la pasiÓn que perdura mÁs allÁ de la muerte, en la …universidad de la laguna, españa este...

Revista destiempos N°45

Junio-Julio 2015 ISSN: 2007-7483 ©2015 Derechos Reservados

www.revistadestiempos.com

128

LA PASIÓN QUE PERDURA MÁS ALLÁ DE LA MUERTE, EN LA NOVELA UN GRITO DE AMOR DESDE EL CENTRO DEL MUNDO

DEL ESCRITOR KYOICHI KATAYAMA Orlando Betancor

Universidad de La Laguna, España

Este ensayo pretende realizar una aproximación al tema de la pasión que perdura más allá de la muerte, en la obra Un grito de amor desde el centro del mundo (Sekai no Chûshin de, Ai o Sakebu), escrita por el autor japonés Kyoichi Katayama en el año 2001. Esta novela romántica refleja la pervivencia de un sentimiento afectivo, lleno de especial pureza, que es capaz de traspasar las fronteras que separan la realidad terrenal y los abismos de la eternidad. Este libro narra la agridulce historia de amor de Sakutarô Matsumoto y Aki Hirose, dos adolescentes que se conocen en el mismo centro escolar, donde cursan sus estudios, en una pequeña ciudad de Japón. En esa época, este muchacho y esta bella joven tienen quince

http://www.revistadestiempos.com/





129

años y son elegidos delegados de su clase, lo que les obliga a coincidir en diferentes actividades organizadas por la escuela. En poco tiempo, se convierten en amigos inseparables hasta que, un buen día, este chico mira a su compañera con ojos nuevos y su inicial camaradería se torna gradualmente en un verdadero amor. Estos personajes viven un intenso romance que se caracteriza por su entrega incondicional, su apoyo mutuo y su capacidad de sacrificio ante la llegada de la adversidad, encarnada en la forma de una cruel enfermedad que arrebatará a Aki de este mundo para sumirla en el universo de lo desconocido. Asimismo, este libro aborda otros aspectos como son: la fugacidad de la existencia humana, la presencia del sueño eterno y el vacío de la ausencia tras la pérdida de un ser querido. Además, en esta obra, llena de sensibilidad y delicadeza, su autor nos ofrece su personal percepción sobre la persistencia del recuerdo, de una antigua pasión de juventud, que se mantiene inalterable en la mente de un hombre a través de la imagen de una atractiva mucha-cha, la cual se enfrentó contra un aciago destino y con la que espera reunirse en un espacio anhelado, situado en los confines del tiempo.

CRÓNICA DE UNOS JÓVENES AMANTES A través de las palabras de Sakutarô, guía y narrador de esta novela, nos introducimos en un singular recorrido por los misterios de la existencia, un viaje marcado por el descu-brimiento del primer amor, los estragos de una terrible dolencia y la dramática desaparición de la persona amada. En las páginas de este libro, este joven nos describe, con infinita melancolía, su relación sentimental con la mujer a la que un día amó, añora en un presente y amará hasta el final de los tiempos. Esta obra, poseedora de un deslumbrante comienzo, se inicia con el traslado del protagonista y los padres de Aki, con la urna que contiene las cenizas de esta muchacha hasta el aeropuerto, con destino a un emblemático lugar, transfor-mado en el postrero deseo de esta joven antes de abandonar este mundo. En las primeras líneas, este chico, que acaba de cumplir diecisiete años, nos desvela su estado de ánimo, situado más allá del dolor, antes de emprender rumbo a un territorio de ultramar:

Aquella mañana me desperté llorando. Como siempre. Ni siquiera sabía si estaba triste. Junto






130

con las lágrimas, mis emociones se habían ido deslizando hacia alguna parte. Absorto, permane-cí un rato en el futón hasta que se acercó mi madre y me dijo: “Es hora de levantarse”.

Luego, este cortejo funerario llega a Cairns, una localidad situada en el noreste de Australia, a orillas del océano Pacífico. La última vez que el protagonista estuvo en aquel enclave geográfico fue hace cuatro meses con un grupo de alumnos de su clase de Bachillerato. A lo largo de este texto, Sakutarô rememora su trágica historia de amor con Aki, donde sus recuerdos en el país el Sol Naciente se intercalan con instantes vividos en el continente australiano, convirtiendo al lector en partícipe de su tristeza, su abatimiento y su profunda desespe-ración. Para este joven, su pareja constituía el centro de su particular universo, su tabla de salvación en medio de un océano de incertidumbres y se siente perdido sin su presencia física, sumido en un inmenso vacío del que nada le permite salir. Durante mucho tiempo, el protagonista ha estado inmerso en un sueño maravilloso y ahora se enfrenta brusca-mente con una terrible realidad, difícil de superar.

Este muchacho y Aki se conocen en el segundo año de Secundaria, cuando ambos comparten aula en el mismo centro educativo, estableciéndose entre ellos una complicidad inmediata. Sakutarô es un adolescente ingenioso, irónico y decidido. También, a pesar de la coraza que interpone ante los demás, puede ser sensible, tierno y vulnerable. Su madre trabaja en una biblioteca y el muchacho colabora en las labores de este templo del saber los fines de semana, consi-guiendo un poco de dinero para sus gastos. Además, es un típico chico de nuestro tiempo, amante del rock y practicante del kendo. Por su parte, Aki es una muchacha hermosa, dulce y buena estudiante. Asimismo, es una chica amable, tímida y muy madura para su edad. Al mismo tiempo, ha despertado el interés de muchos jóvenes de la escuela que se encuentran totalmente subyugados por sus encantos y que intentan por todos los medios captar su atención. De igual forma, sus pretendientes empiezan a sentir celos del protagonista, al que miran con recelo por su proximidad con tan deseada mucha-cha. Se van encariñando, el uno con el otro, desde el momento en que ambos van a visitar, en el hospital, a un compañero de clase que se ha fracturado una pierna, Ôki, más tarde, testigo de excepción de su historia de amor. Luego, van a pasear






131

juntos por los alrededores de un antiguo castillo, donde la chica admira embelesada un grupo de hortensias en flor, una deslumbrante visión que quedará impresa en su memoria por el resto de su vida. Estos dos jóvenes se van enamorando, sin quererlo, con el paso del tiempo, y su noviazgo se consolida plenamente cuando cursan el primer año de Bachillerato. En este período, su existencia se encuentra rebosante de opti-mismo y felicidad. En un futuro próximo, tienen la intención de casarse y formar una familia. Además, entre sus planes, barajan la posibilidad de ir a Australia de luna de miel. Igualmente, en la mente de Sakutarô, comienzan a despertar-se, poco a poco, los naturales mecanismos del deseo y se plantea dar un paso más en su relación de pareja. Así, un buen día, Ôki, que vive en una pequeña ciudad costera, le comenta al protagonista que los jóvenes de los alrededores aprovechan las construcciones abandonadas de una pequeña isla cercana, llamada Yumejima, para sus ritos en el arte de amar. A través de un ardid, este chico consigue que Aki le acompañe de excursión a este lugar, mientras que su amigo inventa una mera excusa para dejarles completamente solos en este enclave insular durante toda una noche. El autor muestra su pericia narrativa en este pasaje que únicamente insinúa sutiles movimientos de aproximación entre estos muchachos, dentro de las elaboradas técnicas de la seducción, pero que nunca se narran de forma expresa. De esta manera, el amor entre estos jóvenes es demasiado sublime para describir claramente un instante tan mágico y deja al lector interpretar su desenlace a su completa elección. Por primera vez, este hombre y esta mujer observan, con disimulada curiosidad, sus cuerpos desnudos, mientras el agua de un surtidor se desliza sinuosa por su anatomía tras sumergirse en las aguas del océano, único observador de sus momentos de pasión. Mien-tras permanecen abrazados en una estancia de un hotel desvencijado, los jóvenes escuchan el timbre de un teléfono lejano en plena noche. Se levantan del lecho y recorren las desiertas dependencias del inmueble, buscando el origen del sonido, hasta llegar a la cocina del mismo, donde contemplan, a través de un roto ventanal, la hipnótica danza de las luciér-nagas, en la ladera de una montaña cercana, que se atraen con sus destellos las unas a las otras, ante su fascinada mirada. Igualmente, este particular paraíso original, su mítico edén, se convierte para estos personajes en un añorado rincón que nunca podrán olvidar.






132

LA LLEGADA DE LA ENFERMEDAD

Después, la sombra de un trágico destino se cierne de forma inexorable sobre los miembros de esta pareja. Semanas antes del viaje proyectado por los estudiantes de la escuela, con destino a Australia, aparecen los primeros síntomas de una terrible enfermedad, la cual arrebatará a Aki de este mundo, entregándola a los brazos de la muerte. Al principio, los médicos consideran que la joven sufre “anemia aplásica”, una disfunción en la médula ósea que impide la producción normal de glóbulos blancos. En este instante, el protagonista le promete a su novia que al año siguiente, durante la estación de las lluvias, la llevará a ver nuevamente sus flores preferidas,






133

en las laderas próximas al castillo, un deseo que se tornará irrealizable. En muy poco tiempo, su estado de salud empeora y el hálito de la vida se escapa de su alma como los granos de arena de una playa al intentar asirlos entre los dedos de una mano. Luego, Aki empieza a experimentar los devastadores efectos de la quimioterapia, mientras que Sakutarô se comporta como un auténtico héroe legendario, que combate contra un adverso sino, por su absoluta entrega y su abnega-ción a la mujer a la que ama. En el mismo hospital, este muchacho comprende la gravedad de la situación cuando la madre de su novia le comunica que su hija padece realmente leucemia. Por su parte, esta chica, profundamente asustada, advierte que su estado de salud empeora por momentos y los signos de la enfermedad son cada vez más visibles en su aspecto físico: apenas come, se encuentra terriblemente pálida y le cortan el pelo casi al cero. Aki está dispuesta a luchar con todas sus fuerzas para superar esta dolencia, aunque la muerte, armada con su guadaña de plata, espera pacientemente para conducirla al universo de lo desconocido. Ningún tratamiento resulta verdaderamente efectivo y los especialistas se plantean realizarle a la joven un transplante de médula ósea. Igualmente, en el centro hospitalario, nace el interés de esta muchacha por la cultura y las costumbres de los aborígenes australianos. Asimismo, el deseo de su proge-nitora es que ella viaje a ese país cuando se encuentre mejor, pues no pudo disfrutar de la experiencia que vivieron sus compañeros tiempo atrás. Australia se transforma en su añorada fantasía, una forma de escapar de una espantosa realidad, y Sakutarô, consciente de la proximidad de su parti-da, quiere que su pareja deje este mundo en ese mágico enclave. Para conseguir su objetivo, el protagonista le pide a su abuelo una importante cantidad de dinero, destinada a sufragar sus futuros estudios universitarios, sin darle ninguna explicación sobre el uso que va a hacer del mismo, aunque el anciano intuye, en su fuero interno, los propósitos de su nieto. Además, Aki, en un momento determinado, toma conciencia del verdadero nombre de su padecimiento, mientras presiente el final de su existencia cada vez más cercano. A continuación, Sakutarô, decidido a que su compañera no pierda su batalla contra la muerte en ese frío hospital, la convence para que escapen juntos rumbo a la nación de sus sueños, concreta-mente a la ciudad de Cairns y después dirigirse a la famosa formación orográfica de Ayers Rock, en el centro del país. En






134

un gesto de amor, el muchacho es capaz de penetrar a escondidas en la casa de su novia, mientras los padres de ella se encuentran en el centro médico y roba su pasaporte para poder trasladarse a aquel lugar. Intentan evadirse el día en que ella cumple 17 años y el joven diseña una rápida estrategia para lograr sacarla de la clínica y comenzar su precipitada huida, en un viaje a ninguna parte. En el preciso instante en que están a punto de tomar el avión, Aki sufre un desvane-cimiento y cae al suelo en medio de un charco de sangre. Su aventura acaba en ese momento, transformada en una atroz pesadilla. Pocos días después, la muchacha abandona este mundo y se sumerge en los misterios de la eternidad, pero antes la joven le dice a su novio estas palabras, cargadas de un intenso significado: “No hace falta que te des prisa. Aunque no esté aquí, yo siempre estaré contigo. (…) Encuéntrame otra vez”. A partir de este instante, el recuerdo de este gran amor quedará marcado a fuego en lo más profundo de su alma, una imagen que le resultará imposible de borrar. Asimismo, tras la pérdida de su pareja, el protagonista quiere estar solo y no desea relacionarse con nadie, pues la existencia ha dejado de tener sentido para él: “Vivir la vida cotidiana, día tras día, era un suicidio del alma y una resurrección perpetuas. Cada noche, antes de dormir, deseaba no volver a despertarme. Al menos, no volver a despertarme en un mundo sin Aki. Y, sin embargo, al llegar la mañana, abría los ojos en un mundo vacío, helado, donde ella no estaba (…)”.

DOS HOMBRES Y UN MISMO SINO

Especial importancia tiene en esta novela el personaje del abuelo de Sakutarô, un hombre de 70 años, reflexivo y perse-verante, que había sido diputado años atrás, y que, tras la muerte de su esposa, vive en un pequeño apartamento, completamente solo. Se establece en esta obra un evidente paralelismo entre las historias de amor que vivieron este personaje y su nieto, pues ambos tienen el mismo común denominador: la existencia de un sentimiento que es capaz de persistir eternamente. Este anciano siente una absoluta obse-sión por una mujer a la que amó en su juventud, una presencia que no ha podido apartar de su mente durante cincuenta años. Así, la destinataria de su afecto fue una muchacha, aquejada de tuberculosis, con la que quería casarse. Para conseguir su propósito, se traslada a Tokio con la intención de hacer for-






135

tuna. Desgraciadamente, este anhelado deseo se convierte en una mera ilusión que nunca llega a materializarse. Esta chica logra superar la enfermedad, pero sus padres rechazan la propuesta de matrimonio del abuelo del protagonista. Ellos consideraron que les parecía un yerno inadecuado, debido a los turbios negocios en los que había estado involucrado hasta ese momento. Después, los progenitores de la joven concier-tan su compromiso con otro candidato, pero este hombre y esta mujer se prometieron que volverían a encontrarse en el más allá. Esta fémina falleció hace una década, cuando su marido todavía aún vivía. A pesar de que el anciano se había casado y había tenido un hijo, nunca dejó de pensar en aquella mujer y ahora que siente próximo el final de sus días decide poner en práctica un elaborado plan. En su empeño de perma-necer unidos para siempre, este hombre le pide a su nieto que emprendan juntos una incursión nocturna hasta el cemen-terio con un único objeto. Allí, profanan la tumba de esta mujer, extraen la urna funeraria y toman parte de sus cenizas. Luego, el abuelo las guarda en una pequeña caja de madera y se la entrega al protagonista para que la conserve hasta el momento de su muerte. Su última voluntad es que sus restos y los de su amada se entremezclen y se esparzan en un mismo lugar. Además, le pide a Sakutarô que, para cumplir sus deseos, escoja un hermoso paraje de una montaña, donde apenas llegue nadie, y crezcan las violetas salvajes.

En esta novela, destacan con luz propia los diálogos que el abuelo mantiene con su nieto que están llenos de profun-didad y de sabiduría. De igual forma, el trágico destino que persigue a este hombre también se perpetúa en la figura de su nieto, pues ambos pierden, de una manera o de otra, a las féminas a las que amaron y con las que únicamente podrán reunirse en el otro mundo. Así, en una ocasión, el anciano le comenta estas palabras, sobre esta dramática coincidencia, a este desolado muchacho:

(…) Curiosamente, a ti y a mí nos ha tocado vivir experiencias parecidas. Ni el uno ni el otro hemos podido vivir junto a la mujer a la que amábamos ni tampoco estar presentes en el momento de su muerte. Entiendo tu amargura, créeme (…).

Igualmente, destacan los siguientes planteamientos del abuelo que versan sobre el sufrimiento que se experimenta






136

tras el fallecimiento de un ser querido: “(…) En realidad, sólo sientes que pierdes a alguien cuando es alguien a quien no quieres perder. Es decir, que posiblemente, la sensación de pérdida es una parte del amor que se siente por alguien. Como se ama a una persona, su ausencia se convierte en un problema, su ausencia produce dolor en la persona que ha dejado atrás. Y la tristeza siempre le lleva a uno a la misma conclusión: “La despedida ha sido dura, pero algún día volveremos a reencontrarnos”.

LA TEMÁTICA DE LA NOVELA En primer lugar, encontramos en esta obra el tema de la pa-sión que perdura más allá de la muerte, una emoción intemporal que consigue traspasar las barreras del tiempo y del espacio. Esta novela, convertida en un canto poético al infinito poder del amor, establece una interesante reflexión sobre la pervivencia de un sentimiento afectivo que es capaz de subsistir en el alma de un hombre por toda la eternidad. Así, esta firme convicción se puede observar claramente a través de estas palabras: “(…) Lo que hay, aquí y ahora, seguirá existiendo eternamente”. Además, este texto nos muestra la visión del amor más puro e idealizado que el ser humano puede llegar a sentir, pues se trunca demasiado pronto y no consigue vivirse plenamente. De esta manera, la figura de Aki se convierte, en la mente de Sakutarô, en una imagen intangible que permanecerá siempre joven en su recuerdo, como la delicada belleza de una flor en primavera, y a la que nunca verá marchitarse. Igualmente, la vida en común que el muchacho se había planteado junto a su pareja, como en el caso de su abuelo, se transforma en una hermosa ilusión, un sueño añorado que espera ver cumplido cuando él abandone esta realidad y penetre en el reino de lo desco-nocido. También, es la percepción enaltecida de este amor la que le hace recrear en su mente la isla de Yumejima, tornándose en su particular paraíso original, un mundo perdido donde los amantes disfrutaron de los misterios del deleite, iluminados bajo la luz de las estrellas. En segundo término, esta obra aborda la cuestión de la fugacidad de la existencia humana a través de la presencia de una terrible enfermedad, que empuja a estos enamorados a disfrutar intensamente de cada segundo como si no existiera el mañana: “(…) Ya no tenía miedo. Ningún futuro se abría ante






137

nuestros ojos. Sólo el presente, extendiéndose hasta el infinito”. De esta manera, el protagonista comprende que la dicha dura únicamente un instante e intenta atrapar los mo-mentos pasados junto a Aki y retenerlos permanentemente en su memoria como un preciado tesoro. Además, en un frag-mento de la novela, este muchacho expresa estos comentarios, estableciendo una analogía entre la pérdida de su novia y el retorno de Kaguya-hime, la protagonista del conocido relato del país del Sol Naciente, Taketori Monogatari (Cuento del cortador de bambú), a su universo celestial: “De pronto, tuve una horrible certeza. Por más tiempo que viviera, jamás podría esperar una felicidad mayor que la que sentía en aquel momento. Lo único que podía hacer era intentar conservarla para siempre. Me horrorizó la felicidad que sentía. Si la porción de dicha que corresponde a cada uno estaba fijada de antemano, en aquellos instantes quizá estuviera agotando la parte que a mí me correspondía para mi vida entera. Y, algún día, los mensajeros de la luna me arrebatarían a mi princesa. Entonces sólo me quedaría un tiempo tan largo como la vida eterna”. También, la visión simbólica de la brevedad de la vida se asocia en esta novela con la fugaz luz mortecina de las luciérnagas que vislumbran los jóvenes, en medio de la noche, en la isla del amor, y con el eterno devenir de la existencia a través del tránsito de las estaciones que inunda con su magia intemporal el paisaje japonés.

Igualmente, un aspecto de singular trascendencia en esta obra es la imagen del destino. A través de suaves pince-ladas, el autor nos muestra, desde un principio, que dentro de este idílico edén se cierne inexorablemente un trágico sino. Así, Sakutarô y Aki son elegidos para representar, en una obra de teatro del colegio, a los personajes principales del drama de William Shakespeare, Romeo y Julieta. Su sombra funesta se extiende posteriormente en un pasaje premonitorio, que anuncia la llegada de trágicos sucesos, en el que el protago-nista envía una postal a un popular programa de radio que recibe peticiones de sus oyentes. El muchacho, que sabe positivamente que su compañera escucha este canal, escribe para dar ánimos a una hipotética joven, enferma de leucemia, en su lucha contra la enfermedad, y que curiosamente representa a la misma heroína de la ciudad de Verona, en una actuación escolar, dedicándole la canción Tonight, incluida en la banda sonora de la película West Side Story. Aki, en vez de sentirse alagada por el detalle de un supuesto admirador, lo






138

considera una broma de pésimo gusto y le recrimina a Sakutarô su comportamiento, pues intuye que el joven es el oculto remitente de esta misiva, cuyo único objetivo era despertar su interés. Cuando la joven enferma posteriormente de la misma dolencia, el muchacho piensa que el escrito, que mandó a la emisora, hace un par de años, se convirtió en el fatídico presagio de esta tragedia y se culpa a sí mismo de semejante acción que trajo únicamente la desdicha a sus vidas. También, la estela de esta enfermedad vuelve a planear nuevamente sobre la atmósfera de la novela y es, en esta ocasión, a través de las palabras que Aki pronuncia durante un oficio fúnebre, dedicado a una profesora de la escuela que muere, a los cincuenta años, víctima del cáncer. Junto a la presencia de un aciago destino, percibimos en esta obra la efigie de la muerte que contempla impávida, desde su parti-cular atalaya, los movimientos de esta pareja de enamorados. Igualmente, en este mágico edén, se encuentra su tenebrosa figura que separará definitivamente a los amantes y conducirá a Aki hasta los umbrales del sueño eterno. Esta particular alegoría recuerda a un detalle del cuadro del pintor francés Nicolás Poussin, Les Bergers d’Arcadie (Los pastores de Arcadia, 1638-1640), donde unos habitantes de un mítico paraíso encuentran la frase latina “Et in Arcadia ego”, escrita en un lateral de una tumba, que puede interpretarse como que en este espacio legendario reina también la muerte, la cual simboliza lo efímero de la realidad terrenal. Del mismo modo, la desaparición física de su pareja, en plena juventud, supone para el protagonista una enorme conmoción que le resulta imposible de asumir: “(…) La muerte era algo que te llegaba al final, tras haber vivido una decena de años y haber ido envejeciendo poco a poco. Un largo camino blanco que se extendía en línea recta hasta desaparecer en la distancia en medio de una luz cegadora”. Asimismo, la estampa del ocaso de la existencia se despliega sobre el alma de este joven, con su reguero de dolor, mientras sus sueños se hacen añicos como un cristal que cae al suelo, fragmentándose en una multitud de pedazos: “(…) Con la muerte de Aki, el mundo entero se había convertido en un desierto. Ella había huido. Al punto más recóndito del fin del mundo. Y las huellas de mis pies, que corrían en pos de ella, habían sido barridas por el viento y la arena”. Además, Sakutarô siente un inmenso vacío en su interior por la desaparición de la mujer de su vida, una ausencia que nada logra mitigar, convertida en una herida






139

abierta en lo más profundo de su espíritu, imposible de cerrar. Igualmente, este joven comienza un amargo recorrido por un insondable abismo, convertido en su personal purgatorio, lleno de angustia, zozobra y desesperación: “(…) Es como si me hubiera metido por azar en un lugar que no es ni pasado ni presente, ni vida ni muerte. No sé cómo he venido a parar aquí. Pero aquí estoy. Yo, que no sé quién soy, en un lugar que no sé dónde está”. En último lugar, encontramos la perviven-cia del recuerdo de un gran amor que permanece siempre latente en el corazón del protagonista, a semejanza de su abuelo, a través de la imagen de una mujer, que no puede apartar de su memoria, y cuyas últimas palabras le dan fuer-zas para seguir hacia adelante, hasta su anhelado reencuentro, en este viaje sin final hasta la eternidad.

CARACTERÍSTICAS ESTILÍSTICAS El autor de esta novela, una bella historia de dos jóvenes que se aman con locura y que no pueden imaginar la vida sin la existencia del otro, ha cautivado a los lectores de todo el mundo por su narrativa fresca, ágil y dinámica. El estilo de este escritor es descriptivo y profundamente visual, pues nos muestra con sumo detenimiento, a través de los ojos de su protagonista, un universo lleno de imágenes que retrotraen a la memoria los recuerdos del primer amor. Estas hermosas evocaciones se convierten en brillantes flashbacks, los cuales describen una intensa pasión que la muerte no logra destruir. Además, este creador emplea en este texto un lenguaje sen-cillo, directo y coloquial, fiel reflejo del modo de expresarse de la juventud actual. Asimismo, el peso de esta historia recae en la figura de su narrador, Sakutarô, mientras que la imagen de Aki está levemente esbozada, convertida en una presencia etérea que este muchacho dibuja, con elaborada delicadeza, en la mente del lector. También, destaca el logrado personaje del abuelo que nos seduce con la profundidad de sus palabras y por su entereza ante la adversidad. Además, esta obra ofrece ciertos paralelismos temáticos con la novela Ima, ai ni yukimasu (Sayonara, Mio), del escritor Takuji Ichikawa, por las similitudes existentes entre los dos protagonistas de estas novelas que viven con la esperanza de su reencuentro defini-tivo con las mujeres a las que amaron en el más allá. Igualmente, ambos libros se han relacionado con el auge de la tendencia sobre temas románticos, conocida como “Jun’ai” o






140

“amor puro”, que nace en Japón a finales de la década de los noventa, la cual ha tenido una amplia influencia en las letras, el cine y la televisión de esta nación asiática. Además, esta novela representa un sentido homenaje a la literatura japonesa de todas las épocas. De esta manera, su autor men-ciona a diferentes escritores y poetas del país del Sol Naciente como: Ryûnosuke Akutagawa; Natsume Sôseki, con su obra Kokoro; Sakutarô Hagiwara; Toshio Shimao; o Kenji Miyazawa y su libro Gingatetsudô no yoru (El tren nocturno de la vía láctea). También, son abundantes en esta obra las menciones a cantantes y grupos musicales contemporáneos occidentales, fundamentalmente norteamericanos. Asimis-mo, incluye distintas referencias al imaginario colectivo de la cultura pop japonesa de los últimos tiempos. Por otro lado, la enorme repercusión conseguida por este libro radica en que cualquiera persona, independientemente de su edad, su for-mación cultural o su país de procedencia, puede sentirse identificada con la historia de esta pareja de enamorados, pues refleja sentimientos universales que son comunes a to-dos los habitantes del planeta.

CONCLUSIONES En las últimas páginas de este libro, Sakutarô, en compañía de los progenitores de Aki, llega a Australia para esparcir las cenizas de su pareja, cumpliendo así su última voluntad. En lo alto de una apartada colina, en medio de un espacio sagrado para los aborígenes, los miembros de esta luctuosa comitiva esparcen los vestigios de esta joven que, impulsados por la brisa, se mezclan con la tierra roja del desierto, integrándose, de esta manera, con la madre naturaleza. A su vuelta a su nación de origen, el muchacho, absolutamente inconsolable, desea volver a la isla de Yumejima y rememorar los momentos vividos allí junto a su novia. Antes de diseminar las cenizas de Aki en el continente australiano, este chico, movido por un sentimiento de añoranza, guarda en un pequeño frasco de cristal una parte de sus restos. En ese momento, desea que reposen en este mágico enclave, donde disfrutaron de su pa-sión, pero, en el último instante, no se siente capaz de desprenderse de los mismos y decide conservarlos junto a él. Finalmente, esta novela concluye con la visita de Sakutarô a su ciudad natal, en compañía de una mujer desconocida, una figura sin nombre y sin pasado, posiblemente su actual pareja.






141

Han debido pasar probablemente entre diez o quince años desde la pérdida de su amor de juventud y su abuelo hace tiempo que ha dejado este mundo. Este hombre le muestra a su acompañante la tumba de la mujer a la que el anciano amó y le narra su aventura para recuperar una pequeña cantidad de sus cenizas en plena noche. Después, se encaminan al castillo, el lugar del primer paseo del protagonista junto a Aki, y, en su descenso de este edificio, este hombre se detiene inconscientemente para contemplar el jardín donde todavía crecen las hortensias, las adoradas flores de su novia. Ante su hermosa vista, las añoradas imágenes regresan nuevamente a su memoria y siente un ligero temblor en el fondo de su corazón. En último lugar, se dirigen al instituto, donde cursó sus estudios, y cuyos muros exteriores muestran el inevitable paso de los años sobre su superficie. El creador de la novela parece indicar que la fémina, que acompaña al protagonista, desconoce por completo los detalles de su relación con Aki, un sentimiento amoroso que él ha guardado exclusivamente para sí y cuyos recuerdos le pertenecen por entero. Mientras tanto, esta mujer permanece muy atenta a los comentarios de su guía particular y observa con curiosidad los alrededores de este inmueble. En el interior del centro escolar, prácticamente vacío, Sakutarô vislumbra a un lado del patio una hilera de hermosos cerezos en flor. A continuación, se acerca hasta dos árboles, situados uno al lado del otro, y extrae, del bolsillo de su chaqueta, el recipiente de vidrio con las cenizas de su amada. Abre con cuidado la cubierta del frasco y lanza al aire, con un rápido movimiento, su preciado contenido. En ese instante, una intensa ráfaga de viento esparce los vestigios de Aki, junto a una poética lluvia de pétalos de cerezo, dispersán-dose por la atmósfera de este lugar, convertido en silencioso espectador de su historia de amor.

En esta emotiva novela, sobria e intimista, su autor nos ha mostrado, bajo el delicado aroma de la nostalgia, la rela-ción sentimental de dos jóvenes que se juran amor eterno, mientras luchan contra un trágico destino que les termina separando en esta existencia terrenal. Asimismo, este escritor nos ha conducido en un viaje por los recuerdos de un hombre que rememora una antigua pasión de juventud, la cual ha sido capaz de perdurar más allá del tiempo y de la muerte, y que vive con la esperanza de su reencuentro definitivo con una bella muchacha en un añorado territorio, enclavado en los intangibles límites de la eternidad.






142

EL AUTOR DE ESTE LIBRO Kyoichi Katayama nació el 5 de enero de 1959, en la prefectura de Ehime, Japón. Estudió en la Universidad de Kyushu, en la ciudad de Fukuoka, y comenzó su carrera en el mundo de la literatura en 1986, con su obra Kehai, la cual resultó ganadora del Bungakkai Newcomers Award. Entre sus creaciones desta-can títulos como Kimi no Shinarai Tokoro de Sekai, John Lennon o Shinjiru na, Mangetsu no Yoru y Moshimo Watashi ga, Soko ni Irunaraba. Además, dentro de su producción literaria, sobresalen especialmente otros libros como Moby Dick ga, Funadomari Made (El año de Saeko) y la novela objeto de este estudio, Sekai no Chûshin de, Ai o Sakebu, con la que consiguió un extraordinario éxito de ventas y que ha sido traducida en un gran número de países. Esta obra ha inspirado una adaptación cinematográfica, con el mismo título, en el año 2004, dirigida por el realizador Isao Yukisada y protagonizada por Masami Nagasawa, Takao Ohsawa y Ko Shibasaki; una popular serie para la televisión; y una versión manga. Este autor reside en la actualidad en Fukuoka y es uno de los escritores más reconocidos de la actual narrativa del país del Sol Naciente.

BIBLIOGRAFÍA: Katayama, Kyoichi: Un grito de amor desde el centro del mundo. Madrid: Santillana, 2009.




la pasiÓn que perdura mÁs allÁ de la muerte, en la …universidad de la laguna, españa este...

Documents