la seguridad eléctrica cuesta poco pero la vida … seguridad para... · bender: su aliado en la...

La seguridad eléctrica cuesta poco ...

... pero la vida humana no tiene precio

BENDER Group

2

2

Contenido

La seguridad eléctrica en hospitales es vital

■ Sistemas de suministro eléctrico seguros 3

■ Bender: su aliado en la aplicación de la nueva norma internacional para la seguridad eléctrica en hospitales 4

■ Seguridad eléctrica óptima 4

A. ¿Qué sistema de suministro eléctrico garantiza la

máxima seguridad?

■ Normas de seguridad en recintos médicos 6

■ Las exigencias más altas se imponen en recintos médicos del Grupo 2 6

■ El sistema IT en recintos médicos 7

■ El transformador para sistemas IT 8

■ El monitor de aislamiento 8

B. ¿Cómo evitar sobrecargas peligrosas?

■ Monitorización de carga y temperatura 9

C. ¿Cómo informar al personal?

■ Combinación de alarma remota y prueba de la serie MK 10

D. ¿Qué más se puede hacer para mejorar la seguridad?

■ Localización de fallos de aislamiento en sistemas IT con el sistema EDS461 para unidades de cuidados intensivos y quirófanos 11

■ Sistemas TN-S: información anticipada con RCM y RCMS 12

E. ¿Cómo evitar peligros en caso de fallo de la red

de suministro pública?

■ Tres opciones de alimentación para sistemas IT 13 – 14

Productos y datos técnicos

A-ISOMETER® 107TD47 –

Monitor de aislamiento, carga y temperatura

■ Productos y datos técnicos 16 – 17

MK2007 – Combinación de alarma remota y prueba


MK2430 –

Combinación de alarma remota y prueba


TM – Panel indicador de alarma y de mando


ES710 – Transformador de aislamiento monofásico

■ Productos y datos técnicos 24

DS0107 – Transformador de aislamiento trifásico


ESL0107 – Transformador de aislamiento para lámparas de

quirófano


A-ISOMETER IR426-D47 –

Monitor de aislamiento para lámparas de quirófano


EDS461 – Sistema de localización de fallos de aislamiento


UMC107E – Módulo de conmutación y monitorización


IPS – Sistema eléctrico aislado –

La solución general que ahorra tiempo y costes


Soluciones para la comunicación de Bender 35 – 37

Referencias 38 – 39

3

La seguridad eléctrica en hospitales es vital

Los benefi cios ofrecidos por los modernos conocimientos médicos y equipos técnicos quedan anulados si se pierde el suministro eléctrico.En unidades de cuidados intensivos, el TIEMPO es fundamental y la fi abilidad absoluta de los sistemas eléctricos es de VITAL importancia.

Sistemas eléctricos seguros

Los sistemas Bender han proporcionado la respuesta para soluciones fi ables y rentables para la seguridad en centros de salud durante más de 60 años. Hospitales en todo el mundo confían en los productos Bender y en el apoyo técnico prestado por los INGENIEROS de Bender cuando la seguridad de los pacientes y el funcionamiento perfecto de sus equipos médicos eléctricos está en juego.

4

Bender – Seguridad eléctrica para hospitales

Bender – Su aliado para la aplicación de la nueva norma internacional para la

seguridad eléctrica en hospitales

Bender es reconocido como el experto en el diseño y la instalación de sistemas eléctricos según la norma internacional IEC 60364-7-710: 2002-11: Instalaciones eléctricas en edifi cios - Requisitos para instalaciones o recintos especiales - recintos médicos.

Los sistemas Bender han sido desarrollados especialmente para la gestión de la segu-ridad eléctrica en centros de salud. Permiten la detección temprana de errores críti-cos o deterioros del aislamiento en el suministro eléctrico de los equipos médicos.

Principios para la gestión de la seguridad eléctrica en centros de salud

■ Los fallos de aislamiento no deben ocasionar fallos de suministro eléctrico.

■ Las corrientes de fallo en un sistema eléctrico deben reducirse a un nivel que no sea crítico.

■ La monitorización permanente del suministro eléctrico en recintos médicos debe estar garantizada.

■ Las reparaciones de fallos deben poderse planifi car por adelantado para adaptarse a las necesidades de los pacientes.

■ Todas las tomas de corriente y cuadros de distribución tienen que estar etiquetados claramente y tener la documentación del sistema a mano.

Seguridad eléctrica óptima

Toda persona que asuma la responsabilidad del edifi cio o del funcionamiento de un hospital o de cualquier otro centro de salud tiene que garantizar la máxima seguridad eléctrica posible.Bender es un aliado fi able en todo el mundo que desarrollará el sistema adecuado según la norma internacional IEC 60364- 7-710: 2002-11.

Ya que no pueden existir compromisos cuando se trata de la seguridad de los pacientes y el personal, creamos solu-ciones fl exibles para sus necesidades. Permítanos ser su aliado y benefíciese de nuestros conocimientos expertos.

...en la fase de diseño

■ Asesoramiento profesional

■ Apoyo en el diseño

■ Preparación de concursos

...durante la instalación

■ Instalación de dispositivos y sistemas

■ Prueba de funcionamiento y puesta en servicio

■ Localización y eliminación de fallos

■ Adaptación y optimización

■ Formación de operadores

... y posteriormente

■ Apoyo

■ Inspección y mantenimiento

■ Reparación y piezas de recambio

■ Reequipamiento, modifi caciones, ampliaciones

En la unidad de cuidados intensivos En todo el mundo, los hospitales confían en la seguridad de Bender: St. Louis Hospital, Tailandia

5

Queremos informarle sobre los cinco puntos más importantes

respecto a la seguridad eléctrica en centros de salud:

¿Qué sistema de suministro eléctrico garantiza la máxima seguridad?

¿Cómo evitar sobrecargas peligrosas?

¿Cómo informar al personal?

¿Qué más se puede hacer para mejorar la seguridad?

¿Cómo evitar peligros en caso de fallo de la red de suministro pública?

A

B

C

D

E

6

¿Qué sistema de suministro eléctrico garantiza la

máxima seguridad?A

Las exigencias más altas se imponen en recintos médicos

del Grupo 2

Un primer fallo no tiene que tener como consecuencia la inter-rupción del suministro eléctrico y por ello tampoco el fallo del equipo de soporte de vida del paciente.La norma IEC 60364-7-710: 2002-11 exige el sistema IT (aislado de tierra) para todos los recintos médicos del Grupo 2.

710.413.1.5

En recintos médicos del Grupo 2, el sistema IT médico deberá utilizarse para:

■ Circuitos que alimenten a equipos electromédicos y sistemas utilizados para el soporte de vida o aplicaciones quirúrgicas

■ Otros equipamientos técnico en el entorno del paciente

Las siguientes salas son de especial atención:

■ Salas de anestesia

■ Quirófanos

■ Salas de preparación para la operación

■ Salas de recuperación postoperatoria

■ Salas de cateterización cardíaca

■ Salas de cuidados intensivos

■ Salas de análisis angiográfi cos

■ Salas de neonatología prematura

QuirófanoEjemplos de recintos del Grupo 2Fotografía: www.trilux.de

Unidad de cuidados intensivos

Fotografía: www.trilux.de

Neonatos prematuros

Fotografía: www.trilux.de

Normas de seguridad en recintos médicos

Según la norma IEC 60364-7-710: 2002-11 los procedimientos médicos realizados en una sala, defi nen la clasifi cación de las salas por Grupos.

710.3.5 Grupo 0

■ Recintos médicos en los que no se utilizarán dispositivos conectados a la red eléctrica.

710.3.6 Grupo 1

Recintos médicos en los que se utilizarán dispositivos conecta-dos a la red eléctrica, de la siguiente manera:

■ externamente

■ invasivamente en cualquier parte del cuerpo, pero no al corazón, excepto cuando sea de aplicación 710.3.7.

710.3.7 Grupo 2

Recintos médicos en los que se utilizarán dispositivos conectados a la red eléctrica en aplicaciones como pueden ser procedimientos intracardíacos, quirófanos y cuidados intensivos, en los que la falta de suministro puede poner en riesgo la vida del paciente.

Fuente de las fotografías: TRILUX GmbH & Co. KG, Arnsberg

7

Sistemas IT (aislados de tierra)

– para un suministro eléctrico fiable

Sistema IT con monitorización del aislamiento mediante A-ISOMETER® 107TD47

El sistema IT en recintos médicos

El uso de un sistema IT es la base de un suministro eléctrico fi able en recintos médi-cos. Al contrario de un sistema puesto a tierra (sistema TN), en el sistema IT no existe una conexión conductiva entre los conductores activos y el conductor a tierra de protección.

Así se cumplen cuatro requisitos esenciales:

■ Cuando ocurre un primer fallo de aislamiento, el suministro de corriente no se interrumpe por la activación de un dispositivo protector.

■ El equipo electromédico sigue funcionando.

■ Las corrientes de fallo se reducen a niveles no críticos.

■ No se generan situaciones de pánico en el quirófano porque el suministro no se interrumpe.

■ Muchas normas nacionales e internacionales consideran el uso del sistema IT como la base de un suministro eléctrico seguro en recintos médicos, por ejemplo:

Folleto especial para:

NEC / NFPA / UL / CSA / JES / AS

Internacional: IEC 60364-7-710

Alemania: DIN VDE 0100-710

Austria: ÖVE / ÖNORM E 8007

Francia: NFC 15-211

Italia: CEI 64-4

Brasil: NBR 13543

Reino Unido: BS 7671 GN7/HTM2007

Noruega: 64/747/FDIS

España: UNEE 2 0-615-80

Bélgica: T 013

Finlandia: SFS 6000

Hungría: MSZ 2040

Irlanda: ETCI 10.1

Holanda: NEN 3134

Eslovaquia: STN 33 2140

Sudáfrica: SABS 051

Rusia: GOST P 50571

China: GB16895/GB50333-2002

A

8

Monitorización del aislamiento – mayor seguridad

gracias a la información anticipada

Principio de funcionamiento de la monitorización del aislamiento

A

El sistema IT médico consta de un transformador de aislamiento, un monitor para monitorizar la resistencia del aislamiento, la carga y la temperatura del transformador y una combinación de indicador remoto de alarma y prueba, instalado en el quirófano o en una sala de enfermeras cercana desde donde se realice la vigilancia. La monito-rización continua del aislamiento (IEC 60364-7-710: 2002-11, sección 413.1.5) asegura que cualquier deterioro de la resistencia de aislamiento sea detectado y comunicado inmediatamente, pero (y este es el factor decisivo) sin que haya una interrupción del suministro eléctrico y garantizando la continuidad de la intervención.

El transformador para sistemas IT

Según la norma IEC 60364-7-710: 2002-11, sección 512.1.6, la potencia nominal del transformador no debe ser inferior a 0,5 kVA y no debe ser superior a 10 kVA. Se recomienda el uso de transformadores monofásicos. La tensión secundaria no debe exceder los 250 V CA, incluso si se utilizan sistemas trifásicos.

El monitor de aislamiento

El monitor de aislamiento 107TD47 es una unidad vital para asegurar la disponibilidad del sistema IT. Se conecta entre el sistema y tierra, y vigila continuamente la resistencia del aislamiento. El principio de medición AMP integrado permite registrar e indicar de forma precisa los fallos de aislamiento en componentes de CC.Al mismo tiempo, el A-ISOMETER® 107TD47 monitoriza la corriente de carga y la temperatura del transformador. También cumple con los requisitos de la norma IEC 60364-7-710: 2002-11, sección 413.1.5 e IEC 61557-8: 2007-01.

9

¿Cómo evitar sobrecargas peligrosas?

Monitorización de carga y temperatura

La carga que el transformador de un sistema IT puede poner a disposición del usuario no es infi nita. Por ello se necesita la monitorización de la sobrecarga y de la temperatura del transformador según la norma IEC 60364-7-710 2002-11 sección 413.1.5.

■ Medición e indicación de calentamiento excesivo del transformador mediante resistores PTC.

■ Medición y registro de la corriente de carga mediante transformadores de medida.

■ De esta forma es posible señalizar con efi cacia una sobrecarga del sistema, infor-mando al personal mediante una señal óptica y acústica, para que la carga pueda ser reducida desconectando equipos que no sean necesarios.

En el alimentador principal del transformador del sistema IT, los dispositivos de protección contra sobrecorriente solamente se utilizan para proteger contra cortocir-cuitos, de forma que las sobrecargas no ocasionan un corte de suministro.Así, el funcionamiento de equipamiento técnico médico no corre ningún riesgo.

Sistema ITBus de comunicación

RepetidorMK2430

Quirofano

PanelTM

Sala técnica

PE = Tierra de protecciónEB = Barra equipotencial SEB = Barra equipotencial complementaria

Sistema IT con monitorización de carga y temperatura

B

10

¿Cómo informar al personal?

Quirófano

Sala técnica

Información al personal con el MK2007

La información continua sobre el estado de la instalación eléctrica es de suma importancia cuando la fi abilidad del suministro es vital.

Combinación de alarma remota y prueba de la serie MK

Las combinaciones de alarma remota y prueba de la serie MK cumplen con los requisitos de la norma IEC 60364-7-710: 2002-11, sección 413.1.5, para sistemas modernos de información y comunicación en hospitales de varias maneras.Instalados en recintos médicos, los equipos de la serie MK emiten señales acústicas y visuales para informar inmediata-mente al personal.El MK2007 incluye un display de siete segmentos para indicar la resistencia de aislamiento y la corriente de carga, así como varios LEDs de alarma y botones para la comprobación isomé-trica (Isometer testing) y la desconexión de la alarma acústica (Buzzer off ).El display LC de texto del MK2430 solamente muestra información importante necesaria en una situación determinada, previniendo así la confusión que se puede generar al emitir toda una avalancha de información. Ya que los usuarios pueden elegir entre 16 idiomas disponibles, el MK2430 es perfectamente adecuado para el uso internacional.La versión MK2430 permite la programación de mensajes de texto de alarma para ocho entradas digitales adicionales, provenientes de otros equipos eléctricos (p.e. monitorización de gases médicos) a través del bus.

Instalación rentable

El intercambio de información entre el A-ISOMETER® 107TD47 y el dispositivo de la serie MK se realiza mediante la instalación económica y rápida de un bus de dos cables. A través de ello se facilita la instalación de indicadores simples en paralelo y redes de información.

C

11


Localización de fallos de aislamiento para unidades

de cuidados intensivos

SEB

L1

L2

Sumi-nistro

normal

Sumi-nistro de

seguridad Generador de

señal de prueba

Sistema IT

Vigilante de aislamiento

Suministro de energía

Unidad de cuidados intensivos Sala Enfermeras

Panel TM

PE = Tierra de protecciónEB = Barra equipotencial SEB = Barra equipotencial complementaria

Sistema de localización de fallos de aislamiento EDS461 aplicado en una unidad de cuidados intensivos

Ventajas:

■ Localización de fallos de aislamiento durante la intervención ■ Rápida localización de circuitos defectuosos■ Menores costes de mantenimiento■ Indicación centralizada a través del display LC de texto

del indicador remoto de alarma y el panel de mando

Funciones del sistema:

■ Indicación de circuitos de desviación defectuosos■ Fácil incorporación posterior en instalaciones existentes

gracias al diseño modular■ Transformadores de medida en diferentes tamaños y

diseños■ Posibilidad de monitorizar hasta 708 subcircuitos■ Comunicación mediante conexión de dos cables■ Aplicación universal para todos los sistemas IT

Principio de funcionamiento:

El sistema EDS461 funciona en combinación con un dispositivo central para la monitorización del aislamiento, como por ejemplo un A-ISOMETER®‚ 107TD47. Tras un mensaje de alarma, el EDS461 activa automáticamente la localización de fallos. Un dispositivo de prueba genera una señal de prueba durante un período de tiempo defi nido. La amplitud y la duración de la señal están limitadas. Pasa a través de la ubicación del fallo de aislamiento y de todos los transformadores de medida que se encuentra en la ruta del fallo de aislamiento. El sistema EDS461 escanea todos los transformadores de medida.La señal de prueba es detectada por los transformadores y evaluada por la electrónica del sistema EDS461. El EDS461 a través de sus LEDs o el dispositivo central de control e indicación proporciona información sobre la localización del fallo.

función PGH

Principio de funcionamiento del sistema EDS461

D

Localización de fallos de aislamiento

en sistemas IT con el sistema EDS461

En recintos médicos, los sistemas IT con monitorización de aislamiento se utilizan para alimentar equipos electro-médicos. De esta manera se asegura un suministro fi able de corriente incluso cuando aparece el primer fallo. Pero algunas veces el dispositivo de monito-rización del aislamiento no es sufi ciente para una localización y eliminación rápida del fallo de aislamiento. Particu-larmente, si consideramos la variedad de equipos eléctricos ( p.e. circuitos de tomas de corriente) que se utilizan en unidades de cuidados intensivos, la localización de fallos de aislamiento puede resultar complicada y costosa en términos de tiempo y dinero. El sistema de localización de fallos de aislamiento EDS461 es la solución modular para este problema. Facilita la localización precisa de fallos de aislamiento sin infl uir en el funcionamiento del sistema eléctrico.

12

Sistemas TN-S: información anticipada

con RCM y RCMS

Con el fi n de evitar corrientes de fuga, la norma IEC 60364-7-710 recomienda la instalación de un sistema TN-S (cinco conductores) a continuación del cuadro de distribución principal del edifi cio. La norma también recomienda monitorizar el sistema con el fi n de asegurar un alto nivel de aislamiento en todos los conductores.Para realizar la tarea de monitorización el uso de RCM (monitores de corriente residual) o RCMS (sistemas de monitori-zación de corriente residual) que detec-tan e indican corrientes de fallo con sufi ciente antelación en lugar de activar una desconexión no intencionada, ha demostrado ser todo un éxito.

Unidad de cuidados intensivosSala enfermerasQuirofanoOtras salas

Cuadro general de distribuciónSuministro normal

Suministronormal

Suministrode seguridad Cuadro general de

distribuciónSuministro de seguridad

Sistema de monitorización de corriente diferencial RCMS

Sistema de monitorización de corriente diferencialRCMS

Sistema de monitorización de corriente diferencialRCMS

Modulo de control

USC710

Grupo 2Cuadro dedistribuciónNPS

Grupo 2Cuadro dedistribuciónNPS

Grupo 2Cuadro de distribución

SPS

Grupo 2Cuadro de distribución

SPS

Acometidasecundaria

AcometidasecundariaAcometida

preferente

Acometidapreferente

Modulo de vigilancia y conmutación UMC107E con sistemaEDS integrado

Modulo de vigilancia y conmutación UMC107E

Sistema TN-SNPS

Sistema TN-S (NPS)Sistema TN-SSPS

Sistema IT Sistema ITIluminaciónde seguridad

Sistema TN-SSPS

Iluminaciónde seguridad

Panel TM

Panel TM

Sistema RCMS en un hospitalNPS = Suministro eléctrico normal – SPS = suministro eléctrico seguro

D

Según la norma IEC 60364-7-710: 2002-11, el uso del sistema TN-S (puesto a tierra)

en recintos médicos del Grupo 2, está restringido a la alimentación de:

■ Circuitos para la alimentación de mesas de operación

■ Circuitos para unidades de rayos X

■ Circuitos para equipos de gran tamaño con una potencia nominal superior a los 5 kVA

■ Circuitos para equipos eléctricos no críticos (que no se utilizan para el soporte vital)

Ventajas:

■ Advertencia previa a la interrupción inesperada del suministro, prevención de riesgos de incendio y daños materiales

■ Monitorización adecuada de la instalación eléctrica desde una sala de control central

■ Adaptación a las condiciones ambientales del sistema a través de valores de respuesta ajustados individualmente


Monitorización de corriente residual para sistemas TN-S

13

¿Cómo evitar peligros en caso de fallo de la red

de suministro pública?

Debido a la importancia vital de la segu-ridad eléctrica en hospitales, los centros de salud deben disponer de al menos dos fuentes de suministro eléctrico indepen-dientes (p.e. red pública, generadores, SAI). De esta manera, los fallos de suministro de la red pública no tienen como conse-cuencia un fallo del equipo electromédico poniendo en peligro a los pacientes.

Según la norma IEC 60364-7-710: 2002-11, sección 313, el sistema de distribución en recintos médicos debe ser diseñado e instalado de manera que facilite la conmutación automática del sistema de distribución principal a la fuente de alimentación de seguridad, proporcio-nando las cargas esenciales.

IEC 60364-7-710, sección 556.5.2.1.1: En recintos médicos, se requiere de un suministro eléctrico para servicios de

seguridad, que se active en caso de fallo de la fuente de suministro eléctrico habitual, para alimentar a los equipos durante un período de tiempo defi nido y dentro de un período de conmutación predeterminado.Dependiendo de las tareas médicas que se realicen en ellos, los recintos médicos del Grupo 1 y del Grupo 2 tienen necesi-dades diferentes respecto al período de conmutación y a la duración tolerable de una interrupción del suministro eléctrico.

Red de distribución principal

Acometida electrica de seguridad Barra

equipotencial

Control de temp. de cuadro

Conmutaciónautomatica

Transformadorde separación

Vigilante delsistema IT

Sub-circuitos

bipolar

F1bipolar

F2bipolar

F3bipolar

F4bipolar

F5bipolar

F6bipolar

Quirofano Sala técnica

Suministro eléctrico para recintos médicos del Grupo 2

Fuentes de alimentación con…

…un período de conmutación < 0,5 s

■ Luminarias de mesas de operación y otras luminarias esenciales durante un período mínimo de 3 horas.

… un período de conmutación < 15 s

■ Iluminación de seguridad

■ Equipo electromédico en recintos médicos del Grupo 2

■ Equipo de suministro de gases médicos

■ Detección de incendios

… un período de conmutación > 15 s

■ Equipos esenciales para man-tener los servicios hospitalarios (p.e. equipos de refrigeración, de cocina, de esterilización)

E

14

fuente dealimentación

normal

batería


normal

batería

fuente de alimentación

segura


normal batería

fuente de alimentaciónsegura especial

Sistema IT con dos cables de alimentación y una fuente de suministro de seguridad especial

Tres opciones de alimentación para sistemas IT:

1. Un cable de alimentación

El sistema IT es alimentado sólo a través de un cable. Si el cable de alimentación se interrumpe, se tolera un fallo total de la alimentación. (Este sistema no está permitido en Alemania y Austria).

2. Dos cables de alimentación

El sistema IT es alimentado por dos cables. En caso de que el primer cable falle, se activa la transferencia automática al segundo cable.

3. Dos cables de alimentación pero con

una fuente de alimentación segura

El segundo cable obtiene la electricidad de una fuente de alimentación segura especial. Así se asegura la alimentación de los equipos de soporte vital, independien-temente del suministro externo e interno.

Sistema IT con dos cables de alimentaciónSistema IT con un cable de alimentación

E

Si se instala el módulo de conmutación y monitorización UMC107E se ejecutan las siguientes tareas:

■ Monitorización de voltaje de la alimentación primaria y secundaria

■ Transferencia a la alimentación secundaria si el voltaje en uno o varios conductores de la línea cae por debajo del 10% de la tensión nominal

■ Monitorización de los elementos de conmutación

■ Retorno automático a la alimenta-ción primaria cuando ésta recupera la tensión

■ Monitorización del aislamiento, la carga y la temperatura del sistema IT Adicionalmente, el personal técnico dispone de información óptica y acústica sobre el estado del sistema IT a través de las combinaciones de alarma y prueba remota MK…

15

Productos y datos técnicos

A-ISOMETER®‚ 107TD47

Monitor de aislamiento, carga y temperatura 16

MK2007

Combinación de alarma remota y prueba 18

MK2430

Combinación de alarma remota y prueba 20

TM

Indicador de alarma y panel de operador 22

ES710

Transformador de aislamiento monofásico 24

DS0107

Transformador de aislamiento trifásico 25

ESL0107

Transformador de aislamiento para lámparas de quirófano 26

A-ISOMETER®‚ IR426-D47

Monitor de aislamiento para lámparas de quirófano 27

EDS461

Sistema de localización de fallos de aislamiento 28

UMC107E

Módulo de conmutación y monitorización 32

IPS

Sistema de alimentación aislado 34

Soluciones para la comunicación de Bender 35

16

A-ISOMETER® 107TD47 –

Monitor de aislamiento, carga y temperatura

A-ISOMETER® 107TD47

Características:

■ Dispositivo multifunción compacto para la monitorización de sistemas IT

■ Alarma de resistencia de aislamiento ajustable entre 50…500 kΩ

■ Corriente de carga del transformador ajustable entre 5…50 A■ Temperatura del transformador■ Principio de medición AMP para asegurar una monitorización

segura de la resistencia de aislamiento según la norma IEC 61557-8 incluso en sistemas IT de CA con circuitos CC conectados galvánicamente

■ Mayor seguridad gracias a la monitorización continua de las conexiones de medición como:

• conexiones de sistema y PE • conexión del transformador • conexión del sensor de temperatura■ Confi guración simple e indicaciones claras gracias al

display LC de texto y el sencillo control de menú ■ Interface de dos cables para el intercambio de datos con

las combinaciones de alarma remota y prueba MK2430 y MK2007

Normas:

La serie 107TD47 cumple con los requisitos de las normas y reglamentos para instalaciones eléctricas: DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8): 2007-12, EN 61557-8: 2007, IEC 61557-8: 2007-01 + Corrigendum 2007-05, DIN VDE 0100-710 (VDE 0100-710): 2002-11 e IEC 60364-7- 710: 2002-11.

Datos técnicos

Tensión nominal de impulso soportada 4 kV

Tensión de alimentación US AC 50…60 Hz / 230 V

Monitorización de aislamiento

Sistema a monitorizar AC 50…400 Hz / 0…264 V

Valor de respuesta, ajustable 50…500 kΩTiempo de medición a 1 μF ≤ 3 s

Voltaje de medición Um 12 V

Corriente de medición Im máx. 50 μA

Resistencia interna Ri ≥ 240 kΩImpedancia Zi ≥ 200 kΩ

Monitorización de corriente de carga

Valor de respuesta, ajustable 5…50 A

Monitorización de temperatura

Valor de respuesta 4 kΩResistores PTC según DIN 44081 máx. 6 en serie

Interface

Interface de serie RS-485 (protocolo BMS)

Longitud de cable ≤ 1200 m

Componentes de conmutación 1 contacto de conmutación

Prueba de compatibilidad electromagnética (CEM)

Emisión de interferencias según EN 61000-6-2

Emisiones según EN 55011 / CISPR11 clase B

Temperatura ambiente durante la operación - 10 °C…+ 55 °C

El A-ISOMETER® 107TD47 monitoriza la resistencia de aislami-ento de sistemas de alimentación aislados de tierra (sistemas IT) en recintos médicos según las normas IEC 60364-7-710: 2002-11 y DIN VDE 0100-710 (VDE 0100-710): 2002-11. Además se monitoriza la carga y temperatura del transforma-dor del sistema IT.

17

montaje a tornillo

AC 230 V Sistema IT 3AC 230 V Sistema IT

Pru

eba

OP

USAC 20 V

Diagrama de dimensiones 107TD47

Diagrama de cableado 107TD47

Detalles para el pedido:

Tipo Tensión de alimentación US Núm. art.

107TD47 AC 230 V B 9201 6003

107TD47-133 AC 127 V B 9201 6004

Accesorios:

LSD470 adaptador trifásico para monitorización de carga B 9201 6001

STW2 transformador B 942 709

ES0107 sensor de temperatura B 924 186

18

MK2007 –


MK2007

La combinación de alarma remota y prueba MK 2007 duplica los mensajes de fallo, alarma y operación de la moni-torización según las normas IEC 60364- 7-710: 2002-11 y DIN VDE 0100-710 (VDE 0100-710): 2002-11. La resistencia de aisla-miento en kΩ (3 dígitos) y el porcentaje de la carga de corriente (2 dígitos) se indican claramente a través de un display de siete segmentos. Las combinaciones de alarma remota y prueba MK2430 /MK2007, el A-ISOMETER® 107TD47 y el módulo de con-mutación y monitorización UMC107 están conectados mediante dos cables.

Características:

■ Display digital claro para la indicación de los valores de resistencia de aislamiento y corriente de carga

■ Instalación rápida y económica mediante dos cables

■ Lámina frontal fácil de limpiar

■ Indicación paralela simple a través del interface de dos cables

Datos técnicos:

Tensión de alimentación US AC / DC 40…60 Hz / 12…28 V

Display de siete segmentos 12 mm de altura

Resistencia de aislamiento 3 dígitos

Corriente de carga 2 dígitos

Alarma acústica una

Entradas / salidas:



LEDs de encendido y alarma para señalizar operación, sobrecarga,

sobretemperatura, fallo de aislamiento

Botones prueba del monitor de aislamiento, silencio


Emisión de interferencias según EN 61000-6-2

Emisiones según EN 55011 / CISPR11 clase B


19


Tipo Descripción Núm. art.

MK2007CBMT placa frontal texto inglés B 923 801

MK2007CBM símbolos placa frontal B 923 813

AN450 fuente de alimentación B 924 201

Calado 160 x 75 mm

170

8558

5

Diagrama de dimensiones MK

Transformadordel sistema IT

DS0107

3NAC 230/115 V TC para monitoreo de carga

TC para monitoreo de carga

solamente paraprotección decortocircuito

Indicador de alarmay prueba MK2007

Indicador de alarmay prueba MK2430

AC 230 V

Carga Carga

Carga Carga

Transformadordel sistema IT

ES710

Sensor de temperatura

Sensor de temperatura

Sistema IT con monitor de aislamiento, carga y temperatura 107TD47 y combinación de alarma remota y prueba MK2007 / MK2430

20

MK2430

La combinación de alarma remota y prueba duplica mensajes de fallo, alarma y operación de dispositivos de monitorización según las normas IEC 60364-7-710: 2002-11 y DIN VDE 0100-710 (VDE 0100-710): 2002- 11. El display LC de texto ofrece al personal médico información clara y concisa. Pulsando un botón especial, el personal técnico puede consultar informa-ción adicional. Una conexión de dos cables entre los indica-dores remotos de alarma MK2430 / MK2007 y los módulos de conmutación y monitorización, permiten una instalación rápida y económica.

Aplicaciones típicas:

■ Unidad de cuidados intensivos con varios sistemas IT y EDS

■ Quirófanos

■ Aplicaciones industriales con EDS / RCMS

Características:

■ Información detallada: adecuado para la utilización con MEDICS, varios sistemas IT o sistemas EDS / RCMS

■ Display programable para alarmas personalizadas

■ Indicación de mensajes sobre gases médicos en cumpli-mento de las normas aplicables

■ Indicación de las posibilidades de prueba para varios siste-mas IT con evaluación e indicación de resultados

■ Indicaciones de mensajes de SAIs

■ Textos individuales para mejor información

■ Soporte de la lista completa de idiomas para mensajes de texto: D, GB, F, I, E, P, BR, NL, N, S, FIN, DK, PL, H, CZ, SLO, CRO, SCG, TR, ID

■ Indicación de mensajes de sistemas EDS / RCMS

■ Confi guración estándar para sistemas como 4 sistemas IT con EDS

■ Lámina frontal fácil de limpiar

■ Indicación paralela simple a través de conexión de dos cables

■ Disponible para montaje empotrado, sobre panel y con-ducto de cable

Datos técnicos:

Tensión de alimentación US AC 40…60 Hz / 18…28 V / DC 19…30 V

Display LC, iluminado 4 x 20 caracteres

Entradas (MK2430-11):

Entradas digitales 12

Rango de tensión (alto) 15 V…30 V AC / DC

Rango de tensión (bajo) 0 V…2 V AC / DC

Interfaces:



USB V 2.0 / V 1.1


Inmunidad CEM según EN 61000-6-2

Inmunidad CEM según EN 61000-6-4


Relé (MK2430-11):

Elementos de conmutación 1 contacto de conmutación

Principio de operación, ajustable operación N / C

Tensión nominal de operación 24 V AC / DC

Función programable (prueba, fallo, fallo de dispositivo)

Software de programación TMK-Set V3.x opcional

MK2430 –


21

Módulo de vigilancia ytransferencia UMC107E

Indicador de alarma yprueba MK2430-11

alarma local

Oxíg

eno

Vacío

Oxid

o ni

troso

aire c

ompr

imid

o 5 b

ar

aire c

ompr

imid

o 8 b

ar

nitró

geno

co2

oper

ació

n de

la b

ater

ía UP

S

sobr

ecar

ga U

PS

falta

conv

ertid

or U

PS

falta

UPS

prue

ba U

PS

Indicador de alarma yprueba MK2430-12

Módulo de conmutación y monitorización UMC107E, combinación de alarma remota y prueba MK2430-12 y MK2430-11 con 12 entradas digitales para la comunicación de datos adicionales

Diagrama de dimensiones – versión para el montaje sobre panel

Diagrama de dimensiones – versión para el montaje empotrado


Tipo Descripción Núm. art.

MK2430-11 Combinación de alarma remota y prueba,

12 entradas digitales

B 9510 0001

MK2430-12 Combinación de alarma remota y prueba B 9510 0002

MK2430A-11 Como MK2430-11

pero para montaje sobre panel

B 9510 0005

MK2430A-12 Como MK2430-12

pero para montaje sobre panel

B 9510 0006

MK24… kit para montaje empotrado B 923 711

MK24… kit para montaje sobre panel B 923 780

MK2430 kit de soportes para carcasa de montaje empotrado

sólo para montaje sobre panel

B 9510 1000

Carcasa para montaje empotrado incluida en el suministro B 923 710

AN450 Fuente de alimentación B 924 201

22

Características TM:

■ El gran display de texto retroilumi-nado indica alarmas de texto progra-mables e información adicional

■ Tres LEDs indican el funcionamiento normal (verde), advertencia (ama-rillo), y alarma (rojo)

■ El interface interno del bus permite la conexión de componentes de Bus BMS de Bender

■ Es posible conectar múltiples pane-les de control en paralelo al interface externo del bus BMS

■ Relés de salida, opciones de entradas y salidas digitales facilitan la cone-xión a otros sistemas

Paneles indicadores de alarma y

de mando

Paneles de mando para cirujanos

Distintas aplicaciones

■ Centros de salud

■ Edifi cios industriales, residenciales y funcionales

Paneles indicadores de alarma y

de mando

■ Display de texto

■ Superfi cie de membrana, antibacterial

Paneles de mando para cirujanos

■ Multifuncional

■ Estructura y tablero de acero inoxi-dable

TM –

Panel indicador de alarma y de mando

■ Los mensajes de alarma/advertencia son guardados automáticamente con indicación de fecha y hora. Se pueden guardar 1000 mensajes de texto en la memora, quepueden ser consultados a través de las teclas de función o de software para PC

■ Cinco módulos de teclado ilumina-dos por función permiten la fácil operación y confi guración del TM

■ Los mensajes de alarma/adverten-cia/estado se pueden programar a través de interface USB y software de PC

■ Los módulos de teclado iluminados y módulos para tareas especiales se pueden combinar individualmentepara cubrir las necesidades del cliente

■ Hay disponibles carcasas para el montaje empotrado y sobre panel.

Serie TM - Panel de alarma y mando

23

Serie TM con temporizador digital

Señales iluminadas para puertas Panel de mando para cirujanos SCP, serie de acero inoxidable

Serie TM con temporizador digital, reloj analógico y panel de alarma de gases médicos

Serie FM con temporizador digital y reloj

Panel táctil SCP-TM, panel de mando para cirujanos, serie TM con sección adicional para visualización de rayos X

24

ES710 –

Transformador de aislamiento monofásico

Transformadores de aislamiento de la serie ES710 para el suministro de corriente a sistemas IT monofásicos según la norma IEC 60364-7- 710: 2002-11 y DIN VDE 0100-710 (VDE 0100-710): 2002-11. Llevan instalada una pantalla entre el bobinado primario y secundario, que está conectada a un terminal aislado. Las escuadras de montaje están aisladas del núcleo del transformador.

Características:

■ Los transformadores de aislamiento monofásicos cumplen con los requisitos de las siguientes normas: IEC 60364-7-710: 2002-11, DIN VDE 0100-710: 2002-11, IEC 61558-1: 1997, DIN EN 61558-1 (VDE 0570-1): 1998 IEC 61558-2-15: 1999, DIN EN 61558-2-15 (VDE 0570-2-15): 2001

■ Potencia nominal 3,15…10 kVA

■ Sensores de temperatura incorporados

■ Bajo nivel de ruidos < 35 dB (A)

■ Gran capacidad de sobrecarga

■ Marca VDE ENEC

Diagrama de dimensiones

Dimensiones, peso, detalles para el pedido

Potencia

nominal kVA

Medidas en mm Peso

total kg

Núm. art.

A B C D E F G

3.15 240 230 325 200 200 160 11 49 B 924.211

4 280 220 370 240 190 150 11 59 B 924.212

5 280 230 370 240 200 160 11 61 B 924.213

6.3 280 245 370 240 215 175 11 65 B 924.214

8 280 260 370 240 230 190 11 74 B 924.215

10 320 280 420 270 233 193 13 85 B 924.216

Datos técnicos:

Tensión primaria AC 230 V

Tensión secundaria AC 230 V

Frecuencia 50…60 Hz

Modo de operación operación continua

Clase de aislamiento B

Temperatura ambiente máx. 40 °C

Protección IP 00

Conexiones bloque de terminales separado

Clase de protección IP 00

Resistor PTC 1 resistor por bobinado de transformador

ES710

Serie de tipos Diagrama de cableado ES710

25

DS0107 –

Transformador de aislamiento trifásico

Diagrama de dimensiones


Potencia

nominal kVA

Medidas en mm Peso

total kg

Núm. art.

A B C D E F G

3.15 360 210 325 310 170 135 11 63 B 924.106

4 360 225 325 310 185 150 11 70 B 924.121

5 360 240 325 310 200 165 11 77 B 924.112

6.3 420 230 370 370 200 160 11 97 B 924.107

8 420 245 370 370 215 175 11 107 B 924.628

10 420 260 370 370 230 190 11 130 B 924.672

Datos técnicos:

Tensión primaria 3AC 400 V

Tensión secundaria 3NAC 230 / 127 V





Protección IP 00

Conexiones bloque de terminales separado


Resistor PTC 1 resistor por bobinado de transformador

DS0107

Transformadores de aislamiento de la serie DS0107 para el suministro eléctrico de sistemas IT trifásicos según IEC 60364-7-710: 2002-11 y DIN VDE 0100-710 (VDE 0100 parte 710): 2002-11. Llevan instalada una pantalla entre el bobinado primario y secundario, que está conectada a un terminal aislado. Las escuadras de montaje están aisladas del núcleo del transformador.

Características:

■ Los transformadores de aislamiento trifásicos cumplen con los requisitos de las siguientes normas: IEC 60364-7-710: 2002-11, DIN VDE 0100-710: 2002-11, IEC 61558-1: 1997, DIN EN 61558-1 (VDE 0570-1): 1998 IEC 61558-2-15: 1999, DIN EN 61558-2-15 (VDE 0570-2-15): 2001

■ Potencia nominal 3,15…10 kVA

■ Sensores de temperatura incorporados

Carcasas para transformadores

Tipo Medidas en mm Peso

total kgNúm. art.

A B C D E F G H

ESDS0107-1 430 380 500 385 420 450 ø 37,5 ø 20,5 16 B 924 6731

ESDS0107-2 600 420 490 555 460 490 ø 50,5 ø 20,5 23 B 924.6742

1 para ES710 / 3150…ES710 / 10000 y DS0107 / 3150…DS0107 / 5000

2 para DS0107 / 6300…DS0107 / 10000

Diagrama de dimensiones Diagrama de cableado DS0710

26

ESL0107 –

Transformador de aislamiento para lámparas de quirófano

Transformadores de aislamiento de la serie ESL0107 para el suministro de corriente de sistemas IT para lámparas de quirófano según la norma IEC 60364-7- 710: 2002-11 y DIN VDE 0100-710: 2002-11. Llevan instalada una pantalla entre el bobinado prima-rio y secundario, que está conectada a un terminal aislado. Las escuadras de montaje están aisladas del núcleo del transformador.

Características:

■ Los transformadores de aislamiento monofásicos cumplen con los requisitos de las siguientes normas: IEC 60364-7-710: 2002-11, DIN VDE 0100-710: 2002-11, IEC 61558-1: 1997, DIN EN 61558-1 (VDE 0570-1): 1998, DIN EN 61558-1: 1998-07 (IEC 61558-1: 1997), DIN EN 61558-2-6: 1998-07 (IEC 61558-2-6: 1997)

ESL0107

Diagrama de dimensiones ESL0107


Potencia

nominal kVA

Medidas en mm Peso

total kg

Núm. art.

A B C D E F G

0.12 96 96 105 84 82 65 5,5 2,3 B 924 632

0.16 96 106 105 84 92 75 5,5 2,8 B 924 633

0.28 120 102 125 90 92 74 5,5 4 B 924 634

0.4 120 134 125 90 124 90 5,5 6,7 B 924 637

0.63 150 130 150 122 130 108 6,5 9,7 B 924 638

1 174 145 175 135 150 120 6,5 16,1 B 924 639

Carcasas para transformadores:

Tipo Medidas en mm Peso

total kg

Núm. art.

A B C D E F H I

ESL0107-0 240 280 220 220 300 320 ø 29 ø 20,5 3.5 B 924 204

Datos técnicos:

Tensión primaria 230 V, - 5 %, - 10 %, + 5 %, + 10 %

Tensión secundaria AC 23, 24, 25, 26, 27, 28 V





Protección IP 00

Conexiones bloques de terminales separados


Diagrama de dimensiones de la carcasa

Diagrama de cableado ESL0107

27

A-ISOMETER® IR426-D47 –

Monitor de aislamiento para lámparas de quirófano

A-ISOMETER® IR426-D47

El A-ISOMETER® IR426-D47 monitoriza la resistencia de aislamiento de sistemas IT (corriente aislada) de lámparas de quirófano.

Características:

■ Para sistemas IT CC / CA 0…132 V

■ Valor de respuesta 10…200 kΩ

■ Botones de prueba incorporados

■ LED de encendido y alarma incorporado

■ Dos relés de alarma con contactos de conmutación

Normas:

El A-ISOMETER® IR426-D47 cumple con la norma IEC 61557-8: 2001-01 + Corrigendum 2007-05, DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8): 2001-12, ASTM F 1669M-96 (2002). ¡Al instalar el dispositivo se deben respe-tar las instrucciones de seguridad entregadas con el equipo!

Datos técnicos

Coordinación del aislamiento según IEC 60664-1 / IEC 60664-3

Tensión nominal de aislamiento AC 250 V

Tensión nominal de impulso soportada / nivel de contaminación 2.5 kV / III

Rango de tensión

Rango de operación de Un DC 0…132 V / AC 42…62 Hz 0…132 V

Tensión de alimentación

Tensión de alimentación US DC 70…300 V / AC 150…460 Hz 70…300 V

Consumo de corriente ≤ 3 VA

Valor de respuesta

Valor de respuesta Ran 10…200 kΩ (50 kΩ)*

Retarde de respuesta (RF = 0,5 x Ran, Ce = 1 μF) ≤ 3 s

Circuito de medición

Voltaje de medición Um ± 12 V

Corriente de medición Im ≤ 100 μA

Resistencia CC interna Ri ≥ 120 kΩ

Impedancia Zi a 50 Hz ≥ 117 kΩ

Tensión CC extraña admisible ≤ DC 132 V

Capacitancia de dispersión del sistema admisible Ce ≤ 20 μF


IEC 61326

Datos generales


* confi guración de fábrica

Diagrama de dimensiones XM420

Detalles para el pedido

Tipo Tensión de alimentación US Núm. art.

IR426-D47-2 DC / AC 70…300 V B 9101 6307

Clip de montaje para fijación de tornillos (1 pieza por dispositivo) B 9806 0008

28

EDS461 –

Sistema de localización de fallos de aislamiento

Básicamente, todo sistema EDS461 consiste en los siguientes componentes: el dispositivos de prueba PGH474, el dispositivo de control e indi-cación MK2430, y uno o varios evaluadores EDS461-L-2 con los correspondientes transformadores de medida. El intercambio de información entre los evaluadores EDS461-L-2 y la combinación de alarma remota y prueba MK2430 se realiza a través de una conexión de dos cables.

PGH474:

Tras detectar el fallo de aislamiento a través del monitor de aislamiento, la localización del fallo de aislamiento puede iniciarse de forma automática o manual. Una vez que el dispositivo de prueba de fallo de aislamiento se pone en marcha, produce una señal de corriente de prueba defi nida a aprox. 1 mA.

W10/8000:

El transformador de medida W10/8000 (diámetro interior 10 mm) es un sensor de corriente altamente sensible que convierte las corrientes de prueba muy pequeñas en señales evaluables. La conexión con el EDS461 se realiza mediante dos hilos.

W10/8000-6:

El W10/8000-6 contiene 6 W10/8000 en una banda plástica para la monitorización de los interruptores montados sobre carril DIN.

EDS461-L-2:

Junto con el transformador de medida, el EDS461-L-2 se utiliza para evaluar las señales de corriente de prueba generadas por el PGH474.El dispositivo evalúa a continuación las señales recibidas de todos los transformadores de medida conectados. Si la corriente de fallo detectada por un transformador de medida es superior al valor de respuesta, el LED de alarma correspondiente en la línea de LEDs y el LED de alarma del EDS461-L-2 se encienden, y se reacciona el relé de alarma. Se pueden conectar hasta 12 transformadores de medida a cada EDS461-L-2.Todas las confi guraciones dentro del sistema EDS se realizan mediante el bus en la combinación de alarma remota y prueba MK2430, el panel de mando TM o el FTC470XET (véase página 35, Comunicación).

EDS461-L-2

PGH474

W10/8000

29

montaje a tornillo

Diagrama de dimensiones PGH474 Diagrama de dimensiones EDS461-L-2

Diagrama de dimensiones W10/8000-6 Diagrama de dimensiones W10/8000

Normas:

El sistema EDS461 cumple con los requisitos de la norma IEC 61557-9: 1999-09: Seguridad eléctrica en sistemas de distribución de baja tensión hasta 1000 V CA y 1500 V CC – Equipos de ensayo, medición y monitorización de medidas de protección – Parte 9: Equipos para la localización de fallos de aislamiento en sistemas IT.


Tipo Tensión de alimentación US / Descripción Núm. art.

EDS461-L-2 AC 230 V B 9108 0008

PGH474 AC 230 V B 9501 8012

W10/8000 CT para EDS461, diámetro interior 10 mm B 911 759

W10/8000-6 CT para EDS461, x 6, diámetro interior 10 mm B 911 900

30

Diagrama de cableado – Sistema de localización de fallos

de aislamiento

Transformador del sistema IT modelo ES710

Quirófano

botón depruebaexterno

botón depruebaexterno

31Quirófano

carga 1quirófano

carga 2quirófano

carga 12quirófano

32

UMC107E –

Módulo de conmutación y monitorización

UMC107E

Los módulos de conmutación y monitorización UMC107E prefabricados se utilizan para la alimentación de corriente en recintos médicos del Grupo 2. Debido al breve tiempo de conmutación de < 0,5 s se pueden aplicar universalmente. Los mensajes de fallo, alarma y operación se indican en el display LC de texto. Los mensajes de texto de alarma se transmiten a las combinaciones de alarma remota y prueba MK2430 o al panel indicador de alarma y mando, a través de una conexión de dos cables. Para una alarma común, se pueden utilizar dos con-tactos libres de potencial. Todos los cableados de corriente se realizan a prueba de cortocircuitos y contactos a tierra según la norma DIN VDE 0100-520. Los módulos se pueden instalar en sistemas de racks habituales (1 campo 6 fi las).

Características

Los módulos contienen todos los dispositivos de monitoriza-ción exigidos por la norma IEC 60364-7-710: 2002-11, como por ejemplo:

■ Monitorización de tensión y conmutación

■ Monitorización de aislamiento

■ Monitorización de carga y temperatura del transformador

Normas y ensayos

La serie UMC107… cumple con los requisitos de las normas y reglamentos para instalaciones eléctricas: DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8): 2007-12, EN 61557- 8: 2007, IEC 61557-8: 2007-01 + Corrigen dum 2007-05, DIN EN 60439-1 (VDE 0660-500): 2000-08, DIN VDE 0200-557 (VDE 0100-557): 2007-06, DIN VDE 0100-520 (VDE 0100-520): 2003-06, DIN VDE 0100-710 (VDE 0100-710): 2002-11, DIN VDE 0100-718 (VDE0100-718): 2005-10 e IEC60364-7-710: 2002-11.

Un ensayo opcional de la serie UMC107E fue llevado a cabo por TÜV Süddeutschland. El informe del ensayo confi rma el cumpli-miento de todas las normas y reglamentos antes mencionados.

Datos técnicos

Tensión nominal AC 50…60 Hz 230 V

Corriente nominal

UMC107E-65 65 A

UMC107E-80 80 A

Tiempo de conmutación ≤ 0,5 s

Componentes de conmutación contactores

Monitorización de aislamiento

Valor de respuesta, ajustable 50…500 kΩ

Monitorización de transformador

Corriente de carga, valor de respuesta, ajustable 5…50 A

Corriente de carga, indicación 0…99 %

Monitorización de tensión

Valor de respuesta, ajustable 0,7…0,85 x Un

Sobretensión 1,15 x Un

Retardo de respuesta, ajustable 0…10 s

Tiempo de transferencia de retorno, ajustable 0…10 s

Salidas

Interface galvánicamente separado RS-485 (protocolo BMS)

Fuente de alimentación para MK AC 20 V / 500 mA


33


Tipo Corriente nominal Núm. art.

UMC107E-65 65 A B 9205 6002

UMC107E-80 80 A B 9205 6003 Terminales

elementosde switch

Diagrama de dimensiones UMC107E

equipo adicionalcon interface RS-485 MK…

dos MK… adicionales como máximo

vigilancia deaislamiento de

lámpara scialítica

manual/automático

alarmacomún

PRC487

alarmacomún

107TD47

tablero de distribución ITlínea 2línea 1

transformadorde aislamiento

Diagrama de cableado UMC107E

34

IPS – Sistema eléctrico aislado

La solución general que ahorra tiempo y costes

IPS (Isolated Power System) presenta una solución lista para conectar para la alimentación eléctrica en recintos médicos. Todos los IPS vienen cableados de fábrica a una regleta de bornes listos para la conexión al campo, y como opción están disponibles como cuadros de distribución en armarios eléctricos colocados sobre el suelo o montados a la pared. Los requerimientos individuales pueden ser correspondidos de forma fl exible. Póngase en contacto con el soporte técnico de Bender en su zona.

Armarios eléctricos colocados en el suelo o montados a la pared

Los sistemas de alimentación aislados (IPS) están incorporados en una carcasa metálica de chapa de acero esmaltado. Estos armarios cumplen por lo menos con la clase de protección IP 21. Con las puertas cerradas el cuadro cumple con la clase de protección IP 54. El armario se debe poder cerrar con llave y ser accesible desde adelante.

Los sistemas de alimentación aislados cumplen con

■ IEC 60364-7-710: 2002-11 "Instalaciones eléctricas en edifi cios – Parte 7-710: Requisitos para instalaciones o recintos especiales - recintos médicos”

■ DIN VDE 0100-710 (VDE 0100- 710): 2002-11: Instalaciones eléctricas en edifi cios - Requisitos para instalaciones o recintos especiales Parte 710: Recintos médicos

■ BS 7671: "Nota de guía 7 para recintos especiales, capítulo 10, HTM-20011 y HTM2007 Suministro y distribución de servicios eléctricos."

■ IEC 60439-1: 2005-01 + EN 60439- 1: 2005-01 DIN VDE 0660 – Parte 500: "Interruptores y equipos de control de baja tensión."

Un sistema de alimentación aislado consiste en:

■ Un transformador de aislamiento que cumple con las normas IEC 60364-7-710: 2002-11, DIN VDE 0100-710 (VDE 0100-710: 2002-11, IEC 61558-1: 2005-09, IEC 61558-2-15: 1999-02, rango de potencia nominal: 3.15…10 kVA (sólo S-IPS-F)

■ Un A-ISOMETER® 107TD47 para monitorizar el sistema IT: resistencia de aislami-ento, corriente de carga, temperatura del transformador, conexiones de sistema, de tierra y del transformador.

■ Alimentación de corriente para hasta 3 combinaciones de alarma remota y prueba MK…

■ Un interruptor de aislamiento

■ Seis interruptores bipolares

■ Terminal equipotencial

■ Sistema de localización de fallo de aislamiento EDS (opcional)

Dimensiones habituales

del armario:

medidas en mm

(W) (D) (H)

S-IPS-F 374 425* 1913

D-IPS-F 624 425* 1913

T-IPS-F 874 425* 1913

S-IPS-W 324 140 974

D-IPS-W 574 140 974

T-IPS-W 824 140 974

*10 kVA: D: 625

F = colocado en el suelo, W = montado en la pared

S-IPS-F (armario colocado en el suelo con opción EDS)

S-IPS-W (armario montado en la pared con opción EDS)

35

Soluciones para la comunicación de Bender

Comunicación de los equipos

Debido al hecho de que cada vez se está exigiendo más a la capacidad de comunicación, a la transparencia de datos y a la fl exibilidad, el uso de modernas tecnologías de bus de campo y de red se ha convertido en una obligación. Sin embargo, la comunicación constante y la visualización de datos sólo se puede lograr con componentes que se puedan integrar fácilmente en las soluciones de comunicación de Bender. Así, el envío de mensajes de operación, advertencia o fallo a través de la Web o una red, contribuyen sustancialmente a incrementar la

transparencia de los sistemas de suministro de corriente, permi-tiendo también una reacción rápida ante estados de operación críticos. Además, los mensajes esenciales pueden ser transmitidos mediante mensajes de texto cortos o correo electrónico a teléfonos móviles u ordenadores portátiles del personal de servicio. La infor-mación temprana sobre la ubicación y la causa del fallo permiten un despliegue rápido y rentable del personal de servicio, y puede evitar el fallo del equipo o daños en dispositivos costosos.

Posibilidades de comunicación con sistemas y aparatos Bender

1 - Sistemas o aparatos Bender con Bus BMS, p. ej.: RCMS, EDS, sistemas MEDICS, A-ISOMETER IRDH275, 375, 575

2 - Bus Bender BMS (interno)3 - Combinación de aviso y prueba MK24304 - Combinación de aviso y prueba MK8005 - Tablero (panel) de aviso y manejo serie TM6 - Convertidor de protocolo FTC470XDP

Conversión de Bus BMS/PROFIBUS DP7 - Convertidor de protocolo FTC470XMB

Conversión de Bus BMS/Modbus RTU8 - Bus Bender BMS (externo)9 - Convertidor de protocolo FTC470XET

Conversión de bus BMS/Ethernet (TCP/IP), Servidor Web,Interface OPC

10 - PC con Browser Standard (Internet-Explorer, Firefox, Opera, etc.)11 - Servidor (Server) OPC en FTC470XET12 - Cliente OPC: Software de visualización Axeda Wizcon13 - Cliente OPC: Touch Panel TCP14 - Cliente OPC: Software Scada15 - FTC470XET – Funcionalidad: Envío de E-Mail por Internet16 - FTC470XET – Funcionalidad: Manejo de sistemas Bender a

través de Web-Browser17 - FTC470XET – Funcionalidad: Envío de SMS a teléfonos

móviles18 - Servidor (Server) BMS OPC19 - PC con Software BMS OPC-Server20 - Convertidor de protocolo DI-2USB BMS-Bus (RS-485)/USB

Bus de campo

Convertidor de protocoloFTC470XET

Soluciones con OPC

ClienteOPC

ClienteOPC

ClienteOPC

Convertidor de protocoloDI-2USB

Unidades de aviso y manejo

13

8

10

11

13 14

18

15 16 17

9

4 5

6 7

20 19

2

12

36

Estructura externa e interna del bus BMS

ESCLAVO…

ESCLAVO…

ESCLAVO 30

ESCLAVO…

ESCLAVO…

ESCLAVO…

ESCLAVO…

ESCLAVO…

ESCLAVO

ESCLAVO…

ESCLAVO…

ESCLAVO 2

ESCLAVO 3

ESCLAVO 4

ESCLAVO 2

ESCLAVO 3

ESCLAVO 4

Sala técnica

Panel TM Panel TM Panel TM

interno externo interno externo interno externo

BMS interno

BMSinterno

BMSinterno

BMSinterno

Cuadro de distribución general Cuadro de distribución Grupo 2 Quirofano

Bus de campo / Ethernet

Sistema RCMS

Sistema EDS

BMS externo

37

■ Ethernet (TCP/IP)

■ Explorador Web

■ Historial en memoria

■ Notifi cación por correo electrónico

■ Confi guración de parámetros del sistema

■ Servidor OPC

■ Introducción de datos

■ Interface para sistemas de visualización

FTC470XET

FTC470XDP para PROFIBUS DP

■ Conexión a PROFIBUS DP

■ Control vía master PROFIBUS

■ 8 bytes de datos de salida y entrada

■ Consulta de alarmas, valores medidos y parámetros

FTC470XMB para Modbus RTU

■ Conexión a Modbus RTU

■ Control vía master Modbus

■ Ilustración de 10 equipos Bender con capacidad de bus

■ Consulta de alarmas, valores medi-dos y parámetros

Bus de campo

■ Panel táctil de 5.7 / 12 / 15”

■ Software de visualización Advantech Studio

■ Driver para OPC y Modbus

■ Visualización personalizada

Panel táctil

■ Conexión a BCS (Building System Control) / CPCS (Central Process Control) vía paneles indicadores de alarma y de mando TM

■ Consulta de información sobre alarmas

■ Confi gurable mediante archivo de texto

■ Interface para la visualización

■ Confi guración y visualización personalizada

Servidor BMS OPC

FTC470XET

FTC470XDP, FTC470XMB

Panel táctil

Solución OP

38

País Ciudad Nombre

Alemania Berlín Charite – Virchow Klinikum Berlin

Dresde Universitätsklinikum Dresden

Hamburgo Unfallkrankenhaus Eppendorf-Hamburg

Hannover Medizinische Hochschule Hannover

Magdeburgo Uniklinikum Magdeburg

Munich Uniklinikum München-Großhadern

Wurzburgo Klinikum Würzburg

Arabia Saudí Riyadh

Dr. Mishari private hospital

King Abdul Aziz Hospital

King Fahd Medical City

Security Forces Hospital

Argentina Ciudad de Buenos Aires

Clínica de la Ciudad

Clínica Obra Social Ministerio de Economía

Hospital Británico de Buenos Aires

Sanatorio Mitre

González Catán, Buenos Aires Hospital Municipal González Catán

Junín, Buenos Aires Hospital de Junín

Mar del Plata, Buenos Aires Hospital de Mar del Plata

Neuquen Hospital Castro Rendón

San Martín Buenos Aires Hospital de San Martín

Austria Bregenz Landeskrankenhaus Bregenz

Graz Landeskrankenhaus Graz

Innsbruck Landeskrankenanstalten Innsbruck

Klagenfurt Unfallkrankenhaus Klagenfurt

Linz

Krankenhaus der Elisabethinen Linz

Landes-, Frauen- u. Kinderklinik

Unfallkrankenhaus Linz

Salzburgo

Landeskrankenhaus Salzburg

Landeskliniken Salzburg

Villach Landeskrankenhaus Villach

Viena

Allgemeines Krankenhaus-Unikliniken Wien

Landeskrankenhaus Mödling

SMZ OST-Donauspital

Wiener Neustadt Allg. Öff. Krankenhaus

St. Pölten Zentralklinikum St. Pölten

Zell am See Krankenhaus Zell am See

Bélgica Amberes Universitair Ziekenhuis

Brujas St. Lucas Hospital

Bruselas

University Hospital V.U.B.-Jette

Centre Hospitalier Universitaire Saint-Luc

Genk

St. Jan Hospital Oost-Jette

Ziekenhuis Oost Limburg

Gent A.Z. Sint Lucas

Lieja C.H.R. de la Citadelle

Overpelt Maria Ziekenhuis

Brasil Brasilia

Hospital das Forças Armadas - INCOR

Hospital Santa Luzia

Caxias Hospital UNIMED

Curitiba Hospital Evangélico

Manaus Hospital Adriano Jorge

Porto Alegre Hospital Mãe de Deus

Rio de Janeiro

Hospital Barra Dór

Hospital Naval Marcilio Dias

São Paulo

Hospital AACD

Hospital Albert Einstein

Hospital Alemao Oswaldo Cruz

Hospital Avorada

Hospital Maternidade Sao Luiz

Hospital Santa Catarina

Vitória Hospital Da Polícia Militar

Referencias equipamiento hospitalario

Hospital Sao Luiz, Sao Paulo, Brasil

Omni International Hospital

St. Louis Hospital, Bangkok, Tailandia

39

País Ciudad Nombre

Chile Santiago de Chile

Asociación Chilena de Seguridad

Clínica Alemana

Clínica Las Condes

Hospital Clinico UC

China Pekín

Children Hospital

Tiantan Hospital

University Hospital

Changsha Xiangya No. 2 Hospital

Chongqing

No. 2 People’s Hospital

No. 3 People’s Hospital

Guangdong Provincial People’s Hospital

Guangzhou No. 1 People’s Hospital

Kunming Red Cross Hospital (fotografía adjunta)

Nanjing No. 1 Hospital

Shangai

Shanghai Hospital

Renji Hospital

Wuhan

Tongji Hospital

Wugang Hospital

Xi'an Xijing Hospital

Corea

Sang Pyeong Mediplan

Korea Veterans Welfare Corp.

Dinamarca

Islas Faroe, Torshavn

Frederikssund Sygehus

Hillerod Sygehus

Landssygehuset

Eslovenia Ljubljana University Clinic Ljubljana

España Sagunto Hospital de Sagunto

Gran Bretaña Coventry& Walsgrave Coventry& Walsgrave Hospital

Dartford Dartford & Gravesham, New Acute General Hosp.

Dudley Russells Hall

Edimburgo New Royal Infirmary

Londres

Kings College University Hospital

Lewisham Hospital

Norfolk Norfolk & Norwich, New General Hosp.

Plymouth Derriford Hospital

Sussex Royal Sussex County Hospital

Indonesia

Jakarta

Dr. Cipto Mangunkusumo Hospital

Puri Indah Hospital

Klimanta Wahab Syahrani Hospital

Palembang

Dr. Mohammad Hoesin Hospital

Eka Hospital

Serpong

Eka Hospital

Omni International Hospital

Irlanda del Norte Belfast

Lagan Valley Hospital

Royal Victoria Hospital

Royal Victoria Infirmary

Jordania Arab Heart & Special Surgery Centre

Líbano Beirut

Governmental University Hosp.

Hasbaya Hospital

Luxemburgo Ettelbruck Clinique Saint-Louis Ettelbrück

Kirchberg Hôpital du Kirchberg

Luxemburgo

Centre Hospitalier Universitaire du Luxembourg

Hospital Princesse Marie-Astrid

Wilz sur Alzette

Clinique de la Ville de Eich

Clinique sacre Coeur

Malta Taxien General Hospital

Nigeria Abuja National Women and Childrens Hospital

País Ciudad Nombre

Noruega Drammen

Buskerud Sentralsykehus

Sykehuset Buskerud HF

Hamar Sykehuset Innlandet

Kristiansand Sørlandets Sykehus

Lillehammer Lillehammer Fylkessykehus

Oslo

Aker Sykehus

Rikshospitalet

Sykehuset Asket & Bærum

Ullevål Universitetssykehus

Skien Telemark Sentralsykehus

Stavanger Rogaland Sentralsykehus

Tønsberg Vestfold Sentralsykehus

Trondheim St. Olavs Hospital

Polonia Grodzisk Mazowiecki Szpital Zachodni City

Katowice

Akademii Medycznej

Centralny Szpital Kliniczny Slaskiej

Varsovia

Centralny Szpital Kliniczny MSWiA City

Centrum Zdrowia Dziecka

Instytut Hematologii Tranfuzjologii City

Warszawa-Anin Instytut Kardiologii City

Portugal Lisboa

Hospital de Santa Maria

Hospital de Sao José

Porto

Hospital de S. António

Hospital de S. Joao

Setúbal Hospital Distrital de Setúbal

República Checa Brno The Faculty Hospital of Brno

Havirov Hospital of Havirov

Olomouc Military Hospital

Praga The Faculty Thomayer’s Hospital of Prague

Prostejov Hospital of Prostejov

Zlin Country Bata’s Hospital of Zlin

República de Irlanda Cork University Hospital

Dublín St.Vincents Hospital

Galway University College Hospital

Limerick Regional Hospital

Rusia Kogalym Kogalym Hospital

Lipetsk Lipetsk Hospital

Moscú

Institute Bakulev

62nd and 31st Hospital

Singapur

Ang Mo Kio Community Hospital

National University Hospital

Changi General Hospital

Singapore General Hospital

Sri Lanka Colombo National Hospital

Suecia Goteborg Hospital Götebourg

Suiza Basilea Kantonsspital Basel

Berna Universitäts - Inselspital Bern

Ginebra Hopital Cantonal Genève

Lugano Ospedale Viganello

Zurich Universitätsspital Zürich

Tailandia Bangkok St. Louis Hospital

Taiwán

Ramkamheang Hospital

Thai Nakarin Hospital

Venezuela Cagua, Edo. Aragua

Centro Clínico Cagua

Hospital San Cristóbal, Edo

Rese

rvad

o el

der

echo

a in

trod

ucir

mod

ifica

cion

es! –

211

3es

/ 10.

09 /

3000

/ Sc

hw /

JD-D

ruck

/ ©

Dip

l.-In

g. W

. Ben

der G

mb

H &

Co.

KG

, Ger

man

y

Programa individual según necesidades:

Para la seguridad eléctrica – para todas las exigencias – para cualquier aplicación

Dipl.-Ing. W. Bender GmbH & Co KG

Postfach 1161 • 35301 Grünberg • GermanyLondorfer Straße 65 • 35305 Grünberg • GermanyTel.: +49 6401 807-0 • Fax: +49 6401 807-259E-Mail: [email protected] • www.bender-de.com

¡Con seguridad tensión!

Desde hace más de 60 años los sistemas innovadores de medida y vigilancia de la casa Bender vigilan los suministros de

corriente y avisan de situaciones de servicio críticas en muchos sectores.

■ Suministro de corriente a edifi cios industriales, viviendas y edifi cios especiales

■ Máquinas e instalaciones en procesos de producción

■ Instalaciones de generación y distribución de energía

■ Instalaciones de tecnología de información y comunicación.

Soluciones para la comunicaciónSeguridad eléctrica para suministros de corriente aislados de tierra

Sistemas de prueba

Seguridad eléctrica para suministros de corriente puestos a tierra

Servicio y asistencia técnica

Suministro de corriente para recintos de uso médico

Relés de medida y vigilancia

■ Chequeo de funcionamiento, chequeo de compatibilidad electromagnética, chequeo de la calidad de la red

■ Electro-termografía, puesta en servicio, pruebas de repetición

■ Recepción de instalaciones con técnicos especializados, recepción de existencias de una instalación/cuidado

■ Modernización, visualización GLT, formación in situ

■ Subsanación de averías, búsqueda de fallos de aislamiento

■ Aparatos de vigilancia del aislamiento A-ISOMETER

■ Sistemas de búsqueda de fallos de aislamiento EDS

■ Relés de derivación a tierra

■ Aparatos de vigilancia de corriente diferencial RCM, RCMA

■ Sistemas de vigilancia de corriente diferencial RCMS

■ Para corrientes alternas, corrientes continuas planas (sensible a todas las corrientes)

■ Convertidor de protocolo para sistemas Bus Standard (Profi bus, Modbus), Ethernet (TCP/IP)

■ Visualización de datos a través de Axeda Wizcon y ActiveX

■ Comunicación por OPC

■ Para magnitudes eléctricas: corriente, tensión, sucesión de fases, frecuencia, etc.

■ Para aplicaciones especiales como son: minería y explota-ciones a cielo abierto, generadores móviles de corriente, robots de soldadura, plantas solares y muchas otras aplicaciones

■ Módulos MEDICS de conmutación y vigilancia para recintos de uso médico según DIN VDE 0100-710: 2002-11 y IEC 60364-7-710: 2002-11

■ Paneles de aviso y manejo

■ Distribuidores completos

■ Transformadores de sistema IT

■ Para la seguridad eléctrica de aparatos de servicio eléctricos y aparatos eléctricos médicos

■ Aparatos de prueba de funcionamiento para aparatos eléctricos médicos

■ Software para gestión de aparatos

la seguridad eléctrica cuesta poco pero la vida … seguridad para... · bender: su aliado en la...

Documents