Label Serialization Station Compact 2.1LSS-C

Man

ual d

e us

uario

Índice de contenidos

1 Uso previsto 3

2 Notas de seguridad 42.1 Etiquetas de seguridad 42.1.1 Notificaciones de peligro 42.1.1.1 Definiciones de las palabras de advertencia 42.1.1.2 Significado de los Símbolos de Alerta de Peligro 42.2 Procedimientos generales de protección 52.3 Notas de seguridad relativas a diversas actividades 52.3.1 Transporte y colocación del equipo 52.3.2 Instalación 62.3.3 Funcionamiento del equipo y supervisión del proceso de inspección 62.3.4 Comprobación y verificación del equipo 62.3.5 Mantenimiento, limpieza y desinfección del equipo 62.4 Peligros Especiales 62.4.1 Electricidad 62.4.2 Luces estroboscópicas 62.4.3 Luces y sensores láser 7

3 Información General 83.1 Servicio 83.2 Idioma 83.3 Formateo y significado 8

4 Componentes 9

5 Software 11

6 Instalación 12

7 Operación 13

8 Mantenimiento 148.1 Inspección visual y limpieza del sistema 148.2 Limpieza de la pantalla táctil 14

9 Datos técnicos 15

10 Información adicional 16

11 Eliminación de residuos 17

Índice de contenidos 1

Índice de contenidos2

1 Uso previsto• Este sistema está diseñado únicamente para la impresión de etiquetas, verificación de impresión, mar-

cado y manipulación de etiquetas. Cualquier otro uso o un uso que excede al alcance mencionado arri-ba no cumple con el uso previsto. El fabricante/proveedor no es responsable de ningún daño que resul-te de un uso indebido. El riesgo es asumido solamente por el usuario.

• El uso previsto también incluye el cumplimiento con el manual de instrucciones, incluyendo todas lasrecomendaciones de mantenimiento o instrucciones dadas por el fabricante.

2 Notas de seguridad

Nota de seguridad importanteLea y entienda todas las notas de seguridad incluidas en las secciones si-guientes, así como los mensajes de seguridad que aparecen en el resto delmanual.Si no respeta las notas y los mensajes de seguridad, puede causar daños en el equipo ylesiones que pueden incluir hasta la muerte.

2.1 Etiquetas de seguridadLas etiquetas de seguridad ISO 3864 están instaladas en áreas potencialmente peligrosas del equipo. Es-tas brindan notificaciones especiales en relación a la seguridad. Las ubicaciones de estas etiquetas sonmostradas en los dibujos suministrados con el equipo. Existen tres tipos de etiquetas de seguridad:• Notificaciones de peligro• Procedimientos obligatorios• Procedimientos prohibitivosLos significados de los diferentes tipos de etiquetas de seguridad son explicados en las siguientes seccio-nes.Antes de transportar, instalar, operar o trabajar con el equipo, averigüe la ubicación y los significados delas etiquetas de seguridad. Mantenga las etiquetas de seguridad legibles y libres de obstrucciones. No reti-re ninguna de las etiquetas de seguridad. Reemplace cualquier etiqueta que ya no sea legible.

2.1.1 Notificaciones de peligroUna notificación de peligro consta de los elementos siguientes:• Símbolo de alerta de peligro (triángulo amarillo con símbolo negro)• Palabra de advertencia (PELIGRO , ADVERTENCIA o ATENCIÓN )• Notificaciones especiales relacionadas con el peligro (según sea necesario)Las etiquetas con la palabra de advertencia se pegan junto a las etiquetas del símbolo de la alerta de peli-gro del equipo.

2.1.1.1 Definiciones de las palabras de advertencia

Las palabras de advertencia describen el nivel de riesgo de un peligro concreto. El color del fondo de la eti-queta de seguridad indica el riesgo, según se muestra en la tabla siguiente.

PELIGRO  (rojo): Palabra de advertencia usada para indicar que existe una situa-ción peligrosa inminente que, si no se elude, podría producir lesiones graves o lamuerte.

ADVERTENCIA  (naranja): Palabra de advertencia usada para indicar que existeuna situación peligrosa potencial que, si no se elude, podría producir lesiones gra-ves o la muerte.

ATENCIÓN  (amarillo): Palabra de advertencia usada para indicar que existe unasituación peligrosa potencial que, si no se elude, podría producir daños leves o mo-derados.

AVISO  (azul): Indica información importante no relacionada con lesiones que si seignoran, podría causar daños en el equipo o la propiedad, funcionamientos inco-rrectos, resultados erróneos o pérdida de datos.

2.1.1.2 Significado de los Símbolos de Alerta de Peligro

Los siguientes símbolos de alerta de peligro pueden estar colocados en su equipo.

Descarga eléctrica

Radiación óptica

2.2 Procedimientos generales de protección

Nota de seguridad importanteAsegúrese de que todo el personal que trabaja en o cerca del equipo haya re-cibido la formación adecuada.

• Guarde el manual en un lugar apropiado cerca del equipo. Sustituya el manual si se pierde o resultadañado.

• Lleve el equipo de protección personal (PPE) adecuado de acuerdo con los procedimientos de seguri-dad de su planta.

• Comprenda los peligros del equipo y los riesgos relacionados con estos peligros antes de trabajar en ocerca del equipo.

• Respete todos los procedimientos de seguridad de la planta local.• No lleve ropa holgada, bisutería ni se deje suelto el pelo largo. No lleve nada que pueda quedar atrapa-

do en el equipo.• Cuando se encuentre cerca del equipo, procure no golpear la cabeza, los brazos ni ninguna parte del

cuerpo contra el equipo.• Tenga cuidado de no tropezarse con los cables ni otras partes del equipo.• No se desplace rápidamente en el área situada alrededor del equipo.• No se suba, se cuelgue ni use ninguna pieza del equipo como apoyo.

2.3 Notas de seguridad relativas a diversas actividades

Nota de seguridad importanteLea y comprenda todas las partes de este manual antes de usar o trabajar encualquier equipo.

En las secciones siguientes se incluyen las notas de seguridad relativas a actividades concretas o gruposde actividades. Consulte en las secciones correspondientes del manual instrucciones más detalladas.

2.3.1 Transporte y colocación del equipo• Solo el personal cualificado puede transportar el equipo.• Use procedimientos seguros para el desplazamiento durante el transporte, con el fin de mantener la es-

tabilidad y evitar que el equipo vuelque o caiga.• Antes de mover el equipo, desconéctelo de la alimentación eléctrica.• Use dispositivos de elevación adecuados.• Si usa una carretilla elevadora, eleve el equipo por los puntos de elevación correctos indicados por las

etiquetas azules de los puntos de elevación.• Estas etiquetas azules de los puntos de elevación se colocan en el equipo para señalar los lugares

apropiados para elevarlo. Estos puntos de elevación se han probado con las carretillas elevadoras delfabricante. Un instalador cualificado debe asegurarse de que los puntos de elevación sean adecuadospara su equipo de elevación.

• Cuando eleve el equipo manualmente, respete los procedimientos seguros de elevación de su empresa.

2.3.2 InstalaciónSolo el personal cualificado puede instalar el equipo.

2.3.3 Funcionamiento del equipo y supervisión del proceso de inspección• Antes de empezar a usar el equipo, asegúrese de que el área sea segura.• Debe conocer la ubicación y el efecto de todos los botones de parada de emergencia que controlan el

equipo.• No maneje el equipo si las guardas de protección y las puertas no están colocadas.• Asegúrese de que el circuito de seguridad esté funcionando correctamente.• Efectúe inspecciones periódicas del equipo.• Si se produce un fallo o si cambia el funcionamiento del equipo, deténgalo e informe al personal res-

ponsable.

2.3.4 Comprobación y verificación del equipoSolo el personal cualificado puede comprobar y verificar el equipo.

2.3.5 Mantenimiento, limpieza y desinfección del equipo• Desconecte la alimentación del equipo antes de llevar a cabo cualquier tarea.• Mantenga el equipo en un estado adecuado para el funcionamiento.• Lleve a cabo un programa de mantenimiento preventivo.• Sustituya las piezas cuando sea necesario.• Siga los procedimientos de bloqueo y etiquetado (LOTO, por sus siglas en inglés) de la planta.• Compruebe (valide) el circuito de seguridad tras haber repuesto piezas.• Use únicamente piezas de repuesto y accesorios autorizados por METTLER TOLEDO.• No realice ninguna modificación en el equipo si no cuenta con una autorización.• Sustituya las etiquetas de seguridad si están dañadas, faltan o no se pueden leer.• Lleve a cabo una comprobación visual del equipo al menos una vez durante un turno, con el objeto de

identificar daños o fallos visibles. Notifique de inmediato cualquier cambio en el equipo al supervisorresponsable.

• Cuando sea necesario para lograr un entorno higiénico de producción, realice una desinfección periódi-ca del equipo de acuerdo con los procedimientos de la empresa.

• Tras la limpieza o la desinfección, compruebe todos los cables, conectores y mangueras de aire com-primido en busca de fugas, conexiones sueltas, rozaduras y daños. Apriete, repare o sustituya cual-quier cable defectuoso y los tubos de aire, según sea necesario.

2.4 Peligros EspecialesLas siguientes secciones describen las instrucciones especiales para el equipo que podría presentar peli-gros especiales.

2.4.1 Electricidad• Solo un electricista cualificado puede realizar trabajos en sistemas eléctricos o cualquier pieza situada

en el interior de la caja eléctrica.• Mantenga cerradas todas las puertas de la caja eléctrica. Si las puertas están equipados con candados,

manténgalos cerrados.• Desconecte el equipo de la fuente de alimentación antes de trabajar en él.

2.4.2 Luces estroboscópicas• Las luces estroboscópicas pueden causar ataques en personas con epilepsia fotosensible.• Las personas con epilepsia fotosensible no deben manejar el equipo.• No maneje el equipo cuando se encuentre muy cansado o haya consumido alcohol.• No mire directamente a las luces, en especial desde cerca.

• Evite colocar el equipo en áreas con una iluminación insuficiente.• Si las luces se encuentran dentro de una carcasa, no abra las puertas de la misma cuando las luces

estén parpadeando.

2.4.3 Luces y sensores láser• No mire directamente a las luces o las luces láser.• Evite la exposición prolongada a las luces UV-A e infrarroja.

3 Información General

3.1 ServicioSi usted desea contactar el Departamento de Servicios, por favor tenga a la mano toda la información posi-ble:• Tipo de máquina• Número de serie• Nombre de línea• Fecha y número de orden de METTLER TOLEDO PCE• Versión del software• Texto exacto como aparece en el mensaje de error mostrado o descripción detallada del fallo• Sus detalles de contactoEl Departamento de Servicios le enviará un cuestionario técnico para analizar su requerimiento técnico. Eldiligenciamiento de este cuestionario nos ayudará a resolver su inconveniente técnico de una manera efi-ciente.

País Dirección de e-mail TeléfonoAustria AT01-MB-Service-MA-A@mt.com +43 1 6041990

Francia sav.pi@mt.com +33 825 00 15 15

Alemania ServicePID@mt.com +49 5121 933 160

Corea MT-KR.ServiceSupport@mt.com +82 2 3498 3566

Suiza PIsupport.ch@mt.com +41 44 944 47 47

USA, México Service.CIVision@mt.com +1 630-446-7716

Resto del mundo MTPCE.Service@mt.com +49 6251 8545-555

3.2 IdiomaEl original de este documento está en Inglés.

3.3 Formateo y significadoLos formatos usados en este manual tienen determinados significados. Si son utilizados, significan lo si-guiente:

Formato SignificadoPC Rutas de menú, botones en la superficie de la pan-

talla, nombres de pestaña fijos, nombres de panta-llas y diálogos

'apóstrofes' Nombres de campos, casillas de verificación, mo-dos, parámetros

<comillas angulares> Wildcard para nombres de pestaña de dispositivos(se pueden asignar nombres individuales)

4 ComponentesVersión V2.0

1 Touch Monitor

2 High Resolution Camera

3 Iluminación

4 Impresora

5 Armario de control

6 Conector LAN

7 Conector USB

8 Luz indicadora de electricidad

9 Interruptor principal

Versión V2.1

1 Touch Monitor

2 Luz indicadora

3 High Resolution Camera

4 Iluminación

5 Impresora

6 Armario de control

7 Ventilador

8 Conector LAN

9 Conector USB

10 Luz indicadora de electricidad

11 Interruptor principal

5 SoftwareHay dos componentes principales del software instalados en el IPC del LSS compact:• PCE Line Manager (PLM)• High Resolution Camera - Label Inspection (HRC - LI)Ambos componentes del software también están instalados en varios sistemas diferentes al LSS compact.Para entender las posibilidades del sistema, es necesario leer los 2 manuales de instrucciones siguientes:• Manual de instrucciones del PLM• Manual de instrucciones del HRC - LI

6 InstalaciónConecte el equipo al suministro eléctrico. El voltaje de entrada debería estar entre 100 y 240 VAC.El PLM es instalado en el LSS-C o en otro dispositivo PCE antes de la entrega. Adapte el PLM según los for-matos deseados. Siga los pasos indicados en el manual de instrucciones del PLM.Cargue los materiales (material de las etiquetas) y la cinta (tinta) en la impresora y configúrela para estarlista para imprimir las etiquetas. Vea una descripción detallada para estos pasos de trabajo en el manualde la impresora.

7 OperaciónPrepare la impresora:− Cargue los materiales y la cinta en la impresora y configúrela para estar lista para imprimir las etique-

tas.

Prepare el software del PLM y la HRC:1 Cree o cargue un formato de inspección en el software HRC-LI-Core software para la etiqueta actual.2 Cree o cargue un formato de línea en el que contenga datos de referencia para la HRC-Camera y datos

de impresión para la impresora.3 Ejecute el formato de línea en el .4 Inicie y controle la máquina y vea las imágenes de la cámara, así como también los mensajes y la in-

formación en la pantalla del software HRC-LI-Core.5 Si se requiere, retire cada etiqueta o sólo las etiquetas verificadas como "mala" de la máquina. Esto de-

pende del modo de trabajo de la máquina.Para obtener información detallada sobre cómo trabajar el PLM y el software del HRC LI Core, vea los ma-nuales de instrucciones del PLM y del LI Core.

8 Mantenimiento

8.1 Inspección visual y limpieza del sistema

Intervalo de inspección reco-mendado

¿Qué se debe hacer?

Diariamente Realice una inspección visual general.

ADVERTENCIALa limpieza descuidada podría causar daños severos.Nunca utilice un chorro de manguera de alta presión para lavar el sistema.No utilice agentes de limpieza cáusticos que contengan solventes para limpiar el sistemay el terminal. Nunca utilice alcohol puro, ácido concentrado o lejía.Tenga especial cuidado al limpiar el sistema con el fin de evitar daños, especialmentepara evitar que ingrese agua al sistema.

• Limpie la superficie frontal de vidrio de la cámara sólo con paño seco, suave, libre de pelusas, sin so-luciones o agua.

8.2 Limpieza de la pantalla táctilLa superficie de la pantalla está hecha de vidrio y la carcasa de acero inoxidable. Para garantizar la opera-ción eficiente, la superficie de la pantalla táctil debe ser limpiada regularmente. Sólo deben utilizarse toalli-tas y agentes de limpieza especiales:• Limpiadores comerciales para computadores• Desinfectantes a base de alcohol

ATENCIÓNLos solventes podrían dañar la pantalla.¡Nunca utilice disolventes, benceno, abrasivos u otros solventes fuertes, estos podríandañar la pantalla!

9 Datos técnicosParámetro Versión V2.0 Versión V2.1Voltaje de entrada Desde 100V CA hasta 240V CA (desde 48Hz hasta 62Hz)

detección automática

Impresora de etique-tas

Sato GT412e Zebra 110Xi4300dpi / 600dpi

Zebra 170Xi4300dpi

Velocidad de impre-sión

5 ... 20 etiquetas/minuto (según los parámetros de la etiqueta)

Ancho de la etiqueta hasta 110 mm hasta 110 mm hasta 170 mm

Largo de la etiqueta hasta 164 mm hasta 250 mm

Profundidad de la eti-queta

hasta 3 mm (no folletos)

PLC Siemens S7 CPU1214C

Cámara 11 MP (4008x2672 Pixel) b/w con interfaz USB

Campo con ancho devisualización

110 mm hasta 170mm

Campo con largo devisualización

164 mm hasta 250 mm

Iluminación 2 x (4x1 RG(B) módulo) 2 x (4x1 white light LED módulo)

Pantalla Pantalla táctil de 15'' (1024x768 Píxeles)

PC IPC con UPS

Luz indicadora Tres segmentos con color (rojo, amarillo, verde), LED

Ext. conectores USB, LAN, Entrada de Energía

10 Información adicionalDentro del armario de control de su equipo, usted encontrará la siguiente información adicional:• Certificado de Conformidad CE• Diagrama del cableado

11 Eliminación de residuosConforme a las exigencias de la directiva europea 2002/96/CE sobre equipos eléc-tricos y electrónicos usados (WEEE), este aparato no debe eliminarse con la basuradoméstica. Esta prohibición es asimismo válida para los países que no pertenecen ala UE cuyas normativas nacionales en vigor así lo reflejan.Por favor, elimine este producto según las determinaciones locales en un lugar derecogida específico para aparatos eléctricos y electrónicos.Si tiene alguna pregunta al respecto, diríjase a las autoridades responsables o aldistribuidor que le proporcionó el equipo.Si se transfiere este aparato (p.ej. para seguir usándolo con carácter privado / indus-trial), se deberá transferir también esta determinación.Le agradecemos que contribuya a proteger el medio ambiente.

Índice de contenidos

1 Uso previsto 3

2 Notas de seguridad 42.1 Etiquetas de seguridad 42.1.1 Notificaciones de peligro 42.1.1.1 Definiciones de las palabras de advertencia 42.1.1.2 Significado de los Símbolos de Alerta de Peligro 42.2 Procedimientos generales de protección 52.3 Notas de seguridad relativas a diversas actividades 52.3.1 Transporte y colocación del equipo 52.3.2 Instalación 62.3.3 Funcionamiento del equipo y supervisión del proceso de inspección 62.3.4 Comprobación y verificación del equipo 62.3.5 Mantenimiento, limpieza y desinfección del equipo 62.4 Peligros Especiales 62.4.1 Electricidad 62.4.2 Luces estroboscópicas 62.4.3 Luces y sensores láser 7

3 Información General 83.1 Servicio 83.2 Idioma 83.3 Formateo y significado 8

4 Componentes 9

5 Software 11

6 Instalación 12

7 Operación 13

8 Mantenimiento 148.1 Inspección visual y limpieza del sistema 148.2 Limpieza de la pantalla táctil 14

9 Datos técnicos 15

10 Información adicional 16

11 Eliminación de residuos 17

Índice de contenidos 1

Índice de contenidos2

Pharmacontrol Electronic GmbHGernsheimer Strasse 264673 Zwingenberg, GermanyTel. +49 6251 8545-0Fax +49 6251 8545-111www.mt.com

Reservadas las modificaciones técnicas.© Pharmacontrol Electronic GmbH 25/05/2016Version C

Para más informaciónwww.mt.com