Hannover

Bremen

Hamburg

Flensburg

Schwerin

RostockLübeck

KielRendsburgBüdelsdorf

A7

A 24A1

A7A1

A 2

B 2 0 3

Hamburg

A7 AbfahrtexitRendsburg/Büdelsdorf

3

4

2

Flensburg

Rendsburg

6

E i d e r

B a h n h o f R e n d s b u r gR a i l w a y s t a t i o n

15

H o l l e r s t r a ß e

Hüttenweg

Vorwerksa l l ee

A m F r i e d r i c h s b r u n n e n

U l r i c h - H a r m s - S t r a ß e

A m A h l m a n n k a i

3R O N DO

Br ü

c ke n s t r a ß e

7

H o l l e r s t r a ß e

A m A h l m a n n k a i

Nærmeste togstation i Rendsburg • Busstoppested "Carlshütte" i BüdelsdorfHamborg lufthavn: 100 km

NordArt 2017: 10. juni – 8. oktober 2017 Åbningstider fra 11.6.: tirs–søn kl. 11–19

Dagsbillet: 12 € • Billet til to dage: 20 € • Sæsonkort: 45 € Familiebillet: 15 € / 27 € • Børn op til 6 år: gratis adgang • Skoleelev: 5 €Skolegrupper kun mod forudgående tilmelding

Rundvisningerne er på tysk: ons kl.15, lør kl.11 og kl.13, søn kl.13 Pris: 8 € + indgangPrivate rundvisninger er ved aftale på tysk, engelsk, dansk, spansk, russisk, hollandsk eller kinesisk. Pris: 100 € + indgangUdstillingskatalog NordArt 2017: 25 €

Adresse: Vorwerksallee, 24782 Büdelsdorf, TysklandInformation og bestilling: +49-(0)4331 354 695info@kunstwerk-carlshuette.de • www.nordart.de

1 Carlshütte 2 ACO Wagenremise 3 Skulpturenpark 4 ACO Thormannhalle 5 ACO Academy 6 Alte Meierei, Café 7 Restaurant CARLS HÜTTE

Vejen til NordArt Fini, Francesca – Italien Fonnesberg, Viebke – DanmarkFrešo, Viktor – Slovakiet Gabriel, Michal – TjekkietGAëtano – Frankrig/StorbritanienGatarik, Václav – TjekkietGhazi Asadollahi, Sara – IranGonzález, Mónica – ColombiaGramm, Wolfgang – Tyskland Grau, Anna – Rusland/TysklandHaberland, Jörg – TysklandHarpaz, Alona – Israel/TysklandHempel, Ole – DanmarkHoffman, Anna – RuslandHosey, Bernard – USAHurst, Patrick – StorbritanienIlsley, Bex – StorbritanienJakuschewa, Sonia – Rusland/Tyskland Jang, Yongsun – Sydkorea Jarkikh (Jarki), Youri – Rusland/FrankrigJaxy, Constantin – Tyskland Kadolph, Mathias – TysklandKalisz, Aleksandra – PolenKanders, Kristina – TysklandKeinan, Talia – Israel – Publikumspris 2016Khwaja, Masuma – PakistanKiefer, Michael – TysklandKim Yewon – Sydkorea Kley, Jo – Tyskland – Publikumspris 2016Koblasa, Jan – Tjekkiet/TysklandKociánová, Katerína – TjekkietKorneev, Viktor – RuslandKramer, Wiebke – TysklandKunkel, Jean-Pierre – TysklandKusmuk, Marko – SerbienKüster-Witt, Kristina – Tyskland/USALacombe, Gilles T. – FrankrigLê Võ Tuân – VietnamLee Won Kyung – SydkoreaLi Dongren – KinaLinke, Marion – Tyskland/SchweizLitvan, Václav – Tjekkiet Lundberg, Peter – USAMaayouf, Nourhan – EgyptenMakarenko, Aleš – TjekkietMcKee, Casey – USA/TysklandMinchev, Georgi – BulgarienMorishita, Alice – JapanMüllers, Tom – TysklandMuškinja, Marijan – SerbienNagata, Akiko – JapanNess, Moira – CanadaNguyễn Đình Vũ – VietnamNiemann, Peter – Tyskland

Obaregbe, Anastasia – TysklandOtto, Justine – Polen/TysklandP. A., Sajeesh – IndienPartovi, Parisa – IranPérez, Antonio Vigo – SpanienPiguet, Audrey – SchweizPiho, Juss – Estland Piotrowski Lesstro, Leszek – PolenPíštělková, Lucie – Tjekkiet Plickat, Jörg – TysklandPobornikova, Liliya – Bulgarien/SpanienPostažs, Paulis – LetlandPrenner, Verena Andrea – ØstrigRemm, Jane – EstlandRen Rong – Kina/TysklandRenat Renee-Ell – RuslandRichter, Clemens – TysklandSaletová, Zdenka – TjekkietSánchez, Gutiérrez Linet – CubaSánchez, Eder – SpanienSavinova, Anastasiia – Rusland/SverigeSchaak, Winni – TysklandSchmitt, Dominik – TysklandSchohl, Hans – Tyskland Schumann, Pierre A. – TysklandSchwichtenberg, Tina – Tyskland Shapira, Uri – IsraelSiemionow, Hanna – PolenSimon, Maxime – Frankrig/BelgienSlavik, Marek – TjekkietŠmíd, Zdeněk –TjekkietŠtaněk, Jiří – TjekkietSteinkopf, Roswitha – Tyskland Tanabe, Takeshi – JapanTaratynov, Alexander – RuslandTatarkiewicz, Michał – Polen Tomić, Dora – KroatienTopaç, Varol – KalkunTrotzky, Masha – Rusland/BelgienTukiainen, Katja – Finland Turan, Ayla – Kalkun Vázquez, Xuxo – Spanienvon Braun, Natasha – RuslandVoronina, Oleksandra – UkraineWarsinski, Mariusz – PolenWest, Søren – DanmarkWillinek, Kathinka – TysklandWocial, Paweł & Tuszyńska, Kamila – PolenWoods, Paul – IrlandWu Zhi – Kina/Holland/TysklandZacharova, Ekaterina – Rusland/TysklandZaft, Tobias – Tyskland/KinaZhang Zhaohui – KinaŽivić Jerković, Ivana – SerbienZorilla, Percy – Peru

LAND FOKUS 2017 – DANSK PAVILION: Tre Generationer af HistoricitetBonfacini, Milena – KertemindeBonnesen, Anders – KøbenhavnChristiansen, Astrid Marie – KøbenhavnEjler Jepsen, Sophus – AskovGejl, Jette – AarhusHesselbjerg, Marianne – KøbenhavnHindsbo, Sys – RingeKirkegaard, Anders – HundestedKnudssøn Madsen, Erland – ThyKragh Christensen, Pernille – OdenseLillebæk Christensen, Sonja – KøbenhavnMarkman, Marie – AarhusModin, Morten – KøbenhavnNelleman, Tanja – EgåNielsen, Bodil – KøbenhavnNørskov, Sif – LondonOppen Samuelsen, Kaspar – KøbenhavnÖrling, Eva – KøbenhavnRandi & Katrine – KøbenhavnTækker, Jacob – Helsingør

FOKUS KUNSTNER 2017: Černý, David – Tjekkiet – NordArt-Prisen 2016

PHOENIX PROJEKT: Xu Bing • 徐冰 – Kina WORLD BY WORLD – SHENZHEN – KINA: Bai Zhiwei • 柏志威Deng Chunru • 邓春儒Groundwork • 元新建城:Manfred Yuen & Cy Lau • 阮文韬 & 刘振宇Han Mengyun • 韩梦云Jiang Guoyuan • 蒋国远Kang Ming • 康明Li Liao • 李燎Liang Yu • 梁宇Liu Da • 刘达Ma Haisheng • 马海生Peng Libiao • 彭立彪See You Tomorrow • 明天见:Teng Fei, Huang Yang, Liang Rong • 滕斐，黄杨，梁荣Tan Xun • 谭勋Wu Shini • 伍诗妮Xin Haizhou • 忻海洲Xue Feng • 薛峰Yang Rochelle • 杨宜瑄Zhang Xun • 张迅 ANDRE KUNSTNERE FRA KINA:Li Xiangqun • 李象群Liu Ruowang • 刘若望 – Publikumspris 2016Liu Yonggang • 刘永刚 – NordArt-Prisen 2015

Lv Shun • 吕顺 – Publikumspris 2015Qin Feng • 秦风Wang Yigang • 王易罡

CHILE: 12 kvindelige nutidskunstnere:Astorga, Josefina Besa, Jacinta Bennett, Bernardita Fontaine, Colomba Granifo, Luisa Ossandón, María Ragal, Constanza Schwarzhaupt, Dominique Urnia, Natalia Valenzuela, Catalina Vergara, Dominga Villarino, Isidora

KUNSTNERE FRA HELE VERDEN:Abou Zainah, Ahmad – SyrienAdoni, Nir – IsraelAES + F – Rusland – NordArt-Prisen 2014Alikhani, Mahsa – IranÁlvarez, Nando – SpanienAndrianova, Nataliya – Rusland Annus, Siim-Tanel – EstlandAnvari, Ali – IranAru, Inga – Estland/TysklandAyurzana, Ochirbold – Mongoliet Barbaros, Hatice – Kalkun Bartolmäs, Christoph – TysklandBastami, Soheyl (Reza) – Iran Baumgartner, Franz – Tyskland Baznani, Achraf – MarokkoBecker, Alf – TysklandBelkina, Katerina – Rusland/TysklandBerg, HC – FinlandBirthare, Durgesh – IndienBoelsums, Saskia – HollandBrixel, Richard – SverigeChoo Jing, Sarah – SingaporeDekate, Chandan Pandurang – IndienDíaz Gálvez, Yoel – Mexico Diekmann, Dorsten – TysklandDigalakis, George – GrækenlandDo, Juliana – ØstrigDuarte, Dalva – Brasilien/FrankrigDubois, Anthony Ewoud Jan – Holland/CanadaDzudzilo, Krista – LetlandEhemann, Frank B. – Tyskland Elizondo, Jorge – MexicoFerreiro Badia, Manuel – SpanienFest, Rainer – Tyskland Filin, Gheorghi – Bulgarien/Italien

INTERNATIONAL KUNSTUDSTI L L ING

Fokus på lande NordArt 2017: DANSK PAVILION

10/06—08/10 2017Tir – søn kl. 11–19

Vorwerksallee, D–24782 Büdelsdorf

www.nordart.de

dansk

Officielle åbning: lørdag den 10 juni kl. 17:00Skulpturparken foran ACO Wagenremise, Vorwerksallee, Büdelsdorf, Tyskland

Åbningstale: Hans-Julius Ahlmann ACO Group formandVelkommen: Klaus SchlieVelkommen: Rainer Hinrichs Borgmester i BüdelsdorfVelkommen: Deltagende kunstnere fra forskellige landeMusik: Jesse Grell Trio, Tyskland

LAND FOKUS 2017: DANSK PAVILION"Tre Generationer af Historicitet"Kurator: Jette GejlProtektor: Friis Arne Petersen, Ambassadør for DanmarkI samarbejde med den Danske Ambassade i Tyskland

FOKUS KUNSTNER 2017: DAVID ČERNÝ – Tjekkiet

SPECIALPROJEKTER fra KINA:

PHOENIX – Fønix af XU BING • 徐冰WORLD BY WORLD – Parallelle verdener • Kurator: Yang Yong • 杨勇 Samarbejdspartnere: det kinesiske kulturministerium; den kinesiske ambassade i Tyskland; Volkswagen AG; Xu Bing Studio; Shenzen kultur-, sports-, og turistadmini-stration; Shenzen Shangqui Cultural Diffusion Co., Ltd.

SPECIALPROJEKT fra CHILE:12 kvindelige nutidskunstnereI samarbejde med den chilenske ambassade i Tyskland

Chefkurator af NordArt: Wolfgang GrammCo-kurator af NordArt: Inga AruVærter af Kunstwerk Carlshütte:Hans-Julius Ahlmann & Johanna Ahlmann

Medierpartnere:

Kunstwerk Carlshütte er et non-profit kulturinitiativ i den internationalt aktive ACO Group og byerne Büdelsdorf og Rendsburg. I centrum er NordArt, som har fundet sted hvert år i sommermånederne siden 1999, med udvalgte kunstnere fra hele verden. Som en internationalt etableret forum for kulturel uddannelse og udveksling har NordArt dedikeret sig selv til den opgave det er at forstærke fælles forståelse igennem kunstens sprog. År efter år har udstillingen redefineret sig selv, sat nye prioriteter. NordArt rangerer blandt de største udstillinger af samtidskunst i Europa. De store haller i det historiske jernstøberi er NordArts scene, med deres 22.000 kvadratmeter af gulvplads og den 80.000 kvadratmeter store skulpturpark. Sammen med de imponerende industrielles arkitektoniske omgivelser udvikler kunsten en speciel atmosfære som tager de besøgen-de med på en unik verdensrejse gennem kunsten.

www.facebook.com/NordArt https://twitter.com/Nord_Art www.instagram.com/Nord_Art

N o r d A r t 2 017

12. mai, kl. 19:30 FILM: Kunstnerportræt "Neo Rauch – rejsekammerat og følgesvend". I ACO Wagenremise 19. mai, kl. 20 KONCERT: folkBALTICA Festival 2017. www.folkbaltica.de I ACO Wagenremise10. juni, kl. 17 Officielle ÅBNINGSCEREMONI af NordArt 2017 Park og catering fra kl.15. Hallerne er åbne fra kl.18-20 OBS: 8.7 og 9.7 er hallen kun delvist tilgængelig efter kl.1311. juni, kl. 11–19 NordArt 2017 – FØRSTE UDSTILLINGSDAG Live musik og catering. Rundvisninger på tysk: kl.11,13,15 18. juni, kl. 15 FOREDRAG: Carlshüttes historie – fra jernstøberi til kunst- og kulturcentrum. Johanna Ahlmann. (På tysk). I Carlshütte 21. juni, kl. 19 AUDIO/VIDEO præsentation af programmet 2017 for Schleswig-Holstein Musik Festival (SHMF) i regionen Rendsburg. I Carlshütte 30. juni, kl. 20 IRON SLAM 2017 – Poetry Slam Deluxe. I Carlshütte.8. & 9. juli, SHMF KONCERTER: The Big Organ – Cameron Carpenter kl. 14, 17, 20 Koncerter på NordArt i Carlshütte. www.shmf.de11. juli – 17. aug. SCHLESWIG-HOLSTEIN FESTIVAL ORKESTER: offentlige prøver I ACO Thormannhalle. www.shmf.de/oa16. juli, kl. 17 SHMF KONCERT: Zoom. Festival Orkester. Dirigent Simon Gaudenz. I ACO Thormannhalle.17. juli, kl. 19 SHMF KONCERT: tildeling af Hindemith-Prisen til Samy Moussa. Quatuor Diotima. Christoph Eschenbach – værdsættelse. I Carlshütte29. juli, kl. 17 SHMF KONCERT: Tea-Time-koncert. I ACO Thormannhalle30. juli, kl. 19 SHMF KONCERT: Avi Avital – fejring af mandolinen I ACO Thormannhalle. www.shmf.de4. august, kl. 20 SHMF: Gerhard Polt (kabaret) og Wellbrüder aus'm Biermoos I ACO Thormannhalle. www.shmf.de20. august, kl. 19 SHMF KONCERT: Turangalîla – 30-års-Festival Orkester Dirigent Christoph Eschenbach. I Carlshütte. www.shmf.de1. sept., kl. 20 POETRY SLAM på plattysk. I samarbejde med tysk radio NDR1 Welle Nord. I Carlshütte 8. sept., kl. 20 DEAD vs. ALIVE SLAM – Døde over for levende forfattere I Carlshütte. www.nordkolleg.de23. sept., kl. 19:30 KONCERT: Gospel – dobbeltkorprojekt. I ACO Thormannhalle 23. sept., kl. 11–24 NordArt – LONG NIGHT OF THE LIGHTS Rundvisninger på tysk: kl.11, kl.13, kl.15, kl.19 kl. 19 live musik i Carlshutte • kl. 22 tildeling af publikumsprisen og præsentationen af prismodtageren af NordArt-Prisen 2017

Forbehold for ændringer. Yderligere informationer til arrangementerne og tilmelding til Newsletter: www.kunstwerk-carlshuette.de

A r r a n g e m e n t e r i f o r b i n d e l s e m e d N o r d A r t 2 017

Gobierno de Chile

Ministerio deRelaciones Exteriores