laboratoire nomade 2015 mai
TRANSCRIPT
!"#$%&'()"#*+#,-.("#/0")#!
"#$%&'(!)*'&&(+,!*-!.(/0!1(22'-!!!
!""#$$%#1#/..&"#2345##&!'&()*+(,*-+!'.*/(0!''34-*4,546745+6!8!"#!"$%&'$(&)'#!49*6-!#(6!+4!&'*+!0&56!#5+/!#/':'&%;'%6<!4'! +4! *6#(0*! :5+%! =!,*6!*>#%/'2*4-(-'546!$(6(/,*+6*6?!*#! "$%&'$(&)'#@! 09*6-! ABCADE<! ,F6! G+*@! ")%'#!+$,-! "#! .#/@! '&! 6*! -5+/4*! (+! #&+6! 6*0/*-! ,*! &+'72H2*!*-!%05+-*!*4!&+'!0*--*!#(/-!'4(&'%4(I&*!G+'!0$*/0$*!=!69*>#/'2*/?!*#! "$%&'$(&)'#@! 09*6-! G+(4,@! *46*2I&*@! 45+6!0$5'6'66546! ,*! ,*:*4'/! (0-*+/6! ,*! 45+672H2*?!A9*6-! &*! /'/*! G+'! 6+/;'-! (+! ,%-5+/! ,9+4! ;*6-*! 5+!,9+4*!#(/5&*!'2#/5:'6%6@!&9%-544*2*4-!G+'!45+6!*40$(4-*@!"$!+$,-#!+/!-#,-!G+'!45+6!#(66*!#(/!&*!05/#60!*#!"$%&'$(&)'#!09*6-!(+!252*4-!5J!45+6!&*!,%0',546@!#(/-5+-!5J!45+6!&*!,%0',546?!#
#!/678/$798:##;:#!</,$:=8#!,';=#>?:,$/$:=8##!"#$%&'()*(+,-%'(./'&(0(123,&2%,4&'()'(5 627%'*&(!" ()*(89'7%2%'*&(
/2&7:;2//4%<=>/245 :7,/(?(@A(BC(DD(EE(EF(
##
A9*6-!(:*0!!!
&(!A522+4(+-%!,*!A522+4*6!,*!@</)ABC-..BDEF##&(!K'&&*!*-!&(!.%,'(-$FG+*!,*!,%"A(BD.GD@@"@!!&(!K'&&*@!&*!A*4-/*!A+&-+/*&!L(I&5!L'0(665!!*-!&*!A5&&F;*!C&I*/-!A(2+6!,*!!B#H-)GD@@"@!!&*!MN0%*!O*4%!A(66'4!!*-!&9C;*40*!LP&*!*2#&5'!,9/)ABC-.!!G+*!!&!'&()*+(,*-+!'.*/(0!##*4!QRST@!*4-(2*!+4!45+:*(+!0N0&*!,(46!&(!054-'4+'-%!,*!654!#/5U*-!,*!VCWOXYD3Z!AX)"[3EE3Z!#5+/!+4*!0+&-+/*!65&',('/*?!!
C! &(!:5&54-%!,*6!#(/-*4('/*6!/%+4'6!,*!#5+/6+':/*!0*!#/5;/(22*!*4! QRS\! *4! %&(/;'66(4-! &*! 0$(2#! ,*6! #+I&'06! 69(U5+-*! 0*&&*! ,*!-5+0$*/! ,*! 45+:*(+>! #(/-*4('/*6! *-! ,*! 2*--/*! *4! 6N4*/;'*! &*6!#5-*4-'*&6!*-!&*6!5IU*0-']6?!!
34!2(/6!QRST@!+4!(-*&'*/!$*I,52(,('/*! 69*6-!5+:*/-!=! &9'4'-'(-':*!,*!&(!AAC!*-!,*!&9C4-*44*!LP&*!32#&5'!,9C/#(U54!(:*0!&*!65+-'*4!,*!A$*#-('4:'&&*!#+'6!,*!M(!E5/:'&&*?!A*-!(-*&'*/!49*6-!#(6!^!+4!05+/6!,*!-$%_-/*!,*!#&+6!`?!X&!*6-!5+:*/-!=!-5+6!&*6!#+I&'06!*-!69(,/*66*!*4!#/'5/'-%! (+>! #*/6544*6! 650'(&*2*4-! ]/(;'&'6%*6?! M(! #%,(;5;'*!#/5#56%*!69'460/'-!,(46!,/5'-*!&';4*!,*!/*0$*/0$*!,+!M(I5/(-5'/*?!!
C'46'@! &*! ;/5+#*! 0546-'-+%! (! #+! -/F6! :'-*! #(/-'0'#*/! =! ,*+>!%:%4*2*4-6! (6650'%6! (+>! 6#*0-(0&*6! #/5]*66'544*&6! ,*! &(!052#(;4'*!a!*4!U+'4!=!A$*#-('4:'&&*!*-!*4!45:*2I/*!=!&(!E5/:'&&*?!M(! 2%-(25/#$56*! 5#%/%! *4! G+*&G+*6! 25'6! 6+/! 0*6! #+I&'06! *-! &(!65&',(/'-%! G+'! 69*6-! 0/%*! ,(46! &*! ;/5+#*! U+6-']'*4-! (2#&*2*4-!&9+/;*40*!G+9'&!N!(!=!%-*4,/*!0*--*!(##/50$*!=!+4!#&+6!&(/;*!#+I&'0?!!
E5-/*!5IU*0-']!QRS\!,*!0/%(-'54!,*!252*4-6!]*6-']6!05//*6#54,!(+!,%6'/! ,*! ]('/*! -52I*/! &*6! I(//'F/*6! *4-/*! M3Z! #+I&'06! *-! 7! #5+/!#&(;'*/!&*!25-6!,*!b*(4!K'&(/!7!,*<!!!,)&")#1'2$%'324526%'"#478976%':#26'5#2"';<'
'!"#$%&'()*(+,-%'(./'&(0(123,&2%,4&'()'(5 627%'*&(!" ()*(89'7%2%'*&( (
!""#$$%#1#E+D("##
!/678/$798:##;:#!</,$:=8##!,''
;=#>?:,$/$:=8##$)B.E*[email protected])"#)/(46:*/6(&!)/(460+&-+/*&!?B)(DIDAB(DJ#c:5&+-']!9(D.&)B.(#L5&N6%2'G+*#?-@KL@-(("#L5&N]5/2*#/.(DE()"EE#C4-',5-*!#/.(D1E+DID*"#A/%(-']!,-))-EDJ##)/(46650'(&#$)B.EL)"EEDJ###
$)B.EI-M"N0DO+"#'
&%'=>296%'''''''''''''?9@96%5'?67"%''
''''''''''''''''''''A9B:76%'.7CD5'#
((
!"#$%&'()*(+,-%'(./'&(0(123,&2%,4&'()'(5 627%'*&(!" ()*(89'7%2%'*&( (
####?7=8#=H:#P9Q9$R#-/(E-.(&!''###&%"'B26"'"#$5':965#25''>29$8'74"'$%'"#$5':9"'%$'$#2"FBGB%''&%'5DHI56%'%"5'4J965'8%'4%"'569K%6"%6''8%'36H%6'8%"'B#$8%"'8%':9""9C%'''%$56%'''4%"'G56%"'4%"'L#6B%"''4%"'M9687$"'"%36%5"''4%"'"%$"7@7475H"'"7$C247N6%"'###!"#$%&'()*(+,-%'(./'&(0(123,&2%,4&'()'(5 627%'*&(!" ()*(89'7%2%'*&( (
((
12(7,/92>-4'(1'(!"#$%&'()*(+,-%'(./'&((123,&2%,4&'()'(5 627%'*&(!" ()*(89'7%2%'*&(
('8%(8,*%'-*'(92&( (
5'(+,-8'45 (G#-#&25()'(16H88,--'(( 5'8(I455'8()'(+,5,/3'8('%()'(12(J,&K455'(
(((((((((((((
((((((
1'O2#7'8%'$%2L'P<<<'&JD#BB%';<((((((((((((((((
((
(
(!"#$%&'()*(+,-%'(./'&(0(123,&2%,4&'()'(5 627%'*&(!" ()*(89'7%2%'*&( (
!
!!!
!#!"#$%&'()*(+,-%'(./'&(0(123,&2%,4&'()'(5 627%'*&(!" ()*(89'7%2%'*&( (
S:8>#=H#$TRU$8:###
V=9#0*..!#!/#?/87!:##/=#!9:=#;:#!/#Q+!.0+!#:H#H7$8:#H7P#!!;"A+DE# EB# I)&B(D-.F# .-()"# 49@#695#76%# BG"I# E"E# W/689V=:>#,9$7X:HH:>#Y+G)"#A-+)!@B# )"I%")I%"#*"# J-)0"E# D..-GB.("E#O+D#0"((".(#@"E#A+Z@DIE#B+#I".()"#*"#@<BI("#(%&'()B@[##
d(46# 45-/*! 0/%(-'54! &9' 4HC%$8%' 8%' E69$8.J7B:#65%>2#7' %5'Q575J/H87#36%'F',BZB)"(#,)DE"#e,54-!45+6!(:546!#/%6*4-%!&(!2(G+*--*!=! &9'66+*! ,9+4*! /%6',*40*! (+! A$_-*(+! ,*! .5/6(4;76+/7"/;*! #+'6! &(!0/%(-'54!=! &9'66+*!,9+4*!45+:*&&*!/%6',*40*!=! &(!Z(&&*!L(I&5!L'0(665!,*!M(!E5/:'&&*f@!&*!#*/6544(;*!,*!g/(4,E'2#9!(!+4*!/%:%&(-'54!8!!1'&%'B#$8%'8#$5'$#2"'6GK#$"'$J%"5':9"'%$3#6%'$H<';''
$-+(#E")BD(#*-.I#%$3#6%#\#D.G".(")#][[[!2('6!(&/(!G+5'!h!!
3-!6'!,*2('4@!45+6!*4-*4,'546!8!1'O2#7'8%'$%2L'P<<<'&JD#BB%';<!!E*!6*/('-70*!#(6!+."#.-+G"@@"#(-(B@"0".(#)".G")EB.("#h!!
!<%-00"^# =!G+'@! -$,-!'1-#'2#3! -5+6! &*6! (--/'I+-6!,*# 47@6%R' 3#$"37%$5R'933#B:47R' D%26%2SR' K7K9$5' %$'D96B#$7%^# '/('*4-! 0522*!+4! ;(4-!i???#6(46! /%6*/:*?# C&5/6@! &(! #$/(6*! ,*! g/(4,E'2#9! #5+//('-! 69*4-*4,/*!('46'!8!1'&JD#BB%'8#$5'$#2"'6GK#$"'$J%"5':9"'%$3#6%'$H<';'3-!G+*!&954!/*;(/,*! *4! 65'! 5+! (+-5+/! ,*! 65'@! 54!2*6+/*! 65+,('4! &9(2#&*+/! ,*! &(!-_0$*?#!
,"(("#B0ZD(D-.F!^!4JD#BB%#_F#"E(#@"#IY+)#0`0"#*"#49'6%3D%63D%!*"#.-()"#49@#695#76%'8%'4J935%26'%5'82'":%3595%26<!.('6!0$+-!i???#*/6544*!4*!,5'-!&*!6(:5'/?!!
L5+/! 0*--*! (456#@# ;/(:*!*-! '4]'4'2*4-! 052#&*>*@!,(46! &(G+*&&*! -(4-!,*!I544*6!:5&54-%6@!-(4-!,*!^!6N6-F2*6!`!54-!%0$5+%@!@"# (%&'()"#"E(#+."#I@"J#a#,<"E(#@"#)-KB+0"#*+#C"+F#*+#*&ED)F#*+#A@BDED)F#*"#@<D0BLD.BD)"F#*+# )D)"^# ,<:>$# !:# 87X/=P:# ;:# !/# ?/87!:^# ;=# ,78?>[# !"#)-KB+0"#*"#@<D.("@@DL".I"^#*"#49'@#$$%#D.("@@DL".I"[##!
$)B.E*[email protected])"EF#.-E#W/689V=:>#,9$7X:HH:>!654-!(+66'!-5+-*6!&*6!]5/2*6!G+*!&*!"$%&'$(&)'#!'4:*4-*!#5+/!(&&*/!-5+U5+/6!=!&(!/*4054-/*!,*!45+:*(+>!#+I&'06?!/D.EDF# @"# A)-C"(# *"# @<B..&"# 2345# E"# A)&E".("#".I-)"#I-00"#+.#)".-+G"B+#"(#+.#*&JD[#
(!"#$%&'()*(+,-%'(./'&(0(123,&2%,4&'()'(5 627%'*&(!" ()*(89'7%2%'*&( (
((
!!!
!(!"#$%&'()*(+,-%'(./'&(0(123,&2%,4&'()'(5 627%'*&(!" ()*(89'7%2%'*&( (
((
((
/+#IY+)#*+#,#25',%3D$#4#C7>2%#"(#*"#E"E#G")(+EF# D@# K# B# +."# A%D@-E-A%D"# *<+.#0KE(DIDE0"# J-+F# +."# A".E&"# E+DID*BD)"#O+D# BZ*DO+"#*"# @<%-00"#b# 7B:96L975':96'%""%$3%' b# B+# A)-JD(# *<+."# >+)PBI%D."F#A)-0"EE"#*<+."#>+)?+DEEB.I"^#78H94%[##,"(("# D*&-@-LD"# 0-)ZD*"# *"G)BD(# .-+E#)BAA"@")#O+"@O+"#I%-E"[##PBDE# b# D.I-0A@"(# O+"# .-+E# E-00"E# b#.-+E#BG-.E#()cE#A"+#*"#0&0-D)"#GDG"[##9@# E"0Z@"# &LB@"0".(# O+<D@# E-D(# *&C\# ()-A#(B)*#A-+)#I%B.L")#4%'3#26"'8%"'3D#"%"[########################
/@-)E#O+"#JBD)"#][[[##;+#(%&'()"^##'''''''''''''''''''''''''''''''T':#26'3D9$C%6'
4%'3#26"'8%'4JD#BB%''##
!"#$%&'()*(+,-%'(./'&(0(123,&2%,4&'()'(5 627%'*&(!" ()*(89'7%2%'*&(
#
##'
?96'4%'5DHI56%''%"5'4%'6#U92B%''8%'4JHF3D9$C%''
-4'%"5'1'3%'>27'$9V5'%$56%';'''
(4#6"'>2%'E"+@''
4JD#BB%'$%':%25'67%$'':#26'4JD#BB%T'''
Q9"':42"'49'B93D7$%'(((
(!"#$%&'()*(+,-%'(./'&(0(123,&2%,4&'()'(5 627%'*&(!" ()*(89'7%2%'*&(
(
!"#$%&'()"#*+#,-.("#/0")#&9@#695#76%'8%'4W935%26'%5'82'":%3595%26'
A52#(;4'*!-$%_-/(&*!,'/';%*!#(/!7A%&@DB#$"D@@B+*#%5#PB)I#dB00D(#
!!!X&6!654-!2*--*+/6!*4!60F4*@!052%,'*46@!(+-*+/6!*-!#%,(;5;+*6?!!!A52%,'*46@! 54! 6+'-! "#$%&'(! )*'&&(+,! *-! .(/0! 1(22'-! ,(46! &*6!-$%_-/*6!4(-'54(+>! eA$('&&5-@!)EZf@! &*6!;/(4,*6!6(&&*6!#(/'6'*44*6!eM*! A$_-*&*-@! M9C-$%4%*7M5+'6! b5+:*-@! &*! )$%_-/*! .5&'F/*7.('654!,*! &(! L5%6'*f! *-! /%;'54(&*6! *-! (+! V*6-':(&! ,jC:';454!e45-(22*4-!,(46!&*6!6#*0-(0&*6!,*!b*(47.(/'*!K'&&%;'*/@!b%/P2*!Z(:(/N@!K(&F/*!E5:(/'4(@!A&(+,*!W+0$:(&,@!"&':'*/!k*/4*/<f!346*2I&*@!'&6!0/%*4-!7,+'&8$9/#! ,*! O(0'4*! (+! )$%_-/*! E(-'54(&! ,*! A$('&&5-@! (:*0!d','*/! Z(4,/*! *-! Z(I'4*! B(+,*#('4! ,(46! +4*! 2'6*! *4! 60F4*! ,*!.(/0!1(22'-?!
d(46! &*! 0(,/*! ,+! *$%&'$(&)'#! +#! ":$5(#/'! #(! +/! -;#5($(#/'3' '&6!,'/';*4-! +4! (-*&'*/! #*/2(4(4-! ,*! ]5/2(-'54! *-! ,*! /*0$*/0$*!-$%_-/(&*6! 5+:*/-! =! -5+6! ('46'! G+*! ,*! 452I/*+>! (-*&'*/6! *4!,'/*0-'54!,*6!#+I&'06!%&5';4%6!5+l*-!*4!;/(4,*!,']]'0+&-%! eV5N*/6@!LUU@! LP&*! 32#&5'@! 0&(66*6! /*&('6@! #/'257(//':(4-6<! %-(I&'66*2*4-6!605&('/*6@!052'-%6!,*!G+(/-'*/6<f?'
)/5+#*!/%6',*4-*!=!&(!]5'6!*4!366544*!*-!,(46!&*6!B(+-67,*7Z*'4*@!M*! )$%_-/*! ,+! A54-*! C2*/! #5+/6+'-! -5+U5+/6@! (:*0! ,*6!#/5]*66'544*&6! ,*! -5+-*6! &*6! ,'60'#&'4*6@! 6(! /*0$*/0$*! 6+/! ^!&*!05/#6! ,*! &(! #(/5&*!`?! C:*0! &*! *$%&'$(&)'#@! '&6! /%+4'66*4-! 0*6!(2(-*+/6! *-! 0*6! #/5]*66'544*&6! ,(46! +4*!2H2*! *>';*40*! *-! +4*!2H2*!052#&'0'-%?!!!X&6!2*--*4-!*4!60F4*!+4*!G+(/(4-('4*!,*!6#*0-(0&*6!#/5]*66'544*&6!=!#(/-'/!,*! ;/(4,6! -*>-*6! 054-*2#5/('46!5+! 0&(66'G+*6@! ,9m+:/*6!&'--%/('/*6! *-! #5%-'G+*6! *-! 0/%*4-! ,*6! ]5/2*6! '445:(4-*6! G+'!2*--*4-! &*! #+I&'0! (+! 0*4-/*! ,*! &9(0-*! -$%_-/(&@! -*&! &*+/! ,*/4'*/!6#*0-(0&*!'-'4%/(4-!8!<$8;)'#!=)>6(?!!!"#$%&'()*(+,-%'(./'&(0(123,&2%,4&'()'(5 627%'*&(!" ()*(89'7%2%'*&(
(
!$F8%XY'%5'92F8%4Y'8%"'B#5"<##
##.#"' Z()+-O[!=' ?-,*\!..!=! $;;&'(#,(!+?$,,1#! #,!$,,1#! @AB! CDEF=BAB! EC7GHIJAB! K! 5#((#! (&/.&/'-!8L8#!9/#-()&,!+#!@<%-00"#".#@<%-00"^!9/)!;'#,+!+#!,&/2#""#-!M&'8#-!+$,-!/,!;/'!#-;')(!+#!"$N5)(10!!F,!;&/''$)(!;$'!#O#8;"#!'1-/8#'!5#-!,&/2#""#-!M&'8#-!$),-)!P!!!
,7PP:H$# T/8P7H9>:8# @"E# @-DE# *<+.#IKZ")0B)I%&#".#"eAB.ED-.#"eA-.".(D"@@"^#^# "(# I"@@"E# *"# @B# .&I"EEBD)"' 36#7""9$3%# *"#.-()"#0-.*"#D.(&)D"+)#]####7/.&/'+?6/)3! ;&/'! '#"#2#'! 5#! ;$')3! )"! ,&/-! M$/(!$""#'! ;"/-! $2$,(! Y' 569K%6"' 49' :96#4%Q! K!"?#--#,()#"! +#! "$! '#,5&,('#3! =! &(! 4('66(40*! ,+!,'(&5;+*<!#,R+#SK!#(!$/R+#"K!+#-!8&(-0!!!=&('#!'#56#'56#!#-(!+4!(0-*!,*!:':(4-!=!:':(4-0!!!T6$9/#!2)-$>#!#-(!/,)9/#0''']' 49' 6937$%' 8%' 4JG56%R' 74' %"5' +.# "EABI"#D.GD-@BZ@"' 8#$5' $#2"' L97"#$"' $#56%'5%6675#76%'8%'M%2<'!(((
!"#$%&'()*(+,-%'(./'&(0(123,&2%,4&'()'(5 627%'*&(!" ()*(89'7%2%'*&(
#
&J7$L#6B957#$'7$FL#6B%''&J%S:H67%$3%'569$"L#6B%'##
=H:#8:,T:8,T:##:H#,7H>$/H$#;:S:H98#?7=8#=H#P7H;:#:H#?:8?R$=:!#;R>RV=9!968:######
H-()"# *"EE"D.# +@(D0"F! 8%K%$76' :4%7$%B%$5' D#BB%# e+4!+1-)'! +?L('#! G+'! -(/(+,*! 0$(0+4! *-! G+'@! *>0+6*n! &(!&(#(&'66(,*@! *6-! "#! ;'&;'#!+#! "?6&88#f@!.-+E# BAAB)Bf(# *"#A@+E#".#A@+E#@-D.(BD.#"(#-ZEI+)"?!!!E5+6! 6522*6! 65+2'6! =! +4*! 650'%-%! *4! #*/#%-+*&!,%6%G+'&'I/*!G+'@! -/5#! 65+:*4-@! 45+6!,%6*6#F/*<!5+! (&5/6!45+6!^!,'6-/('-!`@!45+6!(2+6*@!45+6!(I6-/('-?!!!E5+6!(:546! -5+6!*4!45+6!+4!2(4G+*@!+4!I*65'4!*66*4-'*&!G+9*&&*! #/%-*4,! 052I&*/! #(/! 5#2M#26"' :42"' 8%'"957"L9357#$"<! 3-! 0$(G+*! 6(-'6](0-'54! *4;*4,/*! +4*!45+:*&&*!'46(-'6](0-'54<!#&+6!;/(4,*?!!M(! ]+'-*! *4! (:(4-! ,*6! 45+:*&&*6! -*0$45&5;'*6! *-! &*!$(/0F&*2*4-!,*6! &5II'*6!]'4(40'*/6@!*4!2H2*!-*2#6!G+9'&6!45+6!(##5/-*4-! &*+/6! ]5/2',(I&*6!#5+:5'/6@!#/%0'#'-*4-!0*!2(&('6*?!!!H-+E# ."# *"G-.E# A@+E# g#*"G".D)#_# 0BDE# .-+E#g#B*BA(")#_[#H-+E#E-00"E#3#2:9@4%"#*"#."#CB0BDE#`()"# \# @B#%B+("+)#*"E# EKE(c0"E#O+D# E<D0A-E".(# \#.-+EF#".#.-+E#*&Z-)*B.(#(-+C-+)E^###!#!"#$%&'()*(+,-%'(./'&(0(123,&2%,4&'()'(5 627%'*&(!" ()*(89'7%2%'*&(
!
Q#26!$#2"'B7%2S'989:5%6'#E5+6! 49(:546! ,9(+-/*! 0$5'>! G+*! ,*! .-+E# #2@47%6'$#2"FBGB%#".#.-+E#A)-C"(B.(#*B.E#*"E#J-)0"E#*"#.B)IDEEDE0"#E(&)&-(KA&[##I/)! ;#/(! #,5&'#! '1;&,+'#! $/! %#-&),! +#!-#,-!#(!+#!;$'($>#!9/)!,&/-!6$%)(#!U!!!!"#*&G"@-AA"0".(#*"#@<D.("@@DL".I"#B)(DJDID"@@"#."#.-+E#&I@BD)")B#CB0BDE#E+)#.-()"#E-@D(+*"#"(#.-()"#*&EB))-D# JBI"#\# @<BG".D)!7!=!25'46!,*!]('/*!,*!45-/*!,*6-'4%*!&*!#&+6!(I6+/,*!*-!I(/I(/*!,*6!*60&(:(;*6?!!!!!!
&%"'6H"%92S'KHD7324%$5'8%'4J7$L#6B957#$'''
&%'49@#695#76%'$#2"'3#$L6#$5%'Y'8%"'%S:H67%$3%"<'''
&J7$L#6B957#$'7$FL#6B%R'4J%S:H67%$3%'569$"L#6B%<''
&J2$%'$#2"'9@"#6@%'89$"'49'B2457528%R'4J9256%'$#2"'978%'Y'U'''
7$K%$5%6'$#56%':493%'89$"'49'6%4957#$'%5'89$"'4%'1'8%K%$76';<'''
09$"'4%"':6#M%5"'82'49@#695#76%'74'$%'"J9C75':9"'8J#::#"%6''
'3%"'8%2S'6H9475H"R'4J2$%'%S3429$5'4J9256%R'B97"'@7%$'8%''
'&!='?*.?-&-!+<'!
!!!
!"#$%&'()*(+,-%'(./'&(0(123,&2%,4&'()'(5 627%'*&(!" ()*(89'7%2%'*&(
!
!(
!"#$%&'()*(+,-%'(./'&(0(123,&2%,4&'()'(5 627%'*&(!" ()*(89'7%2%'*&(
!:#!/678/$798:#2345#".#()-DE#EA"I(BI@"E###'
&%'=>296%',*!.(/;+*/'-*!d+/(6'd*+>!"$)--1-!;&/'!5&8;(#!6*!/*4054-/*4-!#(/!&*!$(6(/,!,9+4!I*&!(#/F672','!,*!#/'4-*2#6?!C:*0!,*6!25-6!-/F6!6'2#&*6!*-!0522*! =! -_-546@! &*+/! #(/5&*! (:*4-+/*+6*! /*0/%*! -5+-! +4!0'*&! ,*! ]/(-*/4'-%! *-! ,*! I*(+-%! ,54-! '&6! 6*! 0/5N('*4-!,%]'4'-':*2*4-!*>0&+6?!!
D4!,*6!#&+6!I*(+>! -*>-*6!,*!d+/(6<!(00*66'I&*!=! -5+6! &*6!#+I&'06?!!
&9'&HC%$8%',*!.(/0!1(22'-'"4!:'-!54*!%#5G+*!]5/2',(I&*!i!M(!U5'*!*6-!#(/-5+-?!V*$!5')-#3!"#!5')-#Q!&/)3!8$)-!"$!5')-#!+#!')'#!W!X!!
d+*--'6-*6! %0$(##%6!,9+4!2+6'0! $(&&@! g/(4,E9'2#5/-*G+5'!*-! L-'-9.%,'50/*! 0$*/0$*4-! "$! ;&'(#! +/! 8&,+#! +&,(! ,&/-!'L2&,-0! o! 05+#6! ,*! 6p*-0$*6! 0'4;&(4-6! *-! ,*! 0$(46546!*+#$5/'6(4-*6@! '&6! '4-*//5;*4-! +4*! 650'%-%! G+'! 4*! 6*! #56*!#(6!&(!25'4,/*!G+*6-'54!6+/!*+>?!!!
X&6!]54-!+4*!,%05+:*/-*!8!"$!")%#'(1!,?$!,)!5"#M3!,)!-#''/'#?!!!
9B:76%'.7CD5!,*!.(/0!1(22'-'AX&!/* '*4-!,9+4!6%U5+/!,*!SQqr!(46!0$*n!&*6! (2#'/*6?!X&!,'-!A A-5+-!8!54! 5+6!(!-5+U5+/6!2*4-'?!A9*6-!#(/!&*! (2#'/*!G+*!&(!A A)*//*! /*6#'/*?! M*! (2#'/*! *6-! &9( *4'/!,*! &9$522*?! ':*n!A A A&9*>#%/'*40*!G+'! (!0$(4;*/! 5-/*! '*!e*-!#&+6!6'!(]]'4'-%f?!A A A!
$8;)'#! =)>6(! #-(! /,! ;$'5&/'-! -;#5($5"#! #'(! 9/)! #O;"&'#!A A-/'! /,!8&+#! ;$'()5);$()M! #(! 6/8&')-()9/#! ,&('#! '$;;&'(! $/!21>1($"!5&,M'&,(1!$/O!'15#,(#-!+15&/2#'(#-!-5)#,()M)9/#-!-/'!"#! "$,>$>#! +#-! ;"$,(#-0
"Jʼaurais cru pourtant que cʼétait comme
un devoir de tous les hommes
dʼêtre heureux
comme on recherche
le soleil plutôt que lʼombre "
Le Square Marguerite Duras