Du 28 Novembre 2015 au 10 Janvier 2016Un moment spécial dans Furstenberger Hof

dans la cellule Unterharmersbach:

La plupart des crèches de Monsieur Paul Chaland

300 crèches du monde entier

Dans l‘exposition « Les plus belles Nativités de Mon-sieur Paul Chaland » au musée local Furstenberger Hof, vous serez impressionné en particulier par la grande crèche du célèbre artiste catalan Peyre Freixès y Cabanès, avec Jésus venu au monde dans la grange,

entouré des gens de la maison et des animaux. Ori-ginale, la crèche des bouchons de champagne, fa-briquée par le célèbre artiste italien Giuseppe Chesi est unique en son genre. Elle montre dans de nombreuses scènes

la naissance de l‘enfant Jésus dans un petit monde re-créé en bouchon de champagne. Les Noëls du Monde, avec des vitrines magistralement conçues toutes en couleurs, son et lumière montrent clairement que Jésus est venu dans tous les pays du monde a� n racheter les peuples. Pendant des heures, vous pouvez admirer la Sainte Famille, les bergers et les mages, le mouton, le bœuf et l‘âne dans des créations astucieusement réalisées avec une variété de matériaux.

Un autre point particulièrement fort de l‘exposition amoureusement conçue au Fürstenberg Hof sont les belles crèches traditionnelles de la Forêt Noire. Sur-tout celles de Karl-Erich Schätzle, fabricant de crèche local, avec Fürstenberg Hof et son toit de chaume qui ressemble à une écurie, Klaus Volk, crèche fabricant de Steinach avec sa merveilleuse crèche ronde, et Hu-bert Schultis, sculpteur sur bois de Haslach, contribuent avec de belles scènes de la Nativité à cette exposition unique.Pour cette exposition unique de Noël, à l‘intérieur et à l‘extérieur, le Fürstenberger Hof, âgé de 350 ans, sera transformé en une fan-tastique cour de Noël. Des milliers de lumières brilleront. L‘atmosphère unique de la cour avec le toit de chaume puissant est un cadre magni� que pour le monde mystérieux de Noël. Le petit mais beau marché de Noël autour du Fürstenberg Hof est une invitation à la visite pour tout le monde.

L’exposition sera ouverte le 28 No-vembre 2015 au 10 Janvier 2016

Les horaires d’ouverture sont du lun-di au vendredi 14-17 horloge et les dimanches et jours fériés (y compris la veille de Noël, Noël et Nouvel An) de 11 heures - 17 heures.

Les visites de groupe sont possibles à tout moment en dehors des heures d’ouverture o� cielles.

Tarifs Adultes 4 €, enfants de moins de 14 ans gra-tuit, groupes de 10 personnes € 3,50 par personne, des guides 15 €.

Inscription et information:Musée Téléphone: 07835-5358 ou 07835-1048 ou 07835-636947

Contactez par courriel: hpw@gmx.tm ou weihnachtshof@gmx.de.Plus d’informations: www.fuerstenberger-hof-mu-seum.de

Heimatmuseum Furstenberger HofSteinrücken 5D-77736 Zell-Unterharmersbach

WeihnachtshofHeimatmuseum Furstenberger Hof

Steinrücken 577736 Zell-Unterharmersbach

Après une pause de deux ans le superbe Furstenberger Hof, âgé de 350 ans, ouvre cette année à nouveau ses portes à Zell-Unterharmersbach. Il est connu dans tout le pays comme Weihnachtshof. Les splendides

scènes de la nativité avec jusqu‘à 20 000 visiteurs l’ont rendu célèbre en Allemagne et à l’étranger. Encore une fois cette année, les visiteurs peuvent attendre encore un moment fort de Noël très spécial, comme vous ne l’avez jamais vu dans la Forêt Noire.

Après Paris, Venise, Lourdes, Milan, Lisieux, Reims les 300 plus belles Nativités de la grande collection de crèches de Monsieur Paul Chaland sont dans une exposition nationale unique, du 28 Novembre 2015 au 10 Janvier 2016 au Weihnachtshof sur 800 m² d‘espace d‘exposition, elles font partie d‘une collection unique de « crèches du monde entier », qu‘il a découvertes et acquises pendant plus de 30 ans lors de ses voyages autour du monde.

Né en 1929, Paul Chaland était le rédacteur en chef du célèbre magazine français Paris Match et fon-dateur du magazine féminin La Maison de Ma-rie-Claire. Sa passion pour la Nativité a commencé quand il a pris sa retraite en 1977. Lors d‘un voyage, il a découvert devant la cathédrale de Milan ume énorme crèche mécanique de Primo Filippucci, qui était toujours exposée lors de Noël mais que son créateur cherchait à vendre. Paul décida d’acheter la crèche et de la réparer. Il fera également construire 10 autres crèches mécaniques avec des dimensions extérieures allant jusqu‘à 15 mètres de long par 6 mètres de profondeur, certaines ayant jusqu‘à 500 � gurines animées.

Jacques Chirac, alors maire de Paris, demanda à Paul Chaland d’exposer sa crèche sur le parvis de la cathédrale de Paris. Paul Chaland exaucera son souhait. La crèche aura plus de 125 000 visiteurs cette année-là. En outre Chaland intègrera dans sa collection des crèches réalisées en collaboration avec des artistes célèbres, et d’autres qu’il placera dans des boites avec vitrines de verre et qu’il mettra en valeur par des jeux de lumière, du son et des fonds de couleur, une fascination unique au monde. L’année de son 80ème anniversaire, il a vendu son énorme collection de crèches, grandes et petites à la société Prim� l nouvellement créée et nommée d‘après le nom du constructeur de sa première crèche, Primo

Filipucci. La collection est maintenant visible en expositions dans le monde entier. Depuis lors,

les crèches peuvent être vues dans des lieux choisis de grandes villes européennes.

Le maire Hans-Peter Wagner, bien connecté dans le monde des crèches internationales a réus-si à faire venir cette exposition exceptionnelle en Forêt Noire.