LA MSICA SAGRADA

SOBRE LA DIGNIDAD DE LA MSICA SAGRADA, DE LA CONSTITUCIN PASTORAL "SACRO SANCTUM CONCILIUM" DEL CONCILIO ECUMNICO VATICANO II

Dignidad de la Msica Sagrada 112. La tradicin musical de la Iglesia universal constituye un tesoro de valor inestimable, que sobresale entre las dems expresiones artsticas, principalmente porque el canto sagrado, unido a las palabras, constituye una parte necesaria o integral de la Liturgia solemne. En efecto, el canto sagrado ha sido ensalzado tanto por la Sagrada Escritura, como por los Santos Padres, los Romanos Pontfices, los cuales, en los ltimos tiempos, empezando por San Po X, han expuesto con mayor precisin la funcin ministerial de la msica sacra en el servicio divino. La msica sacra, por consiguiente, ser tanto ms santa cuanto ms ntimamente est unida a la accin litrgica, ya sea expresando con mayor delicadeza la oracin o fomentando la unanimidad, ya sea enriqueciendo la mayor solemnidad los ritos sagrados. Adems, la Iglesia aprueba y admite en el culto divino todas las formas de arte autntico que estn adornadas de las debidas cualidades. Por tanto, el sacrosanto Concilio, manteniendo las normas y preceptos de la tradicin y disciplinas eclesisticas y atendiendo a la finalidad de la msica sacra, que es gloria de Dios y la santificacin de los fieles, establece lo siguiente:

Primaca de la Liturgia solemne 113. La accin litrgica reviste una forma ms noble cuando los oficios divinos se celebran solemnemente con canto y en ellos intervienen ministros sagrados y el pueblo participa activamente. En cuanto a la lengua que debe usarse, cmplase lo dispuesto en el artculo 36238; en cuanto a la Misa, el artculo 54239; en cuanto a los sacramentos, el artculo 6324, en cuanto al Oficio divino, el artculo 101241.

238 Lengua litrgica

36. 1. Se conservar el uso de la lengua latina en los ritos latinos, salvo derecho particular. 2. Sin embargo, como el uso de la lengua vulgar es muy til para el pueblo en no pocas ocasiones, tanto en la Misa como en la administracin de los Sacramentos y en otras partes de la Liturgia, se le podr dar mayor cabida, ante todo, en las lecturas y moniciones, en algunas oraciones y cantos, conforme a las normas que acerca de esta materia se establecen para cada caso en los captulos siguientes. 3. Supuesto el cumplimiento de estas normas, ser de incumbencia de la competente autoridad eclesistica territorial, de la que se habla en el artculo 22, 2, determinar si ha de usarse la lengua verncula y en qu extensin; si hiciera falta se consultar a los Obispos de las regiones limtrofes de la misma lengua. Estas decisiones tienen que ser aceptadas, es decir, confirmadas por la Sede Apostlica. 4. La traduccin del texto latino a la lengua verncula, que ha de usarse en la Liturgia, debe ser aprobada por la competente autoridad eclesistica territorial antes mencionada.

239 Lengua verncula y latn

107

108

Participacin activa de los fieles 114. Consrvese y cult vese con sumo cuidado el tesoro de la msica sacra. Fomntense diligentemente las "Scholae cantorum", sobre todo en las iglesias catedrales. Los Obispos y dems pastores de almas procuren cuidadosamente que en cualquier accin sagrada con canto, toda la comunidad de los fieles pueda aportar la participacin activa que le corresponde, a tenor de los artculos 28242 y 30243.

Formacin musical 115. Dse mucha importancia a la enseanza y a la prctica musical en los seminarios, en los noviciados de religiosos de ambos sexos y en las casas de estudios, as como tambin en los dems institutos y escuelas catlicas; para que se pueda impartir esta enseanza, frmense con esmero profesores encargados de la msica sacra. Se recomienda, adems, que, segn las circunstancias, se erijan inst itutos superiores de msica sacra. Dse tambin una genuina educacin litrgica a los compositores y cantores, en particular a los nios.

54. En las Misas celebradas con asistencia del pueblo puede darse el lugar debido a la lengua verncula, principalmente en las lecturas y en la oracin comn y, segn las circunstancias del lugar, tambin en las partes que corresponden al pueblo, a tenor del artculo 36 de esta Constitucin. Procrese, sin embargo, que los fieles sean capaces tambin de recitar o cantar juntos en latn las partes del ordinario de la Misa que les corresponde. Si en algn sitio parece oportuno el uso ms amplio de la lengua verncula, cmplase lo prescrito en el artculo 40 de esta Constitucin. 240 Mayor cabida a la lengua verncula 63. Como ciertamente el uso de la lengua verncula puede ser muy til para el pueblo en la administracin de los sacramentos y de los sacramentales, debe drsele mayor cabida, conforme a las normas siguientes: a) En la administracin de los sacramentos y sacramentales se puede usar la lengua verncula a tenor del artculo 36. b) Las competentes autoridades eclesisticas territoriales, de que se habla en el artculo 22, prrafo 2, de esta Constitucin, preparen cuanto antes, de acuerdo con la nueva edicin del Ritual romano, rituales particulares acomodados a las necesidades de cada regin; tambin en cuanto a la lengua y una vez aceptados por la Sede Apostlica, emplense en las correspondientes regiones. En la redaccin de estos rituales o particulares colecciones de ritos no se omitan las instrucciones que, en el Ritual romano, preceden a cada rito, tanto las pastorales y de rbrica como las que encierran una especial importancia comunitaria. 241 Uso del latn o de la lengua verncula 101. 1. De acuerdo con la tradicin secular del rito latino, en el Oficio divino se ha de conservar para los clrigos la lengua latina. Sin embargo, para aquellos clrigos a quienes el uso del latn significa un grave obstculo en el rezo digno del Oficio, el ordinario puede conceder en cada caso particular el uso de una traduccin verncula segn la norma del artculo 36. 2. El superior competente puede conceder a las monjas y tambin a los miembros, varones no clrigos o mujeres, de los Institutos de estado de perfeccin, el uso de la lengua verncula en el Oficio divino, aun para la recitacin coral, con tal que la versin est aprobada. 3. Cualquier clrigo que, obligado al Oficio divino, lo celebra en lengua verncula con un grupo de fieles o con aquellos a quienes se refiere el 2, satisface su obligacin siempre que la traduccin est aprobada. 242 Cada cual desempee su oficio 28. En las celebraciones litrgicas, cada cual, ministro o simple fiel, al desempear su oficio, har todo y slo aquello que le corresponde por la naturaleza de la accin y las normas litrgicas. 243 Participacin activa de los fieles 30. Para promover la participacin activa se fomentarn las aclamaciones del pueblo, las respuestas, la salmodia, las antfonas, los cantos y tambin las acciones o gestos y posturas corporales. Gurdese, adems, a su debido tiempo, un silencio sagrado.

Canto gregoriano y canto polifnico 116. La Iglesia reconoce el canto gregoriano como el propio de la liturgia romana; en igualdad de circunstancias, por tanto, hay que darle el primer lugar en las acciones litrgicas. Los dems gneros de msica sacra, y en particular la polifona, de ninguna manera han de excluirse en la celebracin de los oficios divinos, con tal que respondan al espritu de la accin litrgica a tenor del artculo 30.

Edicin de libros de canto gregoriano 117. Compltese la edicin tpica de los libros de canto gregoriano; ms an: preprese una edicin ms crtica de los libros ya editados despus de la reforma de San Po X. Tambin conviene que se prepare una edicin que contenga modos ms sencillos, para uso de las iglesias menores.

Canto religioso popular 118. Fomntese con empeo el canto religioso popular, de modo que en los ejercicios piadosos y sagrados y en las mismas acciones litrgicas, de acuerdo con las normas y prescripciones de las rbricas, resuenen las voces de los fieles.

Estima de la tradicin musical propia 119. Como en ciertas regiones, principalmente en las misiones, hay pueblos con tradicin musical propia que tiene mucha importancia en su vida religiosa y social, dse a esta msica la debida estima y el lugar correspondiente no slo al formar su sentido religioso, sino tambin al acomodar el culto a su idiosincrasia, a tenor de los artculos 39 y 40244. Por esta razn, en la formacin musical de los misioneros procrese cuidadosamente que, dentro de lo posible, puedan promover la msica tradicional de su pueblo, tanto en las escuelas como en las acciones sagradas.

rgano de tubos y otros instrumentos 120. Tngase en gran estima en la Iglesia latina el rgano de tubos, como instrumento musical tradicional, cuyo sonido puede aportar un esplendor notable a las ceremonias eclesisticas y levantar poderosamente las almas hacia Dios y hacia las realidades celestiales. En el culto divino se pueden admitir otros

244 39. Corresponder a la competente autoridad eclesistica territorial, de la que se habla en el artculo 22, 2,

determinar estas adaptaciones dentro de los lmites establecidos, en las ediciones tpicas de los libros litrgicos, sobre todo en lo tocante a la administracin de los Sacramentos, de los sacramentales, procesiones, lengua litrgica, msica y arte sagrados, siempre de conformidad con las normas fundamentales contenidas en esta Constitucin. 40. Sin embargo, en ciertos lugares y circunstancias, urge una adaptacin ms profunda de la Liturgia, lo cual implica mayores dificultades. Por tanto: 1). La competente autoridad eclesistica territorial, de que se habla en el artculo 22, 2, considerar con solicitud y prudencia los elementos que se pueden tomar de las tradiciones y genio de cada pueblo para incorporarlos al culto divino. Las adaptaciones que se consideren tiles o necesarias se propondrn a la Sede Apostlica para introducirlas con su consentimiento. 2). Para que la adaptacin se realice con la necesaria cautela, si es preciso, la Sede Apostlica conceder a la misma autoridad eclesistica territorial la facultad de permitir y dirigir las experiencias previas necesarias en algunos grupos preparados para ello y por un tiempo determinado. 3). Como las leyes litrgicas suelen presentar dificultades especiales en cuanto a la adaptacin, sobre todo en las misiones, al elaborarlas se emplear la colaboracin de hombres peritos en la cuestin de que se trata.

109

110

instrumentos, a juicio y con el consentimiento de la autoridad eclesistica territorial competente, a tenor de los arts. 22 2245; 37246 y 40, siempre que sean aptos o puedan adaptarse al uso sagrado, convengan a la dignidad del templo y contribuyan realmente a la edificacin de los fieles.

Cualidades y misin de los compositores 121. Los compositores verdaderamente cristianos deben sentirse llamados a cultivar la msica sacra y a acrecentar su tesoro. Compongan obras que presenten las caractersticas de verdadera msica sacra y que no slo puedan ser cantadas por las mayores "Scholae cantorum", sino que tambin estn al alcance de los coros ms modestos y fomenten la participacin activa de toda la asamblea de los fieles. Los textos destinados al canto sagrado deben estar de acuerdo con la doctrina catlica; ms an: deben tomarse principalmente de la Sagrada Escritura y de las fuentes litrgicas.

245 22. 2. En virtud del poder concedido por el derecho la reglamentacin de las cuestiones litrgicas corresponde tambin, dentro de los lmites establecidos, a las competentes asambleas territoriales de Obispos de distintas clases, legtimamente constituidos. 246 37. La Iglesia no pretende imponer una rgida uniformidad en aquello que no afecta a la fe o al bien de toda la comunidad, ni siquiera en la Liturgia: por el contrario, respeta y promueve el genio y las cualidades peculiares de las distintas razas y pueblos. Estudia con simpata y, si puede, conserva integro lo que en las costumbres de los pueblos encuentra que no est indisolublemente vinculado a supersticiones y errores, y aun a veces lo acepta en la misma Liturgia, con tal que se pueda armonizar con el verdadero y autntico espritu litrgico.