la spagna mediterranea (pdf)
TRANSCRIPT
59
LA SPAGNA
MEDITERRANELA SPAGNA
MEDITERRANEA
CATALOGNA
REGIONE DI VALENCIA
MURCIA
60
CATALOGNAENTE PER LA PROMOZIONE TURISTICACATALAN TOURISTE BOARDVia Montebello, 27. 20121 MilanoTel 02/873 935 73 - Fax 02/290 046 45 [email protected] - www.catalunya.com AGENCIA CATALANA DE TURISME Passeig de Gràcia, 105, 3ª. 08008 Barcelona Tel +34 934 849 900 - Fax + 34 934 849 888 www.catalunya.com
ENTE PER LA PROMOZIONE TURISTICATURISME DE BARCELONAPassatge de la Concepció, 7-9 - 08008 Barcelona Tel +34 933 689 700 - Fax +34 933 689 701www.barcelonaturisme.cat
CONSOLATO ITALIANO A BARCELLONAIndirizzo Telefono Fax InternetC/ Mallorca, 270 +34 934 677 305 +34 934 870 002 www.consbarcellona.esteri.it
UFFICI DEL TURISMOBarcellona Telefono InternetCall center Prenotazioni hotel - Richieste di materialeOrario: lun-ven 8-20Aeroporto (Terminal 1 e 2)Orario: 9-21 tutti gg - chiuso: 1 Genn, 25 DicAutostrada A-7 area di servizio Monseny-Sud, km 117Orario: 10-18 lun-sab 10-15 dom Chiuso 1 Genn e 25 DicStazione di Sants Pl. Països Catalans, s/n +34 932 853 833 www.barcelonaturisme.catOrario: 8-20 +34 932 853 834 [email protected]: 1 Genn, 25 Dic Comune: www.bcn.es/guiaPlaza Catalunya, Orario: 8.30-20.30Plaça S. Jaume (comune)Orario: 8.30-20.30 / Sab 9-19 / Dom e festivi: 9-14Chiuso: 1 Genn, 25 DicProvincia Telefono InternetBarcellona provincia +34 934 022 966 www.turismepropbarcelona.cat Trav. de les Corts, 131-159 - Pavellò Mestral - Barcelona +34 934 022 970Calella de Mar +34 937 663 030 www.calella.cat Casteldefells +34 936 651 150 www.castelldefelsturisme.com Santa Susanna +34 937 679 008 www.stasusanna.org Sitges +34 938 944 251 www.sitgestour.comPineda de Mar +34 937 625 038 www.pinedademar.orgVilafranca del Penedès +34 938 181 254 www.turismevilafranca.com
BARCELLONA
Barcellona – Parc Güell
61
LA S
PAG
NA
MED
ITER
RAN
EA
COME RAGGIUNGERE IL CENTRO DALL'AEROPORTOLinea Percorso orario (dall’aeroporto) orario (per l’aeroporto) Frequenza Durata TariffeTreno locale Aeroporto T2 / St. di Aeroporto / St. di St. di França / Ogni 30 min. 20 min. 2,00(Rodalies/Cercanías) Sants / St. di França Sants / St. di França St. di Sants dalle (St. di Sants)
dalle 5:42 alle 5:00 alle 22:51 30 min.22:38 (St. França)
Aerobús A1 Aeroporto - Pl. de Espanya Dalle 6,05 all’ 1,05 Dalle 5:30 alle 00:30 Ogni 10 min. 16 min. 5,30 andata /Part.: terminal 1 G. Via de les Corts Catalanes (da Pl. Catalunya) 9,15 a/rwww.aerobusbcn.com / Comte d´Urgell
Pl. Universitat – Pl.CatalunyaAerobús A2 Aeroporto – Pl. de Espanya - Dalle 6 all’1 Dalle 5.30 alle 00:30 Ogni 20 min. 5,30 andata /Part.: terminal 2 G. Via de les Corts Catalanes (da Pl. Catalunya) 9,15 a/rwww.aerobusbcn.com / Pl. Universitat – Pl.Catalunya Bus navetta n. 46 Plaça d’Espanya Dalle 5:30 alle 0:45 Dalle 5 alle 00:15 Ogni 25 min. 2,00Part.: terminal 1 e 2 Capolinea: Pl. de Espanyawww.tmb.netBus notturno Aeroporto - Pl. Catalunya 21:50 fino alle 04:40 Dalle 23 alle 5:00 Ogni 20 min. 2,00Autobus n 17 / Rda. Universitat Terminal 1 e 2www.emt-amb.comTaxi Tariffa approssimativa : 20/25 € a seconda della densità del traffico, la fascia oraria e il giorno della settimana
TRASPORTI/COME ARRIVAREwww.mobilitat.netAeroporto di El Prat (18 km) - Voli diretti dalle principali cittàitaliane (Vedi Trasporti, pagg. 4/5) - Tel +34 902 404 704www.aena.esAeroporto di Girona (100 km) Voli dalle principali città italiane Tel +34 902 404 704 - www.aena.es Pullman dall'aeroporto per Barcellona in concomitanza con l'arri-vo dei voli. Capolinea a Barcellona: Estació del Nord, M Arc deTriomf, Linea 1Nave Genova - Barcellona: Grandi Navi Veloci, Tel 010 209 45 91www.gnv.it Livorno - Barcellona e Civitavecchia - Barcellona, Porto Torres -Barcellona: Grimaldi Lines - www.grimaldi-ferries.com/ - Portodi Barcellona: www.apb.esTreno Dall'Italia: Milano - Novara - Torino - Bardonecchia -Perpignan - Figueres - Girona - Barcellona (stazione di França):Trenhotel "Salvador Dali" www.elipsos.com
Roma - Pisa - Genova - Ventimiglia - Port Bou / Treno regionaleda Port Bou a Barcellona / Informazioni Trenitalia: 89 20 21www.trenitalia.it - Ferrovie Spagnole Renfe: Tel + 34 902 240 202www.renfe.es Stazione di Sants Pl. Països Catalans, s/n - Collegamenti con leprincipali città spagnole. Treno ad alta velocità (AVE) Barcellona- Tarragona - Saragozza - Madrid - Siviglia (Via Madrid) - Treniper l'aeroportoStazione di França Av. Marqués de l’Argentera, s/n - Treni regio-nali e provenienti dall’ItaliaFerrovie FGC Linea Plaça d’Espanya - Montserrat (monastero)www.fgc.cat - Linea Plaça Catalunya - Terrassa - Sabadellwww.fgc.catPullman (Vedi Trasporti, pag. 12)Dall'Italia partenze dalle principali città italiane con la compag-nia Eurolines. Arrivo alla stazione dei Pullman di Santswww.eurolines.it
COME SPOSTARSI IN CITTÀwww.mobilitat.net - www.tmb.net Metropolitana 8 linee / Orari metro: da lun a gio, dom e festivi:5-24 / ven e pre festivi 5-2 / sab: orario continuato. 24 Dic chiu-de alle 23:00. Tariffe 2,00 - Acquisto: presso gli sportelli della metropolitana,nei centri d’informazione al cliente e nelle macchine per la dis-tribuzione dei biglietti. Autobus l’orario dipende dalla linea - Tariffa 2,00Ferrovie FGC 2 linee urbane - www.fgc.es Nitbús servizio notturno di autobus - Orari: www.tmb.net Tramvia 2 linee - www.tram.cat Bambini< 4 anni: gratis
TRASPORTI TURISTICIBus Turistic vedi visite guidate alla pagina successivaGolondrinas imbarcazioni che percorrono la zona del porto.Partenza: Pl. del Portal de la Pau (davanti al monumento aColombo) - Tariffe (diversi itinerari): 6,80 / 12,00 /14,00www.lasgolondrinas.comTeleferica o transbordador aéreo collega il porto (Torre di SanSebastián) con la torre di Jaume I (World Trade Center) eMiramar (colle di Montjuïc) - Tariffe: 9,00 a/r Orario: inverno 10-
18; estate 10-21 www.tmb.cat Funicolare Paral.lel-Montjuïc: integrato nella rete dei trasportiurbani. Orario 7:30-20 (inverno);sabato-dom e festivi: 9-20 /7:30-22 (da lun. a ven. in estate) 9-22 (sab. e dom. in estate)Teleferica Montjuïc collegamento Av. Miramar (di fianco allastazione superiore della Funicolare di Montjuïc) fino al castellodallo stesso nome – Tariffe: 6,80 c/s - 9,60 a/r - bambini: 5,20c/s – 7,00 a/r - Orario 10-18 (inverno) / 10-21 (estate)Tramvía Blau linea P.zza John F. Kennedy - Pl. Doctor Andreu -Avenida del Tibidabo - Tariffe andata 3,00 - a/r 4,70 Orario:inverno 10-18; estate 10-20Funicolare Tibidabo parte da Pl. Doctor Andreu fino al colle delTibidabo - Tariffa: a/r 4,00
AGEVOLAZIONI PER I TRASPORTI E I MUSEITrasporti urbaniMETROPOLITANA e AUTOBUSPrezzi Biglietto singolo: 2,00Acquisto
Punti informazioni clienti Sportelli della metropolitanaMacchine distributrici automatiche A bordo degli autobus
METROPOLITANA + BUS + TRAM + TRENI LOCALI(RENFE/TRENO DALL’AEROPORTO) + FERROVIE REGIONALIDELLA CATALOGNA (FGC)Sistema tariffario integrato su tutti i mezzi di trasportoT-Dia (1 giorno): 6,95 / T-10 (10 viaggi): 9,25Acquisto
Punti informazioni clienti Sportelli della metropolitanaMacchine distributrici automatiche Tabaccai (Estancos)Stazioni ferrovie della Generalitat (FGC)Servicaixa: sportelli automatici banca Caixa Catalunya
Biglietti turisticiT-2 (2 gg): 12,80 / 3 gg:18,50 / 4 gg: 23,50 / 5 gg:28,00Acquisto
On line: www.tmb.cat Punti informazioni clienti Sportelli metropolitanaUffici del Turismo
* i prezzi variano a seconda della zonaTrasporti e musei BARCELONA CARD permette di viaggiare gratis sui mezzi ditrasporto* e di usufruire di sconti che vanno dal 30 al 50% neiprincipali musei e centri d’arte, negozi, discoteche, altri mezzidi trasporto ed alcuni ristoranti *Metropolitana, autobus urbani, linee urbane FGC, tram e trenoper l’aeroportoAcquisto
On line: http://bcnshop.barcelonaturisme.com (10% di sconto)Ritiro: Aeroporto Term. 1 e 2, Plaza de Catalunya, Comune-Plaza Sant JaumePer telefono: +34 932 853 832 (10% sconto)Uffici del Turismo: Aeroporto Terminal 1 e 2, Plaza Catalunya17/S, Stazione di Sants, Comune-Plaza Sant Jaume, Area diservizio autostrada Montseny sud AP-7/E-15, Mirador deColom: Portal de la Pau, s/nCasa Batlló (sportello) Pg. de Gràcia, 43Grandi magazzini El Corte Inglés: Pl. Catalunya, 14 e Av.Diagonal, 617-619, Av. Portal de l'Àngel, 19-21L’Aquàrium (negozio) Moll d'Espanya del Port Vell, snc (Porto)Poble Espanyol de Montjuïc (sportello) Av. Marqués deComillas, s/n
TariffeValidità Adulti Bambini(<12)2 gg 29,00 25,003 gg 35,00 30,004 gg 40,00 32,005 gg 47,00 37,00
62
Musei BARCELONA ART TICKET abbonamento per sette centri d’arte,Museu Nacional d’Art de Catalunya (MNAC), Museu d’ArtContemporani (MACBA), Fundaciò Joan Mirò, Fundaciò AntoniTàpies (momentaneamente chiuso per lavori, apertura previstamarzo 2010), Centre de Cultura Contemporània de Barcelona(CCCB), Centre Cultural Caixa de Catalunya, Museo Picasso.Acquisto
On-line: http://bcnshop.barcelonaturisme.comAlla biglietteria dei suddetti museiUffici del Turismo (Plaza Catalunya, Stazione di Sants)Per telefono: dall’Italia +34 932 853 832 / In Spagna: 902 101 202
Tariffe 30,00 €
VISITE GUIDATEIn autobus
Bus Turistic: effettua tre percorsi, nord e sud della città.Biglietto valido per uno o due gg. consecutivi. Prevede scontinei principali musei, centri d’arte ed altro. Partenza da PlazaCatalunya. Prima partenza: tra le 9 e le 9.30 - Frequenza: fra i5' e i 25' a seconda della stagione.
AcquistoOn line: http://bcnshop.barcelonaturisme.com / www.tmb.netc/o gli uffici del turismo : piazza Catalunya, 17/S, Aeroportoterminal 1 e 2, ecc.A bordo del Bus Turistic
Tariffe adulti 23,00 / Bambini (4-12 anni) 14,00 / 2 giorni conse-cutivi: adulti 30,00 / Bambini 18,00 Altre proposte in autobus Barcellona classica, Barcellona artis-tica, Barcellona Modernista, dintorni, ecc.:Julià Travel Rda. Universitat, 5 - Tel 34 902 240 070 Fax +34 933 185 997 - www.juliatravel.comPullmantur Gran Via C.C., 645 - Tel +34 933 180 241 Fax +34 933 188 497 - [email protected] www.pull-mantur.es
In bicicletta Diverse opzioni per noleggio bici e visite guidate inbici: Turismo di Barcellona - www.barcelonaturisme.com In scooter Organizza: Turismo di Barcellona www.barcelonatu-risme.com Partenza dal punto informazioni Pl. de la SagradaFamilia, s/nA piedi
Barcelona Walks, visite guidate nel Barrio Gotico/ Picasso /Modernismo / Gourmet. Organizza: Turisme de BarcelonaPartenza: da Pl.Catalunya, 17/S. Prenotazioni: www.barcelonaturisme.comVisita dello stadio Olimpico, Palau Sant Jordi ed Anello olim-pico. Oraganizza Barcelona Promoció. Passeig Olìmpic, 5-7Per prenotazioni: Tel +34 934 262 089 (Ufficio Visite) o [email protected] - Per info: www.agendabcn.catTaxi Runner Bcn, running a Barcellona: www.taxirunner.com
In elicotteroBarcellona - Cathelicopters BCN SkytoursInfo: Tel +34 932 240 710 - www.cathelicopters.comVarie Live Barcelona www.livebarcelona.comServizio di guide turisticheAsociación Profesional de Informadores Turísticos de Barcelona(APIT) Pl. Berenguer el Gran, 1, 1º D - Tel +34 933 198 416 Fax +34 933 104 011 - www.apit-barcelona.orgBarcelona Guide Bureau (BGB) Via Laietana, 54, 6º, 5ª Tel + 34 932 682 422 - Fax +34 932 682 [email protected] - www.bgb.esBarcelona Guided Tours Centre Comercial El Triangle,Pl. Cataluña - Tel + 34 933 190 338 [email protected] www.barcelonaguidedtours.comCity Guides BCN Ronda Universitat, 21, 7º D Tel +34 934 120 674 - Fax +34 934 125 133 [email protected]. Serveis Culturals C/Muntaner, 185 - Tel +34 934 101 405 /+34 933 212 501 - Fax: +34 934 108 588 - [email protected]
Barcellona – Sagrada Familia
63
LA S
PAG
NA
MED
ITER
RAN
EA
PRINCIPALI MUSEI E CENTRI D’ARTEIndirizzo Orario TariffeMuseo Picasso Mar-dom e lun festivi: 10-20 6,00 mostre temporanee (ridotta 3,00)Montcada, 15-23 Chiusura: lun, 1 Gen, 1 Mag, 24 Giu, 25 e 26 Dic 10,00 permanente+temporanea (ridotta 6,00)Tel +34 932 563 000 - Fax +34 933 150 102 Giornate porte aperte: 12 Feb, 18 Mag e 24 Setwww.museupicasso.bcn.esCasa-Museo Gaudì Ott-Mar 10-18 5,50Park Güell / Carretera Carmel, snc Apr- Set 10-20 4,50 gruppi Tel +34 932 193 811 - Fax + 34 932 846 446 Chiuso: 1 Gen (tutto il giorno) 25-26 www.casamuseugaudi.org/ Dic e 6 Gen: dalle ore 10 alle 14Museo Nazionale d’Arte della Catalogna – MNAC Mar-sab: 10-19 8,50 Palau Nacional. Parc de Montjuïc Dom e festivi: 10-14:30 Riduzione 30% gruppi, studenti.Tel +34 936 220 376 - Fax +34 936 220 383 Chiuso lun, 1 Gen, 1 Mag, 25 Dic. Gratuito < 16 e > 65 previa prenotazionewww.mnac.cat Gratis: prima domenica del meseFondazione Joan Miró Mar-sab: 10-19 (1/10 -30/6) 10,00 mostra permanente Parc de Montjuïc Mar-sab 10-20 (1/7-30/09) Ridotta: 6,50Tel +34 934 439 470 - Fax +34 933 298 609 Gio: 10-21:30 / Dom e feste 10-14:30 4,00 mostra temporaneawww.fundaciomiro-bcn.org Chiuso: lun Ridotta: 3,00Centro di Cultura Contemporanea di Barcellona Mar-dom 11-20 / Gio 11-22 5,00(CCCB) 24,26 e 31 Dic e 5, 6 Gen: orario speciale 11-15 Riduzioni: 3,00 studenti, pensionati,Montalegre, 5 - Tel +34 933 064 100 Chiuso lun non festivi, 25 Dic e 1 Gen gruppi + 20 persone e i mer non fest.www.cccb.org Gratuito < 16 anni - ArticketMuseo d’Arte Contemporanea di Barcellona Orario invernale: Lun-ven: 11-19:30 / Sab: 10-20 7,50 Ridotto: 6 (MACBA) Plaça dels Angels, 1 Dom e festivi: 10-15 Riduzioni x studenti e gruppi (+ 20 persone)Tel +34 934 120 810 - Fax +34 934 124 602 Chiuso: mar non fest., 25 Dic, 1 Gen Gratis: <14 anni, >65, disoccupatiGruppi: +34 934 121 413 Orario estivo: lun-ven: 11-20 Articketwww.macba.es Dom e festivi: 10-15 - Chiuso: mar non fest.CaixaForum Lun-ven 10-20 / Sab e dom: Ingresso liberoAv. Francesc Ferrer i Guàrdia, 6-8 10-21 / Merc di luglio e agosto Tel + 34 934 768 600 - Fax + 34 934 786 635 10- 23 / 24 e 31 Dic 10 - 18 www.fundacio.lacaixa.es Chiuso: 25 Dic , 1 e 6 Gen
QUARTIERE DE L’EIXAMPLE, GAUDÌ ED IL MODERNISMOL’Eixample è la zona centrale della città di Barcellona, formata da un reticolato di vie che si incrociano a scacchiera. Rappresenta lagrande espansione della città a partire dalla fine dell’Ottocento. Da vedere casa Lleò Morera, casa Amatller, casa Batllò, FundaciòAntoni Tàpies, la famosa Casa Milà o “La Pedrera”, Casa Serra, Casa Camalat, Palau Barò de Quadras, Palau Montaner, CasaThomas, Palau Macaya, Sagrada Familia.Monumenti realizzati da Gaudì Casa Vicens, Padiglioni della Finca Güell, Casa Batlló, Casa Milà “La Pedrera”, Sagrada Famiglia. Persaperne di più: www.rutadelmodernisme.com
LA SAGRADA FAMILIAIndirizzo Orario TariffeSagrada Familia Ott-Mar: 9-18 / Apr-Set: 9-20 12,50Pl. Sagrada Familia 25 Dic e 26 Dic, 1 e 6 Gen: 9-14 Studenti / Pensionati: 10,50Tel +34 932 073 031 - Fax +34 934 761 010 Gruppi + 20 persone: 10,[email protected] Visita guidata: 16,50www.sagradafamilia.cat < 10: gratisIL QUADRAT D’OR La zona attorno al Passeig de Gràcia ospita la maggior parte dei principali edifici modernisti di BarcellonaMonumento Orario TariffeCasa Milà, La Pedrera (1910) - Arch.: Antoni Gaudí Nov-Feb 9-18.30 / Mar-Ott 9-20 14,00Provença, 261-265 Chiuso: 25-26 Dic (pom.), 1e 6 Studenti e pensionati: 10,00Centre Cultural Caixa Catalunya: Espai Gaudí Gen e dal 9 al 15 GenProvença, 261-265Tel + 34 902 400 973 - Fax + 34 934 848 840www.fundaciocaixacatalunya.orgCasa Batllò (1904-1906) Lun-dom 9-21 Visita completa: 18,15Arch.: Antoni Gaudí Bambini < 6 anni: gratuitoPasseig de Gràcia, 43Tel +34 932 160 306 - Fax + 34 934 883 090www.casabatllo.esPalau Güell Arch.: Antoni Gaudí Mar-dom 10-20 GratuitoNou de la Rambla, 3 - 5 Chiuso: lun e festiviTel + 34 934 725 775www.palauguell.cat
PUNTI D’INTERESSE NEL QUARTIERE GOTICOIndirizzo Orario TariffeCattedrale Pla de la Seu, snc Lun-sab 13-17 / Festivi: 14-17 6,00Tel +34 933 151 554 - www.catedralbcn.org Gruppi con guida: 4,00Palau Reial Major-Museo di Storia della città Ott-Mar: mar-sab: 10-14 e 16-19 6,00 con audio guida inclusaIndirizzo: Pza. del Rei, s/n Apr-Set: mar-sab: 10-20 Gruppi (+10 persone): 3,50Tel +34 932 562 122 - Fax +34 932 680 454 Tutto l’anno: dom e festivi: 10-18 < 16 anni: gratiswww.museuhistoria.bcn.cat Chiusura:lun e nei giorni: 1 Gen,1 Mag, < 25 anni: 4,00 con audio guida inclusa
24 Giu, 25 e 26 Dic
Monumento Orario TariffeCasa Lleó-Morera (1902-1906) Casa privataArch.: Domènec i Muntaner Visita per appuntamentoPasseig de Gràcia, 35 - Tel + 34 933 177 652Fondazione Antoni Tàpies Mar-Dom 10-19 7,00Arch.: Domènech i Muntaner Lun, 25 Dic, 1 e 6 Gen: chiuso Ridotta: 5,60Aragó, 255 Porte aperte 18 Maggio e 24 SettembreTel + 34 934 870 315 - Fax + 34 934 870 009www.fundaciotapies.orgCasa Amatller (1898-1900): Passeig de Gràcia, 41 - Arch.: Puig i Cadafalch - www.amatller.com Casa Terrades (1903-1905): Avenida Diagonal, 416 - Arch.: Puig i CadafalchCasa Macaya Passeig de Sant Joan, 106 - Arch.: Puig i Cadafalch - Tel +34 934 588 907
PUNTI D’INTERESSE A MONTJUÏCFont Màgica di Montjuïc Ott-Apr*: ven e sab 19-21. Spettacoli di luci e suoni : 19, 19:30, 20, 20:30 Mag-Set: gio, ven, sab e dom 20-00 Spettacoli di luci e suoni: 21:30, 22, 22:30, 23 * Chiusura per motivi tecnici per un periodo di circa un mese e mezzo (data da definire) Museo Nazionale d’Arte della Catalogna – MNAC (Vedi Musei e Centri d’arte)Fondazione Joan MiróCaixaForumStadio Olimpico, Palau Sant Jordi, Anello Olimpico Visite guidate: Barcelona Promoció, Passeig Olìmpic, 5 / 7
Per prenotazioni: Tel +34 934 262 089 (Ufficio Visite) - www.agendabcn.com
64
IL QUARTIERE GOTICONucleo medievale della città. Da vedere Cattedrale, Piazza di Ramón Berenguer el Gran, Palau Reial, Museu d’Historia de la Ciutat, Plaça SantJaume.
MONTJUICMontagna emblematica di Barcellona, polmone verde della città.Come arrivareFunicolare Montjuïc part. C/ Paral.lel, snc Teleferica al castello di Montjuïc Passeig Miramar, snc. (part. dal capolinea della funivia) Transbordador Aéreo da Montjuïc fino alla torre di Sant Sebastià, con fermata alla Torre de Jaume I (di fianco al World Trade Center). Tariffe c/s 9,00 - a/r 12,50
ALTRI PUNTI D’INTERESSE TURISTICO
Indirizzo Orario TariffePadiglione Mies van der Rohe Lun-dom: 10-20 4,50Av. Marqués de Comillas, snc 2,30 Gruppi e studentiTel + 34 934 234 016 - Fax +34 934 263 772 Gratis < 18 anni (previa prenotazione)www.miesbcn.com Poble Espanyol Lun: 9-20; mar-gio: 9-2; ven: 9-4; sab: 9-5; 9,50Av. Marqués de Comillas, snc dom: 9-24 Famiglie: 20,00Tel +34 935 086 300 - Fax +34 935 086 333 Tariffe ridotte x gruppi e studentiwww.poble-espanyol.com < 4 anni Gratis / Da 4 a 12 anni 5,60
Indirizzo Orario TariffeAquarium Lun-ven: 9:30-21 17,75Moll d’Espanya del Port Vell Sab-dom e festivi: 9:30-21:30 Pensionati / bambini 4-12 anni: 12,75Tel +34 932 217 474 - Fax +34 932 219 226 30 Giu-31 Ago: lun-dom: 9:30-23 > 60: 14,75www.aquariumbcn.com
SPAZI CULTURALIIndirizzo Orario TariffePalau de la Musica Catalana Tutti i giorni: 9:30-15:30 12,00C/ Palau de la Música, 4-6 Agosto (tutti i giorni): 9:30-18 10,00 Gruppi/ Studenti / Pensionati / Tel +34 932 957 200 - Fax +34 932 957 210 e Pasqua: 9:30-18 Disoccupatiwww.palaumusica.orgGran Teatre del Liceu Lun-dom 10 (guidata) 9,00 (visita guidata)La Rambla, 51-59 11:30/12/12:30/13 (non guidata) 4,20 (visita non guidata)Tel +34 934 859 900 - Fax +34 934 859 918www.liceubarcelona.cat
PARCHI E GIARDINIIndirizzo Orario Come arrivarePark Güell Olot, snc Dic-Feb: 10-18 Bus 24, 25Tel +34 934 132 400 - Tel +34 934 283 934 (visite guidate) Aprile-Sett 10-20 Metro Lesseps (L3)www.parkguell.es - Ingresso gratuito Marzo-Novembre: 10-19Parco della Ciutadella M Jaume Iº L4 / Ciutadella, L4Parco del Labirinto d’Horta M Mundet, L3
65
LA S
PAG
NA
MED
ITER
RAN
EA
LUNA PARKIndirizzo Come arrivare TariffeTibidabo: Pl. Tibidabo, 3-4 Tibibús: part. da Pl. Catalunya sab,dom e festivi ogni ora 25,20Tel +34 932 117 942 Funicolare: part. Pl. Dr. Andrei ogni 30’ <120cm altezza: 9,00www.tibidabo.cat Tramvia blau: collega con la funivia
FCG(S1 o S2) fino ai piedi della funicolare
LUNA PARKIndirizzo Orario TariffeMonastero di Monserrat Santuario: Ferrovia da Pl. Espanya - www.fgc.esDistanza da Barcellona: 54 km Lun-ven: 7:30-19:30 La línea R5 (Barcellona-Manresa) porta alle stazioni dellaPl. de la Creu, snc Week-end: 7:30-19:30 teleferica di Montserrat e alla cremagliera di Montserrat08199 Monserrat Museo: Cremagliera partenza dalla stazione ferroviaria FGC di MonistrolPrenotazioni: Tel +34 938 777 701 Lun-ven: 10 -17:30 de Montserrat. Durata 15 min. Freq: ogni 20 min.www.montserratvisita.com Sab-dom-fest.: 10-17:45 Teleferica Durata: 5 min. Freq. Ogni 15 [email protected] www.cremallerademontserrat.comwww.abadiamontserrat.net Pullman part. dalla Stazione dei pullman di Sants
con la compagnia Julià, part. alle 9:15, rientro alle 17Tour organizzati in pullmanJulià Tours: Rda. Universitat, 5 - Tel +34 933 176 454 / 176 209 Fax +34 933 185 997 / www.autocaresjulia.es.
LUNA PARKIndirizzo Orario Come arrivareColonia Güell Orario estivo: (Mag-Ott): lun-ven 10-19 Treno FGCDistanza da Barcellona: 23 km sab, dom, fest.:10-15 Part. da Pl. de Espanya (Linee S33, S4, S7, S8)Località: S. Coloma de Cervellò Resto dell’anno: lun-ven 10-17 Frequenza: ogni 15Indirizzo: C/ Claudi Güell, s/n Chiuso: 1 e 6 gennaio, Domenica delle Palme, Durata: 22’www.barcelonaturisme.com Venerdì Santo, 25 e 26 dicembre Fermata:Colònia Güell
Tariffe www.fgc.esChiesa + mostra: 6,00 - Audioguida: + 2,00Visita compl. modernista: 6,00
ESCURSIONI DA BARCELLONA
Montserrat monastero immerso in un paesaggio geologico peculiare. Treno a cremagliera con vista spettacolare www.cremallerademontserrat.com
Colonia Güell antico quartiere industriale creato come colonia tessile. La cripta è considerata una delle opere più emblematiche di Gaudí
66
Alt Penedès zona vinicola a 40 km a sud di Barcellona, conVilafranca del Penedès come centro principale. Visite alle canti-ne organizzate dall’ufficio del turismo locale (vedi anche - Giteorganizzate, Vilafranca del Penedès)Cardona castello "Parador" ricostruito nel XVIIIº secolo, colle-giata di San Vicenç, bellissimo esemplare di gotico catalano.Sitges: spiagge, museo Cau Ferrat, museo Romantico, architet-tura Liberty, parco naturale del Garraf (treni locali daBarcellona-Sants)Girona di grande interesse storico - artistico. Da vedere la cittàvecchia con il quartiere ebraico o Call (treni regionali e di lungapercorrenza da Barcelona - Sants / Pullman dalla stazioneBarcelona - Nord)Figueres Teatro-Museo Dalí ed il cosiddetto triangolo daliniano:museo a Figueres, Castello di Pùbol, Casa-Museo a Port Lligat.Per Figueres: treni regionali e di lunga percorrenza daBarcellona – Sants. Vedi anche gite organizzate.Vall de Nuria nella zona dei Pirenei, 120 km da Barcellona.Località sciistica. Treno turistico a cremagliera da Ribes deFreser fino al santuario omonimo. Come arrivare: da Barcellonaper Ribes de Freser, si prende il treno regionale da Barcellona-Sants. Info Vall de Núria - www.valldenuria.comTarragona di origine romana. Importanti vestigia (treno ad altavelocità da Barcellona). Patrimonio dell’Unesco
PortAventura il complesso ludico PortAventura è la più comple-ta destinazione per le vacanze familiari nel Mediterraneo.Consta di due parchi: il parco tematico PortAventura Park e l’u-nico parco acquatico tematico presente in Europa, il CaribeAquatic Park. Sono compresi, inoltre, l’esclusivo Beach Club sulmare e tre alberghi tematizzati di 4 stelle: Hotel PortAventura,Hotel El Paso e Hotel Caribe. Nelle vicinanze di Salou (trenoregionale da Barcellona-Sants) - www.portaventura.comLleida centro storico e cattedrale gotica. A 150 km daBarcellona (treno ad alta velocità da Barcelona-Sants)Valli Pirenaiche Vall d’Arán, Vall de Boí. Rinomate località sciis-tiche.
GITE ORGANIZZATE NEI DINTORNI DI BARCELLONACatalunya bus turistico 2 itinerari:1. Dalí-Figueres2. Montserrat & Sitges3. Vino & Cava4. Mercato e cultura a Vic5. F1 & Shopping & ModernismoInformazioni e prenotazioni: uffici informazioni turistiche aBarcellona, Barcelona Bus Turistic, Catalunya Bus turistic,hotels e agenzie di viaggio o www.barcelonaturisme.com/cbt Visite guidate in elicotteroCathelicoptersInfo: Tel +34 932 240 710
www.cathelicopters.com HelipistesInfo: Tel +34 937 304 911www.barcelonahelicopters.com
EVENTIBarcellonaTeatre Grec (festival di teatro, musica e danza in estate)www.bcn.es/icubFestival de la Mercè (settimana del 24 Settembre)www.bcn.es/merceSitgesRallye Internazionale d’Auto d’Epoca (Marzo). Settimana diCinema Fantastico (Ottobre) - www.sitgestour.comCarnevale (Febbraio-Marzo) www.sitgestour.com
UFFICI DEL TURISMO Località Telefono InternetGirona www.girona.cat/turisme Punt de Benvinguda +34 972 211 678 www.puntdebenvinguda.comProvincia – Costa Brava +34 972 208 401 www.costabrava.orgBlanes +34 972 330 348 www.visitblanes.netBegur +34 972 624 520 www.visitbegur.catCadaqués +34 972 258 315 www.cadaques.catCalella de +34 972 300 228 www.visitpalafrugell.catPalafrugellCastellò +34 972 156 233 www.castello.catd’EmpuriesEstartit L’ +34 972 751 910 www.visitestartit.comFigueres +34 972 503 155 www.figueres.cat Lloret de Mar +34 972 364 735 www.lloretdemar.org Olot +34 972 260 141 www olot.org Palamós +34 972 600 550 www.palamos.cat/turismePals +34 972 637 380 www.pals.es Platja d’Aro +34 972 817 179 www.platjadaro.comPuigcerdà +34 972 880 542 www.puigcerda.comRipoll +34 972 702 351 www.ddgi.cat/ripoll Roses +34 972 103 636 www.roses.catSan Feliu +34 972 820 051 www.guixols.catde GuixolsTossa de Mar +34 972 340 108 www.infotossa.comPirineu de GironaOlot +34 972 260 141 www.turismeolot.catRipoll +34 972 702 351 www.elripolles.comPuigcerdá +34 972 880 542 www.puigcerda.cat
GIRONA / COSTABRAVA / PIRENEI
TRASPORTI/COME ARRIVAREAereo1. Aeroporto di Girona - Costa Brava (12 km) Voli dalle principali città italiane (Vedi Trasporti, pagg. 4/5) Tel +34 902 404 704 - www.aena.esUfficio del Turismo in aeroporto - Tel +34 972 942 954 Autobus ogni 25 minuti da Girona città– Aeroporto Costa Brava/Aeroporto Costa Brava - Girona città, con partenza/arrivoper/da stazione degli autobus, davanti alla RENFE (ferroviespagnole) Orari e tariffe: www.barcelonabus.com Da Girona esistono dei collegamenti per tante altre destinazionidella Costa Brava.
Barcellona – Casa Batlló
67
LA S
PAG
NA
MED
ITER
RAN
EA
Come raggiungere Barcellona e la Costa BravaTreno: ogni ora per Barcellona. Da Barcellona a Girona c'è unalinea lungo la costa del Meresme. Unica fermata in CostaBrava: Blanes. I treni in direzione frontiera fermano a: Figueresin Costa Brava a Llançà e PortbouBus: Collegamenti giornalieri per alcuni paesi della CostaBrava: www.sarfa.es. La stazione si trova accanto alla stazionedei treni.Linee per Palamós-Calonge-Sant Antoni; Castell-Platja d’Aro,Santa Cristina d’Aro, S’Agaró-Sant Feliu de Guíxol; La Bisbald’Empordà, Palamós, PalafrugellLinee regolari per l'entroterra: Bayonyoles, Olotwww.teisa-bus.com 2. Aeroporto di Barcellona - El Prat (100 km da Girona): colle-gamenti dalle principali città italiane (Vedi Trasporti pagg.4/5) -Tel +34 902 404 704 - www.aena.esCome raggiungere Girona e le località della Costa Bravadall’aeroporto di BarcellonaPer Girona e FigueresPullman. Tragitto: Aeroporto – Figueres/GironaCompagnia: Alsa - www.alsa.esPer Lloret de Mar, Tossa de mar ed altre località della CostaBravaDall’aeroporto per Barcellona città: treno locale(Rodalíes/Cercanías – contraddistinto con una -C- accanto alterminal 1) www.renfe.es/cercaniasDopodichè: coincidenze con il pullman per le principali localitàdella Costa Brava) www.barcelonanord.comPullman Barcellona - Lloret de MarCompagnia SARFA: pullman da Barcellona per le località turis-tiche. Indirizzo autostazione: Estaciò del Nord (M / treno locale:Arc de Triomf) Ali Bey, snc - Tel + 34 972 212 319 - www.sarfa.com (acquisto on-line)Partenze: dalle 08:15 alle 21 - Durata: 1 ora circa.
Taxi Tariffa approssimativa per Barcellona 20,00-25,00 a secon-da del traffico, la fascia oraria e il giorno della settimanaTariffa media per le località della Costa Brava (Lloret, Tossa):100,00 circaTreno Il treno EC “Salvador Dalì” collega Milano a Barcellona-França (fermate: Novara, Torino P.S., Bardonecchia, Perpignan,Figueres, Girona). Da Roma: collegamento fino Port-Bou (confi-ne spagnolo). Da Port Bou si prende la coincidenza per Figuerese Girona.Elipsos Trenhotel Intenracional - www.elipsos.com/Trenitalia Tel 89 20 21 - www.trenitalia.it / Ferrovie SpagnoleRenfe Tel +34 902 240 202 - www.renfe.esPullman Eurolines Italia: partenze dalle principali città italianeper Figueres, Girona, Lloret - Tel 199 184 616 (chiamata extra-urbana da tutta Italia) - www.eurolines.it – [email protected]
IL TRIANGOLO DALINIANO: TEATRO-MUSEO DALÍ - CASA-MUSEO DALÌ - CASTELL GALA-DALÌIndirizzo Orario Tariffe
PUNTI D’INTERESSE TURISTICO
Teatro-Museo Daliwww.salvador-dali.org Località: FigueresIndirizzo: Pl. Gala i Salvador Dalí, 5Tel +34 972 677 500 - Fax +34 972 501 666Come arrivare: treni frequenti dalla stazioneBarcellona-Sants fino a Figueres, www.renfe.esPullman dalla stazione Barcellona-Nord fino aGirona, www.sarfa.comCasa- Museo Daliwww.salvador-dali.org Località: Port Lligat Tel +34 972 251 015Fax +34 972 251 083Come arrivare: pullman diretti dalla stazioneBarcellona-Nord con la compagnia SARFA fino aCadaqués: www.sarfa.com Casa-Museo Castell Gala-Dalíwww.salvador-dali.orgLocalità: 17120 Púbol (La Pera)Tel +34 972 488 655 / +34 972 488 653Come arrivare - Da Barcellona e Girona: trenoregionale in direzione Port Bou. Fermata: Flaçà (2,8 km di distanza da Púbol)Da Gerona pullman della compagnia Sarfa (Gerona-Palamós). Fermate a Flaçà, da lì è possibile prendere untaxi fino a La Pera o andare a piedi per circa 3 km.
Le sale chiudono 15 minuti prima dell'orario stabilito Dal 1 Nov al 28 Feb: 10:30-18:00 Dal 1 Mar al 30 Giu: 9:30-18 Dal 1 Lug al 30 Set: 9-20Dal 1 Ott al 30 Ott: 9:30-18Chiuso lun non fest e pre-festivi tra l’ 1 Ott e il31 Mag, 1 Gen e 25 Dic / Dall’ 1 Giu al 30 Set,aperto tutti i gg.1-6 Gen 10:30-18 / 12 Feb-14 Giu 10:30-18 15 Giu-15 Set 9:30-21 / 16 Set-31 Dic 10:30-18 Chiuso il lun, 1 Gen e 25 Dic. Dal 7 Gen all’11Feb; 18 e 25 Apr, 2 Mag, 13 Giu, 31 Ott, 5 e 26 Dic
Le sale chiudono 15 minuti prima dell'orario stabilito15 Mar-14 Giu: 10-1815 Giu-15 Set: 10-2016 Sett-1 Nov: 10-182 Nov-31 Dic: 10-17Chiuso: 24 e 25 Dic. Dal 1º Gen al 14 Marzo.Tutti i lunedì tranne quelli festivi e nel periodoestivo
12,00Ridotta: 9,00Gruppi: 7,00(+ di 25 persone): previaprenotazione
11,00Ridotta 8,00 Gratuita: bambini fino a 8 anni
8,00Ridotta: 6,00Gruppi (+30 pax) 5,00
Costa Brava-Port Lligat
68
PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIAGirona capoluogo della costa Brava, centro storico e quartiereebraico o Call di grande interesseZona della Costa Brava dal confine con la Francia (Port- Bou) finoa Blanes. Cale di Begur, di Palafrugell e faro di Sant SebastiàSant Pere de Rodes (El Port de la Selva) Monastero benedettinoedificato nel X secolo; massimo esempio d’arte romanica nellaprovincia di Girona.Tossa de Mar località balneare con mura e torri medievali, restiromani, museoEmpordà (vedi zona dell’Empordà) Zona vulcanica della GarrotxaBesalù borgo medievaleZona dell’EmpordàTriangolo daliniano (Vedi sopra) Cadaqués paesaggio d’aspra bellezza reso famoso da SalvadorDalì Empuries resti archeologici delle antiche colonie greche eromane, punto d’incontro della civiltà romana nella penisolaibericaPals e Peratallada borghi medievaliParco naturale del Cap de CreusZona PirenaicaValle della Cerdanya sui Pirenei, con Puigcerdà come centroprincipaleVal de Nùria nella zona dei Pirenei, località sciistica. Trenoturistico a cremagliera da Ribes de Freser fino al santuariodallo stesso nome. Come arrivare: da Barcellona per Ribes deFreser, treno locale (cercanías) dalla Stazione di Sants,www.renfe.es - Info Val de Núria: www.valldenuria.comPercorso d'arte romanica Valle di Camprodon: interessanti ves-tigia dell’arte romanica.Valle e Santuario di Núria: Zona d’alta montagna. L’accesso allavalle è possibile a piedi o con un treno a cremagliera che unisceRibes de Freser con Queralbs e NúriaArtigianato La Bisbal: ceramiche
FESTE D'INTERESSE TURISTICOVerges Settimana Santa, con la tradizionale "Danza dellaMorte" (variabile)
EVENTIGirona Festival di Musiche religiose del mondo (Giugno/Luglio)Figueres Acústica (Settembre)www.festivalacustica.cat Sant Feliu de Guíxols Festival Internazionale de la PortaFerrada (Luglio/Agosto) Calella de Palafrugell Festival jardines Cap Roig (Luglio/Agosto)Torroella de Montgrí Festival Internazionale di Musica(Luglio/Agosto) www.festivaldetorroella.com Castell de Peralada Festival Internazionale di Musica(Luglio/Agosto) www.festivalperalada.com
SPAZI NATURALIRiserva naturale Isole Medes piccolo paradiso per la praticadelle immersioniParco naturale del Cap de CreusParco naturale della zona vulcanica della GarrotxaLago di Banyoles paesaggio d'indescrivibile bellezza. Uno deilaghi più grandi della penisola iberica.
UFFICI DEL TURISMO Località Telefono InternetLleida Provincia +34 973 245 408 www.lleidatur.comLleida Città +34 902 250 050 www.turismodelleida.com
Pirenei: www.pirineos.com
LLEIDA / PIRENEI
TRASPORTI/COME ARRIVAREAeroporti più vicini Barcellona (156 km) - Tel +34 902 404 704 -www.aena.es Ferrovia treni per Barcellona - Alta velocità (AVE) Barcellona,Madrid, Saragozza - Tel +34 902 240 202 - www.renfe.es Pullman (autostazione C/ Saracibar, 2 - Tel +34 973 268 500)Barcellona, Madrid, Saragozza - Comp Alsa - www.alsa.es
COME MUOVERSI IN CITTÀAutobus www.autobusoslleida.comTaxi www.taxilleida.com - Tel.+34 973 203 050 / 973 249 090 Bus turistico che effettua il percorso monumentale della città.Partenza: davanti al comune ogni ora. Durata del percorso: 60’
PUNTI D’INTERESSE TURISTICOLleida al centro di una fertile pianura e attraversata dal fiumeSegre. Notevole patrimonio monumentale: Castello della Suda,Seu Vella (cattedrale gotica), musei (tra i quali il Museo deLleida i Comarcal)
PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIAVall de Boi ricco patrimonio d'arte romanica, dichiarataPatrimonio dell’Umanità dall’UnescoCentro d'interpretazione dell'arte romanica della Vall de Boí, Tel +34 973 694 000Vall d’ Aran valle pirenaica di lingua e cultura occitane, concapitale a Vielha, paesi pittoreschi, stazione sciistica diBaqueira-BeretLa Seu d’Urgell magnifica cattedrale romanica. Canottaggio nelParco del Segre, sci di fondoSolsona cattedrale romanica e gotica, musei, ricco folclore,paesaggio di grande bellezzaSegarra antiche città romane (Iesso,Guissona), città murate ecastelli medievali (Montfalcó Murallat, Sanaüja, Les Sitges,Florejacs, ecc.), santuari e cappelle (Sant Ramon, Sant Dubte deIvorra, Sant Esteve de Pelagalls, ecc.)
Lleida – Sant Clement de Taüll
69
LA S
PAG
NA
MED
ITER
RAN
EA
UFFICI DEL TURISMO Località Telefono InternetTarragona +34 977 250 795 www.tarragonaturisme.catProvincia e +34 977 230 312 www.costadaurada.infoCosta DauradaCambrills +34 977 792 307 www.cambrils-turisme.comPoblet +34 977 870 089 www.poblet.cat Reus +34 902 360 200 http://turisme.reus.cat Salou +34 977 350 102 www.visitsalou.infoPort Aventura +34 902 202 220 www.portaventura.esTortosa +34 977 444 447 www.turismetortosa.com
TARRAGONA /COSTA DAURADA
TRASPORTI/COME ARRIVAREAeroporto di Reus (35 km da Tarragona) Altri aeroporti vicini Barcellona – El Prat (100 km) / Girona-Costa Brava (200 km) Tel +34 902 404 704 - www.aena.esFerrovia www.renfe.esPullman (autostazione: plaza Imperial Tarraco snc Tel +34 977 222 072) Pullman da Barcellona (Vedi Trasporti, pag. 12) Collegamenti dall’Italia con la compagnia Eurolines (Vedi Trasporti, pag. 7)
PUNTI D’INTERESSE TURISTICOTarragona città Patrimonio dell’Umanità. Resti archeologiciromani: acquedotto, anfiteatro, circo, mura, foro, eccMusei, Cattedrale e museo Archeologico Nazionalewww.mnat.es, l’Arc de Roda de Barà, le città romane diCentcelles e Els Munts (nei dintorni della città)
Tarragona – Costa Daurada-Cala Fronda
PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIATERRES DE L'EBREDelta del fiume Ebro parco naturale, una delle grandi zoneumide del Mediterraneo occidentale, fauna e flora di grandeinteresse. Turismo attivo dell'entroterra sport fluviali, pisteciclabili (Vías verdes) trekking, birdwatching, ecc. Patrimonio storico Ulldecona pitture rupestri, il Perelló, ilFreginals,La Moleta del Remei (Alcanar) ed El Castellet deBanyoles (Tivissa) paesi iberici; Miravet il castello dei Templari;Vi del Pinell de Brai la Cattedrale, culto del Modernismo.Tortosa ricco patrimonio monumentale (cattedrale, antica for-tezza araba, ecc). Massiccio di Els Ports de Tolosa, di asprabellezza (capre selvatiche)COSTA DAURADAPercorso cistercense Poblet (dichiarata Patrimoniodell'Umanità nel1991), Santes Creus e Vallbona, monasteri conarchitettura romanica e gotica www.larutadelcister.infoL'itinerario Modernista di Reus Lluís Doménech Muntaner iPere Caselles Montblanc borgo con un ricco patrimonio monumentale e conmura di cinta medievali ben conservate.Turismo per famiglie www.costadaurada.infoLocalità balneari Altafulla, Cambrils, L’Hospitalet del Infant,San Carles de la Rápita, Salou, Tamarit.
FESTE D’INTERESSE TURISTICOMontblanc settimana medievale di San Giorgio (Aprile)Tarragona Tarraco Viva: ricostruzione storico-romana (Maggio)www.tarracoviva.comTarragona Settimana Santa www.ssantatarragona.org
PARCHI TEMATICIPortAventura Il complesso ludico PortAventura è la destinazionepiù completa per le vacanze familiari nel Mediterraneo. É composto da due parchi: il parco tematico PortAventura Park el’unico parco acquatico tematico presente in Europa, il PortAventura Aquatic Park. Comprende, inoltre, l’esclusivo LumineBeach Club sul mare e tre alberghi tematizzati di 4 stelle: HotelPortAventura Villa Mediterranea, Hotel El Paso e Hotel Caribe eHotel Gold River. Offre anche 3 campi da golf.Vicino a Salou. Indirizzo: Av. Pere Molas, km 2 Apdo. de Correos 90. 43480 Vila-Seca (Tarragona). Per prenotazioni e info: agenzie specializzate.www.portaventura.com
ITINERARIItinerario dei CastelliUnisce i percorsi più suggestivi caratterizzati degli edificimedievali meglio conservati, i quali ci riportano indietro neltempo, a quando queste terre segnavano la frontiera fra ilmondo arabo e quello cristiano.Itinerario degli Uomini BuoniItinerario turistico che si può realizzare in mountain bike, inauto, a piedi o a cavallo. Trasformato in un sentiero di grandiescursioni (GR-107), offre la possibilità di ripercorrere gli itine-rari migratori che utilizzarono i catari fra i secoli XI e XIV. Lungoil percorso s’incontreranno città medievali, chiese romaniche ecastelli.Camino de Santiago (Da Montserrat a Alcarràs) Il percorsoparte dal monastero di Montserrat e arriva al paese di Alcarràs(el Segrià - las Tierras de Lleida). Un viaggio di 140 km. attra-verso la storia e la cultura del Cammino.
FESTE D’INTERESSE TURISTICOCervera La Passiò (variabile)La Pobla de Segur Els Raiers (prima domenica di Luglio)Vall de Boì Les Falles, fiaccolata (Giugno)Solsona Carnevale (variabile)
PARCHI NAZIONALIParco nazionale di Aigüestortes e Lago di San MauriciInformazioni: www.lleidatur.com/ita/index.htmlEspot - Tel/Fax 973 624 036Boí - Tel. 973 696 189 / Fax 973696154Senet - Tel. 973 698 232 / Fax 973 698 229Llessuí - Tel. 973 621 798 / Fax 973 621 803http://reddeparquesnacionales.mma.es
70
REGIONE DI VALENCIAENTE PER LA PROMOZIONE TURISTICAAGENCIA VALENCIANA DE TURISMEAvda. Aragón 30 - Planta 8º. 46021 ValenciaTel +34 963 986 000 - Fax +34 963 986 001www.comunitatvalenciana.com
ALICANTE / COSTABLANCAUFFICI DEL TURISMO Località Telefono InternetAlicante +34 965 200 000 www.alicanteturismo.com Provincia e +34 965 230 160 www.costablanca.orgCosta BlancaAltea +34 965 844 114 www.ayuntamientoaltea.esBenidorm +34 965 851 311 www.benidorm.org Dénia +34 966 422 367 www.denia.net/es/index.aspxCalpe Peñón +34 965 836 920 www.calpe.es/turismo/Santa Pola +34 966 692 276 www.turismosantapola.esTorrevieja +34 965 703 433 www.webtorrevieja.com
TRASPORTI/COME ARRIVAREAeroporto (14 km) - Tel aeroporto Alicante: +34 966 919 00Voli dall’Italia (Vedi Trasporti, pagg. 4/5)Tel +34 902 404 704 - www.aena.esCome raggiungere il centro Linea Aeroporto-Alicante. Partenza di fronte al terminal degli arrivi e partenze. Frequenza ogni 20 min. Tariffa 2,70 Orario dalle 6.00 alle 23.40 www.alicante ayto.es/trafico/trvia_autobuses.htmlwww.subus.es
Come raggiungere BenidormLinea aeroporto-Benidorm. Part. di fronte al terminal degli arri-vi e partenzeLinea Benidorm-aeroporto. Part. da Avenida de Europa , snc estazione autobus (Paseo Els Tolls)Tariffa: 8,00 – Compagnia: Alsa - www.alsa.es Ferrovia RENFE www.renfe.es - Treni FGV che colleganoAlicante a Denia - Tel +34 900 720 472- www.fgvalicante.com Pullman (Autostazione Alicante: Muelle de Poniente s/n Tel +34 965 130 700 / Autostazione Benidorm: AvenidaComunidad Europea, snc - Tel +34 966 830 014) Pullman da Valencia (Vedi Trasporti, pag.13) Dall'Italia, compagnia Eurolines - www.eurolines.it
Valencia – Città delle Arti e delle Scienze
Costa Blanca-Jávea
71
LA S
PAG
NA
MED
ITER
RAN
EA
CASTELLÓN /COSTA DEL AZAHARUFFICI DEL TURISMO Località Telefono InternetCastellón +34 964 358 688 www.comunitatvalenciana.com
+34 964 283 621 www.castellonturismo.comProvincia e +34 964 359 883 www.castellon-costaazahar.comCosta Azahar Benicàssim +34 964 300 102 www.turismobenicassim.comMorella i +34 964 173 032 www.morella.netEls PortsOropesa +34 964 312 320 www.oropesadelmar.es Peñiscola +34 964 480 208 www.peniscola.orgBenicarló +34 964 473 180 www.ajuntamentdebenicarlo.org
PUNTI D’INTERESSE TURISTICOAlicante lungomare, castello di Santa Barbara, MARQ (Museoarcheologico)
PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIALocalità balneari Denia, Jávea/Xàbia, Altea e Benidorm a nord,Santa Pola e Torrevieja a sudNell’entroterra Callosa d’En Sarrià, Polop, Castell de Guadaleste La NuciaAlcoy feste dei Mori e i Cristiani. Sarga, Xixona: arte rupestreElche/Elx palmeto e celebrazione del “Misteri” nel mese diAgostoPercorso dei castelli della valle di Vinalopó Novelda, Villena,Sax, Petrer, Biar, Novella e CastallaIsola di Tabarca riserva marina
PARCHI TEMATICITerra Mitica Diviso in cinque aree: Roma, Grecia Iberia, LeIsole, Egitto. Indirizzo 55 km dall’aeroporto di Alicante e 140 kmda Valencia. Tel +34 902 020 220 Per agenti Tel +34 902 020 340 - www.terramiticapark.comTerra Natura America, Asia, Europa, Mare Nostrum, Pangea.Indirizzo Foia del Verdader, 1. 03502 Benidorm (Alicante) Prenotazioni Tel +34 902 522 333 - www.terranatura.com
FESTE D’INTERESSE TURISTICOAlicante Falò di San Giovanni (20-24 Giugno)Alcoy Feste dei Mori e i Cristiani (22-24 Aprile)Dénia “Els Bous a la Mar” (1ª quindicina di Luglio)Elche/Elx Processione della Domenica delle Palme. El misterid’Elx (11-15 Agosto), rappresentazione dell’assunzione dellaVergine, dichiarata Patrimonio dell’Umanitá dall’Unesco.Torrevieja concorso internazionale di canto, musica , danza epolifonia (ultima sett. di Luglio)
TRASPORTI/COME ARRIVAREAeroporto più vicino Valencia (65 km) - Tel +34 902 404 704www.aena.es Ferrovia www.renfe.es Pullman (autostazione: C/ Pintor Oliet, snc - Tel +34 964 240 778)www.autobusescastellon.com) Da Barcellona e Valencia, compagnia Alsa - www.alsa.esDall'Italia, compagnia Eurolines - www.eurolines.it
PUNTI D’INTERESSE TURISTICOCastellón de la Plana è il capoluogo della Costa Azahar.
PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIALocalità balneari della Costa Azahar Alcossebre, Benicarló,
Benicàssim, Oropesa del Mar, Peñíscola, VinaròsPeñíscola spiaggia, castello del Papa Luna, centro storicoZona dell’ Alto Maestrazgo o Alt Maestrat Morella, capoluogodella zona ricca di storia, legata ai templari. Mura e centro sto-rico. Villa franca del Cid, Culla e Ares del Maestre.Zona del Basso Maestrazgo o Baix Maestrat città monumentaledi Sant Mateu. Museo de la Valltorta a Tirig, arte rupestre.Patrimonio dell’UmanitàZona dell’Alcalaten Lucena del Cid, denominata la ” Perla dellaMontagna”, Vistabella del Maestrazgo, la località più alta dellaregione.Zona del Alto Mijares o Alt Millars Montanejos, stazione terma-le e naturaZona del Alto Palancia Segorbe, cattedrale e chiostro goticoZona della Plana Baixa e Alta Villafamés, località pittorescaZona della Plana Baixa Vall d’Uxó, fiume sotterraneo navigabilepiù lungo d’Europa.
EVENTIBenicàssim FIB Festival di musica tecno (Luglio)www.fiberfib.comRototom Sunplash Festival (Agosto) www.rototomsunplash.comOropesa del Mar ORFIM - Festival Internazionale di Musica(Agosto) www.orfim.comCastelló Masters Costa Azahar Torneo di golf (ultima quindicinad’Ottobre) www.castellomasters.com
FESTE D’INTERESSE TURISTICOCastellón Feste della Magdalena (terza domenica di Quaresimae tutta la settimana successiva) www.juntafestes.com Segorbe Entrata di tori e cavalli (seconda settimana diSettembre) www.segorbe.esVall d’Uxó Feste di San Vicente Ferrer (da Pasquetta) e Festedella Sagrada Familia www.santvincentferr.com (Ottobre)Peñiscola Feste della Vergine dell’Ermitana (seconda e terzasett. si Settembre)Buriana Arena sound Festival (2-5 Ago) www.arenalsound.com
Costa del Azahar-Morella
edicole, Città delle Arti e le Scienze, Palazzo dei congressi, On-line (10% sconto) Info Tel +34 900 701 818 - www.valenciatouristcard.com Tariffe 24 ore 12,00 - 48 ore 18,00 - 72 ore 22,00
VLC Cruise Card Card per crocieristi. Offre transfer gratuito dalporto al centro città nello Shuttle Bus (ogni 15 min.); sconti inmusei, negozi, ristoranti della città e servizi turistici. Prezzo: 10€ - www.turisvalencia.es
+34 963 986 422
+34 963 153 931
+34 963 524 908
+34 961 530 229+34 963 803 625+34 963 555 899
+34 963 674 606
+34 963 514 907
+34 961 720 974
+34 962 877 788
+34 962 655 859
ValenciaPaz, 48Plaza de laReina , 19Plaza delAyuntamiento(Comune)AeroportoStazione AVEValenciaspiaggia(aperto mesiestivi)Valencia Porto(solo durantescali crociere)Costa deValenciaPoeta Querol,sncCulleraCalle Mar, 93GandíaAvda.Marquésdel Campo sncSaguntoPlaza CronistaCharbret snc
72
VALENCIA / COSTA DI VALENCIA
UFFICI DEL TURISMO Località Telefono Internet
TRASPORTI/COME ARRIVAREAeroporto (8,5 km) - Voli diretti dalle principali città italiane(Vedi Operativo voli, pagg. 4/5) - Tel. +34 902 404 704 www.aena.esFerrovia RENFE - www.renfe.es Tel: 902 320 320Treno ad alta velocità AVE Madrid - Valencia (durata viaggio 90min.)Treni FGV - Tel +34 900 461 046 www.fgv.esPullman (Vedi Trasporti, pag. 13) Dall'Italia: compagniaEurolines www.eurolines.it Tel: 902 40 50 40 Come raggiungere il centro città dall'aeroportoMetropolitana Linea 5 Aeroporto /Torrent Avinguda-Neptú. Ogni5 minuti circa.Linea 3 Aeroporto /Palmaret-Rafelbunyol. Ogni 10-20 minuti circa.Taxi Costo approssimativo taxi Aeroporto- centro città: 20,00 €Autobus Linea 150 Aeroporto Valencia: Stazione centrale degliautobus (Avda. Menéndez Pidal)-Gran Vía Fernando el Católico-C/ Cuenca-Avda del Cid. Orario: dalle 5.25 alle 23.55Tariffa: 1,20 €Itinerario: Aeropuerto-Manises-Quart de Poblet-Mislata-ValenciaCome spostarsi in cittàTrasporti urbani Tel +34 963 158 515 - www.emtvalencia.esMetropolitana Tel +34 900 461 046 - www.metrovalencia.com
AGEVOLAZIONI PER I TRASPORTI E I MUSEIValencia Card offre la gratuità sui mezzi di trasporto e scontinei musei, ristoranti, negozi, ecc. Validità: 24, 48, 72 ore Acquisto uffici del turismo, Valencia Convention Bureau, hotels,
ENTE PER LA PROMOZIONE TURISTICATURISMO VALENCIAAvda. Cortes Valencianas, 41. 46015 ValenciaTel +34 963 390 390 - Fax +34 963 606 430www.turisvalencia.es
www.comunitatvalenciana.comwww.turisvalencia.es
www.turisvalencia.es
www.turisvalencia.es
www.valenciaterraimar.org
www.culleraturismo.com
www.gandia.org
www.aytosagunto.es
VISITE GUIDATEValencia bus turisticTariffeAdulti Giovani (7-16) Gruppi (min. 20 p)24 ore:15,00 24 ore: 9,00 10,0048 ore:18,00 48 ore: 10,00Partenza da qualsiasi fermata dell'itinerarioAlbufera bus turistic (Parco naturale) Adulti Giovani (7-16) Gruppi (min. 20 p)15,00 10,00 12,00Partenza: Plaza de la Reinawww.valenciabusturistic.com Tel.+34 963 414 400
A piedi / In pullman Valencia Guías Visite guidate in città e dintorni. Indirizzo: Paseode la Pechina, 32 - Tel +34 963 851 740 - Fax +34 963 850 827 www.valenciaguias.com - [email protected] In biciclettaValencia Bikes Partenza: Paseo de la Pechina, 32, seminterrato(bajo) - Prenotazioni: Tel+34 963 851 740www.valenciabikes.com - [email protected] Altre visite guidate in città e dintorniwww.turisvalencia.es/Datos/ES/PDF/servicios_turisticos.pdf
PUNTI D’INTERESSE TURISTICOValencia è il capoluogo amministrativo della Regione omonima.Da vedereCentro storico, Torri di Serranos, Torri di Quart, Cattedrale,Mercato Centrale, Palazzo del Marchese di Dos Aguas, Museodelle Belle Arti, Museo Nazionale della Ceramica, Mercato dellaSeta (Lonja), Istituto Valenciano d'Arte Moderna (IVAM), Palaude la Musica, Città delle Arti e le Scienze, Bioparc. I principali musei sono gratuiti la domenica.
Valencia – Palau de les Arts
Hemisferic / Museo ScienzeHemisferic /OceanograficoMuseo Scienze/ OceanograficoHemisferic Museo delle Scienze OceanograficoComplessivo (valido per 1,2 ó 3 ggconsecutivi e non)
11,8027,0527,05
7,857,85
24,9032,90
8,9520,5520,55
6,106,10
18,8025,00
6,4012,6012,60
4,204,20
11,2015,90
8,3518,4018,40
5,705,70
16,6522,45
Museo delle Belle Arti San Pio V, 9 - Tel +34 963 870 300http://museobellasartesvalencia.gva.es/Istituto d'Arte Moderna (IVAM)Guillem de Castro, 118Tel +34 963 863 000www.ivam.es Museo Nazionale della CeramicaPoeta Querol, 2 - Tel +34 963 516 392http://mnceramica.mcu.es
Museo della Cattedrale e Miguelete(campanile)Plaza de la ReinaTel +34 963 918 127www.catedraldevalencia.es
Mercato della Seta (Lonja) Plaza del Mercado, sncDichiarato Patrimonio dell'Umanitàdall'UnescoTel +34 963 525 478 int. 4153
Estaciò del NordJátiva, 24 - Bell’esempio d’ arte Liberty
Museo delle Scienze Príncipe FelipeBassa stagione
Alta stagioneL’Hemisfèric, (Planetario,cinema IMAX, Laserium):Oceanografico
Bassa stagione
Media Stagione
Alta stagione
Tutti i giorni
02/01-30/0614/09 - 30/1201/07 – 13/0911-21
Dal 02/01 al 07/06 e dal 13/10 al 30/12Dal 18/06 al 14/07 e dal 01/09 al 12/10Dal 15/07 al 31/08
Dalle 10 alle 19
Dalle 10 alle 21
Da dom a ven Sabato10-18 10-20
10-20 10-19
10-24 10-24
Mar-dom 10-20 Chiusura: lun, 1 Gen, ven santo, 25 DicGratutitoMar- dom 10-20 / Chiusura: lunPrezzo : Adulti : 2,00 / Studenti CarnetGiovani: 1,00 / Pensionati e bambini: gratuito / Domenica: gratuitoMar – sab 10-14 / 16 -20Dom e fest.: 10-14Chiusura: lun, 1/1, 1/5, 24, 25 e 31/12Prezzo: 3,00 / Ridotto 1,50Museo: dal 20 Mar al 31 Ott, dal lun alsab 10-18:30, dom e festivi: 14-18:30. Dal 1º Nov al 19 Mar dal lun al sab 10-17:30, dom e festivi: chiuso dalle ore 14 alle 17. Miguelete: Dalun a dom, 10-13:00; 16:30 -19:00Prezzo: 2,00 Mar-sab.: 10-14 / 16:30-20:30Domenica e fest.: 10-15Chiusura: lunedìPrezzo: 2,00 / Gruppi, studenti con carnetgiovani, pensionati, bambini fino a 12anni: 1,00 / Gratutito: sab, dom e festivo
73
LA S
PAG
NA
MED
ITER
RAN
EA
PRINCIPALI MONUMENTI E MUSEIIndirizzo Orario
CITTÀ DELLE ARTI E LE SCIENZE / TARIFFEPrenotazioni:Tel +34 902 100 031 Adulti Ridotta Studenti Gruppi+20
ORARI
Città delle Arti e delle ScienzeComplesso ludico e culturale di architettura avveniristica (arch.Santiago Calatrava) che comprende: L’Hemisfèric (Planetario,cine IMAX, Laserium), Museo della Scienza Principe Felipe,l'Agora (Piazza Multifunzionale), L’Umbracle (Pergolato), Palaude les Arts (Palazzo delle Arti), L’Oceanogràfic (Oceanografico)www.cac.es Informazioni e vendita www.cac.es - Vendita biglietti: sportelli,ServiCaixa de “La Caixa”, Tel +34 902 332 211 o on line:www.lacaixa.esIndirizzo Avenida Autopista del Saler, 7Come si arriva Bus urbani nº 19, 35, 95 e 40 Metro: le linee più vicine: n. 3 e n. 5
Consultare gli orari speciali nei giorni di festa
Bambini fino a 3 anni: gratis
Bioparc innovativo parco zoologico senza barriere situato nelparco de Cabecera lungo il vecchio letto del fiume Turia.www.bioparcvalencia.es - Tel +34 902 250 340.Come si arriva Bus urbani nº 7, 17, 29, 61, 81 e 95. Metro: linee3 e 5. Stazione Nou d’Octubre. Aperto tutto l’annoTariffe Individuali 22,00 - Bambini17,00 - Pensionati 16,50 - Gruppi 17,00
SPAZI CULTURALIPalau de les ArtsIndirizzo Ciudad de las Artes y las CienciasAvenida Autopista del Saler nº 1, 3, 5, 7. 46013 Valenciawww.lesarts.com Palau de la MusicaIndirizzo Paseo de la Alameda, 30. 46023 Valencia Tel +34 963 375 [email protected] - www.palauvalencia.com
PUNTI D'INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIASagunt/Sagunto castello, circo e teatro romano, quartiereebraicoEl Puig monastero di S. Maria del Puig - Tel +34 961 470 200www.elpuig.orgBicorp grotta dell' Araña (Patrimonio dell'Umanità)La zona dell’ Horta (zona ortofrutticola): Manises, Burjassot,PaternaLocalità balneari Gandía, Sueca e CulleraZona della Serranía di terra aspra ed austera ma di straordina-ria bellezza, attraversata dal fiume Turia
FESTE D’INTERESSE TURISTICOLas Fallas (falò di San Giuseppe) (15-19 Marzo) www.fallas.com
Valencia – Lonja de la seda
74
L MURCIA / COSTACÁLIDA
UFFICI DEL TURISMO Località Telefono Internet
TRASPORTI/COME ARRIVAREAeroporto San Javier (45 km) - Altri aeroporti vicini Alicante(75 km) - Tel +34 902 404 704 - www.aena.esFerrovia www.renfe.es Pullman (autostazione Tel +34 968 292 211 - Barrio San Andréswww.estaciondeautobusesdemurcia.com)Da Alicante, Almería, Barcellona, Madrid, Malaga, ValenciaCompagnia Alsa - www.alsa.es
REGIONE DI MURCIA
Murcia
Provincia eCosta CálidaCaravacade la CruzCartagena LorcaLa Manga San JavierMazarrónÁguilas
+34 968 358 749+34 968 220 659
+34 968 702 424
+34 968 506 483+34 968 441 914+34 968 146 136+34 968 571 704+34 968 594 426+34 968 493 285
www.murciaciudad.com
www.murciaturistica.es
www.turismocaravaca.org
www.cartagenaturismo.es www.lorcaturismo.es www.marmenor.es www.sanjavier.eswww.mazarron.es www.aguilas.es
PUNTI D’INTERESSE TURISTICOMurcia cattedrale e la sua terra fertile (in questa regione si pro-duce una grande quantità di ortaggi)Cartagena Teatro Romano, importanti giacimenti archeologicidell’epoca punica, architettura barocca militare e splendidi edi-fici moderni.Lorca plaza Mayor in stile rinascimentale. Artigianato del ricamoZone balneari spiagge della Costa Cálida, del Mar Menor edella Manga del Mar MenorCaravaca de la Cruz città santa nell’entroterra. Fortezza medie-vale e Santuario della Vera CruzArchena e Fortuna termePercorso dell’arte rupestre sul Monte Arabí , Yecla, Burrone delos Grajos, Cieza, Cañaíca del Calar, Moratalla, El Milano, Mula.Jumilla, Bullas e Yecla itinerari del vino con denominazione diorigineLa Mina Agrupa Vicenta Parco minerario di La Unión in cui sipuò conoscere il procedimento dell’antica industria minerariadel XIXº sec. Una delle più grandi miniere visitabili d’Europa
FESTE D’INTERESSE TURISTICOMurcia Settimana Santa (variabile)Murcia Entierro de la Sardina (sabato successivo alla Pasqua) Caravaca de la Cruz feste della Santísima y Vera Cruz (Maggio).Nel 2017 si celebra l’Anno Santo giubilare.Lorca Settimana Santa (variabile)Cartagena festa dei Cartaginesi e Romani (21-30 Settembre)www.carthaginesesyromanos.es
EVENTILa Unión Festival de Canto de las Minas, un appuntamentoimportante per il mondo del flamenco (Agosto)San Javier Festival del Jazz (Luglio). http://jazz.sanjavier.es/Cartagena Audi Med Cup (Agosto)Cartagena Festival La Mar de músicas (Luglio)Regione di Murcia Festival SOS 4.8 (Maggio)
Murcia – Costa Cálida-La Manga del mar Menor Murcia – Cattedrale
IL MAR MENOR,LE GRANDI TERME ALL’ APERTO