L’esperienza di un colpo di tosse naturaleCoughAssist E70 libera le vie aeree dalle secrezioni, simulando un vero e proprio colpo di tosse

Visitare www.philips.com/respironics

© 2015 Koninklijke Philips N.V. Tutti i diritti sono riservati.

Philips Healthcare si riserva il diritto di apportare modifiche alle specifiche e/o di interrompere la produzione di qualsiasi prodotto in qualsiasi momento senza preavviso o obbligo e non sarà responsabile per eventuali conseguenze derivanti dall’uso di questa pubblicazione.

Broudy NZ 1/16/15 MCI 4106470 PN 1099574

CoughAssist E70, fornisce soluzioni innovative per soddisfare le esigenze dei vostri pazienti

Schermo a colori di grandi dimensioni e interfaccia intuitiva• Personalizzabile in base all’ambiente

(visualizzazione dettagliata/limitata)

• Consente di visualizzare un feedback

immediato (picco flusso tosse, volume

corrente e SpO2)

• Personalizzabile in base all’ambiente

(visualizzazione dettagliata/limitata)

• Consente di visualizzare un feedback

immediato (picco flusso tosse, volume

corrente e SpO2)

Efficacia di terapia e comfort• Funzione Cough-Trak per l’inizio della terapia

tramite l’ispirazione attivata dal paziente

• Oscillazione per contribuire a migliorare la

mobilizzazione

• 3 preimpostazioni disponibili

Flessibilità nell’erogazione della terapia • Leva di comando per l’applicazione

manuale della terapia

• Pedale che consente al caregiver di

applicare la compressione manuale

del torace, mentre tiene l’interfaccia

sul paziente

• Modalità automatica, con opzione

attivazione Cough-Trak

Gestione dei dati• La SD card registra oltre un anno

di dati di terapia che possono

essere visualizzati tramite il

software DirectView

* 1 giorno di terapia è definito come un trattamento tipico effettuato 4 volte.Un trattamento tipico è composto da 4-6 sequenze di 4-6 cicli tosse a +/-40 cmH2O.

Leggero, portatile e robusto• Batteria rimuovibile in grado di

erogare 1 giorno di terapia*

• Maniglia per un facile trasporto

CoughAssist E70, Cough-Trak, e DirectView sono marchi di Koninklijke Philips N.V. e delle sue affiliate.

Philips Respironics Deutschland+49 8152 93 06 0

Philips Respironics Francia+33 2 51 89 36 00

Philips Respironics Italia+39 039 203 1

Philips Respironics Svezia+46 8 120 45 900

Philips Respironics Svizzera+41 6 27 45 17 50

Philips Respironics Regno Unito+44 800 1300 845

www.philips.com/respironics

Philips Respironics

1010 Murry Ridge LaneMurrysville, PA 15668 USA

Assistenza clienti+1 724 387 4000

Philips Respironics Asia Pacifico+65 6882 5282

Philips Respironics Australia+61 (2) 9947 04401300 766 488 (toll free, Australia only)

Philips Respironics Cina+86 400 828 6665+86 800 828 6665

Come raggiungerciwww.philips.com/healthcarehealthcare@philips.com

Asia+49 7031 463 2254

Europa, Medio Oriente, Africa+49 7031 463 2254

America latina+55 11 2125 0744

America settentrionale+1 425 487 7000800 285 5585 (toll free, US only)

Una tosse efficace è fondamentale per mantenere libere le vie aeree.

Per coloro che non riescono a tossire o a liberarsi in maniera efficace dalle secrezioni, spesso per liberare le vie aree viene utilizzata l’aspirazione profonda. Purtroppo, i metodi invasivi di aspirazione possono essere scomodi per il paziente e sono stati associati a complicazioni come ipossia, danni ai tessuti e infezione.1

Come ridefinire l’eliminazione non invasiva delle secrezioni per migliorare la vita dei pazienti

CoughAssist E70 rappresenta un’alternativa non invasiva efficace e anche notevolmente delicata per l’uso in ospedale e a casa.

La terapia CoughAssist libera le vie aeree per periodi di tempo più lunghi rispetto all’aspirazione tracheale e con meno complicazioni.2

Miglioramento della rimozione delle secrezioni dalle vie aereeÈ stato clinicamente dimostrato che la terapia con CoughAssist aumenta i flussi espiratori del picco di tosse o e riduce le infezioni respiratorie ricorrenti.3, 4

L’algoritmo integrato Cough-Trak agevola la regolazione del dispositivo e la sincronizzazione del paziente migliorando sia il comfort che la compliance. I livelli di oscillazione regolabili migliorano la mobilizzazione e aumentano i benefici della terapia.

CoughAssist E70 offre tre preimpostazioni personalizzabili di terapia per gestire le diverse condizioni del paziente o circostanze, una volta che questi sono stati dimessi dall’ospedale.

Trattamento integrato con la vita del pazienteUn’interfaccia intuitiva e un monitor a colori di grandi dimensioni rendono più facile valutare il trattamento e le impostazioni del dispositivo per migliorare l’efficacia e il comfort della terapia.

Le impostazioni del dispositivo possono essere bloccate in modo che i parametri non possano essere modificati involontariamente durante il trattamento.

Alimentato a rete o a batteria, CoughAssist E70 è una soluzione veramente portatile, che offre ai pazienti maggiore libertà e supporto.

Nuovi strumenti per un follow-up vicino a casaGli strumenti di gestione dei dati permettono di valutare l’efficacia della terapia e di adattare le impostazioni come richiesto o con il progredire della malattia.

• Picco flusso tosse e volume corrente vengono visualizzati dopo ogni ciclo: – Il monitoraggio del volume corrente consente

di determinare la pressione di inspirazione necessaria per fornire una profonda inalazione

– Il monitoraggio del picco flusso tosse permette la regolazione della pressione espiratoria necessaria per una tosse efficace

• Il monitoraggio dell’SpO2 e della frequenza cardiaca a riposo fornisce un feedback immediato sull’efficacia della terapia

• Una scheda SD registra i dati della terapia per un follow-up esteso

• La compatibilità con il software DirectView dà una visione completa della terapia

1. I metodi invasivi di aspirazione sono stati associati a complicazioni come ipossia, danni ai tessuti e infezione AARC Clinical Practice Guideline. Endoctracheal suctioning of mechanically ventilated adults and children with artificial airways. Respiratory Care 1993;38(5)500-504.

2. La terapia CoughAssist mantiene le vie aeree libere più a lungo dell' aspirazione tracheale e con meno complicanze Sancho J, Servera E. Vergara P, Marin J. Mechanical in-exsufflation vs tracheal suctioning via tracheostomy tubes for patients with amyotrophic lateral sclerosis: a pilot study. Am J Phys Med Rehabil 2003;82(10)750-753.

3. È clinicamente provato che la terapia CoughAssist aumenti i flussi tosse picco. Chatwin M, Ross E, Hart N, Nickol AH, Polkey MI, Simmonds AK. Cough Augmentation with Mechanical Insufflation/Exsufflation in Patients with Neuromuscular Weakness. Eur Respir J: March 2003; 21(3):502-508.

4. È provato che la terapia CoughAssist riduce le infezioni respiratorie ricorrenti. Alice C. Tzeng and John R. Bach. Prevention of Pulmonary Morbidity or Patients with Neuromuscular Disease. Chest 2000;118: 1390-1396. DOI 10. 1378/chest 118.5.1390.

Informazioni sul prodottoSpecifiche tecniche

Modalità automatica Modalità manuale

Preimpostazione 1, 2, 3

Cough-Trak OFF/ON N/A

Pressione di inalazione Da 0 a 70 cmH2O, incrementi di 1 cmH2O

Valori del flusso di inalazione Basso/Medio/Alto

Tempo di inalazione Da 0 a 5 s, incrementi di 0,1 s N/A

Pressione di espirazione Da 0 a -70 cmH2O, incrementi di 1 cmH2O

Tempo di espirazione Da 0 a 5 s, incrementi di 0,1 s N/A

Tempo di pausa Da 0 a 5 s, incrementi di 0,1 sSolo se Cough-Trak è OFF (SPENTO)

N/A

Oscillazione SPENTA/Inalazione/Espirazione/Entrambi

Frequenza Da 1 a 20 Hz, incrementi di 1 Hz. Disponibile solo se è attiva l’Oscillazione.

Ampiezza Da 1 a 10 cmH2O, incrementi di 1 cmH2O. Disponibile solo se è attiva l’Oscillazione.

Alimentazione CA da 100 a 240 VAC, 50/60 Hz

Alimentazione CC 12 VCC

Dimensioni (cm) 23,1 (H) x 29,2 (L) x 19 (P)

Peso 3,8 kg (4,3 kg con la batteria)

Informazioni per l’ordine

Dispositivo (codici) Internazionale Brasile Cina Giappone

CoughAssist E70Compreso dispositivo senza batteria, scheda SD, circuito paziente da 1,8 m, borsa per il trasporto, cavo di alimentazione CA, filtro dell’aria e un dispositivo di blocco per il circuito

1098159 1098161 1098162 1098163

Accessori Codice Kit circuito paziente CodiceTubo da 1,8 m Tubo da 2,7 m

Cavo di interfaccia ossimetria 1098718 Circuito paziente neonato* 1090830 1098403Pedale 1059017 Circuito paziente bambino* 1090831 1098404Carrello con rotelle 1098655 Circuito paziente piccolo* 1090832 1098405Dispositivo di blocco per il circuito 1099035 Circuito paziente medio* 1090833 1098407Borsa per il trasporto 1098884 Circuito paziente grande* 1090834 1098408Trappola raccogli muco 1098720 Circuito paziente tracheale** 1090835 1098409Batteria rimuovibile 1043570 Boccaglio circuito paziente** 1090836 1098410

* contiene: maschera, circuito, adattatore maschera e filtro antibatterico** contiene: interfaccia (boccaglio o adattatore tracheale), circuito e filtro antibatterico

Continuità tra le diverse piattaformeLa progettazione comune riduce i tempi di familiarizzazione con i prodotti mentre la compatibilità con il nostro modulo per ossimetria consente il monitoraggio dell’SpO2. La batteria rimuovibile è intercambiabile con altri dispositivi Philips Respironics.

Batteria rimuovibile e connettività per l’ossimetria

DirectView

Regolazione Dimissioni Terapia domiciliare Follow-up

CoughAssist E70 – per ogni fase del percorso di cura del paziente

Supporto con rotelle