lakmé - léo delibes (hu)
TRANSCRIPT
Léo Delibes francia zeneszerző legsikeresebb – könnyed, szép dalokból felépülő - operája a Lakmé, mely Edmond Gondinet és Philippe Gille szövegkönyve alapján készült.
A 20 jelenetből álló, 1857-ben, Indiában játszódó romantikus történet bemutatója 1883. április 14-én volt a Párizsi Opéra Comique-ben.
A XIX. századi Indiában, az angol gyarmati uralom fénykorában, az elnyomott hinduk csak titokban gyakorolhatták vallásukat.
Gerard, angol katonatiszt a Nilakanta, brahman pap lányának szépségéről hallva titokban belép a hindu templomba és Lakmét megpillantva végzetes szerelemre lobban.
A függetlenségért harcoló, a hindu felkelést szító pap Lakmé énekét felhasználva színvallásra készteti a gyűlölt angol katonát, majd leszúrja.
Lakmé a dzsungelben elrejti és ápolja a sebesültet, de a hazaszeretet és a reménytelen szerelem kínjában egy Datura virágával megmérgezi magát és meghal.
A magyar operaház 1887. szeptember 12-én csütörtökön tűzte először műsorára az operát, melyet 1917. február 17-én és 1930. december 9-én is bemutatott.
Lakmé szerepében 1952. május 24-én Gyurkovics Mária éneke vált feledhetetlenné.
Legutóbb 1990-ben, Miskolcon láthatta a közönség.
A méltán híres virág duett, Lakmé és szolgája, Mallika kettőse mindjárt az 1 felvonás 2. jelenetben csendül fel, megadva az egész mű romantikus alaphangulatát, s előkészíti a nagy finálét.
LAKMÉ
Virág duettária
A koloratur szoprán, Lakmé szerepében, Joan Sutherland
a mezzoszoprán Mallika, Marilyn Horne
Magyar szöveg:BLUM Tamás
STEPHÁNYI György
Tartalom és képek: Internet.Magyar változat: Kapitán József
LAKMÉ
De én úgy félek, És nem tudom, mért?
Mi történt velem? Most, hogy atyám
Az átkozott városba indult, Úgy félek, a szívem remeg!
Oly hófehérek a hattyúk a tóban, S nékünk nyílik minden virág!
MALLIKA
Atyádat Ganesza hatalma óvja! Feledd a gondot, jöjj velem hát!
Oly szépek a hattyúk a tóban,S csak nékünk nyílik minden virág!
LAKMÉ
Szép énekszó hangja hív,
Rózsafák, jázmin ág,
Dalol nekünk a kis madár,
Lombon csillan a harmat!
LAKMÉ és MALLIKA
MALLIKA
Szép nóta-szó édes hangja hív,
Karcsú rózsafák, édes jázminág,
LAKMÉ
Rózsafák, jázmin ág,
Jöjj vélem csendesen,
Friss csermely víg hangja,Hűs forrás…
Lombon csillan a harmat,
Élvezzük ott a hajnalt!
…habja elringat, mint az álom,S fenn a lombos ágon
LAKMÉ és MALLIKA
MALLIKA
Karcsú rózsafák, édes jázminág,
Odajöjj vélem szépen, csendesen,
Csobogó csermely csábító hangja,Vidám, hűs forrás…
