la prensa del sur edicion 239

Edición 239 24 de Mayo de 2013 5.000 Gs.

CMYN

CMYN

Es la empresa encargada del Almuerzo Escolar en Encarnación

101 Años de fundación del Distrito de Obligado

DistribuiDora Paraguay

25 De mayo

Pag. 3

obligaDo.Pa

g. 1

3

Planta Industrial Ruta Graneros del Sur esq. Avda. Mcal. LópezTelefax: (0761) 265205/265 384/ 265 385Celular: (0975) 606 000/ (0985) 701 900e mail: [email protected]@[email protected]@trociuk.comCiudad de Fram Itapúa

El Establecimiento “El Desafío”Ruta 1, km 268Telefax (0782) 20059Celular: (0985) 713 900/(0975) 606 006e mail: [email protected]. Delgado Itapúa

Laboratorio Control de CalidadTelefax: (0761) 265411Celular: (0985) 713 905e mail: [email protected]@[email protected] de Fram Itapúa

Trociuk Puertos S.ARuta 1 km.15Telefax: (0761) 265 47011Celular: (0985) 713 950e mail: [email protected]@trociuk.comSan Juan del Paraná Itapúa

Vivero CítricosTelefax: (0985) 706 169Celular: (0985) 713 926e mail: [email protected] de Fram Itapúa

Planta de AcopioTelefax: (0761) 265 212/ 265 322/ 265 367Celular: (0985) 713 903e mail: [email protected] de Fram Itapúa

Sucursal ItaugúaKm 29. Ruta 2Telefax: (0294) 20424Celular: (0981) 406 179e mail: [email protected] ComercialR. I. 3 Corrales 290 esq. Dr. HasslerTelefax: (021) 604 416 / 612 913

AsunciónSucursal San LorenzoKm 17, 5 Ruta 1Telefax: (021) 578 806Celular: (0981) 468 900e mail: [email protected]

Sucursal EncarnaciónKm 2,5 Ruta 6Telefax: (071) 204 628 / 200 494e mail: encarnació[email protected]

Sucursal ArgentinaRuta Nacional N° 12 –km 85 GarupáTel. (3752) 481 460e mail: [email protected] Argentina

www.trociuk.com.py

En cOnstAntE prOgrEsO

cOn pAulAtinO OrDEnAmiEntO

FinanzasPag. 6

BAncOOp yA tiEnE sucursAl En OBligADO

la cooperativa Colonias unidas es una integrante de las empresas

cooperativas que respaldan el nuevo banco que tiene un enfoque

dirigido a la producción, fue lo manifestado por el sr. agustin

Konrad, presidente de Cooperativa Colonias unidas.

C.a.H.

créDitOs A lOs EmprEnDEDOrEs y pEquEñOs prODuctOrEs.

Cooperativas analizan el Fondo de garantía en un Foro

Pag. 7

eConomia

Pag. 12

Feriantes no quieren abandonar el predio de avenida Japón

más De 20 años

Pag. 9

Pag. 6

Brindemos por el 5to. Aniversario de vigencia

2 - Semanario LA PRENSA del Sur Viernes 24 de Mayo- Edición 239

Dirección EditorialItasur S.R.L.

DirecciónCinthya Teresa Zinke Ciora

AdministraciónNidia C. Fernández

Asesoría LegalAbog. Pablo Villalba y Asoc. Civiles, ComercialesEstudio Jurídico Sosa y Asoc. Asuntos Penales

Fundado porLic. Roque Raúl ZinkeEl 23 de mayo de 2008

RedacciónOscar BogadoMaría Angélica Pereira

FotografíaDavid Zinke Ciora

CobranzasDiana Fernández Carajallo

Diseño : Darío Alderete Marisol Carajallo Walter Giménez Matiauda

[email protected]. : 206087 0985 721 177

rio Aquidabán 1312 c/ Agapito OrtizBº loma clavel

cuidad de Encarnaciónrepública del paraguay

Derecho intelectual en trámite

Staff

impresiónEditorial la prensa tel. 206087

eDuCaCión.

la universidad nacional de itapúa (uni) conjuntamente con el touring y automóvil Club Paraguayo organizó una charla sobre educación y seguridad Vial. la misma estuvo a cargo del sr. Wilfrido giménez moraes y el sr. Carlos Ferreira, instructores de la Federación internacional de automovilismo (Fia).

Dicha capacitación se enmarcó dentro de las acti-vidades de extensión univer-sitaria y fue dirigida a oficia-les de tránsito, miembros de juntas municipales, choferes de instituciones públicas y privadas, así como perso-nas interesadas en el tema. La misma se llevó a cabo el jueves 16 de mayo en el Aula Magna de la Escuela de Posgrado y en el Aula 1 de la Facultad de Ciencias Econó-micas y Administrativas de Dicha Universidad.

La participación fue libre y gratuita.

Charla sobre Educación Vial y Seguridad en la UNI

Vacaciones el 8 de julio

Las vacaciones de in-vierno en las institu-ciones escolares pú-blicas irán del 8 al 19

de julio, según informó hoy el ministro de Educación, Horacio Galeano Perrone..

Los chicos tendrán su receso de invierno del 8 al 19 de julio.

El receso de invierno comenzará el lunes 8 de julio y se extenderá hasta el viernes 19 del mes. Las clases se reanudarán el lu-nes 22 de julio, manifestó el ministro Galeano Perrone en declaraciones a la radio

780 AM.El calendario escolar

2013 establece que las ac-tividades académicas en las instituciones públicas y sub-vencionadas se extenderán hasta el 29 de noviembre.

Este año, las clases comenzarón el 5 de marzo. La fecha de inicio estaba prevista para el 25 de fe-brero, pero el Ministerio de Educación y Cultura (MEC) decidió posponer la apertu-ra de las actividades acadé-micas debido a la epidemia de dengue.

Construcción y reparaciones en instituciones educativas

Mediante la aplica-ción de los fondos del FONACIDE, instituciones edu-

cativas del distrito de En-carnación son beneficiadas con la reparación de aulas y construcciones menores muy necesarias para que los niños asistan a clases con mejores comodidades..

Las instituciones edu-cativas intervenidas en una primera etapa con carácter urgente son:

1. Escuela Básica Nº 208 “CONTRALMIRANTE EN-RIQUE RAMÓN MARTINO”

2. Escuela Básica Nº 287 “MITA TENONDERA”

3. Escuela Básica Nº 7789 “NUESTRA SRA. STE-LLA MARIS”

4. Escuela Básica Nº 816 “RDO. HNO. LUCAS BRUDER”

Estas instituciones

educativas citadas se en-cuentran en proceso de reparación y construcción respectivamente con un ochenta por ciento de avan-ce en obra.

Asimismo, otras ins-tituciones fueron evaluadas por miembros del Consejo de Educación Distrital, incluyen-do relevamientos fotográficos y propuestas para construc-ción, remodelación, repara-ción y otras visitadas recien-temente serán evaluadas.

La Municipalidad se encargará de la elaboración de las documentaciones téc-nicas establecidas por el Mi-nisterio de Educación, como asimismo, procederá a la ejecución a través de Con-trataciones Públicas, tarea que se sigue desarrollando con un equipo de profesio-nales bajo la supervisión de la Arq. Marilyn Miranda.

Semanario LA PRENSA del Sur - 3 Viernes 24 de Mayo- Edición 239

CMYN

Los Laureles esq. Canossas - Cambyretá

Cel.: 0985 704 249

Tel.: 071 201562 / 204 945

[email protected]

DistribuiDora Paraguay

su propietaria la señora mabel Capli de Carlson nos manifestó sentirse orgullosa, con los demás miembros de la empresa en ser parte del Programa de almuerzo escolar para niños y niñas en etapa escolar. es importante destacar que nuestra empresa trabaja hace más de 15 años con niños y niñas en programas similares a nivel nacional.

La Municipalidad de Encarnación hoy beneficiará a 13 escuelas del distri-to con un total de 1.663 alumnos, los cuales recibirán diariamente el

almuerzo escolar compuesto por una va-riedad de comida salada acompañado de panificado, postre, jugo y frutas.

Los alimentos están fortificados con vi-taminas y minerales, micronutrientes esen-ciales e indispensables para el organismo del niño.

La preparación de los mismos es prác-tica y sencilla, ya que solo requiere de un mínimo de agua para su cocción para luego ser servidas.

Los envases son apropiados para el tipo de producto, ya que los protege de agentes externos, como la humedad, la luz, ataque de insectos etc., Asegurando un lapso de aptitud hasta por un año.

La empresa cuenta con una Licenciada en Nutrición, técnicos y profesionales para la permanente capacitación, los cuales estarán acompañando y asesorando a las personas asignadas para la preparación de los alimentos.

Quisiera agradecer al señor Intendente por la confianza puesta en nosotros, aparte de beneficiar a la comunidad educativa con este producto, también directamente bene-ficia a varias personas que trabajarán en la implementación del proyecto, las cuales son de la comunidad, de esta forma así for-talecer y formar a nuestros con ciudadanos.

Los utensilios a ser entregados a cada escuela beneficiada son:

Utensilios Lavables de Plástico Reforza-

do consistente en:(1) Cuchara de capacidad aproximada

de 12 a 15 ml. de alimento, (1) Plato Hondo de capacidad 250 ml.

de alimento aproximadamente y de peso vacio/neto 22 a 30 grs. cada uno,

(1) Vaso de plástico de capacidad 250ml. como mínimo, y

(1) Compotera de capacidad 100ml. Además se proveerá a cada institución

de una cocina industrial a gas (con garrafa y gas). También gorra, delantal y guantes para la higiénica preparación y distribución de los alimentosLos alimentos Salados son:1. Guiso de arroz con pollo, huevo y vege-

tales.2. Guiso de arroz con carne, salsa de toma-

te y queso.3. Guiso de Fideos con pollo.4. Guiso de Fideos con carne.5. Arroz con poroto, zanahoria, carne y hue-

vo.6. Sopa de Lentejas con carne.7. Sopa de Lentejas con pollo.8. Sopa de Gallina con Arroz y Choclo.

Los Postres son:1. Crema de Piña con coco.2. Crema de Vainilla.3. Crema de Maní con Dulce de Leche4. Arroz con leche y castañas.

Jugos de: Frutilla, Durazno, Naranja y Piña.

Es la empresa encargada del Almuerzo Escolar en Encarnación

Los alimentos están fortificados con vitaminas y minerales, micronutrientes esenciales e indispensables para el organismo del niño.


C.a.H.

el banco agrícola del Paraguay creó en 1.943 una “división especializada” denominada Crédito agrícola de Habilitación (CaH). a partir del año 1.951 el CaH, se convirtió en un ente autárquico, según la ley nº 119/52, del 28 de noviembre de 1951, cuyo considerando expresa; “Que la experiencia ha demostrado que el Crédito agrícola de Habilitación debe funcionar como ente autárquico con administración y recursos Propios”

Desde la década del 60 funciona en el Distrito de Fram una de las

oficinas pioneras del CAH (Crédito Agrícola de Habili-tación) en la zona fusionada con de San Pedro del Para-ná. La misma, es una insti-tución que ofrece créditos y asistencia técnica a produc-tores.

Actualmente, esta ofi-cina cuenta con 380 presta-tarios activos y 120 presta-tarios inactivos. En Fram hay un sólo asistente técnico, mientras que en San Pedro se encuentran dos.

Se manejan 2 créditos en un año, siempre y cuan-do los pagos se realicen en tiempo y forma. En cuanto a los bonos de insumos, anteriormente la institución proveía a los productores, pero actualmente sólo dan crédito en efectivo.

Para proveer los cré-ditos se tienen en cuenta los costos de producción y sobre eso hasta un 70% del costo pueden ser otorgados.

“Contamos con dife-rentes clases de créditos: hay crédito corporativo, cré-dito de inversión y créditos

anuales y a partir de ahí los diferentes tipos de pago. El crédito que mayormente so-licita la gente es la agrícola y la tasa de interés que se maneja es del 18% anual…”, comentó en Asistente Técni-co Nicolás Cáceres.

Los rubros agrícolas pecuarios en general tienen posibilidad de sacar un cré-dito incluyendo todo lo que sea rentable. Uno de los requisitos es tener tierras para cultivar, ya sea a través de contratos de alquiler, cer-tificado del INDER, título de propiedad, contrato privado,

arrendamiento, y de otras formas se puede tener la tierra. “El año pasado finan-ciamos 3.800 hectáreas de soja y el trigo en casi la mis-ma cantidad, sin embargo la producción de algodón cayó totalmente; hace 20 años estoy en la oficina y en la década del 90 se cultivaba de 1000 a 1500 hectáreas de algodón en la zona y este año financiamos tan sólo 12

Créditos a los emprendedores y pequeños productores.

Finanzas.

Bancoop ya tiene sucursal en Obligado.La cooperativa Colonias Uni-

das es una integrante de las empresas cooperativas que

respaldan el nuevo banco que tiene un enfoque dirigido a la pro-ducción, fue lo manifestado por el Sr. Agustin Konrad, presidente de Cooperativa Colonias Unidas.

Desde el año 1953 la Coope-rativa Colonias Unidas Agropecua-ria Industrial Limitada se ha cons-tituido en el núcleo de desarrollo regional y el motivo del singular progreso de sus asociados.

Con sede central en la ciu-dad de Obligado, Departamento de Itapúa, República de Paraguay, la Cooperativa fue fundada por 78 agricultores un 8 de marzo de 1953, hoy día es una de la más im-portantes del país.

Cuenta con 8 sucursales, instaladas en Capitán Meza, María Auxiliadora, Edelira, Santa Rita, Ya-

tytay, Vacay, 7 de Agosto y Capitán Miranda. Posee 3 agencias de ven-tas en: Coronel Oviedo, Ciudad del Este y Fernando de la Mora.

La Cooperativa colonias uni-das añade valor a la producción, por esta razón lidera la produc-ción agroindustrial y la oferta de servicios económicos y sociales competitivos del país. Cuenta con aproximadamente 4.000 socios activos, en su mayoría producto-res y pequeños agricultores que encuentran en la producción opor-tunidades de desarrollo, que gene-ran nuevas fuentes de trabajo.

El rubro más importante de la Cooperativa es la soja, además, produce trigo, yerba mate, tung, girasol, maíz, sorgo y colza. En lo industrial hay que destacar el acei-te de tung, pellets y aceite de soja.

La planta lechera Los Co-lonos ofrece la mejor calidad y

variedad en productos lácteos. A todo esto se le suma la producción yerbatera de la Yerba Mate Colón y Colonias Unidas.

Dicha Cooperativa también cuenta con un supermercado, un moderno Hipermercado, varias farmacias equipadas y estaciones de servicio ECOP al alcance de la comunidad.

Desde hace 60 años la coo-perativa Colonias Unidas Agrope-cuaria Industrial Limitada trabaja bajo la base de la cooperación para mejorar la calidad de vida de los asociados, de los suyos y de la comunidad.

Actualmente, Son los princi-pales inversionistas de Bancoop que integra 27 cooperativas de producción. “Tenemos el privilegio de que uno de los tres directorios de Bancoop esté ocupado por un representante de nuestra coope-

hectáreas. La producción animal estaba rentable, pero ahora ya no lo suficien-te para la comercialización. En este momento el porcino es el más rentable que la producción vacuna.

El CAH es una institu-ción de dilatada trayectoria que en sus 65 años de vi-gencia en el sector agrope-cuario y agroindustrial se ha dirigido exclusivamente a los pequeños productores rurales de bajos ingresos. Su estructura organizacio-nal especializada, actual-mente está conformada por 72 Puntos de Atención al Cliente localizados en todo el país. La Institución cuen-ta con 411 empleados que asisten directamente, a 39.800 familias de campe-sinos e indirectamente a cerca de 199.000 personas.

El Crédito Agrícola de Habilitación (CAH), es un ente autárquico con perso-nería jurídica, patrimonio, contabilidad y administra-ción propios, que se rige

actualmente por las dispo-siciones legales de la ley 551/75, las reglamenta-ciones que dictare el Poder Ejecutivo y las resoluciones emanadas de su Consejo Directivo.

El Crédito Agrícola de Habilitación viene así a lle-nar una sentida necesidad del sector productivo nacio-nal, relacionada con el finan-ciamiento de las actividades productivas de pequeña es-cala en la agricultura, la ga-nadería, la pequeña indus-tria y las demás actividades afines. Desde su creación la institución extendió sus ope-raciones a la mayor parte del país y viene desempe-ñando un rol de primer or-den en el financiamiento de las actividades productivas de los sectores agropecua-rio e industrial, ámbitos que para julio de 2011, aportan al país aproximadamente el 42.1% del Producto Interno Bruto (PIB) y representan alrededor del 74% de las ex-portaciones.

rativa…”, dijo el Presidente de la Cooperativa Colonias Unidas, Don Agustín Konrat.

Bancoop cuenta con una sucursal en el hipermercado de la ciudad de Obligado mientras que se termine la construcción del nuevo local frente al mismo al hi-permercado.

“Tenemos ofertas del banco mundial, pues quieren asociarse con un 20% a cambio de un direc-tor en los directorios…”, comentó Konrat.

Entre los proyectos de me-diano y largo plazo de la cooperati-va se encuentra la futura estación de ferrocarril en Encarnación una vez instaladas las vías, ya que a través de esto se podrá concretar otro de los objetivos principales que es llegar a Río Grande do Sur. “También estamos negociando construir o comprar un puerto en

el departamento. Por otra parte queremos lanzar el saquito mate cocido, y varias otras cosas que queremos actualizar…”, expresó Agustín Konrat, Presidente de la Cooperativa Colonias Unidas.


eConomia

la Federación de Cooperativas de ahorro y Crédito (FeCoaC), analizó desde el día viernes 17 de mayo último, la actualización normativa para el sector ahorro y crédito, los principales conceptos establecidos en la propuesta de Fondo de garantía de Depósitos, la situación actual y la proyección futura de la orientación estratégica de la FeCoaC.

El encuentro entre las empresas solidarias se realizó en el Centro So-

cial de Encarnación y culmi-nó el día sábado 18 último.

Asimismo, se aborda-ron temas claves como la Educación Financiera, In-versiones para la vida, todo esto dentro de un marco que incorporó también las actividades de integración, tours por la ciudad con lo cual pretendieron lograr un inolvidable encuentro de cooperativistas de todo el país y de más allá de nues-tras fronteras, expresó la presidenta del gremio Arq. Myriam Báez, en el lanza-miento del programa.

La FECOAC, compro-metida con la Educación Cooperativa y la Integración

del Movimiento Cooperati-vo, con la firme convicción de avanzar decididamente en constituirse en el princi-pal referente en materia de ahorro y crédito del sector cooperativo, se abocó a la organización del su III FORO INTERNACIONAL DE AHO-RRO Y CRÉDITO.

Como ya se está tor-nando tradición el FORO se desarrolló en la ciudad de Encarnación, demostrando la clara intención de des-centralizar los espacios de reflexión y formación técnica.

La Federación no ha escatimado esfuerzos y re-cursos para apuntar al éxi-to de este evento, técnicos, consultores especialistas nacionales e internaciona-les brindaron lo más actua-

lizado en materia técnica, como lo son sin duda, enfa-tizó la presidenta.

El foro contó con el apoyo de la Cooperativa del Sur, Coodeñe Ltda, San

Florian Ltda., Coopersanju-ba Ltda. y Colonias Unidas Ltda., así como el auspicio de organizaciones socias y fraternas de la FEDERA-CION.

Cooperativas analizan el Fondo de Garantía en un Foro

Huelga

unos 400 trabajadores del ministerio de salud enmarcados dentro del convenio que mantiene la cartera de estado con la entidad binacional yacyretá, cansados de esperar una solución, decidieron iniciar un paro de actividades para exigir el pago de sus salarios atrasados. Hasta la fecha, hace 5 meses que los afectados no cobran y tampoco hay esperanzas de una respuesta concreta a sus reclamos para los próximos días.

De esta forma, los centros y puestos de salud del distrito de

Encarnación se quedan sin funcionarios para ofrecer los servicios básicos a la co-munidad. Esta situación de persistir por mucho tiempo haría colapsar el sistema sanitario que tiene al Hos-pital Regional como la refe-rencia para la atención a los pacientes.

Además, los trabaja-dores reclaman a las auto-ridades del Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social la firma del convenio con la Entidad Binacional Yacyretá, solamente así se podrá garantizar que los puestos de trabajo no van a desaparecer y con ello el pago de los salarios.

“Decidimos entre to-dos los compañeros ir a un paro general, somos 400 personas que hace 5 me-ses que no cobramos nues-tro salario, ya no podemos seguir esperando, es muy importante que percibamos nuestros sueldos y estamos cansados, no podemos es-perar más”, destacó el doc-tor Lucio Vigo, presidente de la Coordinadora de Funcio-narios de Salud de Itapúa.

“Quisimos hablar con el Director de la Séptima Región Sanitaria por las vías legales, pero no pudimos, así es que optamos por la medida de fuerza. Hay mu-chas personas que ya no tie-nen ni para sus respectivos pasajes para poder asistir a sus lugares de trabajo, esa

es la razón principal. Cree-mos que los 5 meses ya es suficiente para esperar el pago”, dijo Vigo.

Con relación al tema, la Séptima Región Sanita-ria comunico a los afecta-dos por el convenio, que el acuerdo aún no se firmó entre las instituciones y que la situación depende de los Gobiernos de Argentina y Paraguay.

“Se hace insosteni-ble esta situación, de esta manera nosotros agotamos todas las instancias y no te-nemos otra opción que salir a reclamar algo que es el legitimo derecho de un tra-bajador que busca cobrar su salario por el trabajo prestado a una institución”; explicó el doctor José Ruiz

Trabajadores de Salud van a un paro por falta de pago de sus salarios

Diaz, miembro de la Coordi-nadora.

“Es hora que las au-toridades nacionales tomen cartas en el asunto para dar un corte definitivo al tema. Ellos deben entender que no se puede jugar con la ne-cesidades de la gente, más aún cuando se trata de sa-larios que lleva 5 meses de atrasos para el pago. La me-dida de fuerza es por tiempo

indefinido y la población es la que se verá afectada por la situación, porque van a tener que recurrir al Hospi-tal Regional de Encarnación para recibir atenciones mé-dicas que eran solucionadas en los puestos y centros de salud del distrito”; refirió el profesional.

DRAMA SIN SOLU-CION. La falta de pago o el

atraso para cumplir, es un drama que el convenio Sa-lud-EBY siempre tuvo desde sus inicios y tampoco ningún Gobierno pudo dar un corte definitivo al tema. Ahora nuevamente un drama por la falta de pago golpea con dureza a los trabajadores, que deben sostenerse a tra-vés de préstamos o ayuda de sus familiares.


yerba mate

el auge del contrabando en la zona de la frontera con argentina y brasil, es signo de preocupación para los productores de yerba mate del Departamento de itapúa. exigen a las autoridades nacionales incrementar los controles para evitar que el flagelo produzca cierres de industrias en el territorio nacional.

Según los yerbateros, una gran cantidad de “palitos” son ingre-

sados de forma irregular al territorio paraguayo, las mismas son mezclados con los productos locales para desprestigiar a la yerba mate paraguaya. Califican a la mercadería como basura tóxica, porque son restos de distintas cosas que son co-mercializados en Itapúa.

Además, los trabaja-dores del sector reclamaron un mejor precio a la hoja verde de la yerba mate, que según ellos, de un año a otro varió considerablemente y ya no les permite obtener buenas ganancias para se-guir en el rubro.

“El precio de la hoja bajó 300 guaraníes este año y no encontramos las razones suficientes para el hecho. Vendemos 11 menos que el producto terminado. Nosotros encontramos que repercute de forma negativa

al rubro el contrabando des-de el Brasil y la Argentina. Los restos que se comer-

cializan tienen productos tóxicos, hay ejemplos claros y las autoridades deben to-

mar una medida drástica en el tema”; destacó Manuel Medina, Presidente de la Asociación de Productores de Yerba Mate del Nordeste de Itapúa.

“Nos indigna que el Estado paraguayo compre estos productos de mala ca-lidad a través de la Secreta-ría de Emergencia Nacional para entregar a las perso-nas más necesitadas. Es una basura tóxica porque no tiene nada de yerba mate. Este producto están con-sumiendo nuestra policía, fuerzas armadas y los po-

bres, por eso llamamos a la ciudadanía que denuncien los hechos y que no consu-man más estos productos de mala calidad”; dijo Me-dina.

Los yerbateros del De-partamento de Itapúa califi-can a las personas respon-sables del ingreso irregular de mercaderías, como seu-do empresarios, que no solo están dañando la salud de la población, sino que gene-ran un desprestigio al país y la yerba mate paraguaya será devaluado en el merca-do internacional.

Según la denuncia de los productores, los denomi-nados palitos ingresan al terri-torio nacional disfrazados de buena calidad, luego de una mezcla estratégica, son comer-cializados a granel en los distin-tos comercios de la zona.

El contrabando está generando pérdidas econó-micas a las empresas yerba-teras del Departamento de Itapúa, las ventas se redu-cen a causa de los produc-tos de bajo costo y de mala calidad, y a raíz del ingreso masivo de las marcas argen-tinas al territorio paraguayo.

Productores de Itapúa denuncian masivo contrabando de yerba mate

uni

La UNI - 2ª mejor Universidad posicionada en el Paraguay según la WEBOMETRICLa Universidad Nacional

de Itapúa con un poco más de 16 años de

vida institucional, ocupa el 2º lugar en el Paraguay, se-gún la WEBOMETRICS, que se encarga del “Ranking Mundial de Universidades en la Web” iniciativa del Laboratorio de Cibermetría, que pertenece al Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), el mayor centro nacional de investi-gación de España, una de las primeras organizaciones de investigación básica de Europa.

“Después de la Uni-versidad Nacional de Asun-ción (UNA), a nivel nacional, nuestra universidad se ubi-ca en segundo puesto con 4048 puntos, frente a 43 universidades públicas y privadas investigadas por la organización”, dijo el Rector de la UNI, Ing. Hildegardo González. El RWU presenta los resultados en base a 4 indicadores de medición. “En este sentido la UNI re-

gistró en Presencia la cifra de 2441, Impacto (3311); Apertura (6051) y a nivel de Excelencia (5203)”, según informó. (http://www.webo-metrics.info/es/Latin_Ame-rica_es/Paraguay)

Asimismo, el ranking revela que la UNI logró ubi-carse a nivel de Latinoa-mérica en el puesto 386 ante 3797 universidades investigadas, (http://www.webometrics.info/es/La-tin_America_es?page=3). El Ranking de la Webometrics de Universidades propor-ciona la clasificación más completa y actualizada de instituciones de educación superior de todo el mundo. El Laboratorio de Ciberme-tría publica desde 2004, cada seis meses, un ranking académico independiente con el objetivo de suminis-trar información fiable, mul-tidimensional, actualizada y útil sobre las universidades de todo el mundo teniendo en cuenta su presencia e

impacto en la Web.

El objetivo original del Ranking es promover la publicación en la web aca-démica, mediante el apoyo a las iniciativas de acceso abierto, con el fin de incre-mentar significativamente la transferencia de cono-cimientos científicos y cul-turales generados por las universidades a toda la so-ciedad.

La UNI a lo largo de los 16 años de vida institucio-nal por su preponderancia en el concierto nacional, e internacional, es conside-rada como una Institución referente de la región y en la actualidad forma parte de asociaciones internaciona-les de universidades a nivel latinoamericana y europeas, (AUGM, ZICOSUR, ERAS-MUS MUNDUS) con quienes comparten valiosos inter-cambios de experiencias, posibilitando movilidades docentes, estudiantiles, de

investigación, que permiten a sus estudiantes y profesio-nales. Esta buena gestión y constante proyección hacia la excelencia, ha permitido que el Rector de la UNI, Prof. Ing. Hildegardo González, presida hoy la Zona de Inte-gración del Centro Oeste de

América del Sur (ZICOSUR) que nuclea a 24 prestigiosas universidades.

Este reconocimiento es el resultado del esfuerzo de sus directivos y de un for-midable trabajo en equipo de profesionales del área

administrativo, docentes, de servicios, y demuestra que cuando se proponen metas y se tiene sentido de pertenencia y pertinencia, se pueden alcanzar logros significativos, como lo está logrando la UNI en pocos años.


más De 20 años

Productores frutihortícolas y granjeros que mantienen una feria semanal en la avenida Japón no quieren abandonar el lugar, al que concurren desde hace más de 20 años. “aquí ya tenemos nuestra clientela formada y allá (en la Feria municipal) vamos a estar perdidos en medio de los otros vendedores”, sostuvo.

Vecinos del lugar se quejan de la suciedad y malos olores que es-

tarían generando en el sitio. Ante esa situación, median-te nota, exigieron a la mu-nicipalidad que relocalice a los vendedores en la Feria Municipal, donde por cuen-ta de la Entidad Binacional Yacyretá (EBY) se construyó un tinglado con puestos de ventas, baños y estaciona-miento vehicular.

“Para nosotros no es conveniente el traslado, por-que vamos a perder nuestra clientela. Además, los pues-tos que nos quieren dar son muy chicos, no vamos a te-ner espacio para exponer nuestros productos”, sostu-vo Amalia López, una de las vendedoras.

“Otro tema es que es-tamos a la espera de que la EBY nos pague por la afec-tación de nuestro lugar de trabajo. Nosotros estamos aquí hace más de 20 años, y si tenemos que mudarnos

es por la afectación de la en-tidad”, dijo.

Las negociaciones con la EBY están prácticamente varadas desde hace mucho tiempo, por falta de gestión tanto de los funcionarios del organismo bilateral como de los mismos feriantes, quie-nes tampoco hacen nada al respecto debido a que en realidad no quieren ser reu-bicados ni trasladados.

Sabino López, otro de los feriantes que cada se-mana expone sus produc-tos, dijo que si el aspecto molesta, se podrían mejorar los puestos. “La municipa-lidad podría ayudarnos a construir locales que sean más atractivos, pero noso-tros no queremos salir de este lugar. No nos conviene ir a la Feria Municipal por-que ahí no vamos a vender nada, y nos cuesta mucho dinero venir todas las sema-nas, tenemos que alquilar camionetas o camiones y si no vendemos nada cómo

Feriantes no quieren abandonar el predio de avenida Japón

Molas y General Gamarra, presentaron una nota a la Intendencia municipal, en la que piden el cumplimiento de ordenanzas que regulan aspectos como salubridad e higiene, el cuidado del ambiente, aspectos que no son pasados por alto por los vendedores.

En este sentido, la directora de Planificación de la Comuna, Edith Páez, indicó que para este jueves tiene prevista una reunión con los feriantes, en la que se buscará una salida con-veniente.

Sobre el mismo punto, uno de los técnicos del De-partamento de Obras Com-plementarias de la EBY, Ju-lio Oreggioni, indicó que es

nuevo en el departamento que ocupa y prometió que para hoy se interiorizará de la situación.

La feria de la avenida Japón ocupa el paseo cen-tral de esta arteria a lo largo de una cuadra, entre las ca-lles General Gamarra e Itur-be. Tiene más de 20 años de antigüedad y es produc-to de una iniciativa de la Gobernación de Itapúa de crear una feria permanente donde pequeños agriculto-res y granjeros tengan opor-tunidad de vender sus pro-ductos. Inicialmente abarcó unas cuatro cuadras, bajo tinglados construidos por la municipalidad.

Fuente ABC Color

se QueJan De malos olores y suCieDaD

Exigen traslado de los feriantes de la avenida JapónVecinos de la avenida

Japón de Encarna-ción, ubicados en las

adyacencias de una feria de productos de granja, se quejaron de la suciedad y los malos olores que gene-ran los vendedores en la zona. Exigen que los citados pequeños productores y co-merciantes sean traslada-dos al puesto destinado a los trabajadores del sector en la feria municipal de la capital de Itapúa.

Los feriantes ocupan el paseo central los jueves y viernes. El resto de la se-mana el lugar está práctica-mente desocupado, salvo uno o dos puestos de venta de verduras y algunos loca-les de venta de remedios yuyos que están en forma permanente.

La feria de la avenida Japón ocupa el paseo cen-tral de esta arteria a lo largo de una cuadra, entre las ca-lles Gral. Gamarra e Iturbe. Tiene más de 20 años y es

producto de una iniciativa de la Gobernación de Ita-púa.

Los vecinos se mues-tran molestos porque en el lugar se preparan alimen-tos, se lavan utensilios en la vía pública, se arroja agua servida al pavimento y en general se observa un as-pecto de suciedad y preca-riedad.

Los pobladores de la cuadra ubicada frente a la feria presentaron una nota en la Municipalidad local en la que exponen el problema y piden el traslado de los puestos de venta a la feria municipal.

“Entendemos que son gente trabajadora, que vie-nen a vender sus productos, no queremos que se nos vea como que nos opone-mos a que la gente se gane la vida con su trabajo. Sin embargo, también quere-mos que las autoridades y los feriantes entiendan que tenemos derecho a vivir en

un lugar limpio, ordenado, sin polución ambiental y so-nora”, sostuvo un vecino.

La directora de pla-nificación de la Comuna, Arq. Edith Páez de Moreno, señaló que para el jueves próximo tiene prevista una reunión con los feriantes para la búsqueda de alguna solución al problema.

Los feriantes, sin em-bargo, se niegan a salir del lugar. Argumentan que en el sitio ya tienen su clientela formada, espacio para exhi-bir sus productos y un área para estacionamiento, ade-más mucha gente de paso hace sus compras.

Sabino López, produc-tor de Paso Guembe, distri-to de Trinidad, dijo que el espacio que se les destinó en la feria municipal es muy reducido y no tiene acceso para compradores. “Vamos a estar perdidos y no vamos a vender nada” acotó.

“Si no vendemos nada, qué vamos a hacer,

cómo vamos a mantener a nuestras familias”, cuestio-nó.

Otra de las vendedo-

ras, Amalia López, de Puer-to Trinidad del distrito de Nueva Alborada, dijo que los vecinos se quejan sin mo-

tivo “porque cada vez que volvemos a nuestras casas dejamos limpio el lugar”.

Tenemos derecho a vivir en un lugar limpio, ordenado, sin polución ambiental y sonora

Para nosotros no es conveniente el traslado, porque vamos a perder nuestra clientela.

vamos a cubrir nuestros costos”, señaló.

Vecinos de la aveni-

da Japón ubicados sobre una de las calzadas de la avenida, entre las calles


CMYN

Carlos Mónges y su familia en el dia de la madre.

Rubén Espinola, Martina Sosa de Espinola y Carlos Agustin Espinola

Festejos Dia de la Madre

Bianca Dubastowska cumplió 1 añito de vida, sus padres Roberto y Cynthia le organizaron una hermosa fiestita

Cumpleaños

Guadalupe Milagros Espinola López junto a

sus papis José y Cinthia festejo sus 2 añitosEl Baby Shower de Vicky Virginia Caro, en compañia de sus amigas en Spacio Play Time . Yanina de Ramirez,Marite Ocampos, Nidia Fernández,Estela Cardozo , Mirian Kisser, Verónica Ardile y Gisela de Wilneder

Baby Shower

Mirian Hans de Espínola, Carlos Espínola, Juana Espínola

Luís Alberto Espinola,Concepción Aldana Vda. de Espinola, Victor Espinola, Victor (hijo) Espinola e Idalina Almada


CMYN

Cel.: 0985 709 637

MaderasSan Jorge Abertura en general Machimbre Cornisa Maderas Aserradas en generalCerro Corá y Tte. Honorio GonzálezTel.: (071) 201036 Encarnación Py

Abog. Cresencio Brizuela, Lic. Rubén Acuña, Lic. Martín Scheid.Dra. Erika Kufeld y su esposoAbog. Hugo Barreto, Alfredo Sheidd, Sra. Gladys Escobar de Zacarías y Lic. Ana María Palacios de Guerreño

Casa Central: 25 de Mayo esq. Mcal. EstigarribiaSuc. Circuito: Avda. Rita Internacional acceso al puente

Suc. Express: T.R.Pereira esq. Gral. Artigas

@elheladero_encfacebook.com/elheladeroencarnacion

Herminio Ruíz Diaz acompañado de su familia


Historia

obligado es uno de los distritos del Departamento de itapúa, Paraguay, dista de la ciudad de asunción aproximadamente 410 kilómetros, y de la ciudad de encarnación unos 35 kilómetros.

Colonia de origen ale-mán, creada el 25 de mayo de 1912.

Su nombre se debe al Dr. Pastor Servando Obligado, quien la fundó oficialmente. Se la conoce también como Capital Industrial de Itapúa..

HistoriaActualmente el Distrito

de Obligado pasó a ser un lugar visitado por miles de turistas, no solo de nuestro país, sino principalmente extranjeros. Así, si bien son en realidad 3 por 1, (pues forman un conjunto los dis-tritos de Hohenau, Obligado

y Bella Vista), el interés ra-dica en toda la gran gama de actividades económicas que allí se generan, como la Cooperativa “Colonias Uni-das”, las grandes yerbate-ras, la pesca (por orillar del Río Paraná), y finalmente la agricultura y ganadería.

Obligado se inició como colonización privada. La actividad económica de esta colonia en principio fue la tala de bosques y explota-ción de la madera, el cultivo de rubros agrícolas, princi-palmente la yerba mate. Su principal vía de comunica-ción y transporte se realiza-

ba a través del Río Paraná, por lo que el asentamiento original fue en su cercanía. Está surcada además por los arroyos: Capi’i vary, Itá caguaré, Sauce, Poromocó, Mbororé y tiene el Lago San Benito (arroyo represado). Por su proximidad con Hohe-nau y Bella Vista, existen en-tre éstas localidades lazos familiares y actividades co-munes en el campo social, económico y de intereses mutuos, por lo que con jus-ta razón en el Departamen-to de Itapúa se las conoce como las “Colonias Unidas”.

101 Años de fundación del Distrito de Obligado

Economía

El suelo fértil de este distrito, hace que sus habi-tantes se dediquen a la ac-tividad agrícola ganadera, especialmente en el cultivo de soja, en cuanto a la ga-nadería, cuentan con ga-nados vacunos. El distrito cuenta con la Cooperativa Colonias Unidas, una de las más importantes de la región, y el puerto, llamado Obligado Puerto.

geografíaSituado en el sureste

de Itapúa, sus tierras se encuentran cubiertas por grandes llanuras, utiliza-das por los pobladores de la zona para la dedicación a la producción agrícola ga-nadera.

El Distrito de Obliga-do, limita al norte con el Distrito de Pirapó, el Distri-to de Bella Vista y el Distrito de Alto Verá. Al sur se limi-ta con Argentina, separado por el Río Paraná, y el Dis-trito de Hohenau. Al este se

encuentra el Distrito de Be-lla Vista. Al oeste se encuen-tra el Distrito de Hohenau y San Pedro del Paraná.

comunicacionesLas vías de comuni-

cación interdistritales están pavimentadas totalmente. Fuera del casco urbano principal de Obligado, gran parte de los caminos son de tierra aún, pero actual-mente se está procediendo a empedrar los caminos ru-rales.

Modernos ómnibus de transporte sirven a los pasa-jeros para su traslado de un lugar a otro y también cuen-ta con servicios periódicos hasta la capital del país.

Cuenta con servicios de telefonía celular, radioe-misoras, un canal de TV, ca-nales de aire, videocable e internet.

Éxitos a todos los ciu-dadanos y Feliz Aniversa-rio!!!


obligaDo.

la comunidad de obligado que integra a las Colonias unidas, su crecimiento en los últimos años es muy acelerado, pero sin embargo según el intendente municipal lauro Becker están invirtiendo poco dinero en planificación.

Obligado cuenta hoy con diez mil habitan-tes dentro del casco

urbano y uno de los mayo-res problemas con lo que se encuentran son de estacio-namiento. “Tenemos proble-mas propios de las ciudades qué crecen; la semana pa-sada se inauguró el noveno banco privado en Obligado sobre la avenida principal y tenemos problemas de estacionamiento porque no se prevén estacionamientos internos y eso el municipio debe trabajar en un plan re-gulador…”, dijo Becker.

El municipio crece de

manera vertiginosa y los ad-ministradores municipales están convencidos de que la economía de la zona está sustentada por la agricul-tura, la cual tiene la gran ventaja de que tendrán pre-sencia nacional alimentaria en el mundo. Los colonos lo único que saben hacer bien es producir el grano y este municipio va a crecer muchísimo pues vamos a trabajar para que los ciuda-danos tengan una ciudad linda y los ancianos tengan su espacio…”, expresó.

Actualmente se está invirtiendo casi el 50% de los

royalties para hacer empedra-do en gran parte la zona rural.

“En obligado debemos prepararnos para lo que se viene. Hablamos del tema de corpus. Corpus también es una nueva oportunidad para Obligado que se va a encarar de que todo lo que venga sea aprovechado y no sea un problema como lo hi-cieron en Encarnación pues la gente no tenía la capaci-dad de ver lo que se venía; debemos aprovechar las oportunidades…”, comentó.

En cuanto a las es-tructuras comunitarias se encuentran en vísperas de

la inauguración de la plan-ta de tratamiento de resi-duos sólidos es el segun-do Colonias Unidas.

“La tarea que toda-vía le resta a esta adminis-tración y a la siguiente que vienes es buscar reducir la pobreza ya que el cre-cimiento de unos deriva al decrecimiento de otros. Los grandes colonos des-plazan a los pequeños agricultores. Debemos buscar contener a los agri-cultores que todavía es-tán indecisos para que se queden sobre sus tierras a producir…”, concluyó.

En constante progreso con paulatino ordenamiento.

esCuela río Paraná

La Municipalidad de Encarnación, por medio del Consejo de Educa-ción del Distrital, en la Escuela Río

Paraná, en el Barrio Pacú cuá; presentó el efectivo inicio del programa de AL-MUERZO ESCOLAR en varias escuelas de Encarnación, mediante el financia-miento del FONACIDE. El menú semanal incluye una variedad diaria de comida salada y tres tipos de postres, más jugo. Tanto el menú principal como los pos-tres serán preparados en las mismas escuelas momentos antes de ser con-sumidos.

El almuerzo escolar consiste en comida deshidratada que debe ser pre-parada mediante un proceso de hervido y contiene maíz, carne de pollo, verdu-ras y otros. Además se le servirá de pos-tre a los niños un preparado a base de maní y dulce de leche.

También se realizó la entrega de muebles, los cuales consisten en pu-pitres y sillas con diseño moderno y ergonómico para los niños, además de escritorios para los docentes o personal administrativo de las escuelas.

Hicieron uso de la palabra, la Lic. Elida Bar-tonchelo en represen-tación de la Municipali-dad de Encarnación, en ausencia del Intendente Municipal; la Lic. Ana Palacios por el Consejo Distrital de Educación; y finalmente el Prof. Ri-cardo Osmik, supervisor administrativo del Minis-terio de Educación en el

distrito de Encarnación. Asistieron los concejales muni-

cipales, la Secretaria Departamental de Educación, directores de escuelas y alumnos de la escuela Río Paraná. Los presentes pudieron degustar los alimentos que recibirán en adelante los niños.

Las instituciones seleccionadas para acceder al almuerzo escolar con alimentos deshidratados, con un total de 1.663 alumnos por 85 días, son las siguientes: Escuela Básica No. 7077 Rio Paraná; Escuela Básica No. 7694 Ma. Florencia; Escuela Básica No. 816 Rdo. Hno. Lucas Bruder; Escuela Bási-ca No. 3320 San Rafael; Escuela Bási-ca No. 2434 Mcal. Jose F. Estigarribia; Escuela Básica No. 2438 San Carlos 7 Escuela Básica 2437 Dona María Frank de Rotter; Escuela Básica 4262 Rea-sentamiento extrasensales Yacyreta; Escuela Básica 509 Domingo Robledo; Escuela Básica No. 1540 Acosta Ñu; Es-cuela Basica No. 2439; Escuela Básica 2431Carlos Abel Arias y la Escuela Bá-sica 812 Paulo Rotter.

Implementan almuerzo escolar para 1663 alumnos

inFraestruCtura

Los pobladores del barrio San Antonio, distrito de Cambyretá, solicitan de for-ma urgente el arreglo del camino que

conduce a la Penitenciaría Regional de Ita-púa. En días de lluvias, el trayecto se hace intransitable y los vecinos deben buscar me-canismos para llegar a sus casas, sus luga-res de estudios y trabajos.

Varias autoridades habían expresado su preocupación por el problema, pero solo quedó en intenciones y en falsas promesas de arreglo.

La situación se hace cada vez más insostenible y los vecinos argumentan que no existir una salida rápida, en poco tiempo más van a recurrir a una medida de fuerza para exigir a las autoridades municipales de Cambyretá y al Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones.

A más del mal estado del camino, tam-bién se suman otras problemáticas como la falta de iluminación en todo el trayecto, un verdadero peligro para las personas que deben transitar caminando en horas de la noche. Esto trae consigo la inseguridad, porque la situación es aprovechada por per-sonas desconocidas para cometer hechos delictivos.

“Este es el único acceso al barrio San Antonio y al Centro de Rehabilitación Social, tenemos que soportar esta situación todos los días y más aún en los días de lluvias. Mu-chas personas sufrieron algunos accidentes a causa del mal estado, pero todo gracias a Dios fueron solo heridas leves”, dijo Carlos Benítez, poblador de la zona.

“Cuando una lluvia abundante el agua toma todo el camino y hasta el puente que existe en la zona se inunda, prácticamente nos quedamos aislados. Pedimos a las au-toridades que hagan un empedrado porque solo es 4 kilómetros lo que necesitamos porque hay muchas familias que viven en el

barrio”; dijo Benítez.Los pobladores argumentan que los

niños tienen serias dificultades para ir a las instituciones educativas, en primer lugar, en los días de lluvias por el barro y en días con buen clima el polvo es otro obstáculo impor-tante en la vida de ellos.

“Es un camino muy riesgoso, cuando llueve no se puede transitar, es un verdade-ro peligro para los motociclistas y los que de-ben atravesar la zona caminando”, expresó Alcides Silva.

unicO AccEsO y ABAnDOnADO. Los vecinos del Barrio San Antonio y

del CERESO no entienden porqué las auto-ridades no brinda una solución definitiva al reclamo, siendo que el camino es el único acceso a una zona que es muy utilizada to-dos los días.

Solicitan que la Municipalidad de En-carnación y Cambyretá se unan con el Minis-terio de Obras Públicas para iniciar la cons-trucción de un empedrado que servirá para que llegue el desarrollo urbano para la zona.

Incluso hay denuncias que los poli-ticos en campaña electoral prometieron el arreglo. Sin embargo, tras las elecciones no hay nada concreto con relación al tema.

Pésimo estado del acceso a la Penitenciaría Regional de Itapúa


museos Del Paraguay

al conmemorarse el centenario de la fundación de Hohenau, el 14 de marzo de 2000, se inauguró el museo Histórico que rescata el recuerdo de los colonos pioneros a través de sus pertenencias y fotografías. la atractiva colección de objetos de la vida cotidiana permanece en exposición en el Centro Histórico Cultural edwin Krug, situado en pleno centro de la localidad, en el departamento de itapúa.

El Museo de Hohenau, bajo administración de la Municipalidad,

funciona en el segundo ni-vel del edificio del Centro Histórico Cultural Edwin Krug. Cuenta con tres espa-cios y el recorrido se inicia por el Salón Paz del Chaco, que contiene una galería de fotografías de soldados combatientes oriundos de la localidad. Se ven con el uniforme verde olivo al cabo 1 Ricardo Kuchemeister, al sargento 1º Martín Hananm y a Joaquín Kegler. Hay dos fusiles, uniformes militares actuales, una máquina de escribir y las banderas trico-lor y municipal. En una vitri-na se guardan dos espadas y un largavistas.

Al ingresar al amplio sa-lón principal, el visitante tie-ne a la vista gran cantidad de objetos que se relacio-nan con la historia de la co-lonia de alemanes, iniciada en 1900. Un estante contie-ne serie de jarras de vidrio, losas, tazas de té y una jarra enlosada que perteneció a Elisa Richter de Dietze. Lla-ma la atención una bañera enlosada para bebé.

Un lote de aparatosos radioreceptores, tocadiscos portátiles, máquinas de es-cribir, molinos de granos y de café, planchas de hierro a carbón, lámparas a quero-

sén, ollas y pavas de hierro dejan al descubierto el con-fort hogareños que disfruta-ban los pioneros.

Las horas vividas en el lejano paraje de Itapúa fue-ron marcadas por un reloj de pared de 1921 que era de Leopoldo Dietze y otro de 1950 que perteneció a Ervin Diesel. No faltan los libros en idioma alemán, va-lijas de cueros de largos via-jes y fotografías familiares. Una vista tomada en 1939 recuerda la existencia de la Pensión Germánica, de la señora Pieck.

Una cama de hierro con su colchón de chala de maíz, un baúl y un par de zapatos de los colonos se relacionan con los usos y costumbre de la época ini-cial. La unidad familiar está testimoniada con una coro-na, un pañuelo y un velo de novia que lució Ana Buttner en el día de su casamiento con Julio Ritcher, en el año 1890.

Son varias las piezas que conforman el acervo del Museo de Hohenau. Hay artísticas sillas, cámaras Polaroid, una máquina de coser, la mesa que pertene-ció a Helma de Kegler, está la primera central telefónica de 1925 que fue de Euge-nio Froind y un proyector de cine de 16 mm, de la fami-

Hohenau muestra piezas de su fundación en 1900

Casa con alcurnia residencia que el empresario del cuero Edwin Krug mando construir a partir de 1927 hoy es sede del centro historico cultural.

lia Richter, que en los años 60 permitía a los lugareños asistir a películas de ficción y documentales.

Descendiendo las esca-leras, en un sótano se habi-lita el bloque B del museo. Aquí, en el sitio de guardar herramientas de la antigua casa Krug, se exponen ele-mentos de uso agrícola y utensilios caseros. Se apre-cian sembradoras de made-ra para granos, cuchillos de faena, una bomba manual de agua fabricado en Nue-va York y una tronzadora de 1904 que usaba Augusto Miete. El montaje incluye una olla grande de hierro, pavas, recipientes de cerá-mica de agua y una montu-ra de caballo para uso de la mujer.

Acceso gratis para visitasEl Museo de Hohenau

depende de la Municipali-dad y se ubica en el Centro Histórico Cultural Edwin Krug. Queda en la esquina de avenida Fundadores y Camino Viejo. Se abre al pú-blico de lunes a viernes, de 07:00 a 12:00 y de 14:00 a 17:00. Los sábados, de 08:00 a 12:00, con acceso gratuito.

Se llega a la localidad través de la Ruta VII Dr. Juan León Mallorquín, que cruza el sector céntrico y conecta

con Encarnación, a 35 km.Todos los objetos que

se guardan en las salas del museo pertenecieron a los colonos que llegaron en los inicios de Hohenau, a partir de 1900. Fueron donados por sus descendientes y re-cuerdan apellidos de origen alemán como Jachow, Diet-ze, Ritcher, Kegler, Fritze, Kuschel, Dressler y otros.

Colonia de alemanesCon colonos llegados de

Alemania, se fundó Hohen-au, el 14 de marzo de 1900. Fueron pioneros los señores Carlos Reverchon, Guiller-mo Closs y los hermanos Esteban y Ambrosio Schö-ller. Closs llegó a América, a Sierra Pelada (Río Grande Do Sul, Brasil), con ganas de hacer fortuna. Más tarde se trasladó al Paraguay donde contactó con Reverchon y entre los dos planificaron la instalación de una colonia a orillas del río Paraná. Consi-guieron interesar a Christian Heisecke, cónsul de Austria, quien logró la venia del Go-bierno del Paraguay para or-ganizar la colonia. En fecha 12 de setiembre de 1898, el Gobierno nacional otorgó por decreto un lote de tierra de 16 leguas cuadradas en zona de Encarnación a Closs y Reverchon.

[email protected]

Fotografias de excombatientes en el Salon Paz de Chaco .

Implementos Agricolas en el sector B sotano del museo .

Recuerdos de antaño lámparas a querosen licuadoras manuales radioreceptores a pila tocadiscos portatiles y un proyector de películas.

Fe de errataen las páginas n°14 y 15 edición n°238 en el or-den de listado y en la fotografía debe decir Diputado n°2 por itapúa edgar ortíz, Plra.

INSPECCIÓN TÉCNICA A LAS OBRAS EJECUTADAS POR LA COMUNA LOCALLa Contraloría constató

deficiencia administra-tiva en la Municipali-

dad de Itapúa Poty (Itapúa)La Contraloría cons-

tató deficiencia administra-tiva en la Municipalidad de Itapúa Poty (Itapúa)

La Contraloría Gene-ral de la República (CGR) realizó una Inspección Técnica a las “Obras Públi-cas ejecutadas por la Mu-nicipalidad de Itapúa Poty (Departamento de Itapúa), periodo fiscal 2010/2011. Durante la verificación se encontraron deficiencias administrativas que mere-cieron ser procesados para el llenado del formulario de

Indicios de Hechos Puni-bles contra el Patrimonio.

Las obras sujetas a control, correspondientes a ambos ejercicios fisca-les, 2010 y 2011, arrojan una diferencia final total de G. 98.076.137, unos 28% del monto total de G. 355.469.600, que fuera certificado y pagado, en contra de los intereses de la comuna.

Los auditores del ente de Control Superior, detectaron la deficiente aplicación de recursos, en los ejercicios mencio-nados. La Municipalidad efectuó pagos y realizó ampliaciones de obras sin

las autorizaciones corres-pondientes, los que fueron abonados por la Adminis-tración Municipal por un monto de G. 307.815.000, constituyéndose en Indi-cios de Hechos Punibles contra el Patrimonio.

El objeto de la audi-toria fue evaluar el cum-plimiento de las metas y objetivos propuestos en la planificación de las obras contratadas, la eficiencia, la eficacia y la economía en la utilización de los re-cursos empleados, como la adecuación a las leyes vi-gentes en materia de con-trataciones públicas y de

impacto ambiental. Los responsables de

la Inspección estuvieron a cargo del Ing. Derlis Cabre-ra Báez, Director General de la Dirección General de Control de Obras Públicas de la CGR; Arq. Juana de Formichelli, Supervisora.

Enlace al Informe Fi-nal

Gacetilla Nº 16/2013 elaborada por:

Dirección de Comuni-cación ORVG/DIRCOM/ss

Contactos: 613 345 - RA: 6200236/7

[email protected] ;

transito


PÚbliCamente PiDe Que lo nombren en la binaCional

Gobernador de Misiones se ofrece para titular de EBYEl gobernador de Misio-

nes, Arturo Martínez Jara (ANR), no ocultó su

deseo de ocupar un cargo en la Entidad Binacional Yacyre-tá (EBY). Durante la celebra-ción del Día del Agricultor, este último fin de semana, alegó que mantiene buena relación con todos los secto-res sociales y organizaciones campesinas de la región.

El gobernador de este departamento busca con-graciarse con las asociacio-nes sociales, productores y organizaciones campesinas para que estos apoyen su

intención de ocupar la direc-ción de la EBY.

En Misiones varias organizaciones sociales y campesinas se reúnen en forma constante para su-gerir al presidente electo, Horacio Cartes (ANR), que el próximo titular de la EBY sea un misionero en sustitución del actual director, Enrique Cáceres.

Pese a que en ningún momento estas organiza-ciones sugirieron nombres, a excepción de los comités de pequeños productores, Martínez dijo que algunos

sectores estarían sugirien-do su nombre para ocupar el cargo, pero que tampoco hubo ofrecimiento del man-datario electo.

“yO quiErO sEr”“La gente que me

conoce quiere que yo sea director de la EBY y hones-tamente yo quiero ser direc-tor de Yacyretá. Reúno las condiciones y la capacidad, soy político y economista, me dedico a la política par-tidaria, conozco mi trabajo como político y como eco-nomista conozco mucho de

administración de proyectos y elaboración de presupues-tos”, recalcó Martínez.

cOn prODuctOrEsEl sábado último, la

asociación de pequeños productores de Misiones ce-lebró el Día del Agricultor en San Ignacio. Los labriegos compartieron un almuerzo con sus colegas, autorida-des locales, así como la intendenta municipal, Mi-rena Salas de Ruiz (ANR), concejales municipales y el mencionado gobernador

colorado, quien hasta les habría donado un animal vacuno para el asado que organizaron los productores asociados.

Durante el festejo, Martínez llegó temprano al lugar del encuentro festivo y bailó con todas las cocine-ras y feriantes que participa-ban en el lugar, dirigiendo palabras de alientos y apoyo

a los agricultores.Durante la celebra-

ción, el titular de la Asocia-ción de Pequeños Produc-tores de San Ignacio, Juan Fleitas, apoyó la idea de que Martínez sea nombrado como director de Yacyretá, alegando que es una perso-na que conoce muy bien la realidad de esta zona.

Fuente: ABC Color

Arturo Martinez Jara.

Otra visita de candidato a dirigir la EBY

El intendente de Encar-nación, Juan Alberto Schmalko, quien suena

como posible titular de la Entidad Binacional Yacyretá (EBY) en el nuevo Gobier-no, se reunió ayer con el presidente electo, Horacio Cartes, aunque no dio de-claraciones a la prensa so-bre los temas tratados en el encuentro.

Schmalko es del equi-po político del vicepresiden-te electo, Juan Afara, y fue uno de los que gestionaron la visita de Cartes al expresi-dente y hoy senador electo, Fernando Lugo, en su domi-cilio de Lambaré, el jueves de la semana pasada, se-gún fuentes. Es la segunda vez, en menos de un mes, que Schmalko se reúne con Cartes en su residencia.

Ayer el intendente en-carnaceno entró por el por-tón principal de la casa de Cartes, poco después de las 9.00, pero se retiró por el portón trasero, eludiendo así a la prensa.

Semanas atrás, Sch-malko reconoció, “para ser sincero, sé que (Cartes) me tiene en cuenta (para la di-rección de Yacyretá)”, aun-que aseguró que hasta en-tonces no le propuso nada. Declaró que se debe revisar la deuda de la binacional, “indudablemente, y rever los intereses”, y señaló que se deben terminar las obras que ya fueron adjudicadas.

rEsErVA. El presidente electo

mantiene en absoluta reser-va sus actividades diarias, a las que agenda como “reu-niones privadas”. Durante todo el día van ingresando a su residencia dirigentes de su partido, así como empre-sarios que piden audiencia.

Desde que ganó las elecciones del 21 de abril pasado, hizo oficina en su residencia, frente a la cual instaló un toldo para los pe-riodistas que están pendien-tes de sus actividades.

Fuente ABC Color

Comuna

en la localidad de maría auxiliadora un verdadero drama social son los accidentes de tránsito. según las estadísticas, hay un promedio diario de 2 a 3 sucesos, esta cantidad aumenta los fines de semana porque mayor circulación de vehículos. Las autoridades proyectan la instalación de semáforos para tratar de disminuir el número de accidentados en la zona.

Los accidentados son un verdadero problema para el sistema de salud porque deben atender cuadros muy graves y las que son críticas se derivan a otros centros

asistenciales de más complejidad como el Hospital Regio-nal de Encarnación.

Ante esta situación, la Municipalidad de María Auxi-liadora para tratar de concienciar a la gente realiza cam-pañas de educación vial en las escuelas, colegios y otros centros educativos de la zona.

“Vamos a instalar semáforos porque la gente anda muy rápido por la ruta, estamos esperando la decisión del Mi-nisterio de Obras Públicas y Comunicaciones para concre-tar el anhelo de muchos en el distrito. No podemos seguir permitiendo que jóvenes y adultos formen parte de la fría estadísticas de las personas que mueren en las rutas del país, más aún de nuestra comunidad”, destacó Víctor Ca-sas, Intendente Municipal de María Auxiliadora.

Los semáforos en una primera etapa serán instalados sobre la ruta sexta, es la zona donde mayor circulación de vehículos existe en la actualidad. Posteriormente, el pro-yecto pretende alcanzar a las avenidas y calles principales del casco urbano de María Auxiliadora.

“En la zona cruzan los camiones de carga a alta veloci-dad y es un verdadero peligro para la población de la comu-nidad. Vamos a trabajar para lograr nuestro objetivo y se va a comenzar a concienciar a la gente que no deben poner en peligro la vida de otras que nada tienen que ver con la imprudencia de cada uno”, dijo Casas.

De acuerdo, a los informes de la Dirección de Tránsito de María Auxiliadora, la franja de edad que tiene más acci-dentados está entre los 15 y 25 años de edad.

“Señalizamos todas las calles, pero tenemos el proble-ma que la gente no colabora para los proyectos, más en este tipo de casos. Estamos convencidos que vamos a lle-gar a salvar vidas con las charlas, cursos y otros proyectos que tenemos para la comunidad”; refirió el Intendente.

La Municipalidad de María Auxiliadora pretende una ciudad ordenada, donde la población respete las señales de tránsito, ser un ejemplo a nivel país en el tema de edu-cación vial.

Obras viales y de infraestructura es una prioridad para las autoridades.La Municipalidad de María Auxiliadora tiene proyectado

culminar varias obras viales para beneficiar a la población local. Además, otros trabajos que beneficiarán a la infraes-tructura de la comunidad, entre ellas está el palacete mu-nicipal que costará unos 1.500 millones de guaraníes y ya se encuentra en su etapa de culminación.

Recientemente, la Gobernación de Itapúa a través de la Secretaría de Obras Públicas anunció la construcción de 11 cuadras de empedrados que serán distribuidas a las zo-nas más vulnerables del distrito con el objetivo de brindar caminos de todo tiempo.

Otro aspecto importante es la construcción de un ver-tedero municipal. El proyecto ya está terminado y su cons-trucción tendrá un costo de unos 2 millones de dólares. Los fondos serán proveídos por la Entidad Binacional Ya-cyretá y en los próximos meses se aguarda el inicio de los trabajos en la primera etapa.

“Este año vamos a construir desde la Municipalidad otras 25 cuadras de empedrados, las obras viales son esen-ciales para que la gente tenga caminos, porque solamente a través de ellas pueden sacar sus productos o acudir a un servicio de salud. Además, con empedrados y asfaltados, las propiedades se valorizan cada vez más y eso va en beneficio de todos los propietarios”, resaltó Víctor Casas.

Actualmente, en María Auxiliadora funciona un verte-dero municipal en un predio alquilado por la Entidad Bi-nacional Yacyretá. El tema basura es un verdadero drama para la comuna, porque cada vez son más los residuos y el espacio físico comienza a ser pequeño. Ante esta situación se busca concretar el proyecto de un nuevo sitio para la disposición de los residuos.

“Queremos un vertedero municipal moderno, nuestro crecimiento poblacional amerita y en corto plazo. Tenemos un predio de 10 hectáreas listo para el nuevo que tendrá todos los equipamientos para los trabajadores del lugar, depósitos para los reci cladores y otros elementos vitales para el tratamiento de la basura”; explicó Casas.

En el casco urbano, el 100% de la población cuenta con el servicio de recolección de basuras, es un servicio que ofrece la Municipalidad de María Auxiliadora.

Comuna instalará semáforos ante los numerosos accidentes de tránsito


Pechugas de Pollo al vino blanco

25 de mayo y lomas Valentinas En Hiroshimatel.: 0984 844442 josh [email protected]

ingredientes• 1 pechuga de pollo • 1 taza de vino blanco• 2 tazas de jugo de naranja (natural)sal, pimienta al gusto y ajo en polvo una pizca

RECETA

PreparaciónEn un sartén cocinar el pollo , (en tiras como fajitas), aderezar con sal, la pimienta y el ajo en polvo, dejar por unos minutos , cuando le falte poco para su cocción total, agregar el vino blanco y el jugo de naranja,. Dejar así hasta que termine de cocerse es importante que se tape para que se cocine bienPara adornarlo le puedes agregar rodajas de naranja natural.

sin eDuCaCión Vial

en nuestra ciudad el 90 por ciento de los accidentes de tránsito involucran a motociclistas, según las estadísticas del Cuerpo de bomberos. entre las 18.00 a las 20.00 es cuando más se registran.

Desde el 2009 la canti-dad de accidentes de motociclistas colap-

saron en varias ocasiones el servicio de urgencias del Hospital de Encarnación y pusieron en apuros a los Bomberos Voluntarios, por la impresionante cantidad que se registran, sobre todo los fines de semana y en días de calor en el Departa-mento de Itapúa.

Utilizar la motocicleta como vehículo de carga, de pasajeros, y hasta de com-petición en plena vía públi-ca provoca los accidentes de tránsito.

La mayoría de los ac-cidentes se registran a la hora del retorno a la casa,

entre las 18.00 y 20.00, se-gún registros del Cuerpo de Bomberos de la ciudad de Encarnación.

Mientras, el sector de emergencias del Hospital Regional de la ciudad de Encarnación, es el inmedia-to referente de la enorme cantidad de accidentados graves en motocicletas.

En varias ocasiones, sobre todo los fines de semana cuando se regis-tran altas temperaturas, el servicio colapsa, y deja de responder a la demanda de pacientes que llegan gra-vemente heridos al nosoco-mio.

Muchas veces los pa-sillos se pueblan con cami-

llas que sostienen a los pa-cientes heridos, ante la falta de espacio físico en el lugar. En lo que va del año, los Bomberos Voluntarios de la ciudad de Encarnación ya tienen unas 275 coberturas en accidentes de tránsito, el 90% de estos protagoniza-dos por motocicletas.

El año pasado la ci-fra de salidas de parte de los voluntarios para auxiliar a los accidentados fue de 826 y también el 90% fue-ron de motocicletas.

Michio Sawuai, miem-bro del Cuerpo de Bombe-ros Voluntarios, significó que con la colocación de los reductores de velocidad en sitios de alto número de

accidentes, la cantidad se redujo de manera conside-rable, a pesar de la protesta de algunos, que están en desacuerdo con este siste-ma impuesto por la Munici-palidad local.

inVEstigAciÓnLa Dirección de Do-

cencia e Investigación de la Facultad de Medicina (UNI) brindó datos estadísticos de un trabajo de investigación llevado a cabo en el Hospi-tal Regional de Encarnación acerca del índice de pacien-tes por accidentes de tránsi-to, atendidos en el servicio de urgencias. Los datos son de la universitaria interna de medicina, Lorena Talave-

Imprudencia sigue siendo la causa de accidentes que colapsan hospital

ra, quien realizó un trabajo descriptivo, observacional en febrero, marzo y abril. Del total de 1.992 atendidos en urgencias, 210 fueron trau-matizados y 70 presentaron traumatismo craneoencefá-lico. “Este tipo de traumatis-

mos representa alta morta-lidad a nivel país”, sostiene la autora. “El 87% acontece a raíz de accidentes con mo-tos, el 82% no portaba cas-co y el 65% de ellos había consumido bebidas alcohó-licas”, según la conclusión.

saluD

Los resultados preliminares sugieren que el zumo de granada tiene a función de aumentar la memoria a través del

aumento de tareas relacionadas con la ac-tividad funcional del cerebro..

Realizado por el Centro de Neurocien-cias Cognitivas del Departamento de Psi-quiatría, Semel Instituto de Neurociencia y Comportamiento Humano, Centro para los Derechos Humanos Nutrición, Escuela Da-vid Geffen de Medicina y el Centro de Lon-

gevidad UCLA, adscritos a la Universidad de California, Los Ángeles, Estados Unidos Mayo de 2013.

Titulo: Pomegranate Juice Augments Memory and fMRI Activity in Middle-Aged and Older Adults with Mild Memory Com-plaints

Zumo de granada aumenta la memo-ria y la actividad Fmri* en adultos de me-diana edad y mayores con problemas de memoria leves.

El zumo de granada aumenta la memoria en humanos

A pesar del creciente énfasis en el potencial de los antioxidantes en la dieta como precur-sores de la salud neurológica preven-ción y perdida de la memoria

Estudios rigu-rosos para inves-tigar la cognitivos efectos de los ali-mentos y sus com-ponentes son poco frecuentes.

Estudios re-cientes en animales han informado de beneficios cogniti-vos de los polifeno-les, que se encuen-tra en abundancia en el zumo de gra-nada

Se realizó un ensayo aleatorio preli-minar, controlado con placebo de zumo de granada en sujetos de mayor edad con pro-blemas de memoria asociados con la edad utilizando las pruebas de memoria y funcio-nal activación cerebral (fMRI) (es una técni-ca de neuroimagen que mide la oxigenación de la sangre, también llamado BOLD , que acompaña a la actividad neuronal) para me-dir los resultados.

Treinta y dos pacientes (28 completa-ron el tratamiento) fueron aleatoriamente

asignados a beber 235 ml de zumo de granada al día y un sabor de concordancia bebida placebo durante 4 semanas.

Los sujetos recibieron pruebas de memoria, las exploraciones de resonancia

magnética funcional durante las tareas cog-nitivas, y biomarcadores de la sangre peri-féricos antes y después de la intervención.

Después de 4 semanas, sólo el gru-po de zumo de granada mostró una mejora significativa en la Buschke Selective Test de Recuerdo de la memoria verbal y un aumen-to significativo de Trolox plasma capacidad antioxidante equivalente (TEAC) y urolithin A-glucurónido. Además, en comparación con el grupo placebo, el grupo del zumo de gra-nada había aumentado la actividad fMRI du-rante las tareas de memoria verbal y visual

Los resultados preliminares sugieren que el zumo de granada tiene la función de aumentar la memoria a través del aumento de tareas relacionadas con la actividad fun-cional del cerebro.


VEndo URGEnTE

Local Comercial en el Nuevo Circuito de

Encarnación 4x12 con entre piso y posibilidad de seguir construyendo.

Precio de ocasión al 0985 222925.

Incluye internet y línea telefónica.

ABOgADOsJULIO CÉSAR DELGADO VILLALBAAsesoramiento Jurídico Civil y Comercial Penal Laboral Familiar 25 de Mayo e/Mcal. Estigarribia y Carlos A. López. E mail: [email protected] Tel: 205947 Cel: 0985705616 – 0975730622.

Estudio Jurídico del Escribano, Notario, Lic. en Ciencias Políti-cas y Abog. teóFilo Fariña Vergara. Tel/Fax 201001 Celular 0985701241 Inde-pendencia Nacional N° 1667

AlAmBrEsAlambres tejidos de Púa San Martin – Poste de Hormigón de 2.10, 2.50, 2.80 – Baldoso-nes de hormigón para veredas y patios 40 x 40 – Mosaicos calcáreos para pisos internos y externos. Tte.1º de RVA Ro-berto Báez y Serafín R. Cam-pos e/Ruta 6º a 65 mts. De la policía caminera. Tel.:200535 / 0985 728908. Bº La Paz

HOJALATERíA DEL SUR Herrería, Obras, fabrica de tin-glados, aberturas metálicas, portones, canaletas, automa-tización de portones. De Ger-mán Brítez. Tomas R. Pereira c/ Antequera. Tel.: 208490. Cel.:0985 826430

AlquilEr

ArquitEctOsALBERTO ARRÚA TORREANIProyecto –Tasaciones Cons-trucciones. Jorge Memmel Nº 857 2do. Piso. Tel/Fax: 071 205 163 201 444 0985 701397 E mail: [email protected]

Art.DEpOrtiVOCasa el reyFabricación propia de atuen-dos deportivos. Serigrafía. Amplio surtido de Copas, tro-feos y medallas.Mcal. Estigarribia e/Padre Kreusser y Curupayty a ½ cuadra de la municipalidad de Encarnación – Telefax: (0595) 71 – 206 556 – Cel.: (0985) 741 522 – E mail: casa [email protected] – En-carnación Paraguay

AutOrEpuEstOsAUTOREPUESTO SASAKAWAChoque Impacto_T el:201360 Mazda Kia Hyndai Toyota Mitsubishi Nissan. Repues-tos p/ vehículos japoneses y via Chile – Servicio de Taller Precios de Importacion. Ruta VI y Petronilo Zayas. Enc. Tel: 204973/205548

cAZA y pEscASan Javier Caza y Pesca. Ca-ñas, reels, accesorios para

botes, armas cortas y largas, municiones. Artículos de cam-ping. Casa Central: Galería San Roque, Locales 43 y 44 Tel.: (071) 205986. Encarna-ción. Sucursal: Av. Osvaldo Tischler nº 500 Tel.: 0981 298244. Hohenau. [email protected]

ElEctrODOmEsticOsINFINITA COMERCIAL Electrodomésticos y muebles en general. Avda. Caballe-ro y C.A. López . Tel.: (071) 202529. Sucursal: Ruta Inter-nacional San Roque González Galería San Roque

ElEctrOnicACENTRAL REPARACIONES De Daniel Carajallo Reparacio-nes de Electrónica en general. Servicio de Plomería Electrici-dad y Pintura. 0985 838 100 0983 855 709 Camino a Ita-cuá, San Isidro.

ElEctriciDADTECNOLOGIA S.R.L. Ingeniería en iluminación – montajes electro-mecánicos. Ingeniero Carlos Cam-puzano – socio gerente. J. L. Ma-llorquín 1514 Tel.: (071) 203181 E mail: [email protected]

ELECTRICIDAD “ÁLVAREZ”: Pa-trocinio Álvarez Viveros Técnico electricista industrial y comer-cial Montaje de transformado-res Materiales eléctricos ventas de columnas de hormigón ex-tensión de líneas medias y ba-jas Fulgencio Yegros Nº 1135 tel fax 206215 0985807 368

EscriBAníAgladys carrera Brítez de medinaNotaria y Escribana PúblicaDirección: Carlos Antonio Ló-pez 1556 e/ 25 de Mayo y Villarrica.Tel: 071 201 400 (0985) 111 020 (0975) 678780.

escribanía silveroEsc. Oscar Ismael Silvero A.Notario y Escribano Público Reg. N°146Dr. Juan L. Mallorquín 1375 c/ Arq. Tomás R. Pereira Tel/Fax: (071) 202 306 – 203 695 Cel.: (0985)143406 Co-rreo: [email protected]. Encarnación.

HElADEriAEl Heladero. 25 de Mayo 1580 e/ Mcal. Estigarribia Cel. 0981 332055. Sucur-sal. Avda. Juan Von Winckel esq. Prof. Clementina Irrazá-bal Barboza. Nuevo Circuito

imprEntAsFUTUGRAFSerigrafía – Carteleria Tarjetas Impresiones. Mcal. Estigarribia c/ Cerro Corá. Tel: 200461 E mail: [email protected]

IMAGEN Publicidad Cartelería Plotea-do Imprenta. Independencia Nacional 1460 entre Arq. T. Romero Pereira y Villarrica. Tel: 204821 Cel: 0985 739000 – Encarnación. E mail: [email protected] J.MDe José María Alegre. Impresiones en General, Offset, tipografía, se-llos de goma. Wiessen entre Inde-

pendencia Nacional y Lomas Va-lentinas. E mail: [email protected] Tel: (071) 202951

IMPRENTA ROMERO FRANCODe Esteban Franco. Sello de goma personalizado al instante confeccionamos facturas con-tables – Impresiones en Offset – Fichas – Tarjetas de casa-miento – Cumpleaños – Tar-jetas Personales – Impresión Láser de Alta calidad. Servicios de impresión Formularios con-tinuos Impresión digital Láser color de alta calidad Facturas Contables Carlos A. López Nº 1182 e/ Cerro Corá y Wiessen al costado CREE – Tel: (071) 208 467 Cel. (0983) 416 623

IMPRECOP S.R.LNuevas creaciones para sus impresos. Impresiones Offset y tipografías Calendarios Tarjetas Afiches Facturas –Encuaderna-ciones Dirección: Padre Kreus-ser 475 Tel: (071) 202 340

TODO PAPELVentas de papeles Insumos p/imprenta Artículos de ofi-cinas y librerías 25 de mayo e/ Carlos A. López y Lomas Valentinas Tel: 204724

JOyEriAsJOYERIA DUARTEJoyas de Oro y Plata Relojes Platería Compostura Regalos. Compro Oro. Mcal. Estigarri-bia c/ Cerro Cora (Sucursal) y Mcal Estigarribia c/ Cabañas y Sucursal 2: Nvo. Circuito Abog. Dávalos c/ Juan Von Dinkel. Tel: 209 520 / (0985) 204 511

FErrEtEriAs

Ferretería La Paz Av. Irrazá-bal c / Cerro Cora. Tel.: (071) 205123 / 205462 Enc. – Py. Ferretería Lumar S.R.L Electri-cidad – Pintura – Bazar. Mcal. Estigarribia 1565 c/25 de Mayo Tel.: (071) 20 52 32 Enc.

Ferretería Tío. Artículos de Plomería – Electricidad He-rramientas Ruta Internacio-nal (a media cuadra del co-rreo) Cel.:0985 153 607.

Ferreteria –Herrajes p/ mue-bles y aberturas Herramien-tas en Gral Articulos Sanita-rios y de electricidad Pinturas y Barnices Repuestos p/Lava-rropa Cocina Bicletas, etc.Atención en horario continua-do Domingo hasta el ½ DíaTel.:(071) 205 618 J. L. Ma-llorquín 1590 y 25 de Mayo

lABOrAtOriOlaboratorio encarnación

Análisis Clínicos y Microbiológicos

Dra. Elizabeth Bogado de Veia Reg. Prof. N° 460 Juan L. Mallorquín 1232 Correo: [email protected] Tel.: 071 204.068

luBricAntEsVentas: Dany tarnoskiAvda. Irrazábal c/ Cptán. Caballero e mail: [email protected].: (071) 200 492 Cel.: (0975) 618 739 – (0983) 597 672

mEDicinA&sAluD

Centro DiagnósticoDr. Faustino gonzález alfaroCirugía Gral. Ecografia Reg. Prof. 2478 Cel.:0975 612696 Independencia Nacional 631 c/ Gral. Bruguez Encarna-ción Paraguay

mErcADEriAs VAriAsComercial Las Marías. Com-pra y venta de mercaderías en general al por mayor y me-nor. Variedades en golosinas para cumpleaños infantiles 15 años. Av. Caballero nº 788 c/ Honorio González. Tel.: 202321 Encarnación.

mÚsicADj Miguel Ángel Kuzli Music Factory Servicio de discoteca. Amplificaciones Iluminación. Pantalla Gigante Láser. Ka-raoke. Villarrica c/Mallorquín. E mail: [email protected] (0985) 721 537

ODOntOlOgiADra. Viviana VieraOdontóloga OrtodonciaMonseñor Wissen / Mcal. Es-tigarribia (071) 208711

Dra. Dora Costa de MartínezEndodoncia PrótesisDra. Claudia MartínezEstética Prótesis SAMAI. Juan León Mallorquín 1165 c/ Wiessen Tel.: 203844

pEluquEriA

CENTRO INTEGRAL DE BELLE-ZA “ELVIO” Prof. Elvio Ferreira V. –Estilista Internacional Mas-culino y Femenino – Constitu-ción 420. Cel: 0985 770420 / 0975 179177PeluQueria rosaManos Pies Depilación Pelu-quería Masculino y Femenino Independencia Nacional N°1452 c/ Tomás Romero Pe-reira Cel.: 0985 110 810

rEctiFicADOrAsÁlvarez Hermanos S.R.L. Rec-tificación de motores. Labo-ratorio de bomba inyectora. Venta de repuestos. Fulgen-cio Yegros. Fulgencio Yegros nº 1.135. Telefax: 204759

Rectificadora Acosta Rectifi-caciones de motores en ge-neral. Claudio Javier Acosta

Núñez. Armada Naval F.A. Ríos y José D. Ferreira – Ba-rrio La Paz Telefax: 203099 Cel.: (0985) 759727.

rEstAurAntEsPARRILLADA AVENIDAParrilladas completas Pollo a la brasa Costeleta de cerdo – Ensaladas. C. A. Ló-pez e/ Avda. Caballero Tel: (071) 205 467

rEpuEstOsNORMA REPUESTOS. De Norma Cairé Figueredo. Ven-ta de Repuestos en General. Piche Domínguez Nº 834. Tel: 205896.

Martec RepuestosEspecializados en Peugeot & John Deere. Juan L. Mallor-quín 1689 esq. Constitución Tel.: (071) 203 380 – Cel.: (0985) 831 [email protected]

tAllEr mEcÁnicOMecánica OSMIK. Mecánica General – Caja Automática – dirección hidráulica – aire acondicionado electricidad. Servicio Especializado en Mercedes Benz –BMW – Ja-poneses, coreanos y brasile-ros. Gral. Cabañas y Av. Irrazá-bal. Tel: 206790 Cel.: 0983 525057 / 0975 639013. [email protected]

tErrEnOsVendo Terreno 12 X 30Barrio San Juan a 2 cuadras del Club Los Labriegos con agua corriente, luz eléctrica a una cuadra.Precio Oferta 30.000.000Gs. Cel.: 0982 823 737

tOrnEriATORNERIA “BAUKLOH”De: Oscar Rubén Baukloh González. Ruta 14 casi Aveni-da Irrazábal. Cel.: (0961) 321 017

VAriOsCorralón de maderas San JorgeMaderas aserradas en Gral.Cerró Corá y Tte. Honorio González Tel: 201036Bicicleteria San Carlos Centrada de llanta – parche pinturas repuestos San Isi-dro , camino a Itacuá (al inicio de las viviendas) Cel.: 0983 585 364 – Encarnación

clAsiFicADOs PROXIMOCIERRE

29mAyO

Para publicar su anuncio en CLASIFICADOSllamenos a los Tel. 071 206087 / 0985 721177

CASA SAN PABLOArtículos escolares Bazar Cos-méticos Art. Para peluquería Mercería y SastreríaMcal. Estigarribia 771 C/ Ca-bañas – Tel. 203755

VEstiDO – mODAs Sastrería Fratellos. Confec-ción de trajes sobre medidas para caballeros. Trajes p/casamientos – sacos pan-talones. Avda. Mcal. Estiga-rribia c/Curupayty – Galería San Jorge Locales 1y2 Tel: 200332

VEtErinAriAs“MYMBA ROGA” San Luís

Consultas – Vacunaciones Ci-rugías Tratamiento Internación Baños Peluquería Venta de Alimentos y Accesorios. Gral. Artigas y Gral. Cabañas Tel: (071) 206 388 (0972) 667 574 (0982) 356 819.

ViDriOs

Para publicar su anuncio en CLASIFICADOS

llamenos a los Tel. 071 206087 / 0985 721177


CMYN


eleCtriCiDaD

Cartes debe evitar otro fracaso en el sector eléctrico

La República del Paraguay dispone en Itaipú y en Yacyretá de más de 55.000 GWh de energía segura, limpia y barata, una poderosa palanca que otorgaría a la economía nacional la ventaja competitiva de la que hasta hoy carece, toda vez que sus autoridades electas encuentren la fór-mula para dar al sector eléctrico el golpe de timón que hace muchos gobiernos ne-cesita.

Uno de los caminos es la creación del Ministerio de Energía, que debe encar-garse de elaborar, impulsar e implementar la política de Estado para el sector energé-tico, que coordine las acciones de la ANDE, Itaipú y Yacyretá.

El marco regulatorio del sector, que garantice la participación privada en la ac-tividad, es otra fórmula indispensable; por-que permitirá la sana competencia en áreas como la de generación y de transmisión de energía eléctrica.

Este recuento incluye, asimismo, la construcción de la hidroeléctrica Corpus, con un nuevo tratado, que debe consagrar y ga-rantizar a nuestro país la libre y absoluta dis-ponibilidad del 50% de la energía que genere esa usina. También la participación igualita-ria de las empresas nacionales en la elabora-ción de proyectos, de ejecución de las obras civiles, electromecánicas y provisión de equi-pos, materiales, insumos, servicios, etc.

La implantación del transporte eléctri-co en todo el país, de carga y de pasajeros; así como la utilización de la electricidad para la cocción de alimentos en vez de gas, son otros puntos que el Gobierno electo debe to-mar en serio a la hora de definir la orienta-ción del sector.

Aun cuando parezca redundante, insis-timos en que Itaipú es uno de los recursos económicos y estratégicos de mayor rele-vancia del Paraguay, razón por la cual esta-mos obligados a seguir exigiendo el estricto cumplimiento de los términos del tratado. El Gobierno Nacional debe exigir a la entidad binacional, por ejemplo, la construcción de la esclusa de navegación, la conclusión de la Subestación Margen Derecha, la llave que exige nuestra República para acceder a su propiedad, de la que es privada hasta hoy.

En lo concerniente a Yacyretá, el Go-bierno electo debe priorizar la solución de la deuda que aún le imputa el Gobierno argen-

tino, unos USD 18.000 millones. La instala-ción de nuevas unidades generadoras en la casa de máquinas principal, la adecuación de las barras de 500 kV en la usina, medi-da ineludible para que podamos disponer del 50% de la energía de Yacyretá, son obras igualmente insoslayables. La cogestión ple-na en la Dirección Ejecutiva, así como en las jefaturas técnica y financiera de la entidad binacional, deben formar parte de las priori-dades del nuevo Gobierno Nacional.

El Gobierno electo está obligado a rea-lizar fuertes inversiones en infraestructura, principalmente en líneas de transmisión y distribución, si pretende ofrecer a la ciuda-danía, a los industriales, a los comerciantes, energía abundante y confiable. La construc-ción de la línea de 500 kV entre Yacyretá y Villa Hayes es ya impostergable. La pérdida de energía de la ANDE ronda el 40%; la mitad de ese porcentaje debe atribuirse al robo.

La corrupción, la mala gestión y la falta de patriotismo provocaron graves daños al sector y, por ende, al país; luego, el Gobierno electo debe declarar una guerra frontal y sin cuartel a esas perversas desviaciones de la Administración Pública.

Por último, a la hora de ejecutar este exigente e inconciliable plan, debe convocar a profesionales idóneos, visionarios, hones-tos y patriotas para ocupar los cargos más relevantes de las empresas eléctricas. Si no pone fin a la práctica nefasta de la politi-quería, el nepotismo y el amiguismo para los nombramientos en cargos técnicos, la suma de estos postulados, así los planes mejor in-tencionados estarán de nuevo condenados al más estrepitoso de los fracasos. Fuente: Diario Ultima Hora, Asunción Paraguay.

AriEsSerá una semana inestable para los Aries, en la que te será un poco compli-cado ordenar tu tiempo y tus obligacio-nes que te agobiarán en alguna medida. Debes tratar de relajarte. Tienes que moderar esa tendencia a impacientarte que últimamente te acosa porque hasta tus amigos te lo reprocharán. Ten en cuenta que la crisis no sólo te afecta a ti. Procura darle tiempo al tiempo y no le des a las cosas la importancia que no tienen.

tAurOTauro, no tengas miedo a la hora de planificar un viaje, o incluso dar rienda suelta a proyectos e ilusiones antiguas que siempre has soñado conquistar o tener. Muchas veces las promesas se las lleva el viento, ya que no pueden cumplir en el plazo indicado. Las pasiones que se apagan sin los regalos nos hablan de cambios muy inteligentes. Buena sema-na si has pensado hacer algún cambio en casa, pintura, muebles, etc.

gEminisGéminis, recuerda que esta semana será rara. Te sentirás pletórico y lo transmitirás a los que te rodean pero no será duradero. Gracias a tu refinado sentido del humor conseguirás disfrutar de felicidad compartida con todos tus seres queridos, pero evita pasar de la raya que alguien cercano puede que no le siente tan bien. Quienes dependen de ti reconocerán el sacrificio que has hecho por ellos. Aprovecha para salir y disfrutar al máximo, familia, hogar, trabajo, viajes y salidas.

cAncErCáncer, esta semana mantente activo y dinámico. Ganancias indirectas. Todo lo relacionado con gestiones burocráticas recibirá un impulso que te devolverá la esperanza. Lo mejor de la semana será en el amor, te sentirás querido. Sitúate en un lugar visible en tus galas o fies-tas, serás todo un seductor o seductora. Busca en la medida de lo posible tu equilibrio emocional que estos días serán ideales para ti.

lEOLeo, empezarás la rutina con norma-

lidad y te sentirás con mucha energía para actuar en todos los campos. Debes también evitar conflictos con la familia y además selecciona mejor a tus amistades. Quizás te llevarás alguna decepción importante. Una sensación muy curiosa vas a sentir uno de estos días, como reconocer un olor de la infancia, o un objeto que te dará senti-mientos, etc. Algún gasto extra para el fin de semana.

VirgOVirgo, esta semana es posible que salgáis de los números rojos de una vez. Rebosáis felicidad porque sabéis que tenéis una semana repleta de acon-tecimientos y fiestas, algunas en grupo y otras en la más estricta intimidad. Tus amistades no te fallarán y te mostrarán lo mucho que te quieren y aprecian. Pon especial atención el martes o miércoles porque es posible que tengáis algún problema con alguien cercano a ti, no necesariamente familiar, puede que algún conocido o vecino.

liBrALibra, esta semana vendrán sorpresas innovadoras tanto en lo personal como en lo laboral. Ciertas dudas se disiparán y es muy probable que tengas que afrontar algún reto inesperado. Saca tu fortaleza mental y equilibrada que te ca-racteriza. Estos es días son propicios para buscar alternativas y ver las cosas desde otro punto de vista. Verás como al final tus preocupaciones se vuelven positivas y lo que antes era un callejón sin salida, ahora serán obstáculos totalmente pequeños. Buena semana en general.

EscOrpiOEscorpio, esta semana por fin saldrás triunfante de varios problemas que lle-vas arrastrando desde hace semanas, aunque no todos tendrán la solución deseada. Más adelante irás viendo las cosas más claras. Fricciones en tu vida sentimental provocados por cambios que afectan muy directamente a ambos. Si estás de reformas en casa, o simplemente le están dando una mano de pintura, déjate aconsejar también por tu pareja, no quieras siempre imponer tu ley.

sAgitAriOSagitario, esta semana acabarás tareas que se estaban alargando en exceso y al menos, lo tendrás más claro estos días a la hora de tomar decisiones en tu vida. Con la familia debes ser explícito y concreto, porque están surgiendo conjeturas que son falsas hacia tu per-sona, sobre todo con familia política. No hagas caso y vive tu vida. Pon mucha atención también si tienes hijos, porque te están escondiendo algo, o bien del colegio instituto, o con relaciones con los amigos. Habla con ellos y apóyalos como buenos padres sin dejar de hacerles ver que han cometido un error y no es malo pequeños castigos

cApricOrniOEsta semana procura ser más metódico en todas tus actividades en las que jueguen y afloren sentimientos. Los cambios radicales te perjudican y debes de aprender a tener paciencia con las cosas cotidianas. Invita a un amigo o pareja a tu casa que hace tiempo no ves, eso será muy positivo para ti y recordad viejos tiempos. Es una buena semana para disfrutar del tiempo libre al máximo y salir sobre todo donde más te guste la montaña o la playa.

AcuAriOAcuario, tendrás una semana bastante variable en la que las noticias familiares podrían generar algunas preocupacio-nes, sobre todo si tienes hijos o nietos adolescentes. Es posible que tengas motivos para enfadarte con personas allegadas. Nadie será capaz de hacerte sombra en momentos decisivos. Procura evitar conflictos y deja que otros lleven la iniciativa. Buena semana para los Acua-rio que tenéis negocios o empresas.

piscisPiscis, estos días tendrás algunos altibajos sin motivo aparente. Un día estaréis arriba y otro día apareceréis abajo. Días de sol y nubes que no de-berán influir en tus relaciones ni trabajo, porque de lo contrario puedes tener algún problema será suficiente para que entres en una pequeña depresión. La simpatía será mutua con ciertas personas.

semanal del viernes 24 al jueves 30 de mayo de 2013

HOROSCOPOIng. Ramón Montanía Fernandez (*)

La Entidad Binacional Yacyretá, saluda a la ciudad “Nuestra Señora

de la Encarnación de Itapúa”

1615-2013

Fundada hace 398 Años por “Roque González de Santa Cruz”, hoy con

una nueva perspect iva urbanística se reconcilia con

su historia y su río asegurando un gran futuro

a su gente.

CMYNCMYN

la prensa del sur edicion 239

Documents