SUMARIO

DOSSIER: AM~RICA L A ~ A , ESPACIO DE TKADUCCIONES

Andrea Pagni, coordinadora 7

Posiciones de la temia Traducir en America Latina: genealogia de un t6pico de investigaci6n

Birgit: Scharlau 15 A Serniologia ClLsica e a Resisdncia A Tradusso

Rosemary Arrojo 35 Travessias, seqiiSncias, encontros: o saber ficciona1 de Guimar5es Rosa e a mdu@o

Else Ribeiro Pires Vieira 53

S h m i m e s de h prktica traductora La traduccih en America Latina: propia y apropiada

Georges Bastin, Alvaro Echeverri y Angela Carnpo 69 El otro de la traducci6n: Juan Maria Gutikrrez, Hdctor Murena y Jorge Luis Barges, modelos americanos de traducci6n y critica

Susana Romano Sued 95 Olimpio en Am4rica del Sur. Usos hispanoamericanos del romanticismo franc&

Andrea Pagni 1 1 7 Inttrpretes, mductores y censotes. Eduarda y Lucio Mansilla: miradas desdel sobre la pampa

Graciela Batticuore 133 Periferia vs. petiferia: el caso de Zsigmond Remeneyik, poeta A6ngaro en la vanguardia chileno-peruana

L5szl6 Scholz 157 "Aqueles dois": as cartografias multilingires de Nbtor Perlongher e Caio Fernando Abreu

Christopher Larkosh Lenotti 177 Traduccidn, interculturalidad y fmaciones lectoras: El cam de Mother TRongue y la literatura de 10s latinos en 10s Estados Unidos

JuanPobIete 197

AngelaHighlight