la reflexiòn gramatical en el aprendizaje del uso de la lengua
TRANSCRIPT
���������������������������������� ����������������������������
��
��������������� ������������������������������
�
�
�������������
�������������� �������������!����"�#��������$�������������
%���!��&�����'����$�(�
�
��� ������ )���������� ���$������!����"�#��������$��������������
*�� �$���$����$����� ���������
� ���������������� ���������������������� ��������!���������� ��������������!��������������������!����
����������!�������!��!����
����"���������������������!�#����
������!����!������!�����!$������������!��!���!�����������!����!������!��������!������"��������!�����������!�#��%�����
��"�����!��������������%�����$����!$���������+���������
���
"��� �������&� �������&� !������&� ���������� �!����� �� ������� ��� �����!�!���� '������!�(���������������������!�!�������� �� ��!�����!�
"��� �������&��������&�!������&������������!������� ��������� '��������� ��������������%������
"�"� �������&��������&�!������&������������!������� ����������������������������� ����������!%���#�����
"�)� �������!������#������������!������� ����!�"�*� +�������!����������������!��� ����!�����������!����(����������
����������!�������� �� ��!�����!�"��� ,!��!���� !� ������!����� ������!�� �� ������ ��� ��(������ �����������
���!��"�-� .��������������!���������������!����!���������������"�/� ,!��!��������!�������� ����!���
,�� ��������+���������� ��������������������������)�������
� )��� 0��1����������������23�!% ��#!��!�����#!����!% ��#!������������� ���)���������#���������� ������������������������������
-�� ���$�./�����������������0�
����4�5�����6�����7������!������!���!�������� �������������������8������������������&����9��������
�
���������������������������������� ���������������������� ��������!���������� ���
-:
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������������������������������� ����������������������������
-�
�
�������������� �������������!����"�#��������$�������������
�
�
%���!��&�����'����$�
�
�
���������� )���������� ���$������!����"�#��������$�������������
�;����������!����������!����!%����������!��!�����������<����������� ���=��&���������!��������
������������%� !������ ��!�,!����3���!����!%����������������<����������!�����!����������������������������!�!�!��������!���1��!�����<���!2��>����1��!2����������������!�������!�����������&����!�(����������!������������!����!�������3����������&��������!&��!��������!&�������������������?�@�!�!�����������������!�!����!�A&��!�����!��!&�����@�!�!����B���!&�������&����������������=��������!% ��!�(���$���������<������C��&�����!�����!���=�!�!�!�����!����B���!����$��������!��������'�������@���������������<������!�=��&�������������!�!�%���!�&�#��!���@�!B�!�D�����!�������!&���=���������!�!���!���@�!�!���� !��!�!�!�&���������� ���=�������!����?��������B���&��������!�����!����#�A�$�������� ���=���������!���!������������ �=����>�$���(���������(����!�!�����!���@�!�!��$����������!�!&��!���!����!�&��!�$����! ���!��!����������!��������!��[���]��!�(����%�����!�������(����!���������!����=������!���@�!�!��!�!���������!�(������$�������=��%����������!�����!% ��!�������!��!% ��#!������������<�����[���]����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!%���������!���@�!�!�������!����������������!&��!��!���������!����!������&���!��!�(������!������������������!�������!������@���������������������!% ��!�������!��!% ��#!������������<������?�� ��!�,!����&���/���,���#�����5�6�A�
��������<�������������� ������$���������!�����������$!�����!�!���������<����������� ���=��&���
�������!���!������=�������$���������!� ����������������!���@�!�!�������������������!��!�����!�� ����������������!���!���!������������� ��������(����������������=��!�!����!���;��!������!%��������$������%!����&�������(�������&���� ���=��!����!���!����������������<�������������� ����&�����������!��@��!�&��������!����!% ��!������������ �����
���� ������!���� ��� ,!�����!�������� !�� ��� !����������� � ��(��� ��� ����'������ �@����� ��!B�� ��&�!������%�������EB;��F�!�G����?��/*A&����1�#�����������������!����������������=�������� � ����������������������������2���������%!��������!����� ����(����!����! ���������!���@�!�!���������<������!����!�%���!�!��������������������� �����D��������!�!���������&�������!���!�������@��������!����������!�� ����� �����#!�� ����%���!�� ���#�������� H�� �����!� !�� ����� �����������!&� ���� ������� �!� ��� (�@��!���!� �������������������=��'��&�����!�������������������������������!��!�����!��������!���!������������������ �� �&���!���!��������������������� ���������������!���!��������<�������������� ���������(����!��!�!����!�� �����������������!���%������������!��!����$�%���������������� ��������������!B���������������!�������������!������!�����
������!�!�������!��������!%�������������������� ��!�������������!����=�!��(��������������������������� �� ��� ���������� ��� ��$!�� ��!���!����� ;!������ ������ $�� ��!� ��������� ���%��� ��� �����!� ��� �������<����������� ���=�������!%����������@�!�!3�������������������������!�� ��������������������B�������������&����������!��@�!�!�D����1��%!��!�����2&������=���� ��������!�!���#������=��&�������������� !����!$������������������!���&�����?I!��� !&���/*A�������������������!%���#�!���&������ ���B�!��!��������� ��������!��!�������!%����3��������� ���������������������������������������������� ����������� �������� ����������� ������ ���������������� ��� ������&� �!�(�������������!�����������������!��!�����!��!�!�����!�!������� ���������������� ���������������������� ���������$�%��������� �����������
;!��!���������&����!���� !�����!���<!��!$�����������������������!���!#�����$����!����������!�������������������#����������������!���������������� ������(����������������� �� �������!3�����!!�� �����&�������!���!�!�! ��&������� �=��&������!�����������������&���� ���=�����������!&������=�������������!&�����;����� �����!��%��� (��� �� ��� !% ��!� ��� ����<����� �� �������� �� ��� ��� ��!� �� ����!&� ���� �������� (��� ���
���������������������������������� ���������������������� ��������!���������� ���
-�
!��������������!���������� ����������!�(���������������=��������������������<��������������!��������!���������!#���������#���;��!��������������!������J!�!�!�����!����������������������������!������ ������#��!&���!�!�������=�!������!�!���!�����������%�!���������!J���������%�����#!��!����!����������!�������#!���!���!�������=���&����������������!���������������������� �����&��!������!���!����=����������������!��!��$��!�����!���3������$�������%��!������������������ ��������������!��!��������$�%��������� ����������
������ ���������!��!�!����!���!%��������� ���!�������(��������$�%���������������� �����B ����!B!�����#��������!�����!����� !��(������������!���!���������������� ������������������%!���!����� ��� ���!� ��� ��� �KL���� ����� ��� ����� � ���� ���� ��%!������� ��� �!�� !�!����!�� ���������� ���������!��!�����������������������������#����#��%����;��!�� �������%@��(������������������$����������(�������������� �������!������!������������������#��%�����(�����!�!����!��������!��������������!������!���������� ���������!������������������!�'���!&��!�(����!�����������$��!�������!�(����!��!�!����!�� ���������������������#���������������� !����!���������� �����L!��=����M��!�?�::�3��//B�/�A������������#� ���!�@���J1��� ���=����!���������������������<����2&����������1�!��!�!����!�� ������B�����!���������%���2�J����������!����!����<���&�� ����!���L!�%����?���:3���A3��
��������������!�������!�������!%���������������$�$!�J(�����#���������� �!����������������<����J����(����!��������!�%������������������� ��&��������������!�����=�����!��=����&���������������!���!�����������!&�������&������ '����!�������������������� !����D������ ��!��!������������� ���&�����������������%�&������!�%����!���� ������!����!��!����!�&���!��!����%�!�&�(�@����(����������?���#�&��������!�A�
�H������!��!�!&�,�����?�:::3��:�A�!�������(��������#���������� ������J������&����!%���#�B
������������ ������������������!%���������!������!J��!�������������������#����#��%���������������%��������������� ��������!���������� ��3���
H����� ���� �������� ����%���� (��� ��� �<!� !��&� ��%�� ��!������ �!%��� ��� ��� ��� (��� ���=� ���������!3� �� !��#��%����&����!�����!%�����������%���&�����C��&�������!�����!�(������%!������!�!����!�#��%��&�1�������2�������!����� �!������!���!����������� �������!�!�����������!�&������!����!��������!�������!�!�!����!����B���!�������=�!�������#!�������!� ������������!� ��������N���O�H��������������!����#���&������#��������B�� ��������� ���������������#����#��%��&�����!������������������!�������$����������!��!���������� ���!�!�!% ��!����!����������
���������������!��������������� ���!����������������������#���������� ����������#����#��%���
����������������������������!%���#������!�����!������������������&���������������#�����������!������!�&��������������������!���������!�����������!������#�������!��%!����������!�����!�����!���!���&��������(��������#���������� ����������!�������!������������������!�@��!��$�%������������!�(������=��!�B�!����!&��� '��$��������!��������#�������#��� �!�������,����&��L���$&�.�=����+%���?���-A����
������!�!����!����������������������������������� ��������!���������� ����������#���������� ���B���$���(�����!�����!��!% ��#!��������������������������!�����=���������� �������������� ������������������������������������&� ��� ���&� ��� ��(����� ��� �!�� ���������!�� !���������� �� #��%����� (��� ������� �� �!�������!���!���������� ���!�!�!% ��!����!%���#������$�%����������������!����!��!������������� ��������!��� ����!���
��������!(�������������<����������� ���=���!%� �������!�#�����!%�����������!����������������#�B����������!����������������!�������������#�������=������������!�������!�����������������������������$���$����$����� ��������1�(�����%�������������������������������!������������� ��������!���������� ����;!�����!&������#���������� ��������%��������=�����=������������������������!��(�����������B���������� ���=��������������!�������!���P��=��!����$��������!���!��!����������!%������$�$!����(������ �������� �� ����!���� ��� ��� ���=��� ��� !���� ��� ��$!�� ��!�� ��� �!����� �� ������!�� �� ����!�� J�!��!�� !�&����=�!�����@�!�J�(����!�������!�����!�!��&������!�(����!�������!�����!��%��������������
����������!(�������������<�������������� ����� �!������������ ��������!&������#���������� ������
���$���������������!�!���!���#�����������!��������!�����#�3������#!�?��������������������� ���(�������!����������!����������%!�!�����#!A&���������?������!�����!$�����������!$����A���!��!����?!�������!�����������������%�������������!��!���A���������������!&��=��(������1��#���������� �����2&������%�����$�%�������1��#��������!�����#�2�������(����(������(�������������������������������������!&�
���������������������������������� ����������������������������
-"
������!��!�����!���&�����L!��=����M��!�?�::�A&�(�������!�� �������!���!����� � !����1 ���=���������!������2����
;��!���������������!��!�����!�� ����������!�����#!������!���!����������������������!����%!����!�$!����������)�������(�������������� ��������������� �����������!��=�� �����������������!��!�������!��������!�����#���������%!����������������!����������(�����������!�����!�(�������(���������������������!����!��!���������<��������������� ����������� ���������������!�����
�0���!���%������!���������������!�������������������!�����!����������%!������������������������������� �� ��� �������� ������&� ��!�� ���������!�� �� ������������ ��� ���!���� ��� ,����� ?���)&�����A���(���,�������.����?�:::A�������������������!�!3�
�����!���!���� ��������������������!�����!����!�������#����N���O3�?�A�������#���������!�������������(��������������!�!��!% ��#!��?�������!����������������(���#���=�����=��������������!��� �!��!�������!���!�A&���?�A�������#�����������<����Q�������� �����!�����!��������!��������!����� @���!������#!�!% ��!������B��<�����������!����(���������#������%!������������������!��!�����!�(������!����!����������������������B(�����������!���� ����#��������������!���!���!����!�����!% ��#!����������!����!������!���!���!�!���!������������3���!���!�Q���������!�Q����
����������!��1!�����!��������!��������!����� @���!������#!�!% ��!��������<����2���������B
������!��!�!����!���������������������������� �������������������������!�(���������=����������!������%�&��!�(�����(����������#������!�!����!�����������!������� ������������������!������!������������!�����!�������&��!��!�$����$���������������!��%�!����������!�!��������!���!��������<��B���������!��!�������������������!�!�!����������!�������(���������#������ ���������������� ��B��#������������������� ��������!���������� ����
����������������$��!��������%!����������!���!��������<�����������!��!�������������(������
��%�����$������������&����$�������<������������������#��� ����(��������!�!�!% ��!����!�!����!�����!�� ������������������������������������������ ����������������� ���������������?+%�������&����-A������#��� �������!�����(�������!��������!������� ��������������#����������%�������B�����������������=�������%�����!�����������������!�%=�!�������������(���������%� �����(����!����B�������!������� ������������!����������#����������%��?����������!���!�B�����!&�������������=�����������#�����������!�&����A�!���%�����������!������!��������!����������� ������!���� !�������!��!������������?,�������.���&��:::A���
��������!�����������!������� ��������������#����������%������������������������������������=����
��������������������� ����������� @���!��������!�(���������=����%���!&������$������!���!��!������!�B���!����!%�������������������������=���&�����H�����#!�����#��� �����!%����!����!��!���������<��������������� ��������� �� ������!�!�!� ��������!���������#������������������ �������&�����������!��� ����!������=������ ����!�����!������!��������������������������� �����������������������#�����!�!����������!������ ��������������#�����������������
��������#�&��!�(����!�����������#�������������������#��� �������(����������+����� ������� �2�����������$ !$�����3���������$��!�$���$�����!���������1���������"��������+��������$������$�&� �� (��� ����� ��#���� $�� ��� ���� ��������� �����!� ��� ��� ������� ��=��� ��� �!�!� (��� ��� �� !��!�!����!��������!������!���������� �����������#��������������!��!���!������!����!��!��(�������B#�����������!�����������!��!��������!������!���
������������������#���������� ������������!����!��!���� ��(�������!�!�����%!������������#����
��������������!�����!����!�����������(���$������������<��&��������������������(���������������!���!��!�����!��!�����!�� �����������!�����!% ��#!����������!������������!���!�����!���&��������<���������!��!�����!�� �������������%������������������������!���!������������������������#��������!����������������������=������������!������� ����������������!���(�@�������#�������������!��!�!����!�����$������%@�����������������!����� ��!����� �������������=����������%!&� �����#����������B ������!��������$������������!��!����������������������!�!������������!���������!������������!�������!������!��!����!���� ����!��(����������������������!����������������!����!��!���������������������D��&� ���!������!&���������(���������������� �� ��������!��������������������!��!����!���������
���������������������������������� ���������������������� ��������!���������� ���
-)
����������!������!���<��!����!�������!���!����������!�����������<����B�������� ���I!�!����!���(��B�������+������������������ ������� ��������+������������(���#������=�����=������!��� ��!����!����������������������=��������!������� ���������
��*���$���$����$����� ���������
���������%���������������!������!��(��������� ���������!��!�!����!���!%��������� ���!�������B
(��������$�%���������������� ����� ����!B!�����#�����(����&������������ ��&�(�����������������!��!�����!�� ����������������������������������!������������� ��������!���������� ����H$!����!��!��!B�!3��������!��������������������������������!��!�����!�� �������������=��������#��������������!������������� �� ��� $�%������� �� ������� ��� �� ����!B!�����#���� ;���� %��&� ��� �������� �� ��� ����� 1��%���$���2����<���������� �������=�%�!�3��A�����������������������!�������!�����!�����!��������!�����!&�����B��������������!����������%!�!�����#!�������=�%�!��!���������(��������!���D�%A�������� �����������!������������!������!�&�(������������������������������=��&��������!� �����������!��!�����!����������!�!�����������!����(������!�#��!��������������������������!��������!������#!����������!D�A������ ������ ������������!��������!�&���������!�!�������� ����������������� ����!���!������!���� ��B��������!��! �=�����
����������!�����!������� �������=�%�!�������������� ���������$�%���������������� �����������!B�������#��%��&������������� �����������$�%�=����!�������������!������� �������%�!(�������!�����!�3�
��� ������ ������������������������������������������� ������������������������������!�����!�(�����&������
(�@���!���������������!D��� �!����!������!�� �������������@�!��(���!���%����������� �������������!&���������!�����B
���!������!$����D��� �!�������!������������!��(��������������������������������������������!���������������������
�!��������!���!��!�� !�&����=�!�&��@�!B���=��!�������!������!���!��!������!����#����*��������$� ������� �������4�����5�������!$����$� ���$������������������3�6���������� �������������+����
��� ����!&� !�!� ��#���� !�����#�&� ��� ���%�� ��� ��� !�����!� ��� ��=���� � ���!� ?�!��!�B�����!��!�&� ����!� �� ����!� ��� ��� �������A� �� �!��� ?=�%�!� �!��� ��� ��� (��� ��� ������!���� ��� ��#���������#�&� � ��!���� ������%!�!�����#!&�������(����������<��� �!�� �����!��!������������ ������%!&��������&����A����������!�����!&�������!��������������������������������!�����#����������!����!�(��� ������#����!�������&��&����!�������&�����!��������� �!����� �� �������(����������������!�B!������!������������$����!�(�����&���(�@���!������$���������!���������!������!�������� ����������������!�$�������(����� �������!���������������������������!�?F��#�����&���-)D�R��%���BK��$!�&���/:D�F�!�G�������������/*A���������!���=����!���������������!������� ��������������<����=��������#����������������������� �����*����������$� ����������������!���$���
�����!�!��=���#������(��������������!����������%��������������!��!�������!�������������!���� ���
����?��!�!�%��������!�����&��!���#!�&�����!���#��%��A���������!��������%@�������#������������������������B�����!���
�������������������!����������!���������������!����������������!���� �����������=�!��!������!�����!����!�!������!����������%!&�����������!��������������!&�����C�����������!&�������!��������B ����&��!��� ����!3�1SH�����(�@��!����$�%���������!�3��������!���#����&�!�!����%�!�!���������������������!���#!&�!�!����%�!������ @���!�$����!T2��1S;!��(�@���!����������!���T2��1S.������������������!�!�!����!��?!�������!&��!��� ����!������������ �������#!AT�������#��������������!��!���������&��������!��$��������!�#�����!%������!�!�@��!�3�1S7�����������������������!��������������!�!����!������������!�(������!�����%���!T2�1S.�������(�@��������� ������3���������������!��&���������������!�������������&��������!��� ��@��T2&�1S���!�����������!�������!���!�����������������!���T2�1S7��������������������!��!����!�����T�S.�������(�@���!������!�T2�
���������������������������������� ����������������������������
-*
�����������������������!���������!��������������������!����$��������#���������!�!�������!����(���������!��!����������������%!�!�����#!�������������(�������%����!��������������!�����!�����B��=����%������ �������!�����������!��������������������!���&�(�������!������ �� !������������������!�B��������������������������!���������������!����(������!������������!�����!������?,����� ��&����"A��*���*���� $��������$����$����
������ ���!���&��������!��������!���������������!����&�������������������������������������B�!�������������������!�����!����������������,������������������!���������J������#��!��������#�&������! ��#�&���$!����#�&��������#������������#�J&�����=������!�������!����� !���!�������������!�&����!�����!����� !�� ���� ������ !�����#�� %=��� J�����������#�&� !���#�&� ��!�#�J� �� ��� ��!� �!��#!����������!�?��!����&�!������&���� ��������A����
;��!��!�$�������!�����!������%���#!����������!�����!������&��!����� ���!&� ��� ����������!��!��#!��!��!��!�����!�!�!����$�$!����(�������!�������������#����#�����#�$���!�����������������������!�!�����=���#�����&��!��� ����!��������!�����$�%��������!�����#!�!�!�!������&�����&��!��� ��&��#���&���!$%�&����D�!�����!������������! ��#��������� ����&�!�!���!��!��#!&������������?��!�������������! ��#����������A&�����������!��@�&�������!������&�������
7����!�� �!�����!���!����!�����������!��!���!�!���!����� ����!�������!��!��������!����!���!����������!��?C�� ��&�����3��"B�*A�����!��'���!���!���!���=������#�����&��������������!����#������������B��!��!�������!��������!�����#�&������������#������������������ �������3��!����������=�����!������!B�!����!����� !���!����������������!����������!�������!��!����?!�!�!������!�����������������������!��!��!���!���<!�A&�!�!������!�!����!�����!��������!�����!�(���$������#��!�������!�&��!��� ����!&�������������!��#��%���������#!����������!��!���� �����! ��#���!�������#��&�!������������ ���!%� ���������������������!��#��%!���!��������!�����!����������=�����?���� &����� ���&����� �(��A������!�����������������������!�����������#����
���������!��������!��!����������#���!��������#������������������!�!��������������������B�&�������&������������������������!�����&����������!��������������������!%����!�������!���� ����!��(����������!��$�%�������������������� ���!����#������(���������!�����%�����������!�����������?#��%!������#��%!���!�����A�!������������������!���%�����!��!�����!���%�����!��������!����������!�?������!��������������!�!��������!� �������������!������!&��!�����!�����!&����!����������������������A���
�������!�������!��!�����������#��&������%�!�(����!�!���!��!��!���!�!��!��!����������������B����������%@��������!��������S,�=������������������!�����������#����!�!�!�����!� �������T�8�����B�����(��������!������� �������(����������������!�!���!������!������������������&�!�!��!�������!B ��#!�&� ���� !�!� ��� ��������� ���� !����� ���=�!� ?1.����� ��� ���� ����2� Q� 1P�@� ����� ��� .����2D� 1>!� �!�������%��(���!����������!2�Q�1UP�@�����%�������������(���%����!��������!2D�1�!�(���$���$�$!��!����=�%��2�Q�1.���%!��!��!�(���$���$�$!2A����*����������!������������ $��+������
���������������!&�!�#�������� ���!���������������������!!����!�!�!�����!���!����#!�������!�����?1C����������#@������ ���!����� �����2A���������!!����(������������������������!��������B����������������������� ���������������� �����������!����=�����������!�����������!��!�����!������!��(��������!����������!����������������� ������&�������������������������#�����!���$����#!&��������!���=���� ���������������!�����������������#������
����!��������������#��������������������������������������������!����=��!��������!���>&��������������!���������#���� �������&�!�#��������������������!�(������$���$!��=�����%�����������!����!B������!�����������!�����������������?�����! ��#!�����#����������!��������=�!A���
����������������������������������������������������������������������!������������ �&�������!!�����!�������������!�!�$�$!�����!������&�������&������������!�!�������!�������,!�������������������������%!��������� ����&������!������=�������������?���(������%@������������A��
���������������������������������� ���������������������� ��������!���������� ���
-�
����!��!���������! ��#��&�����=��������#��������������!�����&�����������#����<���!���������B��������� '����������!&�!�!����!����������������������?1SP�@��$������!���!������!�T2A��I��%@�����������! ��#���!��������&������ �����������������&���<����������� �������!�#����?1SC�(����������!�����B����!��������!T2A���
I��%@���!����!���!��#!���������!��������������!�������������#��������������=��!����!����B����#!����������������&��!��� ����!&��������!�!�!�����!������!&������!�!�!�� ���#!&��!�� ��!�!����B���������
����!��!����������#���!��������#�����#��&���������!����������!&�����������������!�������;��!����!�����!�����!�(������������!��!�(�������� ��������������#��!���!�����������#��%!��!��!�!������#��%����� !�!���� �����������"� ���� ����������"� �� � ��� ��"� �� � ���� ���"� ����� �����������"� ������������������������!��!����������#������%@���������!�������������!��!����!��� ����!�������#!��� '���������������#!�%����!�!��!��!��!����#��!���#���?%���!Q���!D���!Q%!��!D�'��Q�'��&����A��
7���(�����������������&����%@�&�(�����$!����!���!��#!�������!��������!��������������������#��%!������!����#!��?#��%!��(�������%��������!������!����$�%���(�������������!�����!�A��������������B�!���?1#�������(������$�����!��!����!����2D�1I��������2A���
M!�$���(���!�#���&����������&���!������!�������!��!�!������������?��=�!��&����������!���A&������ ���?!�������&����=�!��&����%!�!A&��������!�����&����$�@�%!��&��������!����!������!������B���������������������� �����������������!����������������������?+!��� ������6����&��::)A���
������������������#�����������������������������!��!��������!�����!����@������������������!� ���!����!������ '�������!���������!������������������!&������������� �����������$�%�=����!������������B!������!�����������!������� ����������������!���������#����#�������>�������#������ �����������!�������� �������������!�!����!���� ���� �!����� �� ������&���!��������������������� �������������!%��� ���������(����������<����������������������������!��������!�����������������������(������������!���� ��!�!�� ��������=���������#�����!�������������������������������������#�����!��&���(��������! ���������������������� �����������@������������������� ����
�*�*��$��!�$���� ���$������$3�����
;����(����������!����������!��������%���!������!&�����=���������������!�����������!���!�����!��������!�����!&�$��������� �!%��������!$�������������������!��$�����������������%��!��������������������!�� � ��!������!�� � �!��!���=�!�� �� �@�!B���=��!�&� !�!� �!�� ������� ��"� �!��� ���������������� ������������������������������� �����������!���������!$�?7���������7����&���-�D�F���=����&���/�D�.���B�!�&���//�A���������!��!�����!��=�%�!������!��(������$�����!����������������� ������������������������� ��&���������=���������!����(�����������������@�����������<����������������!��!��������!�����!�!��!��������B����?9��&��!��� ����!&�������!����������=��������!��!������������ �����!$����������������E���!�?�::)AA���*�*����$���$���$�����
0�������������!������!�����!$������!���!���!���!���&�(����!���������!�����������������?����&��������&�!�������&�����B!�������&�����!&�!����&����A�������!��������������� ���!�����!���������!��,����!�����������!�������!�����������������!�������!����&��!����!�����!��������!����!��!��(�������!������������$������!����!�!!�����������%!������&��!�����!��!���!������!�!���!���!������!� ��!���������!����!��!�����������������&����������!���!��������%!����� ������������������ ���������!����������������!&�������&�!�!��������!������������!��!���������������������!&������!�������
����������������������������������������������������!�������!���������'���!��=����!���������#��!����!%������(����!������������%!���������!��������������������%� !����������!�!�������������%������� ���������������!���� ����#����������������!&�����!�!�(������������� �����������!$������������ ���� ��=���� �����#��� �=�� ����#������ ����� ��� ������� �� ������ ��� �� ���!� ��!%����&� #�����!� ��������!�&���������������������������!���������� ��� ��������������������!��������=���������#���(������#���������� $����� ����%���!� ��� ��� ������!�� ?���!�� �!�� ��!%������ ��� �%!����� ��� 6����� ?���-A� >&� ��� ������ �� ��&� ��� �������� �����!%�������������� ��������������#������ ���������������!���������������=������������!�!�����������������#������ ���������� ��� ������!��!� ��� $�%������� �� �������� ����� ��� ����� ���=� �������� ��� ��� ���!�� ������ ��� �!���%�!���������!&��������������������������=��������������������!����������!���������� ����?+!��� ������6����&��::"A�
���������������������������������� ����������������������������
--
��!��������#��������!��!�����!�� �����������&����!�������&������!�!��������������!���������������B��� ����
�������!������!�������������&��!���������!��(���������������������!��!��!�����������������!��=����!�&� �� �!�� !���!���� ���������� ���� �#������� �!����� ?!� ��!���&� ��#��%!�&� �!�!���&� ���� ��������!�!�����&��=���������A������������������!��!����!��� ����!��?���=��!������� �=�!�A���!��!���������!�������!���������!����������������������������%��������������� ��������!�����������������!��!B�����������!�����
������%� !�!��!���!�����������������$������%!�����������������������������!���#�������������������!���;!��� ����!&�����������!�������#!���������!��������!��������������!����&��!����!�����������B�����������=�����������!��������� �������� �����!�!�1���#������2&�1�!!������@�2�!�1������!�����!2��0�������!���!������������������� �����������!�������#!���������!�!����!�����!����!���!�������!��!���!�����H������!��!�!&������������ ��������!�����������!��!������������!�����!��#!����(��������!�!����!���=�!����� �!��!���!������������ ����&������������&����������������&���������&���� ���� �������&��������� ��������� ���������������������������������!������!���� �������#!�&�����=�&��!�������B�����������������!�����!��!���!����!��#��!������������!�������!������������!������ ���������"��*�*�*��$��!�$���� ���$��������$���
�!����!������!��������!�� ������������ �� �������(������������!�������������!���� ����!�����#������� ��������!��� ��� ��� ����!� �� ��� ��������� � ����!�� ��� ���� ��������� ������ ��� ��!������!��������!��)�
�
%��� ��&'�( ���������������� ����
��� +�;�I8,8VM�K��0�I8I0,8VM3�����������������������!���������!����������!�����!��
����� 7�!�������������� ��$��8���$3�
#������� ��� ������"������������������ ����"������� ������� ��� ����������� ���������� �� ����������������� ����$�)���������� ���� ����� ��� ����"� ��������� ��������������������� �����*�� �� ������� ������������������ � "��������� "�����������"��������"������������������$�
����� �����������8�������$ ���3�����������������������!��@�!�!������������!��@�!��!������������������&����!����=����������@��!�!�����@��!�?�����������������A��
#��� � ������ �!������������� ��������� ������������� ���� ���� ���� �� ��������� � ��� � ����������� ���������$�+����� �������������� ���� ������ ����������������� ����������������������������"������������"�� ��������������������������������� ��$�
��"�� ����������!�$$ ���3��������������������!�!�%��������!��������������������!��&��!���#!�&����!�����#!�&�������#!���������!!�&������#!�&�������!�����
)�������������"�������� ����� ������� ������"�� ������������������������ ����������"���������� ����� ��$�,��������������������� ��������� ���� ��������� �����$�
��)�� ���!���3��!��������������������������(�������������!������!��
#������� ���� ����������� ����������������������� ����� ��������������$�∅����� � ������������������������������������ ��-�����������������������������$�
��� +��C,8KM�����.WMI8,C���MI+����X�.C�3��!�$�������!������@���&���!��������������
����� F����������� '����� !����=��!�!�'�3�$�!���B$���!���&����!��������
#���������������� ��� ��������������������������� ��������������� ��������-������� ������������� ���������� ��'������������$�)���������������� �����������"�������������� ������������������������������ ������"������� ��� �������� ��� �������������������������!� ���������������������������� ������ ������������ ���$�
�������������������������������������������������"����$������%!���!&�!���������=�!�&���#�����!�����!���!���&�!�!��!��(���������������!���������,�������?����A�)�0��������������������!�������!�����������������!�����=����E���!�?�::)A�
���������������������������������� ���������������������� ��������!���������� ���
-/
����� F������������!�!����!���������!�(���!���������!�������������������!��������
#����������������������������������������� ��.����������������������������� ���������������� ��� ����������������������� �������������$�/���!��������� ������ ��������������� ��������������������� �� ������ �������������� �������$��?��(��������%!���!���������������F���=�����?��/�A3�15!��������!$�������������2&�������� �����������������������������!��&�.����&��������,����&������:�B��*��I���!����!������������=�$���H��=&�.�H����!��!��?�::�A&�,������������� ��������.����&��C����A��
�
�
���!�����!������!���������������������������������#���������!�!�������������������������B��!�� ;���� �!������!&� ��%��!�� !�����!�� ���#������� ��� ��� ���������� ��!����#�� ���� ������!� J��������������� ��!������!�!���!�������� ��� ��!���������#��!� ���J�������!�������������!�!�������! ���������=���!������������!���������!������!�!�������������!���������#�����!���� !�����!��������!����������������?E�@���&���/�A����
K%���#��!���!��� �������� ����!��?�!�����@��������!������!��!�����!���� ����!������!�������B�!��(���#��!�����������A3�
?�A� ?SP�@�$�������<�TA�����<���������������� ��?�A� ?���L�����(�#������������!���#� �%��A�H��������L�����(�#�����������������B
�!����$�������8����������?�A&������!������#����������!�����!��� ����!����Y����<�Y����&��!���!�����!&������!������!B
�!���!���������������!�����$������������������!������!�����=�!�����!����#!3��
� ����5��� ������� ������ ����
;�CMK��8MIW,I8,K� �� ��!� #��%!� !��������!�
;�CMK�8M5K+.CI89K� ����� �����
����?�A&��!�$���!�����!������������������� !���������!������!�����=�!�����!����#!�������!���B
���!�!���!�������!�������������&���!����!��������!�#��%��&�(������$�����������!�����!���������������������!�����������!������!�3�
�� ����������9�����4��+��� ��� �� ������!�����$���
;�CMK��8MIW,I8,K� !��������!� #��%!� �� ��!�
;�CMK�8M5K+.WI89K� ����� �����
�H���!�!%���#��!�����!����!�������������������!����#��������!������!���!��������������� �������
!����!���3���A����������������$��������������������!������������������������!������!����������!��H$!�
���!��!��!�!&�����������!����=�!�������!�����$�����!���������������������������!������!������B�!����!$����&��@�!�!� ���������
%A������������������� !���������������������������3�����������!������������!�����!���������������������!�������=����?�� ��!&�!��������!�������!�%��&�!��������!������#��%!A��
�A���������J����!��!������ ��!J��������������(������������!����&� ����������������!�������������!�������&�����!�����������!���������!��!��������� ��!&��������������!������� ��!B9��%!BK% ��!��
�;!�� �!�!� �!� �$!&� ������ !�#������� (��� ��� ��������� �������� �!%��� ���� �������� (��� ���!����
!�!���!������!�����!$��������������������������������!��!���������=�!�������!�����������������������������=�����
�
���������������������������������� ����������������������������
-�
;��������%������!��!�����!�� ��������������!���!��!�����!$�������������!����������!����B%@������������������!���!�!�������! ���������=���!������������!���������!������!�!�������������!���������#������!���� !�������������������������C�!����@����������!���!��%=�!�3���! �����������������������&���! �����������&�����! ����������������� ����������������!�������!�����������������������!������������������������!����!������!��������!������!�����������3�
�( �� ����������������������3�������!����������������!��!��������#�����������(����!���������!��������B���3�
�0����%������������������� ���������$�% �������������$�/������ ���������$��������� ����������� ������������������� �� �$�(����� ���������������$�1����-�������� �������� ��������$�1��� �������������� ���������������������������� ����������������$�?E��9�����<�3�)������������������.����&�������B,����A�
�
��������������&������������ ����������!����������������� ����!��!��������#������������������������������� ��������������� ����!���������������������Y���,�%���!Y&�������&��������������������������������� ����!���������������� ����������!������! ���������=���������������������������������!�!3�
�
I����������������+������
�
I����������������+������
�
I����������������+����"� �
�( �� ����������3����������������!����&�!����������@���&������������������!������ �����3��1��������� ������������ �� ���������� ��"����������������� ������������ ����� ���������������������� ������������������ ������� ���������� $�,����� � ��"������������������ ������� ��������������� ������������ ������� �������������������� �����$�(� �����������"� ���������������� ��� �� �"���� ��� ��������������� ���� ������������� ������ ���� �� � ��$����������������������� ����������"����������� ������ ����������"���������-���� ������������ �����$�(� �������� ����������������������������� ��������� �������������������������� � ������� ���$���?8��.!� ��!��?��/*A3�)���� � ����� ��� �����.����&�,�����A�
���� ����� ����!&� ���� ����%���� ��%�������� ?��!�!�%���� ���!�����#!�&� ��!�!�%��� ��� ������� ����!��&�
���������@��A�����������������������������������!������!����������!������! ���������=���������������������������������!�!3�
�I����������������+������
�
�
����������������������I������������������+������
�
�
�����������������������������������������������I����"�����������+����"�
�
( �� ���������������� �����3��!����������!�������������� �����(��������������&�%����������!��������� �&�%������������� �����������3��#��� ���� ��� ��� 2����� ��- ��� ���� � ����� ���� ������ ������ ��� �������� ��������� 3����� �"� ��������� )� ���� 45$� #������������"����� �������� ������ ��������� ��"� ������� �� ������������������ ����������� ������������� ����� � � �����������$�)���������"����������������������"� ������ ����������������������������� ���������� ��������������� ������������������$�)������������������������������ �����������������������"��� ��� ��� �� ������������� ��������"������� ����������� ���������������$�6)��(����/������7�
���������������������������������� ���������������������� ��������!���������� ���
/:
������������!&����$�����������Y����!�������Y���!������ ������%�����!���!���������!����������������������$������������!������ �����!�����������!�������!�� ��������=�������������?!B$����!�A���!�����$����������������!������! ���������=���������������������������3��
�
I�?$�������A�
�
�
������������������I����������������+������
�
����������������������������������������I����������������+������
������������������������������������������������������������������������������������I����"����������+����"�
,!�!����$��!%���#��!&���������������!����������!������!���������������������!������!������B '��������������!�������! ������?(������!�%���������������������������!�����!A��,������!�������!����!����#�� �������!���������������� �!����� �� ��������C��&� ���������?�������!���!A���������!������!����!���!�������������������!����� �����!�������!����D� �!��$������!�&� � ������!�!������!����!����������������!�����!��������!�#��%����� ��� �(������������!������!����!������!�����������!����������! �����������D����!�� ��������=����������!B$����!����������@��!�������$�������������������!���!B�!� ��� ��� ��! ������ ��� � ������ ���#��!��� ;!�� �!� ����!&� ���!�� ���������� ��(������ ��� ��! ������ ���=���$�%�=�������������!��������������������#������ �����������������������!����!������!��������!�����!$�������
�,!�!���������!���� ����������������#��&� ���%@����������!���� �!����!������!�����!$�����
$���(���������������������!%������$�$!����(���������#������ �����������!���������������������!�!B����!���������!������� ������&���!�(��������������� ����������������=�(���!���������������!��������������!�����������!$�������������!��;!�����!&����%@���(��&������������� �����������=��������������������#���������!��������������!��!��������#��������������� ����!�&������ �!���#���!������!���� ���������� ?�����B��&��������&����!���&��� �����������A���#�� ��&� �� '�����$���!�����!��!������������ �!� ��� !������������ ����&���!����!������!����!��!���
�*�*��������� !$��������!���$�+��6�����
�� ���������������������!���������������!�������!������������������ ��������!� � ����#��%��������
���������������������������!�����#��%�����������������!����@��!��!�������� �����&��� �� ����!�����(�� ��!������������!���!���!���������(����!�������!��1�!������%����!��#��%!�2������� �!��!������������!3��!�������!�&���� ������&�1�����%��2���!��#��%!�&������!�(����!������D��!�(����!���%�������������������!�����#��%����������������@���!� ��������!�����!��������SH�%��!��!��������� ���!����!���<!�������!�� �#�B����(������������!� � ����#��%��&������� ���������!&�!����������=��=��%����������������!����������B ��������!�����#���������� ��������������� �!��#��!��������!�����&���������������!��������� �!��#��%!�������!�����!�����!���������#����#��%��T�������!�!����!���������!�����#��%������������!�����!���@���!�� ����������(�����#�������������������$������!������������������������ �����������!����!�������C���=�&���������!�!���!������������������������ �������� ���������� ������;��!������!% ��#!��!������������������������������������������!����������(��������!�����#��%������������<�����������#���������#����������!$���������!������!����
�,!�!���<�����F��� ��������H��������?��/�A&��������!�����������!�#��%������!��������!�������!�B
����������!��������������������������!����!��!���!�������!��(������ �����������!��������&�������&��!�������!������!���������������������!$��������������������������!$��#!�����!��#��%!���������%�!�$�����$!�����!��!�� ���=�!��!�!�C���@��F���!&�(�����������%������������#��%���������������!����������������� ����!���������!�����#��%�������!���!����������!�! ���(����!����������#����������!����(���!������� @����� ��� ��� �����!3� ?��������Q������������D� ����@��!Q!B����@��!D� ����@��!Q�!�����@��!D� ����B�!Q���������!����A������������!�! ���$����!���!�������!��.���������!�?���)3���-A&����C���!��?���)3����A����!�������1����������!�#������2����������!(���������(�����������%!������������������������ !������������������� ���"�(��������������������������������#�������������(�����������������!��$�$!��!�����!���3��A�!�!�!����!��!��!�!����!�� 6�� �����8��� �����AD�%A�������������!��!��� �!� ��� !��������!�!���<����!�!����������!�����������������������!��!�?�� ����8�������A�?C������F����&���-*3�-*�B-*�A���
�
���������������������������������� ����������������������������
/�
���=��!�!��������������&�������������������,����!����� ���������!�����������!�����#��%�����(���$�%������������!% ��!������������������������������ ������
�,����!��3�.������������ ���� ������ ������
�$����� !$�����������$�
�:� ����������3��3$�����$�����!���8���$�
"�������������������������������������������������������������#�������� ���������������������������������������$�������������!��������������������%�����������������������������%��������������� �������������������������������� �������&�����������������������������������������������������
�6:� '��3$��3�6�����������$������$2!���8���$�
'������������������������������������������ �������������
�:� '��3$��4������!�$�������� �� $���� !$��������!��������$ $� $ ��)���;��!���$�!�����:���$������������$��$�;��!���$�������+$:����$�����!���8���$��������$2!���8���$��
(����#���"����������������������������������������
�:� ��������;��!���$�!�����:���������!�������$�4���!����6����!���$�#��;��!���$�������+$:����$�����!���8���$��������$2!���8���$��
(���������������������������!����������������������#��� ����:� �������������$��3��3$�1���������$�����$���������������$$����� ���������$�����!�� ��$����$������$2!���8���$�;$�����!���8���$:��������$2���2!���8���$�
'���������������� ����������������������������������!��������������������������������:� ������������$��3��3$�1���������$�����$�����������������$����!���$�����3��3$������$�����$�����!���8���$�������!$�!���8���$���
)�����������������*��������� ���������������+������������������!����������������������������������������������!������������
�
�*������$����������!���6���
�C��!���� !����������� ���!��������!����$����!��!������!������!�!��$�$!�� ����������(�������B
!������������$����������!������������������#���!��!���=�����(���������������%!����!������������!�� ��� ��!� ��� ��� ��� ��3� ��� �!�!� #��%��&� ���� �!����� ��� ����� ����!���&� ���� �!����� �� ������� (��� ���!����!�!� !���!���� �� !�!� ��!������!�� ������!�&� ��� !����� ��� ���� ����%���� ��� ��� !����&� ��� ����!� �� ��������!�#��%������H�����!����!������(��������������������� �����������������!�����������!��!��������$�%�B������ �� ����!B!�����#����!�� ���� ���!�������#!��!�����!�� ���������&�!��!���!���!��������B�������������� ��������������� �� �����������������������&�!�!����$��#���!���������!&�������������������!������� ���������������!�!����������������������!���
�S������������#�����!������!�����#������!�%������%@�����������T�����!�%������!�(���������B
�������!�����������������������������%�������!������� ������&���!�������!��������������������������������!����!%����=�����!�������� !����!�!�����������!����!������������!��>���������!�$���(����%!������!��$�$!�����=�!�������������������#�����=��������� �=����
�������'���!�����!������ �!�XX&���!�����!����%!����������������������������������� ������������
�����!����� ���� � ����!� !�!� �������!� ������������ ��� ��� ��=���� ��� �!�� �������!�� ����������� �!�������!���� ����!�&������������������=���� ������#������������ ���=�������!������$��������!�����������B!����������=�����������������H�������!�!�������!�������&��������������%=���������!������!��������������� ���=��� �������9�� ������� ?!� �M� Z� �9A&� ������������!������� ������ �!������&� ��!� ���� ����������=�������������#��%!����!���� �����!������#��%!�����������!�����������(���������'���!����������!�������� ���� �!������� !� ����!�!������ !�!� �� �����!��� C��&� 1�������2� ��(����� ��� �!�!� �� �����!� ?1C�B
���������������������������������� ���������������������� ��������!���������� ���
/�
����������2A&����#��%!�1�������2���(������!��?1C� ������������������!2A���1��!�����2&������?1C� ������!������� !����� ���2A�*��
�C���=�&��!��#��%!�&��� '�����������������������=����?������&��� '�������!�����#���!�(������!���3�
�����&�� ������!�������A��� ������������ �����!�������������=��!�����������!���C��&��!��� ����!&����#��%!��������1�������2��� ������������������������3�1��� ����C �!����������������;�D�����������;������!������!��!����� ����C 2D������%!�#��%!��(������!������!��!&�!�!�1�����������2�!�1���������2��� ����!������B��������!�� ������� ������ ���?1E����������������������!������!��������������$ ��5�2D��1C�E�������������������������!��������������$ ��5�2A�������!�������!%���#���(���������!��� ����!��������!���(��������=��!������������� ����������������!��������!� ����������=��&��������(����!���� �����!�����!�������������=��!�������!�����!��!���������<������!�������=������������������!������&��������������%�������=����!��B��������#��%!�����������!����������� ���!����&�������� ��!����Y����%��Y���!������������!%��������(��������=��!�����������&������� �������������������'�������!��!�����������������������������!���� �����!�����������%!�����������#�������������!����������������������������=�����!������������ ���������!������$!���������!��������!��!�����!�� �����������
�����������(������#��%!��������������!��������������!����������(������� ����!���(������������ �
����!����!��!����!&��!��!���������� �����!�������!�����!�!��������%���������������������������!���������%� !�!��������������H$!����!��!��!�!&�������#����������!���� ���!�������#��%!���������%����!� ���!���������%������(����!��?�� �����!�A&������!�!����!����(���$��� ���!���������%����(������#��%!���(���������� ���!������(���!��!���!��!�!������������@�!�&� ������������������������ ����!����� �!��#��%!���� '�� �=�� ���� ��� ���!��!� ?1������� �� ������ �� ���� !��������!2&� 1������� ��� �%�!�!� ���� �������� ��� �� !2&�1�����������@�!������������!2����A��!�����#�����������!� �!&��� ������#������������������ �������������������!��!��!�����������������������������!����������!��������!�%���?6����&��:::A��
�����#��%!� ���!�!��������!��!�!��!��������������������=����������!������������������ ��������
��%��=����������������������������������=����������!�%���������(������������������������������������B������� �� ����������� �� ����!� ���!���� ���=���� ���������� �� �!�� �� �����!�� �� '�� ��� �������#�� ����$�%�������I��%� ��������������!������������������������������������=����!�#����������������� ������������������!������(����������� �����������!�������#��%����0��� ����!��!���!�����=������!�%�������������%� !� (��� �%���� ���!�� !����!�� �� ���� �����!���� (��� ��� $��� ��� �!���� ����� ��� ������!���� ��=�����8�� ���!�� (��� (�����!�� ����<��� �� ������!�� �����!�� �� �������� ��������� ��� �!����� ���� ������!�� (���!%���#������#������������!����� ����������������� �;!���!�&�!��������������&�������� �����!���������������������������������!�!���!������!���(������� ������3�1C� ����$����� !2&�1C� !�������������� !2&�1C� ����������!�������������� !�?�!���� ��������&��!�������������� ���A2&�1C� !�!�����?�!���� ��������&��!�������������� ���A2���������,����!�"������������������!�%�������������������!��������������
��
,����!�"3�)�������������������� ��������� ������ ����
����C� ����$����� !��
�6������!����������������!����(���������!������ ����������!��������
����C� !�������������� !��
���� #�!��� ����!���� ��� �!�� �������� !����� ��� ��!��!� ��� ���� ���8�����������M!�����
�"��C� ����������!�������������� !� ?�!�� �� ���� �����D� �!�� ������������ ���A��
���#!��&��������!�������!����������!�������.���C�%���%�����$!���� ���������������!�������������!���.=���������<!�����(���������������������������������,����������
�������������������������������������������������*�;�����������������=�������������!%������#������#��%��&� �������������#��%!��!�������!�����#���!�(������!�������!�������������=��!�&�#���.K+�MK�,CF+�+C&�E��,��?����A��9������%@��K+HV[�6�L0I8\++�6&���&�8L���8C��FCMLK&�.�����CM�+K�+KH+]L0�6&�,��?�::�AD���,CMH���&�.��9��?�::)A���
���������������������������������� ����������������������������
/"
�)�� C� !� !����� ?�!�� �� ���������D� �!�� ��� ���� ��� ��B ���A��
�H���%��������������������������������C������������ �������� ��� ����!� �� �����!� ���� ��� �*^� ��� L���� �!�� ���1;���� �2��
���� ������ ��(����&� ��� (��� !�����!���� ��� ���!�� ������ ��� �!�� ��������&� ����� #��%!� ��� ���� �� ���
�������!���������������� ��!������� ���!�!�����!���������������!��#��%!����������������!���?�����&�!� ���&���!������A�!�������!���?�������&���%����&�!��������A�������� ��!��!������!�!�����������=��B�������� ���?������&������A����������!����������� �����������������������!�����#��%!�������#��?!��������B��������!� �����������A�!�!��#��%!������ ����!��!���#!D������ ��!�!�����!����������������=��!���������������������!��!�� ������� ���������!��!��5��������&��������!���(�����!�����!������ ���������!���� ��!�������!���#��%!��������#��!�#��%!��!��� ����!�����!#����!��!�!���!���!��!���������������!������!����� �� ��!�� ?1��%��� �!�����!�2A��,����!�������!���!��'���!����!��������!��� �������&� ������(����������������!��������!�!������#���!�����!��������!�����
��!������!���(������(���$��!�����!���!�������� ����!������!���!������'�����!�!���������������
!��!���� ��� ��������� ?6����&� ���"� �� �::)A3� ����� ��� !%���#���� �� ��������� ��� �!�� ��!�� ��� ��������&����!����(���������=��!B���=�!�����#�=�����������������������������������������������!�����
�C���=���������������������!��������������������!��������������!����������!��!�����!���!�B
�!�� !�&� �@�!B���=��!�&� � �!�@�!�� �� �!�!�� !��� ����� ��� ���� ������ ��� ���� ������ ��������&� �� (��� �!�������� ���� �%!������ ��� ��� ���!� ��� ����� ���%� !�� M!�� �������!�� �� ��<����� �!�� ����!�� (��� ��%������ ����������!���������������������!��!�����!��������!��=�%�!�3�
���� ����������!������!����#���
��� '�����������!����=������#�����&��!��� ����!&�������!���!��!�� !��(������=������������!�����!�����!��! ���������������������?���&��������������!����#��%����A��������������%����?�!��� ����!&��������������D��!�(��&��!��(�@&��!��(�������!�(�@D����A�������� ���������������������(������!�!����!������!�@���?!����!��!�!�����%�&�����%��������� �����%��=�!��&����!� !&����A&����� ��!��� �!�����������������=������!���!��!�� ������!�����?� �!����������! ����������������&�����!���������#!�&����@��������A��%�� �����!���#��������!��������!�� ���������������������!������&��!��� ����!&������!������ !����������!�����!��!�����������%���D����%@��������������������!����@����!��������!��!�! ���������������!�������
����$����!$���������+��������
��������!���!�����!�����������<�������������� ��&������������ �������� ���=������%���������������B
���������!���!������������������������#��������!����������������������=������������!������� ����������������!���(�@�������#�������������!��!�!����!�����$������%@�����������������!����� ��!������������������=������C����������������#������ ����������(�����!�!�����!���%�!���������!�!�������!��(��&����������!���&��!��������!�����!����%�3���!�!����!�����=��������!������� ��������+�!�!��������������!��!����!���������������������������!��!�������������������� ����������!�������!�&�������&�����������(���������!�������!��!������������#��%�����(���������������$�%������������� ����;��!��!��!������'����!����!������(��������&�����=�&�����������#��������� �!����#������!� ���!�������&� ��������B��&�������=���&������� ����������������������!���������������!�����!%��������� ��������!�#������������!�� ��!���!����������������������������,����!����!�!�����J�����������!�!�����!���!��������!�$�%����J&�������!��������=������(�@��!���!������=���� �������������������!�����������!����������
�������������� �������� ���=���$�����������!������!����������!��!����������������������!�������
��� ��&��������#������ ����������$������!������������!���������!������������!�������!������!��!�B���!���� ����!��(����������������������!����������������!����!��!���������������������D��&� ���!���
���������������������������������� ���������������������� ��������!���������� ���
/)
���!&���������(���������������� �� ��������!��������������������!��!����!�������������������#��%��B������!������!���<��!����!�������!���!����� �����!�����������<����B�������� ���I!�!����!���(��������#�������������#����������������������� ��������(���#������=�����=������!��� ��!����!��������������B��������=��������!������� ������&�����!�!�(��&�����=��������!�!������������&��!�������!��!����������� ����(���&� ��������&� �����%!���� �� !��!� ��� ����!�&� ����������� �� ��!������ ����!�� ������ ����!�&������(�������� �!��(�������!���� ���������&������
����$��������!��������=����!������!��(������!�����������!����!�� ������������������%@��
�������������������������� �� �� ���������������������� �������! ���#!3� �����#���������� ������������$������ �����!� ��� ��� �� �� !����!&� ��� (��� �!�� �����!�� #��� �!��!����!� �������������� ��� ������� �� �� ����������������(���#������!�������!��
����!������&�����������������!������!����������������������������#������ ���������3����� �!��!�$���� ���$�������!����������#���������� �����3�
B� ��!������!�����!%���#���&���!�!����!�����������&�!�������&��������&� ������B����������������!%���#�!���&�%'�(����������!�������������!�������� ����!�&������
B� ��!������!���������������?�������&���!��!���&����!���������A�!���!�������������B�!��������!��� ���� ������������������!������������
�%�� ��� ���!�������(������������� ��������#����� ���������
�������!������������=��!����!�����������!&�����!��������!������#!�?!�!�����!�������������(�@� !������ ����������� �!������ ��� ��� ����!� �� (�@� ��� �!����� $���� ����� ���!�#����A� !� ���#!�?!�!�����!�������%�����������!�� ����!���������������������
�������!%�������!����$��������!���������%!����������!�! ��������#������!���!���!��������!�
!��������������!�������#������?,����!�)A&�(�������������=�!���#���!��� ����!�����!���� !���������������B�!���
�
�
/�<=������>/�?��������
�������������������������=<�7�>�=����
�>/�?�����@�/����9AB�/�>��
�C���������������D�@���71�����/�%�>�71������&�71�>=�/7��/�71���/�7<7�/�7���������������E�
������E�����������������������������������������@���<���71�>=@<=��71�7�<�7�7��������������������������������������������������C�
��� �������&� �������&� !������&����������� �!����� �� ������� ��������!�!���� '������!�(������������� ��������!� !�� ��� ��� �� ��!�����!��
*�� .��������������!��� ����!�����������!���� (��� ������� ���� ������!�������� �� ��!�����!��
��� �������&� �������&� !������&����������� �!����� �� ������� �� '��������� ��������������%�������
��� ,!��!���� ������!�� �� ������ �����(������ ��������������!���
E�0���K��
H����
.���I�C�����M�L�0�C�E���C�
"�� �������&� �������&� !������&����������� �!������� ����������������������������� ����������!%���#������
-�� .�������� ������!�� �� ������� ����!����!���������������
�������
���������������������������������� ����������������������������
/*
������� ���1�����������1��$ !����1����������������$� ������� ����������������$��$����F��������$�4���!�����������!�����$��$���������#��$������$������������� �
�
������������ �
�
���*���� ���1�����������1��$ !����1����������������$� ������� ����������F�!��������� �2������������6���������
������������ �
�
������������������ �� �������� �� �� ��������������� ����������� �� ��������������� ����� ����� �������� ����� ����� �� �� �� �������������� ���� ��������� �������� ������ �
���� ����������� ������� ����������� ���� ���� ������������� ���
���� ���������������������� �������� ��������������� ����������������������������
���� ������ �� ������������������������� ����
�!�� "���#�$����$�����%����&�������������������� �������������
�'�� "( �����������) � ���������*������������ ������������������+� ����,���
�-�� .� ��$���� ���� ������� ���� �� ����#���������
�/�� �� ������� ������� ��0��� �������������'1����2��������
�
���������� ��������������� ����������� ������������������������������������������������������������������� ��
������������������������ ����
���������������� � ���
�
�� ����������������� �����������
����������������������
�����
���������������� ������������� ��
������������������ ������������� ���
�
��!�����������������������������
������������������ ��������
��"�������� �������������������
��������������� ����������
��#������!����"������ �������
�������������������� ������
�
$����� �� ����� ������ ����� �� ������ � ���� ������%���������������� �� ���� ����
������������#��������������������"����$�����%���� ����������������������&��
��� ���������#�������� ���������������������������� ����'�$�������%���������� �������&�
�����
�����(��"����������)��������������*���������+��������� �� ��� ��,�
���!���������������� �����������������$������+���)�"�����������,�
��"���������� ������������� ���������+�'�������������������,�
���#�������-���� ��.��������������
����%/�������������������0�&�
�
���������������������������������� ���������������������� ��������!���������� ���
/�
����������� �
�
�
����������� �
�
�������� ���1�����������1��$ !����1����������������$� ������� �����������!����������������2�������� ���������$6���+����������������� �
�
������������������ �� �������� ��� ���� ����� �������������� ������& ������� 3�����*����������$��������� �� ����4� �����&��������� �
���� 5�������������� �� �$�����������&����������������
���� +������� ���� �� �������� ���� ����3366�
�!�� .� ���������7'������8����������� �������� �����)��
�'�� 6������ �������������� ���� �������������&������#93�"����:��������
�-�� "�� *���������������������������������,�����;+����$� �����
�/�� � ��*����� �����������������, ������"��������8����%������$����� ��0��� ��
�<�� ��8��5��(�����0� � �&����� ����(���8 ���������8���������=��������>��+�� ���
�7�� � ������ ������%� � �(��&����� �������������������=� �
��?�� +���� ���� ����33�66 �%��� ����������$ ��������4������
����� ��������=�� ���$���� �������� ����5���@����
����� 3��;��������������&���������0��������������
������� '�������� (��������
'������� � �
(������� � �
�
)�������������� ��������������� �� �� � ����������*� �+����(�����& ��1������ ��%�1�������,�%������������� ��������
������� '�������� (��������
'�������)����������*�+ �� ������ ��-�������� �����.�� ������������*� � �� � � ���������
/��� ���+��� ����������0������� ��1���2����
(������� /������ ��� ���� ��� 3��&�4����� ��������4�� �00��+���
� � �������� �������������������� �))55�
�
������ ���������������������� ���������������������������� ����������������������
��������������������� ������� ������������������ �������� ������
� ����������������������������� ������������
� ��������������������� ���
)�����6��� �������� ���������� ����������������� �����,����������������� ����������� ���� ���������7���)�������� ����� *����& �%� ����%��3������������� ������ �� 4��� � �� �����8�������*�� ��� �� ������ ����� ��/�����������*� �� �� ��������������%�����*����� &��������,������� ���� ��������9���� ������� ����� �� �����& ��������� � �������������)��6��� ���+��� ��������������������������� +��%� ��&� ������ �+���������+���������� �� ����������-� ����� ��6��� ��������������������*� ������& ������������ �� ����� ���� � � �� � ����� ������� �4��������� �����������������������:-��� ��;�� ����������0 ���
�
���������������������������������� ����������������������������
/-
����������� �
�
������������ �
�
���,����������$ !����+�����������$� ������� ����$����������� � �
�
�����4����� ���������� �������%� ������������������ ���
�
� <=�>��������� � ���4�?� <��3�� ��������������� ����
�����?�
�%���� � � �
<- ��� � ���%���?� � �
@ � ����*� �� ��%�� ��� � �
��������� ����/���������� ���� *� � � � ���4�� �� ���� ��������� �� ���������� ������������������������ � � ������������������� �� ��� �� �� A�%���� B �� ���� ���������������������������� 6� ��� ��� �� A<- � �� � �� �%�,��?B����������������������C����� �� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������)������������������������������� �������������������������������������������������������
����� ����������� �� � ������� �A �� ��B������� & �����*� ���� ������)���� & �,����� �� ����3��� ���� �����������*� �� ��������������������������
�
�
!�������� ������ ���� �� ��������������������������������������������)��� ������� ��� � � �������������� � ����� ����7�� � ����A/��� � ������ �� ��� ��- ������B������ ������*� �������������*�� �� ���������� ��>�����%�������&�/��, ��� ��A���� � ������� � �� ��� ��- ������B��/��� ����������A �� ���B��A� � �,� ���BD�*�� �� �� ��� �� �� �� �����
�
E��� ������ %� ���������� ��� ����������� � � �������������"�� ������ ��� � ��� ������������ ���������� +���������������� ��� ����� ���� ����������7 �������� ����������� �� ���������� �
�)����� ����� ��� � ������������������� �� � �� ��������� �� �� �������������� ��������������������������������������������������������� & ������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� & �������������������������������������������
�
������������6 �������� ����� ������������ ��� �� ����� �� ����� ����3������� ����� �� ��A���������������������������������������������������������������������B���������� �������������
����������A���������������������������������������������������������������B��
���������������������������������� ���������������������� ��������!���������� ���
//
����������!��
�
���-�7��������$� ��!�����������$���������$�������������$���4���!����������������$���������#��$������$���������������
�
�������
/ � ��� ���%��F�����3�� & ������������ ����������*� �� ��������������,���������
-����� ����������� ��3�� ������ �� ���� ���� ������� )�� ��� � � �� �� �� � � ��� �� �� *� � � � ��� ���� �� ����� ��� ��� �� ������ �� �������)�� � � ,� ����� � �� � ����& ���������� � ����
:��� �������������� ���2������������� � ���
:0�� !����"������ �������2����������������� ������)�� ���������� ����������� ���� �������� � �� � ���� �����>�� ���� ������������ ���� ��������� ����������� ����������
345� �-������������2�%��)� �������������&�
)�� ���������� �� � � ���� ����� �� ������ ���� ��� /�� ������� �� � ������� � �� �������������������������������
: �� ������������� ������������� ��2���������������� ������������� ���:!�� ������������������������2���������������� ��������
/��������� ���� � ����� � ������>������� ��� ��� ������ � ��� ����� ��%������ ������
:#�� !���)���������� ���2������ �������"������"�� ��2���� �� ������������ ����)& ����������F�����
��� 9�� ��*� �� ���� �%D�G���*�� ������������ ������ ��*� 3��� �� &���G�*� �� ���3���������� �������F��� �����G������ ��>��G�%� �� ����� ���F�>����� ���� ������� ��G�<� �*��>��� �>����� �?� �� /����F����� �����H����G������� ���� � 3����� )�������� �������������G������+�G�����+���� ���+��
�
������� �� � ������������ �������������� ��� ������!���� ���
�F���>��� ���������� �� ���������� ����
:��� ���. �� ���������� �������� �� �������
:0�� ���. ��� ����+�� ������������ ��� � ��� �������
:"�� )���� �������� �������I����J�������
: �� )���� �������� ���� ������ ��$�� �@���
:!�� $�� �@�� ����������� ���� �&�44���)�� ������������������ �������� ����������������
���������������������������������� ����������������������������
/�
�������������
�
������������� �
�
�
�������������
�
�
K ������ ��� ������3������ ������� ��� ���������*� �� &���� �������� ������ ��� ����
)������������ ������F���7F��������3����������������� ��������� � ������ ��� ��� � ��%����� �����&��%�����������������4������� �����L���M��*� ��� ������������� ��������,� �� ���/�����F�����+���������& ��������F��������+����������������� ��������,�������� ��� ������������� *� F� ��������� ��&� ��������%�� ��������:��������� ����6����� ������� ��&��+�������������� �� � �� ������ ������������%��+��9 ������$������:��������������>�����%���������4��� ������� ��:6������������������ �����%��� ��L���M�����:������������� � ����L���M������� ��������������� ������N)������� �6��� O�6� ���� �� �� ������� ��� ��� 4��� ������� L���M� ��� ������� *�� �� %� ���� �� �� ���� � �� �� �� ����O�:H����K�����H��>� 4��7��������������
�
���� ��� ��� ��������������� ���������*� ����������
"� ��������!�����������������#����$������ ������������%&�'�
H�>�6�������;�� ������5��� � ��� ��� � � &�� � �� �� ����� � � ��������� ������ � � )���F�� L���M� ����� �% � �� ������ ��. � ���� ������9�������������� �$>� ��������� ����������� ���� �� �� �� �,������������ ���%������ &>������������:�������������� ������� ���%��������� ������������%����� ��&����%����������4�� �������������� � �������4������ ��*� �� � ��+������ ��� ������������� ��������� �� ��� �� ������� ����������������������� ���&� ��������� ��%��������� ��������������:0�������� ����� ��� ��� ��� � ������ � � ���.������������ %� �� � ���&� ���+���� � � �������� ����� ��������������:"������������������������� ������� ��� ���P� �� � � ��������� ��Q��9 � ������� ��*� +���P� � ��������� � �� ������ �� ������������� ������������� �� ������ �����& ��� �����3*������������L���M�:/ ���� ��� ,�0,R"��E ������������
�
����E�����������������������*� � ������ ���������*� �� �*� ������ ��� �� �����
�����/��&�� � �� � �����<���?�
�
���� ��� ��� ��������� ���������*� ���%� �� �������� ����� ����� ����*� �:���%�:0��� ������3���� ��������� ��������������
)������ ��������������������������������������:������������������������������������������������������������������������������:0��������������������������������������������������������������������)���� ������ ���������� ������ ���������
:��� /���� �������� ��� ���� � ���� �����������
:0�� /����������� ��� ������ ����������
���������������������������������� ���������������������� ��������!���������� ���
�:
��G�>$ !$���$������$� ���������$����!�����������4�� ������ �������������$����������������
�
��������������
�
���H�@��!�����������$������!�����������$�����$�������� ������������������
����� ��� ��� ������������������*� ����� �D��������������������������������*� ���� � � ���������������
*� �� ��F�� ���)������� ����� ��*� ��� � �� ������ ������� ��������������
���� �����������������������������������!������������#��!�����������������!��������������!����� �����������
��������������!���������#��!���
C����������&�����������������������!�������������!������!������� ��#���������!���������������!����������#����
��#���
;���������������������&�����(������������������&���������������������!����������!����!�#������������!�������!�!����
������������������������������!����!�����&��!����!��!������������!���&���!����%@���!��� ������%����=������
;���������� �����%����=������%�������������������!������������������!�#���������������!����!���
����� ����(����������������������!����&�����!�!�������!���������������������!���&����%����������!������������
�!���� !���H��������!�!&������@�������!���#��!��������!������������!����!���������
������
K ����������� ������������� ���������� �+���������������� ���� �������������� ��*� �� ������������ ���>����� ��� ����
6KI-)K��)7EKSC�� 7).5@9��)7EKSC�� � /8TI�S�
L7�& �M�
L; ��'��9M������ 4�%����� 4�
L7�& �M�
L; ��'��9M������ 4�%����� 4�
� �������� �� ������
�����3������4�� ��
���� �� �����
�������� ���������
������������
������������
:C � ���.��+��/����AE���B��� ���������
E������������� ���� ����*� �������������*� ���� ��� ���& �� ����������������������� ��$��
���EIE5/�K�9)�6�KEI9�� $��EIE5/�K�EK�@7CSK-�9S���� E��������3������� &�������� ���� ��� ������F�� ����,
���� �����
0�� 7������� �))�55���� ��������� ��������F�����*�+ ��� �"�� E ������� ��� �� �������3�� �� ��F���������� ������� ��
���������
�� 5�����*� �������4������������ �*� �� � �� �� ����� ������ ,�� �))�55� ��E�U����
�
!�� 7���4�� ������>���������� ���� �>�������� �
�
���������������������������������� ����������������������������
��
��I�>$ !$�������$�� ������� ����$����������������
�
����������� ��
���������
,����������+���������� ��������������������������)������
�,!�!�������%���������������������!���������������!&��������� �����!��!�����!�� �������������
������!��=�� �����������������!��!�������!��������!�����#���!�������������!���������������<����B�������� ���������(��������������� ���������������!��!����������!����!��!�����!�����������!��!�B����������!��������%����������%�!�!���#!�,����������������������������������������&�������(���,�����?�::"A���'����#���������%� !���!%�����!���!���������������%���!�����!���� !�������'������@���&��������!%���#���������!���!���!�������!���<!�������������!�(����$!����!��!���3���� �� ��������� ���=����������������� �� ��� �!�� ��!�� #��%������ ��� ����!&� �!���� ���� �������� ��=���� ����!������ ��� ����� ��%�����!��������(������� �����������!���!�?!��!���������� @���!��������!�����!������ ��!�����!��=�%B�!���!����A���(�����!�!����!�� �����������������#!��������!�D����������!�&�!�!����!���!%��� ���������������� ������������������ @���!��������!������������C� ��!��������!��!�!����!�����!�����B�����������!����������������=�������&�������������� ������������!�����������!����������� �!%���������(������ ���������H��������!�!&� ��� ���������� �!��!�����!�� ����������!�������!���������������������������!��!����������������=����#����������������!�������������������� �������������������������!�(����!�������!��#����������������!��!�����C���=�&�������#���������!%���#���&���=������������������������!����� ������������(�����������=�������!���3��!���������J!��!������������!J�����%����!��!�&���!���%��������(�@���#�������!�!�#��������������
�;��!�������!���!���=�!�����������������������!���!��(����!���� ���!�!�!% ��#!����!��!�B
�������������!�����!&�!�!��������!����!����������!���!�(������#��������%�����������������!�!������������1I���������������2�������!��������������������������������������!�������!����������!������K�����@��������������� �����#���!�������!����������������� ���������������&��������!��(���������������(������ �������� �� ��� ��!������!�� �����!�� ��� ��� !��������� �� � ��� ��� ������� ��� �!����� ���!� !�� �����#�������������������������������������������������� �������������!������!���
�,�����.������������������0��$6#���+$���$ ������+$����$6#���+$������!����"�#���
���������������=���1I���������������2�������'����!����!�������#�����3��
9�� �4� �� ���� &��������� *� � �� ���� ����� �� �� ���� �� �� ��& �� ��� ��� ����� � ������������%������
:��� / ������� ������ � ��
:0�� ��������������� �������������������
:"�� ��������� ��� ���� ����������������
: �� - ����� � ���������� �����
:!�� - � ������+�������F�� �������� �����
�
������ ����� ��� ������ �� � � ���������� ���������� ��������� ��� ��� �� �������������3������� ���� �����%�� ������������
(��)��������������������������������� ��� ���
"������������ ��� �������� � �����(��)������ �������������������������
�
���������������������������������� ���������������������� ��������!���������� ���
��
�� &������������������-��������!@�!��������!��!�������!�������� ���!��!������K��� �!�������B�!�������������!���
�� &�������� ��� ���������� �� ������������ ��� $�%������� �� !�!����!�� ?�� ����!�&� ���������&� �����B#!����A������!����������������������������������������
���������������������!���!����!�������#����%����(����!���������� ������ ��������!�����������
!�������#����!�����#��(���������=����������!������������&����������!�!&��������!���������� ���� �B���#!���
�����������������������&���!�����!��� ��������������������=��&������������������!3��������!B
�!&����1�'%�!2D��������!����!3�!��� ���(������������!�!���������!����!������������&����������!�!&��!�� �����!�� ���������� ��� �!�#��� ����� ����� �!����� ��� ��� �!�!� ��#����� �� �����!�!�� ��� �������� ��� ���1�'%�!2� ����� �� ��� ��!�� !% ��#!�� !�����#!�� ������!�� $��� (��� ���� ��#������ ���� ������� ��� ���������(�����������!��=�����=���������=���������������!�����;!��!���������&������(������������ ���!���!�!���!����!�����������&�$���(���!��%��!������!�!��=�������!��!�%�������������=��!3��������������������!&�������������'��&�������������#������!��������(���� �����!���!�������!��1��!���2&������������! �����&� �������&�!������������%������������! �����������!������������������������ ����������!�!(�!������'%�!����������!���!����!���&�����!�!�(�������'%�!���!�������������������!���������#��!���� ���!�!���!����!�������������������������������������������
��������!������ ���!�� �����������������=��&������������������������������������������&����������B
���!������&��!�����������&���#��������������!���������������������!���!�����(�����������D��!��!���&�����#�������������������!���!�����������!����&��������!&�����#!������������#!�&�������#��!����������������� �� ��� ��� ��������� ����� ��� �!�� �!��!��� ������ ��#������ ������ ���� ��#���� ������ ������ ����������&�!�!�����!�����=���=���%� !��
�������.��#�������������(�������� �����?,����!��A�������������������#������(������ �������������3���
B� ������#�������B"����=�����������������!�������������!������!��(�����������D����!����%@��������!�!�!% ��#!�!%���#��������������������!����(���#����!��!����������!�������������!&�!�!���������!�����!���!��������! ��!��!��������������� ���������������������������������������?��=�!��������������!A��
B� ���������#������)B��������%� ��������!������!���!�������������!��������!�������������!��B� �����#����-������!�!����������������������������!���������� ���������!���������!�&�����!��� ���B
�!�B!�����#!��!�!�������!��?9�������$����������������������#�������,����!�-A��B� �����#����/�J��������������!������������J�������� ������!�!����������&����!��!��������������=�����
@���&� ��!� (��� � ��� ���������� !�� ��� ����!� ��� ��#������ �����!����� ��� ������� ��� �!����� ��� ����� ���$��=&��%������������������!%������J���!����&��������������!��!�&�#��!�������J�(������$���������B��������!��!����!����#��������������&�%������������������!%���#�!��������=�����������!������B�#���������#�����!���!�����(���������������������� �!� ��� !����������������!��������������!�! ���!���!������!�������!���!�&����!����%@��������������!���������!���!���%���������!���!�������!����(���@��!��(������������������!���<��!�����������#�������������������!����������=��!�������������� ��%�!B��������!����&�%��������!���!��������!�!�����!���&�%����!����!����������!���
B� ��� ��#���� �� !������ ��� ���� ��#���� ��#����� �������� ��� (��� ��� �����!� ����� �!�� �������� ��� �����!������!���������!���+�(����� ��%�!��������#���$�����(����!�������!��!��������(���$�����!B ���!����� ��%���������%����
����������������������#�������B"���)B����(�����(�����������!����!� �������!�������!%�����������!����(���
���#��������%� �����������!�����!�.��#����������������������������#������ �����!���@���!��(�������������!���#���!���!�����!��(�����!�!�!�������!�������!���������!��������;!��� ����!&�����@���!��������������������������������!�����!�(����������!����������,����!�/�����@�������!�!�!��������!�����������������!�����!�������!����!���!�!B����!���!�!�!��������������������!���������!������!���3��������������!�������(�������!�������������!�����K��������������������!���!�����!�&� ������������������"�#��������������!�����������,����!�����������,����!��:�����CM�XK�������#��������
�
�������������������������������������������������������!�!����,H�!�_�%��!���@���!��(���������������� ������������������(����������������!�����!�!�����!��������
���������������������������������� ����������������������������
�"
,�*��������+����� ������� �������������������������������
C��!���� !���������������������#�������#���������� �������������������������!����!��������#!����.��#�������������?,����!��A&��!����!���#���������=��������!��!�!����!�� ����������(������=������B�!�����������#����������������3�
��� 5!������� �������������������������!��3���!�!�%��������!�����&��!���#!�&�������!�����������!�������!��#��%!����#!��#!��?;���!������� ��#��A�
��� ��(���������=�!��(��������������������� �������������!�!����������������������������!��?;���!�"����� ��#��A�
"�� ��(���������=�!���#!�����!���������������!��������������!�?;���!�)����� ��#��A�)�� ����!�������������!�����������!�!�#��%����?;���!�*����� ��#��A�*�� ����!�������������!�������������!������?;���!�*����� ��#��A���� �������%�D�#!�������������=�!���D����!� !�������!� !D�$��!D��������������%������ '����������%���
?;���!������� ��#��A�-�� � �!��������������?;���!���&�"���*����� ��#��A���������!������!������#������ ������������(���������������������&�����!���������(���!�������
���!����!�������!%���#��������������������!������� ������3���!�!����!�����!��������������������!��������������������!����!�� !����������������������!��������!���������������!���D������B����������������������!����������!���������������!����D���������������������������=����������B������D���!�!����!�����!������!����!���!�����!������!������!�D����������%�� !&������(�����$�����=��$���@����������%� !� ��������J�������!���������!�����!��� ����������!�������!�������!����B���J&��������������!������#�������������������!����������������������%!������������!���;!��� ��B��!&������������%� !�!��������������!��������������!������#������!�!����(���������������=�����%�������������!���!�!���#�������-��;��!�����!�%�����!�!������#���������������� ���!���!�(������@�������B������ �������������������!�����������&�!�!����(����������%��������,����!��������CM�XK�����������!��������!�����#���!�����������������������#�������!�%���&��!�����������&�!����!����������������?����%�����������=�!������A&������������?�������������%�����!������'���!��������%������!������� ���(���!�����������%������������������������!�����!��! �=����?����%���������(���$���������#�������A�!����#�������������������?!��!�������#���!����������!�!�����������!����(����������!�A��
��������!���� ���!�������!�������������� �� �����������#������ ��������������������&�������$��!%B
���#��!�(��&��!��� ����!&������#�������!��!����#���!��!�%����!��!�%������!�!��$����(����!������!������!���!!���@���!��������������!������������#��������#!�!�!������������!�������������J(���������(�������!���!�!���������������������%� !J&����!���@���!�� ���������������!��������&����(������!���!���#���!���#����������!�����������&����������!������������� ������� �;��!����!��!��� �����������������#�&���!�(���������������!��������������������������(������������!�#�����%���!�����!�%����������� ���!�����!���������������%������
���� ������&�������#�������������������!%��������� ����� �����!�������������������������(���������
��!������!�����!������������!�! ��� �������D������!���������=�����!�����!��!�!����!�����#!������!�������!��!�!�����!��!% ��#!��������!���!���������!�������!��!������!���������������������!��!�!B����!�� ����������������!���;!��� ����!&�����!����!��������������!&������!������������ �� ����������� ����������������!�!3�
B� .��!���!�!����!������������������=���������������(������������&����(����������������!��� ���� ���������@��� �!�� ������ ���� ��!���!���� ���(��� �!�� �����!��$����� ��� �������(�@�����!�(�������������?C�#���������!����������!�)�A�
B� ���������������������!������!��(����������������������������������������=���?�����!��B�!���������������!�! ��� �������A��?C�#���������!����������!�)�A�
B� ��������!��������������������!��������&������!����������!�! ��� �������&�(�@��������������=�������������?C�#���������!�"��������!�)A��
��!������������������#������������������������#������(���������!�!�!% ��#!����!��������������!��!B
�����������!�������� ����!�������������!�����!��������&��!�������!��$����������������&����!���� !�����������&���!���!�����!�����!��(������������.��#��������������������������������#�������� ��������������������������������!���!�!���#�����������:���������!������!��!�����������!�������� ����!�&����#�=������!���!�������#�������B/�-�����-B����
�������������������������������������������������-�9@�������#���������� ���������+!��� ����L!����!���6�����?�::)A�
���������������������������������� ���������������������� ��������!���������� ���
�)
-������D=�./�����������������0�
�,����!��3�.��#�������������������������
�������������������� ��������������
����� =� ���� � �=���� �*��������A� ����� ���=��������� � $����������B ������������,���3���������� �(���������%� ���������:����������������0������������ ��*��� � � �������������� �������������
C�������� � ����������������������������������������������� ��������������������� ���������������,������� �����$� �0�� ���*����� ������� ����� �����������
3��� �������������������,���� ���������������������� ��3 �������������������� �� ���� ������ �(����������� D�
� +������������������� ��������������
� �������������������������� �������� �� ����������������������
�� ����������� ���������� ������������(����������$���,������������ � ���� � �������� D�
��� ���������������������� �!�"��#���$��$� ��������#��� ����������������� �%�0�������������� ����� �%� ���������$�����5� ����������������������� ������������ �������� � �(���*=������������� ��� ����� �� ������������������ ���%���6�����������������,����� ����*���������������������$ ������B���������������������� �(���� ������D�
� ���B��%�$���
� �����B�� ��������
� ��B�%��������� �������%�$���
%�� $��&�#��������$�� �!�'(���!)�$� �������
3�������,������� �$ ������� ��������������� �� ����� ���$ ���� ������������� ��0�����*����� ���� �������������������:��� ����������� ������������������ �� �������= ���� D��
•� ;�������������� ����*��
•� ����� ����� �
•� ������� ��������
•� ���������������� ��������������
+�� ��, �!�!�$�������$�����&�!���-&���!�;����*������������� ���������������� ����� ���������*����0����������� ���������������������( ��������� D�
•� ���������
•� �����������������
•� ��������������������(*� ��������,� � =�$���
•� ���������
•� ����������
•� ������
•� �����������
.�� �/!��(������$�������&��0!&���!��-&����!�12����# 23������ ����&��������3����� ���&��4�
•� �������0���������
•� �������������
5�� ��&�(�$�$�!�������$��2��� �����&���������� �!�$�#����&�!���$� �$�$�!�$���������4�;������ ������������ �,����� ������������� �B ��� ��%����������������������,������������ ���*����� ���������� ����������,�D�
•� � ������
•� �����������
•� ��%�������
•� ������������
6�� ��&�(�$�$�!������ ������$�� �!�(��!�!�� ��� � ��������� �=����� ��;�� ��������������,��� ����� �������� ��� ��������������� ������� �%��������;�������� ������������������ ��� �%�0���������������������,��� �(������� �� �������0�$ ������(�� � ��� ��( ��������� ������� ��
7�� ���#�������$��2���#��8������� ���!2����$�� �!������&��0!&���!�$�� �!������!��
9�� ����&������$�������!����� �!��������������������D�
•� ����������,��0��� ���������
•� 3�������
•� 3�������������������
•� ������������������������
•� ���� ���������������� � ��� �
:�� ��/������$��2���!� �������$��2��!�����!������!�������$��� 2�����
�;�� <� �������$�� �!����&������&�!����� �����&� �3�$���!����!������!2����&�=��� ������,��������� ��8 ��� ��� ���� �� �����*=� ����:������,����>�
�
���������������������������������� ����������������������������
�*
,����!�-3�/��������������������������!�������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�������������������
��
�+#C#+>3CE�>�+#��.3��;F3"#�
��>=������������ D��#��D����������,�������������D�
� ���B��%�$��D�
� �����B�� �������D�
� ��B�%��������� �������%�$��D�
�+�����= ���� ���������� ��8���� �G��� H���������������������������(�� ����������:
��� ��������� ���� ����������������� �����;��������� ��B��� ��( ��������� �������������,������ ��8�� ������ ��������� ��
���������D����;���$� ���������������D���>�������� ���� =��$ ������� =��$ ����&����� ��������������B�����������9� �������������� ������� ��$���� ���������������,�D�
���������������������������������� ���������������������� ��������!���������� ���
��
,����!�/3�,�����#���������������������������������������
�������
�����������������������������������������������
��
<��������?�����@�������<����������������?��
3��� ����� ����� �������*�������������� �� �������� �������������,���3������� �� � �������� ����� D�
�������������������� ���������� �������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
� ������� �����������!�� ���������"��#��������������������
�
0��$������������������������ �������������������������"�
%�������������� ���� ������� ����������& ���������������� ������� �"�����������������������'������ ����������������"�
�
"���#�����!�������� !����(�� ����������� ����#�����!�������� !���������������������
� ���������������������������������������������������������������������� �"��#�����!�������� !���������������������
�
��) �������&������� ��������������� ��������� ����������&�� "�
�����*����� ����� ������� �������� ����� �������� �&������� ������������������� ��������� ����������&�� �
�� 3��� ��������%��%�� ��������������������������� �������0 ������B�� ������� ���� �������%�� ����� ��
�� 3��� ��������%��%�� ���������� ���������������������������������������������������� ���� ��$��� �
0������������� �����%����
� 3��� �������&�� ����������������*��������������%�0��� ������� ��������� ����������������������� :��������
�� 3��! ��������������� ���*������ =��� ������������� �� ��������%��%��3���� ��������� �����8$��������
� ���%��������������������������� ����������,��������������
� ������� �� ������� ������,��������������� �(�� �)���� ����� ����� ����������� ��������� ����������
0�������� ������� �� ���������0��� ������������ �������� ������������
�
�� ������� �������������������� ��%���������� �������������$ ������������������ ���$��� D�
���������*������������� ������ �������*������ ��$����*���������������������
��� �&���������������� �����������%������������������������������%�$������������� �������� �������
������� ����������� ������*��� ����������
�����������$���$��� �������� ���� ����� ��*����������� ��������������������� �������� ������&� �������������%��
��
���������������������������������� ����������������������������
�-
,����!��3�0�����������������
�
�����������
"�������� �������
��2!��2���������� �������� �� ����������������������,�������������������� ���#��������%�0������ ������ ������:
��0��� ��������8������ =��$�����������D��
+����*����(��������� ��������� ����������������� ��������� ������ ������������� ������������
>�� ��� ���� � ��������������� �������� �,�D�
������������������( ������������������������ ���"�,����*������� ����� �"�,����*������� ��� ����"�
� �� ����� ��� � ������������������ ����0������� ������� ��������������3�����$� ������� ������ �������� �������� ����������� ��( �$��� ��� �� ���������$�� ��������� �������� �� � ����������,����� ������,������������������������
#����� ������� �����*���������� ����������������������$� ����������������� ����� ����������3 ���*��,���� ����������������������0� ��������$ ����������*���������������� �0���������������� ���������� ����������&����D�
9 �3��� ���������� ������������������F���� ����� ��� � ���3&������3�����������
� ��� �����$����� �� ��%��������������������������������$���������� ��������������������� ������,����������� ���0����������������� �������� ������$������������������ ���
>��$�B��%�0���� ��������� �� ����� ������������������ ������ � D�
-�*���� ����� ���������������������( ���������������.������� ������������� ���������������/������� ������ �����������������.���������&����������������� �����������"��
�
��!2���
.� ��� ���������� ��� ����������� �������������� �=����� ��3 ����� ��� �%�0���������������������������% ������� =��$ D�
,�������& ����� ����(������������ �������������������������������*����&������������ ����������& ���������������������"�
��
���������������������������������� ���������������������� ��������!���������� ���
�/
,����!��:3������ ���������
�
���������
*'+�,�- �.�*'&%�
#����� ������� �����*���������� ����������������������$� ����������������� ����� ���������
3 ��� *��,���� �� ������ �������������� 0� �� ������ $ ���� ��� ��� *����� ���� ����� �� � 0� ��� �������� ���� ������ ���� ���������
�&����D�
0� ��������� ��������� &�����������������*����������� �� ����� .� ������ &������ ����"�
�
3��� ����&���� ���������������$� ����������������� ����� ������� �0�����%�� ������������������� �����*���������� �� �(�*��������� � �������0������&���������������F� ���� ��������$� ������������������ ����� ������� ������� ����� ��������������*��,������������$���������� �D�
�
<2!&��&�(��3����� ����&�4� (� �2���/� ���������2�������$��A�$����/��!�
(� �!����8�����������!��A��� �/����!�!� ���������
(� &2� �/����!�2��/��(0!������B2� ��A���=��
�$=�&�(��3����� ����&�� (� 3�����(��&����=����A�$� �"��(���� �12��!���&��
@��/��3����� ����&�� (� C�����!&����!���(� �*�$��$���"����A������&��!&�D���3��������!�*����� �����!��A��!&2(��3�����&��&��3�$�!���!�$���
(� �!��2� �!�$�� �(��!��3��(��0���A�$� ��0��
(� E�����2��$�!F�������(����A�12�!���!�!�/�� �����
<2!&��&�(��3���������$���� �&�(���!�����#���&�(��
(� E����!&,���"�����12� �!�� ���!��=�!�A�12�� �(�/���&��!�!0����
(� �� �/��!�A�12��$��(��=�!�!����2�(�!��
� ����&�!�$��2������0#��!�!�(��/� � (� �����!����D�$��A����82/�����2�������&��
@��/�����2 �&�(��3��&��/2&�� (� ��!�&2!�8����!�!�$���&�!������0���A�2����/�B��$���(�=�!��23�������$��
(� ��!�&2!����8�!�$�!�/ ����!���/��&� �!�A���������
� ����&�!�����$���$�!� (� �2�"��(��$�,�� �!� 2(��!�A�3� �!����(�!��
�
I+,��%�0������������ ��� �����$����� J�5�0������������������������������$���������� ������
��������������� ������,����������� ���0����������������� �������� ������$������������������ �D� �� ��%�������
��� �����*����������� � ������������� ���(�����0� �� ��������� �����K� ���� ��%���������� � � ���������
������������� �0� ��������� ��*����� ����
�
�
�
���������������������������������� ����������������������������
��
,����!���3��������������������
�
��
G��J�6��$���� ��
��� C���!����!��$&����?���)A&�.��������������1�� �������������.����&�������B,�������� C����5���$&�E�����F����&�E�.��?��-*A&��.������������������F����!��&�C������� C�� ��&�+��?����A&�1������������������2&����C�� ��&�+��?!!����A&�2�����������������������F����!��&����!�
���!������� ,!����&����?��/�A&��Y�!%����������<����������!�����!�����;�!%�����&���!�����������������#��Y&���� ;$�!�! ��?5����$����C��!�!���!�����A&�88&���������&����""B"-�&���/������ F��� �����&�+BC����H�������&�_��0��?��/�A&��3�������#���������� !�����������4����F����!��&�C���&����-���� F��#�����&����?��-)A3�1���������!��!������������������2&����0��������������� !����� ��������33��.@�!&�
� �!�XX8&���--����� F���=����&����?��/�A3�3�������#���������� !�����������4����.����&�������B,�������� F�!�G���&�EB;��?��/*A&��1����������������� �����-�5�������%!��������������������6��������&�0���!���� F�!�G���&�EB;���������?��/*A3�1��%���������������������������������&�H@��$�������M����@���� ,����&����?���)A&�17�������������������������#���������F����!��&�F����!#�&����)��� ,����&�C��?����A&�0�����������1�� ����������������!���������������,�����������������8��)"B*-��?8����!����
,����&��::"A�
*�����������!�����
���� 1�� � �� ������������ ����������� ������� ��� �������������%����������0�� ���������������� �� ���� ����� �� ������:������������������*� �����,
�+������� �������������� �����
� 6������������ 6������������ 6������ ���&����
6���������+����� � � �
6���������+����� � � �
6���������+����� � � �
6������� ���+����� � � �
�"�� ���������� ��� �������� ���� ��*� ������� ����������
���������������������������������������������
�6� & �����
��� � � �� � � �� �;+�� �� K�� ��� �� � � ��� ���
� �� I� �������� �� � � ���� ���� ��� ���+����� �*� ���� +������ ��� ���
��� � �������������������������������������������
���������������������������������� ���������������������� ��������!���������� ���
�::
�� ,����&�C��?�:::A3�1C�������� ���=��2&����,����&�C����5�����&�.�&�.�����������7����&�F����!��&�L��!���� ,����&�C��?!���A�?�::"A�,������������������������������������������F����!��&�L������� ,����&�C�����.���&�.��?�:::A&�1H�������!��������!��������!�����!3��!��������!���������!�����!����
��������!���������!��!�������������� ���!2&����F���!��I!#��&�E��E����!��!��?����A&�1�� ���������������4����93�,��������3���������������&������������"������:�������33&�.����&�9�!���
�� ,����&�C�D�+%��&�I�D�.�=�&�.�D�L���$&�K��?���-A&�1C�#���������� ������������������!@�������!��B���`���������� ��������2&����&����������"�������������1��� ��������1���������&���&��"B�/��
�� ,������&�H��?����A&�1���������� ������������� ��F����!��&���������?�����������!&�1���������� �������������F����!��&�C�� ����&��::�A�
�� ��������&�.��9���::)��/������������������������������������.����&�C������� L!�%���&�E�����?���:A&������#��!���������@���� ���(����;�����;05���� L�����I!��� !&�����?��/*A&��;���!����������������������4����.����&�C���%����� L!��=���� M��!&� ��� ?�::�A&�;���!�� ��� !����� �� ���������� ��� ��� ��� ��� 91�� !����� ����� ���%������:�� .������
,=��������� E�@����E��=&�I��?��/�A3�&���4����#��������������������%����������%�����������.=�� �&�C !������ E���!&�;��?�::)A3�1���!$�����������������������<�������������� ��2&����;�4�������"���������������� �����
������1���������&�"-&�*�B�)���� R��%���BK��$!�&� ,�� ?��/:A3� 1�� �������#��� "�� ��� ������������� ��� ��� ��� ������ F���!�� C���&� 7�$����&�
��/������ .����!�� .�����&� 7�� ?��//A3�0������������� ��� �����#�� ��� ��� �������� ������� I������&� C���� ��� ,������� ���
I���������� K���<���L��@����&���&�8 ������F�� !&�.���������!�+!��� ���&�,��?�::�A&�&�����������������<��.����&�C�������� +%��&� I�� ?����A&� 1�!�� ���������!�� ��� �#������� �!����#�� ��� ���� ������� ��=��� ��� !��!����
�����2&����=�������������#�&��&�-�B������ +%��&�I��?��A��?���-A&�17�������#�%�������������7>����������� ��&�F����!��&�L������� +!��� ����L!����!&�,����6����&�5��?�::"A&�1�!���%�!���������!��������!�����������!���2&����=������������
0��� � !�&�"":&��*B":���� +!��� ����L!����!&�,����6����&�5��?�::)A&�1�����������������������2&����;�4�������"���������������� ���
��������1���������&�"-&��*B-*���� ��!&�.��?���)A&�.�����������������������������.����&�������B,�������� 6C>C�&�5��?���"A3�1���!��!�����������!��2��=������������0��� � !�&����&��)"B)*��?8����!����,�����
&��::"A��� 6����&�5��?�:::A&��1I��%�������`!���2&�����,����&�C����5�����&�.�&�.�����������7����&�F����!��&�L��!���� 6����&�5��?�::)A&�17������� ���=������� � �2&����;�4�������"���������������� �����������1���������&�"-&�
��B"*���
�