Japan lõoï?¬" &) 9$Äzv<+"pp.)& ) *$ , March,#!!*

Upload: others

Post on 13-Apr-2022

6 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Language Education and Language Use in the Chinese

��������� �

��� �

������

�������������������������� !����"#�$%&'�"�()�������$*���+,����-���.�/�01�-���./�2�3-��./�4�5��.�/�$%6Census���7xiv8&"��01���$%��9����:��;"��01���<=���> �?@ABC%&����D��������01��E���� ���F�G@�HI!&'�J�����������KLM*�!NOP"���Q�CA4RST@UV?@A!&4 B�"#�W�!NOXYFZ[ !\]FW^ �_`�?*ab:�cFd� !XYe�Ff@C�ghi`�j��@e�FZ[ !&\���k��"l����?@%:�?���

�Fm �no?p%?CA!�:�F�q?p%r2s���tuFvw �"�O:�Fxy�? Bz{H|�P"���QF}%'?�$A!&

Gopinathan6���7��8��������O~b%:�����O�CB�����O��HI%?��BC%&

���:��"l��$*������ ��$%'?

��������O~b%����f\�� ����F!��L%'?

���g����"#@����p%'?��L%;�k ��$*�xy�? B� BC%'?

����"$����C% ��$%'?Gopinathan6���7��8

������������:��tuF�b!�

�� �? B�:��z{ BC%&%&'���"#�:�Z[\]O�*�:����tuF�b!��?*ab�"�� �¡F¢N%�O~CB�£(�)¤F¥¦? B�*§!¨��b! �tu© �ª«�����*§¬� �­�O+�BC%®¯O�CB�E�°�±²³�´µ�*d¶p%&

������ ���� ��

������������:�?����r2s���tuFvw BC%&:��·B����tu ��$*�¸!������,-?����tu ��$%&��.J�������O�:�?���/O��

�¹� B~*�:�����ºm ��:�?�º0 �? B;"��01���<=���C»I���F�¼ @bI½@�@�A!&51�g��������ºm ��;"��01���<=��F4I¾I2¿ �º0 �? B:�F2¿p%'?��ÀHI!&r2s���tu�����O�Á����¿?H

I!&4 B���·B���OÁ��ÂiÃÄ�Pri-

mary School Leaving Examination�3Å PSLE��45HI!&4 B����O��ºm �OÆ��º0 �� PSLE���? B45HI!&'IO�*�ºm �?º0 ��ÃÄ��Z�# �@A!&¸!����O5� !ÇÈj¬��É��:�����P9��,-�QFº0 ��t�!&51���������Ê¡?6�F:��t�%'?O@A!&����;#tuUË�jº0 ���¿?@*�;��Âi�ÌÃÄ���Oj@A!&H�O���*�;���K�K7��ÂiÍÎ���ÃÄFUp'??@A!&01�����<=�����;�������O8Ï©ÐÑÆÏ@È������:��tuHI�:����K7�P9� civicsQ

��������� �������������������

ÒÓ9:Ô�"�tuÕÖ�:�tu×Ø�

Language Education and Language Use inthe Chinese Singaporean Mothers

Miyuki TAKAHASHI

Department of Foreign Languages� English Education�, Aichi University of Education, Kariya�������, Japan

ÙÚtu �ÛÜ;Ý����'Þ���<��pp.��ß�, March,��

Page 2: Language Education and Language Use in the Chinese

� � ���

��� �

������� ������������������������������������ ������������ !�"# �$%&������ '(� PSLE�)*+ &�,-�����.�/0�123���4�5��6+7���8�9�8:;<�8=>?�������@���6+7���8�9�8:;<�8=>?�������ABC�D�3�"# ����������E��F�+ &�� '126+7�GHIJKL�����12�M6NHOP<?Q�R#7ST��7U0 GECO�;V?�W-0�12����4�X3�6+7��Y��8�9�8:;<�8=>?��UZ�����&W2�[0\�@���AC��D�3�]^��7_`�ab������c������d�3�&"0�b+7�e�12��fghi�X^ ����Ljkl8m;KL Junior College� `��E��W-0n�!� Pre-Universityo;8pkq<Nrs���E��W-0�b�t�GCEA�;V?YSingapore-

Cambridge General Certificate of Education Advanced

Level Examination\�12�W-7�b�uv�R#7��nw"h���.��[0�6Ux��"# �g_�123���4�#��@�5���A �y$�%��&gd�3�Y�z{3�\�"# |'}~������� ���q�JHO?��^0(EC���(�+7

U# �������q�JHO?��)������� � ������������ � �� �������� � ���������� ��������"# ����������������c/0 ^������������)*+go����YSupplementary English Language Pro-

gramme\��,�� �b+7���������t���Y��\� �/0 ^�������)*+g-�� ����-��gn# �������.*c+ ��/ ���R#7������+�0���`�������������� ����� .g%�1��¡��0Rx�g06�¢�������d�/0�)��£g# �������2� ���¤¥+�������=>?����������:;<����¦3+ ��4�����n�§5�6����&7¨+������6/0Rx8�+�������©9�¤¥���������n�:���������6+ �b+7���� ���9����ªt����� '+������6/0;«�¬h+ ��������4���6+7�4������<5/0�@­�8���_-0����®¯+�lLl+�0;«�°±²�6U# 8��=>�³´�µ`�+ ��4��������¶+U��/ +����

n�?@A����·# �e����Y�\?@�BU$%&��¸�Kol¹º+gURx��%�;V?�&¥g£6&5»����¼��[0Rx�+ e66�Y�\.��7¨2�$%&��hi�R#7.CX½��?6+ e6�DE6+7U0�b+7��������X�(�r¾ºYPrimary

�Test\�ST+���n���F8m9�¿<¾ Normal Bilingual courseYÀ���8���À���G\���ÁHm9�¿<¾ Extended Bilingual course

YÀ���8���G\���5m9�¿<¾Monolin-

gual courseYÀ���8���G\��¿<¾�Â`I-0N¾r��ÃJ+ ����8������A����5Ä+7U ��

t���n��������"# �b� ^��9���Å:;<����������������KL6g`���Æ�Ç`M°��[g=>6g# �Junior CollegeY��\��� �N­��������������������R`&OU;V?�È'�W-�b�t����È'�»U7U-0�,-�ÉÊ�U;V?Æ6.Ë�U# �� �Pre-

UniversityY��\����5��A�mJÌj��������������6����������È'���Íg#7U �+n+������n��Junior

College�������X6g# �b� ^�b������hi,-�ÎÏ��7U ��GCEO�;V?�����hi&Ð[ÑÒ�� �����������n��PQ�R�NHO

P<?9S���ÓÔ)T�� e6n�����Õ�6g# �� �NHOP<?9S�� � Na-

tional University of SingaporeYNUS\Æ����)*1�Ð[ÑÒ�� ���������Ö­�³×ØÙ�UØ��������n�¾ºJ<>H�8N¾r�6+7ST�� �e�������ST+7U Â`I-r¾º�����Á���� �������A¾ºJ<�Ú�¾Y,��EM��EM��EM��dA/0\�ST/0e6�g# �g_�Â`I-r¾º����6������?@�BC�V�ÛÜ6+7·Ý� �

EM�6 EM��E��W�n��9��Þ�X^��0�� ���6�9��Ú�¾�È'(EC��?@��UÚ�¾ß%Þ�g£�?@�OUÚ

Page 3: Language Education and Language Use in the Chinese

����������

��� �

������� ���� ����������� !"#!$�%

EM�&EM�&EM��'$�&��(�)�*�����+,-./01234����5#�%5"�&4��67�8�9:��;<��=>)�*��?��@����&�AB>CD�&)�*��� � E &F�CG��HI,���0�#�%�67�8�9:��;<�&EM��)�*��

J7�6KL0M�N&EM��)�*����O0PQ�R&���?�S�4��67�8�9�T�5#�UV,WX�Y�Z[���\]%

������������ �����������������

��^�&����_� �&����`R!a]� CG>�b�� G!��Vcd\!$��+0"�]e�fgN]%#B�&h$�����`R]� CG��b��

i%&��j'� �ck�l$!(��^0m\]%n�)��&h$������_ o�p$!&*�+q>rs&r(&,)-�j'5#�� �l$!�^N]%�^�&��������� t#G\]u�.�/h>v�=�0Vh$0wl��01x�N!m$&���2+"3yz4�5"#]%������ �!"�^{|�&����6�}+"����6�}t�m\

]%�^rs�&~����7��fgN]%#B��^0fgN]�|����& E 8�� E �09B����~����&� HDB�:70�;<�l=>N]%h$����?��@���N!�A0�e]�&B��{�<���6���0N!$��>&�_��'&)�*���G��CN$��D+\]%�4�&(��^ ��)�*�;*0E��F�a�{�<�&iG�:H0H�N!$���d#��{+"��{��{�<�I�N&�^���!�#�1xB0JN�e]%N+N&)�,�^1xB0JN�N!*&i%0=>N!mV�^�&K�B�L��M��,�]e&N�2��\!*��!�#���+-��,+\]%��]e�&i%0=>3�4�0�e!&:7�O�N!$�&� ¡�:¢�£�>¤�¥�:�¦ §&�¨,��_ o'P0Q\!$��¦ ©�9:¢�£�&ªR�«�¬��r���¤8­®;¯�:¢�£�>7°�S±²&�¡³´;7~&5"�&v�=�TU>/Vµ�¶c��&h$�����*N+R!�^��AN!*"\]%���#$%�&'�()*�&'�+,h$�����6W�&��X+"��Xt��6WY

��\]�&���2��·�&��6X t#��\]%N]�\!&Z[�� ¸¹Zº�fg5#](�&� �=+ E �=�CG0`R]6WY�D$%t]&)�*�6W�l$!�&v� �$���01x�N]�&��)�v� �r»�\\)�v� �r»���]e&�b��)�*�6W��&]h+"^�t��_��\]%N+N&)�*�¼½���2��·�&/:v� ��\]%�N!&�b��)�*����&��+"��t��_��\]�&���)�*�`¾)��\]%���-.�!�& �=a�bc����2¿��À�·Á��d

D+\]%Â$�&e�CGÃÄ��2¿�À�·Á&��Â� �(CG���2¿��À�·Á��\]%

Census¿����6Á�U#�&��b��e�a�B�&��Å��Æ���&���2&��Å�Æ���&�2&��Å��Æ�&���2&��Å�Æ��&��2���%���������ÆÃÄ�b���#Ç#�6X+"e�a�B�È»�&��ÆÅ��Æ�&��·¿���&��2Á&��Å�Æ���·¿���&���Á&��Å��Æ�·¿���&��Á&��Å�Æ��·¿���&���Á���%t]&NUS��B�&������6���f���&��2&�6}�e�É��B��&���2��\]ÊMinistry of Infor-

mation and the arts����Ë���Ì%N]�\!&4��^��&�!�Í$K�B�D

+\]%4�gh�N!�&ÎK�B�6W�&��6 t#+"���6 t#t�����2������·0ie!$�4��ÏÐ"#�%��������&Ñ$;X���!�Í$ÒÓ���%5"�&Ô�!&�=-��^�Õ���!�#�K�B�&jÖ)�!���r»�D$��d#�%��Kk��&×������Ele�¿NUSÁØ0a�N]K�B�&mÙ�e�20M��z4N!�#]%t]&� �=-��&� �=�LB�D$%4�gh�l$!�&�������� Zº�U- E �=�ÚÛ�ÜÝN&���6��� �=�n�5#]��&op&Ñ$;X��� �=���ÞK�B�8�D$+"����ßQ"#�%

Page 4: Language Education and Language Use in the Chinese

� � ���

��� �

������������������ ���������������� �������������

���������� !�"��#$��%&�'()*+ ,-.����#/01234"�25# �6�71��89:;<=>?@��*+A6�������� ���4"�234��#� ��B@4,>����?@1CD4��E/F:;<�G��*+�GH�������I�4"�JK�CDLMN# � *��"JK�#�$�O�CDLMN# � *��"O�P#QF��+R�������#ST��CD4E/<?@1UV4"���CD:;"W7�+X1������#Y,01��CD4E/<?@1UV"�JK��< � *Z�#[�+\�I�4"�CDE/<?@1���%0� ����]^#_T��*+����#������I�4 � *

��"�JK��#`ab�[�+Z)"������#CDE/<?@��*UV#c,>�JK��de� �47*��<f1,�gh4i*+$����J�"�JK��<� Z�#47,�jF�*+A�,UV"������#�������k�<6�lmnopqr�s<t (u��*+A1v����"����JK��4wxyz6g{-(,�jF�1+X1���F���FO�CD4E/<?@��*UV�O�<I�� �6��1+,�����"����|_X)4i&���F|�b�}��~-)*+O�CDLM����"�������

���I�4FO�< �6��&�����23#O�894i01Z�#��47*+(h��O�"E/�%0���47*��4i&��!�O�E/#?@h)*"�>�h)1���j�4i01Z�gh�������4O�<� 234i)H����"��b��X)1894i*Z�#��47*+���#O�4E/<?@1UV�����

���I�4O�< � *P"�JCD��UV"�����������J�E/<?@1UV"���������rs��q���E/� ,-. NUS

g�s�s��WC Nanyang Technical University

�NTU�LMN"��������4i&����C�#������4O�< �6��*+ ��O�CD4E/<?@1�C����"�O�<¡*Z�#47*�����¢4��g,_£����C�<�*Z�#471�~-)*+$���I�4"�¤¥¦§¨qF�JK��< � *P"���I�4 � *%&F�

�+Z)"���%&�#CDE/<?@��,��©C�#ª��Z����#23«42¬­/��®¯6��11v�°±47*+(h�����#�C�4i*#����I�4"JK��O�< � *P#��Z�gh����C����C��"�]²²³#_T��*Z�#��()*+����#´µ¶·4�*234�\�I�

4"�CDE/<?@1���%0� ����]^#_T��*+A6���C�4i*����#JK��< �6,�Z�#��471+X1�´µ4"�¸¹¬ºgh�»¼25½4¾¸

6��*23#[�+A1v\¿I�4 � *��#�´µ¶·4�*234���6��AXXÀ¤F���E/�Á *+A1v����"�\¿�I�4i0�F�À¤F�<Ã�6���< �6��*pqÄFi01+\¿I�4 � *��"����\#?@1�

�E/�JK��YS�%0�Åvh)*+�GH�JK��#ST4�\¿#O�CD4C·BUV"�I�4"JK���O�< � *pqÄ#[�+X1�\¿#A)Æ)O�CD�JK�CD4C·BUV�"�JK���A)Æ)#� #�Ã,���O�gJK��#ǵ *+$�JK��#Y,*\¿UV�"�\¿#

E/<?@1CD�ÈX&�O�CDLMN"O��JK�CDLMN"JK�< � *j#[�+X1�\¿E/��#Y,0��*UV�"�\¿#�É��lmnopqr�s#Ê)*��< �6��*+(h�����#$�5j�ËÌ61UV"�\¿I�"O�Í4i01+\�À¤F��I�4 � *���Î"��

��_/��CDE/���Î�ÏG����ÐMÃ~4��<ÑÒ6��*pqÄ#Íh)*+ ,-.����´µ234 � *��"�À¤F�234��E/�W7,:;<�G��*+A1v�JK��4/01���4i0�F�À¤F��ÓÔ#ÕÖ6��*JK��< � *Z�"�¤,�+À¤F��I�����"����#JK�

CD4E/<?@��*UV"�234FJK� �#QF[>����#O�4��E/X4?@��*UV"�234"O� �#QF��P<×v��*+X1�O�CD�JK�CD��Ø)��4E/<?@1UV4F�À¤F��234I�4"O��JK����<Ù�6��*UVFi*+AÚÛ#QF=�"�Ü­J�JK�CD4E/<?@1����E/<?@1���4i&�23«4"Ðh#JK��O�<SÝ���4 � *Z�#47*1v�À¤F��Þß_£<k

Page 5: Language Education and Language Use in the Chinese

��������� �

��� �

��������������������� !"#$%��&�'(�') NUS* NTU��+�",���-�./0#�12&���34�������./5� 6�"7#,���-�8#&�2��9�������#'(�':;�<��=�>�?�3�@�0#A9:B�� �C�#���� �C1#Junior College�#�� ��D����2�E9�F#���� GF�'�HI�<�2�E9��" ����JKL2MNOP#'(���2�Q���D���0#�����&�9�<���R �ST�����UV" WI#X�Y��&�9�<���R �����UV"ZJunior College

�0��[#Pre-University�0��[\X9I���#�]^�_����,���-5�" ��&�4��,���-�0#�<�� `�

Q'a3�X9I��" 6��#&�;V��Q#�<����5�Q��9#NUS* NTUbc'3�X92�d�C�" O1I#���� �eI!"0#�<��f#Ig�

�#hEM���R �9���ST��ij�<�Higher Chinese#EM���� �9���ST�9�<� Chinese Language93�k9�l#N���<����9$mIg��%n�#op�" 6�qr#&�4��sB5�I�3� ���9��#tu���<��?�����v�J5w1P" ,���-�0#R&'I0#4�xy�9�3

�Ig��0#'(���OP" �2�(OP� �C�#-��z{�9����0#�<�) �?����3./5D� 6�./����*|0# +�}�D�X92� ,���-�0#�<�) �?�3�~0#,� �Z&�*�<�\�?�3�GF#*|I���-�w�_gX92�d�9^���� -��#.��<�) �2�!�~I0#�<�) ��3 6�) 2/��d��2��./*���) �./I0�<���3 O1I#����2�!�~I0&���3 !"#.�*|9����5#&�9�<��0)�?�����./5Q#1��0#��23*.{IG��4tu�l�I&�9�<��?�5V��� 6��#'(~6�790#���UV" �2�5GQ?�OP� �C�#1��2&�'(����UV�d�5#�<�58���&�9�<��0)�?����35��

�������������� ��������� �!����C15�1P�Gl

I#&�#�<�#�<�) I���#���0#&�0 No��#�<�0 No��#�<�) 0 No��9�lGl�R�'m9:V2OP��� g!F#&�0�5i�� ��#6P0��'I;�3�<

��#��<~6I=�2?��"�j� �#�����UV�"7� �#����2?��d� �9��>uOP��� 6�"7#&�2���,���-�0#������.{�0&��?�3� ,)#�<�) 06���ID� !"#�<�0������9���?��@���� 6�"7#&�2/��d��}2#���;�9��?�����2#&�4��0'(���Rf#9��>u���� A�� �2?��d�,���-�0#.{I

G��6P1� ��?�5V���./5D� -��#&�0#!"�@�*BC�# �#D¡#sB5�EF¢*$'(��?�OP#�<�*�<�) 0#£¤¥�%��v¥�*¦¥§�%¨�©�#z{� HDB�ª«�¬G�?�OP��� !"#H3¡��II#.­J�G�5.{IG�

�,���-�2 ��?�5V���./5D� -��#HDB�zQID�H3¡�0�<��?��#®�¯°�±;F�K�H3¡*�K²�%¦��ID��³¥´�µ¶����N�¶·��¸L����H3¡�0&���39�l5�� XP0#GM�.{IGFH3¹�?�3� �2��������#1��2#�5�Nº�H3¹IO»IP��"7�D� !"#.�GM�D��5#H3¹�?�3� �I/¼��Q@½RI&�9�<��?�����5�� ¾ST*=¿À�Á�3�~I5#,���-�

�?� �0������ ÂÃ<� HDBIUV����G�0GÄI/¼���<�*�<�) �#®�¯°�±;F�W�ÅID��jT�Æ����·Ç����0#1��0&��?�3�X92� XP0#·Ç��I0#������;V��Q#XYÈÉÈÊ<�Z[�}*=�Ê<�}�#����}2\.���� �"2��#&�2����;�#h&�Ë<��;�k9���tu2·Ç��]IÌ�X95RNÍ�D� ·Ç��IÎ^����}0#&�0Ï���

5'Ð 6��#Ñ+��ÒÈ�I0#VÓ�~I?�3� ��ÔÕ2D� GÏ0ÓI�ÖI&����CV� ×I#&�2;��C�"./I0�<����CV� !"#�<�) ��C;���./I0#Ó9.��<�) ��3X92�d�GÏ9Ø_��VÓ3� J�Ç�%��v¥��0#N`T�ÙÚ¶��³

��0#&�9�<��0)��¼P��� Ó0#aFs�·¶�J�S��³��Û�21#&�C�<��bc�dQ eÜ2f{�T�gh�a�"7�·¶�J�S��³��ÛÝ���"~I0#aFs2&���3~I0#�<���3~GF5Þ��ß2Q�!���"

Page 6: Language Education and Language Use in the Chinese

� � ���

��� �

������ ����� ������ ��������������� !��� "HDB#$%&'!�()*+,-./*+���� ��0�&1 23���� ���45�1 23��!�� !"�56�7���89��!:&��7#���� ���;<;<1 2� !=� !">#������ �����#?@A� ���2B��'!��CDE� !3F�7�=&GH�I� JKLM�L��N�2��E!OP�� QR'!"S3�HDB#��&'!��#T����!��G� ���� #��U2��#���2��E!#��� �23��NV2��J>��W!I��J�� !"��&�HDB#��#�HXYZ�#���[\3�����23�:��� ���� #��U2� \!OP�'!"]^��!O_'!�!"`a+bc���`a

+bc�de.a+d.f&g ���h##$�%�1 O_&���� �&5� !"��`a+bc�i'�&�� #1 �� "���de.a+d.f�� #1 �� ">E��(j%�klm.&'!]n)#*+��!:&��o&,5�� QR'!"pq1 �!� ��r#pq&���1 �

�sA�� !��;E!"-pq#��t��.53������/��u#��0q�1q2#3"#pq'��>>��� Q�� ���1 DE� !"S3�vwa+qxy#�����z�u'�3"q�� ��� #?MR#� �45�{5!"|O�}~���c�.��kc+#67&���

sA!"S3��� }~'����� #�8�'!#�� 2Q��WA����9&�2�>��W!"2Q2�G��#:�Mid-Autumn festivalI2#:&;�|O��DE!���l.�,��b���� �\A��� ����DE!>��'��h##$�%��(jR#�<=���&�2@ !"h##$�%#1 � &g ���>�&w�b

�.?@���DE!� �X��A��cd`*+2��(j%����S&[\3� q����2� !"� � ��� � �� 67�¡¢DE�

!��;E� !��B£�!�� � #��G¤CD�� I� J¥¦'�3"����� � ��§��#q¨�h##�� q�#3F&�� �©ª�'!�«F!#�� ¬E#¬���­®&�FGF¯H�!"S3�h##$�%�°?�%���&� ��� #� �I�� J¥¦�'�3"

�`±JK�²!3F#� &g ���r#JK#67&����h##$���� Q�� �LM2� !">E��NODE!� &���� JK&�� #�� JK&��� #�8�'!3F�� #PQ�A "h##$�%�� ���� NO�²!���

"(j%&�K#'!fb-�B£2�B!���� NO��Seed of Hope, Genius Physician-Ti Ying,

The Undisclosed 2�7�³���'!�#�� ">#�A��#V¤�����W!GgR#®fb-I�7ST&��K�� "���� NO��´kwµ�UV&23 Law & Order, Boston Legal�, Des-

perate Housewives�2'���� fb-#�&¶�&� !>��A ��J"S3��� NO��·b��¸.JK2#¹�JK�� NO��º»2� !"¼&�(j%��� NO#��� NO���0�&²� !"DR&�½<=�¾2#¬E��¬WXY#¹��2��`±�²!:��� NO�� ">E��½<=���&¦RE!JK�� QR'!"S3�� NO�lm.a2�Z C0JK��V�2�²� !��� "¿�[#�\]#^À&�E6�����_�QR

��S# Channel�Á� NOÂ,Channel iÁ� NOÂ� Channel�Á�� NOÂ,Channel UÁ�� NOÂ#G`a#ÃFRE3:®&r#��cÄÅ�Æ\3�\yI#B]��Channel���z�u,Channel

i�z�u'�3#&b2�Channel���zu,Channel U���zu'�3ÇMedia Development

Authority����È">E��cÉÊ.Å��#Ë��A� ,+ÌÍÎ

��RQ&DE3�Ï5RE!"(R&����� ����q�#� '��c

C�¤C�d!o�&�efA� '!"����b�&���#�HgÐ#+Ìh���#iÑh��� �ÒÓÆW�j >���Ô&ÕE� !"�A;M�� ¬E���� NO�� #�8�2@ !>�QR�+Ì����2�#´�Öc�¸�¸2����ÒÓÆ � !�#���(R�67����!3F&�� �1 2� !>���CW!"

���������� ���������

Õ×��cÉÊ.Å��� �t��fA� '��r#Ø���klm��C2� !>���Ô'!"no#� ��nÙ�����#� q�&b�

!¥C&���p53"��;\�jq#q�&b2�>ES��� ��q��[\!>��GÒÚ&rsI�DE� 3��� ��#��GÛÜ,Ý�&rsI� JØ�²&Þß&Ì2� �3"

Page 7: Language Education and Language Use in the Chinese

����������

��� �

� ����� ���������������������� ��� �� !�����"#$%&�%&�� '()*�� ��� '�+�&$,!� -���� �'(.�+�&�,!*��/����� ���+�0)*�1��2���34

'5.6�!*7*�8/9�� -�:�"#$%&����;��� $�<8�:�;�*�8/��=!9�>��� ��*���?)��� ���@�A�BC�*�8/=!���� ����<0�)���A��D0)�=�E&�FG��0D�H������I'J��K�'0)�=�����LMN�� ����H!�O�P0)��� �LP0)�"#��QR��;��=��,1'��$LSTUVWX���%�2�&G��*YZ1!8/���' �([:)��*�8/�����

�'J"�*7��4��2!\!�]* �� �+^ �_, %��� �$' ���>���@��*`.�ab:�:�� �$' ��*��/����� cd-e�"#$%&�.��>�$f��2�ab:����"#$%&8g����'���#)�>��@��*��� $�/L�hijkl����@��*�8������g�mn��8>�0o'`�*�ab:���@�� '��� ����p12�3q�7���*:@��0�rs�?8/� �����g�mn��8>�'45�*`

.�ab:��' '0)*�8=��9������� @��&G��ab:��� "#L� @�'6t8u7�8Dvw�*�8=��9x'0)�/t0y��� �'���:z� �0.�ab:��' �0)*�8/2�*�� ��'`&8�� ���.�:ab:.�:{;<� |��*� }�?8/-=�� "#-e'(.������'�~��%"

#����'>�t8��'��;<� �?��0.�,1'������'@�>��K���'�;<� �?��0)�/2�����%"#��A�$B�t���ab:���� �CD'��� :cd�*��?&�?)�/����� ���"#$%&*7�0E'�)*����::z0o�:@��0��� �������E&�� �?8/g��a#*$�*�8� �"#$%&�'�.

�'�)*�{�� �A����'F��������?.�:z0o��?9.@��0�|�����@��8/� �"#$%&�� $@��*��$��>�

�:� $��*:z0o$G)*�8������� ��.y&��� �H+�7��70�IJ,

$,�b��*�0�/������ '6�*���1�%������� ��K���=�����jS�0)*�8/2����ab:�'��L��8t��.�{�� '6t8���[|$f�<�D0����u7�?8/,1'���"#���� �"# ��� ��

l����"#�cd,!*� ���1¡¢��&�,!*�8=�L�>���� £¤��0�=�%�3M��N��1ab:�'�� �"#$�*�8'���O�/>����ab:�P¥A�vw��Q�(.'�

��RS�?8/�.y&�'��P#A��*�T¦��1¦U��ab:��>���0o�Vb$§W�*�8/,1'�ab:�"#XY'y�)*vZ��D�T[¨����©�>�"ª%�\]�1�^L«¡¬_`'­89��ab:�"#�\]�®a¯�'���'°±1!*�8��)*:²���0�/����a#*'`&8"#Lab:�"#'

6t8��L©%�\]'³�*� �"#'�&8´b��D��.y&�� "#'6�*?µ'0)*�8/=�3M��*�����¦U�'��*���

'6t8¶�·¡¸¹T������ ��78=��g���������T«lºT�0)*�8����� £¤�>��?8���¦U��� $@�t8O�»c'C0����������*�XlV�«W«W�¼)*d�D0��������� ½e¾$3q�*%&>!*d������f�YZ1!8/,1'������gL¿ÀÁh��Âij0Ãk

ÄL�:z0o�� £¤�ab:�"#':ÅÆ$lp*�8/���Çm�*�:�ab:�"#'`Â$³�È�É��Êno�:^��{"#SS|�pË,!�¦U�'��É�C��?.�qrj'��>�� -e�§st�0)*�8/

����

Department of Statistics Singapore��. Singapore Census of Popu-

lation�. Singapore: Department of Statistics Singapore.

Gopinathan, SÌ���. “Towards a National Educational System”, in R.

Hassan�ed.�. Singapore: Society in Transition . pp.����. Kuala

Lumpur: Oxford University Press.

Gopinathan, S., A. Pakir, H. W. Kam and V. Saravanan�eds.�.����.

Language, Society and Education in Singapore: Issues and Trends.

�nd edition. Singapore: Times Academic Press.

Ministry of Information and the Art�. Singapore�. Singa-

pore: Ministry of Information and the Art.

uÍÎÏvwÐÑÒxÑÒÓ���ÌÔ�ÕyÖ'(8@zÏ{|}×ØÙ~Ú� XVÛ���@zÏÜ��Ð/�Ý�MÞ��Ì{�������� -e�)�ß� cd

Page 8: Language Education and Language Use in the Chinese

� � ���

��� �

��� ������������������������

���������� !"#

Page 9: Language Education and Language Use in the Chinese

��������� �

��� �