4 eussI 6002 yaM

siht nI:eussi

:stroppus egrafaL dna yrotsih

ytinummoc

tnalP htaB6002 pU enuT

– riA eht gniraelC htiw weivretnI na

gnimmuC treboR

emocleW & ttekceB ttocS

nnyW semaJ

eerT egrafaL6002 gnitnalP

tnalP htaB yrotsih :stroppus egrafaL

ytinummoc dna

rof noitadnuof a syal osla tnalP htaB ehT .tnemec gnikam tsuj naht erom si egrafaL.troppus ytinummoc

firiaF esuoH tieztuG-dle gniogno eht sdrawot 005,2$ detanod sah tnalP htaB eht ,wor a ni raey dnoces eht roF eht ni sesuoh tsedlo eht fo eno s’tI .htaB ni esuoH tieztuG-dle firiaF fo noitavreserp ni dle firiaF nimajneB dna mailliW srehtorb tsilayoL eripmE detinU yb tliub ,noiger

.6971

tseretni tseb s’ytinummoc ruo ni s’ti dna ytinummoc eht ot kramdnal tnatropmi na s’tI“-moc s’tnalP htaB eht no sevres ohw ,raciaD ycatS syas ”,yrotsih siht evreserp ot

.eettimmoc tnemhcirne dna tnempoleved ytinum

sesu ynam dah esuoH tieztuG-dle firiaF eht ni sdnah ylimaf eht gnivael retfa

naciremA na sa gnivres neve ,s0681 saw etatse ehT .egdol gnihs fi mailliW .rD yb 8391 ni deriuqca-er dle firiaF lebaM ,efiw sih dna tieztuG fo rethguaddnarg-taerg ,tieztuG etatse eht dehtaeuqeb ehS .mailliW noissimmoC skraP ecnerwaL .tS eht ot

.s0691 ylrae eht ni

eht morf )yadnuS ot yadsendeW( sruot yliad rof nepo si esuoh devreserp-llew ehT.rebmetpeS ot enuJ fo dne

ytinummoC & ecipsoHgniviL

dna xonneL ehT ecipsoH notgniddA dna noitazinagro gniviL ytinummoC notgniddA dna xonneL launna rieht dleh ni alag gnisiardnuf egrafaL dna yraurbeF eno sa dezingocer saw etaroproc rojam eht fo htaB eht - srosnops.005,2$ detanod tnalP

,sirroM iroL ,suibaF braB era )R-L( derutciP .alaG ecipsoH notgniddA & xonneLniwdlaB graM dna murtsnuS yggeP ,nosrednA guoD

6002 ,emoh tieztuG-dle firiaF

33 ywH ,061 xoB.O.P 0G1 H0K NO ,htaB

ruo ot egrafaL morf uoy knaht gib A ew rehtegot – srentrap ytinummoc ,yaM ni seert 000,12 revo detnalp

!6002

?srentrap eseht era ohw ,oS

0202 tseroF)seert 000,51(

tseroF s’adanaC secruoseR larutaN evitaitini tnemnrevog a si margorp 0202 tnemnrevog naidanaC eht pleh ot .snoissime saG esuohneerG ecuder eert eht morf deniag stiderc ehT naidanaC eht ot detanod era gnitnalp

eht teem adanaC pleh ot tnemnrevogyletamixorppa ,raey sihT .locotorP otoyK suoirav ni detnalp erew seert 000,51 gnidda ytreporp egrafaL fo slecrap detnalp ydaerla 000,62 revo eht ot osla evitaitini sihT .0202 tseroF yb dlo trevnoc tnalP htaB eht spleh rof stserof otni sdleif larutlucirga

.snoitareneg erutuf

ecaeP rof seerT)seert 0002(

noitazinagro ytinummoc a si margorp sihT spihsrentrap gnitnalp-eert setaerc taht ehT .noitca ni htuoy setomorp dna

stuocS eht reted t’ndid ti tub tcefrep htiw stekcaj niar ni pu dewohs ohw

!seert tnalp ot ydaer ,dnah ni slevohs

stuocS dna srevaeB eenapaN)seert 0001(

srevaeB dna stuocS eenapaN ehT ot drawrof gnikool tnalP eht detisiv egral a no seert 0001 revo gnitnalp kcalb ehT .tnalp eht raen dnal fo lecrap dna stuocS eht gnipleh ffo dleh sei fl

.laog rieht hsilpmocca srevaeB

tnalp ot dedivorp erew seert detnalpnU detanod erew srehto dna ,seeyolpme ni tnalp ot loohcS cilbuP htaB eht ot tsom eht saw raey sihT .snoitacol rehto htiw ,etad ot gnitnalp eert lufsseccus tnalp dna stnediser aera lacol 053 revo

.gnitapicitrap seeyolpme

7 sti ni si margorp ecaeP rof seerT ht

eht skram siht egrafaL rof dna raey devlovni saw tnalP htaB eht raey driht rof seerT raey sihT .margorp eht htiw 07 yletamixorppa ni thguorb ecaeP stneduts loohcs yratnemele aera lacol

.seert 0002 revo tnalp pleh ot

loohcS cilbuP enotsemiL)seert 005(

4 edarG s’loohcS cilbuP htaB ehT seert detnalp lhaB naV yraM fo ssalc fo eno ot tnecajda sdees daerps dna .ytreporp egrafaL eht no sdnop eht fo erutxim a erew detnalp sdees ehT gnigarof efildliw a dna srewolfdliw rehto dna srevolc dedulcni hcihw xim .efildliw lacol rof doof tnalp suoitirtun ynam sniatnoc sdees fo erutxim ehT slamina eseht taht srewo fl dna stnalp

.doof rof esu ylnommoc

stuocS notsgniK)seert 0052(

revo detnalp stuocS aera notsgniK ehT fo retemirep eht dnuora seert 0052 dedees dna dle fi larutlucirga tsap a efildliw evitan htiw dle fi eht edisni t’nsaw rehtaew ehT .xim gnigarof

eerT egrafaL – eerT a gnitnalP fo tcA elpmiS ehT6002 gnitnalP

.niar eht yb detnuadnu stuocS notsgniK

.ecaeP rof seerT htiw htuoy lacoL

.ssalc 4 edarG s’lhaB naV yraM

.seert gnitnalp srevaeB eenapaN owT

gnirac esohw eenapaN ni desab noitazinagro na si ecipsoH gnicaf slaudividni rof troppus edivorp sreetnulov detacided dna

.troppus tnemevaereb dna ,sesaesid lanimret ro gninetaerht efil

htiw elpoep ot troppus sedivorp gniviL ytinummoC.seitilibasid latnempoleved

yalp ot su rof tnatropmi ylemertxe s’tI“ :snialpxe ycatS ot elor evitarepooc a s’tI .ytinummoc eht ni elor egral a

”.smargorp rieht troppus

eht yb deviecer osla saw 005$ fo noitanod tnalP htaB A ot ertneC reetnuloV ytinummoC notgniddA dna xonneL ksir ta htuoy ,gniniart ,ertaeht lacisum remmus sti tsissa

.smargorp tnemecalp boj dna

ertneC reetnuloV ytinummoC

hcae trap ekat htuoy dna nerdlihc lacol fo tsac egral A reetnuloV ytinummoC notgniddA & xonneL eht ni remmus

s’ertneC fo puorg s’raey sihT .margorp ertaeht lacisum skeew owt tsr fi eht egats eht ekat lliw srats s’worromot ot ybleS ni ertaehT ytinummoC xonneL eht ta tsuguA ni

!yawdaorB ot etubirT A :5 terabaC mrofrep

a( CVC eht yb dereffo smargorp ynam fo eno si sihT secivres rehtO .aera eenapaN eht ni )ytirahc deretsiger rof margorp gniniart slliks efil dna tnemyolpme na edulcni reetnulov ;tnemyolpme ot sreirrab gnicaf stluda gnuoy snoitazinagro t fiorp-non rof secivres larrefer dna tnemtiurcer srebmem ytinummoc rof noitacol pots-eno a dna ;aera eht ni ni elbaliava seitinutroppo reetnulov ynam eht tuo dn fi ot

.aera ruo

.000,05$ tuoba si tegdub noitanod launna s’tnalP htaB ehT stseuqer gnidnuf nettirw stpecca eettimmoc eht syas ycatS srallod noitanod fo selpmaxe rehtO .snoitazinagro lacol morf detinU lacol dna skrower fi yaD adanaC htaB ;edulcni krow ta

.ngiapmac yaW

!sweN gniticxE

ni tnalp anevaR s’egrafaL 6002 ,lirpA nI esu ot timrep sti deviecer kroY weN kroY weN .nlik sti leuf ot serit parcs ,cebeuQ ,oiratnO ,nagihciM snioj won

gnoma sionillI dna ,ainavlysnneP secnivorP dna setatS ekaL taerG

leuf-devired-erit devorppa evah taht.stnalp tnemec ta

?wonk uoy diD

era etunim rep serit 6 revo ,egareva nO eht dna cebeuQ ot oiratnO morf deppihs sesoporp egrafaL .ygrene sa esu rof SU ni secruoser ygrene s’oiratnO peek ot

.t fieneb s’enoyreve rof ,oiratnO

33 ywH ,061 xoB.O.P 0G1 H0K NO ,htaB

ruo ot egrafaL morf uoy knaht gib A ew rehtegot – srentrap ytinummoc ,yaM ni seert 000,12 revo detnalp

!6002

?srentrap eseht era ohw ,oS

0202 tseroF)seert 000,51(

tseroF s’adanaC secruoseR larutaN evitaitini tnemnrevog a si margorp 0202 tnemnrevog naidanaC eht pleh ot .snoissime saG esuohneerG ecuder eert eht morf deniag stiderc ehT naidanaC eht ot detanod era gnitnalp

eht teem adanaC pleh ot tnemnrevogyletamixorppa ,raey sihT .locotorP otoyK suoirav ni detnalp erew seert 000,51 gnidda ytreporp egrafaL fo slecrap detnalp ydaerla 000,62 revo eht ot osla evitaitini sihT .0202 tseroF yb dlo trevnoc tnalP htaB eht spleh rof stserof otni sdleif larutlucirga

.snoitareneg erutuf

ecaeP rof seerT)seert 0002(

noitazinagro ytinummoc a si margorp sihT spihsrentrap gnitnalp-eert setaerc taht ehT .noitca ni htuoy setomorp dna

stuocS eht reted t’ndid ti tub tcefrep htiw stekcaj niar ni pu dewohs ohw

!seert tnalp ot ydaer ,dnah ni slevohs

stuocS dna srevaeB eenapaN)seert 0001(

srevaeB dna stuocS eenapaN ehT ot drawrof gnikool tnalP eht detisiv egral a no seert 0001 revo gnitnalp kcalb ehT .tnalp eht raen dnal fo lecrap dna stuocS eht gnipleh ffo dleh sei fl

.laog rieht hsilpmocca srevaeB

tnalp ot dedivorp erew seert detnalpnU detanod erew srehto dna ,seeyolpme ni tnalp ot loohcS cilbuP htaB eht ot tsom eht saw raey sihT .snoitacol rehto htiw ,etad ot gnitnalp eert lufsseccus tnalp dna stnediser aera lacol 053 revo

.gnitapicitrap seeyolpme

7 sti ni si margorp ecaeP rof seerT ht

eht skram siht egrafaL rof dna raey devlovni saw tnalP htaB eht raey driht rof seerT raey sihT .margorp eht htiw 07 yletamixorppa ni thguorb ecaeP stneduts loohcs yratnemele aera lacol

.seert 0002 revo tnalp pleh ot

loohcS cilbuP enotsemiL)seert 005(

4 edarG s’loohcS cilbuP htaB ehT seert detnalp lhaB naV yraM fo ssalc fo eno ot tnecajda sdees daerps dna .ytreporp egrafaL eht no sdnop eht fo erutxim a erew detnalp sdees ehT gnigarof efildliw a dna srewolfdliw rehto dna srevolc dedulcni hcihw xim .efildliw lacol rof doof tnalp suoitirtun ynam sniatnoc sdees fo erutxim ehT slamina eseht taht srewo fl dna stnalp

.doof rof esu ylnommoc

stuocS notsgniK)seert 0052(

revo detnalp stuocS aera notsgniK ehT fo retemirep eht dnuora seert 0052 dedees dna dle fi larutlucirga tsap a efildliw evitan htiw dle fi eht edisni t’nsaw rehtaew ehT .xim gnigarof

eerT egrafaL – eerT a gnitnalP fo tcA elpmiS ehT6002 gnitnalP

.niar eht yb detnuadnu stuocS notsgniK

.ecaeP rof seerT htiw htuoy lacoL

.ssalc 4 edarG s’lhaB naV yraM

.seert gnitnalp srevaeB eenapaN owT

gnirac esohw eenapaN ni desab noitazinagro na si ecipsoH gnicaf slaudividni rof troppus edivorp sreetnulov detacided dna

.troppus tnemevaereb dna ,sesaesid lanimret ro gninetaerht efil

htiw elpoep ot troppus sedivorp gniviL ytinummoC.seitilibasid latnempoleved

yalp ot su rof tnatropmi ylemertxe s’tI“ :snialpxe ycatS ot elor evitarepooc a s’tI .ytinummoc eht ni elor egral a

”.smargorp rieht troppus

eht yb deviecer osla saw 005$ fo noitanod tnalP htaB A ot ertneC reetnuloV ytinummoC notgniddA dna xonneL ksir ta htuoy ,gniniart ,ertaeht lacisum remmus sti tsissa

.smargorp tnemecalp boj dna

ertneC reetnuloV ytinummoC

hcae trap ekat htuoy dna nerdlihc lacol fo tsac egral A reetnuloV ytinummoC notgniddA & xonneL eht ni remmus

s’ertneC fo puorg s’raey sihT .margorp ertaeht lacisum skeew owt tsr fi eht egats eht ekat lliw srats s’worromot ot ybleS ni ertaehT ytinummoC xonneL eht ta tsuguA ni

!yawdaorB ot etubirT A :5 terabaC mrofrep

a( CVC eht yb dereffo smargorp ynam fo eno si sihT secivres rehtO .aera eenapaN eht ni )ytirahc deretsiger rof margorp gniniart slliks efil dna tnemyolpme na edulcni reetnulov ;tnemyolpme ot sreirrab gnicaf stluda gnuoy snoitazinagro t fiorp-non rof secivres larrefer dna tnemtiurcer srebmem ytinummoc rof noitacol pots-eno a dna ;aera eht ni ni elbaliava seitinutroppo reetnulov ynam eht tuo dn fi ot

.aera ruo

.000,05$ tuoba si tegdub noitanod launna s’tnalP htaB ehT stseuqer gnidnuf nettirw stpecca eettimmoc eht syas ycatS srallod noitanod fo selpmaxe rehtO .snoitazinagro lacol morf detinU lacol dna skrower fi yaD adanaC htaB ;edulcni krow ta

.ngiapmac yaW

!sweN gniticxE

ni tnalp anevaR s’egrafaL 6002 ,lirpA nI esu ot timrep sti deviecer kroY weN kroY weN .nlik sti leuf ot serit parcs ,cebeuQ ,oiratnO ,nagihciM snioj won

gnoma sionillI dna ,ainavlysnneP secnivorP dna setatS ekaL taerG

leuf-devired-erit devorppa evah taht.stnalp tnemec ta

?wonk uoy diD

era etunim rep serit 6 revo ,egareva nO eht dna cebeuQ ot oiratnO morf deppihs sesoporp egrafaL .ygrene sa esu rof SU ni secruoser ygrene s’oiratnO peek ot

.t fieneb s’enoyreve rof ,oiratnO

33 ywH ,061 xoB.O.P 0G1 H0K NO ,htaB

tnalP htaB ;oot spu enut deen stnalp tnemeC6002 dnuoranruT retniW seogrednu

deliated rof raey a ecno rac ruoy trapa gniraet enigamI .rehtegot kcab ti gnittup neht dna sriaper dna noitcepsni

dna seeyolpme emit-lluf fo sderdnuh tahw yltcaxe s’tahT hcae od tsum tnalP htaB eht ta srekrow tcartnoc lacol tnempiuqe gnikam tnemec desu ylivaeh eht erusne ot retniw

.raey eht tuohguorht ycneic fife kaep ta snur

retniW eht gnirud dekcehc dna desolc si tnalp ehT gninnalp fo egrahc ni si yaKcM ssoR nhoJ dna ,dnuoranruT

.margorp pu-enut retniw evissam eht rof scitsigol

,nhoJ syas ”,emit fo doirep trohs a ni od ot tol a s’erehT“ si taht margorp ecnanetniam noillim 5.3$ eht ot gnirrefer ni gnitrats doirep keew-eerht a otni desserpmoc yllausu

.raey siht yraunaJ etal

dna nezorf si ekal eht ecnis nesohc era shtnom retniw ehT.enod si gniruop etercnoc hcum ton

ruo dna ecnanetniam od ot raey fo emit eno eht s’tI“.snialpxe eh ”,emit taht gnirud elpurdauq lliw ecrofkrow

na ,ytud ecnanetniam no ffats emit-lluf 511 ot noitidda nI era noiger lacol eht morf srotcartnoc 463 detamitse eguh a s’tI .krow ecnanetniam eht tsissa ot ni thguorb lliw srotcartnoc ynam dna ,ymonoce lacol eht ot tsoob

.kcolc eht dnuora krow

,nhoJ syas ”,ecneics a ot snwodtuhs eseht tog ev’eW“.ylhtooms tnew nwodtuhs tnecer eht gniton

eht ot ,nlik eht ni kcirb evitcetorp eht morf gnihtyrevE ,stleb tropsnart kcor eht ,srehsurc kcor yrrauq etis-no deen redwop otni skcor nrut taht sllim leets tnaig eht dna

.decalper ro deriaper ,dekcehc neht ,trapa deppirts eb ot

tnalP htaB eht erusne ot yrassecen tub ,taef llams on si sihT.raey hcae tnemec fo sennot noillim eno ssecorp ot seunitnoc

,tcudorp sti fo ytilauq eht no flesti sedirp egrafaL“ :sdda nhoJ”.ecnatsissa tekram-retfa dna yreviled fo ytiruces

lliw dnuoranruT retniW tnecer eht otni tnew taht krow ehT.ytilibailer rof noitatuper s’tnalP htaB eht tnemec ot eunitnoc

.tnalp eht tsissa aera lacol eht morf srotcartnoc 053 revO.kcirb er fi gnicalper seeyolpmE egrafaL

ttekceB ttocS nageb tnalP htaB eht ta krow sa 6002 yraurbeF ni .reganaM ssecorP a a ni pu werg ttocS

weN ni nwot llams gnidaeh erofeb kciwsnurB tneps eh erehw oiratnO ,nedyrD ot repap dna plup eht ni sraey thgie

.yrtsudni

ruof fo maet a sesivrepus won eH ttocS .egrafaL ta sreenigne ssecorp a dna eerged yrtsimehc sih stup

s’neeuQ ,esu doog ot ABM ytisrevinU ycneic fife gnikam rof elbisnopser si dna eht evorpmi ot snoitadnemmocer s’taht tnemec fo ytilauq dna tnuoma

.decudorp

a si egrafaL .boj eht evol tsuj I“ ot gnilliw ynapmoc evissergorp ohw ,ttocS syas ”,seeyolpme niart egnahc elytsefil dexaler eht semoclew efiw sih htiw gnola ,aera eht ni gnivil

.nerdlihc owt rieht dna ycnaN

nnyW semaJ pu werg ,tnalP htaB eht raen skrow eh won dna tnemevorpmI sa ereht

.reenignE

ylimaf esohw ,semaJro elppa eht setarepo yrreb dna sdrahc

no smraF nnyW fo sdle fi ,33# yawhgiH yramirp siH .6002 yraunaJ ni derih saw ecuder dna ytilibailer evorpmi ot si elor

llarevo egral s’egrafaL ta ecnanetniam ,sllim eht sa hcus tnempiuqe lairtsudni

.nlik dna rehsurc

eht yllaicepse ,ti yojne yllaer I“ gnignellahc s’tI .tnempiuqe fo edutingam ereht krow ohw elpoep eht dn fi I dna

denioj ohw ,semaJ syas ”,yldneirf yrev s’neeuQ fo tuo thgiarts egrafaL rolehcaB a denrae eh erehw ytisrevinU gnireenignE dna ecneicS )lacinahceM( fo

.eerged

nnyW semaJttekceB ttocS

wen owt semoclew egrafaL:maet tnalP htaB eht ot seeyolpme

dna ecalp ni era taht stimil ytefas eht noissime tcirts ,wen eht woleb llew .ylppa lliw yrtsiniM eht taht sdradnats

eht ni dedulcni sleuf evitanretla ehTeht ot ralimis yllacimehc era noitacilppa fo tnanimreted niam ehT .sleuf tnerruc

noissime eht fo ycneic fife eht si snoissime ton lliw ereht ,hcus sA .ecived lortnoclatem tsom ni egnahc tnac fiingis yna eb,esu erit parcs fo esac eht nI .snoissimetub( esaercni yllacipyt slevel edixo cniz )deriuqer naht rewol semit 008,2 niamer .esaerced ot dnet slatem yvaeh elihw

?tcejorp siht si efas woH

,nevorp a si sleuf evitanretla fo esu ehTyb htgnel ta deiduts ygolonhcet efas gnidael ni esu ni si dna stnemnrevog dnuora snoitcidsiruj latnemnorivne .S.U 22 revo ,elpmaxe roF .dlrow eht evah – ainrofilaC gnidulcni – setats serit parcs esu taht stnalp tnemec

gnieb era stcejorp erom dna ,leuf sa gnieb tsetal eht( raey yreve devorppa si erehT .)tnalp YN ,anevaR s’egrafaL ,no ward ot ecnedive fo ydob egral a ediwdlrow fo sraey 03 revo no desab

.ecneirepxe

htlaeh dna latnemnorivne ,elpmaxe roF dna .S.U eht ni seicnega noitcetorp devired erit desrodne evah .K.U eht lissof ot evitanretla elbaiv a sa leuf

.esu sti fo sraey no desab – leuf

deriuqer eb lliw tcejorp egrafaL ehT era taht sdradnats noissime teem ot .dlrow eht ni tsetcirts eht gnoma ylisae lliw ew taht tned finoc era eW snoissime ruo taht dna tset siht teem emos ni decuder yltnac fiingis eb lliw a si tcejorp sihT .xON sa hcus saera

eht dna tnemnorivne eht htob rof niw dna gnidael a sa dna ,ytinummoc noiger siht ni rerutcafunam elbisnopser

.detnemelpmi ylefas ti ees ot regae er’ew

s’egrafaL fo sutats eht si tahW erehW ?tcejorp sleuf evitanretla

?ereh morf og ti seod

tcejorp siht no gnikrow neeb ev’eW cilbup dna ngiseD .emit emos rof naht erom nageb krow noitatlusnoc

a gnittimbus egrafaL htiw ,oga sraey owt hcraM ni EOM eht ot noitacilppa lamrof

enogrednu sah tcejorp ehT .4002 esolc a htob morf EOM eht yb noitanimaxe .evitcepsrep c fiitneics dna lacinhcet tnemnorivnE eht fo retsiniM eht llaf tsaL deecorp dluoc tcejorp eht taht dediced noitcetorP latnemnorivnE eht rednu yltnerruc si yrtsiniM eht ,tluser a sA .tcA stnemeriuqer c fiiceps eht gniredisnoc etarepo dluow tcejorp eht hcihw rednu

.lavorppA fo etac fiitreC a rednu

33 ywH ,061 xoB.O.P 0G1 H0K NO ,htaB

detaerc sah egarevoc aidem tneceR s’egrafaL eht tuoba noisufnoc emos .sleuf evitanretla ecudortni ot lasoporp

treboR reganaM yrevoceR ecruoseR eht fo emos ot sdnopser gnimmuC

nommoc snoitpecnocsim snoitseuq dna pleh ot – yltnecer pu emoc evah taht

.thgiarts drocer eht tes

syas puorg latnemnorivne nA ruoy ta desaercni snoissime taht morf cebeuQ ni tnalp tnatsnoC .tS gnisu fo tluser a sa 4002 ot 0002

?deneppah tahw ,ygrene rof serit

,noitpecnocsim etanutrofnu na saw sihT dna dessorc seriw rieht tog puorg siht eW .thgiarts drocer eht tes ot deen ew .tS ta 5/4991 ni serit gnisu detrats 4002 – 1002 ni stluser ehT .tnatsnoC od ot gnihton evah dna ylamona na era etaler yehT .serit parcs fo esu eht htiw egrafaL dna seussi lacinahcem emos ot

eht htiw noitarepooc lluf ni dekrowyllufsseccus ot tnemnrevog cebeuQyrassecen eht retfA .melborp eht sserdda denruter snoissime edam erew segnahc

slevel lamron rieht ot

eht si siht fo lla ni tsol gnieb s’tahW dna erofeb ni taht tcaf tnatropmi ,4991 ni tnatsnoC .tS ta gnitset retfa detrats yeht nehw nwod tnew snoissime

-aer taerg a s’taht dnA .serit esu ot esu ot nos -ca eht era ereH .serit parcs stluser laut detsil sdnuopmoc eht rof

.puorg tnemnorivne eht yb

eht no detsop tcejorp eht saw yhW?yraurbeF ni yrtsiger latnemnorivne

ssecorp noitatlusnoc yhtgnel a hguorhT fo yrtsiniM dna ytinummoc eht htiw egrafaL ,slaic fifo tnemnorivnE eht lasoporp lanigiro sti ot segnahc edam hcus – epocs ni reworran ti ekam ot evitanretla na sa lio desu gnivomer sa sti seiduts oiratnO elihw ecruos leuf detsop yrtsiniM ehT .lio desu rof snalp yrtsiger eht no lasoporp dednema eht stnemmoc gnidivorp rof doirep a htiw

2 lirpA no dedne taht dn tcejorp ruO . erom emoceb s’ti ,dednapxe t’nsah yevnoc ot ylpmis saw laog eht – desucof

.segnahc eht

latnemnorivne na t’nsah yhW eht rof deredro neeb tnemssessa

?tcejorp

ot rehtehw neeb reven sah noitseuq ehT tub ssecorp cilbup a ni tcejorp eht ssessa ehT .esu ot ssecorp cilbup hcihw rehtar

deredisnoc tnemnorivnE eht fo retsiniM taht llaf tsal dediced dna eussi eht deweiver eb dluohs tcejorp s’egrafaL latnemnorivnE eht fo snoisivorp eht rednu

rehtar ,)APE( tcA noitcetorP eht naht .)AAE( tcA tnemssessA latnemnorivnE latnemnorivne“ na taht snaem sihT

.deriuqer t’nsi ”tnemssessa

lasoporp a rehtehw gnissessa fo trap sA ,AAE eht ot tcejbus edam eb dluohs retsiniM eht taht dnatsrednu ew

sredisnoc noitalsigel rehto fo ytiliba eht ni – ti sserdda ot eht ,ecnatsni siht

etairporppa eht sa de fiitnedi saw APE.tcejorp egrafaL eht gniweiver rof elcihev

treboR htiw weivretni na – riA eht gniraelCtcejorp sleuf evitanretla s’egrafaL no gnimmuC

no gniraeh cilbup a eb ereht lliW?tcejorp eht

gniraeh a evah ot rehtehw no noisiced ehT tcA noitcetorP latnemnorivnE eht rednu yrtsiniM eht fo noitercsid eht ot tfel si eht ,niagA .)EOM( tnemnorivnE eht fo cilbup eht evig ot rehtehw ton si noitseuq ot woh tub tnemmoc ot ytinutroppo na evah erehT .stnemmoc cilbup eseht teg suoremun dna sgniteem cilbup 3 neeb cilbup erehw spuorg ot snoitatneserp

.detivni syawla erew stnemmoc

eht si noisiced eht taht gnizingoceR dluow gniraeh a taht kniht ew ,s’yrtsiniM noitatlusnoc cilbup eht etacilpud ylno krow eht fo lla dna ecalp nekat s’taht gniweiver ni enod sah EOM eht taht .sraey owt tsal eht revo tcejorp eht wen yna ecudorp ton lliw gniraeh A

.noitamrofni

ekat ot evah egrafaL seod yhW?oiratnO edistuo morf sleuf evitanretla

,EOM eht htiw noitatlusnoc hguorhT a tuo pam ot deksa saw egrafaL gnihtemos – aera ecivres detcirtser lanigiro ruo ni dedulcni t’nsaw taht

.lasoporp

fo ytirojam tsav eht taht si tcaf ehT .oiratnO morf emoc lliw sleuf evitanretla

fl eht deen ew ,semitemoS ot ytilibixe sa hcus ,snoitacol rehto ruo htiw krow nac eW .segatuo ecnanetniam gnirud era snoitcidsiruj esoht fi taht od ylno si hcihw ,aera ecivres eht ni dedulcni

.meht dedulcni evah ew yhw

edulcni ot degnahc tcejorp siht saW?etsaw lapicinum

.noitpecnocsim etanutrofnu rehtona si sihT esu eht dedulcni evah ew ,trats eht morF evitanretla eht fo eno sa stellep leuf fo .evitaitini siht rednu desu eb ot sleuf ew snaem siht detseggus evah emoS hcihw ,egabrag fo sgab gninrub eb dluow eurt ton osla s’tI .eurt ton ylpmis si edam stellep gnisu eb dluow ew taht si egduls egaweS .egduls egawes morf

.noitacilppa ruo ni dedulcni ton

detaerc era esu dluow ew stellep leuf ehT sah taht etsaw lapicinum edisbruc morf yrtsiniM ,evisneherpmoc a hguorht enog evomer ot ssecorp gnineercs devorppa .slairetam suodrazah dna selbalcycer rehtruf neht era slairetam laudiser ehT stellep leuf ot detrevnoc dna dessecorp

.snoitac fiiceps tcirts ot gnidrocca

?yenom gnivas tuoba tsuj siht t’nsIfieneb tnemnorivne eht nac woH t

?siht morf

gnikniht tnempoleved elbaniatsuS ,laicos – enil mottob elpirt eht sezingocer

ehT .cimonoce ,sey ,dna latnemnorivne lissof gnicalper yb st fieneb tnemnorivne .ygrene fo secruos evitanretla htiw sleuf xON ,serit parcs fo esu eht htiw ,oslA yltnac fiingis nwod og lliw snoissime rehtO .goms ecuder ot gnipleh – etamilc teem pleh lliw sleuf evitanretla lliw yteicos ruO .slaog otoyK dna egnahc

ruo fo esu retteb gnikam yb t fienebslairetam fo esu gnikam ,slairetam etsaw gnilaed dna ,ll fidnal rof denitsed era taht latnemnorivne tnacifingis eht htiw .serit delipkcots yb desop staerht

ew ,yllacimonocE morf t fieneb lla lliw oiratnO gnikam ,secirp tnemec rewol rehto htiw evititepmoc erom fo snoillim ,raey yrevE .snoitcidsiruj dna cebeuQ ot deppihs era serit parcs yrtsudni rieht rewop ot setatS SU

.esnepxe s’oiratnO ta lla –

snoissime latem ot neppah lliw tahW?tcejorp siht rednu

woleb llew niamer lliw snoissime lateM

.egrafaL yb denwo era htob ,yticapac lluf ta gninnur era htoB ?leuf sa serit parcs gnisu si tnalp tnemec hcihW.sraey owt revo rof serit parcs gnisu ylefas neeb sah )tfel eht no( tnalp sionillI ,appoJ ehT

stelleP leuF

33 ywH ,061 xoB.O.P 0G1 H0K NO ,htaB

detaerc sah egarevoc aidem tneceR s’egrafaL eht tuoba noisufnoc emos .sleuf evitanretla ecudortni ot lasoporp

treboR reganaM yrevoceR ecruoseR eht fo emos ot sdnopser gnimmuC

nommoc snoitpecnocsim snoitseuq dna pleh ot – yltnecer pu emoc evah taht

.thgiarts drocer eht tes

syas puorg latnemnorivne nA ruoy ta desaercni snoissime taht morf cebeuQ ni tnalp tnatsnoC .tS gnisu fo tluser a sa 4002 ot 0002

?deneppah tahw ,ygrene rof serit

,noitpecnocsim etanutrofnu na saw sihT dna dessorc seriw rieht tog puorg siht eW .thgiarts drocer eht tes ot deen ew .tS ta 5/4991 ni serit gnisu detrats 4002 – 1002 ni stluser ehT .tnatsnoC od ot gnihton evah dna ylamona na era etaler yehT .serit parcs fo esu eht htiw egrafaL dna seussi lacinahcem emos ot

eht htiw noitarepooc lluf ni dekrowyllufsseccus ot tnemnrevog cebeuQyrassecen eht retfA .melborp eht sserdda denruter snoissime edam erew segnahc

slevel lamron rieht ot

eht si siht fo lla ni tsol gnieb s’tahW dna erofeb ni taht tcaf tnatropmi ,4991 ni tnatsnoC .tS ta gnitset retfa detrats yeht nehw nwod tnew snoissime

-aer taerg a s’taht dnA .serit esu ot esu ot nos -ca eht era ereH .serit parcs stluser laut detsil sdnuopmoc eht rof

.puorg tnemnorivne eht yb

eht no detsop tcejorp eht saw yhW?yraurbeF ni yrtsiger latnemnorivne

ssecorp noitatlusnoc yhtgnel a hguorhT fo yrtsiniM dna ytinummoc eht htiw egrafaL ,slaic fifo tnemnorivnE eht lasoporp lanigiro sti ot segnahc edam hcus – epocs ni reworran ti ekam ot evitanretla na sa lio desu gnivomer sa sti seiduts oiratnO elihw ecruos leuf detsop yrtsiniM ehT .lio desu rof snalp yrtsiger eht no lasoporp dednema eht stnemmoc gnidivorp rof doirep a htiw

2 lirpA no dedne taht dn tcejorp ruO . erom emoceb s’ti ,dednapxe t’nsah yevnoc ot ylpmis saw laog eht – desucof

.segnahc eht

latnemnorivne na t’nsah yhW eht rof deredro neeb tnemssessa

?tcejorp

ot rehtehw neeb reven sah noitseuq ehT tub ssecorp cilbup a ni tcejorp eht ssessa ehT .esu ot ssecorp cilbup hcihw rehtar

deredisnoc tnemnorivnE eht fo retsiniM taht llaf tsal dediced dna eussi eht deweiver eb dluohs tcejorp s’egrafaL latnemnorivnE eht fo snoisivorp eht rednu

rehtar ,)APE( tcA noitcetorP eht naht .)AAE( tcA tnemssessA latnemnorivnE latnemnorivne“ na taht snaem sihT

.deriuqer t’nsi ”tnemssessa

lasoporp a rehtehw gnissessa fo trap sA ,AAE eht ot tcejbus edam eb dluohs retsiniM eht taht dnatsrednu ew

sredisnoc noitalsigel rehto fo ytiliba eht ni – ti sserdda ot eht ,ecnatsni siht

etairporppa eht sa de fiitnedi saw APE.tcejorp egrafaL eht gniweiver rof elcihev

treboR htiw weivretni na – riA eht gniraelCtcejorp sleuf evitanretla s’egrafaL no gnimmuC

no gniraeh cilbup a eb ereht lliW?tcejorp eht

gniraeh a evah ot rehtehw no noisiced ehT tcA noitcetorP latnemnorivnE eht rednu yrtsiniM eht fo noitercsid eht ot tfel si eht ,niagA .)EOM( tnemnorivnE eht fo cilbup eht evig ot rehtehw ton si noitseuq ot woh tub tnemmoc ot ytinutroppo na evah erehT .stnemmoc cilbup eseht teg suoremun dna sgniteem cilbup 3 neeb cilbup erehw spuorg ot snoitatneserp

.detivni syawla erew stnemmoc

eht si noisiced eht taht gnizingoceR dluow gniraeh a taht kniht ew ,s’yrtsiniM noitatlusnoc cilbup eht etacilpud ylno krow eht fo lla dna ecalp nekat s’taht gniweiver ni enod sah EOM eht taht .sraey owt tsal eht revo tcejorp eht wen yna ecudorp ton lliw gniraeh A

.noitamrofni

ekat ot evah egrafaL seod yhW?oiratnO edistuo morf sleuf evitanretla

,EOM eht htiw noitatlusnoc hguorhT a tuo pam ot deksa saw egrafaL gnihtemos – aera ecivres detcirtser lanigiro ruo ni dedulcni t’nsaw taht

.lasoporp

fo ytirojam tsav eht taht si tcaf ehT .oiratnO morf emoc lliw sleuf evitanretla

fl eht deen ew ,semitemoS ot ytilibixe sa hcus ,snoitacol rehto ruo htiw krow nac eW .segatuo ecnanetniam gnirud era snoitcidsiruj esoht fi taht od ylno si hcihw ,aera ecivres eht ni dedulcni

.meht dedulcni evah ew yhw

edulcni ot degnahc tcejorp siht saW?etsaw lapicinum

.noitpecnocsim etanutrofnu rehtona si sihT esu eht dedulcni evah ew ,trats eht morF evitanretla eht fo eno sa stellep leuf fo .evitaitini siht rednu desu eb ot sleuf ew snaem siht detseggus evah emoS hcihw ,egabrag fo sgab gninrub eb dluow eurt ton osla s’tI .eurt ton ylpmis si edam stellep gnisu eb dluow ew taht si egduls egaweS .egduls egawes morf

.noitacilppa ruo ni dedulcni ton

detaerc era esu dluow ew stellep leuf ehT sah taht etsaw lapicinum edisbruc morf yrtsiniM ,evisneherpmoc a hguorht enog evomer ot ssecorp gnineercs devorppa .slairetam suodrazah dna selbalcycer rehtruf neht era slairetam laudiser ehT stellep leuf ot detrevnoc dna dessecorp

.snoitac fiiceps tcirts ot gnidrocca

?yenom gnivas tuoba tsuj siht t’nsIfieneb tnemnorivne eht nac woH t

?siht morf

gnikniht tnempoleved elbaniatsuS ,laicos – enil mottob elpirt eht sezingocer

ehT .cimonoce ,sey ,dna latnemnorivne lissof gnicalper yb st fieneb tnemnorivne .ygrene fo secruos evitanretla htiw sleuf xON ,serit parcs fo esu eht htiw ,oslA yltnac fiingis nwod og lliw snoissime rehtO .goms ecuder ot gnipleh – etamilc teem pleh lliw sleuf evitanretla lliw yteicos ruO .slaog otoyK dna egnahc

ruo fo esu retteb gnikam yb t fienebslairetam fo esu gnikam ,slairetam etsaw gnilaed dna ,ll fidnal rof denitsed era taht latnemnorivne tnacifingis eht htiw .serit delipkcots yb desop staerht

ew ,yllacimonocE morf t fieneb lla lliw oiratnO gnikam ,secirp tnemec rewol rehto htiw evititepmoc erom fo snoillim ,raey yrevE .snoitcidsiruj dna cebeuQ ot deppihs era serit parcs yrtsudni rieht rewop ot setatS SU

.esnepxe s’oiratnO ta lla –

snoissime latem ot neppah lliw tahW?tcejorp siht rednu

woleb llew niamer lliw snoissime lateM

.egrafaL yb denwo era htob ,yticapac lluf ta gninnur era htoB ?leuf sa serit parcs gnisu si tnalp tnemec hcihW.sraey owt revo rof serit parcs gnisu ylefas neeb sah )tfel eht no( tnalp sionillI ,appoJ ehT

stelleP leuF

33 ywH ,061 xoB.O.P 0G1 H0K NO ,htaB

tnalP htaB ;oot spu enut deen stnalp tnemeC6002 dnuoranruT retniW seogrednu

deliated rof raey a ecno rac ruoy trapa gniraet enigamI .rehtegot kcab ti gnittup neht dna sriaper dna noitcepsni

dna seeyolpme emit-lluf fo sderdnuh tahw yltcaxe s’tahT hcae od tsum tnalP htaB eht ta srekrow tcartnoc lacol tnempiuqe gnikam tnemec desu ylivaeh eht erusne ot retniw

.raey eht tuohguorht ycneic fife kaep ta snur

retniW eht gnirud dekcehc dna desolc si tnalp ehT gninnalp fo egrahc ni si yaKcM ssoR nhoJ dna ,dnuoranruT

.margorp pu-enut retniw evissam eht rof scitsigol

,nhoJ syas ”,emit fo doirep trohs a ni od ot tol a s’erehT“ si taht margorp ecnanetniam noillim 5.3$ eht ot gnirrefer ni gnitrats doirep keew-eerht a otni desserpmoc yllausu

.raey siht yraunaJ etal

dna nezorf si ekal eht ecnis nesohc era shtnom retniw ehT.enod si gniruop etercnoc hcum ton

ruo dna ecnanetniam od ot raey fo emit eno eht s’tI“.snialpxe eh ”,emit taht gnirud elpurdauq lliw ecrofkrow

na ,ytud ecnanetniam no ffats emit-lluf 511 ot noitidda nI era noiger lacol eht morf srotcartnoc 463 detamitse eguh a s’tI .krow ecnanetniam eht tsissa ot ni thguorb lliw srotcartnoc ynam dna ,ymonoce lacol eht ot tsoob

.kcolc eht dnuora krow

,nhoJ syas ”,ecneics a ot snwodtuhs eseht tog ev’eW“.ylhtooms tnew nwodtuhs tnecer eht gniton

eht ot ,nlik eht ni kcirb evitcetorp eht morf gnihtyrevE ,stleb tropsnart kcor eht ,srehsurc kcor yrrauq etis-no deen redwop otni skcor nrut taht sllim leets tnaig eht dna

.decalper ro deriaper ,dekcehc neht ,trapa deppirts eb ot

tnalP htaB eht erusne ot yrassecen tub ,taef llams on si sihT.raey hcae tnemec fo sennot noillim eno ssecorp ot seunitnoc

,tcudorp sti fo ytilauq eht no flesti sedirp egrafaL“ :sdda nhoJ”.ecnatsissa tekram-retfa dna yreviled fo ytiruces

lliw dnuoranruT retniW tnecer eht otni tnew taht krow ehT.ytilibailer rof noitatuper s’tnalP htaB eht tnemec ot eunitnoc

.tnalp eht tsissa aera lacol eht morf srotcartnoc 053 revO.kcirb er fi gnicalper seeyolpmE egrafaL

ttekceB ttocS nageb tnalP htaB eht ta krow sa 6002 yraurbeF ni .reganaM ssecorP a a ni pu werg ttocS

weN ni nwot llams gnidaeh erofeb kciwsnurB tneps eh erehw oiratnO ,nedyrD ot repap dna plup eht ni sraey thgie

.yrtsudni

ruof fo maet a sesivrepus won eH ttocS .egrafaL ta sreenigne ssecorp a dna eerged yrtsimehc sih stup

s’neeuQ ,esu doog ot ABM ytisrevinU ycneic fife gnikam rof elbisnopser si dna eht evorpmi ot snoitadnemmocer s’taht tnemec fo ytilauq dna tnuoma

.decudorp

a si egrafaL .boj eht evol tsuj I“ ot gnilliw ynapmoc evissergorp ohw ,ttocS syas ”,seeyolpme niart egnahc elytsefil dexaler eht semoclew efiw sih htiw gnola ,aera eht ni gnivil

.nerdlihc owt rieht dna ycnaN

nnyW semaJ pu werg ,tnalP htaB eht raen skrow eh won dna tnemevorpmI sa ereht

.reenignE

ylimaf esohw ,semaJro elppa eht setarepo yrreb dna sdrahc

no smraF nnyW fo sdle fi ,33# yawhgiH yramirp siH .6002 yraunaJ ni derih saw ecuder dna ytilibailer evorpmi ot si elor

llarevo egral s’egrafaL ta ecnanetniam ,sllim eht sa hcus tnempiuqe lairtsudni

.nlik dna rehsurc

eht yllaicepse ,ti yojne yllaer I“ gnignellahc s’tI .tnempiuqe fo edutingam ereht krow ohw elpoep eht dn fi I dna

denioj ohw ,semaJ syas ”,yldneirf yrev s’neeuQ fo tuo thgiarts egrafaL rolehcaB a denrae eh erehw ytisrevinU gnireenignE dna ecneicS )lacinahceM( fo

.eerged

nnyW semaJttekceB ttocS

wen owt semoclew egrafaL:maet tnalP htaB eht ot seeyolpme

dna ecalp ni era taht stimil ytefas eht noissime tcirts ,wen eht woleb llew .ylppa lliw yrtsiniM eht taht sdradnats

eht ni dedulcni sleuf evitanretla ehTeht ot ralimis yllacimehc era noitacilppa fo tnanimreted niam ehT .sleuf tnerruc

noissime eht fo ycneic fife eht si snoissime ton lliw ereht ,hcus sA .ecived lortnoclatem tsom ni egnahc tnac fiingis yna eb,esu erit parcs fo esac eht nI .snoissimetub( esaercni yllacipyt slevel edixo cniz )deriuqer naht rewol semit 008,2 niamer .esaerced ot dnet slatem yvaeh elihw

?tcejorp siht si efas woH

,nevorp a si sleuf evitanretla fo esu ehTyb htgnel ta deiduts ygolonhcet efas gnidael ni esu ni si dna stnemnrevog dnuora snoitcidsiruj latnemnorivne .S.U 22 revo ,elpmaxe roF .dlrow eht evah – ainrofilaC gnidulcni – setats serit parcs esu taht stnalp tnemec

gnieb era stcejorp erom dna ,leuf sa gnieb tsetal eht( raey yreve devorppa si erehT .)tnalp YN ,anevaR s’egrafaL ,no ward ot ecnedive fo ydob egral a ediwdlrow fo sraey 03 revo no desab

.ecneirepxe

htlaeh dna latnemnorivne ,elpmaxe roF dna .S.U eht ni seicnega noitcetorp devired erit desrodne evah .K.U eht lissof ot evitanretla elbaiv a sa leuf

.esu sti fo sraey no desab – leuf

deriuqer eb lliw tcejorp egrafaL ehT era taht sdradnats noissime teem ot .dlrow eht ni tsetcirts eht gnoma ylisae lliw ew taht tned finoc era eW snoissime ruo taht dna tset siht teem emos ni decuder yltnac fiingis eb lliw a si tcejorp sihT .xON sa hcus saera

eht dna tnemnorivne eht htob rof niw dna gnidael a sa dna ,ytinummoc noiger siht ni rerutcafunam elbisnopser

.detnemelpmi ylefas ti ees ot regae er’ew

s’egrafaL fo sutats eht si tahW erehW ?tcejorp sleuf evitanretla

?ereh morf og ti seod

tcejorp siht no gnikrow neeb ev’eW cilbup dna ngiseD .emit emos rof naht erom nageb krow noitatlusnoc

a gnittimbus egrafaL htiw ,oga sraey owt hcraM ni EOM eht ot noitacilppa lamrof

enogrednu sah tcejorp ehT .4002 esolc a htob morf EOM eht yb noitanimaxe .evitcepsrep c fiitneics dna lacinhcet tnemnorivnE eht fo retsiniM eht llaf tsaL deecorp dluoc tcejorp eht taht dediced noitcetorP latnemnorivnE eht rednu yltnerruc si yrtsiniM eht ,tluser a sA .tcA stnemeriuqer c fiiceps eht gniredisnoc etarepo dluow tcejorp eht hcihw rednu

.lavorppA fo etac fiitreC a rednu

,412 x 1177-253 )316( ta gnimmuC boR tcatnoc ?snoitseuq ro stnemmoC :etirw ro ,moc.an-egrafal@gnimmuc.trebor

0G1 H0K ,oiratnO ,htaB ,061 xoB .O.P ,tnalP htaB egrafaL

33 ywH ,061 xoB.O.P0G1 H0K NO ,htaB