domingo, 1 de setiembre, 1968

E. Esp.i.'

~ Delano, Cal ifornia

EI MalcriadoLa Voz del Campesino

Tomo I I, Numero 13

2/EL MALCRIADO, domingo, 1 de setiembre, 1968

Nosotros mlramos como "unmomento de silenclo" fue pedi­do como una excusa.para terml­nar una demostracion esponta­nea de luto y respeto en elpiso de la convenclon.

Nosotros observamos como unpolitico gordo y grande sacu­dia su puno amenazante cuandose sentaba rodeado de lacayos.Y nosotros pensamos de los 35.000 empleos de patrocinio pu­bl ico en el gobierno de laciudad de Chicago. Nosotrospensamos de los empleados pu­b1 icos, muertos de miedo, a­terrorizados desde arriba, ynosotros nos asustamos.

Nosotros pensamos de la si­niestra Formula del Valle deMohawk (Mohawk Valley Formula~

que era una receta sobre comoacabar huelgas autorlzada porel presidente de RemingtonRand en los trelntas.

Paso Numero Cuatro"Haga posible la formacion

de una larga fuerza 'de pol iciapara intimidar los huelgulstasy ejercer presion sicologicaen los ciudadanos. Esta fuer­za debe ria ser hecha de poli­cia local, pol ida del estado'5 leI gobernador coopera, v i.~

gllantes y deputados especia­les ... si es posible escogidosde otras veclndades; de estamanera no habran relacionespersonales como para inducirsimpatia para los huelguis­tas."

Nosotros recordamos, y noso­tros estabamos asustados.

Y nosotros nos preguntamossi el llbro de Theodore Whitesobre la campana actual no de­beria ser 11amado "La hechl.l.rade un presidente--1984.

5u'scribe

EDITORS:You are welcome to reprint

material from ~L '·1ALCRIADO,provided a copy is sent to usand the i tern is C red i ted •'F romEL MALCRIADD--U.F.W.Cl.C."

NIEGAN PERMISO PARA DES~

FILE. .. p. 3

BOYCOTEO ... p. 4

CONTRATOS CON FRANZIA YPAUL MASSON ... p. 8

OBREROS UNIDOS SE LUCEN p. 10

LA UNION DEMANDA A LAPOLICIA •.. p. 14

EL MALCRIADO, The Voice of the FarmWorker, is· published twice monthly bythe UNITED FARM WORKERS DRr.ANIZINr.COMMITTEE, AFL-CID. Subscriptions inthe United States and its possessionsare $3.S0 per year, and foreiqn, in­cludinq Canada and Mexico, US $S.OO.Subscriptions for members of UFWOC,~FL-CIO are included in monthly dues.

Editorial and business offices lo­cated at the northwest corner of r.ar­ces Highway and Hettler Avenue, Oela­no, Cal ifornia.

Address ail correspondence to: ELMALCRIADO, Post Office Box 130, Dela­no, California 9321S.

Second class postage paid atDelano, Cal ifornia 93215.

For advertisinq rates, contact Fed­erico Chavez at (1l0S172h1337 or themailinq address listed above.

Por e1 EditorCuando usted trabaja para la

Union, usted gasta mucho tiem­po en las lineas de guardia yen demostraciones pacific6s.

Y cuando usted trabaja parala Union, usted aprende que elpol icia no es necesariamentesu amigo.

La semana pasada, cuando entelevisores prestados seguia­mos los sucesos de Chicago,nosotros estabamos asustados.Nosotros mi ramos los pol icras­

dar garrote. Nosotros vimosuna dama de edad media, atte­

. ,rrorizada, tratando de escaparl .... una situacion que haci.a parar

los pelos de punta cuando unode la Guardia.Nacional Ie a­puntaba un disparador de gra­nadas a su cabeza.

Nosotros oimos a la hermanaDolores Huerta, nuestra vice­presidentia, decirnos como e­lla habia side seguida por dospolicias en trajes de civildurante el tiempo que ella es­tuvo en Chicago. Nosotros es­cuchamos con miedo como ellanos decia que las banderas dehuelga en papel fueron confis­cadas por los "agentes de se­guridad."

Y nosotros estabamos asusta­dos.

Nosotros sabemos la Impor­tancia de derecho a reunirse.Y esos de nosotros que publi­camos este periodico, sabemoscomo en la practlca, se res-tringe~ la 1ibertad de prensa.

Cuando Mike Wallace, un re­portero de television, fue a­tacado por un policia y lleva­do a la estacion, nosotros en­tendlmos, aqui en Delano, comoel se sintio.

EL MALCRIADO Cada quinzena mas y mas persoans aprenden queP.O. BOX 130 EL MALCRIADO es la mejor fuente de informacionDELANO,CALIF. sobre el moviemientp campesino. No 10 pierdes!

93215 Envie el cupon hoy!

LLENE ESTE CUPON Y ENVIELO CON $3,50 A LA DIRRECCION ARRIBA.ASI LE CAERA EL MALCRIADO POR CORREO CADA 15 DIAS DURANTE UN AND.

NDMBRE Espai'l'ol_Enql ish_

DOMICILIO

CIUDAD ESTADO ZIP

•-3/EL MALCRIADO,

oI

i"de setiembre; 1968

NIEGAN PERMISO PARA DESFILE

Unionparaarea

DELANO--La Union de Trabaja­dores Campesinos cancelo susplanes para un desfile en elDra de Trabajo despues de queel C9nsejo Municipal la semana.pasada apoyo la decision de eljefe de la pol icra J~mes Ailes

Este ultimo aseguro que laciudad no podra proveer pro-­teccion en contra de violenciaque pudiera empezar por partede los rancheros y los esquiroles. -

Ailes, apoyado por el consejo, alego que Delano tiene uncuerpo insuficiente de policra'para proteger los miembros dela Union y los simpatizantesde todo el pars que se espera­ban para participar en la mar­cha, llamada "Marcha de Soli­daridad."

La cancelacion se efectuo eljueves en la noche, agosto 22,despues de que el Consejo sepresent6 por segunda vez paracontinuar las discusiones enla apelacion.

Una reunion anterior el lu­nes en la noche, agosto 19, habra sido continuada el jueves;esto a pesar de que CliffordLoader, quien es el alcalde yal mismo tiempo un dentista de

.la local idad, estuvo molestoya que tuvo que cancelar unavisita a su mama en San Fran­cisco.

En un incidente medio cOrnicoy medio triste en la reuniondel 19 de agosto, el alcaldeLoader estaba dando su usualsermoncito ace rca de nuestro.'~agnrfico departamento de po-licra" cuando un nino grito,"All1 esta el hombre que Ie p!:.

go a mi papa."Mirando por la ventana esta­

ba Gilbert Rubio, un agitados·local de los esquiroles quienes pagado por los rancheros yquien fue acusado por atacar aManuel Rivera, un miembro dela Union por mucho tiempo y unhuelguista activo.

Aunque habra una orden parael arresto de Rubio que habrasido obtenida temprano en eldra por acusaciones de asalto,la policra de Delano no habrahecho nada.

Ailes y un pol ida de nombreEspinoza se apresuraron fuerade la sala del consejo y even­tualmente Rubio fue arrestadoy soltado bajo fianza.

DISCUSIONES SOBRE LA MARCHATodas las discusiones se ba­

saron en la afirmacion del je­fe de pol icra de que la proteccion que la pol icra podrrabrindar era inadecuada paraproteger los participantes delos esquiroles 0 agitadores.

Ailes tambien Ie dijo al consejo de la ciudad que las facTlidades sanitarias no eran adecuadas para la multitud que seesperaba, y que la ruta que sehabra escogido pasaba por 10que el alcalde denomino "el a­rea de alto valor por la CalleMain" y que esta ruta era insatisfactoria.

El tambien dijo que lapodrra hallar otra rutala marcha alrededor deldel Centro.

Los consejales todavra pare­cran en duda acerca de la mar­cha y reiteraron el pel igro deviolencia por parte de atacan-

tes.Cohen recorda al consejo de

varias decisiones de cortes federales, las cuales colocaronla responsabil idad de protegera los participantes en una ma~,

cha en los hombros de la pol i-·cia. Cohen tambien dijo auelao Uni6n ten(a al menos unos'100 capitanes y dirigentesquienes podran seguir las or~

denes de la pol icra para con­trolar la multitud.

Cohen dijo que una multitudde unas 10.000 personas estabapresente cuando el pasado Senador Roberto Kennedy vino a De~

lane a compartir pan con Cha­vez despues de que este ultimoacabo su ayuno. El recalcoque el dra paso sin ningun in­cidente y que la policfa deDelano habra mandado un soloagen te. E5 to prueba, Cohen anadio, que la ciudad puede proteger al menos 10.000 personas

Cohen recorda que en esa ocasion habra habido una amenazaen contra de la vida de Kenne­dy y que el habia avisado a laciudad de esto perc que nadafue hecho para proteger al se­nador.

A pesar de todo, sin embargola negacion del permiso fue a­probada y la Union no puede tener una marcha en el Dra delTrabajo.

Un oficial de la Union dijoamargamente, "Parece que sola­mente podemos celebrar dr~s defiesta que el consejo de la ciudad de Delano encuentra acep~

table. Parece que el Dra delTrabajo esta en su lista ne­g ra."

4/EL MALCRIADO, domingo, 1 de setiembre, 1968

REPORTE FEDERAL

y preocupada con el boycoteoali gua 1 de los rancheros, pe­ro que la Union va a continuarel boycoteo hasta que la Unionsea reconocida.

Muchos socios de la Union ylos voluntarios han salido pa­ra todas partes del pais paraconcentrar sus esfuerzos en elboycoteo. El telefono estabarecibiendo muchas llamadasconcernientes al boycoteo.

Aproximadamente 40 ciudadesadicionales han sido anadidasa la 1ista del boycoteo des deel ultimo numero del MALCRIADOy las ventas continuan siendoestorbadas a un maximo)de a­cuerdo a los reportajes.

DELANO, agosto 30--Mientras que la atencionnacional se enfoco en las convenciones politicasen la segunda mitad de agosto, el boycoteo in­ternacional que la Union empezo en contra de lasuvas de Cal ifornia seguia con un maximo de acti­vidades.

CLEVELAND·En Cleveland, el jueves, agosto 8, Carl B.

Stokes, el primer hombre de color elegido paraalcalde de una gran ciudad metropol itana, apoyoel boycoteo diciendo,

"De acuerdo a la politica nacional para retare erradicar la pobreza dondequiera que esta exi~

ta, yo, recomiendo los esfuerzos de los pizca­dores de uva en Cal ifornia para que sea recono­cido su derecho a buscar un nivel decente de vi­da."

BOSTONMas al este, en Boston, los trabajadores cam­

~esinos y sus simpatizantes revivieron la Accioncontra el Te (Boston Tea Party) de 1773, la uni­ca diferencia esta vez fue que en vez de te, u­vas fueron sumergidas en las aguas del puerto.

Negociaciones con supermercados locales hansido retiradas de los mostradores. Muchas deestas uvas fueron entregadas a los representan­tes de la Union para que ellos dispusieran de e-,lIas, y otras cajas fueron arrojadas en el puer­to el sabado 17 de agosto.

Las sobraban fueron enviadas al gobernador deCal ifornia, Ronald ~eagan, con la sugerencia deque el debia enviarlas a los rancheros que lasproducen bajo condiciones injustas de trabajo.

Marcos Munoz, organizador para la Union esta­cionado en Boston para el Boycoteo, fue el res­ponsable por el proyecto.

El alcalde de Boston, Kevin White, acciono pa­ra que el poder de compra de la ciudad respalde

"el boycoteo.McGOVERN PIDE APOYO

El senador George McGovern, quien atento sinexito conseguir la denominacion del partido De­mocrata la semana pasada, apoyo el boycoteo eldia martes, agosto 13. El dijo en uno de sus

NO COMAN UVAS NO CO

muy similares. La cosecha de1967 fue mucho mas pequena.Estos numeros fueron publica­dos en agosto 15.

Cargamentos en vagones1966 1967 1968

Nueva York 1120 Li37 """l1IT"Philadelphia 373 176 151Detroit 338 138 128Ch icago 640 192 244Boston 370162102

En muchas declaraciones re­cientes en las semanas pasadaslos oficiales de la Union handicho que la perdida de ganan­cias para los rancheros no esalgo que'los hace muy felices.. Tambien fue dicho por ellosque la Union esta muy anxiosa

BOYCOTEO HACE Q!UE VENTAS CA1GANCargamentos de uva a las

cinco ciudades mas grandes enel este de los Estados Unidoshan caido tanto como hasta 2.035 vagones menos, esto de a­cuerdo a reportes oficiales delos "bureau,s" de mercados es­tatales y federales.

Es realmente imposible com~

putar con exactitud que tan e­fec t ivo e 1 boycoteo in te rna'"cional de uvas deCal ifornia hasido, pero administradores dela UFWOt conocedores en la ma­teria dicen que estos numeros,aun si son incorrectos por un50 por ciento todavia demues­tran una considerable reducci~

on de la venta de uvas compa­rada con el anc pasado.

El valor de las uvas no ven­didas, establecido por losrancheros como de $3 a $4 porcaja, significaria una perdidade unos $7.5 mil10nes en 10que va de I a es taci on. Cadavagon de trenes 1leva unas 1.250 cajas.

Estos numeros parecen coin­cidir con las declaraciones delos rancheros de que ellosperdieron mas de $2 millonesen el Valle de Coachella a fi­nales de junio.

John Giumarra, Jr., el ju­venil abogado general para lascompanias de Giumarra, Ie dijoa Los Angeles Times reciente­mente que el precio de la uvahab i a ca (do unos 25 centavosdebido al boycoteo.

Los siguientes datos de car­gamentos de vagones a las cin­co ciudades mas grandes. deleste de los EE.UU. fueron re­cogidos de recientes numerospubl icados por el servicio deagricultur~ de los Estados 13- I

nidos ellos cubren todos loscargamentos de uva de Califor­nia. Los datos de 1966 son

OONOE LA RAZASE OrVIERTE

Ab-i.eJlto .tOd06t06 d-i.a6

5/EL MALCRIADO,

CALIF

El Sr. Carl Stokes, Mayor deCleveland, aon Cesar Chavez yJulio Hernandez de UFWOC.

DELANO,STHIGH710

MAN UVAS NO COMAN UVAS NO COMANdiscursos durante la campana en la ciudad deNueva York,

"Yo quiero aclarar ahora mismo que yo no estoyaqui para pedir ayuda, porque en la historia, lacausa (de los trabajadores campesinos) puede sermucho mas grande que la mla .•. Yo apoyo esteboycoteo de uvas empezado por la Union. Yo lepido a todos esos que estan preocupados con laiusticia humana Que haqan 10 mismo ... "

DETROITSiguiendo el ejemplo del alcalde de la ciudad

y los diferentes gurpos de trabajadores, el Con­sejo de Accion Inter~Religiosa (Inter-Faith Ac­tion Council) de esa ciudad se convirtio en eldecimo noveno grupo civico de importancia en a­poyar el boycoteo.

Representando la arquidiocesis catol ica, y losgrupos protestantes y judlos, el consejo anuncioque "el patrocinio de esas tiendas que feconoceny apoyan el boycoteo de uvas debe ser sostenido~

El consejo deplora las practicas de los ranche­ros quienes importan esquiroles para cosecharlas uvas a despecho de las regulaciones del de­partamento de trabajo.

BALTIMOREEn Baltimore, en donde Andy Imutan uno de los

vicepresidentes de la Union dirige el boycoteo,el alcalde Will iaM D. Schaefer ordeno al depar­tamento de compras de la ciudad que una el boy­coteo rehusando comprar uvas para las institu­ciones de la ciudad y Ie pidio al publ icc con­sumidor que hiciera 10 mismo.

MINNEAPOLISEl alcalde de Minneapol is apel0 publicamente

el viernes 16 de agosto pidiendo apoyo para lostrabajadores campesinos que estan en huelga enCa 1i forn ia.

Pedro Cardenas y Macario Bustos, ambos organ­izadores de Delano, estaban con el alcalde cuan­do este hizo su declaracion.

En alcalde le pidio a todos los residentes deMinneapol is que no compraran uvas producidas enlos vinedos que estaban en huelga.

ITLIONG EN ST. LOUISEl area de tres estados, Kansas, Nebraska, y

Missouri, fue la recipiente de un ataque frontalde parte del Director Asistente de la Union,Larry It 1iong, que reporto el viernes que losgrupos laborales, rel igiosos y civicos estabanempezando a darle un fuerte apoyo al boycoteo.

El dijo que la cooperacion para el boycoteo enSt. Louis era mas de 10 que se esperaba. El al­calde de la ciudad apoyaba el boycoteo, y las~entas cae ran 1as semanas yen ideras, It 1iong d i­JO.

NUEVA YORKEl alcalde de Rochester, Nueva York, apoYb el

boycoteo la semana pasada. Juan y Maree Floresencabezan las actividades del boycoteo en laparte de arriba del estado de Nueva York.

DECLARACIONES DE LA INDUSTRIAWines and Vines, la principal revista sobre el

comercio del vino, dijo esto en su edicion de a­gosto:

"El boyaoteo en eontra de las uvas de Califor­nia, que pareae estar extendiendose todas lassemanas, esti perjudiaando a los ranaheros.- Quetanto, es imposible de deair. Pero uno de losrepresentantes, de los ranaheros le dijo a Winesand Vines que la situaaion esta bastante mala a­hora mismo y que se puede solver desesperante.

"Todo el mundo pareae estar partiaipando," e 1articulo continuo, "alerigos, laiaos, alaaldes,eonsejos de aiudades, eongresistas, senadores,aspirantes a la presidenaia--y si los reportesde todo el pais son eorreatos, todo el mundo es­ta en favor de y en aontra de los ranaheros ... "

Mientras tanto, a medida que el boycoteo avan­za, las perdidas para los rancheros son estima­das como de mas de $2 millones en esta estacion,sin contar otros millones perdidos en Coachellaen junio,

Mientras que la presion del boycoteo I continuay la pizca en Delano avanza hacia un maximo, lapregunta un iversa 1 es "Cuanto es suf ici ente."Nosotros sabemos que podemos ganar, 1ideres dela Union dicen. Lo unico que les preocupa escuantas semanas mas se van a necesitar.

6/EL MALCRIADO, domingo, 1 de setiembre, 1968

RANCHEROS ESCONDEN ALGO ...lrabjadores

sin Empleo

MADISON, WISCONSIN, 17 de a­gosto--Unos 1.500 trabajadorescampesinos pueden quedarse sintrabajo una parte de la esta­cion este ano, esto como re­su1tado de cancelaciones deordenes de pepinos para losprocesadores de encurtidos.

De acuerdo a informacionessuministradas por Obreros Uni­dos, la union de los trabaja­dores campesinos de Wisconsin,las campanias que hacen losencurtidos ofrecieron $50 poracre de cosetna, pero nada seha hecho por los trabajadoresque perdieron sus empleadoscomo resultado de las cance1a­ciones.

Se espera que una mitad dela cosecha sea destruida, losobservadores dijeron.

La mayoria de los trabajado­res en Wisconsin que tienenque ver con la industria deencurtidos son trabajadoresmigrantes de Texas; ellos vanal norte con promesas verbalesde trabajo, representantes dela union 'reportaron esto enMas pasados.

A1gunas personas indicaronque la Chicago Pickle Co. y 0­tros procesadores contrataroncon los rancheros del pepi,no

,de Carol ina del Sur y de otrosestados sin prevenir a losrancheros de Wisconsin.

Mientras que los rancherosponderaban el valor de organi­zar trabajadores y pequenosrancheros contra los grandesprocesadores, 'parece que habramu~ poca ayuda para los traba­jadores sin trabajo.

'URNITURE & CO.

BAKERSFIELD ph. 324-8406

lORTEZ

,800 BAKER

..INIOIR!GIEI--......

LAVADORA YSECADOR$29"95- ,Nomos'14.95 01 mes,~~~Q

Yea' nuesto gran surtidode rmquinas NORGE

pasado, firmo la nueva ordenprohibiendo que estes recordespubl icos fueran inspecciona­dos.

Esta orden fue pedida por laCompania de Aviacion Atwood yparece que fue preparada a lacarrera. Esta compania fumigacon productos qurmicos paramuchos de los rancheros loca­les. La peticion para estaorden dice que Morely confe­rencio con Atwood y con losabogados de los rancheros an~

tes de que la peticion fueseentregada. Dentor de las doshoras siguientes, la peticion'fue redactada y entregada aljuez Steele quien la firmo ala carrera.

La peticion en uno de susapartes dice, "Francamente,el tiempo muy 1imitado que te~

nemos y la urgencia de la si­tuacion no nos han permitidoinvestigar sobre este punto,ytampoco hemos encontrado au~

toridad directa sobre el, pe~

ro 10 dudamos mucho si la cor­te dice que es ta gente t iene elderecho de ver estos recordes}'

Cohen y David Averbuck. abo~

gados de la Union han llenadouna citacion de mando para quesea archivada y el Gomisionadode agricultura tenga que en­senar estes recordes a la gen­teo Oficiales de la Union es­tan ansiosos por conocer queestan tratando de esconder losrancheros, que informaciontemen y porque estan tan pre­ocupados sobre estes recordessobre venenos, esto fue infor­made el viernes pasado durantela reunion regular de la Union

BAKERSFI ELD, ag\Jsto 22--Eljuez J. Kelley Steele dio unaorden restringente en e1 diade hoy" esta orden es de cara­ter temporario y prohibe a losaficiales del estado que tie­nen que ver con la agriculturamostrar archivos publicos alos investigadores de la Union

La orden especificamente prohibio a1 comisionado de agri~

cultura del condado de Kern,Seldon Morely, ensenar a fun­cionarios de la Union reportessobre aplicantes que tienenque ver con regadios quimacos,venenos y otros materia1es pe~

1igrosos usados en las cose~

chas.El abogado de la Union Jerome

Cohen dijo que esta orden ha­bra side "la mas atrevida detodas las decisiones politica~

un uso descarado del sistemade las cortes para suprimirinformacion."

Cohen queria alguna informa~

cion sobre el uso de venenosy otros materia1es peligrososer coneccion con c1ausulas deseguridad en contratos de laUnion (dos contratos impor~

tantes fueron firmados 1a se­mana pasada).

Cohen queria informacion 50­

bre los tipos de fertilizan­tes y pesticidas quimicos usa~

dos, los metodos de apl icacio~y los posibles efectos queestes materia1es quimicos pue~

dan tener en los trabajadoresque estan en contacto cone1los.

Cohen primero se presento aMorely el 20 de agosto y pidioque se le mostraran los permi­

-50S para us~r venemos y mate­riales peligrosos. Estos sonrecordes pObllcos, por leypueden ser inspeccionados porcualquiera. Morely rehusoconceder el permiso para poderver los recordes.

Cohen volvio el jueves y elpermiso le fue negado otra ve~

Sin embargo, Morely Ie dijoque volviera al dra slg~iente.

Cohen dejo la oficina del co~

misionado de agricultura apro­.imadamente a las 11:30 AM.Menos de dos horas mas tardeel juez Steele, el mismo quedio la orden de que la Compa~

nia Giumarra podia quebrar lahuelga si gueria en agosto

7/EL MALCRIADO, domingo, 1 de setiembre, 1968

OBREROS UNI/DOS SE LUICEN~AUIUMA, Wisconsin, agosto

16--Una familia mexico-ameri­cana de trabajadores campesi­nos se presento en corte en eldia de hoy y establecio el de­recho de usar botones de Unionsin el temor de ser despedi­dos. Ademas, ellos recibieronpago atrasado por la suma deUS $104 del ranchero Jon Wil­cox, quien los habia despedidoy botado del campo por el solohecho de ~star usando botonesque decian "Viva la Causa."

El caso comenzo el 21 de ju­lio, cuando Jorge Guerra, suhermana Eva de Valenzuela ylos cuatro ninos pequenos deella se unieron con miembrosde Obreros Unidos en una lineade guardia que protestaba laventa de uvas de Cal ifornia enWautoma, Wisconsin. Guerra yla senora de' Valenzuela tra-

'bajaban para Wilcox como reco­dores de pepinos y vivian enun campo operado por este. E­1105 son migrantes de Texas yno son miembros de la Unionpero si apoyan la lucha de lostrabajadores campesinos en Ca~

'lifornia. Ellos dijeron queIse habian enterado de esta 1u~

,cha por informaciones de pa-

rientes."Despues de estar en la 1in­

nea de guardia," Guerra :dijo,"v01vimos a nuestro lugar enel rancho de Wilcox. Nosotrosestabamos usando botones quedec ian "Viva la Causa" arribay "Obreros Unidos" en la partede abajo. Fue entonces cuandoJon Wilcox Ie dijo a uno de

, sus supervisores que nos des­pidiera." La senora de Valen­zuela dijo que "nos echaronporque estamos usando estesbotones."

Con la ayuda de Obreros Uni­dos, Guerra y la Sra.Valenzue­la se quejaron por injusticiaen el trabajo ante la Comisionde Relaciones de Trabajo (Wis­consin Employment RelationsCommission), pidiendo que susempleos les fueran entregan 0­,tra vez y que sus habitacionesles fueran devueltas en elcampo. La queja diJo queIWilco~ y su procesador Green'Bay Foods discriminaban encontra de trabajadores campe-sines para que no se unieranen uniones.

Una audiencia de urgenciafue solicitada antes de quelos trabajadores tuvieran que

volver a Texas. La audienciareunio el 16 de agosto en lacasa de cortes del condado deWaushara.

Despues de la audiencia Wil­cox accedio a pagarle una se­mana atrasada de salarios aGuerra y la Sra.de Valenzuela.La cantidad se estimo como $52para cada uno (basada en unsalario de $1,30 la hora) deacuerdo al salario minimo delestado que fue establecidogracias a la compana promovidapor Obreros Unidos el mes pa­sado.

Obreros Unidos publ icc lasiguente ~eclaracion:

"Hay miembros de la Union encada campo de pepinos en estaarea y Obreros Unidos va acontinuar trabajando para e­1105 y a apoyarl03 en el ejer­cicio de sus derechos. La u­nion cree ,que los trabajadorescampesinos no seran intimida­dos por tonterias de los ran­cheros como Wilcox para ~ue

sean timidos y olviden quetienen una voz.

El los saben que sus derechospueden ser protegidos Unica­mente si ellos tienen la va­lentI-a par.a ejercerlo~,"

Aunque Usted No Lo Crea En Pieno XX

La W. A. Thompson No Da Contrato, De Union

A Sus Trabajadores

,NO COMPRE LAS CERVE,ZAS,l I .

a sus TRABAJADORES

y COLT 45

COO~S, FALSTAFF,

W- A.- THOMPSON de

un CONTRATOhasta qlu'e

8/EL MALCRIADO, domingo, 1 de setiembre, 9/EL MALCRIADO, domingo, 1 de setiembre, 1968

$3,25 por hora como salario minimo.Un extra de 25 centavos por hora sera pagado

despues de que un trabajador haya trabajado nuevehoras. La compania contribuira con diez centavospor hora trabajada para el Fondo de Beneficios E~

peciales de la Union, esto dara dinero para bene­ficios tales como pensiones, para quebrantos desalud y beneficios especiales.

El contrato tambien requiere tres dias de fiestapagados ( Dia del Trabajo, Dia de La Independen­cia,.y Navidad) y una semana de vacaciones paratodos 105 trabajadores con mas de 1,800 horas detrabajo en el ana previo. La paga de vacacionessera del dos por ciento de todos 105 salarios ga­nados en el ana anterior a estas. Trabajadorescon tres ~ mas anos de empleo recibiran un bonodel tres por ciento mas dos semanas de vacaciones,y despues de cinco anos ellos recibiran dos sema­nas mas un bono del cuatro por ciento.

El contrato tamblen requiere 15 minutos de des­canso despues de cada cuatro horas de trabajo, ytambien prohibe discriminacion tanto de parte delsindicato como de la compania.

Empleos, promociones y despidos temporales sonbasados en la senoridad de 105 empleados con lacompania; todo un procedimiento detallado para e~

cargarse de las quejas esta incluido. Despidosarbitrarios son prohibidos. Huelgas y "lockouts"no podran ocurrir en la duracion del contrato.

Como representantes de la Union en las negocia­ciones estuvieron Mack Lyons, Representante dela U~NOC en el area de Lamont; Dolores Huerta, vicepresidenta encargada de las negociaciones; Jos~Banuelos Herrera y Foribio Salvado que pertenecenal comite del rancho y trabajan para Masson.

Los negociadores expresaron su gratitud haciaIrwin DeShettle~ coordinador para labor campesinade la AFL-CIO por su "incansable ayuda y consejoexcelente durante el curso de las negociaciones."

FRESN~ agosto 16 -- Un contrato por tres anosestableciendo un salario minimo de US $1,90 porhora fue firmado con la compania de Paul Massonen el dla de hoy. Este contrato amparara a 105trabajadores agricolas en los ranchos de Gilroyy Soledad.

La compania, que emplea unos 350 trabajadores·cuando la cosecha esta al maximo, tambien acordopagar aumentos anuales de 10 centavos por horaefectivos desde agosto 1 de 1969 y de 1970.

El contrato con Masson es el noveno obtenidode companias en el negocio de la uva que han a~

cordado negociar con la Union des de que el pri­mer contrato fue firmado con ella en abril de1967.

Los salarios por hora en el nuevo contratoson: labor general, $1,90; poda a mano, $2; podamecanica, $2,15; budding, $2,30; lider de cua­drilla, $2,15; tractoristas y operadores deforkl ift, $2,30; mayordomo, $2,40; mecanicos detaller, $2,55. Todas estas clasificaciones se~

ran sujetas a 105 aumentos anuales de 10 centa­vos por hora.

Los sueldos para 105 trabajadores por contratoseran determinados en una escala variable para·efectos del nuevo contrato. Esto se hara usan­do variedades y rendimii ntos por acre como guiaen el establecimiento de 105 sueldos por contra­to.

Con base en estudios de pasadas cosechas, lassiguientes ratas maximas han side aceptadas (pa~gos por toneladas son divididos igualmente entre105 miembros de la cuadrilla):

Pinot Noir y Pinot Chardonnay, $58; FrankenRiesl ing y Johannesberg Riesl i~g, $48, por tone­lada. Precios por Semillons, Sauvignon Blanc,Gamay y Esmeral Riesling traeran de $8 a $20,50por tonelada. El contrato provee que 105 sueldospor contrato seran reajustados cada vez que cadacosecha ase ara oder roveer un romedio de

Dos de 105 hombres que merecen mencion especial por el nuevo contratocon Paul Masson son Mack Lyons (izquierda), jefe de negociaciones delcontrato y Jose Luna S. (derecha), organizador del area de 105 condadosde Monterrey y San Benito para la Union.

Luna es el encargado de la oficin9 de Holl ister de la Union y adminis­tra 105 contratos que Almaden Vineyards tiene con la Union, esto seriaun trabajo de tiempo completo para casi todo el mundo, pero no para Lu~

na quien se las arregla para hacer varias cosas.Con el contrato con Almaden como un ejempl0 de 105 beneficios de la U­

nion, Luna empezo a hablarle a 105 trabajadores de Paul Masson. Algunosde ellos ya eran miembros, otros empezaron a unirse. El v!cepresidentede la Union, Andy Imutan, ayudo en el esfuerzo organizador. De esta ma­nera Cesar Chavez hablo con los propietarios de Paul Masson y 105invito a negociar con la Union. A princlpios de agosto el contrato fuefinalmente redactado y 105 representantes de la compania se reunieroncon 105 del sindicato y firmaron el documento.

Otros miembros claves de la Union participando en las negociacionesfueron Dolores Huerta, Jose Banuelos Herrera y Feribio Salvado, 105 dosultimos son trabajadores que trabajan en Masson. Irwin deShettler deldepartamento de organizacion nacional de la AFL-CIO merece mencion esp!cial por su incansable ayuda y buen consejo. Pero·la senora Huerta se­nalo a Lyons como el mas responsable por 105 altos salarios en el con­trato. Lyons es el representante de la Union en Lamont. El negocio 105contratos para la pizca de las diversas variedades de uva, que son 105mas altos en la industria.

FELICITACIONES/ AIIL/U/N/A Y LYONS

PAUL MASSON,FIRMA

ContratoCon franzia

FRESNO, agosto 26--La Unionfirmo un contrato en el dia dehoy que amparara 105 trabaja­dores campesinos de la compa­nia Franzia, una de lasgrandes productoras de vino,Aunque 105 terminos del nuevocontrato todavia no han sidedados a la prensa, Mack Lyons,negociador de la Union, re­porto que estos son muy simi­lares al anterior contratofirmado con Paul Masson. Elsalario minimo sera de $1,90la hora, mas una contribucionde 10 centavos para el fondode salud y bienestar. Un re­portage completo sobre el ·nue­vo contrato y las negociacio­nes que 1leva ron a esto, seraincluido en el proximo numerode EL MALCRIADO. El contratofue firmado despues de variosmeses de negociaciones sinhuelga.

Irwin. de Shettler, un em­pleado nacional de el AFL-CIO,quien ayudo a negociar el nue­vo contrato, comento que 105rancheros de uvas para la mesatercamente han rehusado firmarcontratos con la Union, 0 aunmedios de sentarse a negociarcon nuestros lideres para dis­cutir condiciones de trabajo ymaneras de acabar la huelga.Mientras tanto, los rancherosde uvas para vinos tales comoGallo, Almaden, Christian Bro­thers, Paul Masson y Franziahan entrado en conver~aciones

con la Union y firmado contra-·tos, sin ningun problema, sinhuelgas 0 boycoteos 0 ~lock­

outs" 0 represa 1ias. De Shet­tIer tambien comento que auncuando estos contratos. eranpioneros, han sal i~o muy bien,para beneficia de trabajadoresy rancheros.

lO/EL MALCRIADO, domingo, 1 de setiembre, 1968

- -- ~

Michoacan Cafe

.Quasar.'marca MOTOROLA

'vuelto unos malcriadUna persona que por-ser po­

bre no tiene los alimentos ne­cesarios para su nutricion,es ta rna 1c r iada.

Nuestra Voz del- Campesinodice la verdad a los patrones,no esta educada, no esta biencrlada-entonces es un Mal-aria-do.

color tvvvith the vvorktin the dravver

:Ampl iea Variedad de Antojitos Mexicanos..Cruz Corral-es Jr., Prop. Tel: 591-9977

300 W. TULARE ST. DINUBA, CA.,'

LIBRERIAI" LATfNO AMERICANA,, "

'(A una Duerti del Teatro Azteca)

,Tu tambien puedes tener untelevisor de colores en tucoso. Nomos habla'con 10myebleria Cortez.

'Cortez Furniture '& C,o.800 -Bak~r 51. ~24-8406

BAKERSFIElQ

.Teletono 233-899.0,840 "F" St. Ff<ESNO, CA~IF.,

FJANZAS PAR:A ENICA!R,CELAD

·BAll' B'O'r;JJ)S;JOS'E' HERRER'A SAN'CffEl ,

'AFIANZADOR MEXICANO PARA LO~ MEXICANOS~

'r~lefon'o 2-33~a990'

RAP i DO' CON FlO EN CI AL -C-O'R its '

cion habia muchos huerfanosque eran recogidos por los pa­troncitos para ser educados encomo servirle a estes ultimosy en como limpiarles las botasCuando estos huerfanos no ha­cian bien su trabajo 0 recla­maban 10 justo, los pa~rones

les decian que ellos los ha­bian criado y que se habian

ORENDAIN DEFINE '.

por Antonio OrendainTesorero, UFWOC

Recibimos cartas de muchosde nuestros lectores y simpat­izanted deseando saber porque1e d imos a 1a Voz del- Campesi­no el nombre de EL MALCRIADO.Tal vez esta respuesta que voya dar no sea muy academica, 0

quizas no es la mejor, pero almenos es nuestra comprensionde tal nombre.

Para nosotros esas dos pala­bras tienen significado dehistoria, especialmente paralos que nacimos en Mexico. Denuestros antepasados aprendi­mos de muchos de los periodi­cos que tuvieron su existenciadurante tiempos dificiles dela Revolucion.

Por 10 general, esos perlo­dicos eran como un relampago,siempre anunciaban la tormentaCuando el gobierno no cumpliasus promesas 0 se hacia intol­erable (algo parecido al quetenemos ahora), las personaspobres, con educacion 0 sin e­lla, eran las primeras en sen­tir los efectos de tales go­biernos. Estas personas, pormedio de sus "malcriados" pa­saban la voz de pueblo en pue­blo, de ciudad en ciudad, y ~G

un ian en causa comun en la lu­cha has ta que I as reformas' ne­cesarias eran hechas y la gen­te era libre otra vez para po­der seguir viviendo en paz. Elunico problema es que en esostiempos estaba de moda el di­cho mejicano que dice: IlDesdelque se invento la polvora, seligualaron las fuerzas." Estaera la unica manera de hacerjusticia.

Un nino ~ue no es educado yque no sabe comportarse de a­cuerdo a la etiqueta existentees en malcriado. Esto quieredecir que tal nino no tienebuenas maneras 0 que no fuecriado bien, sino malcriado.

Si una persona trabaja encasa de _ricos, tal persona esdenominada un criado. Pero si 'tal persona no desempena bien,su trabajo,' especialmente sino respeta a sus patrones yles dice la verdad, y los lla­ma unos tales por cuales, en­tonces es corrido por malcria­do.

En los tiempos de la revolu-

El MAlC\RIA'DIO

11/EL MALCRIADO, domingo, 1 de setiembre, 1968.

FONDO DE

,PROGRESO EN

TRABAJADORES PIDEN IGUAL PROTECCION

Pl'op. Cruz y AraceZi ViZZarreal

.~ .

MAGNOLIA GROCERY

DINUBA, CA..

f'airwayM

IMa.rket

Cerveza y Vino

IFrutas y LegumbresFrescos

Abierto los SieteDias de la semana

Phone 725-8370

453 GARCES, DELANO

La Local 300 demando reco~

nocimiento de la compania enabril, mas tarde pidi~ asis­tencia de la Junta Nacionalde Relaciones Laborales cuandono consiguieron ninguna res­puesta de la compania. Lajunta Nacional de RelacionesLaborales rehuso considerar lapeticion diciendo que los tra­bajadores campesinos no esta­ban bajo su jurisdiccion.

El nuevo pleito que pide unpanel de tres jueces para orrlos argumentos, dice que no esconstitucional negar a talesempleados igual proteccion enel derec~o de organizarse ynegociar colectivamente.

1185 MAGNOLIA WY.

ll.1\ @1\~@ILll~l!IJl1\ .©®®lPI;IJl1\~llW~1221 CECIL AVE. DELANO' . TE.725-i362

'PRECIOS DE GASOLINA,MAS BAJOS EN EL VALLEGenu ine. TEXACO Fire Ch ief...

31:94 por galan

cer veza, v i nos, I e'aUmbresy carne fresco

NUEVA ORLEANS--La Local 300de los Cortadores de Carne yTrabajadores Carniceros (Amal­gamated Meat Cutters and But­cher Workmen) ha entabladopleito en la Corte del Distri­to de los EE.UU para retar laconstitucional idad de la ex­clusion de los trabajadorescampesinos de la Ley Nacionalde Relaciones Laborales.

La Local 300, sucesora de laUnion de Rancheros surenos enArriendo (Southern TenantFarmers Union), bien conocidapor sus esfuerzos como organi­zadores en los treintas, hizola demanda en el nombre de 325tractoristas, casi todos ne­gros, quienes trabajan en la)outh Coast Corporation en susllantaciones de azucar en.ous iana.

Los trabajadores actualmentereciben por hora $1,15 a $1,30por su trabajo, sin dias defiesta, sin .vacaciones pagadasy sin pensiones 0 beneficiosde salud. Los trabajadores delas fabricas de la misma com­pania ganan $2,74 por hora, deacuerdo a reportes, esto debi­do a contratos con uniones.

BENEFICIOS

DELANO--Los directores delFondo de Salud y Beneficios delos Trabajadores Campesinos sereunir~n en Fresno el mi~rco­les, setiembre 4, para conti~

nuar~iscusiones sobre el pro­grama de beneficios, de acuer­do a los reportes del Admini­strador LeRoy Chatfield.

Chatfield dijo que el est'haciendo un estudio de losmiembros que actualmente tra­bajan amparados por contratoscon la Union, los resultadosde este estudio seran entrega~

dos a los directores para SL

uso en los planificaci~n deprograma de beneficios.

El estudio incluye pregun~

tas,a:erca del tama~o de lafam.l la, la edad de los ni~os

y preguntas simi lares. Tod~esto dar! la informaci6n ne~cesaria para determinar losbeneficios que se podrtn darLeRoy d ijo. '

El Fon?o de Salud y Benefi~

cios es financiado con los 10centavos por hora ~e son pa~

gados por la mayorta de lascompanfas que han firmado con~

tratos con la Union para serusados para pensiones, salud yotros beneficios similares.,

Chatfield diJo que 61 espe,raba que Cesar Chavez Larryttliong, Antonio Or~ndainPhIllip Vera Cruz y ,Dolore~Huerta representar(an la Unionen la reuni6n del miercoles.

,ElJEA.Ii~ ~ZITE~APRESENT/>

:PUiCULAS. 'EN ESPANO~, TOD05- LO'S-DIAS

'ABRIENDO SUS PUERTAS ENTRESEMANA A LA 1:55 P.M., DO­MINGOS A LAS 12:00.

sept. 8~IOEL TESORO DE MOCTEZUMAy CIGUENA DISTRAIDA

I ~

sept. It .'. -' . EL GR ITO DE LA MUERTE

. Y KENO

, :sept. f2-114: ".i LOS JLNETES DE LA BRUJA

'y QUE 80N!TO,E?_QUERER

~ept. 15 -t6-17~..NOCHE DEL HAL CONY REVOLUCION MEXICANA

12/EL MALCRIADO, domingo, 1 de setiembre,' 1968

La famiZia de Rivera espera juicio.

JUEZ NIEGA La CIERTO Y JUSTO

LOS JONES TIENEN

HUELGUISTANick y Virginia Jones, volun­

tarios del staff de la Uni6'nde Trabajadores Campesinos,son los padres orgullosos deuna nena, Raque"1, que peso 8 1/21ibras al nacer. La Sra. deJones, antes Virginia Ro&ri­guez, era una secret~ria deCesar Chavez. Nick JQnes esuno de los org~nizador~s quetrabajan con la Union. Lanueva huelguista naci~ en elhospital del Condado de Tulareel 22 de agosto. .

FeZicitaciones a Nick y Vir~

ginia.

Viva 10 Causa

y el Progreso

efJltte4tade

eue ~dome~'etJ -

_____ LLAUREANO ESPARZA, PI'Op.

I3AI\~l?I~ §CUATRO PANADERIAS QUF SIRVEN' A LA

COMUNIDAD MEXICANA EN EL CON DADO KERN

Fr esno, Calif.

WASCO1000 "F" St.Te. 758-5774

BAKERSFIELD630 Baker St.Te. 323-4294

DELANO407-11th Ave.Te. 725-9178

LA MEXICANAAHORA TAMBIEN EN

LAMONT11121 Ma inS t.

gistrados es comprensiva, Jus­ta y e~uitativa como cualquierotro metodo que pueda ser de­terminado ... "

DELANO--El juez John McNallydel Distrito Judicial de Dela­no y McFarland decidicl la se­mana pas ada que la forma comose seleccionan los jurados enesta :rea era equitativa.

Esto fue'decidido como res­puesta a1 reto hecho por losabogados de la Union JeromeCohen y David Averbuck de queel escogiminto de jurados delas listas de votantes regis­trades no es justo ya que estono permite representaci6n de1a pob1acion total.

Los abogados dijeron que e1porcentaje de ciudadanos conape!1 idos espano1es es muchomas bajo en las 1istas de vo­tantes que el ens~do por elcenso.

La decisi6n de McNally, lacua1 ha side ape1ada en lacorte Superior por los aboga­dos de 1a Union, dice, "En laopinion de !a Corte, la selec­ci6n de candidatos a juradosde las listas de votantes re-

13/EL MALCRIADO, domingo, 1 de setiembre, 1968

CAJA POPULAR CAMPESINA

DIGIORGIO GANA

SAN FRANCISCO, agosto 2--Lasganancias de la Corporacion DiGiorgio, que firma un contratocon la Union De TrabajadoresCampesinos por tres aRos en1967, subieron 47 porcientosobre el ana pasado; de acuer­do a report~s recientes.

Accionistas recibieron 51centavos por accion como divi­dendo de 10 que invirtieron,esto suma $996,600 por la pri­mera mitad del ano; mas undividendo adicional de diezcentavos por accion que suma$179.000 por el mismo periodo.

Las ventas en la primeramitad de 1968 subieron a $157millones, 10 cual es un cincopor ciento mas que las ventasdel ana pasado que fueron de$148,6 millones.

Di Giorgio paga a sus traba­jadores en sus ranchos un sal­ario minimo de $1,70 por hora,y otros beneficios obtenidospor medio del contrato con laUnion.

HAll

TEL 237·3532

FRESNO. CALIFORNIA

.P.O. BOX 894

DELANO, CALIFORNIA 93215

Unica Aqencia Netamente Mexicanaal Norte de California

1022 "S" STREET

t\t\\ORlUOgIA SANCHEZ

AHORRE HOY PARALOS MESES

ID~ [l~W[l~m~®

un rec;uer do de 10CAJA POPULAR: ..

Dispone sus serVICIOS para todos regionesno obstante en donde radica. Nuestro pre­cio sigue igual. .incluyen esquelas, a­

Roberto J. Sanchez nuncio de radio, todo por completo.=Dueno= Telefono 237-3532 se adapta a todas las po­

sibil idades economicas.

OFICINAS EN EL CENTRO DE SERVICIOS,

,.JESSIE (MOCHA) TORRESProprietario

APARTAMENTOSDE PEOPLE'S

725-2997'

342 Fremont

14/EL MALCRIADO, domingo, 1 de setiembre, 1968 .

LA UNION DEMANDAJUICIOS PARA

RUBIO Y RIVER

NIEGAN JUICIO CON JURADO'PARA CAMACHO,

A LA POLICIA

DELANO, agosto 19--Despu~s devarios meses de estar tratandode que la ciudad de Delano ye 1 Depa rtamento de po 1ic (a dela misma traten con justiciaa la Uni<fn, el comite, organi­zador ha demandado la ciudadpor la suma de $37,000 por ac­clones ilegales de la policiade Delano en contra de miem­bros de la Union. Esto fue in~formado por Jerome Cohen, abo­gada general de la Union.

La primera queja por $10,020por danos fue hecha en favorde Antonio Orendain, tesorerode la Union, quien fue deteni­do el 15 de junio y acusado deestar disturbando la paz. o~

rendain pidio repetidamente deque se Ie permitiera ver suabogado, 0 de que se Ie per­mitiera hablar con el, peroesto no Ie fue permitido.

Cuando el abogado de la Uni­on, JerolTle Cohen, 11 ego' a Iaestacion de pol icra, pidio' quese Ie permitiera ver ~ este, 0al menDs hablar con el. EstoIe fue negado. Cohen mas tar~

de dijo que esto es una cl~ra

violacion de la Constitucion.El segundo pleito fue enta­

blado por algo que sucedio elmismo dia. David Fishlow, edi­tor del EL MALCRIADO, quientiene una tarjeta de prensaconcedida por el patrol de ca­rreteras de California, fue ala estacion de pol icia parahacer un reportaje sobre el'arresto de Orenda in. Mientrasestaba en e1 cuarto publ ico deespera, Fishlow fue atacadopor un asaltante sin uniformeo identificacion; esta perso­no mas tarde fue 'reconocidacomo el capitan Harry Gilbertdel departamento de pol icia deDelano. Gilbert arrojo a Fish­low contra una puerta y tomola camara del editor cuandoeste caia, rompiendole la co­rrea. La pol icia de Delanoguardo la camara por mas deuna semana.

Cohen dijo que ?pI capitande la policia habla violadolas garantias constitucionalesde' librrtad de prensa y reuni­on y q~e era culpable de asal­to. Coh~n esta pidiendo $2.070en danos actuales y generales,y $25.000 por danos como ca­stigo.

FRESNO, agosto 27--La QuintaCorte Distrital de Apelacionesnego el derecho de la Union detrabajadores Campesinos y elcapitan de la linea de guardiaEpifanio Camacho Baez de tenerun jurado en el, juicio porcargos de contumacia.

Los cargos provienen de unaqueja de Giumarra Vineyards encontra de la Union y Camachoque fue archivada en el mes defebrero. La acusacion, queinicialmente incluia a CesarChavez como uno de los acusa­dos, alega la violacion de unmandato hecho en agosto de1967 por el juez de la cortesuperior de Bakersfield J.Kelley Steele.

Aun cuando las acusacionespodrian traer una pena maximade 55 dias en carcel y unamulta de $5.500 para ~Camacho,

mas otra multa de $5.500 parala Union, la ley en este casopide un juicio sin un jurado.

A pesar de la posible sen­tencia de .carcel, la corte deapelaciones dectdio que las a­cusaciones eran de caractercivil y no criminal y que en­tonces un jurado no era nece­sario.

Los abogados han alegado que

BAKERSFIELD, agosto 30 --Laoficina del procurador deldistrito ha anunciado que Ma­nuel Rivera sera juz(lado ellSde noviembre por acusacionesde asalto y violencia; estasacusaciones fueron hechas porel agitador antiunionista Ig­nacio Rubio. Pero la fechapara los juicios de Ignacio yGilbert Rubio no ha side esta­blecida todavia por acusacio­nes simi lares hechas por elmiembro de la Union Manuel Ri­vera.

Estas acusaciones tuvieronmotivo por razon de un inci­dente ocurrido el 13 de ago­sto; en esa entonces, los Ru­bios y tres carras de faml­liares y amigos sacaron a Riv~

ra de la carretera, 10 h~laron

del carro y Ie pegaron hastaque se desmay'o.

Gilbert Rubio tambien esperaotro juicio el 18 de octubresobre acusaciones de que elsepresento en una linea de guar~

dia de la Unton blandiendo unarma de una manera provocati~

va.

el mandato original en contrade la Union no era justo y queprobablemente es anticonstitu­cional. Este mandato, que fueordenado inmediatamente des­pues de que la huelga en con­tra de Giumarra empezo el ve­rano pasado, 1imitaba los pi­queteros a una cada 50 pies, ypor un rato tambien nego elpermiso para el uso de parI an­tes. Esta ultima provisionfue levantada mas tarde comouna negacion del derecho a lalibertad de hablar.

Dos mil miembros de la Unionestablecieron una vigilia ensilencio en el mes de marzopasado cunado Chavez, que cum-'plia con su ayuno en contra dela violencia, aparecio paracontestar las acusaciones. El

'juicio fue pospuesto en marzohasta que Chavez acabara su a­yuno, desde entonces ha sidepospuesto otras veces debido aapelaciones u otros factores.

Los abogados dijeron que lacorte de apelaciones sienteque la resolucion del problemaestaba fuera de su jurisdic~

cion y sugirieron que el casodebia tomarse a una corte su­perior.

15/EL MALCRIADO, domingo, 1 de setiembre, 1968

Fotograf1-as del portafolio de' Jon Lewis llamado "La Huelga" es­tan en espQsicion en la nueva Biblioteca LatinoAmericana en Oak­land. Un joven chicano sin indentificar examina una copia deBasta!, el ensayo fotograficd de George BaHis beHamente com­puesto sobre la huelga.

La biblioteca esta en 1457 Fruitvale Avenue en Oakland.

mo el consejo de la ciudad yel departamento de la pol iciaeran tan imparciales, cuandoel abogado de la Union se le­vanto y dijo que se habia fir~

mado una orden para, habia elarresto de Rubio desde haciavarias horas, pero que comoera bien sabido'po~ todo elmundo, Rubio e habia estadocaminando por la estacion depol icia y por el Ball de laciudad durante varias horas; yque en esos precisos momentos,Rubio estaba siguiendo la se.,.sion del consejo a trabes deuna ventana. Con la cara roja,el jefe de la policia inmedia.,.tamente ordeno a uno de sus

'subordinados de que sal iera yarrestara a Rubio.

via no habian sido arrestados,frecuentemente se presentaban

'a la linea de guardia para mo­lestar a los participantes.

El lunes 19 de agosto, eljuez John McNalley de Delanofinalemente dio autorizacionespara los arrestos. Aunque eljefe de la pol icia sabia queesto habia sucedido desde tem­pr~no en la tarde;, los Rubiostodavia eran permitidos a va~

gar por la estacin de policiay el Hall de la ciudad sin te­mor de ser arrestados. No fuehasta que la reunion del con­sejo de efectuo que este inci­dente sin logica termino.

El alcalde de 1a ciuda~ ha'"bia acabado de dar un discur~

so muy elocuente ace rca ~e co-

'1INIFllTRESE SEA-ACTIVOAyude a hacer que el esta-' .•. Si usted quiere pelear des-

blecimiento Ie preste aten- de adentro,cion a las necesidades de los ... Si usted tiene un diplomachicanos--y ayuda a decirle a de Bachiller, es chicano (0los chicanos como ellos pueden tiene apellido espa~ol), habrausar los recursos del estable- y lee espanol, y quiere tra-cimiento. Crealo 0 no, noso- bajar en una de las bibliote-tros estamos hablando de Bib- cas pUblicas de Californialiotecas en California. dando servicios a los Chica-

Los ch icanos pagan impues tos nos, ..para ayudar esas bibliotecas, Entonces aplique ahora mismopero las bibliotecas para los por la Biblioteca LatinoAmeri-chicanos son pocas y no muy ca (un proyecto especial parabuenas. servir a la comunidad chica-

Las bibliotecas necesitan na). De esta manera us ted po-'chicanos para conseguir mate- draconseguir un t(tulo de Ma-

riales apropiados en ing~es y ster en Ciencia Bibliotecaria,espanol, para hacer de estas y asi podra ayudar a hacer 0-bibiiotecas lugares que los tras bibliotecas tan ruidosaschicanos gusten visitar, para como la nuestra.'hacerle saber a la gente que ESCRIBANOS: Latin Americauna biblioteca es un lugar pa- Library, 1457 Fruitvale Ave.,ra la gente. Oakland, California 94601.,.Si usted est: listo a con- ULTIMA FECHA para recibirvertir su ret6rica en acci6n, las aplicaciones--OCTUBRE 15.

(paid advertisement) ,

DELANO, agosto 19 ~- Lideresde los esquiroles, Gilbert eIgnacio Rubio, fueron final~

mente arrestados en el dia dehoy por el departamento de po~

licia de la ciudad de Delano.Esto sucedio despues de que laatencion nacional se enfoco enla administracion de "justi.,.cia" en Delano y el condado deKern.

Aun despues de que los of i­ciales del condado de Kerndieron una orden para el arr~

esto de Rubio, el jefe de lapolicia de Delano, James Ail~

rehuso tomar a Rubio en custOTdia, La situacion continuosin alteraciones hasta que elabogado de la Union, JeromeCohen, acuso a Ailes d~ estaren contra de la Union y dijo alos·concejales que Rubio esta.,.ba siguiendo la sesion delconseJo a traves de una venta.,.na,

Las acusaciones empezaroncon motivo de un incidente o~

currido el 13 de agosto cuandoIgnacio y Gilbert Rubio y 0­tras personas siguieron a Ma~

nuel Rivera despues de una re~,

union de la Union. Los Rubiosprlmero chocaron contra el ca~,

rro de Rivera a propos ito yentonces' 10 obligaron a'salir­se de la carretera, despues deesto Rivera fue sacado de sucarro y golpado y pateadosalvaJemente. La vida de RI~

vera fue tal vez salvad debidoa )a llegada de otros miembrosde la Union que asustaron alos atacantes; inmediatamente

'despues de esto el hermano Ri~

vera fue llevado a un hospital'en ca rre ra.

Cuando Rivera y oficiales dela Union demandaron el arresto

'de los Rubios, la pol ida deDelano y el condado de Kernrehusaron. En vez de haceresto, las autoridades arresta~ron a Rivera y 10 acusaron.dehaver atacado a tres carrosllenos de gente. La Union de­cidio entonces poner una linea~e guardia en frente de la es.,.tacion de policia, marchandoalii desde la 6 AM hasta las2 AM Y muchas veces commas dequinientas personas haciendoesto.

L~ Union tambien trajo el i~cidente a la atencion de losIprocuradore~ generales del es~'tado y el pais; un subcomltede la Camara de Representantesque investigola huelga tambienfue informado. Miembros delgrupo de,.l~s,.Rubios; que toda ..

o ~Cf). m[][]O@ @&~<>®~,Tienda de Descuentos ~

918 Main St. DELANO casi. _casi fren~e la Correo:. . . -,

Todo a Precios Bajos de DescuentoCORDUROYS

Reg. $8.99 - .SOLAMENTE $2.99

VESTIDOS " CORTINAS KHAKI----f $2.50 ( ~J SOLA~IIENTE PANTACONES

, ., I ., I; $.50 DE TRJIlBAJO.. ~ $L99. "~" COSMETlCOS::~,t~;": ,,:: ZAPATOS~

ROPA EQUIPAJES DISCOS CALICETIINES·INTERIOR ·

CAMISAS DE SPORTReg. $3.99SOLAMENTE '$1.99

todo imaginable a lospreciosmas bajos

rD)RRO~ . TIENDA

~~~ ~DESC~~NTOSVISITA LA BEE'S UBICADA, AQul EN DELANO

POR LA CALLE MAIN 9'181 CA-sicAIS," FRENT( AL CORREO

TAMBIEN 'ENi:COACHELLA STOCKTON

INDIO TRACY