LAIMONISPURSLngolvrMRA KIADKRPTI KIAD,BUDAPESTUZSGOROD, 1980A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:L. Pur: Pilajuscseje gorodiscseLieszma kiad, Riga, 1976FORDTOTTA CZIBK ISTVNA VERSBETTEKET MIGRAY EMD FORDTOTTAGYULAI LIVIUSZ RAJZAIVAL Lieszma kiad, 1976. CZIBK ISTVN, 1980Hungarian translationMikor a nagymester Zemgalba jtt,A lovagok is mind vele jttek.Eskszm, nem dicssget kerestek.(A XIII. szzadi Rimes krnikbl)I.Bszkn magasodik a hatalmas vr a hajnali gbolt fel, s a hegy lbnl csigalasssggal halad utasok parnyi hangyknak ltszanak.A fiatalabbik, szinte mg gyermek, most kt szkkenssel megelzte trst, felszaladt a Tervete folyn tvetett imbolyg pallra, hintzott rajta egy darabig, aztn engedelmesen lpegetett tovbb nagyapja nyomban, s tisztelettudan ksznttte a munkba igyekv tlpartiakat. Miutn az utols tanyt is elhagytk, tjuk hegynek fl vezetett, a temetdomb mgtt elterl vlgyek irnyba. A kt vndor felkapaszkodott a dombhajlatra, ahol eljk trult a ritks prba burkoldz tervetei vr, majd letrtek egy svnyre. A keskeny, tekervnyes utacska nehezen trte t a sr mogyorcserjs boztjait, melyek fl itt is, ott is dlceg fenyfk emelkedtek.Az svny hamarosan a folyhoz vezet meredek lejthz rt. Ebben a pillanatban oszlani kezdett a prs szrklet, a tls parton sttl erdk finak koronja mgl elbjt a bborszn nap. A hajnali szl bresztgette a fkat, susogott az vszzados fenyk gai kzt. Idelent azonban az thatolhatatlan vadon mg csendes vrakozssal szunnyadt az elmlt jszaka lelsben. Ma melegen fog stni a nap szlalt meg vgre az reg. Bizonyos jelek, amelyeket csak ismert, napos idt grtek. A mheknek ppen megfelel tette hozz unokja, a tizent v krli ficska.Az ap szles vllra j mszalkalmatossg nehezedett, ennek segtsgvel mg a legsimbb, legegyenesebb fatrzsre is knnyedn fel tudnak mszni. Maga az reg ksztette az elmlt tlen. Az ldeszknak valt egy kiss grblt krisfrl hastotta, kenderbl ers ktelet font, aztn horgot ksztett, hogy fel lehessen akasztani a legfels gra. Amikor az gyes kis tkolmnyt kiprbltk, a ktl gy csszott a jgsima gerendzaton, mint a parancsolat. A legszebb azonban a festett varjlb volt, nemhiba keresglt vagy fl napig az reg mhsz, mire a megfelel hromg nyrft meglelte. Csak a vaskampt kovcsolta a vrbeli mester.Az ap msik kezben mzesbdnt vitt. Gunvaldisnak, egyetlen unokjnak is megvolt a maga terhe: a mhkaptr nylsnak elzrsra szolgl kis deszka meg a fstl.Gunvaldis bizonyra bekttt szemmel is rtallna a nagyap mheshez vezet tra. Alighogy jrni kezdett, mr egytt igyekezett az reggel megkapaszkodva rdes, durva kezben -, mert mr akkor gy volt megrva a sorsuk, hogy magukra maradjanak szles e vilgon. Gunvaldis nagyapjtl hallotta, hogy apja mg abban az vben meghalt, amikor szletett. Nhny nap jrsnyira innen, a Saula mellett zajlott le a vres csata, amelyben a zemgalok s az aukstajtok sztvertk a vaspnclba ltztt lovagokat. Gunvaldis apja rk idkre ott maradt az ingovnyban. A kvetkez tlen megbetegedett s meghalt az desanyja is. gy maradt magra az reg meg a fiatal. Fellltunk mg nhny kaptrt szlalt meg ismt az ap, mintegy az elz gondolatt folytatva. n is megprblhatom? Gunvaldis nagyot lpett, hogy nagyapja szembe nzhessen. Te? Az reg mhsz megllt, s kvncsi tekintettel mrte vgig a fit: lm, hogy megntt ez a gyerek!Gunvaldis egyetlen szval se mert tbbet mondani, csillog szemmel, krn kutatta nagyapja arct, nem volt ktsges, mit jelent szmra a vlasz. Hm! Mirt ne prblhatnd meg, hogy fellltsd a magad kaptrt?! Hisz mr csaknem a vllamig rsz! Az reg szemben ravaszks mosoly bujklt. H-e-e-j! zgott t az erdn a diadalmas kilts, s a fi rmben tncra perdlt.Gunvaldis a vilgon senkit nem szeretett gy, mint nagyapjt, volt szmra a legjobb, a legokosabb. Nincs is mg egy ilyen nagyapa a fldn. Ht hogyne szeretn! Hiszen amita Gunvaldis az eszt tudja, nagyap mindig mellette volt: reggelente, ha felbredt, estnknt, amikor lefekdt, rmben s a megprbltatsok idejn. S hogy Gunvaldis tbbet tud, mint a vele egykorak, ez is csak nagyapja rdeme.Az emberek Nagy Narvajtisnak neveztk az reget, nemhiba jrt meg sok nehz csatt, neve mg a legtvolabbi teleplsen is ismersen hangzott.Egykor Viestursnak, a zemgalok vezrnek ksretben harcolt, egyike volt leghvebb embereinek. Micsoda idk is voltak azok!Mindenki figyelmesen hallgat, amikor Nagy Narvajtis meslni kezd a Turajda ellen vezetett hadjratrl, melynek sorn elfoglaltk Kaupos vrt, meg arrl, hogyan vertk szt Lielupnl a nmetek kisegt csapatt, meg a mezotnei vr felszabadtsrl. Vagy ha a Volquin nagymesterrel vvott csatkrl beszl, meg arrl a szrny jszakrl, amikor a keresztes lovagok vratlanul krlzrtk Viestursot, az pedig nem lvn ideje kardjt kivonni a tzbl kirntott lngol zsartnokkal verte agyba-fbe tmadit., mintha Gunvaldis mindezt maga eltt ltn!Az vek br megtrtk az reget, nem alaptalanul hvtk azonban Nagy Narvajtisnak: szokatlan termete s hallatlan ereje vetekedett az ltk virgjban lev frfiakval, s ha megvetette lbt, szilrdan llt, mint a medve, nem egyknnyen mozdtottk ki llt helybl.Sok esztend, tbb mint fl vszzad telt el azta, hogy lova htn elszr indult csatba. Ugyanakkor, amikor Viestursot slyosan megsebestettk, Narvajtis sem maradt srtetlen, alig llt a lbn, s jformn arra sem emlkezett, hogyan tudott nyeregben maradni kt napon t, mg vihez vissza nem tallt. De azrt szerencssen tllte. s megrte azt a szrny rt is, amikor az aukstajtok fldjrl gazdag zskmnnyal visszatr nmetek elleni hadjratbl nem jtt vissza a fia, az utols letben maradt fia, Gunvaldis apja ...Mily kegyetlen a sors! Neki, az regnek, mr megnyugvst jelentene a holtak birodalmba jutni, de a tlvilg sehogy sem akarja befogadni. Azt pedig, aki mg sok mindenre lenne hivatott a fldn, azt idnek eltte elragadja. Mg az sem adatott meg neki, hogy meglthassa elsszltt gyermekt! s nem ms, hanem a bnat sorvasztotta el Gunvaldis anyjt. gy maradt egyedl nagyap, karjn a kisgyermekkel.Ha tetszik, ha nem, lni kell. Egyik nyr mlik a msik utn, a fld elalszik, majd felled, kizldell, s jra megszl. Nagy Narvajtis azonban mr nem vltozik, amilyen hfehr lett a haja, olyan is marad, br az reg csontokban mg er rejlik, er Gunvaldis, mita az eszt tudja, nagyapjt ugyanilyennek ltta, mint amilyen most is sttkk kntsben, melynek gallrjt s ujjait szvtt minta dszti, derekn szles brv, lbn szjbocskor. Gunvaldis is ilyenben jr, pedig a vele egykorak szinte valamennyien hncsbocskorban szaladglnak.Igaz, nagyapnak nem is kellett bsulnia, hogy nincs meg a betev falatjuk. Csak kaptra volt annyi, hogy az ember nem gyzte szmolni. Nem messze innen kezddtek. S ha valaki krbe akarn jrni az mhes birtokt bizony fl nap sem lenne r elegend.Az reg megllt. Hallgasd csak! biccentett Gunvaldis fel. A harkly kopcsolsval elriasztja a mheket.Most mr Gunvaldis is hallotta az apr, les kopogst. Elzavarjam? No, szaladj!A fi kt ugrssal eltnt a sr sttjben.A Tervete partjn kimondhatatlan bsggel burjnzott az erd. Az reg Narvajtis sokfel hadakozott, messzi fldeket bejrt, mgis azt szokta mondani, hogy sehol sem ltott ilyen gazdag erdsget. Ms vidkeken, ahol feny terem, ott csak fenyk nnek, mint ahogy mondjuk az reg zemgalei kiktnl is csak nyrfk llnak. A Tervetnl ellenben a karcs fenyk tvben olyan mogyorcserjs fejldtt ki. hogy ktrt grnyedve lehet csak tvergdni alatta. s nincs olyan fa, amelyik itt ne nne: zldell feny, buja hrs, szles level juhar, fehr trzs nyr, rezg nyrfa, puha zelnicemeggy, tsks galagonya, ritkn term szilfa s fiatal tlgyek. Mindez tmegvel terem a Tervete mellett, makk is van bsgesen, a kzelben terpeszkedik a tlgyes, ahol vszzados farisok nvesztik hatalmas lombkoronikat. Nagyap azt mondja, ezek a fk az fiatalkorban ugyangy lltak ott, mint most, s mg az nagyapja is emlkezett rjuk ifjkorbl. Ngy emberlt telt el, s az reg tlgyek mit sem vltoztak.Narvajtis letekintett a szakadkba, ahol gererd srsdtt. Az reg semmire sem becslte ezt a hasznavehetetlen ft: sem a krgt nem lehet lehntani, sem ms rtelmes dologra nem lehet felhasznlni.Gunvaldis egy botot lengetve trt vissza. Messze voltl? Majdnem a Sauciesk mhesig elmentem. Az irts tls oldaln megjelltk a fkat. Igen, Sauciesk mondtk, hogy j kaptrakat akarnak lltani. No, menjnk, elg a fecsegsbl, haladni kell a munkval! vlt srgetv nagyap hangja.Amikor a mheshez rtek, legelszr is megkerestk szerszmaikat, melyeket legutbb az reg tlgy odvban elrejtettek. A ltrt akkor ksztette nagyap egy j ers feny cscsbl, s az mr gy kiszradt s megkemnyedett, hogy nyugodtan oda lehetett tmasztani az alacsonyan kivjt kaptrhoz, s btran fel lehetett rajta mszni. Ezutn az odbl elvette a szalut, s odaadta Gunvaldisnak. Ide hallgass! A kaptrakat egytt faragjuk ki. De a fkat magad vlasztod ki. Kvncsi vagyok, milyen szemed van.A fit zavarba ejtette ez a nagy bizalom, igyekezett azonban leplezni izgalmt, s minden tlgyet figyelmesen szemgyre vett. Tovbb kellene menni, a Vilcank oldalra szlalt meg vgl. Igazad van. Az ember mg elvan itt valahogy, a mhek azonban nem szeretnek szorongani helyeselt az reg.Gunvaldis lassan egszen megnyugodott, s ftl fig jrva, kitartan kereste, melyik lenne megfelel. Vgl, gy ltszott, megtallta. Km! Nzd, nagyap, elrultk magukat a kmek! -kiltott fel rmmel a fi. Ebbl faragjuk ki a kaptrt.A fejk felett, nhny arasznyira a tlgy vaskos trzstl, egy harkly kivjta mlyedssel szemben, ott zmmgtek a mhfeldertk, helyet keresve a fiatal raj szmra. Teht ez a fa tetszik a mheknek is, megfelel hzik lenne ht szmukra. Milyen okosak ezek a mhek! lelkendezett Gunvaldis, mikzben elnzte az apr feldertket, amint nagy gonddal s buzgalommal kutattak j laks utn. Bizony, gy szl a dal is tette hozz az ap. Ki eszesebb, ki blcsebb, / mint az okos mhecske?Mikzben az reg elksztette a szerszmokat, gy folytatta: Csuda rdekes, ahogy a virgokbl kiszvjk a mzet, s ahogy a viaszgolykat grgetik. Meg ahogy az anyjukrl gondoskodnak, ahogy vjk. Az anyamh valsggal gy l, mint egy vezr. A herket pedig szttpik. A lustknak nincs nluk becslete. Elzik ket a kaptrbl, s tbb nem fogadjk vissza, gy a herk hen halnak. Pedig hogy szeretik a mhek az ivadkaikat! Tudjk, hogy kifejldik a lrva, s j mhecskk lesznek. Nagyap, mirt hal meg a mh, ha kiereszti a fullnkjt? Mert ez a sorsa, fiam. Emlkszem, apm mhcspssel gygyttatta az zleteit, zletfjsra legjobb orvossg a mhcsps. Azt meg mondanom sem kell, hogy az arany szrny mhecskt egyetlen bogrral sem lehet sszehasonltani. s mennyi ellensge van! A torkos medve, az alattomos borz, a gyva egr, a frge hermelin meg a mhlepke... De ha mr lttad volna, ahogy ez a lepke gyeskedik, ahogy igyekszik bejutni a kaptrba! De hiba m, nem jr tl az rk eszn elkapjk, s a rabl mr bcszhat is az lettl.Ez id alatt mindent elksztettek, s mr mszhattak is a fra, hogy a kaptrt kifaragjk. No, lj r, prbld ki mondta az ap.Gunvaldis az ls mell llt, vbe dugta a szalut, mell a csillog kis fejszt, a markba kptt, s kezdett felfel emelkedni. A ktl knnyedn csszott a varjlbon keresztl, nagyap zld mohval jl bedrzslte, s Gunvaldis villmgyorsan fenn termett. Miutn gyesen thurkolta a ft (nemegyszer ltta mr, hogyan csinlja ezt nagyapja), elhzta a szalut.Lentrl az reg htraszegett fejjel, mosolyogva figyelte unokjt. Mr hogyne rlt volna beleval egy gyerek! Csak amikor a szalu megvillant, rncolta ssze a homlokt. Mondd csak, fiam, szerinted merre van dl?Gunvaldis, aki mr a msodik fejszecsapshoz kszldtt, most leeresztette a kezt, s hirtelenjben olyan piros lett, mint a fldieper. Csak ez hinyzott ekkort tvedni! Egy percre megmerevedett. Azutn lassan odbb hzdott, hogy a napsttte oldalon faragja ki a kaptrt.Narvajtis mg egy pillantst vetett unokja munkjra, aztn elgedett lvn a fival elindult az alacsonyan fekv kaptrokat ellenrizni. Egyik kezvel flretolta a tuskt, amely a kaptr eltt fggtt, hogy megvdje a kast a nyalakod medvktl. Amikor ugyanis a mzev flrelki a tuskt, az visszalendl, s gy kupn vgja a medvt, hogy a tnyrtalp komnak minden kedve elmegy a nyalakodstl. Msik kezvel Narvajtis a szp faragssal dsztett deszkt fordtotta el, mely az estl, szltl s a madaraktl vdi a szorgos mztermelket.A lpek tele voltak mzzel, des illatuktl valsggal szdlni lehetett. Az reg vgignzett mg nhny kaptrt, vgl is elgedett volt: szokatlanul gazdag terms grkezett, szre lesz sok viasz meg mz. gy szmtott, egy rszt elviszi majd a nagy zemgalei kiktbe, ahov idnknt mg tvoli orszgokbl is rkeznek hajk, hogy a Lielupe torkolatban menedket talljanak a viharok ell. Megfordulnak ott mg a kurok tengerjri is. De hol van mr a hajdani nagy forgalma: a nmetek minden lehet mdon erszakkal s ravaszsggal Rigba csbtjk a hajkat. Beszlik is maguk kzt az emberek, ideje volna mr kicsit mresre tantani ezeket a pimaszokat, mint egykor Viesturs tette.sszel aztn majd, ha a kiktbe megy, Narvajtis magval viszi a fit is, hadd lsson vilgot; ismerje meg a zemgalei Lielupt, a tengeri kiktt. Ott aztn csatlakozhatnak valamelyik hadjratra indul csapathoz, s mg a hideg bellta eltt eljuthatnak Rigba, s legalbb fl szemmel krlnzhetnek a vrosban, ahov az tkozott idegenek befszkeltk magukat. Nagy Narvajtisnak ezt az utat lesz mg ereje megtenni, azutn pedig akr meg is halhat. Hisz minden let egyszer vget r, csak a nap nem huny ki soha.Miutn az reg mhsz az utols kaptrral is vgzett, lelt megpihenni. Hamarosan Gunvaldis is elkszl, akkor majd egytt megjellik a ft, felerstik a tuskt. Alighogy lelt azonban, gondolatai mris messze szlltak, mint az elriasztott madarak, hetedht orszgon tl jrtak. Az utbbi napokban kellemetlen rzsek knoztk az reget.Hossz vekig jltben, nyugalomban lt. s nemcsak , a vezr ksretnek tagja. A tbbi zemgal is vrl vre bsges termst takartott be, legeliken nagy csordkban legelsztek a marhk. De mi haszna mindennek, ha a harcosok kardjt a rozsda eszi? A zemgalok fldjn sok hres vitz l, csakhogy mr megregedtek, hzikikban ldglnek. A fiatalok pedig mg azt sem tudjk, milyen az a csatazaj. Meglehet, ezrt olyan nehz Nagy Narvajtis szve. De az is lehet, hogy valami ms bntja.Taln az, hogy miutn meghalt Viesturs vezr, Zemgalt most nem egy kiprblt harcos vezeti, akirl el lehetne mondani, hogy ifj frfiereje van, s blcsessge az regekvel vetekedik. Nagy Narvajtis jl emlkszik mg azokra az idkre, amikor Viesturs minden hadjratra magval vitte nvre fit, gy gondoskodvn megfelel utdrl. Viesturs fiai, megelzve apjukat, egyms utn trtek meg a holtak kz. De amikor Viesturs bekertette a mezotnei vrat, ahov az rulk bestk magukat, az ifjt nylvessz sebezte meg, s ott halt meg a vezr karjai kzt. Nagy szomorsg lett rr Viesturson, oly elviselhetetlen, hogy mg a legelkelbb urak sem mertk szval megzavarni. Mr hogyne rtettk volna vezrk szenvedst s fjdalmt, hisz csaldjban rajta kvl nvre fia volt az egyetlen frfi! Maga Viesturs is kenyere javt megette, fivrei pedig, mr a temetdombon nyugodtak. De meg kell vallani, amita Narvajtis az eszt tudja, a vezr csaldjban csupa szilaj s btor harcos volt, amilyennek egy igazi frfinak lennie kell.Ksbb aztn frjhez ment Viesturs hga, s a vezr minden remnyt bel vetette, mg vgl megszletett a fi, akit Namejsisnak neveztek el, Narvajtis emlkben ma is elevenen l, milyen nagy volt az rm, amikor Ajzkraukle all a sikertelen hadjratbl visszatrtkben megtudtk a hrt! Viestursot nagyon elgyengtette a csata, mgis azonnal hvatta hgt az jszlttel; majd pedig kardjt s a vezri gyrt tadta az elkelk vezetjnek, meghagyva, adja majd t Namejsisnak, ha a ficska feln, s mlt lesz r, hogy vezrk legyen. Viesturs lt mg ezutn nhny vet, folyton betegeskedett, s Namejsis mg a tizedik vt sem tlttte be, amikor az reg vezr megtrt a holtak birodalmbaNagy Narvajtis csak l, s tndik mindezek felett, szre sem veszi, hogy Gunvaldis lelkendezve szalad felje. A fi ltva az reget gondolataiban elmerengeni megllt eltte. Nagyap! NagyapiNarvajtis lassan unokja fel fordtotta fejt, s egy mozdulattal maga mell intette. lj le, fiam! Elgondolkodtam kicsit szlfldnkrl... s a szvemet szomorsg szllta meg. Eszembe jutott a vezrnk, Viesturs... Meslj, nagyap, meslj rla! Mr annyi mindent elmondtam... Azrt csak meslj mg, krlek! A fi tekintete, csakgy szikrzott, szinte lngolt az izgalomtl, hisz nagyapja trtnetei rdekesebbek voltak a legjobb jtknl, desebbek a legdesebb mznl. Feltrjk a messzesget, amelyet mg komoran zg erdk vlasztanak el a fitl, bevilgtanak abba a csendes s titokzatos idbe, aminek a neve: mlt. A fi kpzelereje segtsgvel jelen idv vltoztatja, s rzi, ahogy a vr bizsereg az ereiben, s keze a tr markolatt szortja.Szerte Tervetben dicsrik Nagy Narvajtist, hres mesemondnak tartjk. A vezr elhatrozta, hogy hadjratot indt Ajzkraukle ellen, s bosszt ll Volquin nagymesteren. Sok bajt okozott neknk ez a Volquin, meglls nlkl tmadott, nem hagyva neknk szusszansnyi idt sem kezdte a trtnett az ap, lehunyta a szemt, mintha csak egy ms vilgbl szlna. Egy este, mr j ksre jrt, amikor ezek a kutyafej lovasok gy lerohantk a vrat, mint a fekete szlvsz. A mezvros lakit vagy helyben lekaszaboltk, vagy rablncra fztk. Neknk apddal valami csoda folytn sikerlt bejutnunk a vrba, s desanydat az erdben bjtattuk el. Nem sok hinyzott hozz, s akkor n most nem lhetnk itt veled, nem beszlgethetnnk, s anyd csontjai ismeretlenl porladnnak valahol. No, erre aztn Viesturs is feldhdtt, s gy szlt hozznk: Elmegynk, testvrek, s levgjuk a fejket ezeknek a keresztny kutyknak, nem trhetnek tbb bntetlenl fldnkre, hogy kedvkre puszttsanak, fosztogassanak, hogy asszonyainkat megbecstelentsk s gyermekeinket rabsgba hurcoljk. S mi erre egyszerre kiltottuk: Induljunk, vezr! Mert lngolt a lelknk, s keznk a lovagokat akarta aprtani.Oly gyorsan haladtunk, hogy az ellensg mit sem tudott a kzeled hadtl. s br csapatunk ersen megfogyatkozott, szlvszknt rontottunk az ajzkrauklei fldre.A nmeteknek feleszmlni sem maradt idejk, senki sem prblta utunkat llni, beszguldoztuk a messzi vgeket, rengeteg kincset, marht zskmnyoltunk, foglyokat ejtettnk. Elfogtunk nhny hrvivt is, akiket Burbachi Markwart, az ajzkrauklei vr ura kldtt szerte a vidken, hogy csapatunk visszaszortsra toborozzanak sereget. A mieink most mr megelgeltk a verekedst, ki a marht hajtotta, ki a szolgkat, ki pedig a kincseket szlltotta. Az ellensg knnyedn felforgathatta sorainkat.Viesturs hazafel vezetett minket. Mr elrtk erdeinket, s biztonsgban reztk magunkat. A zskmnyt ksrk hada az utat kmlel katonk nyomban haladt, Viesturs embereivel, kztk n magam is, htul lovagolt. Markwart meg azt gondolja, itt a megfelel pillanat, hogy ldzbe vegyen minket. Ki ne ismern Markwartot? Kegyetlen, elsznt ember! Mgis azt hittk, most az egyszer nem jn utnunk. Mr Upmalban jrtunk, a mezotnei erdkben. A vezr kiadta a parancsot: msnap mindenki indul haza, meg tven vitzzel bejrja a krnyket!jszakra egytt tboroztunk le. Mikor felbredtem, mg alig is virradt, akkora kd lt a tjon, hogy ktlpsre sem lehetett ltni. Hallom, szedelzkdik a csapat. A nagyobbik rsz, tszz ember, tnak indult a zskmnnyal, mi pedig, akik majd Viestursszal Mezotnba megynk, mg ott maradtunk. Ltom, a vezrnk mg alszik. Az elkelk is hortyognak csak tvoli morajls hallatszik, akr egy zuhatagos foly kzelben. Fellltam, megpiszkltam a tzet, hajtottam r nhny dorongot, aztn n is leheveredtem. Azt gondoltam, ha napkeltekor elindulunk, idejben Mezotnba rnk.Bizonyra elszunnyadtam, mg gy fllomban hallom, ldobogs veri fl a csndet, s fegyvercsrgs hallik. A mieink vannak ilyen nagy lrmval? krdem magamban, prblom legyrni az lmossgom, a szemem azonban nem engedelmeskedik. Vgre sikerl, kinyitom a szemem, de meghl bennem a vr: egy lovag leeresztett sisakrostllyal egyenesen felnk robog, s a kardjval hadonszik. A nyomban zsoldosok vgtatnak. Mr csak alig hszlpsnyire vannak tlnk.Flugrottam, mint akit megcsptek, flkaptam a buzognyomat, megforgattam a fejem fltt, aztn neki az els lnak! Az megbotlott, s a fldre rogyott. A tbbi lovas htrahklt, lovaik gaskodtak. n meg ezalatt karddal rontottam rjuk. Ekkor ugrottak el a mi harcosaink is, s elkezddtt az egyenltlen csata, Mi kttucatnyian voltunk, az ellensg megszmllhatatlan. Egyszer aztn elbukkant maga Markwart, tettl talpig vasba ltzve, a kezben kard villant. Viestursnak mr csak arra volt ideje, hogy megragadjon egy lngol dorongot, azok kzl, amelyeket nemrg dobtam a tzre. Szerencsjre tlgyhusng volt... A zsoldosok mhrajknt dongtk krl vezrnket. Viesturs azonban gy kaszlta le ket, mint a zsenge fszlat. Ekkor tallta szembe magt Markwarttal. n a kzelkben verekedtem, azonban egyetlen lpssel sem tudtam a vezr segtsgre sietni: alighogy egyiket letertettem, mr msik lpett a helyre. Majd sztvetett a mreg, de nem volt mit tennem, egy helyben kellett topognom. Markwart pedig, nyakig vaspnclban, egyenesen Viestursra rohant. Alighanem gy vlte az tkozott, hogy knnyen diadalmaskodik a zemgalok vezre fltt, hiszen az flmeztelenl llt eltte, kezben a fstlg zsartnokkal. Bizony mondom, az az elbizakodott Markwart egyenesen Viestursra vezette a fehr lovt, s teljes erejvel vgott a mi vezrnk fel. Viestursnak azonban helyn volt a esze, maga el tartotta a parzsl dorongot, bele is frdott a nmet kardja, hanem kihzni mr nem tudta. Markwartnak kiltani sem volt ideje, Viesturs a husnggal hatalmasat sjtott a sisakjra, s a nmet kiesett a nyeregbl. Ksbb mesltk, hogy Markwart, valahnyszor enni akart, mindig megemlegette hetvenkedst, ugyanis nem maradt egyetlen p foga sem...Hatalmas erej volt a mi vezrnk, valsgos Lacplesis, s azon a reggelen nem egy zsoldost elintzett fstlg husngjval. Az ellensg egyre csak gylt krltte, kzeledni azonban nem mertek, khajtsnyira tle meglltak, s hajigltk felje kopjikat. Minket, Viesturs harcosait, olyan dh fogott el, hogy buzognyommal egymagm vagy kttucatnyit sztszrtam a pimaszok kzl, akr a sznyogokat. De ks volt az egyik gazember kopjja belellt a vezr htba... Az ernk mr elhagyott, s ki tudja, miknt vgzdik az egyenltlen kzdelem, ha egyszerre az ingovny szln meg nem jelennek a mieink. A vezr hrvivje mg idejben el tudott vgtatni, s vissza tudta fordtani azokat, akik pirkadatkor hazafel indultak.Hogy azutn mi trtnt, nem emlkszem pontosan, mert engem is ledntttek a lbamrl. Egsz ven t betegeskedtem, otthon ldgltem. De Viesturs mg rosszabbul jrt, a tl folyamn az gyat nyomta, s tbb mr nem lt lra. Botra tmaszkodva is alig brt jrni. Ht gy trtnt, fiam, alaposan kijutott neknk a rosszbl. Majdnem elvesztettk a vezrnket.Gunvaldis llegzett visszafojtva hallgatta nagyapja elbeszlst. Ej, ez volt aztn az igazi csata! Ha ott lett volna, azok a kutyk mind otthagytk volna a fogukat. gy lekaszlta volna ket, akr a rozsot... Persze is tlt mr nagyapval nhny kalandot, pldul a medvvel, amelyik sehogy sem akart mozdulni a kaptr melll, vagy amikor az elmlt tlen felbresztettk lmbl a hatalmas tnyrtalpt, s a dhng vad ordtozva nekiiramodott, sszeborzolt bundjra rtapadt az avar... De mi volt ez mindahhoz kpest, amit nagyapja tlt?! Milyen sok helyen megfordult! Mi mindent ltott! Kvrakat, pnclba ltztt lovagokat, ltta a nmetek hajtgpeit, melyekbl izz vas s forr cserptrmelk repl. s ltott nagy hajkat meg idegen orszgokat, melyeknek nyelvt nem rtette, s nem volt kivel szt vltania.Gunvaldis szeretne mihamarbb felntt lenni! Meddig lnek mg a terveteiek otthonukban, mint borz a barlangjban? Mikor vezeti mr ket hadjratba Namejsis? Fiatal a vezr. Gunvaldis mg fiatalabb, de a keze mr rgta a buzognyt s a kardot forgatja. Hopp! Lra ugranak, s lttukra a fld is megremeg. Nem, nem a maga szrakozsra tantgatja nagyap nap nap utn Gunvaldist a fegyverforgats mestersgre. No, fiam, elg az csrgsbl. Az ap hangja visszazkkentette Gunvaldist a jelenbe. Megnzzk a kaptrodat. Aztn lemetsszk a fa tetejt, hogy a szl tjrhasson fltte, ne tegyen krt a munkdban.Alaposan kidolgoztk magukat, a nap mr alacsonyan a fk fl ereszkedett, amikor a mhszek hazaindultak. A szerszmokat az reg tlgy odvba rejtettk, csak a friss mzzel teli kis bdnt vittk magukkal. Gyors lptekkel igyekeztek a vr fel, mikzben arrl beszlgettek, milyen gazdag terms lesz az idn, sok mzet s viaszt adhatnak majd el.Miutn a tlgyest elhagytk, kirtek az irtsra, ahol mg fstlgtek a kihunyt tbortzek. A tervetei elkelk szolgi s rabszolgi j irtst vgtak, mely a folynl kezddtt, s egyre beljebb hzdott az erdbe. Gunvaldis krlnzett, de senkit sem ltott, mintha errefel senki sem dolgozott volna. s mintha minden csak gy magtl kszlt volna el. Az ap furcsllotta a dolgot, knnyedn megrintette unokja vllt, s megllt. Hol lehetnek az emberek? tndtt Narvajtis. Tnyleg furcsa. Itt kellene dolgozniuk erstette meg a fi.Nem rtettk a mhszek, mi trtnhetett: az irts res, sehol egy llek, csak a kkes fst szllingzik, jelezve a kzeled est. Csak nem megint rabltmads rte ket? krdezte izgatottan a fi. Ugyan! ellenkezett az reg. Ki merne ilyen kzel merszkedni a vrhoz?Mieltt folytattk volna tjukat, mindketten ellenriztk, jl bedugtk-e vkbe harci szekercjket, hogy szksg esetn ki tudjk majd rntani. gy hallottam, az j nagymester megint sereget gyjt. Radavietis mondta nemrg tette hozz az reg. Most jl megy nekik. Elfoglaltk a kurok fldjt, s a nagy nmet tmads utn mg maga Mindaugas nagyfejedelem is engedkenyebb lett. Htha most eszkbe jutott, hogy minket is megltogassanak... Az reg elhallgatott, mint ha flne kimondani a flbehagyott gondolatot. Ide hallgass, fiam, mit mondok most neked! Ismt megllt. Nehz, nagyon nehz vek kvetkeznek. Mg sajt zemgalei fldjeinket sem voltunk kpesek egyesteni, hogyan foghatnnk akkor ssze mindnyjan zemgalok, kurok, szelek, latgalok. Nem tudtuk elzni a viperafajzatot, mely a lovagrendben s a keresztnyek kzt tallt bartokra, rk hborsgban ltnk a zsemajtokkal s az aukstajtokkal. s meg sem prbltuk a bartsgot a novgorodi meg a polocki fejedelmekkel, nem krtk segtsgket a rend ellen, pedig k nagyhatalmak! Te nem vagy ostoba gyerek, vsd jl eszedbe, mit mondok! Nemcsak engem emsztenek ezek a gondolatok, utols veiben maga Viesturs is sokat beszlt rluk. Csakhogy az elkelink mind csak magukkal trdnek. Hogy prttst sztsanak egyms kztt, ahhoz rtenek. Menjnk, fiam! Lesz, ami lesz. Narvajtis felemelte a bdnt. Nem akartam neked errl beszlni, de a rossz rzseim... Holnap reggel elmegynk az ldozhelyre...Nagy Narvajtisnak sehogy sem ment ki a fejbl az reg Skepen halla. Egyidsek voltak, s br a szomszd mr megfradt ember volt, de a holtak birodalmba mg nem kszldtt. Egyik este a kszbn ldglve egytt beszlgettek s msnap reggelre kihlve talltk szttrt karral, megvegesedett szemmel fekdt gyn...me, a rossz szellem ennl rosszabbat mr gondolni sem lehet: sem az llatok, sem az emberek nem bredtek fl, hogy a haldoklt a megvltottak fldjre vezessk. Az ilyentl vakodni kell, mg a tznl is jobban, a halott az sszes alvt magval viheti a tlvilgra, s ez ell nincs menekvs. Radsul a szemt sem csuktk le azonnal, s ki tudja, hny embert szlt maga utn az reg Skepen. Egy ideig jrnak-kelnek az emberek, mintha mi sem trtnt volna, s fogalmuk sincs, mikor ksznt rjuk a fekete nap. s br a szolgk, akik az elhunytat ksrtk, kakasokat vgtak le a holtat viv l eltt, s jl megntztk a hzat tiszta forrsvzzel, mgsem lehet tudni, megbklt-e a halott, ha mr olyan vratlanul szltotta maghoz Velumate.Ez mindenesetre nem j jel, nagyon rosszat jelent; el kell ht menni a Szent-hegyre, a tltostl megtudakolni a jvt.A vndorok komor gondolatokba merlve kzeledtek a fenyerd szlhez. A fstlg irtsrl az svny a bokrok srjbe vezetett, azutn knny hajlattal futott a foly mentn, majd flfel tekeredett a temetdombra, ahol a Raktba vezet tban rt vget. Alig lpett ki az reg a kanyarulatbl, amikor mindkt oldalrl idegen lovasok ugrottak el.Narvajtisnak mg arra sem volt ideje, hogy harci szekercjt elhzza, a mzesbdnt vgta ht az els katona kpbe, az egyet jajdult, s sszerogyott. A tbbi erre megragadta az reget, s a fldre tepertk. Gunvaldis mellette hnykdott sszektzve, igaz, neki sikerlt elrntania les kst, amellyel meg is sebestette az egyik katont. A kt foglyot a kzeli boztba tasztottk, ahov korbban Gunvaldis mlnt szedni jrt; olyan srn ntt itt a bokor, hogy ki kellett ritktani a fzfasuhatagot, hogy tovbb lehessen haladni. Szorosan megcsomztk ezutn a mhszek kezt, ers kenderktllel egymshoz ktztk ket. Kik vagytok? krdezte vgl az egyik idegen, s Nagy Narvajtis az ajzdaugai latgalok nyelvre ismert, az beszdk hasonl a zemgalokhoz. Az reg nem felelt. Kik vagytok? hallatszott ismt, a vlasz azonban ezttal is elmaradt.Az idegen Gunvaldishoz fordult. Kik vagytok?De megint csak gyllettel teli, makacs hallgats kvetkezett. Kik vagytok?! hangzott most mr dhdten, s vlaszt nem vrva arcon ttte a fit.A kvetkez pillanatban azonban nagyap hatalmas rgsa a boztig reptette. Miutn talpra llt, dhtl tajtkozva vetette magt a szlfatermet regre, s bizonyra meg is li, ha a tbbiek vissza nem tartjk. Az idegenek hangosan vitatkoztak, vgl a kt foglyot szoros gyrbe fogva folytattk tjukat.A Skujene s a Tervete tallkozsnl, a parttl egszen az erd szlig hzdott a tbor. A hegyoldal mentn sorakoztak a lovagok fehr strai, kztk a legnagyobb a nagymester, majd akkora, mint egy hz. A zsoldosok fradtan nyltak el a fldn: ki egy kteg sznt szrt maga al, ki meg fenygallyat vgott derkaljnak. Mindannyian pihenni akartak. Errl azonban sz sem lehetett. A lovagok csapataikkal portyra indultak; idrl idre visszatrtek, embereket s marhkat hajtva maguk eltt hadizskmnyknt. A foglyokat egy csoportban riztk, kztk vrta sorst Gunvaldis s nagyapja is. Eleinte kevesen voltak, taln gy hszan, de aztn a zsoldosok egyre jabb foglyokat hoztak, s mr egszen nagy szmban voltak, fleg nk s gyermekek, frfi csak nhny. Ksbb az rk a frfiakat klnvlasztottk, nehogy a nk vagy a gyerekek titokban eloldozhassk a kteleiket. Az llatok kiss tvolabb legelsztek, a lovak nyertettek, a tehenek bgtek, harsnyan bgettek a juhok, a disznk ide-oda rohangltak a sok pata s szarv kzt, rfgtek flelmkben, s ha nha nem sikerlt elszaladni valamelyik nagy llat ell, szvet tp vistsba kezdtek. A zsoldosok sorra elfogdostk s azon helyben feldaraboltk ket, aztn az erdszlen tbortz mellett megstttk.Hogy ilyen sok lovag llomsozott egy helyen, meg hogy annyi embert sszefogtak, azt mutatta, a hdtk a zemgalok fldjnek tbb rszt feldltk. A foglyok kzt nemcsak terveteiek voltak, idehajtottk Dobele, Sparnene, Silene s Upmale fogsgba ejtett npt is. Akiket ksbb hoztak, azok mesltk, hogy sehol sem kzel, sem tvol nem maradt meg egyetlen telepls, egyetlen hz sem, mindent felgettek, mindent megsemmistettek. A megtalkodott idegenek letaroltak minden szntt, amit tjukban talltak. gy aztn, ha sikerlt is valakinek elrejtzni az erdben, nem lesz majd mit learatnia, nem maradt kaszlni val. A nem vrt szerencstlensg rnehezedett az emberekre, elnmtotta ket; igaz, minek beszlni az jabb bajokrl.Nagy Narvajtis a fldn fekszik sszektztt vgtagokkal, nha felemelkedik, hogy zsibbadt tagjait kiegyenestse, vagy megnzze az jabb foglyokat. Mellette, szintn szorosan megktzve, sszegmblydve szunnyad Gunvaldis. Az els jszakn le sem hunyta a szemt, feltnt neki, milyen nehezen llegzik nagyapja, s mintha idnknt nyszrgne. Nagyap, nem trt el semmid? krdezte nyugtalanul. Nem, fiacskm...Ezzel vge is volt a beszlgetsnek. Nhny napja mr egyetlen szt sem vltottak, csak az reg mly, nehzkes llegzse hallatszott, mintha nem kapott volna elg levegt.Gunvaldis megrtette, mitl ilyen nehz az reg szve: az esemnyekben a rossz eljelek beteljesedst ltta. Ht nem szrny csapst jsolt az reg Skepen halla?Vgl az egyik reggel nagy mozgolds kezddtt a tborban: a domboldalon strat bontottak, a foglyok lbn megoldottk a kteleket. Az induls eltti kapkodst egy lovag rkezse zavarta meg. A lovas a foglyok kz ugratott, sokig szemllgette ket, mintha valakit keresne. Gunvaldis kvncsian nzte a fekete lovat meg a vaspnclba ltztt embert: vlln vaktan fehr kpeny lobogott, a melln pedig kereszt feketllett.Ilyenek ht ezek a szrny idegenek! gondolta Gunvaldis, s szorosan nagyapjhoz simult, mintha az meg tudn t vdeni.Korbban mg sosem ltott keresztes vitzt, csak nagyapja elbeszlsei alapjn alakult ki nmi homlyos elkpzelse a klsejkrl. Most elevenen lthatta, s Gunvaldis megrtette, mennyire ersnek s btornak kell lennie annak, aki meg mer vele kzdeni letre-hallra. Rgtn arra gondolt, hogy maga sosem merszelne ilyesmit tenni, annyira kicsinynek s jelentktelennek rezte magt a flelmetes, tlvilgi klsej keresztes lovaggal szemben, amint feszt trelmetlenl topog, hatalmas lovn. Azutn ez a visszataszt szrnyalak rthetetlen nyelven kiablt valamit. A tolmcs, egy rnok-szerzetes, ismerte a zemgal nyelvet, s tstnt lefordtotta a keresztes parancst: Isten dicssgre s a pognyok elrettentsre sorra le kell kaszabolni az reg, magatehetetlen rabokat.A lovagok azonnal munkhoz lttak, hegyes drdval bkdstk a foglyok htt, libasorban hajtottk ket a fekete nagyr eltt, hogy felemelt sisakrostlya all, szrs tekintetvel vgigmrje a szerencstleneket. Tbben alig jrtak mr a sok verstl, de mivel tudtk, milyen sorsot szntak nekik igyekeztek egyenesen, frissen lpkedni. A keresztes tekintete azonban gy is utolrte ket, s a lovag kardjnak legkisebb mozdulatra flre kellett llniuk, a hallratltek sorba. A zsoldosok megragadtk a szerencstlent, az erdszlre vezettk, s ott egymssal versengve mutattk be tudomnyukat: hogyan kell egyetlen csapssal leszelni a fogoly zemgal fejt. A halottakat hagytk szerteszt heverni a fldn, hogy utoljra vrkkel ntzzk az anyafldet...Nagy Narvajtis, aki mg mindig egyenes termet, bivalyers ember volt, baj nlkl elhaladt a fekete urasg mellett. Hanem az idegen, aki nemrg unokjval egytt elfogta, s a brn rezte, mekkort tud tni az reg, szrevette, s meg akarta lni Narvajtist. Ekkor azonban kzjk lpett egy msik zsoldos. Az reg s a fi az enym! Az enym mindkett! Az reg mhsz, t megtartom magamnak. gyis megdglik tkzben makacskodott a haragos idegen. Van itt elg fiatal, minek neked ez a vn? Mhszre van szksgem, nem pedig kznsges szolgra.Ki tudja, hogy vgzdtt volna a vita, ha a keresztes fel nem emeli a hangjt, s rjuk nem parancsol, hogy elhallgassanak, s ne lbatlankodjanak ott.A foglyok kzl vagy harminc embert megltek, a tbbit ersen egymshoz ktztk, nehogy megszkjenek.Aztn tnak indultak. Ell hajtottk az llatokat, mgttk a rabokat. Az rsg a gazdag zskmny feletti rmben hangos kiltozssal ksrte lhton a menetet. Kzptt sztlan nmasgban, lehajtott fvel haladtak a rabszolgk. Termszetesen ket is riztk, br nem olyan szigoran, mint az llatokat. A marha sokkal rtkesebb volt nluk, ht mg a lovak! A htaslovakat klnsen sokra becsltk, egy valamireval csdr felrt kt ers rabszolgval.A nmetek s a zsoldosok mihamarbb haza akartak rni. Nem annyira a gyzelem megnneplse siettette ket, mint inkbb az, hogy minl elbb meghzdjanak vruk vastag falai kzt. Nem nagyon hittek a zemgal nemzetsgfknek, akik kveteket kldtek Andreas von Stirland nagymesterhez az adfizets gretvel, krve a tmads beszntetst. Ne higgyl, nagymester, a pognyoknak! figyelmeztettk a lovagrendi testvrek. Hadd legyen a mi les kardunk az egyetlen megbocsts, amelyet Istentl kaphatnak, mert hogy az knyrletessge sem vgtelen.A nagymester tapasztalt katona volt, lecsendestette a felzdult testvreket. S ha a zemgaloknak kedvk tmadna bosszt llni, a foglyokkal, llatokkal s zskmnyt viv szekerekkel megterhelt seregnek nem lesz knny felvenni velk a harcot. Mikor a kmek visszatrtek Raktbl, Sidrabbl, Silenbl s Sparnenbl, s azt a hrt hoztk, hogy a pognyok hadba kszldnek, nem volt szabad tovbb kslekedni. Ki tudja, nem kerlik-e meg a pognyok a lovagrend seregt, s nem vgjk-e el tjukat? A hadiszerencse egyszer elprtolhat a keresztnyektl is, akrmilyen btran harcoltak is a blvnyimdkkal szemben. Nemhiba mondjk, hogy aki vatos, azt Isten is vja.A nagymester vgl gy dnttt, hogy hazarendeli a sereget Rigba.Az rsg kllel noszogatta azokat, akik akr egy lpsnyire is lemaradtak. Sietsen keltek t a Lielupn is, a sereg flkrben helyezkedett el mindkt parton, nehogy valaki megszkhessen. A marht belehajtottk a vzbe, hadd evickljen t e bks termszet folyn. A sebeslteket, a rablott kincset s a rabszolgkat tutajon meg csnakon vittk t. Az utolsnak tkel zsoldosok mr a stt jszaka kzepn hagytk el a bal partot, s csatlakoztak a sereghez, amely mr fnyesen lobog tzraksok mellett tborozott.Br nagy utat tettek meg, s Gunvaldis ezekben a napokban szinte alig evett valamit, fradtsgot mgsem rzett. Amita tkeltek a Tervetn, szvt valamilyen furcsa, ismeretlen rzs szortotta ssze. Nzte a szeretett foly vizt: itt is, ott is sttl rvnyek. Hnyszor halsztak itt nagyapval, s micsoda halakat fogtak! ttekintett a feketbe vesz fenyves oldalra, ahol havas tlidben nyulaknak s menyteknek lltottak csapdt, nyron s sszel pedig gombt meg bogykat szedni jrtak oda... Itt meg az svny letr a Tumsupite-patakhoz, ott tallkoztak a mlt nyron egy medvvel... Idejrtak a nyron hncsot hastani, ott. a tlgyerd mgtt, rejtzik a hrsfaliget... Itt minden olyan ismers, minden olyan kedves! Gunvaldis nem is kpzelte, milyen kzel ll szvhez a tj, ahol szletett. Ez jdonsg volt szmra. Minden fa, minden svny, mg a legsatnybb bokor is felbecslhetetlen rtkk vlt, melytl nem kpes megvlni. Gondolatai ide-oda szkellnek, akr a kalitkba zrt madr. Hol a hz jut eszbe, az otthagyott medvebr, hol meg a vr, melyet folyton maga eltt lt, vagy a Szent-hegyre gondol, mely fltt ldozati napokon fstkgy kering... A fi egy fatrzset pillant meg. Most csak elmennek mellette, pedig Gunvaldis nemrg rajta lt, s nagyap elbeszlst hallgatta a csatrl, melyet a Lielupe ztonynl vvtak a keresztesekkel...Gunvaldis szerette volna megrntani nagyapja kabtujjt, s megkrdezni, emlkszik-e mg arra a fatrzsre, de a szeretett arc annyi fjdalmat tkrztt, hogy inkbb nem szlt, nehogy az els sznl srsra fakadjon... Csak most kezdte igazn rteni az ap szomor trtneteit rabsgrl, a rabszolgk nehz sorsrl; csak most rtette meg, mit jelent, ha valakit idegen fldre elznek...Bizony, nehz volt Gunvaldis szmra az t kezdete, hiszen krs-krl gy ismert mindent, akr a tenyert.Estre mr idegen fldre rtek, a fi sokat hallott rla, de ltni mg nem ltta. Az t mr nem idzett fl fj emlkeket, hideg volt s kzmbs, a rabsg terhe nehezedett Gunvaldisra; arra sztnzte, hogy mindent jl megfigyeljen, az emlkezetbe vssen, hogy egyszer majd megtallhassa az utat hazafel...Br mg nagyon fiatal volt, kezdte rteni, amit csak a kiszolgltatottak rtenek meg, a szabad emberek sosem, brmilyen regek s tapasztaltak legyenek is.Mikor a foglyok az jszakai pihenshez kszldtek, Nagy Narvajtis unokja fl hajolt, s a flbe sgta: Kvlre fekdjnk, fiam!Gunvaldis legszvesebben ellentmondott volna, hogy bell melegebb, de mert megszokta az engedelmessget, nem szlt.Nagyon knyelmetlennek grkezett az jszaka: htrakttt kezk elzsibbadt, sem hason, sem hanyatt nem tudtak fekdni, egyedl oldalvst lehetett gy-ahogy szenderegni egy keveset. Ezrt aztn Gunvaldis ldglt mg egy darabig, frkszte a tbor fnyeit: a tz krl zsoldosok srgldtek. Messze, a domb lbnl emelkedtek a keresztesek strai, melyekbl idnknt hangos nevets s lrma hallatszott, csendes jszakban a zaj messzire elhallik. A fi kitartan figyelte a szokatlan, idegen vilg lett. Szinte megfeledkezett a maga bajrl, csak az reg halk hangja trtette vissza a valsgba: Gunvaldis, ma jszaka meg kell szknd!Az els pillanatban a fi fel sem fogta a szavak rtelmt, aztn nagyapjra emelte tekintett, s csodlkozva krdezte: Ht te, nagyap? Ketten nem szkhetnk. Meg aztn n reg vagyok, nincs mr elg erm. De neked meg kell meneklnd! A fi mg sosem hallotta nagyapja hangjt ilyen ertlennek, ilyen megtrtnek, br lehet, hogy csak gy kpzelte, hiszen az utbbi napokban egyltaln nem beszlgettek.Meg kell szkni!Nem, Gunvaldis mg nem kpes flmrni, mi ll eltte. Megszkni! Mg sokszor kell hallania ezt a szt lktet vrnek tompa dobogsn keresztl, mire majd megrti, mit is jelent az kiszabadtani a kezt, tcsszni az rsg mellett, bejutni a stt fenyvesbe, tkelni a folyn, megkeresni a hazafel vezet utat... s ezt egyedl kell megtennie... Nagyap nlkl... Nincs mitl flned folytatta az reg, mintha megrezte volna unokja ktsgeit. A rabsgtl kell flned... Csak attl...Elhallgatott, idt kell hagynia, hogy az igazsg keser szavai a fi szvig hatoljanak.A foglyok lassan elhelyezkedtek, szorosan egymshoz bjtak, de aludni valjban egyikk sem tudott. A fogoly nk csoportjbl szvet tp gyereksrs hallatszott, az anyk knnyben sz szemmel nyugtatgattk kicsinyeiket. A gyerekek hesek voltak s szomjasak, fltek a stt jszaktl, s a martalcok eddig nem ltott tmege rmletet keltett kicsiny szvkben. Nem segtett sem az anyai gyngdsg, sem a feldhdtt rk kiltozsa, akiknek a gyereksrs sajt hzukat s sajt gyermekeiket juttatta eszkbe .. . Majd sztrgom kezeden a ktelet hallotta ismt Gunvaldis az ap hangjt. Hamarosan leszll a kd. Fussl a part mentn! Ha nem leled meg a csnakot, egy kteg ndon tutajozz t. Csak az utakat kerld el! Nem tudni, merre tallkozhatsz ezzel a gylevsz bandval. Eredj haza, s meslj el mindent szomor utunkrl... n neveltelek fl... Ne remegjen a kezed, ha majd bosszt llsz! Nagy Narvajtis egszen kzel hajolt, s mg csndesebben mondta: Most pedig jl figyelj! Nagy titkot bzok rd. rizd meg, ez ad majd ert, hogy hazatrhess! Majd jelented Namejsisnak. A vezrnek tudnia kell rla...Gunvaldis visszafojtotta llegzett, szerette volna, ha az jszaka rmes lomknt oszlik el. A tbortz fnye elcsalta az erd lakit, valahol bagoly huhogott. Az agyongytrt foglyok nehezen zihltak, idnknt felnygtek a fjdalomtl. Nem, ez nem lzlom, ez sokkal rosszabb... Nagyap hangja, forr lehelete Gunvaldis az arcn rzi. Most, most feltrul eltte a nagy titok! ...Emlkszel arra a fatrzsre, amelyen akkor ldgltnk, amikor megltk a medvt? Ksbb nemegyszer eljrtunk oda, s ott hallgattad a trtneteimet. Hogyne emlkeznk! Nos, a fatrzs mellett visz el egy kis svny. Emlkszem... Az svny a Tumsupithez vezet, s a tls parton folytatdik. Egy lpst se menj tovbb! A bal parton indulj el flfel, a bozton t, tszz lps utn meg fogsz ltni egy halmot. Krltte a vlgyben tlgyek nnek, de az a rsz homokos, fenyvel bentt. Kztk ll egy hatalmas feny, mindegyiknl magasabb, mellette, csodk csodja, gas-bogas fiatal tlgy ll. Csakhogy az nem magtl ntt, gy ltettk. Alatta pedig... Fiam, nincs nagyobb titok, mint a haditerv. Aki azt az ellensgnek kiadja, rszolgl a hallra. De az sem rdemel mst, aki elrulja azt a helyet, ahol a vezrnk nyugszik. Rajtam kvl senki nincs mr letben azok kzl, akik egykor Viestursot eltemettk. n is hallgatnk rla, ha rbzhattam volna a titkot Namejsisra... Most mr te is tudod, s meg kell tenned, amit n nem tehettem meg. A vezrnek tudnia kell, hol nyugszik eldje. Hogy az keze is olyan ers legyen, s az esze is ugyanolyan les.Ezekben a napokban az embertmeg kzepn Gunvaldis parnyinak, jelentktelennek rezte magt, akr egy porszem, amely knnyen semmiv vlik, s tbb senki sem tallja, brmennyire is keresse. De most, amikor nagyapja elbeszlst hallgatta, szinte megntt, hiszen titkot csak felnttre bznak, mostantl neki is van titka, teht is felntt.Gunvaldis mg napkzben flfigyelt egy tisztsra, ahol a zsoldosok husngokat s megfeketedett gerendkat szedtek ssze. Most ezt a ft hajigltk a tzre, hogy vilgosabb s melegebb legyen. Nem sokat segtett, mert ahogy nagyap megjsolta, sr kd borult a tjra. A vak homly elnyelte a tbortzek fnyt. Elg volt kt lpst tenni a tztl, az ember mris az jszaka sttjbe veszett.Gunvaldis nem tprengett tovbb, most mr tudta: meg kell szknie. Aligha sikerl tcssznom az rsgen! suttogta. Majd n segtek. Magamra vonom a figyelmket. Fekdj le, elszr meg kell hogy szabadtsalak a ktelkedtl.Nem volt knny dolog, a vadonatj kenderktl ersen belemlyedt Gunvaldis hsba, szlanknt kellett az regnek sztharapnia.Vgre Gunvaldis gy rezte magt, mint a hurokbl szabadult madr, br egyelre elzsibbadt tagjait egyenesthette csak ki. Nagyap, a te kezedet is megoldom, szkjnk egytt!Ahogy elrkezett a vls pillanata, Gunvaldis rbredt, nem a megktztt keze s nem is az rsg a legnehezebb akadly. A nagyap! Hogy hagyja itt nagyapt? Ltjk-e egymst valaha? Gunvaldis mg soha nem hallotta, hogy valaki a rabsgbl visszatrt volna. Nem, fiacskm. Ha ketten indulunk, egyiknknek se sikerl. Elhagyott mr engem az erm, az gyessgem. De ne bnkdj miattam, becsletesen ltem. s ha az ellensg megszgyenti utols napjaimat, majd te bosszt llsz rtem. Te, fiam, te! Nem tudta, mint korbban, kezt a fi vllra tenni, hiszen meg volt ktzve, de tekintetk tallkozott, s ez mindennl tbbet mondott.Gunvaldis rk letre emlkezetbe vste a szeretett reg arcot, amelyen a tvoli tbortzek fnyei villdztak. Na, indulj, az istenek segtsk utadat! Figyelj! Elfutsz az irtsig, ott megllsz! n addig tmegyek a tls oldalra, s kitallok valamit. Ne srjl! Nem knnyekkel, hanem karddal kell bosszt llnod! A mi isteneink legyenek veled, fiam! Aztn, mintha mondani akart volna mg valamit, gyorsan felllt, elindult az ellenkez irnyba, vatosan kerlgetve az alvkat.Ne srjl! Karddal kell bosszt llnod!Gunvaldis zavarodottan lt, szeretett volna szlni, hogy meghosszabbtsa a bcs perceit, de nagyap oly hirtelen elment...Az jszaka hidege trtette maghoz Gunvaldist nem szabad kslekedni, indulnia kell a tiszts fel...A fld nedves volt, de ezt a szkevny nem rezte. Feszlten figyelte az rket. Tudta, ha szreveszik, kopjjukkal gy a fldhz szegezik, akr egy bogarat. A fatrzs, amely mgtt sszekuporodva vrakozni kszlt, ppen kt tbortz kztt fekdt. Az rsg a tz mell kuporodott, csak idnknt jrta krl nmelyik a tbort.Gunvaldis lapulva hallgatzott. Elnmult a gyerekek panaszos srsa, mr nem bgtek a tehenek, nem bgettek a juhok, a zsoldosok s a lovagok is pihenni trtek, csak tvoli bagolyhuhogs hallatszott... A finak eszbe jutott, hogy mr az jflt is elttte az ra ez ht a gonosz szaka az jnek, amikor a fldn mindenfle rossz szellem garzdlkodik, s hol van mg a kakaskukorkols! s ezektl a gondolatoktl a hideg futkosott a htn.Az jfli szrnyek s gonosz boszorknyok gondolatra kis idre flelem lett rr rajta; otthon bizony senki sem knyszerthette volna, hogy ilyenkor az erdbe merszkedjk, annyi szent. Most azonban testnek s rtelmnek minden erejt egy cl irnytotta, az, hogy szrevtlenl kijusson a tborbl. Egyik pillanatban mr ppen tovbb akart osonni, amikor az rk mindkt tzet felsztottk, s a lng. fnyes szikrkat szrva, nagy ropogssal csapott a magasba. Br nem sokat kslekedhetett, mindenesetre rlt, hogy nem kszott tovbb, hiszen ilyen fnyben szrevehettk volna.Gunvaldis arra a rvidke idre, mg a tisztsig eljutott, majd a fatrzs mgtt vrakozott, megprblt nem gondolni nagyapjra, mikor azonban mr hosszabb ideig vrakozott ttlenl, s a menekls els perceinek feszltsge is albbhagyott, az elvls fjdalma jult ervel kertette hatalmba.Mit csinlhat most nagyap? Vajon csakugyan nem ltjk tbb egymst? sszeszorult a torka, mintha vadalma keser levbl ivott volna. A gondolat szinte fullasztotta. Fel akart ugrani, futni vissza s kiablni: Nagyap! Nagyap!Ekkor a tbor tls felrl dhdt kiabls, vad ordtozs hallatszott, a tzek fnyben futkos emberek rnyai vibrltak. A zaj egyre hangosabb lett, nhnyan a tbor innens oldaln ll rk kzl is felugrottak, a tbbi a helyrl frkszte a sttsget.Gunvaldis megrtette, ideje cselekedni: nagyapja messzirl segt neki a meneklsben. Az rk most mind a tls oldalt figyelik, ahonnan a lrma jtt, s egyltaln nem trdnek a tbortzek kzti terlettel. A fi kszni kezdett, szorosan a fldhz tapadva, szinte eggy vlt vele, kzben le nem vette szemt a drdval felfegyverezett zsoldosokrl. Alig rt Gunvaldis az t kzepig, amikor az egyik r durva kiltsa megdermesztette, s mr futni akart, de a kvetkez hang visszatartotta. Ebben a pillanatban a szkevny szve olyan hangosan s ersen dobogott, hogy nemcsak rezte a szvverst, hanem szinte hallotta is...Mg vagy tzlpsnyit kszott s tljutott a legveszlyesebb tszakaszon. Itt a tz spadt fnye vgleg elenyszett, s a tbortzek fstje sszekeveredett a parti kddel. A fi flemelkedett, s figyelmesen krlnzett. Nem, senki sem vette szre. Mgis rsen kell lennie, nehogy tallkozzk egy elkborolt zsoldossal, aki a sajt szakllra indult zskmnyt szerezni, s most igyekszik vissza trsaihoz.Hirtelen minden elnmult krltte. Gunvaldis a fenyves szln mg egyszer megllt, visszatekintett a tzek pislkol foltjaira valahol azok mgtt maradt a nagyapja. S mintegy utols bcsszknt nehz, fjdalmas shaj trt fel szvbl.II.Gunvaldis megllt, hallgatzott: aha, vadgalamb turbkol! Itt, a Tervete mellett tbb van bellk, mint brhol msutt. Amikor a flnk madr dalolni kezdett, a fi vele ddolta a nagyapjtl tanult szveget mint kt tojs, gy hasonltott a fi neke a madr dalolshoz:Tudom n, tudom n:fszkedet gy rakodtojsod hullatod!Teht a fszek res! Az ap meslte, hogy a vadgalamb nem j fszekrak, gyakran megesik, hogy a tojs kihull a fszekbl, s sszetrik. Ezrt mondja aztn szegnyke a dal vgn, hogy tojsod hullatod.Mi mindenre megtantotta az reg Gunvaldist, mi mindent elmeslt neki, mennyi dalt tanult tle a fi, mennyi llatot, madarat, ft, gi s fldi jelet megismert! s minderre szksge is volt, amikor a fogsgbl hazafel igyekezett.Az els jjel flfel haladt a foly partjn, nappal pedig a ndasban rejtzkdtt, mint a megriasztott kcsag. A sttben ndktegen ttutajozott a folyn, s ahogy volt, nedves ruhban, haladt elre, a csillagok llsbl kvette az utat. Reggel fel jt aludt egy hatalmas borkabokor tvben, aztn ment tovbb, br egyre inkbb rezte a fradtsgot s az hsget.Elkerlte az utakat s svnyeket, tvol tartotta magt a kunyhktl, s ha emberi hangokat hallott, futott messzire, ahogy csak tudott. hsgt varjhjjal ezzel a hlyoglevel, ehet virggal -, nyrfakreggel s bogykkal csillaptotta. Sem madarat, sem llatot nem tudott fogni magnak, nem volt ms fegyvere, mint sajt keze s egy tlgyhusng, amelyet egy kidlt fatnkrl trt le. Az erd azonban nemcsak menedke, ellensge is volt a finak. Ez az ellensg medve, farkas vagy hiz kpben tmadhatott r, ezrt szles vben kerlnie kellett a vadcsapsokat is.Vgre a harmadik nap este Gunvaldis a Tervethez rkezett. S mivel nem tudhatta, mi fogadja a vrfalak mgtt, nem telepedett-e be az ellensg, az jszakt egy tereblyes feny tvben hzd borkabokor aljban tlttte. A hatalmas feny biztos menedkl szolglt a farkasok ell.A negyedik nap reggeln Gunvaldis nesztelen hizlptekkel haladt a vr fel. A fiatal fenyvest jl ismerte, ezrt figyelmesen megnzett minden ft, minden bokrot, minden mlyedst nem rejt-e valamelyik csapdt. A kemnyre taposott s a lpatktl fltrdelt svnyek sok-sok ember s lovas nyomt riztk. Krs-krl azonban meglepen csendes s kihalt volt minden.Mi lett ht a vr sorsa? Mg mindig oly bszkn magasodik az g fel? Vagy taln idegenek mulatoznak falai kzt? Vagy mr csak a hamvai fstlgnek?Gunvaldis, ahogy kzeledett cljhoz, egyre lassbb, vatosabb lptekkel surrant egyik fatrzstl a msikig, egyik bokortl a msikig, meg-megllt, hallgatzott. Vgl a Tervete krnyki dombokhoz rt, amelyek mgtt a vrat s a Szent-hegyet krllel ingovny kezddtt. Gunvaldis flmszott egy fenyfra, hogy szemgyre vegye a vrat. Mskor mkusgyessggel sikerlt volna flkapaszkodnia a fra, most azonban vgtelenl fradt volt, minden erejt ssze kellett szednie, hogy a sima trzsn elrjen az els gig.Ekkor ers gerendafalaival s karcs tornyval fltrult eltte a vr. Mennyire ismers, mennyire kzel ll a szvhez! A toronytl balra mly rok fltt vezet a fgghd az elvrba, ahol a vezr s az elkelk ksretnek tagjai laknak csaldjukkal. Itt nem tapasztalt semmi vltozst. Gunvaldis mg fljebb mszott, hogy betekintsen a vraljra, ahol nagyapjval laktak, de arra csak elszenesedett gerendkat ltott. Az tkozott nmetek a vr alatti egsz teleplst flgettk.Az szkk kzt srgld-forgold emberek. Gunvaldis mg feszltebben figyelt. Csupa ismers arc. Btran odamehet ht.Elsknt Zigne vette szre, Radavietis lnya. Mellette Raktei Naula llt, k Narvajtisk szomszdsgban laktak, a terveteiek azrt hvtk ket Rakteinak, mert Rakte krnykrl telepltek ide. Nzztek! Nagy Narvajtis unokja, Gunvaldis! kiltott fel a frge jrs, stt haj Zigne, a szeme csak gy ragyogott.Zigne apja tagja volt a vezr ksretnek, s az a hr jrta rla, hogy nincs nla btrabb frfi. Felesget tvoli vidkrl szemelt ki magnak, valahol az szt hatrokon. Az emberek azt rebesgettk, egyenesen a lakodalombl ragadta el magval. Radavietis egy alkalommal, miutn alaposan besrztt, esk alatt lltotta, hogy Zigne az lnya, a rossz nyelvek azonban egszen mst beszltek, azt, hogy csak Zigne ccsei a vr szerinti gyermekei. Radsul Zigne haja stt volt, a hrom fi viszont lenszke. De jobb nem szrevenni a klnbsget; Radavietis egyszer slyos klvel, mskor meg kardjval bizonygatta, hogy nincs a gyerekek kztt semmi klnbsg. A nagyapjnak lete vgig stt volt a haja, aki pedig nem hiszi Radavietis szavt, azt rgtn kldi a msvilgra, ott aztn gyzdjk meg maga az igazrl.Az emberek meghallottk a lny kiltst, abbahagytk a keresglst az elszenesedett gerendk kztt, s Gunvaldis kr sereglettek. Honnan jttl? Hol van Nagy Narvajtis? Megszktl a fogsgbl? Egszen Rigig elvittek?Csak gy znlttek a krdsek. Mindenki a rokonairl akart hallani, hiszen sokan fogsgba kerltek a vralja laki kzl. A keresztesek oly vratlanul trtek rjuk, hogy a terveteieknek nem sikerlt bejutni az elvr kapujn tlra, sokan kvl rekedtek. A katonk elszntan verekedtek, mg felesgk, gyermekeik s nvreik a vrba menekltek. A vr alatti teleplst a foly mindkt oldaln fldig romboltk.Raktei Kaspars, Naula apja, mintha kitallta volna Gunvaldis gondolatt, megkrdezte, hol akar letanyzni a fi, hiszen nagyapja messze van, mindenket elraboltk, hzukat felgyjtottk. Nem tudom hangzott a vlasz, ezen ugyanis a fi ez ideig nem gondolkodott. Azon volt, hogy miharbb hazajusson, s aztn kiderlt, nincs tbb otthona, csak egy halom elszenesedett gerenda. No, akkor gyere hozznk ajnlotta Kaspars. -Szomszdok voltunk, most majd egy fedl alatt lnk. Ksznm, Kaspars papa hllkodott Gunvaldis. Beszlgettek egy kicsit, aztn Gunvaldisnak eszbe jutott megbzatsa, hogy meg kell mutatnia Viesturs srjt Namejsisnak. Fl kell mennem a vrba, elmondani mindent, amit lttam mondta a fi. Igazad van helyeselt Kaspars. Menjl, s mondj el mindent! Vrni fogunk. Megmondom az asszonynak, hogy egsz kondrral fzzn. Bizonyra hes vagy. Menjnk, elksrlek szlt Zigne, s kzen fogta Gunvaldist. Mivel a lny fent az elvrban lakott, nem a vraljn, ktelessgnek tartotta, hogy a fit elksrje a vrba. s nem fltl? Megltl valakit? ldztek? krdezte, be nem llt a szja, de Gunvaldisnak ppen ez tetszett benne leginkbb, a lny rendthetetlen vidmsga, letrme, beszdessge. Maga Gunvaldis magas, vllas fi volt, de szkszav, akr apja s nagyapja. Zignvel sokkal vidmabban rezte magt, mint Naulval. Zignbl patakzik a sz, de ha Gunvaldis Naulval kettesben maradt, bebizonyosodott, hogy mgis a beszdesebb. Naula inkbb csak pironkodott. Ha az apm nem lett volna ott, ki tudja, hogy vgzdik a tmads! mondta Zigne a vr fel vezet ton. Szerencsre amikor a keresztes lovag a bandjval flvgtatott a vrba, apm a kapuban llt, s buzognyval kittte a pnclost a nyeregbl. Az meg gy gurult lefel, mint a rozskve. A nmetek megtorpantak. Ekkor apm segtsgre siettek a vezri ksret tagjai, viaskodni kezdtek letre-hallra. s a kaput is bezrtk. Ht te mit csinltl? krdezte Gunvaldis. Mi szurkot fztnk, meg vizet forraltunk. gy akartuk elzni az tkozottakat. De a vrat nem ostromoltk. Flgyjtottk a hzakat, a szntkat letaroltk. Lttam tkzben. Mindent elpuszttottak.gy beszlgettek, mg az elvrhoz nem rtek. A kapuban rk lltak. Most gondosan vigyztk a kaput, nem akartk, hogy az ellensg mg egyszer vratlanul rajtuk thessen. Igaza volt nagyapnak, semmi sem lezi meg gy a kardot, mint a baj.A jvevnyeket megpillantva az egyik r gy kiltott: Ht te kit hozol, Zigne?A msik r Gunvaldisra ismert, s Zigne helyett vlaszolt: Ejnye, ez Nagy Narvajtis unokja!A finak megint el kellett meslnie, hogyan ejtettk fogsgba nagyapval egytt, hogyan hajtottk ket Riga fel, s hogyan segtett neki aztn nagyap a szksben... Csak a rbzott titokrl nem szlt a fi egy szt sem. A katonk vgl beengedtk.Az elvr krlbell ktszz lps hosszsg s tven lps szlessg volt, s egy dombhajlaton fekdt. Kzptt vezetett az t a vrhoz, ktoldalt sszevisszasgban lltak a hzak s a gazdasgi pletek. Itt laktak Zemgale vezre ksretnek tagjai, felesgkkel, gyermekeikkel, rokonaikkal s rabszolgikkal. Itt, az elvrban, a tervetei vr brmelyik lakja jhetett-mehetett. De mikor Zigne s Gunvaldis odartek az elvrat a vrtl elvlaszt meredek rkon t vezet flhzhat fahdhoz, kt r llta tjukat keresztbe fordtott kopjval. Hov igyekeztek, gyerekek? krdezte az egyikk, Mikus. A vezrhez. Gunvaldis kihzta magt, hogy idsebbnek lssk. Mit akarsz tle? Ezt csak a vezrnek mondom meg. Hoh! Mit mondhatnl a vezrnek, te senkihzi? -kapcsoldott a beszlgetsbe a msik. Ne srtegesstek! szlt haragosan a lny. Radavietis lnya vagyok, Zigne, pedig megszktt a fogsgbl. Azt parancsoltk, hogy vezessem ide a kapuhoz. Na hiszen! Az rk elgondolkodtak. Tged legalbb lttalak mr, nap mint nap itt szaladglsz fordult egyikk Zignhez. s mintha t is lttam volna mr. De egyre megy, nem lehet csak gy bestlni a vrba, mert nektek arra tmadt kedvetek. Mindenkit ellenriznnk kell! Zigne mr mondta, hogy fogsgbl szktem meg, s fontos hreket kell tadnom a vezrnek mondta Gunvaldis, megnyomva minden szt. Mirt nem ezzel kezdted? Gyernk! Szthztk kopjikat, szabadd vlt a vr bejrata. Az egyik r velk tartott.Amint tmentek a bolthajtsos kapualjon, amely fltt a vr laktornya magasodott, tgas udvarra jutottak, ez a kapunl mlyebben fekdt. A vr kitrult elttk, mintha az egszt a tenyerkben tartottk volna. A hossz, szles, ktsoros tlgygerenda snc mentn, melynek kzt kvel s agyaggal tltttk ki, pletek sorakoztak. Jobbra llt Daunadzisnak, a tervetei nemzetsgfnek a hza. tellenben, a foly felli oldalon, a vezr malma s hombrja, valahol azok kztt rejtzik a vrkt. Gunvaldis sokat hallott nagyapjtl a mlysgrl, maga azonban sosem ltta, mert a kutat csak a hombron t lehetett megkzelteni, a tgas pincbe vezet, gerendval kirakott folyosn keresztl. Ostrom idejn ide zrjk be a vrban lev foglyokat, nehogy megszkjenek, vagy valamilyen krt okozzanak. A pince egyik vgben csillog a kt vztkre. Ez a kt olyan mly, hogyha valaki fl hajol, Fldanya halk llegzst is meghallja.A vezr a toronyban lakott, az r megparancsolta Gunvaldisnak, hogy vrakozzk, s mr ppen indulni akart flfel. Ekkor az egyik kunyhbl, ahol a kenyeret stttk, s a fegyvereket kovcsoltk, kilpett Namejsis. Az les fnytl hunyorg szemmel llt meg a kszbn, mintha a szorgos munka hangjait figyelte volna. Szemkzt a malomban lnyok daloltak, egyenletesen csengett az ll a kalapcs tsei nyomn, a vr nyugati oldaln csszekerck csattogtak... Ahogy ott llt, Gunvaldis alaposan szemgyre vehette fiatal arct, rettbza-szn hajt, melyet barna nyestkucsma fedett, hiztestt. Mg hinyzott belle a frfier s a blcsessg, hisz alig mlott hszves. Br Gunvaldis csak t-hat vvel volt fiatalabb nla, de mr ennyi is elegend volt ahhoz, hogy Nagy Narvajtis unokja a vezrt nlnl sokkal idsebbnek gondolja. Most klnsen rezte ezt a klnbsget. Gunvaldis ugyan ltta mr a vezrt, de nem annyiszor, hogy annak arca szmra mr megszokott vlhatott volna. Gunvaldis mindig htattal nzte, mintha valami olyasmit keresne rajta, amit msokon nem fedezhet fl.Vgre Namejsis szrevette ket, s megkrdezte az rt: Mi az, Mikus, te itt rkdsz? Taln Zignt rzd? Ht, te fi, ki vagy? Namejsis odament, a vllukra tette a kezt, mintha a szavai nyomn tmadt zavart akarta volna eloszlatni. Mirt hallgattok? Ngyszemkzt kell beszlnem veled, vezr vlaszolt Gunvaldis. Sehogy sem emlkszem rd. Namejsis that tekintettel nzte a fit. Ltni lttalak mr, de a nevedre nem emlkszem. A lenti Narvajtisok kzl... Aha, Nagy Narvajtis unokja vagy! Ht hogyne ismernlek, sokat beszltek nekem apdrl s nagyapdrl! Mirt nem ltom nagyapdat?A fi nem felelt, csak lehorgasztotta a fejt.Namejsis arca egyszeriben megvltozott, eltnt rla a fiatalos der, a szeme villmokat szrt mr mindent rtett. t is...?l Igen, t is... Az tkozottak zsoldosnak mhszre volt szksge, csupn ennek ksznhet, hogy letben hagytk. Ht te? krdezte kisvrtatva Namejsis. Kereket oldottam. Egyedl szktt meg! Zigne nem llta tovbb, hogy meg ne szlaljon. Honnan tudsz mindent ilyen pontosan? Namejsis mosolyogva nzett a talpraesett lnyra. Gunvaldis a bartom! vlaszolta az bszkn. No, akkor rthet. Ht te, Gunvaldis, mit akartl nekem elmondani? szlt ismt a fihoz a vezr. Beszlnem kell veled, uram... Gyere, telepedjnk le! Ngyszemkzt kell szt vltanunk! Nos, akkor hogyan legyen? nzett r a vezr figyelmesen. Zigne sem maradhat itt? Nem!A lny elvrsdtt mrgben, gyorsan htat fordtott, s sz nlkl kifutott az elvrba. Ltod, megsrtetted a bartndet. Majd kibklnk mondta magabiztosan Gunvaldis. Amit el kell mondanom, arrl senki ms nem tudhat.Namejsis ismt Gunvaldis vllra tette a kezt, s flmentek a toronyba.III.A lovagok addig puszttottk a zemgalei fldeket, amg a vezrek bele nem egyeztek, hogy nhny vrba nmet br kerljn. A tervetei vrba Daniel von Hustent nevezte ki a nagymester. Daniel azok kz tartozott, akik mindentt otthonosan mozognak. Tervetben sem mondott le arrl a szoksrl, hogy miutn alaposan besrztt, kiment a friss levegre, s htt a falnak tmasztva ldglt a padon. Micsoda flsges dolog bsges lakoma utn jt szunyklni a napon! Br a zemgalok pognyok, s Isten bntetse elbb-utbb gyis utolri ket gondolta gyakran Daniel von Husten , de enni azt aztn tudnak ezek a bns lelkek, hla legyen rte az rnak s Szz Mrinak...Mert ma is hogy volt? Reggelire zsltet falt, ksbb disznhst meg fiatal brnyt, utna aranyl vajjal megkent finom rozskenyeret meg desks kendermagos kst. Radsul az egszet megntzte zemgal mhsrrel. A tervetei letet semmikpp sem lehetett ahhoz hasonltani, ahogy otthon, Vesztfliban lt. Ott jformn nyomorgott, st el is kellett tnnie, mert gyilkossg vdjval brsg el akartk lltani. Tervett nem lehetett sszemrni mg Rigval sem, ahol a testvrek nagy, kzs teremben hltak, kzs konyhn tkeztek, s legalbbis ltszlag a legcseklyebbel be kellett rnik, s alzatot kellett sznlelnik. Csak nhanapjn engedhettek meg maguknak egyet-mst nagy titokban, de akkor is tartaniuk kellett attl, hogy a pspk vagy a nagymester tudomst szerez a dologrl. Daniel nem flt attl, hogy az r megbnteti falnksgrt. Hiszen nem feddte meg Isten, sem ms jelt nem adta nemtetszsnek, amikor Daniel nagy rszegsgben alaposan feldlta a sekrestyt, de mg a Megvlt kpmst sem kmlte. Klnsebben sosem volt nagy hiv, ezutn azonban akr a viasz a tzn, gy olvadt el Daniel hite. Ahogy kisebbedett szvben az Isten, ajkrl annl gyakrabban hangzott el az r neve. Daniel egyszer megfigyelte, hogy a pspk s a nagymester szmra az r nevnek gyakori emltse elegend bizonytka az igaz keresztnyi hitnek, s elgsges ok a bnbocsnatra. Daniel ezt jl megjegyezte, s sosem esett nehezre dicsteni a mindenek fltt levt, a mindent ltt, a mindenhatt s mindentt jelenlvt. Br ennek a mindenhatnak bizonyra baj van a ltsval, msklnben Daniel aligha csfthatta volna meg Isten hznak a sekrestyjt gy, hogy mg a legkisebb bntets sem rte.Most aztn Daniel a maga ura s parancsolja. s nem is csak a mag. Szigoran vigyz arra, hogy Isten megkapja mindazt, ami neki jr. Meg hogy a lovagrendnek s a rigai pspknek is a megllapods szerint beszolgltassk a marht, szrmt, gabont, mzet s viaszt. Bszke lehet Daniel, elszr trtnik, hogy egy idegen knye-kedve szerint pffeszkedik a zemgal vezr vrban. s Isten szava szabadon szll az egek fel, nem kis bosszsgra a pognyoknak, akik szent hegykn mutatjk be bns szertartsaikat.Daniel von Husten elpilledt az zletes s bsges evstl meg a kellemes gondolatokrl, nekidlt a gerendafalnak, amelybl a frissen vgott fa illata szllt, s elszunnyadt.Arra bredt fl, hogy homlokn ers ts rte. Talpra ugrott, hunyorogni kezdett. Mi volt ez? Sehol egy llek! Lehet, hogy csak lmodta? Danielnek rossz rzse tmadt: csak nem Isten figyelmeztette, hogy falnksga nem marad bntetlen? Vagy taln az nem tetszik az rnak, hogy vgy fogja el, valahnyszor egy-egy sudr pogny lenyz dalolva, nevetve elszalad mellette? Kemny volt az ts, mintha kvel dobtk volna meg: bredj fl, Daniel testvr, ne sllyedj mg mlyebbre a bnben! Ltod, a te istened beren figyel, lgy ht vatos!...Oly jlesett azonban a szendergs, s egy bnnel tbb vagy kevesebb... Nem mindegy, hny bnt kell leimdkoznia? A tervetei br szemhja lassan leereszkedett, s megint elaludt volna, ha a szeme alatt rzett les fjdalom fl nem breszti.Csak most vette szre a lovag a bnst egy makkot, amely a lbhoz gurult.Csak nem az risten parancsolta meg az gi makkoknak, hogy az n homlokomra potyogjanak? gondolta Daniel von Husten. Ez ugyan eretnek gondolat volt, de a harag gy gylt fl benne, mint a tzre vetett gyantadarab, s ilyen pillanatokban brkit kpes lett volna meglni. Daniel von Husten hitetlensge azonban olyan nagy volt, hogy megrtette: errl nem Isten tehet. Valsznleg a snc mgtt lapulnak azok az tkozott pogny klykk! Ma reggel is itt kdorgott egy kt lny is sompolygott mgtte , tn lehetett...Daniel klvel megdngette a gerendafalat, mire a hzbl elugrott az rdekja, aki beszlte a zemgalok nyelvt. Daniel mondott neki valamit, aztn az rdek eltnt a hzban.Eltelt kis id, s a ravasz nmet ismt elszunnyadt csakhogy nem igazbl; egyik szemhja egszen lecsukdott, a msik azonban rsnyire nyitva maradt.Nem kellett sokig vrnia, a szomszd hz teteje mgl elbukkant egy fej, aztn a msodik, a harmadik... Ht persze, k azok! Most meg sugdolznak nzze meg az ember, hogy vihognak ezek az rdgfikk! Igazi pognyfattyak, rgtn miszlikbe kellene vgni ket!Gunvaldis, Zigne s Naula volt a hrom csnytev. Egsz reggel itt rejtztek, s szemmel tartottk a nmetet. Mikor pedig az jllakottan kijtt az udvarra, s aludni kszldtt, Zigne megveten suttogta: Ez ht az a hres Daniel von Husten! Nevetst visszafojtva utnozta. Tudjtok, mit jelent ez a buta nv? krdezte Gunvaldis. Melyik? Ht a Husten. Nem feleltk a lnyok. Khgs. Khg Daniel... pedig hortyog!Majd megpukkadtak a nevetstl. me, az lomszuszk, a hortyog! Hallgasstok csak!Hallgatztak. Krdz tehn bfgshez hasonl hangok szlltak feljk. Naht! Ez tnyleg hortyog! Naula is az alvra figyelt. Mghozz hangosan! Prblj csak a kzelbe frkzni, gysem hallja meg!Daniel von Husten mr teli szjjal horkolt, amikor Gunvaldisnak nagyszer tlete tmadt meghzta a lnyok varkocst, s egy mark makkot vett el.Elreplt a makk leesett. Llegzetket visszafojtva figyeltk, mit tesz a nmet. Az csak egy pillanatra nyitotta ki lmos szemt, aztn aludt tovbb. Eszk gba se jutott volna, hogy a makkot, amelyet Gunvaldis dobott, a nmet isteni figyelmeztetsnek vli.A csnytevk jabb makkot dobtak: meg akartak rla gyzdni, emberi bre van-e a lovagnak. Az els makk pontosan homlokon tallta, a br mgis csak egy pillanatra nyitotta ki a szemt.A msodik makktl mr flbredt teht neki is ugyangy fj, mint brki msnak! A br kopogtatott a gerendafalon, s a hzbl kijtt a hajlott ht lv. Mg kisfiknt kerlt a lovagok fldjre, s most mint rdek s tolmcs szolgl a nmeteknl. A br mondott neki valamit, s a lv visszafordult a hzba. Az lomszuszk pedig hamarosan ismt hortyogsba kezdett.Gunvaldis elhajtotta a harmadik makkot is. A kvetkez pillanatban a vr udvart flverte a nmet ordtsa. Krisztus szent hite legyen velnk! kiablta, s elrecsrtetett, ahogy csak brt. Mintha csak erre vrtak volna, a hzbl nhny katona s a hrihorgas lv ugrott el.A csnytevk megrtettk, vge a trfnak. Legjobban Naula ijedt meg, s mivel az hzuk lent a vr tvben llt, a kislny ttovzs nlkl ugrott le a magas sncrl, s szguldott lefel a meredek domboldalon. Ksbb maga Naula is csodlkozott, hogy nem trte kezt-lbt. Gunvaldis s Zigne a snc tetejn rohantak az elvrba, hogy ott rejtzzenek el. Bztak lbuk gyorsasgban. A nmet kvrsge azonban megtveszt volt: akr egy kerk a lejtn, gy gurult elre a br, s folyton valamilyen szrnysget harsogott vartyog nyelvn, a sarkban ott loholtak a katonk.Gunvaldis ltta, hogy nem meneklhetnek mindketten, hirtelen visszafordult, hogy legalbb Zignnek sikerljn elbjnia. Szmtsa bevlt, a nmet utna futott, nem Zigne utn. A lny eltnt, Gunvaldis egyedl maradt a sncon, egy zsoldos mr szaladt is felje. A finak nem volt ms vlasztsa, flugrott a szomszd hzik tetejre, s tvetette magt a tloldalon. A br azonban, mintha megrezte volna, mit fog tenni a fi, mr ott llt a sarok mgtt. Alighogy Gunvaldis lehuppant a vr udvarra, a br neki is esett.A fradtsgtl, a haragtl s az rmtl csak gy hrgtt. A torkbl kiszakad hangok sszekeveredtek az orrbl eltr spolssal.Miutn gallron ragadta foglyt, Daniel csak llt, hogy kifjja magt. Aztn beszlni kezdett. Gunvaldis ugyan egy szt sem rtett, de megrezte, hogy jra nem szmthat. Nem is tvedett: az egyik katona elfutott, s kisvrtatva vzbe ztatott szjjal trt vissza.A dobogsra s kiltozsra asszonyok csdltek ki az udvarra, s rtetlenl figyeltk a nmet mozdulatait.Amikor a katona visszajtt a szjjal, Gunvaldis, akr egy feldhdtt farkasklyk, meneklni prblt a megalz bntets ell ne szgyentsk meg mindenki szeme lttra! Ekkor lpett ki Namejsis a torony eltti magaslatra. Csend legyen! Mi trtnik itt?Ahogy a vezr hangjt meghallottk, az asszonyok htrbb hzdtak, s a kialakult flkr kzepn a vezr megpillantotta a kvr, leveg utn kapkod s rmtl vrsl arc brt. A nmet igyekezett a kt lba kz szortani a fickndoz fit. Vgl kiltott zsoldosainak, bizonyra segtsget krt. Azok viszont, ltva, hogy a toronybl eljtt a zemgal vezr, nem tudtk, mitvk legyenek. Danielt vgkpp fldhtette emberei kslekedse, megrntotta Gunvaldist, aztn nehz klvel gy az arcba sjtott, hogy a fi nhny lpsnyit replt, s a fldre zuhant Kzben Daniel mr elrntotta kardjt, s ki tudja, hogy vgzdtt volna ez az egsz, ha a kvetkez pillanatban Namejsis kt nagy lpssel ott nem terem a fi s a nmet kzt. Mit jelentsen ez?! A haragos Namejsis szeme villmokat szrt, keze a kard markolatt szortotta.Daniel fl sem foghatta, ki merte t megzavarni! Dhtl elkdslt tekintettel vetette magt elre: ha szjjal nem sikerlt megfenyteni a fit, legalbb kardlappal jl odavg, ez mg fjdalmasabb is. Mit jelentsen ez?! Namejsis megmarkolta Danielt.A br rveteg pillantst vetett a nem vrt ellenflre, s morgott valamit. Az rnok sietve fordtotta: Senkire se tartozik, hogy mit csinlok! Igenis rm tartozik minden, ami a vramban az embereimmel trtnik! felelte Namejsis. Ez az tkozott klyk makkal doblt meg! Taln nem tanthatom mresra? kiablta Daniel. Nekem tegyen panaszt! Majd n megbntetem, ha szksgesnek tartom. n, nem pedig n. Jegyezze ezt meg, Daniel von Husten, egyszer s mindenkorra, amg Tervetben tartzkodhat! Panaszt teszek a nagymesternl... A kegyelmed dolga az, hogy az adt begyjtse... s brki megdoblhat makkal, esetleg mg rosszabbat is kigondolhat? Kegyelmednek joga van megvdeni az lett, nincs joga azonban bntetni az embereimet. Szolgk, fogjtok le ezt a pogny klykt! Daniel csak nem nyughatott. n vagyok itt az r s parancsol, mert ez az r akarata!A tolmcs hallgatott, de Namejsis elgg ismerte az idegen nyelvt, hogy megrtse a parancsot. Hagyjtok a gyereket! Namejsis megfontoltan beszlt, mint mindig a veszly perceiben, villog aclkardjt azonban kihzta hvelybl.A tolmcs fordtott. Daniel azonban jl rtette a kard nyelvt, s flkszlt a harcra. A krlllk szempillants alatt htrbb hzdtak, s azon nyomban megcsrrent az acl. A br elsnek rontott Namejsisra, de az gyesen elhrtotta az tst. A keresztes lovag rvidesen megrtette, hogy ezzel az ifjval, aki szinte mg klyk, nem bnik el egyknnyen, s mg dhsebb lett. gy robogott elre, mint a felbszlt vadkan, a vezr azonban meglepen pontos mozdulatokkal vdte ki a csapsokat. A prviadal hosszra nylt, s Daniel lassanknt rjtt, milyen cl vezeti ellenfelt: nem akarta meglni t, csak kifrasztani s az egsz vr eltt megszgyenteni. s mindez egy taknyos klyk miatt! Danielt elvaktotta a harag, egyre dhsebben vagdalkozott. Namejsist is elhagyta az nuralma, kezdett fradni, s elhatrozta, hogy nem kmli ezt a kt lbon jr srshordt.Ekkor lovasok vgtattak be a kapun, az ell lovagl sz frfi majdhogy fel nem lkte a kt nekihevlt vitzt. Mi trtnik itt? kiltotta. Nincs jobb dolgotok, mint egymssal hadakozni?Namejsis sz nlkl htrlt pr lpst, Daniel von Husten azonban, ahogy kifjta magt, mg nagyobb erre kapott. Levgni mindet! Mindenkit lekaszabolni! ordtotta. Tanuljk meg tisztelni a brjukat! Mi trtnt? krdezte az sz lovas, levetve nyestsvegt.A hrihorgas lv ismt fordtani kezdett: Mg aludni sem hagynak. Ez az tkozott taknyos makkal doblt! Daniel krlnzett, Gunvaldist kereste, de a fi kihasznlta az ltalnos zrzavart, s eltnt. , te haspk! Te rdg szolgja! A keresztes lovag tehetetlen dhben vergdtt, akr egy ketrecbe zrt farkas, s ez olyan nevetsges volt, hogy nmelyeket megmosolyogtatott. Sabis, vagy te bnteted meg ket, vagy panaszt teszek a nagymesternl! futott oda Daniel a Rakte krnyki elkelk vezrhez, akit mindenki tisztelt. Csak neki ksznhette Zemgale, hogy sikerlt elkerlnie a pusztt hadjratot, s bkt kthettek. A trgyalsokon Sabis volt a zemgalok f kpviselje, s a br is t tartotta a legtekintlyesebb vezrnek. Jl van, Daniel, jl van, majd n elrendezek mindent, csak tedd vissza a kardodat a hvelybe! Sabis leugrott a lovrl, s a brval tovbb mit sem trdve, odament Namejsishoz. No, te forrfej! Gyernk! Hrpintnk egyet a srdbl, aztn elbeszled, mi trtnt itt voltakppen.Sabis a torony fel vette tjt, Daniel von Husten pedig hiba vrta, hogy a Rakte krnyki elkelk vezre megkeresteti azt a klykt. A br mst nem tehetett, kptt egyet, s megfogadta, hogy tbb sosem fogja keresni az igazt a pognyoknl, hisz azok mindnyjan egy hron pendlnek.Sabis gyakori vendg volt Tervetben. Rendszerint abban a szobban szllt meg, amelyben egykor Viesturs utols veit tlttte, s ahol most Namejsis lakik. Itt semmi sem vltozott: a nagy, medvebrrel bortott, szles kerevet. a slyos tlgyfa asztal s az ugyancsak nehz egy emberre mretezett -, rvid padok. A falon azok a fegyverek, amelyeket mg Viesturs ajndkozott fogadott finak: kt kard, egy kopja s egy pajzs.Az eltrben, ahol hajdan Viesturs ksretnek tisztjei laktak, most rabszolgk dolgoznak. Namejsis, ahogy tment a szobn, utastsokat adott ki, s hamarosan az asztalon llt a kt kupa habos mhsr. Namejsis ppen hogy csak belekstolt, Sabis ellenben fenkig rtette a kupt, s mr nyjtotta is a hzigazdnak, hogy ismt teletltse. Ers az italod, s zletes! trlte meg a szjt. Jfajta, akr Viesturs idejben. Bizonyra mg mindig az reg Rintenieks fzi. Igen, ennek nagy mestere! Csak mr nagyon megregedett, igencsak hajlott lett a hta. Micsoda? Csak nem a csz knozza? Nem, a nmet meg a gylevsz bandja az oka. gy mondja az reg, az egsz vr bzlik tlk... lne csak Viesturs, nem trn... Elkergetn ket. Ha lne Viesturs... ismtelte elgondolkodva Sabis, majd hosszas hallgats utn hozztette: azonban nincs tbb...Mindketten ismt megemeltk kupjukat, s hallgattak. Namejsis trte meg a csendet. Nem tged hibztatlak. Sabis. Igaz, te tancsoltad, hogy bkljnk meg a nmettel, s ez akkor az egyetlen lehetsg volt. Ha egyltaln valaki hibs, akkor az csak a mi knnyelmsgnk, ahogyan attl a boldog s oly fjdalmas naptl fogva ltnk... a Saula menti csata s Viesturs halla ta. Ezeket az tkozottakat radsul Nyevszkij is megverte, a Csd-t jegn, novgorodi s pszkovi vitzeivel. Bks, nyugodt napok virradtak rnk. Csakhogy nem tudtunk lni a lehetsggel. Hisz Rigbl is kizhettk volna a lovagrendet s a szerzeteseket. Bizony, ez az igazsg. Te mg csak tzves voltl, amikor egyesek nagyobb s zsrosabb koncra kezdtek htozni. Zgoldni kezdtek: Viesturs nem hagyott maga helyett frfit, a klyk pedig nem kell. Vlasszunk j vezrt! harsogtk. s persze mindegyikk sajt magt tartotta legalkalmasabbnak. De szerencsnkre s szerencstlensgkre tl sok volt a jellt. Marakodni kezdtek, s marakodnak mind a mai napig. Tlts mg! nyjtotta Sabis a kupt. Ht te mirt nem iszol? Nekem mr elg, Sabis mosolyodott el nmi szomorsggal Namejsis. Elbb meg kell tanulni karddal bnni, csak azutn jhet a sr. Blcsen mondottad. Nekem mr eljtt az ivs ideje, hisz a kard egyre nehezebb. Hanem a srd megoldja a nyelvet, s ez nekem kedvemre van. Igaz is, mirt ugrottal ssze a nmettel?Namejsis elmondta. Ki az a fick, aki gnyolni merte a nmetet? Nagy Narvajtis unokja. Ugye, emlkszel az regre? Ht hogyne! Klnsen arra emlkszem, amikor Viesturs kiverte Markwart fogait. Bivalyers regember. Rabsgba vetettk, az unokja azonban megszktt, s hrt hozott felle...Sabis nem firtatta, mi lehetett a hr, mert kitallta, mirl szmolt be Narvajtis unokja. Az elkelk vezrnek megdermedt a szve; gy ltta, mintha rnyak mozognnak az asztal alatt, mintha visszajr lelkek tolongannak ott... Ma elmegynk a Szent-hegyre. A jelek azt sgjk, ideje ldozatot bemutatnunk.Namejsis hallgatott. Megrezte, hogy Sabis hirtelen megvltozott, hogy balsejtelme tmadt.Mit gr fldjnek a holnap?Pnclba ltztt idegenek tmadjk ezt a fldet egy emberlt ta. A hdtk messzirl jnnek, nagy kvraik s kbl plt hzaik vannak. Tuds embereik brmely emberi szt le tudnak rni, meg tudnak menteni a feledstl. Az idegeneknek gynyr orszguk van, ds legelik, bven term fldjeik, zg erdeik. A hegyeik pedig oly magasak, hogy a cscsokat rk h bortja.De ht mirt tmadtk meg az n fldemet?Ha nluk olyan szp s j, mirt jnnek ide hajikon? Kereskedni? J, kereskedjnk, de mirt kell hinnnk az istenkben?Mennyivel rosszabbak a mi isteneink? Mirt ne imdkozzunk Perkonnakhoz a szerelemrt, Lajmhoz ldsrt, Velumathoz pedig azrt, hogy ne szltson maghoz minket id eltt?Az regek emlkezete szerint idtlen idk ta itt lnk: itt vgtunk jabb s jabb irtsokat, itt gyjtttk a mzet, s itt jrtuk a hbor svnyeit... s jl ltnk. A legendink is errl meslnek. Az elmlt vek alatt j hzakat ptettnk, nveltk a fldeket, tele a hombr, tbb a kaptr. Ezrt is rt trdfsknt bennnket az a vratlan tmads.Fldnket megmentettk a mg nagyobb pusztulstl. Megmentettk, de milyen ron? Beengedtk vrainkba a nmet brkat. Mg sosem fordult el, hogy az ellensg bntetlenl tehette lbt a zemgalok fldjre. s most? Hova lett a becsletnk?Egykor Mezotne szgyenbe hozta egsz Zemgalt meghajolt az idegenek eltt. Viesturs azonban tstnt lemosta a szgyenfoltot. Hogy lehet azonban lemosni ezt a becstelensget, amely most egsz Zemgalt elbortja? Hogyan lehet lemosni azt a gyalzatot, amelyet a nagy has Daniel von Husten okozott Tervetnek?Namejsis rezte, hogy szrny veszly fenyegeti szlfldjt. Tbb nem olyan lesz az let, mint amilyennek megszoktk. De ht fiatal volt s tapasztalatlan, mg nem bzott elgg a sajt erejben. Mg nem szokta meg a vezrsg mltsgt s slyt. Gondolataibl s cselekedeteibl mg hinyzott az a hatrozottsg s merszsg, amely nlkl pedig egy uralkod elkpzelhetetlen. Nehz volt beismernie, hogy tehetetlen, hisz nem csupn a lovagrend fenyegette Zemgalt; sajt vezrei s elkeli is romlsba juttathattk. Hatalmas gazdagsgot gyjtttek ssze, s tlzottan is fenn hordtk az orrukat, nem volt, aki mresra tantsa ket, s ggjket letrje.Boldogan fogunk lni, ha majd sikerl egyesteni egsz Zemgalt s hozz a szomszdos fldeket emlegette Viesturs halla eltt nemegyszer. Namejsis ezt is megtudta Sabistl.A jvendlst ismerte, de nem tudta, miknt valstsa meg. Hiszen mg az vi is, a zemgalok is, mindegyik a maga tjt jrja, s idnknt gy acsarkodnak egymsra, hogy majd kardot nem rntanak, gy aztn hogyan lehetne egyesteni a latgal, kur s szel trzset? Hogy lehetne egy nyelven beszlni? Mg sosem sikerlt, s aligha fog sikerlni valaha is. Ott a lovagrend s a pspk az r, s sok elkel szolglja ket engedelmesen. s hogy lehet megegyezni az aukstajtokkal s a zsemajtokkal? Azok aztn vgkpp hallani sem akarnak errl. Elg elrendeznik a sajt viszlykodsaikat. A lovagrendtl nem flnk dicsekednek , s oda vezetnk hadjratokat, ahol knnyen szerznk gazdag zskmnyt. Netn a tvoli fldeken kellene szvetsgest keresni? Pszkovban, Polockban, Novgo-rodban?Namejsis s Sabis gyakorta beszlgettek szlfldjk sorsrl s a jvendrl. Tlsgosan fiatal vagy, n meg tlontl reg szlalt meg a vendg, mintha csak kitallta volna Namejsis gondolatait. Meg kne toldani az veid szmt, az enymekbl meg elvenni nhnyat. Elvenni belle ugyan nem lehet, de hozztenni igen; a nap jrsa is ezt teszi. A tlgy is megersdik, ha elg nagy a lombja. Mr nem egyszer tancsoltam neked, hogy vrjl, amg elg ers nem lesz a karod, amikor kpes leszel mindenkit magad mg felsorakoztatni. Most viszont fkezd magad! Nem ill, hogy dulakodsba bocstkozol. De mg rosszabb, ha a brval ellensgeskedsz. Ez rt Tervetnek, de egsz Zemgalnak is. Vrni fogunk, ameddig csak lehet, ert gyjtnk. Fegyvert kovcsolunk, edzdnk a harchoz, s gy igyeksznk, hogy fiainkbl btor frfiak vljanak. Hadd dbbenjenek r mindnyjan a lovagrend pimaszsgra, akkor tn egyeslnk a szent gyrt. Igazad van, Sabis. Teljesen igazad van. Csakhogy te mr sz vagy, s nem emlkszel arra, milyen nehz trtztetni magadat, amikor szemed lttra pimaszkodik a bzs nmet. Mg arra is van btorsga, hogy a mieinket megsse! Azrt annak a klyknek is mondd meg, hogy csillapodjk. Nem vall sok szre, ha valaki nekifutsbl veri a fejt a falba. A fal p marad, de a fej... darabokra trik!Namejsis elmosolyodott; ne tudn, hogy az reg vitz csak jt akar. Te nem vltozol, j Sabis! Hisz tudod, hogy nekem olyan vagy, mintha a fiam lennl, mivel sajt fiam nincsen. Viesturs bzott rm, a szemem lttra nttl fl. Tudom. Szlapm sem gondoskodhatott volna rlam jobban.Sabis flemelkedett. Hetven nyr s tl nehezedett a vllra, de ugyanolyan frge jrs volt, mint hajdann. Az emberek legendkat mesltek btorsgrl, s kevesen mertek volna prviadalra killni vele. Akr a nylvessz, gy vetette magt az ellensgre, s le is tertette rgtn. Ha pedig gy addott, hogy egymagban kellett vdekeznie, rendthetetlenl llt, mint a tlgyfa, s kivdett minden tst. Azt is beszltk, hogy csatban egy keresztes lovagnak a kezbl kittte a kardot meg a kopjt, lerntotta lovrl, s vonszolta a foly fel. A pnclba szorult idegen mr csak azt tehette, hogy ngykzlb mszott, akr a cserebogr. Sabis elvitte a folyhoz, belelkte a sodrba azutn mr csak a vz felszne rvnylett.Mostanban mr hinyzott belle a fiatalos knnyedsg meg az rett frfi ereje, de btor volt s sokat tapasztalt. s erre a tapasztalatra minden egybnl nagyobb szksge volt Namejsisnak. A gyors patak nem hasonlthat a tenger mlyhez, sem a frge ifj tudsa az regember higgadt blcsessghez.Sabis odalpett a falhoz, ahol a fegyverek fggtek, s visszanzett a vezrre. Gyakorta leveszed? Majd mindennap, ha vadszni indulok, meg a viadalokhoz itt a vrban. gy hallottam, gyes a kezed, csak nem elg ers. Pedig csak gy lehetsz Viesturs mlt utda, ha egyetlen csapssal kett tudsz szelni egy combvastagsg krisgat. n is gy gondolom.Sabis odalpett Namejsishoz, kezt a vllra tette. Nem azrt jttem, hogy csak fecsegjek neked. Rossz hreket hoztam. Lehet-e mst vrni? Azokon a fldeken, ahov idegenek tettk be a lbukat, csak egyetlen j hr lehetsges, hogy a hvatlan vendgek tvoznak. Minden ms hr csupn szomorsgot hoz. Egyszer emltettem neked, hogy a dobei Talibald stt terveket forgat a fejben... Kutybl nem lesz szalonna...Talibald magba bolondtotta a dobei vidk vezrnek, Auksisnak a lnyt, s elvette felesgl. Sikerlt megnyernie Auksis jindulatt. Ksretet szervezett, s amikor az reg elkltztt a halottak birodalmba, nem a fiai, hanem Talibald lett a vidk vezre. Csakhogy alattvali sem nem tiszteltk, sem nem engedelmeskedtek neki, ezrt aztn nem is tarthatn kezben a vidket, ha a ksrete ki nem llna mellette. Dobban mindenki tudott errl, tudta maga Talibald is. Tudtak rla Zemgale ms vidkeinek vezrei, nem is nagyon bartkoztak vele, betolakodnak tartottk. Elkldte Rigba egy embert, hogy behzelegje magt a lovagrendnl folytatta Sabis.Namejsis hitetlenkedve nzett beszlgettrsra. Igen, hogy behzelegje magt a lovagrendnl. Azt zente, ha a lovagrend tmogatja, segt eltenni lb all tged. Ha Zemgale vezre lesz, szvesen fl fogja venni a keresztny hitet, s a tizedet fizetni fogja majd egsz Zemgale... Ez lehetetlen! Namejsis flugrott, s egy hirtelen mozdulattal kirntotta vllt Sabis keze all. Szemtl szemben llt az reg vitz s az ifj vezr. Namejsis szeme villmokat szrt. Pedig gy van! erstette az sz frfi. Micsoda aljassg! Sabis! Menjnk, tantsuk becsletre a gazembert! Namejsis arca a haragtl lngolt, szeme fenyegeten villogott, htralpett, s a falrl leemelte a kardot.Sabis odalpett, kezt rtette a kardra, amellyel Namejsis az rult kszlt megleckztetni. Gondoltam, hogy hamar eljr a kezed. Dntsn a kard azonnal! Sabis szavaibl nem a szemrehnys hallatszott, hanem az szinte szeretet. s ha nem te gyzd le, hanem tged? Neked kne a vrba menned s megverekedned a ksretvel... Meg aztn akinek nem tiszta a lelkiismerete, az vatos, akr az reg rka, messzirl szimatolja a veszlyt. Nem, gy nem lehet, Namejsis. Megesik, hogy egyetlen szikrtl leg egy egsz hz. Nemcsak ti ketten fogtok harcolni, hanem a ksretetek is, a hadakozs pedig kiterjedhet a zemgal fldekre. Mrpedig nem ezt akarjuk! vnunk kell az erinket, mint mg soha, mert szksgnk van r, hogy legyzhessk az idegeneket. Akkor mit tancsolsz? Namejsis mlyen Sabis szembe nzett. Engedjk ennek a gazembernek, hogy azt tegye, amit akar? Mindenekeltt lgy vatos! Csak megbzhat emberek legyenek krltted! Tartsd tvol magadtl, akikre nem szmthatsz! A szomszd szobban a te embereid legyenek, ne a rabszolgk, mint most! A rabokat brmikor meg lehet vesztegetni. Ideje, hogy megrtsed: vezr vagy, s gy kell lned, ahogy az vezrhez mlt!Namejsis elmosolyodott. De ht, Sabis, nha olyan kedvem lenne egy kicsit ficnkolni. Mint ma a brval? Szkimond vagy! De nlkled nehz volna. Namejsist rzelmi hullm nttte el, tlelte az sz frfit, s gy megszortotta, ahogy csak brta. Majd, miutn elengedte, megkrdezte: No, rezted? Igen, klykmedve, ersdsz. De sz dolgban ne a medvt utnozd! Flmszik a mztolvaj a kaptrhoz, a tuskt flrelki, hogy elrje a mzet, csakhogy a tusk jl fejbe vgja. Nem, fiacskm, legyl olyan ers, mint a medve, frge, mint a hiz. Azt azonban sose felejtsd el, hogy ember vagy, s furfangosnak kell lenned!IV.Elmlt a csatakos, nyirkos tl, utna a hideg kora tavasz, aztn vgre bellt a meleg, napos id. Legelszr a Tervete partja lttt dszt, lnkzld hajtsok trtk t magukat az elszradt haraszton. Naprl napra magasabbra emelkedtek, egyre kecsesebbek lettek, a fldeket hamarosan zsenge zld pzsit bortotta. Az istllkbl flhangz harsny tehnbgs a legeltets kezdett jelezte. A tl folyamn a tehenek htn a szr sszegubancoldott, kisimtani majd csak a nap, a bsges es s a legelk nedvds fve tudja. Nhny gazdasszony a tehn szrt megtiszttotta, ezek az llatok egszen tarkk lettek, helyenknt ugyanis mg tartotta magt a szrzet, msutt nagy foltokban bukkant el a brk.A terveteiek mr nekikszltek, hogy az llatokat kihajtsk a fvellre, ekkor azonban ismt fltmadt a metsz szaki szl. Az regek azt lltottk, hogy a szarvasmarha megbetegszik, ha ilyen idben kezdik el a legeltetst. Estefel azonban egyik pillanatrl a msikra megvltozott a szl, egyre enyhbb lett, s felhk bortottk az eget. Naula anyja killt a kszbre, kisvrtatva megszlalt: Holnap kell kiengedni ket. Egszen befelhsdtt, ha most megjn az es, idn nyron j zsros lesz a tej, lesz sok tejfl.Naula apja ezen az jszakn nem fekdt le, kaszjt lengetve jrta krbe a legelt, hogy a rossz szellem ne hborgassa a teheneket. Mg meg sem virradt, amikor Naula elfutott a temetbe, letrt egy gat, hogy majd a karm kzepn a fldbe szrja gy nyron nyugodtabb lesz a jszg. Eljtt az ideje, hogy Naula s Zigne is segtsenek legeltetni a vezri ksret tagjainak csordjt.A tbbi hzban is nagy volt a srgs-forgs. Radavietis tegnap egy farkassal trt haza a vadszatrl, most az emberek egyms utn mentek hozz egy-egy darab hsrt, hogy bedrzsljk vele az istllt. Nmelyek nyers hssal kentk be a gerendkat, msok kicsit tfstltk, hogy biztosak lehessenek benne, nyron nem tmadnak ragadozk a csordra.Vgl is mindent megtettek, amit kellett, mr nyugodtan ki lehetett ereszteni az llatokat. Elszr a folypartiak hajtottk ki a marht a legelre. A tehenek bgse s a birkk bgetse flsikett zgsban olvadt ssze. Ez a hang mg a vrat is betlttte.Az elvrban Radavietis hozta ki elszr az udvarra Ziemalt. A nap elvaktotta a homlyhoz szokott tehenet, s mg hunyorgott, a gazdasszony sietett a homlokra rajzolni az egyetrts jelt, hogy knnyebben megmaradjon a csordban. De Ziemala htradobta a fart, s robogott egyenesen a kapu fel. A gazdasszony siktott, Radavietis megprblta elvgni a tehn tjt, az oldalt szkkent, tompa bgst hallatott, s vgtatott tovbb. Ki tudja, meddig futott volna, ha az rk be nem csukjk a kaput. A tehn megllt a kapu eltt, fldre szegezte a fejt, hangosan zihlt.Az emberek nevettek. Mindenkit hatalmba kertett az rmteli izgatottsg, s senki sem haragudott, mikor Rajbala valakit fldre tasztott, Brunala pedig futott Ziemala nyomban.Zigne egy gkteggel akarta rendre tantani Ziemalt, anyja azonban haragosan fogta le a kezt. Eszednl vagy, hogy ilyen vesszvel akarod a tehenet tni? Mifle gallyakat trdeltl le? gy sztszrod Lajma valamennyi lnyt, akik az egszsget rzik. t magt kellene megpuhtani azzal a virgccsal drmgte az apa, amint meghallotta az anya zsrtldst. De a fenyegets csak szvirg volt kinek volna ilyenkor ideje versre?Zigntl elvettk az gat, s nem is lett volna mivel legeltetnie, ha ott nincs a kzelben Gunvaldis. Fogd! nyjtotta t a rugalmas berkenyegat. Ez majd j lesz. Naht, a helyedben szgyellnm magam! mondta desanyja szemrehnyan. Gunvaldis tudja, milyen frl kell psztorbotot vgni, te meg nem. Na, vrj csak, majd adok n neked!Radavietisk szomszdasszonya, a hres dalos, vidm, cseng hangon rkezdte:Hajadon lny, hallgass rem:bjoljad meg a tehenem,rtem meg ne rvidtsed,sajtot, vajat adjl nekem!Radaviete vlaszolt, miutn egy utols mrges pillantst vetett lnyra:A tehenet erdn hajtom,szakajtok egy nyrfagat:ahny levl libben rajta,annyi borjt a gazdnak!De a dalolsbl semmi sem lett, a szabadon engedett tehenek harsnyan bgtek, s gy robogtak, hogy az emberek alig gyztek kitrni ellk,A legeltets els napjn, mint rendesen, tbb volt a psztor, mint az llat. Az emberek szles gyrben fogtk krl a nyugtalan llatokat, s csak a szlesre trt vrkapun kiznl egyves borjk kerltk ki a psztorokat, s futottak az erd irnyba. De nem jutottak messze a pajkos kis llatok, mert a frge lb kamaszok mindentt a nyomukban jrtak. A borjk, miutn egsz tlen az istllban lldogltak, elgg bizonytalanul tartottk magukat, folyton botladoztak, s nagyon hamar elfradtak. Ahogy egy kicsit futottak, szaporbban lihegtek, s kezdtek csillapodni, a friss tavaszi leveg szinte megrszegtette ket. Lassan elcsndeslt a bgs, a tehenek mohn vetettk magukat a tavalyi fre, mely kzl friss hajtsok trtek el. Csak a birkk tlekedtek egy csoportban, szinte agyonnyomtk egymst, egy pillantst sem mertek vetni a fldre.Zigne s Naula, a kt elvlaszthatatlan bartn, most is egytt voltak. , elttk van az egsz szpsges nyr! Most majd kibeszlhetik magukat, s csintalankodhatnak szabadon, nem kell tartaniuk az unos-untalan flhangz anyai figyelmeztetsektl.Itt van a kzelben Gunvaldis is, a vele egykorak kzt. Nemcsak pajtsai tisztelik, hanem az idsebbek is szvesen osztjk meg vele gondolataikat. Gunvaldis most a vrban lakik a tbbi rrel egytt, ugyanabban a szobban, ahol nemrg a rabszolgk dolgoztak. Namejsis megfogadta Sabis tancst, ha ugyanis Talibaldnak olyan tlete tmadt, hogy legyen a zemgalok vezre, akkor tle brmi kitelik.Gunvaldis mindenhov elksrte Namejsist. Az elkelk mltatlankodtak is amiatt, hogy a vezr alacsonyabb rang embereket gyjt maga kr, holott joga csak az elkelknek s fiaiknak van, hogy a vezr krnyezetben tartzkodjanak. Fleg Daunadzis bosszankodott, s egyszer, flig rszegen, ki is mondta: Klyk mg, azrt van szksge a msik klykre, hogy legyen kivel jtszania.Mikor Namejsis meghallotta, hvta Gunvaldist, kiment a vrudvarra, sszehvta az embereket, s odaparancsolta Daunadzist s a fit, aki egy vvel volt idsebb Gunvaldisnl. Daunadzis nincs megelgedve, hogy harci ksretembe fikat gyjtk kezdte Namejsis. Nos, Daunadzis, beveszem a te fiadat is, de csak egy flttellel: ha ktvllra fekteti a legfiatalabb katonmat. De